From 671bbcefaf63f1e741f8669f1277fe5fd506ef1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:45:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Translation: applications/kopete-otr Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kopete-otr/ia/ --- translations/messages/ia.po | 195 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 111 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 143e61f..ae7a9d9 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,167 +4,180 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:45+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: otrguiclient.cpp:64 msgid "OTR Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de OTR" #: otrguiclient.cpp:66 otrguiclient.cpp:103 otrguiclient.cpp:121 msgid "Start OTR session" -msgstr "" +msgstr "Initiar session OTR" #: otrguiclient.cpp:67 msgid "End OTR session" -msgstr "" +msgstr "Finir session OTR" #: otrguiclient.cpp:68 msgid "Authenticate Contact" -msgstr "" +msgstr "Autenticar contacto" #: otrguiclient.cpp:109 otrguiclient.cpp:115 msgid "Refresh OTR session" -msgstr "" +msgstr "Refrescar session OTR" #: otrlchatinterface.cpp:101 otrlconfinterface.cpp:90 privkeypopupui.ui:16 #, no-c-format msgid "Generating private key" -msgstr "" +msgstr "Generation del clave private" #: otrlchatinterface.cpp:191 msgid "" "Received a new fingerprint from %1. You should authenticate this " "contact." msgstr "" +"Un nove impression digital esseva recipite de %1. Tu debe " +"authenticar iste contacto." #: otrlchatinterface.cpp:205 msgid "Private OTR session started." -msgstr "" +msgstr "Session OTR private initiate." #: otrlchatinterface.cpp:209 msgid "Unverified OTR session started." -msgstr "" +msgstr "Session OTR non verificate initiate." #: otrlchatinterface.cpp:226 msgid "OTR Session ended. The conversation is now insecure!" -msgstr "" +msgstr "Session OTR finite. Le conversation es ora non secur!" #: otrlchatinterface.cpp:233 msgid "OTR connection refreshed successfully." -msgstr "" +msgstr "Connexion OTR refrescate con successo." #: otrlchatinterface.cpp:265 msgid "Error occurred encrypting message." -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva durante le cryptation del message." #: otrlchatinterface.cpp:273 #, c-format msgid "You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it." -msgstr "" +msgstr "Tu inviava datos cryptate a %s, qui non los expectava." #: otrlchatinterface.cpp:280 msgid "You transmitted an unreadable encrypted message." -msgstr "" +msgstr "Tu transmitteva un message cryptate illegibile." #: otrlchatinterface.cpp:287 msgid "You transmitted a malformed data message." -msgstr "" +msgstr "Tu transmitteva un message de datos mal formate." #: otrlchatinterface.cpp:313 msgid "[resent]" -msgstr "" +msgstr "[reinviate]" #: otrlchatinterface.cpp:345 otrlchatinterface.cpp:666 #: otrlchatinterface.cpp:858 smppopupui.ui:16 #, no-c-format msgid "Enter authentication secret" -msgstr "" +msgstr "Inserer secreto de authentication" #: otrlchatinterface.cpp:355 otrlchatinterface.cpp:1039 #: otrlchatinterface.cpp:1057 msgid "Authenticating contact..." -msgstr "" +msgstr "Authentication del contacto in curso..." #: otrlchatinterface.cpp:361 otrlchatinterface.cpp:685 #: otrlchatinterface.cpp:703 msgid "Authentication successful. The conversation is now secure!" -msgstr "" +msgstr "Authentication succedite. Le conversation es ora secur!" #: otrlchatinterface.cpp:366 otrlchatinterface.cpp:373 #: otrlchatinterface.cpp:689 otrlchatinterface.cpp:707 msgid "Authentication failed. The conversation is now insecure!" -msgstr "" +msgstr "Authentication fallite. Le conversation es ora non secur!" #: otrlchatinterface.cpp:381 otrlchatinterface.cpp:716 msgid "Authentication error!" -msgstr "" +msgstr "Error de authentication!" #: otrlchatinterface.cpp:400 msgid "You attempted to send an unencrypted message to %1" -msgstr "" +msgstr "Tu tentava inviar un message non cryptate a %1" #: otrlchatinterface.cpp:405 msgid "" "An error occurred when encrypting your message. The message was not sent." msgstr "" +"Un error occurreva durante le cryptation de tu message. Le message non " +"esseva inviate." #: otrlchatinterface.cpp:410 otrlchatinterface.cpp:647 msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same." -msgstr "" +msgstr "%1 ha finite le session OTR. Tu deberea facer lo alsi." #: otrlchatinterface.cpp:425 msgid "OTR error" -msgstr "" +msgstr "Error