From 636d555df5040389d9c512e8dbcafc28e1900653 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:45:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (1085 of 1085 strings) Translation: applications/kpilot Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/ia/ --- translations/messages/ia.po | 2433 ++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 1593 insertions(+), 840 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index c892243..e776725 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,37 +4,42 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:46+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:50 #: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:70 msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit de synchronisation MAL pro KPilot" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:52 #: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:72 msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld" msgstr "" +"Synchronisa le contento de servitores MAL como AvantGo verso le apparato " +"portabile" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:56 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:54 @@ -45,27 +50,27 @@ msgstr "" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:101 #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:54 msgid "Primary Author" -msgstr "" +msgstr "Autor principal" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:58 #: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:78 msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit" -msgstr "" +msgstr "Autor de libmal e del conduit AvantGo de JPilot" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:60 #: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:80 msgid "Author of syncmal" -msgstr "" +msgstr "Autor de syncmal" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cpp:62 #: conduits/malconduit/mal-factory.cpp:82 msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999" -msgstr "" +msgstr "Autores del biblioteca malsync (c) 1997-1999" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:125 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:71 msgid "Addressbook" -msgstr "" +msgstr "Libro de adresses" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:291 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:298 @@ -74,143 +79,157 @@ msgid "" "sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. " "Aborting the conduit." msgstr "" +"Tu ha seligite synchronisar con le file \"%1\", que non pote esser aperite. " +"Per favor, confirma que tu forni un nomine de file valide in le dialogo de " +"configuration del conduit. Interruption del conduit." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:327 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:328 msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync." msgstr "" +"Impossibile initialisar e cargar le libro de adresses pro le synchronisation." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:340 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:341 msgid "Unable to lock addressbook for writing. Can't sync!" msgstr "" +"Impossibile blocar le libro de adresses pro scriber. Impossibile " +"synchronisar!" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:396 msgid "" "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the " "temporary local file \"%2\" manually" msgstr "" +"Un error occurreva durante le incargamento de \"%1\". Tu pote tentar " +"incargar manualmente le file local temporari \"%2\"" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:518 msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld." msgstr "" +"Impossibile aperir le bases de datos del libro de adresses in le apparato " +"portabile." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:539 msgid "Unable to open the addressbook." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le libro de adresses." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1526 msgid "Item on PC" -msgstr "" +msgstr "Elemento sur le PC" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1527 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:438 lib/plugin.cpp:308 msgid "Handheld" -msgstr "" +msgstr "Apparato portabile" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1528 msgid "Last sync" -msgstr "" +msgstr "Ultime synchronisation" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1549 msgid "Last name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de familia" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1550 msgid "First name" -msgstr "" +msgstr "Prenomine" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1551 msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Organisation" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1552 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1553 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Nota" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1555 msgid "Custom 1" -msgstr "" +msgstr "Personal 1" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1556 msgid "Custom 2" -msgstr "" +msgstr "Personal 2" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1557 msgid "Custom 3" -msgstr "" +msgstr "Personal 3" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1558 msgid "Custom 4" -msgstr "" +msgstr "Personal 4" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1560 msgid "Work Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefono professional" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1561 msgid "Home Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefono private" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1562 msgid "Mobile Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefono mobile" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1563 msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Fax" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1564 msgid "Pager" -msgstr "" +msgstr "Pager" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1565 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1566 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1569 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1570 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Urbe" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1571 msgid "Region" -msgstr "" +msgstr "Region" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1572 msgid "Postal code" -msgstr "" +msgstr "Codice postal" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1573 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Pais" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1587 kpilot/listCat.cpp:84 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1752 msgid "" "The following address entry was changed, but does no longer exist on the " "handheld. Please resolve this conflict:" msgstr "" +"Le entrata de adresse sequente ha essite modificate, ma non existe plus in " +"le apparato portabile. Per favor, resolve iste conflicto:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1756 msgid "" "The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. " "Please resolve this conflict:" msgstr "" +"Le entrata de adresse sequente ha essite modificate, ma non existe plus sur " +"le PC. Per favor, resolve iste conflicto:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1760 msgid "" @@ -218,18 +237,21 @@ msgid "" "side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the " "conflict yourself:" msgstr "" +"Le entrata de adresse sequente ha essite modificate tanto in le apparato " +"portabile como sur le PC. Le cambios non poteva esser fusionate " +"automaticamente; per favor, resolve le conflicto manualmente:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:1762 msgid "Address conflict" -msgstr "" +msgstr "Conflicto de adresse" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:48 msgid "Abbrowser Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit Abbrowser pro KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:50 msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit Abbrowser pro KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:56 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:59 @@ -240,113 +262,115 @@ msgstr "" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:54 kpilot/kpilot.cpp:1027 #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1318 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Responsabile de mantenimento" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cpp:61 #: conduits/knotes/knotes-factory.cpp:77 msgid "UI" -msgstr "" +msgstr "Interfacie usator" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:162 msgid "" "_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the " "entry from the Handheld or PC after the colon\n" "%1: %2" -msgstr "" +msgstr "%1: %2" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:164 msgid "" "_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n" " | " -msgstr "" +msgstr " | " #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:214 #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:220 msgid "Delete entry" -msgstr "" +msgstr "Deler entrata" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:198 msgid "Unable to open text file %1 for reading." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de texto %1 pro lectura." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:382 msgid "Unable to open Database for writing" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le base de datos pro scriptura" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:436 #, c-format msgid "Unable to open palm doc database %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le base de datos Palm DOC %1" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:517 msgid "No filename set for the conversion" -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine de file definite pro le conversion" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:522 msgid "Unable to open Database for reading" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le base de datos pro lectura" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:530 #, c-format msgid "Unable to read database header for database %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le capite de base de datos pro %1." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:550 #, c-format msgid "Unable to open output file %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de resultato %1." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:565 msgid "Could not read text record #%1 from Database %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le registro de texto #%1 del base de datos %2" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:583 msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le registro de marcapaginas #%1 del base de datos %2" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:600 msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %1 pro le marcapaginas de %2." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:84 msgid "DOC" -msgstr "" +msgstr "DOC" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:272 msgid "Searching for texts and databases to synchronize" -msgstr "" +msgstr "Recerca de textos e bases de datos a synchronisar" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:332 msgid "Database created." -msgstr "" +msgstr "Base de datos create." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:380 msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld." msgstr "" +"Impossibile installar le PalmDOC %1 create localmente in le apparato " +"portabile." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:383 msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed." -msgstr "" +msgstr "Conversion de PalmDOC \"%1\" fallite." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:391 #, c-format msgid "Unable to open or create the database %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir o crear le base de datos %1." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:147 #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:625 #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:401 #, no-c-format msgid "Conflict Resolution" -msgstr "" +msgstr "Resolution de conflictos" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:630 msgid "Sync aborted by user." -msgstr "" +msgstr "Synchronisation interrumpite per le usator." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cpp:668 msgid "Synchronizing text \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation del texto \"%1\"" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:53 msgid "" @@ -356,59 +380,67 @@ msgid "" "desktop and on the handheld). For these databases please specify which " "version is the current one." msgstr "" +"Ecce un lista de tote le files de texto e bases de datos DOC trovate per le " +"conduit. Le conduit essayava determinar le direction correcte de " +"synchronisation, ma in le bases de datos indicate in rubro e grasse " +"occurreva un conflicto (isto es, le texto esseva modificate tanto sur le " +"scriptorio como in le apparato portabile). Pro iste bases de datos, indica " +"qual version es le actual." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:57 msgid "" "You can also change the sync direction for databases without a conflict." msgstr "" +"Tu pote etiam cambiar le direction de synchronisation pro bases de datos sin " +"conflicto." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:61 msgid "DOC Databases" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos DOC" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:106 msgid "No Sync" -msgstr "" +msgstr "Sin synchronisation" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:107 msgid "Sync Handheld to PC" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar ab le apparato portabile al PC" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:108 msgid "Sync PC to Handheld" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar ab le PC al apparato portabile" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:109 msgid "Delete Both Databases" -msgstr "" +msgstr "Deler ambes bases de datos" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:113 msgid "More Info..." -msgstr "" +msgstr "Plus information..." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:155 msgid "unchanged" -msgstr "" +msgstr "sin cambios" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:156 msgid "new" -msgstr "" +msgstr "nove" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:157 msgid "changed" -msgstr "" +msgstr "modificate" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:158 msgid "only bookmarks changed" -msgstr "" +msgstr "solmente marcapaginas modificate" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:159 msgid "deleted" -msgstr "" +msgstr "delite" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:160 msgid "does not exist" -msgstr "" +msgstr "non existe" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:161 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:208 @@ -417,57 +449,59 @@ msgstr "" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:407 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:408 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:171 msgid "" "Status of the database %1:\n" "\n" msgstr "" +"Stato del base de datos %1:\n" +"\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:172 msgid "Handheld: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Apparato portabile: %1\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:173 msgid "Desktop: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Scriptorio: %1\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:175 msgid "Database information" -msgstr "" +msgstr "Information del base de datos" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:60 msgid "Resolution Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de resolution" #: conduits/docconduit/doc-factory.cpp:63 msgid "Palm DOC Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit Palm DOC pro KPilot" #: conduits/docconduit/doc-factory.cpp:64 msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit DOC pro KPilot" #: conduits/docconduit/doc-setup.cpp:64 msgid "Palm DOC" -msgstr "" +msgstr "Palm DOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42 msgid "KPalmDOC" -msgstr "" +msgstr "KPalmDOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 msgid "Main Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator principal" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47 msgid "Maintainer of KPilot" -msgstr "" +msgstr "Responsabile de mantenimento de KPilot" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54 msgid "PalmDOC Converter" -msgstr "" +msgstr "Convertitor PalmDOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:178 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:214 @@ -477,111 +511,119 @@ msgid "" "You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1)." "
Use folder %2 instead?" msgstr "" +"Tu ha seligite synchronisar dossiers, ma tu ha fornite un nomine de file " +"in su loco (%1).
Usar le dossier %2 in su loco?" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:181 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:217 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:330 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:356 msgid "Use Folder" -msgstr "" +msgstr "Usar dossier" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:194 msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "folder." msgstr "" +"Le dossier %1 pro le files de base de datos del apparato " +"portabile non es valide." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:203 msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "directory." msgstr "" +"Le dossier %1 pro le files de base de datos del apparato " +"portabile non es un dossier valide." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:231 msgid "" "The folder %1 for the text files could not be created." msgstr "" +"Impossibile crear le dossier %1 pro le files de texto." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:254 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:392 msgid "The following texts were successfully converted:" -msgstr "" +msgstr "Le textos sequente esseva convertite con successo:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:255 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:393 msgid "Conversion Successful" -msgstr "" +msgstr "Conversion succedite" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:259 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:397 msgid "No text files were converted correctly" -msgstr "" +msgstr "Nulle files de texto esseva convertite correctemente" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:269 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:407 msgid "The file %1 does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file %1 non existe." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:285 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:415 msgid "Conversion of file %1 successful." -msgstr "" +msgstr "Conversion del file %1 succedite." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:342 msgid "" "The folder %1 for the text files is not a valid folder." -msgstr "" +msgstr "Le dossier %1 pro le files de texto non es valide." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:369 msgid "" "The folder %1 for the PalmDOC files could not be created." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le dossier %1 pro le files PalmDOC." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:437 msgid "&Text folder:" -msgstr "" +msgstr "Dossier de &texto:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:438 msgid "&PalmDOC folder:" -msgstr "" +msgstr "Dossier &PalmDOC:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:442 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 #, no-c-format msgid "&Text file:" -msgstr "" +msgstr "File de &texto:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:443 msgid "&DOC file:" -msgstr "" +msgstr "File &DOC:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:458 msgid "The database file %1 already exists. Overwrite it?" msgstr "" +"Le file de base de datos %1 existe ja. Superscriber lo?" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:459 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:504 kpilot/addressWidget.cpp:693 #: kpilot/logWidget.cpp:336 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Superscriber" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:484 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:520 msgid "Error while converting the text %1." -msgstr "" +msgstr "Error durante le conversion del texto %1." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:503 msgid "The text file %1 already exists. Overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Le file de texto %1 existe ja. Superscriber lo?" #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:232 msgid "Could not open MemoDB on the handheld." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir MemoDB in le apparato portabile." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:272 #, c-format msgid "Could not load the resource at: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le ressource a: %1" #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:808 #, c-format @@ -589,6 +631,8 @@ msgid "" "_n: Added one new memo.\n" "Added %n new memos." msgstr "" +"_n: Un memorandum addite.\n" +"%n memoranda addite." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:814 #, c-format @@ -596,6 +640,8 @@ msgid "" "_n: Modified one memo.\n" "Modified %n memos." msgstr "" +"_n: Un memorandum modificate.\n" +"%n memoranda modificate." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:821 #, c-format @@ -603,6 +649,8 @@ msgid "" "_n: Deleted one memo.\n" "Deleted %n memos." msgstr "" +"_n: Un memorandum delite.\n" +"%n memoranda delite." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:827 #, c-format @@ -610,6 +658,8 @@ msgid "" "_n: Added one note to KNotes.\n" "Added %n notes to KNotes." msgstr "" +"_n: Un nota addite a KNotes.\n" +"%n notas addite a KNotes." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:833 #, c-format @@ -617,6 +667,8 @@ msgid "" "_n: Modified one note in KNotes.\n" "Modified %n notes in KNotes." msgstr "" +"_n: Un nota modificate in KNotes.\n" +"%n notas modificate in KNotes." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:839 #, c-format @@ -624,106 +676,111 @@ msgid "" "_n: Deleted one note from KNotes.\n" "Deleted %n notes from KNotes." msgstr "" +"_n: Un nota delite de KNotes.\n" +"%n notas delite de KNotes." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:844 msgid "No change to KNotes." -msgstr "" +msgstr "Nulle cambiamento a KNotes." #: conduits/knotes/knotes-factory.cpp:67 msgid "KNotes Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit KNotes pro KPilot" #: conduits/knotes/knotes-factory.cpp:69 msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit KNotes pro KPilot" #: conduits/knotes/knotes-setup.cpp:59 msgid "KNotes" -msgstr "" +msgstr "KNotes" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:121 conduits/malconduit/mal-setup.cpp:62 msgid "MAL" -msgstr "" +msgstr "MAL" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:193 msgid "" "Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago." msgstr "" +"Synchronisation MAL omittite, proque non ha passate satis de tempore desde " +"le ultime synchronisation." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:202 msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)." -msgstr "" +msgstr "Synchronisation MAL fallite (nulle SyncInfo)." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:217 msgid "No proxy server is set." -msgstr "" +msgstr "Nulle servitor proxy definite." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:220 #, c-format msgid "Using proxy server: %1" -msgstr "" +msgstr "Usa le servitor proxy: %1" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:259 msgid "No SOCKS proxy is set." -msgstr "" +msgstr "Nulle proxy SOCKS definite." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cpp:262 #, c-format msgid "Using SOCKS proxy: %1" -msgstr "" +msgstr "Usa le proxy SOCKS: %1" #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:70 #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cpp:61 msgid "Memofile" -msgstr "" +msgstr "File de memoranda" #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:101 msgid "Unable to open the memo databases on the handheld." msgstr "" +"Impossibile aperir le bases de datos del memoranda in le apparato portabile." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:109 msgid "Cannot initialize from pilot." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initialisar ab Pilot." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:116 msgid "Cannot initialize the memo files from disk." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initialisar le files de memoranda ab disco." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:123 #, c-format msgid " Syncing with %1." -msgstr "" +msgstr " Synchronisation con %1." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:126 msgid " Copying Pilot to PC..." -msgstr "" +msgstr " Copia de Pilot al PC..." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:131 msgid " Copying PC to Pilot..." -msgstr "" +msgstr " Copia del PC a Pilot..." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cpp:135 msgid " Doing regular sync..." -msgstr "" +msgstr " Synchronisation ordinari..." #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cpp:63 msgid "Memofile Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit de file de memoranda pro KPilot" #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cpp:65 msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit de file de memoranda pro KPilot" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:59 #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:89 msgid "Notepad" -msgstr "" +msgstr "Notepad" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:79 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:590 #, c-format msgid "Unable to open %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:105 #, c-format @@ -731,6 +788,8 @@ msgid "" "_n: 1 notepad could not be saved\n" "%n notepads could not be saved" msgstr "" +"_n: Impossibile salvar un notepad\n" +"Impossibile salvar %n notepads" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:106 #, c-format @@ -738,38 +797,41 @@ msgid "" "_n: 1 notepad saved\n" "%n notepads saved" msgstr "" +"_n: Un notepad salvate\n" +"%n notepads salvate" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:67 msgid "Saves notepads to png files" -msgstr "" +msgstr "Salva notepads in files PNG" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:69 msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit Notepad pro KPilot" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:78 msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link" msgstr "" +"Le conduit Notepad se basa sur read-notepad de Angus, parte de pilot-link" #: conduits/null/null-conduit.cpp:63 conduits/null/null-factory.cpp:63 msgid "Null" -msgstr "" +msgstr "Null" #: conduits/null/null-conduit.cpp:81 msgid "NULL conduit is programmed to fail." -msgstr "" +msgstr "Le conduit NULL es programmate pro faller." #: conduits/null/null-factory.cpp:65 msgid "Null Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit Null pro KPilot" #: conduits/null/null-factory.cpp:67 msgid "Configures the Null Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit Null pro KPilot" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:89 conduits/popmail/setupDialog.cpp:66 msgid "KMail" -msgstr "" +msgstr "KMail" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:118 #, c-format @@ -777,50 +839,53 @@ msgid "" "_n: Sent one message\n" "Sent %n messages" msgstr "" +"_n: Un message inviate\n" +"%n messages inviate" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:138 msgid "No mail was sent." -msgstr "" +msgstr "Nulle message esseva inviate." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:145 msgid "No mail could be sent." -msgstr "" +msgstr "Nulle message poteva esser inviate." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:195 msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection." -msgstr "" +msgstr "Impossibile connecter al servitor DCOP pro le connexion KMail." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:197 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:232 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:245 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:273 msgid "Error Sending Mail" -msgstr "" +msgstr "Error al inviar e-mail" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:230 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:243 msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in." msgstr "" +"Impossibile aperir le file temporari pro immagazinar le e-mail del Pilot." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:272 msgid "DCOP connection with KMail failed." -msgstr "" +msgstr "Connexion DCOP con KMail fallite." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:397 msgid "Cannot perform backup of mail database" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un copia de securitate del base de datos de e-mail" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cpp:405 msgid "Unable to open mail database on handheld" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le base de datos de e-mail in le apparato portabile" #: conduits/popmail/setupDialog.cpp:68 msgid "Mail Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit de e-mail pro KPilot" #: conduits/popmail/setupDialog.cpp:70 msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit de e-mail pro KPilot" #: conduits/popmail/setupDialog.cpp:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:53 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:55 @@ -829,198 +894,209 @@ msgstr "" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:60 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:62 msgid "Original Author" -msgstr "" +msgstr "Autor original" #: conduits/popmail/setupDialog.cpp:80 msgid "POP3 code" -msgstr "" +msgstr "Codice POP3" #: conduits/popmail/setupDialog.cpp:82 msgid "SMTP support and redesign" -msgstr "" +msgstr "Supporto SMTP e redesigno" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:64 msgid "Record Conduit" -msgstr "" +msgstr "Conduit de registro" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:66 msgid "Record Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit de registro pro KPilot" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:68 msgid "Configures the Record Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit de registro pro KPilot" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:164 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:112 msgid "System Information" -msgstr "" +msgstr "Information de systema" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:255 msgid "Password set" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno definite" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:259 msgid "No password set" -msgstr "" +msgstr "Nulle contrasigno definite" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:309 msgid "No Cards available via pilot-link" -msgstr "" +msgstr "Nulle card disponibile via pilot-link" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:462 msgid "No debug data" -msgstr "" +msgstr "Nulle datos de depuration" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:586 msgid "Unable to open output file, using %1 instead." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de resultato; uso de %1 in su loco." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:601 #, c-format msgid "Handheld system information written to the file %1" -msgstr "" +msgstr "Information de systema del apparato portabile scribite in le file %1" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:52 msgid "HardwareInfo" -msgstr "" +msgstr "HardwareInfo" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:53 msgid "UserInfo" -msgstr "" +msgstr "UserInfo" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:54 msgid "MemoryInfo" -msgstr "" +msgstr "MemoryInfo" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:55 msgid "StorageInfo" -msgstr "" +msgstr "StorageInfo" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:56 msgid "DatabaseList" -msgstr "" +msgstr "DatabaseList" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:57 msgid "RecordNumbers" -msgstr "" +msgstr "RecordNumbers" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:58 msgid "SyncInfo" -msgstr "" +msgstr "SyncInfo" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:59 msgid "KDEVersion" -msgstr "" +msgstr "KDEVersion" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:60 msgid "PalmOSVersion" -msgstr "" +msgstr "PalmOSVersion" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:61 msgid "DebugInformation" -msgstr "" +msgstr "DebugInformation" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:95 msgid "KPilot System Information conduit" -msgstr "" +msgstr "Conduit de information de systema de KPilot" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:97 msgid "" "Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them " "to a file." msgstr "" +"Recipe information de systema, hardware e usator del apparato portabile e " +"los salva in un file." #: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:57 #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:68 kpilot/datebookWidget.cpp:68 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Hora" #: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:91 msgid "Setting the clock on the handheld" -msgstr "" +msgstr "Adjustamento del horologio del apparato portabile" #: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:108 msgid "" "PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the " "time conduit..." msgstr "" +"PalmOS 3.25 e 3.3 non supporta adjustamento del hora del systema. Omission " +"del conduit de hora..." #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:48 msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit de synchronisation del hora pro KPilot" #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:50 msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC" -msgstr "" +msgstr "Synchronisa le hora del apparato portabile e del PC" #: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cpp:62 msgid "Cleaning up ..." -msgstr "" +msgstr "Nettamento ..." #: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cpp:91 msgid "" "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the " "temporary local file \"%2\" manually." msgstr "" +"Un error occurreva durante le incargamento de \"%1\". Tu pote tentar " +"incargar manualmente le file local temporari \"%2\"." #: conduits/vcalconduit/initstate.cpp:59 msgid "Initializing conduit ..." -msgstr "" +msgstr "Initialisation del conduit..." #: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cpp:71 msgid "Copying records to Pilot ..." -msgstr "" +msgstr "Copiamento de registros a Pilot..." #: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cpp:183 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:45 msgid "To-do" -msgstr "" +msgstr "Cosas a facer" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:47 msgid "To-do Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit de cosas a facer pro KPilot" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:49 msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit de cosas a facer pro KPilot" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:69 msgid "To-do Destination" -msgstr "" +msgstr "Destination de cosas a facer" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cpp:178 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:70 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendario" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cpp:222 msgid "" "Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this " "to recurrence by month on handheld." msgstr "" +"Le evento \"%1\" se repete annualmente per un criterio altere que per mense; " +"isto essera cambiate a repetition mensil in le apparato portabile." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:183 msgid "Could not open the calendar databases." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le bases de datos del calendario." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:269 msgid "" "You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. " "Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog" msgstr "" +"Tu ha seligite synchronisar con un file iCalendar, ma non ha fornite un " +"nomine de file. Per favor, selige un nomine de file valide in le dialogo de " +"configuration del conduit" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:291 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:356 #, c-format msgid "Using local time zone: %1" -msgstr "" +msgstr "Uso del fuso horari local: %1" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:292 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:357 #, c-format msgid "Using non-local time zone: %1" -msgstr "" +msgstr "Uso del fuso horari non local: %1" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:321 msgid "" @@ -1028,19 +1104,24 @@ msgid "" "Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration " "dialog. Aborting the conduit." msgstr "" +"Tu ha seligite synchronisar con le file \"%1\", que non pote esser aperite o " +"create. Per favor, confirma que tu forni un nomine de file valide in le " +"dialogo de configuration del conduit. Interruption del conduit." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:330 msgid "Syncing with file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation con le file \"%1\"" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:354 msgid "Syncing with standard calendar resource." -msgstr "" +msgstr "Synchronisation con le ressource de calendario standard." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:367 msgid "" "Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup" msgstr "" +"Impossibile initialisar le objecto calendario. Per favor, verifica le " +"configuration del conduit" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:425 msgid "" @@ -1048,6 +1129,10 @@ msgid "" "PC entry:\n" "\t" msgstr "" +"Le elemento sequente esseva modificate tanto in le apparato portabile como " +"sur tu PC:\n" +"Entrata del PC:\n" +"\t" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:428 msgid "" @@ -1055,6 +1140,9 @@ msgid "" "Handheld entry:\n" "\t" msgstr "" +"\n" +"Entrata del apparato portabile:\n" +"\t" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:430 msgid "" @@ -1062,95 +1150,98 @@ msgid "" "\n" "Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry." msgstr "" +"\n" +"\n" +"Qual entrata vole tu conservar? Illa superscribera le altere entrata." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:435 msgid "Conflicting Entries" -msgstr "" +msgstr "Entratas in conflicto" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:438 lib/plugin.cpp:309 msgid "PC" -msgstr "" +msgstr "PC" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:44 msgid "VCal Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Conduit VCal pro KPilot" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:46 msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot" -msgstr "" +msgstr "Configura le conduit VCal pro KPilot" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:64 msgid "iCalendar port" -msgstr "" +msgstr "Portamento iCalendar" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:66 kpilot/kpilot.cpp:1038 #: kpilot/kpilot.cpp:1039 msgid "Bugfixer" -msgstr "" +msgstr "Corrector de defectos" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:69 msgid "Calendar Destination" -msgstr "" +msgstr "Destination del calendario" #: kpilot/addressEditor.cpp:59 msgid "Address Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de adresses" #: kpilot/addressEditor.cpp:107 msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefono" #: kpilot/addressEditor.cpp:180 msgid "Last name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de familia:" #: kpilot/addressEditor.cpp:181 msgid "First name:" -msgstr "" +msgstr "Prenomine:" #: kpilot/addressEditor.cpp:182 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo:" #: kpilot/addressEditor.cpp:183 msgid "Company:" -msgstr "" +msgstr "Compania:" #: kpilot/addressEditor.cpp:192 msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse:" #: kpilot/addressEditor.cpp:193 msgid "City:" -msgstr "" +msgstr "Urbe:" #: kpilot/addressEditor.cpp:194 msgid "State:" -msgstr "" +msgstr "Stato:" #: kpilot/addressEditor.cpp:195 msgid "Zip code:" -msgstr "" +msgstr "Codice postal:" #: kpilot/addressEditor.cpp:196 msgid "Country:" -msgstr "" +msgstr "Pais:" #: kpilot/addressEditor.cpp:197 msgid "Custom 1:" -msgstr "" +msgstr "Personal 1:" #: kpilot/addressEditor.cpp:198 msgid "Custom 2:" -msgstr "" +msgstr "Personal 2:" #: kpilot/addressEditor.cpp:199 msgid "Custom 3:" -msgstr "" +msgstr "Personal 3:" #: kpilot/addressEditor.cpp:200 msgid "Custom 4:" -msgstr "" +msgstr "Personal 4:" #: kpilot/addressWidget.cpp:187 #, c-format @@ -1158,140 +1249,157 @@ msgid "" "_n: There is still an address editing window open.\n" "There are still %n address editing windows open." msgstr "" +"_n: Un fenestra de modification de adresse es ancora aperte.\n" +"Il ha ancora %n fenestras de modification de adresse aperte." #: kpilot/addressWidget.cpp:219 msgid "Select the category of addresses to display here." -msgstr "" +msgstr "Selige hic le categoria de adresses a monstrar." #: kpilot/addressWidget.cpp:221 kpilot/memoWidget.cpp:237 #: kpilot/todoWidget.cpp:215 msgid "Category:" -msgstr "" +msgstr "Categoria:" #: kpilot/addressWidget.cpp:232 msgid "" "This list displays all the addresses in the selected category. Click on " "one to display it to the right." msgstr "" +"Iste lista monstra tote le adresses del categoria seligite. Clicca un " +"adresse pro monstrar lo a dextra." #: kpilot/addressWidget.cpp:236 msgid "Address info:" -msgstr "" +msgstr "Information de adresse:" #: kpilot/addressWidget.cpp:246 kpilot/todoWidget.cpp:252 msgid "Edit Record..." -msgstr "" +msgstr "Modificar registro..." #: kpilot/addressWidget.cpp:250 msgid "You can edit an address when it is selected." -msgstr "" +msgstr "Tu pote modificar un adresse quando illo es seligite." #: kpilot/addressWidget.cpp:251 kpilot/todoWidget.cpp:258 msgid "Editing is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" +"Le modification es disactivate per le configuration 'editores " +"interne'." #: kpilot/addressWidget.cpp:254 kpilot/todoWidget.cpp:261 msgid "New Record..." -msgstr "" +msgstr "Nove registro..." #: kpilot/addressWidget.cpp:258 msgid "Add a new address to the address book." -msgstr "" +msgstr "Adder un nove adresse al libro de adresses." #: kpilot/addressWidget.cpp:259 msgid "Adding is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" +"Le addition es disactivate per le configuration 'editores " +"interne'." #: kpilot/addressWidget.cpp:264 kpilot/todoWidget.cpp:270 msgid "Delete Record" -msgstr "" +msgstr "Deler registro" #: kpilot/addressWidget.cpp:269 msgid "Delete the selected address from the address book." -msgstr "" +msgstr "Deler le adresse seligite del libro de adresses." #: kpilot/addressWidget.cpp:270 kpilot/memoWidget.cpp:284 #: kpilot/todoWidget.cpp:276 msgid "Deleting is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" +"Le deletion es disactivate per le configuration 'editores " +"interne'." #: kpilot/addressWidget.cpp:272 msgid "" "_: Export addresses to file\n" "Export..." -msgstr "" +msgstr "Exportar..." #: kpilot/addressWidget.cpp:276 msgid "Export all addresses in the selected category to CSV format." msgstr "" +"Exportar tote le adresses del categoria seligite in formato CSV." #: kpilot/addressWidget.cpp:388 lib/pilotMemo.cpp:132 msgid "[unknown]" -msgstr "" +msgstr "[incognite]" #: kpilot/addressWidget.cpp:430 kpilot/todoWidget.cpp:358 msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot." msgstr "" +"Impossibile modificar nove registros ante haber synchronisate con Pilot per " +"HotSync." #: kpilot/addressWidget.cpp:432 kpilot/addressWidget.cpp:569 #: kpilot/todoWidget.cpp:360 kpilot/todoWidget.cpp:493 msgid "HotSync Required" -msgstr "" +msgstr "HotSync necessari" #: kpilot/addressWidget.cpp:475 msgid "" "You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync " "at least once to retrieve the database layout from your Pilot." msgstr "" +"Tu non pote adder adresses al libro de adresses ante haber executate al " +"minus un HotSync pro obtener le disposition del base de datos de tu Pilot." #: kpilot/addressWidget.cpp:478 msgid "Cannot Add New Address" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder nove adresse" #: kpilot/addressWidget.cpp:567 kpilot/todoWidget.cpp:491 msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot." msgstr "" +"Impossibile deler nove registros ante haber synchronisate con Pilot per " +"HotSync." #: kpilot/addressWidget.cpp:574 kpilot/todoWidget.cpp:498 msgid "Delete currently selected record?" -msgstr "" +msgstr "Deler le registro seligite actualmente?" #: kpilot/addressWidget.cpp:575 kpilot/todoWidget.cpp:499 msgid "Delete Record?" -msgstr "" +msgstr "Deler registro?" #: kpilot/addressWidget.cpp:672 msgid "Export All Addresses" -msgstr "" +msgstr "Exportar tote le adresses" #: kpilot/addressWidget.cpp:673 #, c-format msgid "Export Address Category %1" -msgstr "" +msgstr "Exportar categoria de adresses %1" #: kpilot/addressWidget.cpp:691 msgid "The file %1 exists. Overwrite?" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 existe. Superscriber lo?" #: kpilot/addressWidget.cpp:692 msgid "Overwrite File?" -msgstr "" +msgstr "Superscriber file?" #: kpilot/addressWidget.cpp:705 msgid "The file %1 could not be opened for writing." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %1 pro scriber." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:252 msgid "This conduit appears to be broken and cannot be configured." -msgstr "" +msgstr "Iste conduit pare defecte e non pote esser configurate." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:260 msgid "This is an old-style conduit." -msgstr "" +msgstr "Isto es un conduit de stilo ancian." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:264 msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "Configurar..." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:274 msgid "" @@ -1300,6 +1408,10 @@ msgid "" "Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. " "" msgstr "" +"Le conduits es programmas externe (possibilemente de tertie " +"partes) que executa actiones de synchronisation. Illos pote haber " +"configurationes individual. Selige un conduit pro configurarlo e activa lo " +"cliccante su quadrato de selection." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:282 msgid "" @@ -1312,143 +1424,162 @@ msgid "" "clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. " "Select a conduit to configure it.

