From 76f43fae49ea719bb5e1e443cd738c2cf88904dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:46:23 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings) Translation: applications/kplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/ia/ --- translations/messages/ia.po | 2346 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 1594 insertions(+), 752 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index ed83de7..0c9eea6 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,60 +4,63 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:46+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kplayer.cpp:417 kplayerplaylist.cpp:70 kplayerplaylist.cpp:76 msgid "Playlist" -msgstr "" +msgstr "Lista de reproduction" #: kplayer.cpp:418 kplayerengine.cpp:527 kplayersettingsdialog.cpp:73 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso" #: kplayer.cpp:419 kplayerengine.cpp:533 kplayerengine.cpp:537 #: kplayersettingsdialog.cpp:77 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine" #: kplayer.cpp:420 kplayerengine.cpp:655 kplayerengine.cpp:668 #: kplayersettingsdialog.cpp:81 msgid "Contrast" -msgstr "" +msgstr "Contrasto" #: kplayer.cpp:421 kplayerengine.cpp:658 kplayerengine.cpp:671 #: kplayersettingsdialog.cpp:85 msgid "Brightness" -msgstr "" +msgstr "Luminositate" #: kplayer.cpp:422 kplayerengine.cpp:661 kplayerengine.cpp:674 #: kplayersettingsdialog.cpp:89 msgid "Hue" -msgstr "" +msgstr "Tonalitate" #: kplayer.cpp:423 kplayerengine.cpp:664 kplayerengine.cpp:677 #: kplayersettingsdialog.cpp:93 msgid "Saturation" -msgstr "" +msgstr "Saturation" #: kplayer.cpp:434 msgid "" @@ -67,6 +70,12 @@ msgid "" "controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The " "video controls will only be available for video files." msgstr "" +"Le barra de instrumentos principal contine buttones pro operationes commun. " +"Cliccar le button sinistre del mouse sur un icone activa le action " +"correspondente. Alcun buttones monstra controlos deslizabile al clic. Illos " +"permitte adjustar varie parametros del reproductor: volumine del sono, " +"contrasto video, luminositate, tonalitate e saturation. Le controlos video " +"es disponibile solmente pro files video." #: kplayer.cpp:435 msgid "" @@ -77,6 +86,12 @@ msgid "" "different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The " "toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist." msgstr "" +"Le barra de instrumentos del lista de reproduction monstra le titulo " +"multimedia cargate o in reproduction e offere commandos pro passar al " +"elemento sequente o precedente. Illo permitte etiam vider le lista integre, " +"con elementos in reproduction e elementos reproducite recentemente. Si tu " +"selige un altere elemento, KPlayer lo cargara e initiara le reproduction. Le " +"barra include etiam optiones pro repetir e miscer le lista." #: kplayer.cpp:436 msgid "" @@ -88,6 +103,13 @@ msgid "" "To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or " "right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons." msgstr "" +"Le barra de progresso e navigation appare quando le duration del file " +"multimedia es cognite. Illo monstra le progresso del reproduction e permitte " +"alsi saltar a un position in le file. Pro ir a un position specific, trahe " +"le manubrio del cursor con le button sinistre del mouse, o simplemente " +"clicca ibi con le button medie. Pro avantiar o retroceder per passos, clicca " +"con le button sinistre sur le barra a sinistra o dextra del manubrio, o usa " +"le buttones Avante e Retro." #: kplayer.cpp:437 msgid "" @@ -99,6 +121,13 @@ msgid "" "toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that " "turns the sound off and back on." msgstr "" +"Le barra de volumine ha un cursor que monstra le volumine actual del sono e " +"te permitte cambiar lo. Illo es le mesme cursor que appare per le button de " +"volumine del barra principal, ma non disparera quando tu clicca in altere " +"loco. Tu pote monstrar o celar le barra con le option Monstrar barra de " +"volumine del menu Configuration. Cliccar le button Volumine in iste barra lo " +"cela alsi. In plus, le barra ha un button Silenciar que stoppa e restabili " +"le sono." #: kplayer.cpp:438 msgid "" @@ -109,6 +138,12 @@ msgid "" "Contrast Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Contrast button " "on this toolbar will also hide it." msgstr "" +"Le barra de contrasto ha un cursor que monstra le contrasto video actual e " +"te permitte cambiar lo. Illo es le mesme cursor que appare per le button de " +"contrasto del barra principal, ma non disparera quando tu clicca in altere " +"loco. Tu pote monstrar o celar le barra con le option Monstrar barra de " +"contrasto del menu Configuration. Cliccar le button Contrasto in iste barra " +"lo cela alsi." #: kplayer.cpp:439 msgid "" @@ -119,6 +154,12 @@ msgid "" "the Show Brightness Toolbar option