OTR" #: otrlchatinterface.cpp:430 msgid "" "We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to " "yourself, or someone is reflecting your messages back at you." msgstr "" +"Nos recipe nostre proprie messages OTR. Tu tenta sia parlar a te mesme, sia " +"qualcuno reflecte tu messages verso te." #: otrlchatinterface.cpp:435 msgid "The last message to %1 was resent." -msgstr "" +msgstr "Le ultime message a %1 esseva reinviate." #: otrlchatinterface.cpp:440 msgid "" "The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not " "currently communicating privately." msgstr "" +"Le message cryptate recipite de %1 es illegibile, proque tu non " +"comunica actualmente in modo private." #: otrlchatinterface.cpp:446 msgid "We received an unreadable encrypted message from %1." -msgstr "" +msgstr "Nos recipe un message cryptate illegibile de %1." #: otrlchatinterface.cpp:451 msgid "We received a malformed data message from %1." -msgstr "" +msgstr "Nos recipe un message de datos mal formate de %1." #: otrlchatinterface.cpp:469 msgid "" "The following message received from %1 was not encrypted: " "[%2]" msgstr "" +"Le message sequente recipite de %1 esseva non cryptate: " +"[%2]" #: otrlchatinterface.cpp:479 msgid "" @@ -172,122 +185,128 @@ msgid "" "you are logged in multiple times, another session may have received the " "message." msgstr "" +"%1 ha inviate un message cryptate destinate a un session differente. " +"Si tu es authenticate plure vices, un altere session pote haber recipite le " +"message." #: otrlchatinterface.cpp:751 msgid "Encryption error" -msgstr "" +msgstr "Error de cryptation" #: otrlchatinterface.cpp:783 msgid "Terminating OTR session." -msgstr "" +msgstr "Termination del session OTR." #: otrlchatinterface.cpp:1020 msgid "Authentication aborded. The conversation is now insecure!" -msgstr "" +msgstr "Authentication abortate. Le conversation es ora non secur!" #: otrlconfinterface.cpp:76 msgid "No fingerprint present." -msgstr "" +msgstr "Nulle impression digital presente." #: otrlconfinterface.cpp:120 msgid "Unused" -msgstr "" +msgstr "Non usate" #: otrlconfinterface.cpp:124 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Private" #: otrlconfinterface.cpp:126 msgid "Unverified" -msgstr "" +msgstr "Non verificate" #: otrlconfinterface.cpp:129 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "Finite" #: otrlconfinterface.cpp:131 msgid "Not Private" -msgstr "" +msgstr "Non private" #: otrplugin-factory.cpp:33 msgid "OTR" -msgstr "" +msgstr "OTR" #: otrplugin.cpp:143 msgid "&Default" -msgstr "" +msgstr "&Predefinite" #: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:148 #, no-c-format msgid "Al&ways" -msgstr "" +msgstr "&Sempre" #: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:109 #, no-c-format msgid "&Opportunistic" -msgstr "" +msgstr "&Opportunista" #: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:131 #, no-c-format msgid "&Manual" -msgstr "" +msgstr "&Manual" #: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:120 #, no-c-format msgid "Ne&ver" -msgstr "" +msgstr "Nun&quam" #: otrplugin.cpp:144 msgid "&OTR Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica &OTR" #: otrplugin.cpp:217 msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact." msgstr "" +"Tu parametros de politica non permitte sessiones cryptate con iste contacto." #: otrplugin.cpp:223 msgid "Attempting to refresh the OTR session with %1..." -msgstr "" +msgstr "Tentativa de refrescar le session OTR con %1..." #: otrplugin.cpp:225 msgid "Attempting to start a private OTR session with %1..." -msgstr "" +msgstr "Tentativa de initiar un session OTR private con %1..." #: otrpreferences.cpp:124 msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?" -msgstr "" +msgstr "Le conto seligite ha ja un clave. Desira tu crear un nove?" #: otrpreferences.cpp:124 msgid "Overwrite key?" -msgstr "" +msgstr "Superscriber le clave?" #: otrpreferences.cpp:162 msgid "" "Please contact %1 via another secure way and verify that the following " "Fingerprint is correct:" msgstr "" +"Per favor, contacta %1 per un altere via secur e verifica que le impression " +"digital sequente es correcte:" #: otrpreferences.cpp:162 msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole facer fide a iste impression digital?" #: otrpreferences.cpp:162 msgid "Verify fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Verificar impression digital" #: smppopup.cpp:44 