" msgstr "" +"

Le section general del configuration de KPilot contine " +"parametros pro tu hardware e le modo in que KPilot debe monstrar tu datos. " +"Pro le configuration basic, que debe satisfacer le major parte del usatores, " +"usa simplemente le assistente infra.

Si tu necessita parametros special, " +"iste dialogo offere tote le optiones pro ajustar finemente KPilot. Ma " +"attention: le parametros de HotSync es varie e esoteric.

Tu pote " +"activar un action o conduit cliccante su quadrato de selection. Le conduits " +"seligite sera executate durante un HotSync. Selige un conduit pro " +"configurarlo.

" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:295 msgid "Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de configuration" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:369 msgid "About KPilot. Credits." -msgstr "" +msgstr "A proposito de KPilot. Creditos." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:372 msgid "Conduits" -msgstr "" +msgstr "Conduits" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:374 msgid "General Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration general" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:382 msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)" msgstr "" +"Configuration general de KPilot (nomine de usator, porto e parametros " +"general de synchronisation)" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:384 msgid "Actions for HotSync with individual configuration." -msgstr "" +msgstr "Actiones pro HotSync con configuration individual." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:470 msgid "Startup and Exit" -msgstr "" +msgstr "Initio e termination" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:395 msgid "Behavior at startup and exit." -msgstr "" +msgstr "Comportamento al initio e termination." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:418 #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:33 #, no-c-format msgid "Viewers" -msgstr "" +msgstr "Visores" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:396 msgid "Viewer settings." -msgstr "" +msgstr "Configurationes del visor." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:328 #: lib/syncAction.cpp:208 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Copias de securitate" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:397 msgid "Special settings for backup." -msgstr "" +msgstr "Configurationes special pro le copia de securitate." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:398 kpilot/kpilot.cpp:261 #: kpilot/kpilot.cpp:263 kpilot/kpilot.cpp:515 #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:242 lib/syncAction.cpp:204 msgid "HotSync" -msgstr "" +msgstr "HotSync" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:398 msgid "Special behavior during HotSync." -msgstr "" +msgstr "Comportamento special durante HotSync." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:102 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:399 msgid "Hardware settings and startup and exit options." -msgstr "" +msgstr "Configurationes de hardware e optiones de initio e termination." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:542 msgid "" "This is an internal action which has no configuration options. The " "action's description is: %1 " msgstr "" +"Isto es un action interne sin optiones de configuration. Le description " +"del action es: %1 " #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:722 msgid "KPilot Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KPilot" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:735 msgid "" "No library could be found for the conduit %1. This means that the " "conduit was not installed properly." msgstr "" +"Impossibile trovar un biblioteca pro le conduit %1. Isto significa que " +"le conduit non esseva installate correctemente." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:745 kpilot/conduitConfigDialog.cpp:762 msgid "Conduit Error" -msgstr "" +msgstr "Error de conduit" #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:752 msgid "" "There was a problem loading the library for the conduit %1. This means " "that the conduit was not installed properly." msgstr "" +"Un problema occurreva durante le carga del biblioteca del conduit %1. " +"Isto significa que le conduit non esseva installate correctemente." #: kpilot/datebookWidget.cpp:58 kpilot/dbviewerWidget.cpp:109 msgid "&Add..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: kpilot/datebookWidget.cpp:61 kpilot/dbviewerWidget.cpp:111 msgid "&Edit..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar..." #: kpilot/datebookWidget.cpp:64 msgid "&Delete..." -msgstr "" +msgstr "&Deler..." #: kpilot/datebookWidget.cpp:69 msgid "Al" -msgstr "" +msgstr "Al" #: kpilot/datebookWidget.cpp:70 msgid "Rec" -msgstr "" +msgstr "Rec" #: kpilot/datebookWidget.cpp:71 kpilot/listCat.cpp:85 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:46 msgid "Edit AppInfo Block" -msgstr "" +msgstr "Modificar bloco AppInfo" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:68 msgid "" "To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. " "khexedit from tdeutils)." msgstr "" +"Pro vider le datos del bloco de information de application, per favor " +"installa un editor hexadecimal (p.ex. khexedit de tdeutils)." #: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:86 msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!" -msgstr "" +msgstr "KPilot ancora non supporta modification del bloco AppInfo!" #: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:45 msgid "Edit Database Flags" -msgstr "" +msgstr "Modificar marcas del base de datos" #: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60 msgid "" @@ -1458,18 +1589,23 @@ msgid "" "\n" "Really assign these new flags?" msgstr "" +"Cambiar le marcas del base de datos pote corrumper le base de datos integre " +"o render le datos inutilisabile. Non cambia le valores, salvo si tu es " +"absolutemente secur de saper lo que tu face.\n" +"\n" +"Desira tu vermente assignar iste nove marcas?" #: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60 msgid "Changing Database Flags" -msgstr "" +msgstr "Modification del marcas del base de datos" #: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60 kpilot/dbRecordEditor.cpp:75 msgid "Assign" -msgstr "" +msgstr "Assignar" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:53 msgid "Edit Record" -msgstr "" +msgstr "Modificar registro" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:75 msgid "" @@ -1479,270 +1615,286 @@ msgid "" "\n" "Really assign these new flags?" msgstr "" +"Cambiar le datos e marcas del registro pote corrumper le registro integre o " +"mesmo render le base de datos inutilisabile. Non cambia le valores, salvo si " +"tu es absolutemente secur de saper lo que tu face.\n" +"\n" +"Desira tu vermente assignar iste nove marcas?" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:75 msgid "Changing Record" -msgstr "" +msgstr "Modification del registro" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:106 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:24 #, no-c-format msgid "Record index:" -msgstr "" +msgstr "Indice del registro:" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:107 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:32 #, no-c-format msgid "Record ID:" -msgstr "" +msgstr "ID del registro:" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:108 kpilot/dbRecordEditor.cpp:109 #: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:40 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:51 #: kpilot/todoEditor_base.ui:99 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:110 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:70 #, no-c-format msgid "Flags" -msgstr "" +msgstr "Marcas" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:111 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:81 #, no-c-format msgid "&Dirty" -msgstr "" +msgstr "&Modificate" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:112 msgid "De&leted" -msgstr "" +msgstr "De&lite" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:113 msgid "&Busy" -msgstr "" +msgstr "&Occupate" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:114 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:105 #, no-c-format msgid "&Secret" -msgstr "" +msgstr "&Secrete" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:115 kpilot/dbRecordEditor_base.ui:113 #, no-c-format msgid "&Archived" -msgstr "" +msgstr "&Archivate" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:193 msgid "" "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. " "kbytesedit from tdeutils)." msgstr "" +"Pro vider e modificar le datos del registro, per favor installa un editor " +"hexadecimal (p.ex. kbytesedit de tdeutils)." #: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:108 msgid "" "This is a database that exists on the device. It was not added manually, so " "it can not removed from the list." msgstr "" +"Iste base de datos existe sur le dispositivo. Illo non esseva addite " +"manualmente, assi que non pote esser removite del lista." #: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:108 msgid "Database on Device" -msgstr "" +msgstr "Base de datos sur dispositivo" #: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:119 msgid "You need to select a database to delete in the list." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger un base de datos a deler in le lista." #: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:119 msgid "No Database Selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle base de datos seligite" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:84 msgid "All Databases" -msgstr "" +msgstr "Tote le bases de datos" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:85 msgid "Only Applications (*.prc)" -msgstr "" +msgstr "Solmente applicationes (*.prc)" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:86 msgid "Only Databases (*.pdb)" -msgstr "" +msgstr "Solmente bases de datos (*.pdb)" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:93 msgid "General Database &Information" -msgstr "" +msgstr "&Information general del base de datos" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:95 msgid "&Application Info Block (Categories etc.)" -msgstr "" +msgstr "Bloco de information de &application (categorias etc.)" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:101 msgid "Rec. Nr." -msgstr "" +msgstr "Numero de registro" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:102 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Longor" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:103 msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "ID del registro" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:189 #, c-format msgid "Warning: Cannot read database file %1." -msgstr "" +msgstr "Aviso: Impossibile leger le file de base de datos %1." #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:194 msgid "Database: %1, %2 records
" -msgstr "" +msgstr "Base de datos: %1, %2 registros
" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:203 msgid "Type: %1, Creator: %2

" -msgstr "" +msgstr "Typo: %1, Creator: %2

" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:246 kpilot/dbviewerWidget.cpp:253 #, c-format msgid "Warning: Cannot read application file %1." -msgstr "" +msgstr "Aviso: Impossibile leger le file de application %1." #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:260 msgid "Application: %1

" -msgstr "" +msgstr "Application: %1

" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:267 msgid "Created: %1
" -msgstr "" +msgstr "Create le: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:270 msgid "Modified: %1
" -msgstr "" +msgstr "Modificate le: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:273 msgid "Backed up: %1
" -msgstr "" +msgstr "Copiate de securitate le: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:353 msgid "You must select a record for editing." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger un registro a modificar." #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:353 msgid "No Record Selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle registro seligite" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:366 msgid "" "Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone." "

Delete record?" msgstr "" +"Desira tu vermente deler le registro seligite? Iste action es " +"irreversibile.