on the Settings menu. Clicking the " "Brightness button on this toolbar will also hide it." msgstr "" +"Le barra de luminositate ha un cursor que monstra le luminositate video " +"actual e te permitte cambiar lo. Illo es le mesme cursor que appare per le " +"button de luminositate del barra principal, ma non disparera quando tu " +"clicca in altere loco. Tu pote monstrar o celar le barra con le option " +"Monstrar barra de luminositate del menu Configuration. Cliccar le button " +"Luminositate in iste barra lo cela alsi." #: kplayer.cpp:440 msgid "" @@ -129,6 +170,12 @@ msgid "" "option on the Settings menu. Clicking the Hue button on this toolbar will " "also hide it." msgstr "" +"Le barra de tonalitate ha un cursor que monstra le tonalitate video actual e " +"te permitte cambiar lo. Illo es le mesme cursor que appare per le button de " +"tonalitate del barra principal, ma non disparera quando tu clicca in altere " +"loco. Tu pote monstrar o celar le barra con le option Monstrar barra de " +"tonalitate del menu Configuration. Cliccar le button Tonalitate in iste " +"barra lo cela alsi." #: kplayer.cpp:441 msgid "" @@ -139,6 +186,12 @@ msgid "" "the Show Saturation Toolbar option on the Settings menu. Clicking the " "Saturation button on this toolbar will also hide it." msgstr "" +"Le barra de saturation ha un cursor que monstra le saturation video actual e " +"te permitte cambiar lo. Illo es le mesme cursor que appare per le button de " +"saturation del barra principal, ma non disparera quando tu clicca in altere " +"loco. Tu pote monstrar o celar le barra con le option Monstrar barra de " +"saturation del menu Configuration. Cliccar le button Saturation in iste " +"barra lo cela alsi." #: kplayer.cpp:549 msgid "" @@ -146,11 +199,17 @@ msgid "" "show and hide that menu, or use Alt + the underlined letter in the name as a " "hot key, for example Alt+F to show the File menu." msgstr "" +"Le barra de menu contine le nomines del menus a disrolar. Clicca un nomine " +"con le button sinistre pro monstrar o celar alternativemente ille menu, o " +"usa Alt + le littera sublineate in le nomine como clave directe; per " +"exemplo, Alt+F monstra le menu File." #: kplayer.cpp:550 msgid "" "Status bar shows general information about the player status and progress." msgstr "" +"Le barra de stato monstra information general sur le stato e le progresso " +"del reproductor." #: kplayer.cpp:551 msgid "" @@ -159,6 +218,10 @@ msgid "" "shows various information about your media files and allows you to search " "and group them and change their properties." msgstr "" +"Le biblioteca multimedia es un fenestra que te permitte organizar files, " +"fluxos, dispositivos e listas de reproduction, e seliger elementos a " +"reproducer. Illo monstra varie informationes sur le files multimedia e " +"permitte cercar, gruppar e modificar lor proprietates." #: kplayer.cpp:552 msgid "" @@ -166,166 +229,191 @@ msgid "" "MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error " "if that option is selected in KPlayer settings." msgstr "" +"Le registro de messages es un fenestra ubi KPlayer monstra messages recipite " +"de MPlayer. KPlayer pote aperir lo automaticamente al deteger un error de " +"MPlayer, si iste option es activate in le configuration de KPlayer." #: kplayer.cpp:580 msgid "Quits KPlayer" -msgstr "" +msgstr "Quita KPlayer" #: kplayer.cpp:581 msgid "" "Quit command saves the playlist and all settings, stops playing and closes " "KPlayer." msgstr "" +"Le commando Quitar salva le lista de reproduction e tote le parametros, " +"stoppa le reproduction e claude KPlayer." #: kplayer.cpp:583 kplayer.cpp:631 kplayer.cpp:1304 msgid "Shows/hides the menu bar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de menus" #: kplayer.cpp:584 kplayer.cpp:632 msgid "Show Menubar command shows or hides the menu bar." -msgstr "" +msgstr "Le commando Monstrar barra de menus monstra o cela le barra de menus." #: kplayer.cpp:586 kplayer.cpp:637 kplayer.cpp:1328 msgid "Shows/hides the status bar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de stato" #: kplayer.cpp:587 kplayer.cpp:638 msgid "Show Statusbar command shows or hides the status bar." -msgstr "" +msgstr "Le commando Monstrar barra de stato monstra o cela le barra de stato." #: kplayer.cpp:588 msgid "&Show Playlist" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar lista de reproduction" #: kplayer.cpp:589 msgid "Shows/hides the playlist" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le lista de reproduction" #: kplayer.cpp:590 msgid "Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar." msgstr "" +"Le commando Monstrar lista de reproduction monstra o cela le barra de " +"instrumentos del lista." #: kplayer.cpp:591 msgid "Sho&w Library" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &biblioteca" #: kplayer.cpp:592 msgid "Shows/hides the multimedia library" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le biblioteca multimedia" #: kplayer.cpp:593 msgid "Show Library command shows or hides the multimedia library." msgstr "" +"Le commando Monstrar biblioteca monstra o cela le biblioteca multimedia." #: kplayer.cpp:594 msgid "Show Message &Log" -msgstr "" +msgstr "Monstrar registro de &messages" #: kplayer.cpp:595 msgid "Shows/hides the message log" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le registro de messages" #: kplayer.cpp:596 msgid "Show Message Log command shows or hides the message log." msgstr "" +"Le commando Monstrar registro de messages monstra o cela le registro de " +"messages." #: kplayer.cpp:597 msgid "Show Main &Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos &principal" #: kplayer.cpp:598 msgid "Shows/hides the main toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de instrumentos principal" #: kplayer.cpp:599 msgid "Show Main Toolbar command shows or hides the main toolbar." msgstr "" +"Le commando Monstrar barra de instrumentos principal monstra o cela le barra " +"de instrumentos principal." #: kplayer.cpp:600 msgid "Show &Progress Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos de &progresso" #: kplayer.cpp:601 msgid "Shows/hides the progress toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de instrumentos de progresso" #: kplayer.cpp:602 msgid "" "Show Progress Toolbar command shows or hides the progress toolbar. This " "command is available when the time length of the current file is known." msgstr "" +"Le commando Monstrar barra de instrumentos de progresso monstra o cela iste " +"barra. Le commando es disponibile quando le duration del file actual es " +"cognite." #: kplayer.cpp:603 msgid "Show &Volume Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos de &volumine" #: kplayer.cpp:604 msgid "Shows/hides the volume toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de instrumentos de volumine" #: kplayer.cpp:605 msgid "Show Volume Toolbar command shows or hides the volume toolbar." msgstr "" +"Le commando Monstrar barra de instrumentos de volumine monstra o cela iste " +"barra." #: kplayer.cpp:606 msgid "Show C&ontrast Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos de c&ontrasto" #: kplayer.cpp:607 msgid "Shows/hides the contrast toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de instrumentos de contrasto" #: kplayer.cpp:608 msgid "" "Show Contrast Toolbar command shows or hides the contrast toolbar. This " "command is available for video files." msgstr "" +"Le commando Monstrar barra de instrumentos de contrasto monstra o cela iste " +"barra. Le commando es disponibile pro files video." #: kplayer.cpp:609 msgid "Show &Brightness Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos de &luminositate" #: kplayer.cpp:610 msgid "Shows/hides the brightness toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de instrumentos de luminositate" #: kplayer.cpp:611 msgid "" "Show Brightness Toolbar command shows or hides the brightness toolbar. This " "command is available for video files." msgstr "" +"Le commando Monstrar barra de instrumentos de luminositate monstra o cela " +"iste barra. Le commando es disponibile pro files video." #: kplayer.cpp:612 msgid "Show H&ue Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos de tona&litate" #: kplayer.cpp:613 msgid "Shows/hides the hue toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de instrumentos de tonalitate" #: kplayer.cpp:614 msgid "" "Show Hue Toolbar command shows or hides the hue toolbar. This command is " "available for video files." msgstr "" +"Le commando Monstrar barra de instrumentos de tonalitate monstra o cela iste " +"barra. Le commando es disponibile pro files video." #: kplayer.cpp:615 msgid "Show &Saturation Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos de &saturation" #: kplayer.cpp:616 msgid "Shows/hides the saturation toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstra/cela le barra de instrumentos de saturation" #: kplayer.cpp:617 msgid "" "Show Saturation Toolbar command shows or hides the saturation toolbar. This " "command is available for video files." msgstr "" +"Le commando Monstrar barra de instrumentos de saturation monstra o cela iste " +"barra. Le commando es disponibile pro files video." #: kplayer.cpp:619 msgid "Opens the KPlayer key bindings dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de combinationes de claves de KPlayer" #: kplayer.cpp:620 msgid "" @@ -336,20 +424,27 @@ msgid "" "to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a " "special function in KPlayer." msgstr "" +"Le commando Configurar combinationes de claves aperi un dialogo pro vider e " +"modificar le combinationes de claves de KPlayer, isto es, le associationes " +"inter actiones e le claves o gruppos de claves que los activa. Si tu " +"modifica los, evita duplicar un combination