msgid "Please enter the secret passphrase to authenticate %1:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, insere le phrase contrasigno secrete pro authenticar %1:" #: smppopup.cpp:81 verifypopupui.ui:16 #, no-c-format msgid "Verify Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Verificar impression digital" #: verifypopup.cpp:42 #, c-format msgid "Verify fingerprint for %1." -msgstr "" +msgstr "Verificar impression digital de %1." #: verifypopup.cpp:43 msgid "" @@ -298,146 +317,154 @@ msgid "" "Contact %2 via another secure channel and verify that this fingerprint is " "correct." msgstr "" +"Le impression digital recipite es:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Contacta %2 per un altere canal secur e verifica que iste impression digital " +"es correcte." #: verifypopup.cpp:44 #, c-format msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1" -msgstr "" +msgstr "verificate que isto es de facto le impression digital correcte de %1" #: verifypopup.cpp:45 msgid "I have not" -msgstr "" +msgstr "Io non ha" #: verifypopup.cpp:46 msgid "I have" -msgstr "" +msgstr "Io ha" #: kopete_otr.kcfg:7 #, no-c-format msgid "Always encrypt outgoing messages" -msgstr "" +msgstr "Sempre cryptar messages sortiente" #: kopete_otr.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Automatically encrypt mesages if the other side supports OTR" -msgstr "" +msgstr "Cryptar automaticamente le messages si le altere parte supporta OTR" #: kopete_otr.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Encrypt mesages if the other side requests an OTR connection" -msgstr "" +msgstr "Cryptar messages si le altere parte requesta un connexion OTR" #: kopete_otr.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Never encrypt outgoing messages" -msgstr "" +msgstr "Nunquam cryptar messages sortiente" #: otrchatui.rc:5 otrchatui.rc:14 #, no-c-format msgid "OTR Encryption" -msgstr "" +msgstr "Cryptation OTR" #: otrprefs.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: otrprefs.ui:42 #, no-c-format msgid "Private Keys" -msgstr "" +msgstr "Claves private" #: otrprefs.ui:53 #, no-c-format msgid "&Generate" -msgstr "" +msgstr "&Generar" #: otrprefs.ui:72 #, no-c-format msgid "Account:" -msgstr "" +msgstr "Conto:" #: otrprefs.ui:88 #, no-c-format msgid "No Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Nulle impression digital" #: otrprefs.ui:98 #, no-c-format msgid "Default Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica predefinite" #: otrprefs.ui:112 #, no-c-format msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR" -msgstr "" +msgstr "Cryptar automaticamente messages si le altere parte supporta OTR" #: otrprefs.ui:123 #, no-c-format msgid "Never encrypt messages" -msgstr "" +msgstr "Nunquam cryptar messages" #: otrprefs.ui:137 #, no-c-format msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection" -msgstr "" +msgstr "Cryptar messages si le altere parte requesta un connexion OTR" #: otrprefs.ui:154 #, no-c-format msgid "Always encrypt messages" -msgstr "" +msgstr "Sempre cryptar messages" #: otrprefs.ui:183 #, no-c-format msgid "K&nown Fingerprints" -msgstr "" +msgstr "Impressiones digitales &cognoscite" #: otrprefs.ui:192 #, no-c-format msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usator" #: otrprefs.ui:197 #, no-c-format msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: otrprefs.ui:202 #, no-c-format msgid "Verified" -msgstr "" +msgstr "Verificate" #: otrprefs.ui:207 #, no-c-format msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Impression digital" #: otrprefs.ui:212 #, no-c-format msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo" #: otrprefs.ui:248 #, no-c-format msgid "&Verify Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "&Verificar impression digital" #: otrprefs.ui:259 #, no-c-format msgid "F&orget Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "&Oblidar impression digital" #: privkeypopupui.ui:33 #, no-c-format msgid "Please wait while generating the private key" -msgstr "" +msgstr "Attende durante que le clave private es generate" #: smppopupui.ui:76 #, no-c-format msgid "Please enter the secret passphrase to authenticate this contact." msgstr "" +"Per favor, insere le phrase contrasigno secrete pro authenticar iste " +"contacto." #: smppopupui.ui:114 #, no-c-format msgid "&Manual Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication &manual" -- cgit v1.2.3