Deler le registro?" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:366 msgid "Deleting Record" -msgstr "" +msgstr "Deletion del registro" #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:71 msgid "Files to install:" -msgstr "" +msgstr "Files a installar:" #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:77 msgid "Add File..." -msgstr "" +msgstr "Adder file..." #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:81 msgid "Choose a file to add to the list of files to install." -msgstr "" +msgstr "Selige un file a adder al lista de files a installar." #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:83 msgid "Clear List" -msgstr "" +msgstr "Vacuar lista" #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:87 msgid "" "Clear the list of files to install. No files will be installed." msgstr "" +"Vacuar le lista de files a installar. Necun file essera installate." #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:95 msgid "" "This lists files that will be installed on the Pilot during the next " "HotSync. Drag files here or use the Add button." msgstr "" +"Isto lista le files que essera installate in Pilot durante le proxime " +"HotSync. Trahe files hic o usa le button Adder." #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:217 msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)" -msgstr "" +msgstr "*.pdb *.prc|Bases de datos PalmOS (*.pdb *.prc)" #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:291 msgid "" "_: Delete a single file item\n" "Delete" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:294 msgid "Delete selected files" -msgstr "" +msgstr "Deler le files seligite" #: kpilot/fileInstaller.cpp:109 #, c-format msgid "Cannot install %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile installar %1" #: kpilot/fileInstaller.cpp:110 msgid "" "Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the " "file installer." msgstr "" +"Le installator de files pote installar solmente files de base de datos " +"PalmOS (como *.pdb e *.prc)." #: kpilot/hotSync.cpp:339 #, c-format msgid "Backup directory: %1." -msgstr "" +msgstr "Dossier de copia de securitate: %1." #: kpilot/hotSync.cpp:353 msgid "Full backup started." -msgstr "" +msgstr "Copia de securitate complete initiate." #: kpilot/hotSync.cpp:358 msgid "Fast backup started" -msgstr "" +msgstr "Copia de securitate rapide initiate" #: kpilot/hotSync.cpp:387 msgid "Exiting on cancel." -msgstr "" +msgstr "Termination al cancellar." #: kpilot/hotSync.cpp:399 msgid "Full backup complete." -msgstr "" +msgstr "Copia completa de securitate terminate." #: kpilot/hotSync.cpp:403 msgid "Fast backup complete." -msgstr "" +msgstr "Copia rapide de securitate terminate." #: kpilot/hotSync.cpp:419 #, c-format msgid "Backing up: %1" -msgstr "" +msgstr "Copia de securitate de: %1" #: kpilot/hotSync.cpp:447 #, c-format msgid "Skipping %1" -msgstr "" +msgstr "Omission de %1" #: kpilot/hotSync.cpp:482 msgid "Backup of %1 failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Copia de securitate de %1 fallite.\n" #: kpilot/hotSync.cpp:540 msgid "... OK.\n" -msgstr "" +msgstr "... OK.\n" #: kpilot/hotSync.cpp:548 msgid "Backup failed." -msgstr "" +msgstr "Copia de securitate fallite." #: kpilot/hotSync.cpp:607 msgid "[File Installer]" -msgstr "" +msgstr "[File Installer]" #: kpilot/hotSync.cpp:612 msgid "No Files to install" -msgstr "" +msgstr "Nulle files a installar" #: kpilot/hotSync.cpp:624 #, c-format @@ -1750,27 +1902,29 @@ msgid "" "_n: Installing one file\n" "Installing %n Files" msgstr "" +"_n: Installation de un file\n" +"Installation de %n files" #: kpilot/hotSync.cpp:649 msgid "Done Installing Files" -msgstr "" +msgstr "Installation de files finite" #: kpilot/hotSync.cpp:663 #, c-format msgid "Installing %1" -msgstr "" +msgstr "Installation de %1" #: kpilot/hotSync.cpp:686 msgid "Cannot install file "%1"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile installar le file "%1"." #: kpilot/hotSync.cpp:713 kpilot/hotSync.cpp:723 msgid "Unable to open file "%1"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file "%1"." #: kpilot/hotSync.cpp:732 msgid "Unable to read file "%1"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file "%1"." #: kpilot/hotSync.cpp:748 msgid "" @@ -1778,34 +1932,45 @@ msgid "" "characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. " "KPilot cannot install this database." msgstr "" +"Le base de datos in "%1" ha un nomine de ressource plus longe que " +"31 characteres. Isto indica probabilemente un defecto in le utensile usate " +"pro crear le base de datos. KPilot non pote installar iste base de datos." #: kpilot/hotSync.cpp:806 msgid "" "_: A common name\n" "John Doe" -msgstr "" +msgstr "John Doe" #: kpilot/hotSync.cpp:808 msgid "" "Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should " "be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?" msgstr "" +"Ni KPilot ni le apparato portabile ha un nomine de usator definite. " +"Illes deberea haber un. Desira tu que KPilot los define al valor " +"predefinite (%1)?" #: kpilot/hotSync.cpp:814 kpilot/hotSync.cpp:831 kpilot/hotSync.cpp:855 msgid "User Unknown" -msgstr "" +msgstr "Usator incognite" #: kpilot/hotSync.cpp:826 msgid "" "The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should " "KPilot use this username in future?" msgstr "" +"Le apparato portabile ha un nomine de usator definite (%1), ma " +"KPilot non. Desira tu que KPilot usa iste nomine de usator in le futuro?" #: kpilot/hotSync.cpp:844 msgid "" "KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should " "KPilot's username be set in the handheld as well?" msgstr "" +"KPilot ha un nomine de usator definite (%1), ma le apparato portabile " +"non. Desira tu definir alsi le nomine de usator de KPilot in le apparato " +"portabile?" #: kpilot/hotSync.cpp:848 msgid "" @@ -1813,6 +1978,9 @@ msgid "" "should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to " "stop this sync.)" msgstr "" +"
(Nota: Si le apparato portabile ha essite reinitialisate al " +"configuration de fabrica, usa Restabilir in vice de un HotSync " +"ordinari. Clicca Cancellar pro stoppar iste synchronisation.)" #: kpilot/hotSync.cpp:877 msgid "" @@ -1821,26 +1989,30 @@ msgid "" "If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be " "changed." msgstr "" +"Le apparato portabile indica que le nomine de usator es %1, ma KPilot " +"indica %2. Qual es le nomine correcte?\n" +"Si tu clicca Cancellar, le synchronisation continuara, ma le nomines de " +"usator non essera cambiate." #: kpilot/hotSync.cpp:887 msgid "User Mismatch" -msgstr "" +msgstr "Discordantia de usator" #: kpilot/hotSync.cpp:890 msgid "Use KPilot Name" -msgstr "" +msgstr "Usar nomine de KPilot" #: kpilot/hotSync.cpp:891 msgid "Use Handheld Name" -msgstr "" +msgstr "Usar nomine del apparato portabile" #: kpilot/hotSync.cpp:997 msgid "Restore directory does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le dossier de restauration non existe." #: kpilot/hotSync.cpp:998 kpilot/hotSync.cpp:1013 msgid "Restore not performed." -msgstr "" +msgstr "Restoration non executate." #: kpilot/hotSync.cpp:1003 msgid "" @@ -1848,71 +2020,74 @@ msgid "" "directory (%1)? This will erase any information you currently have on " "your Pilot." msgstr "" +"Es tu secur que tu vole restaurar completemente tu Pilot ab le dossier " +"de copia de securitate (%1)? Isto delera tote le informationes " +"actualmente in tu Pilot." #: kpilot/hotSync.cpp:1008 msgid "Restore Pilot" -msgstr "" +msgstr "Restaurar Pilot" #: kpilot/hotSync.cpp:1010 msgid "Restore not performed." -msgstr "" +msgstr "Restoration non executate." #: kpilot/hotSync.cpp:1012 msgid "Canceled by user." -msgstr "" +msgstr "Cancellate per le usator." #: kpilot/hotSync.cpp:1024 kpilot/hotSync.cpp:1094 msgid "Restoring %1..." -msgstr "" +msgstr "Restoration de %1..." #: kpilot/hotSync.cpp:1044 msgid "File '%1' cannot be read." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file '%1'." #: kpilot/hotSync.cpp:1071 msgid "OK." -msgstr "" +msgstr "OK." #: kpilot/hotSync.cpp:1085 msgid "Restore incomplete." -msgstr "" +msgstr "Restoration incomplete." #: kpilot/hotSync.cpp:1100 msgid "Cannot restore file `%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile restaurar le file `%1'." #: kpilot/internalEditorAction.cpp:62 msgid "[Internal Editors]" -msgstr "" +msgstr "[Editores interne]" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:76 #, c-format msgid "Databases with changed records: %1" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos con registros modificate: %1" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:101 msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le base de datos serial o local pro %1. Omission." #: kpilot/internalEditorAction.cpp:156 msgid "record" -msgstr "" +msgstr "registro" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:166 msgid "address" -msgstr "" +msgstr "adresse" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:177 msgid "to-do entry" -msgstr "" +msgstr "entrata de cosas a facer" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:186 msgid "memo" -msgstr "" +msgstr "memorandum" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:197 msgid "calendar entry" -msgstr "" +msgstr "entrata de calendario" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:204 msgid "" @@ -1920,279 +2095,306 @@ msgid "" "the internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, " "and so override the changes there?" msgstr "" +"Le %1 con ID %2 del base de datos \"%3\" esseva modificate in le apparato " +"portabile e in le editor interne. Vole tu copiar le cambios de KPilot al " +"apparato portabile e superscriber assi le cambios existente?" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:209 #, c-format msgid "Conflict in database %1" -msgstr "" +msgstr "Conflicto in le base de datos %1" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:211 msgid "Use KPilot" -msgstr "" +msgstr "Usar KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:211 msgid "Use Handheld" -msgstr "" +msgstr "Usar le apparato portabile" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:212 msgid "Use &KPilot" -msgstr "" +msgstr "Usar &KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:213 msgid "Use &Handheld" -msgstr "" +msgstr "Usar le apparato &portabile" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:228 kpilot/internalEditorAction.cpp:244 msgid "Entry in KPilot" -msgstr "" +msgstr "Entrata in KPilot" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:235 kpilot/internalEditorAction.cpp:272 msgid "Entry on Handheld" -msgstr "" +msgstr "Entrata in le apparato portabile" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:263 kpilot/internalEditorAction.cpp:291 msgid "" "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit " "from tdeutils)." msgstr "" +"Pro vider e modificar le datos del registro, per favor installa un editor " +"hexadecimal (p.ex. khexedit de tdeutils)." #: kpilot/internalEditorAction.cpp:315 #, c-format msgid "Databases with changed flags: %1" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos con marcas modificate: %1" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:333 msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported." msgstr "" +"Le configuration de marcas del base de datos in le apparato portabile non es " +"ancora supportate." #: kpilot/internalEditorAction.cpp:356 #, c-format msgid "Databases with changed AppBlock: %1" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos con AppBlock modificate: %1" #: kpilot/kpilot.cpp:162 msgid "Starting the KPilot daemon ..." -msgstr "" +msgstr "Initio del daemon KPilot..." #: kpilot/kpilot.cpp:179 msgid "" "Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "" "%1"" msgstr "" +"Impossibile initiar le daemon KPilot. Le message de error del systema esseva:" +" "%1"" #: kpilot/kpilot.cpp:196 msgid "Daemon status is `%1'" -msgstr "" +msgstr "Stato del daemon: `%1'" #: kpilot/kpilot.cpp:197 msgid "not running" -msgstr "" +msgstr "non executante" #: kpilot/kpilot.cpp:214 msgid "Using character set %1 on the handheld." -msgstr "" +msgstr "Uso del conjunto de characteres %1 in le apparato portabile." #: kpilot/kpilot.cpp:266 kpilot/kpilot.cpp:268 msgid "To-do Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor de cosas a facer" #: kpilot/kpilot.cpp:270 kpilot/kpilot.cpp:272 #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:74 #, no-c-format msgid "Address Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor de adresses" #: kpilot/kpilot.cpp:274 kpilot/kpilot.cpp:276 msgid "Memo Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor de memoranda" #: kpilot/kpilot.cpp:278 kpilot/kpilot.cpp:281 kpilot/pilotDaemon.cpp:736 msgid "File Installer" -msgstr "" +msgstr "Installator de files" #: kpilot/kpilot.cpp:283 kpilot/kpilot.cpp:285 msgid "Generic DB Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor generic de bases de datos" #: kpilot/kpilot.cpp:360 msgid "Next sync will be a backup. " -msgstr "" +msgstr "Le proxime synchronisation essera un copia de securitate. " #: kpilot/kpilot.cpp:361 kpilot/kpilot.cpp:369 kpilot/kpilot.cpp:377 #: kpilot/kpilot.cpp:385 kpilot/kpilot.cpp:393 kpilot/kpilot.cpp:401 #: kpilot/pilotDaemon.cpp:671 msgid "Please press the HotSync button." -msgstr "" +msgstr "Per favor, pulsa le button HotSync." #: kpilot/kpilot.cpp:368 msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. " msgstr "" +"Le proxime synchronisation restaurara le Pilot ab un copia de securitate. " #: kpilot/kpilot.cpp:376 msgid "Next sync will be a regular HotSync. " -msgstr "" +msgstr "Le proxime synchronisation essera un HotSync ordinari. " #: kpilot/kpilot.cpp:384 msgid "Next sync will be a Full Sync. " -msgstr "" +msgstr "Le proxime synchronisation essera un synchronisation complete. " #: kpilot/kpilot.cpp:392 msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. " msgstr "" +"Le proxime synchronisation copiara le datos del apparato portabile al PC. " #: kpilot/kpilot.cpp:400 msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. " msgstr "" +"Le proxime synchronisation copiara le datos del PC al apparato portabile. " #: kpilot/kpilot.cpp:428 msgid "The daemon has exited." -msgstr "" +msgstr "Le daemon ha terminate." #: kpilot/kpilot.cpp:429 msgid "No further HotSyncs are possible." -msgstr "" +msgstr "Nulle altere HotSync es possibile." #: kpilot/kpilot.cpp:430 msgid "Restart the daemon to HotSync again." -msgstr "" +msgstr "Reinitia le daemon pro executar un altere HotSync." #: kpilot/kpilot.cpp:450 #, c-format msgid "Cannot start a Sync now. %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar un synchronisation ora. %1" #: kpilot/kpilot.cpp:463 msgid "Cannot start Sync" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar synchronisation" #: kpilot/kpilot.cpp:517 msgid "Select the kind of HotSync to perform next." -msgstr "" +msgstr "Selige le typo de HotSync a exequer in sequito." #: kpilot/kpilot.cpp:518 msgid "" "Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next " "HotSync; to change the default, use the configuration dialog." msgstr "" +"Selige le typo de HotSync a exequer in sequito. Isto se applica solmente al " +"proxime HotSync; pro cambiar le valor predefinite, usa le dialogo de " +"configuration." #: kpilot/kpilot.cpp:525 msgid "&HotSync" -msgstr "" +msgstr "&HotSync" #: kpilot/kpilot.cpp:528 msgid "Next HotSync will be normal HotSync." -msgstr "" +msgstr "Le proxime HotSync essera normal." #: kpilot/kpilot.cpp:529 msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync." -msgstr "" +msgstr "Indica al daemon que le proxime HotSync debe esser normal." #: kpilot/kpilot.cpp:533 msgid "Full&Sync" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation &complete" #: kpilot/kpilot.cpp:536 msgid "Next HotSync will be a FullSync." -msgstr "" +msgstr "Le proxime HotSync essera complete." #: kpilot/kpilot.cpp:537 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on " "both sides)." msgstr "" +"Indica al daemon que le proxime HotSync debe esser complete (verifica le " +"datos de ambe lateres)." #: kpilot/kpilot.cpp:541 msgid "&Backup" -msgstr "" +msgstr "&Copia de securitate" #: kpilot/kpilot.cpp:544 kpilot/kpilot.cpp:560 msgid "Next HotSync will be backup." -msgstr "" +msgstr "Le proxime HotSync creara un copia de securitate." #: kpilot/kpilot.cpp:545 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC." msgstr "" +"Indica al daemon que le proxime HotSync debe crear un copia de securitate " +"del apparato portabile al PC." #: kpilot/kpilot.cpp:549 msgid "&Restore" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar" #: kpilot/kpilot.cpp:552 msgid "Next HotSync will be restore." -msgstr "" +msgstr "Le proxime HotSync executara un restauration." #: kpilot/kpilot.cpp:553 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data " "on the PC." msgstr "" +"Indica al daemon que le proxime HotSync debe restaurar le apparato portabile " +"ab le datos del PC." #: kpilot/kpilot.cpp:557 kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:59 #: lib/syncAction.cpp:207 #, no-c-format msgid "Copy Handheld to PC" -msgstr "" +msgstr "Copiar apparato portabile al PC" #: kpilot/kpilot.cpp:561 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld " "to the PC, overwriting entries on the PC." msgstr "" +"Indica al daemon que le proxime HotSync debe copiar tote le datos del " +"apparato portabile al PC, superscribente le entratas del PC." #: kpilot/kpilot.cpp:566 kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:54 #: lib/syncAction.cpp:206 #, no-c-format msgid "Copy PC to Handheld" -msgstr "" +msgstr "Copiar PC al apparato portabile" #: kpilot/kpilot.cpp:569 msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld." -msgstr "" +msgstr "Le proxime HotSync copiara le datos del PC al apparato portabile." #: kpilot/kpilot.cpp:570 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to " "the Handheld, overwriting entries on the Handheld." msgstr "" +"Indica al daemon que le proxime HotSync debe copiar tote le datos del PC al " +"apparato portabile, superscribente le entratas del apparato portabile." #: kpilot/kpilot.cpp:577 msgid "&List Only" -msgstr "" +msgstr "&Listar solmente" #: kpilot/kpilot.cpp:580 msgid "Next HotSync will list databases." -msgstr "" +msgstr "Le proxime HotSync listara le bases de datos." #: kpilot/kpilot.cpp:581 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the " "Handheld and do nothing else." msgstr "" +"Indica al daemon que le proxime HotSync debe solmente listar le files del " +"apparato portabile sin facer altere cosa." #: kpilot/kpilot.cpp:588 msgid "Rese&t Link" -msgstr "" +msgstr "Reini&tiar connexion" #: kpilot/kpilot.cpp:591 msgid "Reset the device connection." -msgstr "" +msgstr "Reinitia le connexion del dispositivo." #: kpilot/kpilot.cpp:592 msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld." -msgstr "" +msgstr "Tenta reinitiar le daemon e su connexion al apparato portabile." #: kpilot/kpilot.cpp:597 msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)." -msgstr "" +msgstr "Quitar KPilot (e stoppar le daemon, si configurate assi)." #: kpilot/kpilot.cpp:613 msgid "Configuration &Wizard..." -msgstr "" +msgstr "Assistente de &configuration..." #: kpilot/kpilot.cpp:616 msgid "Configure KPilot using the configuration wizard." -msgstr "" +msgstr "Configura KPilot per medio del assistente de configuration." #: kpilot/kpilot.cpp:851 msgid "" @@ -2200,137 +2402,155 @@ msgid "" "loaded, and the wizard is not available. Please try to use the regular " "configuration dialog." msgstr "" +"Impossibile cargar le biblioteca continente le assistente de configuration " +"de KPilot; le assistente non es disponibile. Per favor, tenta usar le " +"dialogo de configuration ordinari." #: kpilot/kpilot.cpp:854 msgid "Wizard Not Available" -msgstr "" +msgstr "Assistente indisponibile" #: kpilot/kpilot.cpp:898 msgid "Changed username to `%1'." -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator cambiate a `%1'." #: kpilot/kpilot.cpp:927 msgid "" "Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already " "busy)." msgstr "" +"Impossibile executar ora le assistente de configuration de KPilot (le " +"interfacie de KPilot es jam occupate)." #: kpilot/kpilot.cpp:951 msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)." msgstr "" +"Impossibile configurar KPilot ora (le interfacie de KPilot es jam occupate)." #: kpilot/kpilot.cpp:991 msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters" -msgstr "" +msgstr "Configurar le dispositivo Pilot, le conduits e altere parametros" #: kpilot/kpilot.cpp:993 kpilot/pilotDaemon.cpp:1291 msgid "Set debugging level" -msgstr "" +msgstr "Definir le nivello de depuration" #: kpilot/kpilot.cpp:1015 msgid "KPilot" -msgstr "" +msgstr "KPilot" #: kpilot/kpilot.cpp:1024 kpilot/pilotDaemon.cpp:1315 msgid "Project Leader" -msgstr "" +msgstr "Director del projecto" #: kpilot/kpilot.cpp:1030 kpilot/kpilot.cpp:1032 msgid "Core and conduits developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator del nucleo e del conduits" #: kpilot/kpilot.cpp:1034 msgid "VCal conduit" -msgstr "" +msgstr "Conduit VCal" #: kpilot/kpilot.cpp:1035 msgid "Abbrowser conduit" -msgstr "" +msgstr "Conduit Abbrowser" #: kpilot/kpilot.cpp:1036 msgid "Expenses conduit" -msgstr "" +msgstr "Conduit de expensas" #: kpilot/kpilot.cpp:1037 msgid "Notepad conduit, Bugfixer" -msgstr "" +msgstr "Conduit Notepad, corrector de defectos" #: kpilot/kpilot.cpp:1041 msgid "XML GUI" -msgstr "" +msgstr "Interfacie XML" #: kpilot/kpilot.cpp:1044 msgid ".ui files" -msgstr "" +msgstr "Files .ui" #: kpilot/kpilot.cpp:1046 msgid "Bugfixer, coolness" -msgstr "" +msgstr "Corrector de defectos, elegantia" #: kpilot/kpilot.cpp:1048 msgid "VCalconduit state machine, CMake" -msgstr "" +msgstr "Maquina de stato del conduit VCal, CMake" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:162 msgid "The configuration file is outdated." -msgstr "" +msgstr "Le file de configuration es obsolete." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:164 msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2." msgstr "" +"Le file de configuration ha le version %1, ma KPilot necessita le version %2." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:169 msgid "" "Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file." msgstr "" +"Per favor, executa KPilot e verifica attentemente le configuration pro " +"actualisar le file." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:173 msgid "Important changes to watch for are:" -msgstr "" +msgstr "Cambiamentos importante a verificar:" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:177 msgid "" "Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as " "well." msgstr "" +"Conduits renominate; Kroupware e le installator de files ha devenite " +"conduits alsi." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:180 msgid "Conflict resolution is now a global setting." -msgstr "" +msgstr "Le resolution de conflictos es ora un parametro global." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:185 msgid "Changed format of no-backup databases." -msgstr "" +msgstr "Le formato del bases de datos sin copia de securitate ha cambiate." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:198 msgid "" "The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to " "update it." msgstr "" +"Le file de configuration de KPilot es obsolete. Per favor, executa KPilot " +"pro actualisar lo." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:201 kpilot/kpilotConfig.cpp:326 msgid "Configuration File Out-of Date" -msgstr "" +msgstr "File de configuration obsolete" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:219 msgid "" "The settings for the file installer have been moved to the conduits " "configuration. Check the installed conduits list." msgstr "" +"Le parametros del installator de files ha essite transferite al " +"configuration de conduits. Verifica le lista de conduits installate." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:222 msgid "Settings Updated" -msgstr "" +msgstr "Parametros actualisate" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:247 msgid "" "The following old conduits were found on your system. It is a good idea " "to remove them and the associated .la and .so.0 files." msgstr "" +"Le conduits ancian sequente esseva trovate in tu systema. Es " +"recommendabile remover los e lor files associate .la e .so." +"0." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:252 msgid "Old Conduits Found" -msgstr "" +msgstr "Conduits ancian trovate" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:284 msgid "" @@ -2338,40 +2558,49 @@ msgid "" "adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use " "square brackets []." msgstr "" +"Le bases de datos sin copia de securitate listate in tu file de " +"configuration ha essite adjustate al nove formato. Le IDs de creator del " +"base de datos ha essite cambiate pro usar parentheses quadrate []." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:288 msgid "No Backup Databases Updated" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos sin copia de securitate actualisate" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:309 msgid "" "KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or " "the normal configure dialog to configure KPilot." msgstr "" +"KPilot non es configurate pro esser usate. Tu pote usar le assistente de " +"configuration o le dialogo normal pro configurar KPilot." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:312 msgid "Not Configured" -msgstr "" +msgstr "Non configurate" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:313 msgid "Use &Wizard" -msgstr "" +msgstr "&Usar assistente" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:314 msgid "Use &Dialog" -msgstr "" +msgstr "Usar &dialogo" #: kpilot/kpilotConfig.cpp:322 msgid "" "The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some " "parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?" msgstr "" +"Le file de configuration de KPilot es obsolete. KPilot pote actualisar " +"automaticamente alcun partes del configuration. Desira tu continuar?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:68 msgid "" "The settings for configuration page %1 have been changed. Do you " "want to save the changes before continuing?" msgstr "" +"Le parametros del pagina de configuration %1 ha essite cambiate. " +"Desira tu salvar le cambios ante continuar?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:145 msgid "" @@ -2379,36 +2608,39 @@ msgid "" "This is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want " "to use this device name?" msgstr "" +"Le nomine del dispositivo que tu ha inserite (%1) ha plus que 13 " +"characteres. Isto probabilemente non es supportate e pote causar problemas. " +"Es tu secur que tu vole usar iste nomine de dispositivo?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150 msgid "Device Name too Long" -msgstr "" +msgstr "Nomine del dispositivo troppo longe" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150 msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "Usar" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cpp:150 msgid "Do Not Use" -msgstr "" +msgstr "Non usar" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:62 msgid "Pilot Info" -msgstr "" +msgstr "Information de Pilot" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:64 msgid "Application to Sync With" -msgstr "" +msgstr "Application con le qual synchronisar" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:127 msgid "general TDE-PIM" -msgstr "" +msgstr "TDE-PIM general" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:133 msgid "" "_: Gnome's PIM suite\n" "Evolution" -msgstr "" +msgstr "Evolution" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:157 msgid "" @@ -2417,37 +2649,43 @@ msgid "" "When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution " "before the sync, otherwise you will lose data." msgstr "" +"KPilot non pote ancora synchronisar le libro de adresses con Evolution, assi " +"que le conduit de libro de adresses ha essite disactivate.\n" +"Quando tu synchronisa le calendario o le lista de cosas a facer per KPilot, " +"claude Evolution ante le synchronisation, alteremente tu perdera datos." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:157 msgid "Restrictions with Evolution" -msgstr "" +msgstr "Restrictiones de Evolution" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:162 msgid "" "_: Kpilot will sync with nothing\n" "nothing (it will backup only)" -msgstr "" +msgstr "Nihil (solmente crear un copia de securitate)" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:166 msgid "" "_: TDE's PIM suite\n" "Kontact" -msgstr "" +msgstr "Kontact" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:200 #, c-format msgid "KPilot is now configured to sync with %1." -msgstr "" +msgstr "KPilot es ora configurate pro synchronisar con %1." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:205 msgid "" "The remaining options in the config dialog are advanced options and can be " "used to fine-tune KPilot." msgstr "" +"Le optiones restante del dialogo de configuration es avantiate e pote servir " +"a adjustar finemente KPilot." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:210 msgid "Automatic Configuration Finished" -msgstr "" +msgstr "Configuration automatic finite" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:217 msgid "" @@ -2459,60 +2697,69 @@ msgid "" "block the computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it " "might be advisable not to continue." msgstr "" +"Pone le apparato portabile in le supporto, pulsa le button HotSync e clicca " +"«Continuar».\n" +"\n" +"Alcun versiones del nucleo (Linux 2.6.x) ha problemas con le modulo de " +"nucleo visor (pro dispositivos Sony Clie). Le detection automatic in iste " +"caso pote impedir que le computator executa synchronisationes HotSync usque " +"al reinitio. In tal caso, il pote esser preferibile non continuar." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:223 msgid "Handheld Detection" -msgstr "" +msgstr "Detection del apparato portabile" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:90 msgid "Autodetecting Your Handheld" -msgstr "" +msgstr "Detection automatic de tu apparato portabile" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:90 msgid "Restart Detection" -msgstr "" +msgstr "Reinitiar detection" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:97 msgid "" "KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. " "Please press the hotsync button if you have not done so already." msgstr "" +"KPilot tenta ora deteger automaticamente le dispositivo de tu apparato " +"portabile. Per favor, pulsa le button HotSync si tu non lo ha ja facite." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:100 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:104 msgid "Autodetection not yet started..." -msgstr "" +msgstr "Detection automatic ancora non initiate..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:113 msgid "Detected Values" -msgstr "" +msgstr "Valores detegite" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:119 msgid "Handheld user:" -msgstr "" +msgstr "Usator del apparato portabile:" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:123 msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo:" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:129 msgid "[Not yet known]" -msgstr "" +msgstr "[Ancora incognite]" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:195 msgid "Starting detection..." -msgstr "" +msgstr "Initio del detection..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:233 msgid "Waiting for handheld to connect..." -msgstr "" +msgstr "Attendente le connexion del apparato portabile..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:266 msgid "Timeout reached, could not detect a handheld." -msgstr "" +msgstr "Tempore limite attingite; impossibile deteger un apparato portabile." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:267 msgid "" @@ -2524,184 +2771,196 @@ msgid "" "http://www.kpilot.org).\n" "" msgstr "" +"Impossibile deteger un apparato portabile. Per favor, verifica le cosas " +"sequente:

  • Ha tu pulsate le button HotSync del apparato portabile?" +"\n" +"
  • Verifica que le dispositivo es ben collocate in le supporto.\n" +"
  • Verifica que le supporto es connectite correctemente al computator.\n" +"
  • Ha tu verificate que kpilot supporta tu dispositivo (consulta http://www" +".kpilot.org)?\n" +"
" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:273 msgid "Automatic Detection Failed" -msgstr "" +msgstr "Detection automatic fallite" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:288 #, c-format msgid "Found a connected device on %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo connectite trovate sur %1" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:338 msgid "Disconnected from all devices" -msgstr "" +msgstr "Disconnectite de tote le dispositivos" #: kpilot/kroupware.cpp:126 msgid "Syncing to-dos with KMail" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation de cosas a facer con KMail" #: kpilot/kroupware.cpp:135 msgid "Syncing calendar with KMail" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation del calendario con KMail" #: kpilot/kroupware.cpp:177 msgid "Syncing Notes with Mail" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation de notas con Mail" #: kpilot/kroupware.cpp:188 msgid "Rewriting to-dos to KMail..." -msgstr "" +msgstr "Rescription de cosas a facer in KMail..." #: kpilot/kroupware.cpp:195 msgid "Rewriting Calendar to KMail" -msgstr "" +msgstr "Rescription del calendario in KMail" #: kpilot/kroupware.cpp:230 msgid "Syncing KMail with Addresses " -msgstr "" +msgstr "Synchronisation de KMail con adresses " #: kpilot/kroupware.cpp:259 msgid "Syncing KMail with Notes" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation de KMail con notas" #: kpilot/logFile.cpp:96 lib/actions.cpp:134 msgid "HotSync finished." -msgstr "" +msgstr "HotSync finite." #: kpilot/logWidget.cpp:91 msgid "" "This lists all the messages received during the current HotSync" -msgstr "" +msgstr "Isto lista tote le messages recipite durante le HotSync actual" #: kpilot/logWidget.cpp:118 msgid "HotSync Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de HotSync" #: kpilot/logWidget.cpp:127 msgid "" "_: Clear the text of HotSync messages\n" "Clear Log" -msgstr "" +msgstr "Vacuar registro" #: kpilot/logWidget.cpp:129 msgid "Clears the list of messages from the current HotSync." -msgstr "" +msgstr "Vacua le lista de messages del HotSync actual." #: kpilot/logWidget.cpp:133 msgid "Save Log..." -msgstr "" +msgstr "Salvar registro..." #: kpilot/logWidget.cpp:134 msgid "" "You can save the list of messages received during this HotSync to a file " "(for example for use in a bug report) by clicking here." msgstr "" +"Clicca hic pro salvar in un file le lista de messages recipite durante " +"iste HotSync (per exemplo, pro adjunger lo a un reporto de defecto)." #: kpilot/logWidget.cpp:143 msgid "Sync progress:" -msgstr "" +msgstr "Progresso de synchronisation:" #: kpilot/logWidget.cpp:146 msgid "The (estimated) percentage completed in the current HotSync." -msgstr "" +msgstr "Le percentage (estimate) completate del HotSync actual." #: kpilot/logWidget.cpp:263 msgid "HotSync Finished." -msgstr "" +msgstr "HotSync finite." #: kpilot/logWidget.cpp:327 msgid "Save Log" -msgstr "" +msgstr "Salvar registro" #: kpilot/logWidget.cpp:334 msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Le file existe. Desira tu superscriber lo?" #: kpilot/logWidget.cpp:336 msgid "File Exists" -msgstr "" +msgstr "Le file existe" #: kpilot/logWidget.cpp:336 msgid "Do Not Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Non superscriber" #: kpilot/logWidget.cpp:360 msgid "Cannot open the file "%1" for writing; try again?" msgstr "" +"Impossibile aperir le file "%1" pro scriber; tentar de " +"novo?" #: kpilot/logWidget.cpp:362 msgid "Cannot Save" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar" #: kpilot/logWidget.cpp:362 msgid "Try Again" -msgstr "" +msgstr "Tentar de novo" #: kpilot/logWidget.cpp:362 msgid "Do Not Try" -msgstr "" +msgstr "Non tentar" #: kpilot/main-test.cpp:66 msgid "Path to Pilot device node" -msgstr "" +msgstr "Percurso al nodo de dispositivo Pilot" #: kpilot/main-test.cpp:69 msgid "List DBs" -msgstr "" +msgstr "Listar bases de datos" #: kpilot/main-test.cpp:71 msgid "Backup Pilot to " -msgstr "" +msgstr "Crear copia de securitate de Pilot in " #: kpilot/main-test.cpp:73 msgid "Restore Pilot from backup" -msgstr "" +msgstr "Restaurar Pilot ab copia de securitate" #: kpilot/main-test.cpp:76 msgid "Run conduit from desktop file " -msgstr "" +msgstr "Exequer conduit ab file desktop " #: kpilot/main-test.cpp:80 msgid "Run a specific check (with the device)" -msgstr "" +msgstr "Exequer un verifica specific (con le dispositivo)" #: kpilot/main-test.cpp:83 msgid "Show KPilot configuration information" -msgstr "" +msgstr "Monstrar information de configuration de KPilot" #: kpilot/main-test.cpp:86 msgid "Set the debug level" -msgstr "" +msgstr "Definir nivello de depuration" #: kpilot/main-test.cpp:94 msgid "*Really* run the conduit, not in test mode." -msgstr "" +msgstr "Exequer *vermente* le conduit, non in modo de prova." #: kpilot/main-test.cpp:98 msgid "Run the conduit in file-test mode." -msgstr "" +msgstr "Exequer le conduit in modo de prova de files." #: kpilot/main-test.cpp:101 msgid "Copy Pilot to Desktop." -msgstr "" +msgstr "Copiar Pilot al scriptorio." #: kpilot/main-test.cpp:104 msgid "Copy Desktop to Pilot." -msgstr "" +msgstr "Copiar scriptorio a Pilot." #: kpilot/main-test.cpp:107 msgid "Repeated perform action - only useful for --list" -msgstr "" +msgstr "Repetir action; utile solmente pro --list" #: kpilot/main-test.cpp:347 msgid "KPilotTest" -msgstr "" +msgstr "KPilotTest" #: kpilot/main-test.cpp:352 msgid "KPilot Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Responsabile de mantenimento de KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:38 #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:43 @@ -2715,21 +2974,23 @@ msgstr "" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:66 kpilot/main-test.cpp:357 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kpilot/main-test.cpp:359 msgid "Conduit Actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones de conduit" #: kpilot/memoWidget.cpp:233 msgid "" "Select the category of addresses\n" "to display here." msgstr "" +"Selige le categoria de adresses\n" +"a monstrar hic." #: kpilot/memoWidget.cpp:236 msgid "Memos:" -msgstr "" +msgstr "Memoranda:" #: kpilot/memoWidget.cpp:248 msgid "" @@ -2737,101 +2998,106 @@ msgid "" "in the selected category. Click on\n" "one to display it to the right." msgstr "" +"Iste lista monstra tote le memoranda\n" +"del categoria seligite. Clicca sur\n" +"un elemento pro monstrar lo a dextra." #: kpilot/memoWidget.cpp:252 msgid "Memo text:" -msgstr "" +msgstr "Texto del memorandum:" #: kpilot/memoWidget.cpp:260 msgid "The text of the selected memo appears here." -msgstr "" +msgstr "Le texto del memorandum seligite appare hic." #: kpilot/memoWidget.cpp:263 msgid "Import Memo..." -msgstr "" +msgstr "Importar memorandum..." #: kpilot/memoWidget.cpp:267 msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database." -msgstr "" +msgstr "Lege un file de texto e adde lo al base de datos de memoranda de Pilot." #: kpilot/memoWidget.cpp:268 msgid "Import is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" +"Le importation es disactivate per le configuration 'editores " +"interne'." #: kpilot/memoWidget.cpp:271 msgid "Export Memo..." -msgstr "" +msgstr "Exportar memoranda..." #: kpilot/memoWidget.cpp:276 msgid "Write the selected memo to a file." -msgstr "" +msgstr "Scribe le memorandum seligite in un file." #: kpilot/memoWidget.cpp:278 msgid "Delete Memo" -msgstr "" +msgstr "Deler memorandum" #: kpilot/memoWidget.cpp:283 msgid "Delete the selected memo." -msgstr "" +msgstr "Deler le memorandum seligite." #: kpilot/memoWidget.cpp:287 msgid "Add Memo" -msgstr "" +msgstr "Adder memorandum" #: kpilot/memoWidget.cpp:290 msgid "Add a new memo to the database." -msgstr "" +msgstr "Adder un nove memorandum al base de datos." #: kpilot/memoWidget.cpp:342 msgid "Delete currently selected memo?" -msgstr "" +msgstr "Deler le memorandum seligite actualmente?" #: kpilot/memoWidget.cpp:343 msgid "Delete Memo?" -msgstr "" +msgstr "Deler memorandum?" #: kpilot/memoWidget.cpp:366 msgid "Cannot open MemoDB to delete record." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir MemoDB pro deler le registro." #: kpilot/memoWidget.cpp:367 msgid "Cannot Delete Memo" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler memorandum" #: kpilot/pilotComponent.cpp:153 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tote" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:157 msgid "Start &KPilot" -msgstr "" +msgstr "Initiar &KPilot" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:159 msgid "&Configure KPilot..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar KPilot..." #: kpilot/pilotDaemon.cpp:164 msgid "" "_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one " "time\n" " (once)" -msgstr "" +msgstr " (un vice)" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:168 msgid "Default (%1)" -msgstr "" +msgstr "Predefinite (%1)" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:185 msgid "Next &Sync" -msgstr "" +msgstr "Proxime &synchronisation" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:670 msgid "Next HotSync will be: %1. " -msgstr "" +msgstr "Le proxime HotSync essera: %1. " #: kpilot/pilotDaemon.cpp:902 msgid "HotSync is disabled while the screen is locked." -msgstr "" +msgstr "HotSync es disactivate durante que le schermo es blocate." #: kpilot/pilotDaemon.cpp:907 msgid "" @@ -2840,35 +3106,39 @@ msgid "" "not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the " "configuration dialog." msgstr "" +"HotSync es disactivate proque KPilot non pote determinar le stato del " +"protector de schermo. Tu pote disactivar iste function de securitate " +"dismarcante le quadrato 'non synchronisar quando le protector de schermo es " +"active' in le pagina HotSync del dialogo de configuration." #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1165 kpilot/pilotDaemon.cpp:1166 msgid "HotSync Completed.
" -msgstr "" +msgstr "HotSync completate.
" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1269 #, c-format msgid "Next sync is %1." -msgstr "" +msgstr "Le proxime synchronisation es %1." #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1293 msgid "Device to try first" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo a provar primo" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1294 msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files" -msgstr "" +msgstr "Quitar in vice de reclamar sur files de configuration incorrecte" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1306 msgid "KPilot Daemon" -msgstr "" +msgstr "Daemon KPilot" #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1321 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator" #: kpilot/todoEditor.cpp:48 msgid "To-do Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de cosas a facer" #: kpilot/todoWidget.cpp:174 #, c-format @@ -2876,248 +3146,264 @@ msgid "" "_n: There is still a to-do editing window open.\n" "There are still %n to-do editing windows open." msgstr "" +"_n: Un fenestra de modification de cosas a facer es ancora aperte.\n" +"Il ha ancora %n fenestras de modification de cosas a facer aperte." #: kpilot/todoWidget.cpp:213 msgid "Select the category of to-dos to display here." -msgstr "" +msgstr "Selige hic le categoria de cosas a facer a monstrar." #: kpilot/todoWidget.cpp:220 msgid "To-do Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento a facer" #: kpilot/todoWidget.cpp:238 msgid "" "This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one " "to display it to the right." msgstr "" +"Iste lista monstra tote le cosas a facer del categoria seligite. Clicca " +"un elemento pro monstrar lo a dextra." #: kpilot/todoWidget.cpp:242 msgid "To-do info:" -msgstr "" +msgstr "Information del elemento a facer:" #: kpilot/todoWidget.cpp:257 msgid "You can edit a to-do when it is selected." -msgstr "" +msgstr "Tu pote modificar un cosa a facer quando illo es seligite." #: kpilot/todoWidget.cpp:265 msgid "Add a new to-do to the to-do list." -msgstr "" +msgstr "Adder un nove cosa a facer al lista." #: kpilot/todoWidget.cpp:266 msgid "" "Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" +"Le addition de nove cosas a facer es disactivate per le configuration " +"'editores interne'." #: kpilot/todoWidget.cpp:275 msgid "Delete the selected to-do from the to-do list." -msgstr "" +msgstr "Deler le cosa a facer seligite del lista." #: kpilot/todoWidget.cpp:403 msgid "" "You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at " "least once to retrieve the database layout from your Pilot." msgstr "" +"Tu non pote adder cosas a facer al lista ante haber executate al minus un " +"HotSync pro obtener le disposition del base de datos de tu Pilot." #: kpilot/todoWidget.cpp:406 msgid "Cannot Add New To-do" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder nove cosa a facer" #: lib/actionQueue.cpp:136 msgid "" "The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue." msgstr "" +"Le connexion al apparato portabile esseva perdite. Impossibile continuar le " +"synchronisation." #: lib/actions.cpp:54 msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n" -msgstr "" +msgstr "Initio de KPilot %1 HotSync...\n" #: lib/actions.cpp:56 msgid "Using encoding %1 on the handheld." -msgstr "" +msgstr "Uso del codification %1 in le apparato portabile." #: lib/actions.cpp:67 msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now." -msgstr "" +msgstr "KPilot es occupate e non pote processar le HotSync ora." #: lib/actions.cpp:114 msgid "Testing.\n" -msgstr "" +msgstr "Prova.\n" #: lib/actions.cpp:130 msgid "Syncing database %1..." -msgstr "" +msgstr "Synchronisation del base de datos %1..." #: lib/kpilotdevicelink.cpp:148 msgid "Could not open device: %1 (will retry)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le dispositivo: %1 (nove tentativa in curso)" #: lib/kpilotdevicelink.cpp:187 msgid "Trying to open device %1..." -msgstr "" +msgstr "Tentativa de aperir le dispositivo %1..." #: lib/kpilotdevicelink.cpp:241 msgid "Already listening on that device" -msgstr "" +msgstr "Ja in ascolta sur ille dispositivo" #: lib/kpilotdevicelink.cpp:261 msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un socket pro communicar con Pilot (%1)" #: lib/kpilotdevicelink.cpp:289 msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". " -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le porto Pilot \"%1\". " #: lib/kpilotdevicelink.cpp:391 msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile ascoltar sur le socket Pilot (%1)" #: lib/kpilotdevicelink.cpp:411 lib/kpilotdevicelink.cpp:426 msgid "Cannot accept Pilot (%1)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile acceptar Pilot (%1)" #: lib/kpilotdevicelink.cpp:427 msgid "already connected" -msgstr "" +msgstr "ja connectite" #: lib/kpilotdevicelink.cpp:441 msgid "Unable to read system information from Pilot" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger information de systema ab Pilot" #: lib/kpilotdevicelink.cpp:478 msgid "Checking last PC..." -msgstr "" +msgstr "Verification del ultime PC..." #: lib/kpilotdevicelink.cpp:487 msgid "" "Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password " "set on the device?" msgstr "" +"Impossibile leger information de usator ab Pilot. Forsitan tu ha definite un " +"contrasigno sur le dispositivo?" #: lib/kpilotdevicelink.cpp:670 msgid "The Pilot device is not configured yet." -msgstr "" +msgstr "Le dispositivo Pilot ancora non es configurate." #: lib/kpilotdevicelink.cpp:709 msgid "Pilot device %1 is not read-write." -msgstr "" +msgstr "Le dispositivo Pilot %1 non es in modo lectura-scriptura." #: lib/kpilotdevicelink.cpp:719 msgid "" "Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear " "during a HotSync." msgstr "" +"Le dispositivo Pilot %1 non existe. Probabilemente illo es un dispositivo " +"USB que apparera durante un HotSync." #: lib/kpilotdevicelink.cpp:765 lib/kpilotdevicelink.cpp:774 msgid "Cannot install the file "%1"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile installar le file "%1"." #: lib/kpilotdevicelink.cpp:846 msgid "End of HotSync\n" -msgstr "" +msgstr "Fin de HotSync\n" #: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:307 msgid " The port does not exist." -msgstr "" +msgstr " Le porto non existe." #: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:310 msgid " There is no such device." -msgstr "" +msgstr " Iste dispositivo non existe." #: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:313 msgid " You do not have permission to open the Pilot device." -msgstr "" +msgstr " Tu non ha permission de aperir le dispositivo Pilot." #: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:317 msgid " Check Pilot path and permissions." -msgstr "" +msgstr " Verifica le percurso de Pilot e le permissiones." #: lib/pilotDateEntry.cpp:179 #, c-format msgid "Start date: %1" -msgstr "" +msgstr "Data de initio: %1" #: lib/pilotDateEntry.cpp:185 msgid "Whole-day event" -msgstr "" +msgstr "Evento de die integre" #: lib/pilotDateEntry.cpp:193 #, c-format msgid "End date: %1" -msgstr "" +msgstr "Data de fin: %1" #: lib/pilotDateEntry.cpp:200 msgid "" "_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n" "Alarm: %1 %2 before event starts" -msgstr "" +msgstr "Alarma: %1 %2 ante le initio del evento" #: lib/pilotDateEntry.cpp:204 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "minutas" #: lib/pilotDateEntry.cpp:205 msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "horas" #: lib/pilotDateEntry.cpp:206 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "dies" #: lib/pilotDateEntry.cpp:216 msgid "Recurrence: every %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Repetition: cata %1 %2" #: lib/pilotDateEntry.cpp:222 msgid "day(s)" -msgstr "" +msgstr "die(s)" #: lib/pilotDateEntry.cpp:223 msgid "week(s)" -msgstr "" +msgstr "septimana(s)" #: lib/pilotDateEntry.cpp:225 msgid "month(s)" -msgstr "" +msgstr "mense(s)" #: lib/pilotDateEntry.cpp:226 msgid "year(s)" -msgstr "" +msgstr "anno(s)" #: lib/pilotDateEntry.cpp:235 msgid "Repeats indefinitely" -msgstr "" +msgstr "Repete indefinitemente" #: lib/pilotDateEntry.cpp:240 #, c-format msgid "Until %1" -msgstr "" +msgstr "Usque al %1" #: lib/pilotDateEntry.cpp:244 msgid "Repeating on the i-th day of week j" -msgstr "" +msgstr "Repete le i-esime die del septimana j" #: lib/pilotDateEntry.cpp:245 msgid "Repeating on the n-th day of the month" -msgstr "" +msgstr "Repete le n-esime die del mense" #: lib/pilotDateEntry.cpp:263 msgid "Exceptions:" -msgstr "" +msgstr "Exceptiones:" #: lib/pilotDateEntry.cpp:277 lib/pilotTodoEntry.cpp:158 msgid "Note:
" -msgstr "" +msgstr "Nota:
" #: lib/pilotDateEntry.cpp:277 lib/pilotTodoEntry.cpp:158 msgid "Note:\n" -msgstr "" +msgstr "Nota:\n" #: lib/pilotMemo.cpp:81 msgid "" "Title: %1
\n" "MemoText:
%2" msgstr "" +"Titulo: %1
\n" +"Texto del memorandum:
%2" #: lib/pilotMemo.cpp:86 msgid "" @@ -3125,68 +3411,75 @@ msgid "" "MemoText:\n" "%2" msgstr "" +"Titulo: %1\n" +"Texto del memorandum:\n" +"%2" #: lib/pilotTodoEntry.cpp:133 msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Completate" #: lib/pilotTodoEntry.cpp:135 msgid "Not completed" -msgstr "" +msgstr "Non completate" #: lib/pilotTodoEntry.cpp:143 #, c-format msgid "Due date: %1" -msgstr "" +msgstr "Data de scadentia: %1" #: lib/pilotTodoEntry.cpp:151 #, c-format msgid "Priority: %1" -msgstr "" +msgstr "Prioritate: %1" #: lib/plugin.cpp:73 msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "Sin nomine" #: lib/plugin.cpp:93 msgid "" "The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save " "the changes before continuing?" msgstr "" +"Le parametros del conduit %1 ha essite cambiate. Desira tu salvar " +"le cambios ante continuar?" #: lib/plugin.cpp:105 msgid "%1 Conduit" -msgstr "" +msgstr "Conduit %1" #: lib/plugin.cpp:144 msgid "Send questions and comments to tdepim-users@kde.org" -msgstr "" +msgstr "Invia questiones e commentarios a tdepim-users@kde.org" #: lib/plugin.cpp:194 msgid "Send questions and comments to %2." -msgstr "" +msgstr "Invia questiones e commentarios a %2." #: lib/plugin.cpp:198 msgid "Send bug reports to %2." -msgstr "" +msgstr "Invia reportos de defectos a %2." #: lib/plugin.cpp:202 msgid "" "For trademark information, see the KPilot User's Guide." msgstr "" +"Pro information sur marcas registrate, consulta le Guida del usator de KPilot." #: lib/plugin.cpp:213 msgid "Authors: " -msgstr "" +msgstr "Autores: " #: lib/plugin.cpp:234 msgid "Credits: " -msgstr "" +msgstr "Creditos: " #: lib/plugin.cpp:480 msgid "Large Changes Detected" -msgstr "" +msgstr "Cambios importante detegite" #: lib/plugin.cpp:482 msgid "" @@ -3195,97 +3488,101 @@ msgid "" "Details:\n" "\t%3" msgstr "" +"Le conduit %1 ha facite multe cambios a tu %2. Desira tu permitter iste " +"cambio?\n" +"Detalios:\n" +"\t%3" #: lib/plugin.cpp:536 #, c-format msgid "Could not find conduit %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le conduit %1." #: lib/plugin.cpp:559 #, c-format msgid "Could not load conduit %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le conduit %1." #: lib/plugin.cpp:571 msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)." -msgstr "" +msgstr "Le conduit %1 ha un version incorrecte (%2)." #: lib/plugin.cpp:581 #, c-format msgid "Could not initialize conduit %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initialisar le conduit %1." #: lib/plugin.cpp:594 lib/plugin.cpp:603 #, c-format msgid "Could not create conduit %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le conduit %1." #: lib/plugin.cpp:607 msgid "[Conduit %1]" -msgstr "" +msgstr "[Conduit %1]" #: lib/plugin.cpp:749 msgid "Start: %1. End: %2. " -msgstr "" +msgstr "Initio: %1. Fin: %2. " #: lib/plugin.cpp:751 msgid "%1 new. " -msgstr "" +msgstr "%1 nove. " #: lib/plugin.cpp:752 msgid "%1 changed. " -msgstr "" +msgstr "%1 modificate. " #: lib/plugin.cpp:753 msgid "%1 deleted. " -msgstr "" +msgstr "%1 delite. " #: lib/plugin.cpp:755 msgid "No changes made. " -msgstr "" +msgstr "Nulle cambio facite. " #: lib/recordConduit.cpp:69 lib/recordConduit.cpp:289 msgid "Unable to open the %1 database on the handheld." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le base de datos %1 in le apparato portabile." #: lib/recordConduit.cpp:295 #, c-format msgid "Unable to open %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1." #: lib/syncAction.cpp:103 msgid "The conduit %1 could not be executed." -msgstr "" +msgstr "Impossibile exequer le conduit %1." #: lib/syncAction.cpp:205 msgid "Full Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation complete" #: lib/syncAction.cpp:209 msgid "Restore From Backup" -msgstr "" +msgstr "Restaurar ab copia de securitate" #: lib/syncAction.cpp:220 msgid "Test Sync" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation de prova" #: lib/syncAction.cpp:224 msgid "Local Sync" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation local" #: lib/syncAction.cpp:316 lib/syncAction.cpp:383 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Question" #: lib/syncAction.cpp:334 lib/syncAction.cpp:402 msgid "&Do not ask again" -msgstr "" +msgstr "&Non demandar de novo" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:18 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:32 #, no-c-format msgid "KPilot Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos personal de KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:35 #, no-c-format @@ -3296,11 +3593,16 @@ msgid "" "last case, you can change the values here. Note, however, that for all other " "settings the values entered here will have no effect." msgstr "" +"In tu apparato portabile, cata adresse include etiam quatro campos personal. " +"KPilot pote synchronisar los como data de nascentia, URL o adresse IM, o " +"simplemente immagazinar los como campos personal sin signification special " +"sur tu PC. In iste ultime caso, tu pote cambiar hic lor valores. Nota que, " +"pro tote le altere configurationes, le valores inserite hic non ha effecto." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:46 #, no-c-format msgid "Custom &3:" -msgstr "" +msgstr "Personal &3:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:52 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:74 @@ -3310,11 +3612,14 @@ msgid "" "you can synchronize these values with the handheld's Address application " "custom fields." msgstr "" +"Modifica o inserta hic le valor del tertie campo personal. KPilot pote " +"synchronisar iste valores con le campos personal de le application Adresses " +"del apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:60 #, no-c-format msgid "Custom &4:" -msgstr "" +msgstr "Personal &4:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:66 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:90 @@ -3324,6 +3629,9 @@ msgid "" "you can synchronize these values with the handheld's Address application " "custom fields." msgstr "" +"Modifica o inserta hic le valor del quarte campo personal. KPilot pote " +"synchronisar iste valores con le campos personal de le application Adresses " +"del apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:82 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:104 @@ -3333,16 +3641,19 @@ msgid "" "you can synchronize these values with the handheld's Address application " "custom fields." msgstr "" +"Modifica o inserta hic le valor del secunde campo personal. KPilot pote " +"synchronisar iste valores con le campos personal de le application Adresses " +"del apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:98 #, no-c-format msgid "Custom &2:" -msgstr "" +msgstr "Personal &2:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:112 #, no-c-format msgid "Custom &1:" -msgstr "" +msgstr "Personal &1:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:118 #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:134 @@ -3352,6 +3663,9 @@ msgid "" "you can synchronize these values with the handheld's Address application " "custom fields." msgstr "" +"Modifica o inserta hic le valor del prime campo personal. KPilot pote " +"synchronisar iste valores con le campos personal de le application Adresses " +"del apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:142 #, no-c-format @@ -3360,21 +3674,25 @@ msgid "" "PC, you can change the values here. Note, however, that for all other " "settings the values entered here will have no effect." msgstr "" +"Si tu permitte a KPilot synchronisar le campos personal del apparato " +"portabile como campos personal sur le PC, tu pote cambiar hic lor valores. " +"Nota que, pro tote le altere configurationes, le valores inserite hic non ha " +"effecto." #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:158 #, no-c-format msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros private (meta-synchronisation) de KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:169 #, no-c-format msgid "Record&ID:" -msgstr "" +msgstr "&ID del registro:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:180 #, no-c-format msgid "Sync &flag:" -msgstr "" +msgstr "&Marca de synchronisation:" #: conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui:225 #, no-c-format @@ -3384,17 +3702,21 @@ msgid "" "Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data " "loss when you next do a sync." msgstr "" +"Iste valores indica le stato del registro pro KPilot e liga un entrata del " +"apparato portabile a un entrata del PC.\n" +"NON modifica iste valores: isto quasi certo causara perdita de datos al " +"proxime synchronisation." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:66 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:94 #, no-c-format msgid "Sync Destination" -msgstr "" +msgstr "Destination de synchronisation" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:77 #, no-c-format msgid "&Standard addressbook" -msgstr "" +msgstr "Libro de adresses &standard" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:80 #, no-c-format @@ -3403,11 +3725,13 @@ msgid "" "the addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)" msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar con le libro de adresses standard de " +"TDE (isto es, le libro que tu modifica in KAddressBook e usa in KMail)." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:91 #, no-c-format msgid "vCard &file:" -msgstr "" +msgstr "File de &vCard:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:94 #, no-c-format @@ -3417,6 +3741,10 @@ msgid "" "Type the location of this file in the edit box or select it clicking the " "file picker button." msgstr "" +"Selige iste option pro usar un file de libro de adresses specific in " +"vice del libro standard de TDE. Iste file debe esser in formato vCard (.vcf)" +". Scribe le location del file in le quadro de texto o selige lo con le " +"button de selection de files." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:113 #, no-c-format @@ -3424,11 +3752,14 @@ msgid "" "Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker " "button. vCard is a standard format for exchanging contact information. " msgstr "" +"Insere hic le nomine del file vCard o selige lo cliccante le button de " +"selection de files. vCard es un formato standard pro excambiar informationes " +"de contacto. " #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:123 #, no-c-format msgid "Store &archived records in the TDE addressbook" -msgstr "" +msgstr "Conservar registros &archivate in le libro de adresses TDE" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:126 #, no-c-format @@ -3438,20 +3769,24 @@ msgid "" "address will be added to your addressbook, but no longer synchronized with " "the handheld." msgstr "" +"Si tu dele un adresse in le apparato portabile, tu pote indicar si illo " +"debe esser archivate sur le PC. Si tu marca ille quadrato e iste quadrato, " +"le adresse essera addite al libro de adresses, ma non essera plus " +"synchronisate con le apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:136 #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:390 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:165 #, no-c-format msgid "Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Conflictos" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:166 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:184 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:148 #, no-c-format msgid "Conflict &resolution:" -msgstr "" +msgstr "Resolution de &conflictos:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:172 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:218 @@ -3465,54 +3800,62 @@ msgid "" "\", \"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new " "entry on both the PC and handheld." msgstr "" +"Selige in iste lista como resolver entratas in conflicto (entratas " +"modificate tanto in tu apparato portabile como sur le PC). Le valores " +"possibile es «Usar parametros globales de KPilot» pro usar le configuration " +"definite in HotSync de KPilot; «Demandar al usator» pro permitter te decider " +"cata vice; «Nihil facer» pro lassar differer le entratas; «Prevalentia al " +"PC»; «Prevalentia al apparato portabile»; «Usar valores del ultime " +"synchronisation»; e «Usar ambes entratas» pro crear un entrata nove sur le " +"PC e in le apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:178 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:193 #, no-c-format msgid "Use KPilot's Global Setting" -msgstr "" +msgstr "Usar parametros globales de KPilot" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:183 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:198 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:100 #, no-c-format msgid "Ask User" -msgstr "" +msgstr "Demandar al usator" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:188 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:203 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:105 #, no-c-format msgid "Do Nothing" -msgstr "" +msgstr "Nihil facer" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:193 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:208 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:110 #, no-c-format msgid "Handheld Overrides" -msgstr "" +msgstr "Prevalentia al apparato portabile" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:198 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:213 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:115 #, no-c-format msgid "PC Overrides" -msgstr "" +msgstr "Prevalentia al PC" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:203 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:218 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:120 #, no-c-format msgid "Values From Last Sync (if possible)" -msgstr "" +msgstr "Valores del ultime synchronisation (si possibile)" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:208 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:223 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:125 #, no-c-format msgid "Use Both Entries" -msgstr "" +msgstr "Usar ambes entratas" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:226 #, no-c-format @@ -3520,16 +3863,18 @@ msgid "" "