existente e non usa le clave " +"Shift in nove combinationes, proque Shift ha un function special in KPlayer." #: kplayer.cpp:622 msgid "Opens the KPlayer toolbar configuration dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de configuration del barras de instrumentos de KPlayer" #: kplayer.cpp:623 msgid "" "Configure Toolbars command opens a dialog that lets you see and change " "KPlayer's toolbars and controls assigned to them." msgstr "" +"Le commando Configurar barras de instrumentos aperi un dialogo pro vider e " +"modificar le barras de instrumentos de KPlayer e lor controlos assignate." #: kplayer.cpp:625 msgid "Opens the KPlayer configuration dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de configuration de KPlayer" #: kplayer.cpp:626 msgid "" @@ -358,18 +453,25 @@ msgid "" "interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog " "chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual." msgstr "" +"Le commando Configurar KPlayer aperi un dialogo pro configurar le programma, " +"modificante varie aspectos de su functionamento, interfacie e interaction " +"con MPlayer. Pro plus information, consulta le capitulo sur le dialogo de " +"configuration e le micro-HOWTO de configuration avantiate in le manual del " +"usator." #: kplayer.cpp:643 msgid "Opens the KPlayer user manual" -msgstr "" +msgstr "Aperi le manual del usator de KPlayer" #: kplayer.cpp:644 msgid "KPlayer Handbook command opens and displays the KPlayer user manual." msgstr "" +"Le commando Manual de KPlayer aperi e monstra le manual del usator de " +"KPlayer." #: kplayer.cpp:649 msgid "Lets you click any part of KPlayer to get its description" -msgstr "" +msgstr "Te permitte cliccar sur un parte de KPlayer pro obtener su description" #: kplayer.cpp:650 msgid "" @@ -377,10 +479,13 @@ msgid "" "you click a KPlayer interface element to get a quick description of its " "purpose and functionality." msgstr "" +"Le commando Que es isto cambia le cursor del mouse in un signo de " +"interrogation e te permitte cliccar un elemento del interfacie de KPlayer " +"pro obtener un description breve de su scopo e functionamento." #: kplayer.cpp:657 msgid "Opens the manual section on bug reporting" -msgstr "" +msgstr "Aperi le section del manual sur reportos de defectos" #: kplayer.cpp:658 msgid "" @@ -388,100 +493,112 @@ msgid "" "how to report a bug in KPlayer, including all the information that may be " "helpful in finding and fixing the bug." msgstr "" +"Le commando Reportar defecto aperi le section del manual de KPlayer que " +"explica como reportar un defecto e include tote le information utile pro " +"trovar e corriger lo." #: kplayer.cpp:663 msgid "Shows information about this version of KPlayer" -msgstr "" +msgstr "Monstra information sur iste version de KPlayer" #: kplayer.cpp:664 msgid "" "About KPlayer command displays some brief information about KPlayer's " "version number, authors and license agreement." msgstr "" +"Le commando A proposito de KPlayer monstra information breve sur le numero " +"de version, autores e licentia de KPlayer." #: kplayer.cpp:669 msgid "Shows information about your TDE version" -msgstr "" +msgstr "Monstra information sur tu version de TDE" #: kplayer.cpp:670 msgid "" "About TDE command shows some information about the version of TDE that you " "are running." msgstr "" +"Le commando A proposito de TDE monstra information sur le version de TDE que " +"tu executa." #: kplayer.cpp:676 kplayer.cpp:686 kplayer.cpp:1189 kplayer.cpp:1243 #: kplayer.cpp:1366 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Preste" #: kplayer.cpp:677 kplayer.cpp:688 kplayer.cpp:1479 msgid "Idle" -msgstr "" +msgstr "In reposo" #: kplayer.cpp:698 msgid "" "Status area of the status bar tells you if there have been playback errors." msgstr "" +"Le area de stato del barra de stato indica si ha occurrite errores de " +"reproduction." #: kplayer.cpp:701 msgid "State area of the status bar displays the current player state." -msgstr "" +msgstr "Le area de stato monstra le stato actual del reproductor." #: kplayer.cpp:703 msgid "" "Progress area of the status bar shows playback progress and the total length " "if known." msgstr "" +"Le area de progresso del barra de stato monstra le progresso de reproduction " +"e le duration total, si cognite." #: kplayer.cpp:1479 msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "Executante" #: kplayer.cpp:1479 msgid "Playing" -msgstr "" +msgstr "In reproduction" #: kplayer.cpp:1479 msgid "Paused" -msgstr "" +msgstr "In pausa" #: kplayer.cpp:1510 msgid "Cache fill: %1%" -msgstr "" +msgstr "Plenamento del cache: %1%" #: kplayer.cpp:1511 msgid "Generating index: %1%" -msgstr "" +msgstr "Generation del indice: %1%" #: kplayer.cpp:1512 msgid "Transferring file: %1%" -msgstr "" +msgstr "Transferimento del file: %1%" #: kplayeractionlist.cpp:327 kplayerengine.cpp:703 kplayerengine.cpp:706 #: kplayerengine.cpp:709 kplayerproperties.cpp:3894 #, c-format msgid "Track %1" -msgstr "" +msgstr "Pista %1" #: kplayeractionlist.cpp:354 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Norvegiano" #: kplayeractionlist.cpp:436 msgid "&None" -msgstr "" +msgstr "&Nulle" #: kplayeractionlist.cpp:437 msgid "Turns off subtitle display" -msgstr "" +msgstr "Disactiva le visualisation del subtitulos" #: kplayeractionlist.cpp:438 msgid "Subtitles None command turns off subtitle display." msgstr "" +"Le commando Subtitulos: nulle disactiva le visualisation del subtitulos." #: kplayerengine.cpp:479 msgid "Opens the File Properties dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo Proprietates del file" #: kplayerengine.cpp:480 msgid "" @@ -489,14 +606,17 @@ msgid "" "many options specific to the currently loaded file. See the File properties " "micro-HOWTO for details." msgstr "" +"Le commando Proprietates aperi le dialogo Proprietates del file, ubi tu pote " +"seliger varie optiones specific al file cargate. Consulta le micro-HOWTO sur " +"proprietates de file pro detalios." #: kplayerengine.cpp:482 kplayernodeview.cpp:3319 msgid "&Play" -msgstr "" +msgstr "&Reproducer" #: kplayerengine.cpp:483 msgid "Plays the currently loaded file" -msgstr "" +msgstr "Reproduce le file cargate actualmente" #: kplayerengine.cpp:484 msgid "" @@ -504,190 +624,216 @@ msgid "" "paused, this command resumes playback. This command is available when a file " "is loaded." msgstr "" +"Le commando Reproducer initia le reproduction del file actual. Si le " +"reproductor es in pausa, le commando la reprende. Iste commando es " +"disponibile quando un file es cargate." #: kplayerengine.cpp:485 msgid "Paus&e" -msgstr "" +msgstr "&Pausa" #: kplayerengine.cpp:486 msgid "Pauses the player" -msgstr "" +msgstr "Pone le reproductor in pausa" #: kplayerengine.cpp:487 msgid "" "Pause command pauses or resumes playback of the current file. This command " "is available when the player is not idle." msgstr "" +"Le commando Pausa pone in pausa o reprende le reproduction del file actual. " +"Iste commando es disponibile quando le reproductor non es in reposo." #: kplayerengine.cpp:488 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Stoppar" #: kplayerengine.cpp:489 msgid "Stops the player" -msgstr "" +msgstr "Stoppa le reproductor" #: kplayerengine.cpp:490 msgid "" "Stop command stops playback of the current file. This command is available " "when the player is not idle." msgstr "" +"Le commando Stoppar stoppa le reproduction del file actual. Iste commando es " +"disponibile quando le reproductor non es in pausa." #: kplayerengine.cpp:492 kplayernodeview.cpp:3376 msgid "&Forward" -msgstr "" +msgstr "&Avante" #: kplayerengine.cpp:493 msgid "Moves playback forward" -msgstr "" +msgstr "Avanta le reproduction" #: kplayerengine.cpp:494 msgid "" "Forward command moves playback forward by one percent of the time length of " "the current file. This command is available when playing a file." msgstr "" +"Le commando Avante avanta le reproduction de un percento del duration del " +"file actual. Iste commando es disponibile durante le reproduction de un file." #: kplayerengine.cpp:495 msgid "F&ast Forward" -msgstr "" +msgstr "Avante r&apide" #: kplayerengine.cpp:496 msgid "Moves playback forward fast" -msgstr "" +msgstr "Avanta rapidemente le reproduction" #: kplayerengine.cpp:497 msgid "" "Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time " "length of the current file. This command is available when playing a file." msgstr "" +"Le commando Avante rapide avanta le reproduction de dece percentos del " +"duration del file actual. Iste commando es disponibile durante le " +"reproduction de un file." #: kplayerengine.cpp:498 msgid "&Backward" -msgstr "" +msgstr "&Retro" #: kplayerengine.cpp:499 msgid "Moves playback backward" -msgstr "" +msgstr "Retrocede le reproduction" #: kplayerengine.cpp:500 msgid "" "Backward command moves playback backward by one percent of the time length " "of the current file. This command is available when playing a file." msgstr "" +"Le commando Retro retrocede le reproduction de un percento del duration del " +"file actual. Iste commando es disponibile durante le reproduction de un file." #: kplayerengine.cpp:501 msgid "Fast Back&ward" -msgstr "" +msgstr "Retroce&der rapidemente" #: kplayerengine.cpp:502 msgid "Moves playback backward fast" -msgstr "" +msgstr "Retrocede rapidemente le reproduction" #: kplayerengine.cpp:503 msgid "" "Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time " "length of the current file. This command is available when playing a file." msgstr "" +"Le commando Retroceder rapidemente retrocede le reproduction de dece " +"percentos del duration del file actual. Iste commando es disponibile durante " +"le reproduction de un file." #: kplayerengine.cpp:504 msgid "Back &to Start" -msgstr "" +msgstr "Retornar al &initio" #: kplayerengine.cpp:505 msgid "Moves playback to the beginning" -msgstr "" +msgstr "Retorna le reproduction al initio" #: kplayerengine.cpp:506 msgid "" "Back to Start command moves playback to the beginning of the current file. " "This command is available when playing a file." msgstr "" +"Le commando Retornar al initio retorna le reproduction al initio del file " +"actual. Iste commando es disponibile durante le reproduction de un file." #: kplayerengine.cpp:508 msgid "&Increase Volume" -msgstr "" +msgstr "&Augmentar volumine" #: kplayerengine.cpp:509 msgid "Increases the volume" -msgstr "" +msgstr "Augmenta le volumine" #: kplayerengine.cpp:510 msgid "Increase Volume command increases the sound volume." -msgstr "" +msgstr "Le commando Augmentar volumine augmenta le volumine del sono." #: kplayerengine.cpp:511 msgid "&Decrease Volume" -msgstr "" +msgstr "&Diminuer volumine" #: kplayerengine.cpp:512 msgid "Decreases the volume" -msgstr "" +msgstr "Diminuer le volumine" #: kplayerengine.cpp:513 msgid "Decrease Volume command decreases the sound volume." -msgstr "" +msgstr "Le commando Diminuer volumine reduce le volumine del sono." #: kplayerengine.cpp:514 msgid "&Mute" -msgstr "" +msgstr "&Silentiar" #: kplayerengine.cpp:515 msgid "Turns the sound on/off" -msgstr "" +msgstr "Activa/disactiva le sono" #: kplayerengine.cpp:516 msgid "Mute command turns the sound on or off." -msgstr "" +msgstr "Le commando Silentiar activa o disactiva le sono." #: kplayerengine.cpp:520 msgid "Maintain &Aspect" -msgstr "" +msgstr "Mantener &proportiones" #: kplayerengine.cpp:521 msgid "Maintains the video aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Mantene le proportiones del video" #: kplayerengine.cpp:522 msgid "" "Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect " "ratio." msgstr "" +"Le commando Mantener proportiones activa o disactiva le option de conservar " +"le proportiones del video." #: kplayerengine.cpp:529 msgid "Shows player progress and allows seeking" -msgstr "" +msgstr "Monstra le progresso de reproduction e permitte saltar a un position" #: kplayerengine.cpp:530 msgid "Progress slider shows playback progress and allows seeking." msgstr "" +"Le cursor de progresso monstra le progresso de reproduction e permitte " +"saltar a un position." #: kplayerengine.cpp:534 msgid "Changes volume level" -msgstr "" +msgstr "Cambia le nivello de volumine" #: kplayerengine.cpp:535 msgid "" "Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change " "it." msgstr "" +"Le cursor de volumine monstra le nivello actual e te permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:538 msgid "Shows the volume popup slider" -msgstr "" +msgstr "Monstra le cursor de volumine emergente" #: kplayerengine.cpp:539 msgid "" "Volume button displays a slider that shows the current sound volume level " "and allows you to change it." msgstr "" +"Le button Volumine monstra un cursor que indica le nivello actual del sono e " +"te permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:549 msgid "&Load Subtitles..." -msgstr "" +msgstr "&Cargar subtitulos..." #: kplayerengine.cpp:550 msgid "Opens a subtitle file" -msgstr "" +msgstr "Aperi un file de subtitulos" #: kplayerengine.cpp:551 msgid "" @@ -697,50 +843,62 @@ msgid "" "immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in " "the current file properties. This command is available for video files." msgstr "" +"Le commando Cargar subtitulos aperi le dialogo standard de selection de " +"files e te permitte seliger un file de subtitulos pro le file o URL actual. " +"Si tu carga subtitulos durante le reproduction de video, KPlayer los monstra " +"immediatemente. Per predefinition, illo memora etiam le subtitulos seligite " +"in le proprietates del file actual. Iste commando es disponibile pro files " +"video." #: kplayerengine.cpp:559 msgid "&Full Screen" -msgstr "" +msgstr "&Plen schermo" #: kplayerengine.cpp:560 msgid "Switches to full screen mode" -msgstr "" +msgstr "Passa al modo de plen schermo" #: kplayerengine.cpp:561 msgid "" "Full Screen command switches to full screen video display and back to normal " "mode." msgstr "" +"Le commando Plen schermo passa al video a plen schermo e retorna al modo " +"normal." #: kplayerengine.cpp:563 msgid "Enlarges the video" -msgstr "" +msgstr "Augmenta le video" #: kplayerengine.cpp:564 msgid "" "Zoom In command enlarges the video area by one half of the original video " "size of the current file." msgstr "" +"Le commando Zoom avante augmenta le area video per un medietate del " +"dimension original del video in le file actual." #: kplayerengine.cpp:566 msgid "Shrinks the video" -msgstr "" +msgstr "Reduce le video" #: kplayerengine.cpp:567 msgid "" "Zoom Out command reduces the video area by one half of the original video " "size of the current file." msgstr "" +"Le commando