Select the default action if an event was modified on both sides here. " msgstr "" +"

Selige hic le action predefinite si un evento esseva modificate ab ambe " +"lateres.

" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:258 #, no-c-format msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:275 #, no-c-format msgid "Handheld other phone:" -msgstr "" +msgstr "Altere telefono del apparato portabile:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:278 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:334 @@ -3538,53 +3883,55 @@ msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's " ""Other" phone here." msgstr "" +"Selige hic le campo de KAddressBook ubi immagazinar le telephono " +""Other" de Pilot." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:284 #, no-c-format msgid "Other Phone" -msgstr "" +msgstr "Altere telephono" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:289 #, no-c-format msgid "Assistant" -msgstr "" +msgstr "Assistente" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:294 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:385 #, no-c-format msgid "Business Fax" -msgstr "" +msgstr "Fax professional" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:299 #, no-c-format msgid "Car Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefono del automobile" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:304 #, no-c-format msgid "Email 2" -msgstr "" +msgstr "E-mail 2" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:309 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:380 #, no-c-format msgid "Home Fax" -msgstr "" +msgstr "Fax private" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:314 #, no-c-format msgid "Telex" -msgstr "" +msgstr "Telex" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:319 #, no-c-format msgid "TTY/TTD Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefono TTY/TTD" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:342 #, no-c-format msgid "Handheld street address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse de strata del apparato portabile:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:345 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:363 @@ -3593,21 +3940,23 @@ msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's " "Street Address here." msgstr "" +"Selige hic le campo de KAddressBook a usar pro immagazinar le adresse de " +"strata de Pilot." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:351 #, no-c-format msgid "Preferred, then Home Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse preferite; altrimenti, adresse private" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:356 #, no-c-format msgid "Preferred, then Business Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse preferite; altrimenti, adresse professional" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:371 #, no-c-format msgid "Handheld fax:" -msgstr "" +msgstr "Fax del apparato portabile:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:374 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:392 @@ -3616,16 +3965,18 @@ msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number " "from the Pilot here." msgstr "" +"Selige hic le campo de KAddressBook a usar pro immagazinar le numero de " +"fax de Pilot." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:419 #, no-c-format msgid "Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos personal" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:438 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 1:" -msgstr "" +msgstr "Campo personal 1 del apparato portabile:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:441 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:510 @@ -3634,11 +3985,13 @@ msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given " "by your use of the first custom field on your handheld." msgstr "" +"Selige in iste lista le campo que representa melio le signification que " +"tu attribue al prime campo personal de tu apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:449 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 2:" -msgstr "" +msgstr "Campo personal 2 del apparato portabile:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:452 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:546 @@ -3647,11 +4000,13 @@ msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given " "by your use of the second custom field on your handheld." msgstr "" +"Selige in iste lista le campo que representa melio le signification que " +"tu attribue al secunde campo personal de tu apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:460 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 3:" -msgstr "" +msgstr "Campo personal 3 del apparato portabile:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:463 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:582 @@ -3660,11 +4015,13 @@ msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given " "by your use of the third custom field on your handheld." msgstr "" +"Selige in iste lista le campo que representa melio le signification que " +"tu attribue al tertie campo personal de tu apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:471 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 4:" -msgstr "" +msgstr "Campo personal 4 del apparato portabile:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:474 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:618 @@ -3673,6 +4030,8 @@ msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given " "by your use of the fourth custom field on your handheld." msgstr "" +"Selige in iste lista le campo que representa melio le signification que " +"tu attribue al quarte campo personal de tu apparato portabile." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:480 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:516 @@ -3680,7 +4039,7 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:588 #, no-c-format msgid "Store as Custom Field" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar como campo personal" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:485 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:521 @@ -3688,7 +4047,7 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:593 #, no-c-format msgid "Birthdate" -msgstr "" +msgstr "Data de nascentia" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:490 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:526 @@ -3696,24 +4055,24 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:598 #, no-c-format msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:495 #, no-c-format msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)" -msgstr "" +msgstr "Adresse de MI (ICQ, MS, ...)" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:531 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:567 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:603 #, no-c-format msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)" -msgstr "" +msgstr "Adresse de MI (ICQ, MSN, ...)" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:640 #, no-c-format msgid "Date &format:" -msgstr "" +msgstr "&Formato de data:" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:646 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:700 @@ -3725,46 +4084,51 @@ msgid "" "For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y " "would write the same date as 03/27/52. " msgstr "" +"Selige hic le formato de data de nascentia si tu ha seligite «data de " +"nascentia» pro alcun del campos personal supra. Segnapostas possibile:
" +"%d pro le die, %m pro le mense, %y pro le anno a duo cifras, %Y pro le anno " +"a quatro cifras. Per exemplo, %d.%m.%Y produce un data como 27.3.1952, " +"durante que %m/%d/%y scribe le mesme data como 03/27/52. " #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:652 #, no-c-format msgid "Locale Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes regional" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:657 #, no-c-format msgid "%d.%m.%Y" -msgstr "" +msgstr "%d.%m.%Y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:662 #, no-c-format msgid "%d.%m.%y" -msgstr "" +msgstr "%d.%m.%y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:667 #, no-c-format msgid "%d/%m/%Y" -msgstr "" +msgstr "%d/%m/%Y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:672 #, no-c-format msgid "%d/%m/%y" -msgstr "" +msgstr "%d/%m/%y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:677 #, no-c-format msgid "%m/%d/%Y" -msgstr "" +msgstr "%m/%d/%Y" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:682 #, no-c-format msgid "%m/%d/%y" -msgstr "" +msgstr "%m/%d/%y" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:16 #, no-c-format msgid "widget2" -msgstr "" +msgstr "widget2" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:27 #, no-c-format @@ -3772,11 +4136,13 @@ msgid "" "The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please " "choose which values shall be synced:" msgstr "" +"Le registro sequente esseva modificate tanto in le apparato portabile como " +"sur le PC. Selige le valores a synchronisar:" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:36 #, no-c-format msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Campo" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:55 #, no-c-format @@ -3786,6 +4152,11 @@ msgid "" "different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for " "each field, allowing you to choose the desired value." msgstr "" +"Usa iste lista pro resolver, campo per campo, le conflictos create " +"quando un registro esseva modificate tanto in le apparato portabile como sur " +"le PC. Pro cata campo, es monstrate le valores differente del ultime " +"synchronisation, del apparato portabile e del PC, a fin que tu pote seliger " +"le valor desirate." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:63 #, no-c-format @@ -3793,11 +4164,13 @@ msgid "" "Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the " "quotes)." msgstr "" +"Rupturas de linea in le entratas es indicate per \" | \" (sin le signos de " +"citation)." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:85 #, no-c-format msgid "&Keep Both" -msgstr "" +msgstr "&Conservar ambes" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:88 #, no-c-format @@ -3805,11 +4178,13 @@ msgid "" "Click this button to use both values, resulting in the duplication of " "the record." msgstr "" +"Clicca iste button pro usar ambes valores, lo que duplica le " +"registro." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:96 #, no-c-format msgid "&PC Values" -msgstr "" +msgstr "Valores del &PC" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:99 #, no-c-format @@ -3817,11 +4192,13 @@ msgid "" "Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting " "fields in this record." msgstr "" +"Clicca iste button pro usar le valores del PC al synchronisar tote le " +"campos in conflicto de iste registro." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:107 #, no-c-format msgid "&Last Sync Values" -msgstr "" +msgstr "Valores del ultime &synchronisation" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:110 #, no-c-format @@ -3829,11 +4206,14 @@ msgid "" "Click this button to use the last sync values (old values) for " "synchronizing all conflicting fields in this record." msgstr "" +"Clicca iste button pro usar le valores del ultime synchronisation (" +"valores ancian) al synchronisar tote le campos in conflicto de iste " +"registro." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:118 #, no-c-format msgid "&Handheld Values" -msgstr "" +msgstr "Valores del &apparato portabile" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:121 #, no-c-format @@ -3841,11 +4221,13 @@ msgid "" "Click this button to use the handheld values for synchronizing all " "conflicting fields in this record." msgstr "" +"Clicca iste button pro usar le valores del apparato portabile al " +"synchronisar tote le campos in conflicto de iste registro." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 #, no-c-format msgid "&Text files:" -msgstr "" +msgstr "Files de &texto:" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:82 @@ -3856,11 +4238,15 @@ msgid "" "with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC " "databases in your handheld." msgstr "" +"Insere hic, o selige con le button de selection de files, le nomine e " +"location del dossier ubi trovar e synchronisar files de texto. Tote le files " +".txt in iste dossier essera synchronisate como bases de datos Palm DOC in tu " +"apparato portabile." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:68 #, no-c-format msgid "Local co&py:" -msgstr "" +msgstr "Copia &local:" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 #, no-c-format @@ -3868,16 +4254,18 @@ msgid "" "Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (." "pdb files) on your PC." msgstr "" +"Marca iste quadrato si tu vole salvar in tu PC un copia de securitate " +"del bases de datos Palm DOC (files .pdb)." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:90 #, no-c-format msgid "Synchronization Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de synchronisation" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:107 #, no-c-format msgid "Sync only P&C to PDA" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar solmente &PC a PDA" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:113 #, no-c-format @@ -3887,11 +4275,16 @@ msgid "" "not be converted to text files, but texts changed in the PC will be " "converted to the Palm DOC databases." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar textos modificate sur tu PC verso " +"bases de datos Palm DOC in le apparato portabile. Bases de datos Palm DOC " +"modificate in le apparato portabile non essera convertite a files de texto, " +"ma le textos cambiate sur le PC essera convertite a bases de datos Palm " +"DOC." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:121 #, no-c-format msgid "Sync only P&DA to PC" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar solmente P&DA a PC" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:124 #, no-c-format @@ -3901,11 +4294,16 @@ msgid "" "handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will " "not be converted to the Palm DOC databases." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar le cambios facite in bases de datos " +"Palm DOC del apparato portabile verso files de texto sur le PC. Bases de " +"datos Palm DOC modificate in le apparato portabile essera convertite a files " +"de texto, ma le textos cambiate sur le PC non essera convertite a bases de " +"datos Palm DOC." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:132 #, no-c-format msgid "Sync &all" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar &toto" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:141 #, no-c-format @@ -3915,6 +4313,11 @@ msgid "" "be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to " "the Palm DOC databases, keeping both versions in sync." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar le textos in files del PC verso " +"bases de datos Palm DOC in le apparato portabile. Bases de datos Palm DOC " +"modificate in le apparato portabile essera convertite a files de texto e le " +"textos cambiate sur le PC essera convertite a bases de datos Palm DOC, " +"mantenente synchronisate ambes versiones." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:168 #, no-c-format @@ -3923,18 +4326,22 @@ msgid "" "location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb " "files). Local copies are only made if the box is checked as well." msgstr "" +"Insere hic, o selige con le button de selection de files, le nomine e " +"location del dossier continente copias del bases de datos del apparato " +"portabile (files .pdb). Copias local es create solmente si le quadrato es " +"marcate alsi." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:178 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 #, no-c-format msgid "PC -> Handheld" -msgstr "" +msgstr "PC -> apparato portabile" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:189 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 #, no-c-format msgid "&Compress" -msgstr "" +msgstr "&Comprimer" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:195 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 @@ -3943,6 +4350,9 @@ msgid "" "Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save " "memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts." msgstr "" +"Marca iste quadrato si le texto debe esser comprimite in le apparato " +"portabile pro economisar memoria. Le major parte del lectores DOC sur le " +"apparato portabile supporta textos comprimite." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:198 #, no-c-format @@ -3952,12 +4362,17 @@ msgid "" "consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC " "readers on the Palm support compressed texts." msgstr "" +"Le formato Palm DOC supporta compression de texto pro economisar " +"memoria. Marca iste quadrato pro activar le compression; le base de datos " +"Palm DOC resultante occupa circa 50% minus de memoria que in stato non " +"comprimite. Quasi tote le lectores DOC sur Palm supporta textos " +"comprimite." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:206 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 #, no-c-format msgid "Convert &bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Converter &marcapaginas" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:212 #, no-c-format @@ -3968,12 +4383,16 @@ msgid "" "bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the " "formats listed below." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro crear marcapaginas durante le conversion de " +"files de texto a bases de datos Palm DOC. Le major parte del lectores DOC " +"supporta marcapaginas. Pro crear un marcapagina, indica in al minus un del " +"formatos infra le position in le texto e le titulo del marcapagina." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:237 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 #, no-c-format msgid "&Inline tags in text" -msgstr "" +msgstr "&Tags intra le texto" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:243 #, no-c-format @@ -3984,18 +4403,22 @@ msgid "" "text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed " "from the text." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro crear marcapaginas a partir de tags intra le texto. " +"Un tag consiste in un expression del forma <* bookmarktext *>. Le position " +"del marcapagina es determinate per le position del tag in le texto, e le " +"nomine es le texto inter <* e *>. Le tag (<*...*>) essera removite del texto." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:251 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155 #, no-c-format msgid "&Encoding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification:" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:262 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 #, no-c-format msgid "&Tags at end of text" -msgstr "" +msgstr "&Tags al fin del texto" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:265 #, no-c-format @@ -4005,12 +4428,16 @@ msgid "" "searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The " "endtags <...> will then be removed from the end of the text." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro converter tags del forma al fin del " +"texto in marcapaginas. Le texto intra le tag (\"bookmarkname\") essera " +"cercate in le texto e un marcapagina essera create in cata position ubi illo " +"es trovate. Pois le tags final <...> essera removite del fin del texto." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:273 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 #, no-c-format msgid "Regular &expressions in .bmk file" -msgstr "" +msgstr "&Expressiones regular in file .bmk" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:276 #, no-c-format @@ -4021,17 +4448,22 @@ msgid "" "file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a " "description of the format of the bmk file." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro usar expressiones regular in un file pro cercar " +"marcapaginas in le texto. Le file debe haber le mesme nomine que le file de " +"texto, ma terminar in .bmk in vice de .txt (per exemplo, le file de " +"expressiones regular pro textname.txt deberea esser textname.bmk). Consulta " +"le documentation pro description del formato del file bmk." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 #, no-c-format msgid "Handheld -> PC" -msgstr "" +msgstr "Apparato portabile -> PC" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:319 #, no-c-format msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)" -msgstr "" +msgstr "Non converter si le texto non ha cambiate (solmente marcapaginas)" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:322 #, no-c-format @@ -4039,18 +4471,21 @@ msgid "" "Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if " "you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text)." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro evitar synchronisar le texto del apparato " +"portabile al PC si tu ha modificate solmente le marcapaginas (ma non le " +"texto)." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:330 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 #, no-c-format msgid "Convert Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Converter marcapaginas" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:341 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 #, no-c-format msgid "Do ¬ convert bookmarks" -msgstr "" +msgstr "&Non converter marcapaginas" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:347 #, no-c-format @@ -4058,11 +4493,13 @@ msgid "" "Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or " "to a bookmark file." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro evitar converter marcapaginas Palm DOC a tags " +"intra le texto o a un file de marcapaginas." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 #, no-c-format msgid "Convert into .bm &file" -msgstr "" +msgstr "Converter in file .bm&k" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:364 #, no-c-format @@ -4073,12 +4510,17 @@ msgid "" "file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and " "a bookmark file." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro converter le marcapaginas del base de datos Palm " +"DOC a un file separate in formato bmk (consulta le documentation pro plus " +"information sur iste formato). Le file de marcapaginas resultante usa le " +"mesme nomine que le file .txt resultante, ma termina in .bmk. Isto crea un " +"file de texto simple e un file de marcapaginas." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:372 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 #, no-c-format msgid "Convert as &inline tags" -msgstr "" +msgstr "Converter como tags &intra le texto" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:378 #, no-c-format @@ -4089,6 +4531,11 @@ msgid "" "corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, " "move and edit." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro converter marcapaginas Palm DOC a tags intra le " +"texto del forma <* BookmarkName *>. Le tags es inserite in le texto al " +"position indicate per le marcapagina, e le texto intra le tag corresponde al " +"nomine del marcapagina. Le tags intra le texto es facile a crear, deler, " +"mover e modificar." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:404 #, no-c-format @@ -4096,6 +4543,8 @@ msgid "" "If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two " "versions should be used as the new version?" msgstr "" +"Si le mesme texto esseva modificate sur le PC e in le apparato portabile, " +"qual version debe esser usate como nove version?" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:407 #, no-c-format @@ -4105,11 +4554,15 @@ msgid "" "choice is between working with the files out of sync, or discarding the " "changes in one of them." msgstr "" +"Le conduit Palm DOC non pote fusionar modificationes quando un texto es " +"cambiate tanto in le apparato portabile como sur le computator. Dunque, tu " +"debe seliger inter laborar con files non synchronisate o jectar le cambios " +"de un del versiones." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:418 #, no-c-format msgid "&No resolution" -msgstr "" +msgstr "&Nulle resolution" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:424 #, no-c-format @@ -4120,11 +4573,16 @@ msgid "" "or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent " "KPilot from overwriting your modifications." msgstr "" +"Le conduit Palm DOC non pote fusionar modificationes quando un texto es " +"cambiate tanto in le apparato portabile como sur le computator. Dunque, al " +"apparer conflictos, tu debe seliger inter laborar con files non " +"synchronisate o jectar le cambios de un del versiones. Selige iste option " +"pro impedir que KPilot superscribe tu modificationes." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:432 #, no-c-format msgid "P&DA overrides" -msgstr "" +msgstr "P&revalentia al PDA" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:438 #, no-c-format @@ -4135,11 +4593,16 @@ msgid "" "or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA " "version overwrite the PC version in case of conflict." msgstr "" +"Le conduit Palm DOC non pote fusionar modificationes quando un texto es " +"cambiate tanto in le apparato portabile como sur le computator. Dunque, al " +"apparer conflictos, tu debe seliger inter laborar con files non " +"synchronisate o jectar le cambios de un del versiones. Selige iste option " +"pro que, in caso de conflicto, le version PDA superscribe le version PC." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:446 #, no-c-format msgid "P&C overrides" -msgstr "" +msgstr "Prevalentia al P&C" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:452 #, no-c-format @@ -4150,11 +4613,16 @@ msgid "" "or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC " "version overwrite the PDA version in case of conflict." msgstr "" +"Le conduit Palm DOC non pote fusionar modificationes quando un texto es " +"cambiate tanto in le apparato portabile como sur le computator. Dunque, al " +"apparer conflictos, tu debe seliger inter laborar con files non " +"synchronisate o jectar le cambios de un del versiones. Selige iste option " +"pro que, in caso de conflicto, le version PC superscribe le version PDA." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:460 #, no-c-format msgid "&Ask the user" -msgstr "" +msgstr "&Demandar al usator" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:469 #, no-c-format @@ -4165,11 +4633,17 @@ msgid "" "or discarding the changes in one of them. Select this option to show the " "resolution dialog to let the user decide on a case by case basis." msgstr "" +"Le conduit Palm DOC non pote fusionar modificationes quando un texto es " +"cambiate tanto in le apparato portabile como sur le computator. Dunque, al " +"apparer conflictos, tu debe seliger inter laborar con files non " +"synchronisate o jectar le cambios de un del versiones. Selige iste option " +"pro monstrar le dialogo de resolution e lassar que le usator decide caso per " +"caso." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:479 #, no-c-format msgid "&Always show the resolution dialog" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &sempre le dialogo de resolution" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:482 #, no-c-format @@ -4177,16 +4651,18 @@ msgid "" "Check this box to force the resolution dialog to appear even when there " "are no conflicts." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro monstrar le dialogo de resolution mesmo quando " +"non ha conflictos." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 #, no-c-format msgid "&PalmDOC file:" -msgstr "" +msgstr "File &PalmDOC:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 #, no-c-format msgid "Convert whole &folders" -msgstr "" +msgstr "Converter &dossiers integre" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 #, no-c-format @@ -4195,26 +4671,29 @@ msgid "" "to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but " "beware of copyright infringement)." msgstr "" +"Dossier continente copias del bases de datos del apparato portabile. Tu pote " +"installar los sur qualcunque apparato portabile PalmOS e distribuer los a " +"altere personas (ma attention a non violar le derectos autoral)." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 #, no-c-format msgid "&Ask before overwriting files" -msgstr "" +msgstr "&Demandar ante superscriber files" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 #, no-c-format msgid "&Verbose messages" -msgstr "" +msgstr "Messages &detaliate" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 #, no-c-format msgid "Convert Text to PalmDOC" -msgstr "" +msgstr "Converter texto a PalmDOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Convert PalmDOC to Text" -msgstr "" +msgstr "Converter PalmDOC a texto" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 #, no-c-format @@ -4222,6 +4701,8 @@ msgid "" "Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All " "files with extension .txt will be synced to the handheld." msgstr "" +"Insere le nomine del dossier continente le files de texto sur le PC. Tote le " +"files con extension .txt essera synchronisate al apparato portabile." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 #, no-c-format @@ -4230,6 +4711,9 @@ msgid "" "set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as " "bookmark name. The <*...*> will be removed from the text." msgstr "" +"Quando <* bookmarktext *> appare in le texto, un marcapagina essera create " +"in iste position e le texto inter <* e *> essera usate como nomine del " +"marcapagina. Le expression <*...*> essera removite del texto." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 #, no-c-format @@ -4239,6 +4723,10 @@ msgid "" "\" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will " "then be removed from the end of the text." msgstr "" +"Tags del forma al fin del texto servira a cercar in le texto " +"le patrono inter < e >. Ubicunque bookmarkname appare in le texto, un " +"marcapagina essera create. Pois le tags final <...> essera removite del fin " +"del texto." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 #, no-c-format @@ -4248,6 +4736,10 @@ msgid "" "uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed " "texts." msgstr "" +"Le formato Palm DOC supporta compression del texto pro economisar memoria. " +"Si tu marca iste quadrato, le texto occupa circa 50% minus de memoria que " +"sin compression. Quasi tote le lectores DOC sur Palm supporta textos " +"comprimite." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 #, no-c-format @@ -4256,6 +4748,9 @@ msgid "" "have to provide some information about where the bookmarks should be set and " "their titles. Check at least one of the bookmark types below." msgstr "" +"Desira tu converter marcapaginas? Le major parte del lectores DOC los " +"supporta. Tu debe indicar ubi crear los e lor titulos. Marca al minus un del " +"typos de marcapagina infra." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 #, no-c-format @@ -4264,36 +4759,40 @@ msgid "" "of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a " "description of the format of the bmk file." msgstr "" +"Usa expressiones regular in un file textname.bmk (textname.txt es le nomine " +"del file de texto) pro cercar marcapaginas in le texto. Consulta le " +"documentation pro description del formato del file bmk." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 #, no-c-format msgid "Convert as &end tags" -msgstr "" +msgstr "Converter como &tags final" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 #, no-c-format msgid "Convert into .bmk &file" -msgstr "" +msgstr "&Converter in file .bmk" #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:12 #, no-c-format msgid "Suppress the confirmation KNotes normally shows when deleting a note." msgstr "" +"Non monstrar le confirmation que KNotes normalmente monstra al deler un nota." #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:17 #, no-c-format msgid "list of the synced MemoDB records" -msgstr "" +msgstr "lista de registros de MemoDB synchronisate" #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:21 #, no-c-format msgid "list of the corresponding KNotes note IDs" -msgstr "" +msgstr "lista del IDs correspondente de notas KNotes" #: conduits/knotes/setup_base.ui:45 #, no-c-format msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted" -msgstr "" +msgstr "Deler nota KNote al deletion del memorandum Pilot" #: conduits/knotes/setup_base.ui:51 #, no-c-format @@ -4303,11 +4802,15 @@ msgid "" "the notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not " "necessarily the same." msgstr "" +"Marca iste quadrato si tu vole deler automaticamente notas de KNotes " +"quando le memorandum Pilot correspondente es delite. Usa iste option con " +"prudentia, pois le notas que tu vole conservar in le apparato portabile e " +"sur le scriptorio non es necessariemente le mesme." #: conduits/knotes/setup_base.ui:59 #, no-c-format msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar confirmation de deletion in KNotes" #: conduits/knotes/setup_base.ui:62 #, no-c-format @@ -4316,21 +4819,25 @@ msgid "" "confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option " "only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC." msgstr "" +"Marca iste quadrato si tu vole deler notas de KNotes sin confirmation " +"quando le memorandum Pilot correspondente es delite. Usa iste option " +"solmente si tu vole conservar le mesme notas in le apparato portabile e sur " +"le PC." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 #, no-c-format msgid "Sync" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 #, no-c-format msgid "Select how often AvantGo should be synchronised" -msgstr "" +msgstr "Selige con que frequentia synchronisar AvantGo" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 #, no-c-format msgid "&Every sync" -msgstr "" +msgstr "&Cata synchronisation" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 #, no-c-format @@ -4339,11 +4846,14 @@ msgid "" "To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL " "server during the HotSync." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar con le servitor MAL a cata HotSync. " +"Pro que le synchronisation succede, tu debe poter acceder al servitor MAL " +"durante le HotSync." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 #, no-c-format msgid "Once per &hour" -msgstr "" +msgstr "Un vice per &hora" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 #, no-c-format @@ -4353,11 +4863,15 @@ msgid "" "successful synchronization, you need to have access to the MAL server during " "the HotSync." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar con le servitor MAL a cata HotSync " +"que occurre al minus un hora post le ultime synchronisation MAL. Pro que le " +"synchronisation succede, tu debe poter acceder al servitor MAL durante le " +"HotSync." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 #, no-c-format msgid "Once a &day" -msgstr "" +msgstr "Un vice per &die" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 #, no-c-format @@ -4367,11 +4881,15 @@ msgid "" "successful synchronization, you need to have access to the MAL server during " "the HotSync." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar con le servitor MAL a cata HotSync " +"que occurre al minus un die post le ultime synchronisation MAL. Pro que le " +"synchronisation succede, tu debe poter acceder al servitor MAL durante le " +"HotSync." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 #, no-c-format msgid "Once a &week" -msgstr "" +msgstr "Un vice per &septimana" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 #, no-c-format @@ -4381,11 +4899,15 @@ msgid "" "successful synchronization, you need to have access to the MAL server during " "the HotSync." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar con le servitor MAL a cata HotSync " +"que occurre al minus un septimana post le ultime synchronisation MAL. Pro " +"que le synchronisation succede, tu debe poter acceder al servitor MAL " +"durante le HotSync." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 #, no-c-format msgid "Once a &month" -msgstr "" +msgstr "Un vice per &mense" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 #, no-c-format @@ -4395,21 +4917,25 @@ msgid "" "successful synchronization, you need to have access to the MAL server during " "the HotSync." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar con le servitor MAL a cata HotSync " +"que occurre al minus un mense post le ultime synchronisation MAL. Pro que le " +"synchronisation succede, tu debe poter acceder al servitor MAL durante le " +"HotSync." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 #, no-c-format msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 #, no-c-format msgid "Proxy Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de proxy" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 #, no-c-format msgid "&No proxy" -msgstr "" +msgstr "&Nulle proxy" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 #, no-c-format @@ -4417,47 +4943,49 @@ msgid "" "Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use " "this option if you connect to the internet directly." msgstr "" +"Selige iste option si tu non vole que KPilot usa un servitor proxy. Usa " +"lo si tu connecte directemente a Internet." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 #, no-c-format msgid "&HTTP proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy &HTTP" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 #, no-c-format msgid "Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy." -msgstr "" +msgstr "Selige iste option si tu vole que KPilot usa un proxy HTTP." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 #, no-c-format msgid "&SOCKS proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy &SOCKS" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 #, no-c-format msgid "Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy." -msgstr "" +msgstr "Selige iste option si tu vole que KPilot usa un proxy SOCKS." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 #, no-c-format msgid "Server Information" -msgstr "" +msgstr "Information del servitor" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:462 #, no-c-format msgid "Custom &port:" -msgstr "" +msgstr "&Porto personal:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 #, no-c-format msgid "Check this box to use a non-standard proxy port." -msgstr "" +msgstr "Marca iste quadrato pro usar un porto de proxy non standard." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 #, no-c-format msgid "Ser&ver name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del ser&vitor:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 @@ -4467,6 +4995,9 @@ msgid "" "server to use here, in the form foo.bar.com (not http://foo.bar." "com or http://foo.bar.com:8080)." msgstr "" +"Si tu ha seligite un proxy HTTP o SOCKS, inserta hic le adresse del " +"servitor proxy a usar, in le forma foo.bar.com (non http://foo.bar." +"com ni http://foo.bar.com:8080)." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:305 #, no-c-format @@ -4474,12 +5005,14 @@ msgid "" "Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy " "server here." msgstr "" +"Insere hic le porto a usar per KPilot al connecter se al servitor " +"proxy." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:316 #, no-c-format msgid "" "If your proxy requires authentication, enter your password here." -msgstr "" +msgstr "Si tu proxy require authentication, insere hic tu contrasigno." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:324 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:349 @@ -4487,18 +5020,19 @@ msgstr "" msgid "" "If your proxy requires authentication, enter your username here." msgstr "" +"Si tu proxy require authentication, insere hic tu nomine de usator." #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:332 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:514 #, no-c-format msgid "&Password:" -msgstr "" +msgstr "&Contrasigno:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:343 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:525 #, no-c-format msgid "&User name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine de usator:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:371 #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:385 @@ -4507,26 +5041,28 @@ msgid "" "Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, " "separated with commas, e.g:
localhost,127.0.0.1,.lan" msgstr "" +"Insere hic, separate per commas, le lista de servitores MAL que non " +"necessita un proxy, p.ex.:
localhost,127.0.0.1,.lan" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:379 #, no-c-format msgid "N&o proxy for:" -msgstr "" +msgstr "Proxy &non necessari pro:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:414 #, no-c-format msgid "MAL Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor MAL" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:434 #, no-c-format msgid "MAL Server Information" -msgstr "" +msgstr "Information del servitor MAL" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:451 #, no-c-format msgid "&MAL server name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del servitor &MAL:" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:574 #, no-c-format @@ -4535,106 +5071,111 @@ msgid "" "b>; you need to use the MobileLink or AGConnect application on " "the handheld device. " msgstr "" +"Actualmente, non existe un modo de definir parametros del servitor " +"sur le scriptorio; tu debe usar le application MobileLink o " +"AGConnect in le apparato portabile." #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 #, no-c-format msgid "What directory do you want to sync your PDA's memos with?" -msgstr "" +msgstr "Con qual dossier vole tu synchronisar le memoranda de tu PDA?" #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Do you want to sync your private records to the filesystem?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu synchronisar tu registros private con le systema de files?" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:33 #, no-c-format msgid "Memofile Conduit Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del conduit de files de memoranda" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:96 #, no-c-format msgid "Sync private records:" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar registros private:" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:104 #, no-c-format msgid "Memos directory:" -msgstr "" +msgstr "Dossier de memoranda:" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:115 #, no-c-format msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in" -msgstr "" +msgstr "Selige le dossier ubi immagazinar le memoranda de tu PDA" #: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:17 #, no-c-format msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported." -msgstr "" +msgstr "Percurso al dossier ubi exportar le imagines." #: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:65 #, no-c-format msgid "Output:" -msgstr "" +msgstr "Destination:" #: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 #, no-c-format msgid "The export directory for the notepad drawings" -msgstr "" +msgstr "Le dossier de destination pro le designos de Notepad" #: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 conduits/recordconduit/settings.kcfg:13 #, no-c-format msgid "The error message if the null conduit is supposed to fail" -msgstr "" +msgstr "Le message de error si le conduit null debe faller" #: conduits/null/setup_base.ui:33 conduits/recordconduit/setup_base.ui:33 #, no-c-format msgid "Null-Conduit Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del conduit Null" #: conduits/null/setup_base.ui:85 conduits/recordconduit/setup_base.ui:85 #, no-c-format msgid "KPilot was here." -msgstr "" +msgstr "KPilot passava hic." #: conduits/null/setup_base.ui:88 conduits/recordconduit/setup_base.ui:88 #, no-c-format msgid "Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here." msgstr "" +"Insere hic le message a adder al registro de synchronisation sur tu " +"Pilot." #: conduits/null/setup_base.ui:96 conduits/recordconduit/setup_base.ui:96 #, no-c-format msgid "&Log message:" -msgstr "" +msgstr "Message de ®istro:" #: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1)." -msgstr "" +msgstr "Selige le methodo de invio de e-mail: nulle (0), kmail (1)." #: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 #, no-c-format msgid "The email address entered in the To: field of outgoing messages." -msgstr "" +msgstr "Le adresse de e-mail inserite in le campo To: del messages sortiente." #: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 #, no-c-format msgid "The pathname of your .signature file." -msgstr "" +msgstr "Le nomine de percurso de tu file .signature." #: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 #, no-c-format msgid "The name of KMail's outbox - use with caution." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del cassa de invio de KMail; usa con prudentia." #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:34 #, no-c-format msgid "Send Mail" -msgstr "" +msgstr "Inviar e-mail" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:62 #, no-c-format msgid "Send method:" -msgstr "" +msgstr "Methodo de invio:" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:65 conduits/popmail/setup-dialog.ui:127 #, no-c-format @@ -4644,26 +5185,32 @@ msgid "" "the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only working " "method is through KMail." msgstr "" +"Selige hic le methodo que KPilot usara pro inviar le e-mail ab tu " +"apparato portabile al destinatarios. Secundo le methodo seligite, le altere " +"campos del dialogo pote esser activate o disactivate. Actualmente, le sol " +"methodo functionante es per KMail." #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:73 #, no-c-format msgid "Email address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse de e-mail:" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:76 conduits/popmail/setup-dialog.ui:87 #, no-c-format msgid "Enter the email address you want to send messages as here." msgstr "" +"Insere hic le adresse de e-mail que tu vole usar como remittente del " +"messages." #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:84 #, no-c-format msgid "$USER" -msgstr "" +msgstr "$USER" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:95 #, no-c-format msgid "Signature file:" -msgstr "" +msgstr "File de signature:" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:98 conduits/popmail/setup-dialog.ui:106 #, no-c-format @@ -4674,31 +5221,35 @@ msgid "" "contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages." msgstr "" +"Si tu vole adder un file de signature, insere hic le percurso al file (" +"usualmente .signature, in tu dossier personal), o selige lo per le " +"button de selection de files. Le file de signature contine le texto addite " +"al fin de tu messages de e-mail sortiente." #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:112 #, no-c-format msgid "Do Not Send Mail" -msgstr "" +msgstr "Non inviar e-mail" #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:117 #, no-c-format msgid "Use KMail" -msgstr "" +msgstr "Usar KMail" #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Whether the conduit should immediately bail out with an error" -msgstr "" +msgstr "Si le conduit debe interromper se immediatemente con un error" #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:17 #, no-c-format msgid "Databases that are skipped on sync" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos a omitter durante synchronisation" #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:107 #, no-c-format msgid "&Databases:" -msgstr "" +msgstr "&Bases de datos:" #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:118 #, no-c-format @@ -4706,16 +5257,18 @@ msgid "" "The Null-conduit can be attached to several databases, effectively " "preventing them from Syncing. Enter the database names here." msgstr "" +"Le conduit Null pote esser associate a plure bases de datos, impediente " +"de facto lor synchronisation. Insere hic le nomines del bases de datos." #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:143 #, no-c-format msgid "Simulate failure" -msgstr "" +msgstr "Simular fallimento" #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:146 #, no-c-format msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync." -msgstr "" +msgstr "Fortia le conduit a simular un fallimento durante le HotSync." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 @@ -4725,21 +5278,24 @@ msgid "" "and file name of the output file used to store the handheld's system " "information." msgstr "" +"Insere hic, o selige con le button de selection de files, le location e " +"nomine del file de resultato usate pro immagazinar le information de systema " +"del apparato portabile." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 #, no-c-format msgid "Output &file:" -msgstr "" +msgstr "File de &resultato:" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 #, no-c-format msgid "Type of Output" -msgstr "" +msgstr "Typo del resultato" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96 #, no-c-format msgid "&HTML" -msgstr "" +msgstr "&HTML" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 #, no-c-format @@ -4747,11 +5303,13 @@ msgid "" "Select this option to output the system information data as a HTML " "document." msgstr "" +"Selige iste option pro generar le information de systema como documento " +"HTML." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 #, no-c-format msgid "Te&xt file" -msgstr "" +msgstr "File de te&xto" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 #, no-c-format @@ -4759,6 +5317,8 @@ msgid "" "Select this option to output the system information data as a text " "document." msgstr "" +"Selige iste option pro generar le information de systema como documento " +"de texto." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 #, no-c-format @@ -4767,11 +5327,13 @@ msgid "" "location of the template to be used if you select the Custom template option." "" msgstr "" +"Insere hic, o selige per le button de selection de files, le location " +"del patrono a usar si tu selige le option Patrono personal." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 #, no-c-format msgid "&Custom template:" -msgstr "" +msgstr "Patrono &personal:" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 #, no-c-format @@ -4780,16 +5342,19 @@ msgid "" "custom template. Enter the location of the template in the edit box, or " "select it clicking on the file picker button." msgstr "" +"Selige iste option pro generar le information de systema secundo un " +"patrono personal. Insere le location del patrono in le quadro de texto o " +"selige lo con le button de selection de files." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 #, no-c-format msgid "Parts Included" -msgstr "" +msgstr "Partes includite" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 #, no-c-format msgid "Output Type" -msgstr "" +msgstr "Typo del resultato" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 #, no-c-format @@ -4797,66 +5362,68 @@ msgid "" "Check on this list the types of information about your system and " "handheld you want to display in the output file." msgstr "" +"Marca in iste lista le typos de information sur tu systema e apparato " +"portabile a monstrar in le file de resultato." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Debug information (for KPilot developers)" -msgstr "" +msgstr "Information de depuration (pro disveloppatores de KPilot)" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Hardware information" -msgstr "" +msgstr "Information de hardware" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 #, no-c-format msgid "List of databases on handheld (takes long!)" -msgstr "" +msgstr "Lista de bases de datos del apparato portabile (long!)" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Memory information" -msgstr "" +msgstr "Information de memoria" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Number of addresses, todos, events and memos" -msgstr "" +msgstr "Numero de adresses, cosas a facer, eventos e memoranda" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 #, no-c-format msgid "PalmOS version" -msgstr "" +msgstr "Version de PalmOS" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Storage info (SD card, memory stick, ...)" -msgstr "" +msgstr "Information de immagazinage (carta SD, memory stick, ...)" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 #, no-c-format msgid "Synchronization information" -msgstr "" +msgstr "Information de synchronisation" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 #, no-c-format msgid "User information" -msgstr "" +msgstr "Information de usator" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 #, no-c-format msgid "Version of KPilot, pilot-link and TDE" -msgstr "" +msgstr "Versiones de KPilot, pilot-link e TDE" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:63 #, no-c-format msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "Direction" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:80 #, no-c-format msgid "Set the &handheld time from the time on the PC" -msgstr "" +msgstr "Definir le hora del &apparato portabile secundo le hora del PC" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:86 #, no-c-format @@ -4864,11 +5431,13 @@ msgid "" "Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " "using the PC time on both." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar le hora del apparato portabile con " +"celle del PC, usante le hora del PC sur ambes." #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:97 #, no-c-format msgid "Set the &PC time from the time on the handheld" -msgstr "" +msgstr "Definir le hora del &PC secundo le hora del apparato portabile" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:100 #, no-c-format @@ -4876,6 +5445,8 @@ msgid "" "Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " "using the handheld time on both." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar le hora del apparato portabile con " +"celle del PC, usante le hora del apparato portabile sur ambes." #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:110 #, no-c-format @@ -4884,16 +5455,19 @@ msgid "" "this conduit will be skipped for handhelds that run either of these " "operating systems." msgstr "" +"PalmOS 3.25 e 3.3 non supporta adjustamento del hora del systema; assi, " +"iste conduit essera omittite pro apparatos portabile que usa alcun de iste " +"systemas operative." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:31 #, no-c-format msgid "Calendar-Conduit Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del conduit de calendario" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:105 #, no-c-format msgid "&Standard calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendario &standard" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:108 #, no-c-format @@ -4901,11 +5475,13 @@ msgid "" "Select this option to synchronize with the calendar specified by the TDE " "calendar settings." msgstr "" +"Selige iste option pro synchronisar con le calendario definite per le " +"parametros de calendario de TDE." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:119 #, no-c-format msgid "Calendar &file:" -msgstr "" +msgstr "File de &calendario:" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:122 #, no-c-format @@ -4915,6 +5491,10 @@ msgid "" "iCalendar format. Enter the location of this file in the edit box or select " "it clicking the file picker button." msgstr "" +"Selige iste option pro usar un file de calendario specific in vice del " +"calendario standard de TDE. Iste file debe esser in formato vCalendar o " +"iCalendar. Insere le location del file in le quadro de texto o selige lo con " +"le button de selection de files." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:141 #, no-c-format @@ -4923,11 +5503,14 @@ msgid "" "clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or " "vCalendar format." msgstr "" +"Insere hic le location e nomine del file de calendario, o selige lo con " +"le button de selection de files. Iste file debe esser in formato iCalendar o " +"vCalendar." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:151 #, no-c-format msgid "Store &archived records in the TDE calendar" -msgstr "" +msgstr "Conservar registros &archivate in le calendario de TDE" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:154 #, no-c-format @@ -4935,6 +5518,8 @@ msgid "" "When this box is checked, archived records will still\n" "be saved in the calendar on the PC." msgstr "" +"Si iste quadrato es marcate, registros archivate continuara\n" +"a esser salvate in le calendario del PC." #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:233 #, no-c-format @@ -4948,101 +5533,109 @@ msgid "" "entry on both the PC and handheld. Note that this does not handle " "double-scheduling conflicts." msgstr "" +"Selige in iste lista como resolver entratas in conflicto (modificate " +"tanto in tu apparato portabile como sur le PC). Valores possibile: «Usar " +"parametros globales de KPilot», definite in le configuration HotSync; «" +"Demandar al usator» pro decider caso per caso; «Nihil facer» pro lassar " +"differer le entratas; «Prevalentia al PC»; «Prevalentia al apparato " +"portabile»; «Usar valores del ultime synchronisation»; e «Usar ambes " +"entratas» pro crear un nove entrata sur ambe dispositivos. Nota que isto " +"non gere conflictos de agenda duplicata." #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:32 #, no-c-format msgid "Database &name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine del base de datos:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:51 #, no-c-format msgid "&Creator:" -msgstr "" +msgstr "&Creator:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:70 #, no-c-format msgid "&Type:" -msgstr "" +msgstr "&Typo:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:97 #, no-c-format msgid "Database Flags" -msgstr "" +msgstr "Marcas del base de datos" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:108 #, no-c-format msgid "&Ressource database" -msgstr "" +msgstr "&Base de datos de ressource" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:116 #, no-c-format msgid "Rea&d-only" -msgstr "" +msgstr "&Solmente lectura" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:124 #, no-c-format msgid "Database is &backed up" -msgstr "" +msgstr "Base de datos con copia de &securitate" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:132 #, no-c-format msgid "Copy &protected" -msgstr "" +msgstr "Protegite contra &copiamento" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:159 #, no-c-format msgid "Misc Flags" -msgstr "" +msgstr "Marcas miscellanee" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:187 #, no-c-format msgid "Reset after &installation" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar post le &installation" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:195 #, no-c-format msgid "E&xclude from sync" -msgstr "" +msgstr "&Excluir del synchronisation" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:205 #, no-c-format msgid "Time Stamps" -msgstr "" +msgstr "Marcas temporal" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:224 #, no-c-format msgid "Cr&eation time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore de cr&eation:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:235 #, no-c-format msgid "&Modification time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore de &modification:" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:246 #, no-c-format msgid "Back&up time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore de copia de &securitate:" #: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:89 #, no-c-format msgid "&Deleted" -msgstr "" +msgstr "&Delite" #: kpilot/dbRecordEditor_base.ui:97 #, no-c-format msgid "Busy" -msgstr "" +msgstr "Occupate" #: kpilot/dbSelection_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Base de datos" #: kpilot/dbSelection_base.ui:60 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: kpilot/kpilot.kcfg:10 kpilot/kpilot.kcfg:15 kpilot/kpilot.kcfg:20 #: kpilot/kpilot.kcfg:26 kpilot/kpilot.kcfg:31 kpilot/kpilot.kcfg:36 @@ -5058,16 +5651,18 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" " #: kpilot/kpilot.kcfg:110 #, no-c-format msgid "Which databases not to backup." -msgstr "" +msgstr "Bases de datos a excluder del copia de securitate." #: kpilot/kpilot.kcfg:137 #, no-c-format msgid "Prevent HotSync when screen locked" -msgstr "" +msgstr "Impedir HotSync quando le schermo es blocate" #: kpilot/kpilot.kcfg:138 #, no-c-format @@ -5079,6 +5674,12 @@ msgid "" "\tIt doesn't work with screensavers other than TDE, though,\n" "\tso you will need to turn it off for other environments." msgstr "" +"Activar iste option impedira le synchronisation\n" +"\tquando le schermo es blocate. Isto es un mesura de securitate\n" +"\tpro impedir que altere personas fura datos per accesso physic\n" +"\ta un ligamine de dispositivo Pilot a tu computator.\n" +"\tIsto non functiona con protectores de schermo que non es de TDE, totevia,\n" +"\tassi tu debera disactivar lo in altere ambientes." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:18 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:18 @@ -5086,37 +5687,37 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:19 #, no-c-format msgid "KPilot Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de KPilot" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:29 #, no-c-format msgid "Backup Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequentia del copia de securitate" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:54 #, no-c-format msgid "Do &backup:" -msgstr "" +msgstr "Crear &copia de securitate:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:63 #, no-c-format msgid "On every HotSync" -msgstr "" +msgstr "A cata HotSync" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:68 #, no-c-format msgid "On request only" -msgstr "" +msgstr "Solmente sur requesta" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:90 #, no-c-format msgid "Databases" -msgstr "" +msgstr "Bases de datos" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:107 #, no-c-format msgid "&No backup:" -msgstr "" +msgstr "&Non crear copia de securitate de:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:113 #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:141 @@ -5130,11 +5731,19 @@ msgid "" "the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, " "like *_a68k.