Zoom retro reduce le area video per un medietate del dimension " +"original del video in le file actual." #: kplayerengine.cpp:568 #, c-format msgid "Zoom to 5&0%" -msgstr "" +msgstr "Zoom a &50%" #: kplayerengine.cpp:570 #, no-c-format msgid "Scales video to 50% of the original size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiona le video a 50% del dimension original" #: kplayerengine.cpp:572 #, no-c-format @@ -748,15 +906,17 @@ msgid "" "Zoom to 50% command resizes the video area to one half of the original video " "size of the current file." msgstr "" +"Le commando Zoom a 50% redimensiona le area video a medietate del dimension " +"original del video in le file actual." #: kplayerengine.cpp:574 #, c-format msgid "Zoom to &100%" -msgstr "" +msgstr "Zoom a &100%" #: kplayerengine.cpp:575 msgid "Scales video to its original size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiona le video a su dimension original" #: kplayerengine.cpp:577 #, no-c-format @@ -764,16 +924,18 @@ msgid "" "Zoom to 100% command resizes the video area to the original video size of " "the current file." msgstr "" +"Le commando Zoom a 100% redimensiona le area video al dimension original del " +"video in le file actual." #: kplayerengine.cpp:579 #, c-format msgid "Zoo&m to 150%" -msgstr "" +msgstr "Zoo&m a 150%" #: kplayerengine.cpp:581 #, no-c-format msgid "Scales video to 150% of the original size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiona le video a 150% del dimension original" #: kplayerengine.cpp:583 #, no-c-format @@ -781,16 +943,18 @@ msgid "" "Zoom to 150% command resizes the video area to 150% of the original video " "size of the current file." msgstr "" +"Le commando Zoom a 150% redimensiona le area video a 150% del dimension " +"original del video in le file actual." #: kplayerengine.cpp:585 #, c-format msgid "Zoom to &200%" -msgstr "" +msgstr "Zoom a &200%" #: kplayerengine.cpp:587 #, no-c-format msgid "Scales video to 200% of the original size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiona le video a 200% del dimension original" #: kplayerengine.cpp:589 #, no-c-format @@ -798,16 +962,18 @@ msgid "" "Zoom to 200% command resizes the video area to twice the original video size " "of the current file." msgstr "" +"Le commando Zoom a 200% redimensiona le area video al duplo del dimension " +"original del video in le file actual." #: kplayerengine.cpp:591 #, c-format msgid "Zoom &to 250%" -msgstr "" +msgstr "Zoom a &250%" #: kplayerengine.cpp:593 #, no-c-format msgid "Scales video to 250% of the original size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiona le video a 250% del dimension original" #: kplayerengine.cpp:595 #, no-c-format @@ -815,16 +981,18 @@ msgid "" "Zoom to 250% command resizes the video area to 250% of the original video " "size of the current file." msgstr "" +"Le commando Zoom a 250% redimensiona le area video a 250% del dimension " +"original del video in le file actual." #: kplayerengine.cpp:597 #, c-format msgid "Zoom to &300%" -msgstr "" +msgstr "Zoom a &300%" #: kplayerengine.cpp:599 #, no-c-format msgid "Scales video to 300% of the original size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiona le video a 300% del dimension original" #: kplayerengine.cpp:601 #, no-c-format @@ -832,269 +1000,297 @@ msgid "" "Zoom to 300% command resizes the video area to thrice the original video " "size of the current file." msgstr "" +"Le commando Zoom a 300% redimensiona le area video al triplo del dimension " +"original del video in le file actual." #: kplayerengine.cpp:604 msgid "Maintain Original &Aspect" -msgstr "" +msgstr "Mantener proportiones &original" #: kplayerengine.cpp:605 msgid "Maintains the original video aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Mantene le proportiones original del video" #: kplayerengine.cpp:606 msgid "" "Maintain Original Aspect command toggles the option to maintain the original " "video aspect ratio of the current file." msgstr "" +"Le commando Mantener proportiones original activa o disactiva le option de " +"conservar le proportiones original del video actual." #: kplayerengine.cpp:610 msgid "Maintain &Current Aspect" -msgstr "" +msgstr "Mantener proportiones &actual" #: kplayerengine.cpp:611 msgid "Maintains the current video aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Mantene le proportiones actual del video" #: kplayerengine.cpp:612 msgid "" "Maintain Current Aspect command toggles the option to maintain the current " "video aspect ratio." msgstr "" +"Le commando Mantener proportiones actual activa o disactiva le option de " +"conservar le proportiones actual del video." #: kplayerengine.cpp:614 msgid "Force &4 to 3 Aspect" -msgstr "" +msgstr "Fortiar proportiones &4:3" #: kplayerengine.cpp:615 msgid "Sets 4 to 3 video aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Defini le proportiones