" msgstr "" +"

Insere hic le typos de base de datos a excluder del operation de " +"copia de securitate. Usa iste parametro si le copia de securitate de alcun " +"bases de datos causa un blocada del apparato portabile, o si tu non vole " +"copiar alcun bases de datos (como paginas AvantGo).

Entratas con " +"parentheses quadrate [] es codices de creator como [lnch] e " +"pote excluder un gamme integre de bases de datos. Entratas sin le " +"parentheses lista nomines de bases de datos e pote continer wildcards de " +"shell como *_a68k.

" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:127 #, no-c-format msgid "Not &restored:" -msgstr "" +msgstr "Non &restaurar:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:133 #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:149 @@ -5149,12 +5758,20 @@ msgid "" "Entries without the brackets list database names, and may include shell-" "style wildcards, like *_a68k.

" msgstr "" +"

Insere hic le typos de base de datos a excluder del operation de " +"restauration (como bases de datos AvantGo). Illos essera omittite mesmo si " +"existe in le collection de copias de securitate del apparato portabile. Si " +"tu vole totevia installar un base de datos ignorate, tu pote installar lo " +"manualmente.

Entratas con parentheses quadrate [] es codices de " +"creator como [lnch] e pote excluder un gamme integre de bases " +"de datos. Entratas sin le parentheses lista nomines de bases de datos e pote " +"continer wildcards de shell como *_a68k.

" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:157 #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:168 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:160 #, no-c-format @@ -5162,6 +5779,8 @@ msgid "" "Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you " "to check the databases you want to exclude from the backup from a list." msgstr "" +"Clicca hic pro aperir le dialogo de selection de bases de datos e marcar " +"in un lista le bases a excluder del copia de securitate." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:171 #, no-c-format @@ -5170,11 +5789,13 @@ msgid "" "to select the databases you want to exclude from the restore operation from " "a list." msgstr "" +"Clicca hic pro aperir le dialogo de selection de bases de datos e " +"seliger in un lista le bases a excluder del restauration." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:181 #, no-c-format msgid "Run conduits durin&g a backup sync" -msgstr "" +msgstr "&Exequer conduits durante un synchronisation de copia de securitate" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:184 #, no-c-format @@ -5182,11 +5803,14 @@ msgid "" "Check this box to run the selected conduits before every backup. This " "makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro exequer le conduits seligite ante cata copia de " +"securitate. Isto assecurara que le copia contine le ultime cambios del " +"PC." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:29 #, no-c-format msgid "Pilot &device:" -msgstr "" +msgstr "&Dispositivo Pilot:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:35 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:43 @@ -5197,11 +5821,15 @@ msgid "" "the correct device. You need write permission to successfully synchronize " "with the handheld." msgstr "" +"Insere hic le dispositivo al qual Pilot es connectite (per exemplo, un " +"porto serial o USB). Tu pote alsi usar /dev/pilot e crear un ligamine " +"symbolic a celle del dispositivo correcte. Tu necessita permission de " +"scriptura pro synchronisar con successo." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:51 #, no-c-format msgid "&Speed:" -msgstr "" +msgstr "&Velocitate:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:57 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:115 @@ -5213,6 +5841,11 @@ msgid "" "can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a " "speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work." msgstr "" +"Selige hic le velocitate del connexion serial a tu apparato portabile. " +"Isto non se applica a dispositivos USB. Pro un modello ancian, selige 9600. " +"Modellos plus nove pote supportar velocitates usque al maxime listate, " +"115200. Tu pote experimentar: le manual recommenda comenciar a 19200 e " +"provar velocitates plus alte pro verificar si illos functiona." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:65 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:143 @@ -5221,36 +5854,38 @@ msgid "" "Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" " "setting." msgstr "" +"Insere hic tu nomine como appare in le configuration "Owner" " +"de Pilot." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:88 #, no-c-format msgid "9600" -msgstr "" +msgstr "9600" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:93 #, no-c-format msgid "19200" -msgstr "" +msgstr "19200" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:98 #, no-c-format msgid "38400" -msgstr "" +msgstr "38400" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:103 #, no-c-format msgid "57600" -msgstr "" +msgstr "57600" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:108 #, no-c-format msgid "115200" -msgstr "" +msgstr "115200" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:123 #, no-c-format msgid "En&coding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:129 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:154 @@ -5260,26 +5895,29 @@ msgid "" "uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct " "encoding here, in order to display special characters correctly." msgstr "" +"Dispositivos PalmOS es disponibile in multe linguas. Si tu dispositivo " +"usa un codification differente de ISO-latin1 (ISO8859-1), selige hic le " +"codification correcte pro monstrar correctemente le characteres special." #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:137 #, no-c-format msgid "Pilot &user:" -msgstr "" +msgstr "&Usator Pilot:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:162 #, no-c-format msgid "&Workarounds:" -msgstr "" +msgstr "&Soluciones alternative:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:171 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:176 #, no-c-format msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5" -msgstr "" +msgstr "Zire 31, 72, Tungsten T5" #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:183 #, no-c-format @@ -5289,16 +5927,22 @@ msgid "" "T5 do have special needs, so if you are connecting such a device, " "please select the workaround for them." msgstr "" +"Solutiones alternative activa tractamento special pro dispositivos " +"specific. Le major parte del dispositivos non necessita tractamento special. " +"Totevia, Zire&tm; 31, Zire 72 e Tungsten T5 necessita tractamento " +"special; si tu connecte un de istes dispositivos, selige lor solution " +"alternative." #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:33 #, no-c-format msgid "Exit Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de termination" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:44 #, no-c-format msgid "S&top KPilot's system tray application on exit" msgstr "" +"S&toppar le application de area de notification de KPilot al termination" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:47 #, no-c-format @@ -5306,11 +5950,13 @@ msgid "" "Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if " "KPilot started the daemon itself)." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro stoppar le daemon KPilot quando tu quita KPilot (" +"solmente si KPilot mesme initiava le daemon)." #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:55 #, no-c-format msgid "Quit &after HotSync" -msgstr "" +msgstr "Quitar &post HotSync" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:58 #, no-c-format @@ -5319,17 +5965,20 @@ msgid "" "HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by " "the USB daemon." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro stoppar KPilot e su daemon post le fin del " +"HotSync. Isto pote esser utile sur systemas ubi le daemon USB initia " +"KPilot." #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:68 #, no-c-format msgid "Startup Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de initio" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:79 #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:133 #, no-c-format msgid "&Start KPilot at login" -msgstr "" +msgstr "&Initiar KPilot al apertura de session" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:82 #, no-c-format @@ -5337,11 +5986,13 @@ msgid "" "Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to " "TDE." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro initiar le daemon KPilot cata vice que tu aperi " +"un session in TDE." #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:90 #, no-c-format msgid "S&how KPilot in system tray" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar KPilot in le area de notification" #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:93 #, no-c-format @@ -5350,11 +6001,14 @@ msgid "" "the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to " "configure KPilot." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro poner un icone de KPilot in le area de " +"notification, ubi illo monstra le stato del daemon e permitte seliger le " +"typo del proxime synchronisation e configurar KPilot." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:32 #, no-c-format msgid "Do full sync when chan&ging PCs" -msgstr "" +msgstr "Executar synchronisation complete al cambiar de &PC" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:38 #, no-c-format @@ -5362,16 +6016,19 @@ msgid "" "Check this box to perform a full sync when your last sync was performed " "with another PC or system, to guarantee the completeness of your data." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro executar un synchronisation complete si le " +"ultime synchronisation esseva facite con un altere PC o systema, a fin de " +"garantir que tote tu datos es complete." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:44 #, no-c-format msgid "HotSync (sync all changes)" -msgstr "" +msgstr "HotSync (synchronisar tote le cambios)" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:49 #, no-c-format msgid "FullSync (sync also unchanged records)" -msgstr "" +msgstr "FullSync (synchronisar alsi registros sin cambios)" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:66 #, no-c-format @@ -5387,11 +6044,22 @@ msgid "" "instead of merging the information from both sources, copy the handheld data " "to the PC." msgstr "" +"Selige in iste lista le typo de synchronisation predefinite de " +"KPilot:
«HotSync» executa tote le conduits seligite e synchronisa bases " +"de datos con marca de modification, actualisante solmente registros " +"modificate;
«FullSync» executa tote le conduits e synchronisa tote le " +"bases de datos, legente tote le registros e executante un copia de " +"securitate complete;
«Copiar PC al apparato portabile» executa tote le " +"conduits e synchronisa tote le bases de datos, ma copia le datos del PC al " +"apparato portabile in vice de fusionar le informationes;
«Copiar apparato " +"portabile al PC» executa tote le conduits e synchronisa tote le bases de " +"datos, ma copia le datos del apparato portabile al PC in vice de fusionar le " +"informationes." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:74 #, no-c-format msgid "&Default sync:" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation &predefinite:" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:132 #, no-c-format @@ -5405,11 +6073,18 @@ msgid "" "here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution " "configuration." msgstr "" +"Selige como resolver entratas modificate tanto in tu apparato portabile " +"como sur le PC. Valores possibile: «Demandar al usator» pro decider caso per " +"caso; «Non facer nihil» pro lassar differer le entratas; «Prevalentia al PC»;" +" «Prevalentia al apparato portabile»; «Usar valores del ultime " +"synchronisation»; e «Usar ambes entratas» pro crear un entrata nove sur " +"ambes dispositivos. Le conduits con lor proprie configuration de resolution " +"de conflictos pote superscriber iste parametro." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:159 #, no-c-format msgid "Do not sync when screensaver is active" -msgstr "" +msgstr "Non synchronisar quando le protector de schermo es active" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:165 #, no-c-format @@ -5420,11 +6095,16 @@ msgid "" "when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " "other than TDE's." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro impedir KPilot de synchronisar tu apparato " +"portabile durante que le protector de schermo es active: isto protege tu " +"datos ab altere personas que tenta synchronisar lor apparatos con tu " +"datos. Disactiva iste option si tu usa un altere scriptorio, pois KPilot " +"non recognosce protectores de schermo foras de TDE." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:47 #, no-c-format msgid "Make internal viewers &editable" -msgstr "" +msgstr "Render &modificabile le visores interne" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:53 #, no-c-format @@ -5434,11 +6114,15 @@ msgid "" "your modifications back to the handheld. Check this box to set the internal " "viewers to editable mode, uncheck to set them to read only mode." msgstr "" +"Le visores interne pote esser solmente de lectura o modificabile. Le " +"modo modificabile permitte adder, deler o modificar registros e synchronisar " +"tu cambios verso le apparato portabile. Marca iste quadrato pro activar le " +"modo modificabile; dismarca lo pro activar le modo de sol lectura." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:61 #, no-c-format msgid "&Show private records" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar registros private" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:64 #, no-c-format @@ -5446,11 +6130,13 @@ msgid "" "Check this box to display in the internal viewers records that are " "marked "Private" in the Pilot." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro monstrar in le visores interne le registros " +"marcate "Private" in Pilot." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:85 #, no-c-format msgid "Show as \"&Last, first\"" -msgstr "" +msgstr "Monstrar como «&Nomine de familia, prenomine»" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:88 #, no-c-format @@ -5458,11 +6144,13 @@ msgid "" "Select this option to display addresses in the internal address viewer " "sorted by last name, first name." msgstr "" +"Selige iste option pro ordinar adresses in le visor interne per nomine " +"de familia e prenomine." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:96 #, no-c-format msgid "Show as \"&Company, last\"" -msgstr "" +msgstr "Monstrar como «&Compania, nomine de familia»" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:99 #, no-c-format @@ -5470,11 +6158,13 @@ msgid "" "Select this option to display addresses in the internal address viewer " "sorted by company name, last name." msgstr "" +"Selige iste option pro ordinar adresses in le visor interne per nomine " +"de compania e nomine de familia." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:121 #, no-c-format msgid "&Use key field" -msgstr "" +msgstr "&Usar campo clave" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:124 #, no-c-format @@ -5482,6 +6172,8 @@ msgid "" "Check this box to combine all entries with the same last name in the " "internal address viewer." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro combinar in le visor interne tote le entratas " +"con le mesme nomine de familia." #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:24 #, no-c-format @@ -5493,31 +6185,37 @@ msgid "" "Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this " "configuration Wizard." msgstr "" +"Finalmente, tu pote configurar KPilot specialmente pro alcun applicationes " +"PIM, como Kontact (le application PIM integrate de TDE) o Evolution (le " +"application PIM integrate de GNOME).\n" +"\n" +"Pulsa Finir pro configurar KPilot secundo le parametros de iste assistente " +"de configuration." #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:37 #, no-c-format msgid "Set Default Values for Syncing With" -msgstr "" +msgstr "Definir valores predefinite pro synchronisation con" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:48 #, no-c-format msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)" -msgstr "" +msgstr "Suite &TDE-PIM (Kontact)" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:59 #, no-c-format msgid "&GNOME-PIM (Evolution)" -msgstr "" +msgstr "&GNOME-PIM (Evolution)" #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:67 #, no-c-format msgid "No sync, just backup" -msgstr "" +msgstr "Nulle synchronisation, solmente copia de securitate" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:24 #, no-c-format msgid "This wizard will help you configure KPilot." -msgstr "" +msgstr "Iste assistente te adjutara a configurar KPilot." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:35 #, no-c-format @@ -5525,11 +6223,13 @@ msgid "" "As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is " "connected to the computer." msgstr "" +"Como prime passo, nos debe determinar le nomine de usator e como le apparato " +"portabile es connectite al computator." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:46 #, no-c-format msgid "Handheld && User Name" -msgstr "" +msgstr "Apparato portabile && nomine de usator" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:49 #, no-c-format @@ -5569,11 +6269,47 @@ msgid "" "just syncing. Use it with caution.\n" "

" msgstr "" +"

Tu pote lassar que KPilot detege automaticamente iste valores (pro isto, " +"le apparato portabile debe esser preste e connectite al PC) o inserer los " +"manualmente.

\n" +"

Per favor, insere le nomine de usator exactemente como definite in le " +"apparato portabile.

\n" +"

Si tu define manualmente le typo de dispositivo (isto es, si le detection " +"automatic non functionava), consulta infra pro consilios sur le nomine " +"correcte. {0...n} representa un numero ab 0 usque un valor multo grande, " +"normalmente 255.\n" +"

\n" +"Porto serial: un methodo ancian de connexion, usate principalmente per le " +"prime generation de Palm Pilots e varie telephonos mobile basate sur Palm. " +"Le nomine del dispositivo se presenta como /dev/ttyS{0...n} (Linux) o /dev/" +"cuaa{0...n} (FreeBSD).

\n" +"

\n" +"Porto USB: un methodo de connexion plus nove, usate per le major parte del " +"Palm recente, Handspring e Sony Clie. Le nomine del dispositivo se presenta " +"como /dev/ttyUSB{0...n} o /dev/usb/tts/{0...n} (Linux), o /dev/ucom{0...n} " +"(FreeBSD). In Linux, verifica tanto 0 como 1: dispositivos recente tende a " +"usar 1 e le ancian tende a usar 0.

\n" +"

\n" +"Infrarubie: (pronunciate infra-rubie) es un connexion relativemente lente, " +"usate solmente como ultime recurso. Le nomine del dispositivo essera /dev/" +"ircomm0 o /dev/ttyS{0...n} (Linux), o /dev/sio{0...n} (FreeBSD).

\n" +"

\n" +"Bluetooth: un methodo nove de connexion, usate quasi exclusivemente con " +"dispositivos recente de alte gamma, como Tungsten T3 o Zire 72. Le nomine " +"del dispositivo essera /dev/usb/ttub/{0...n} o /dev/ttyUB{0...n} (Linux), o /" +"dev/ttyp{0...n} (FreeBSD).

\n" +"

\n" +"Rete: nulle disveloppator de KPilot ha probate isto personalmente (" +"donationes de hardware benvenite!), ma on reportava que definir le " +"dispositivo como net:any functiona con dispositivos connectite al rete. " +"Totevia, isto pote blocar KPilot quando illo face qualcosa altere que " +"synchronisar. Usa con prudentia.\n" +"

" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:73 #, no-c-format msgid "&Device:" -msgstr "" +msgstr "&Dispositivo:" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:79 kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:101 #, no-c-format @@ -5583,11 +6319,16 @@ msgid "" "the correct device. Use the button below to automatically detect the device. " "You need write permission to successfully synchronize with the handheld." msgstr "" +"Insere hic le dispositivo al qual Pilot es connectite (per exemplo, un " +"porto serial o USB). Tu pote etiam usar /dev/pilot e crear un " +"ligamine symbolic al dispositivo correcte. Usa le button infra pro deteger " +"automaticamente le dispositivo. Tu necessita permission de scriptura pro " +"synchronisar con successo con le apparato portabile." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:87 #, no-c-format msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name" -msgstr "" +msgstr "&Deteger automaticamente apparato portabile && nomine de usator" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:90 #, no-c-format @@ -5597,11 +6338,16 @@ msgid "" "handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have " "write permission for the device." msgstr "" +"Clicca iste button pro aperir le dialogo de detection. Le assistente " +"tentara trovar automaticamente e monstrar le dispositivo e nomine de usator " +"correcte pro tu apparato portabile. Si le assistente non pote obtener iste " +"information, verifica que tu ha permission de scriptura sur le " +"dispositivo." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:98 #, no-c-format msgid "/dev/pilot" -msgstr "" +msgstr "/dev/pilot" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:109 kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:123 #, no-c-format @@ -5609,11 +6355,14 @@ msgid "" "Enter your username here, as it appears in the Pilot's "Owner" " "setting, or use the button below to automatically detect it." msgstr "" +"Insere hic tu nomine de usator como appare in le configuration " +""Owner" de Pilot, o usa le button infra pro deteger lo " +"automaticamente." #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:117 #, no-c-format msgid "User na&me:" -msgstr "" +msgstr "No&mine de usator:" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:139 #, no-c-format @@ -5623,53 +6372,57 @@ msgid "" "anything other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will " "appear and magically do your bidding. " msgstr "" +"Marca iste quadrato pro facer cargar le daemon kpilot al apertura de " +"session e mantener lo active usque al clausura del session. Isto significa " +"(theoreticamente) que tu debe solmente connecter tu apparato portabile e " +"pulsar «synchronisar»; kpilot apparera e exequerà le operation." #: kpilot/todoEditor_base.ui:32 #, no-c-format msgid "&Description:" -msgstr "" +msgstr "&Description:" #: kpilot/todoEditor_base.ui:54 #, no-c-format msgid "&Note:" -msgstr "" +msgstr "&Nota:" #: kpilot/todoEditor_base.ui:71 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" -msgstr "" +msgstr "Ca&tegoria:" #: kpilot/todoEditor_base.ui:90 #, no-c-format msgid "&Priority:" -msgstr "" +msgstr "&Prioritate:" #: kpilot/todoEditor_base.ui:104 #, no-c-format msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: kpilot/todoEditor_base.ui:109 #, no-c-format msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: kpilot/todoEditor_base.ui:114 #, no-c-format msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: kpilot/todoEditor_base.ui:119 #, no-c-format msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #: kpilot/todoEditor_base.ui:147 #, no-c-format msgid "&Completed" -msgstr "" +msgstr "&Completate" #: kpilot/todoEditor_base.ui:155 #, no-c-format msgid "Has &end date:" -msgstr "" +msgstr "Ha &data de fin:" -- cgit v1.2.3