video a 4:3" #: kplayerengine.cpp:616 msgid "" "Force 4 to 3 Aspect command toggles the option to maintain four to three " "video aspect ratio." msgstr "" +"Le commando Fortiar proportiones 4:3 activa o disactiva le option de " +"conservar le proportiones video quatro a tres." #: kplayerengine.cpp:618 msgid "Force 1&6 to 9 Aspect" -msgstr "" +msgstr "Fortiar proportiones 1&6:9" #: kplayerengine.cpp:619 msgid "Sets 16 to 9 video aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Defini le proportiones video a 16:9" #: kplayerengine.cpp:620 msgid "" "Force 16 to 9 Aspect command toggles the option to maintain sixteen to nine " "video aspect ratio." msgstr "" +"Le commando Fortiar proportiones 16:9 activa o disactiva le option de " +"conservar le proportiones video dece-sex a nove." #: kplayerengine.cpp:623 kplayerengine.cpp:699 msgid "I&ncrease Delay" -msgstr "" +msgstr "&Augmentar retardo" #: kplayerengine.cpp:624 msgid "Increases audio delay" -msgstr "" +msgstr "Augmenta le retardo del sono" #: kplayerengine.cpp:625 msgid "Increase Delay command increases the delay of sound relative to video." msgstr "" +"Le commando Augmentar retardo augmenta le retardo del sono relative al video." #: kplayerengine.cpp:626 kplayerengine.cpp:696 msgid "D&ecrease Delay" -msgstr "" +msgstr "&Diminuir retardo" #: kplayerengine.cpp:627 msgid "Decreases audio delay" -msgstr "" +msgstr "Diminue le retardo del sono" #: kplayerengine.cpp:628 msgid "Decrease Delay command decreases the delay of sound relative to video." msgstr "" +"Le commando Diminuir retardo diminue le retardo del sono relative al video." #: kplayerengine.cpp:630 msgid "Decrease C&ontrast" -msgstr "" +msgstr "Diminuir c&ontrasto" #: kplayerengine.cpp:631 msgid "Decreases video contrast" -msgstr "" +msgstr "Diminue le contrasto video" #: kplayerengine.cpp:632 msgid "Decrease Contrast command decreases the video contrast." -msgstr "" +msgstr "Le commando Diminuir contrasto diminue le contrasto video." #: kplayerengine.cpp:633 msgid "Increase &Contrast" -msgstr "" +msgstr "Augmentar &contrasto" #: kplayerengine.cpp:634 msgid "Increases video contrast" -msgstr "" +msgstr "Augmenta le contrasto video" #: kplayerengine.cpp:635 msgid "Increase Contrast command increases the video contrast." -msgstr "" +msgstr "Le commando Augmentar contrasto augmenta le contrasto video." #: kplayerengine.cpp:636 msgid "Decrease B&rightness" -msgstr "" +msgstr "Diminuir l&uminositate" #: kplayerengine.cpp:637 msgid "Decreases video brightness" -msgstr "" +msgstr "Diminue le luminositate video" #: kplayerengine.cpp:638 msgid "Decrease Brightness command decreases the video brightness." -msgstr "" +msgstr "Le commando Diminuir luminositate diminue le luminositate video." #: kplayerengine.cpp:639 msgid "Increase &Brightness" -msgstr "" +msgstr "Augmentar &luminositate" #: kplayerengine.cpp:640 msgid "Increases video brightness" -msgstr "" +msgstr "Augmenta le luminositate video" #: kplayerengine.cpp:641 msgid "Increase Brightness command increases the video brightness." -msgstr "" +msgstr "Le commando Augmentar luminositate augmenta le luminositate video." #: kplayerengine.cpp:642 msgid "Decrease H&ue" -msgstr "" +msgstr "Diminuir tona&litate" #: kplayerengine.cpp:643 msgid "Decreases video hue" -msgstr "" +msgstr "Diminue le tonalitate video" #: kplayerengine.cpp:644 msgid "Decrease Hue command decreases the video hue." -msgstr "" +msgstr "Le commando Diminuir tonalitate diminue le tonalitate video." #: kplayerengine.cpp:645 msgid "Increase &Hue" -msgstr "" +msgstr "Augmentar &tonalitate" #: kplayerengine.cpp:646 msgid "Increases video hue" -msgstr "" +msgstr "Augmenta le tonalitate video" #: kplayerengine.cpp:647 msgid "Increase Hue command increases the video hue." -msgstr "" +msgstr "Le commando Augmentar tonalitate augmenta le tonalitate video." #: kplayerengine.cpp:648 msgid "Decrease S&aturation" -msgstr "" +msgstr "Diminuir s&aturation" #: kplayerengine.cpp:649 msgid "Decreases video saturation" -msgstr "" +msgstr "Diminue le saturation video" #: kplayerengine.cpp:650 msgid "Decrease Saturation command decreases the video saturation." -msgstr "" +msgstr "Le commando Diminuir saturation diminue le saturation video." #: kplayerengine.cpp:651 msgid "Increase &Saturation" -msgstr "" +msgstr "Augmentar &saturation" #: kplayerengine.cpp:652 msgid "Increases video saturation" -msgstr "" +msgstr "Augmenta le saturation video" #: kplayerengine.cpp:653 msgid "Increase Saturation command increases the video saturation." -msgstr "" +msgstr "Le commando Augmentar saturation augmenta le saturation video." #: kplayerengine.cpp:656 msgid "Changes contrast level" -msgstr "" +msgstr "Cambia le nivello de contrasto" #: kplayerengine.cpp:657 msgid "" "Contrast slider shows the current video contrast level and allows you to " "change it." msgstr "" +"Le cursor de contrasto monstra le nivello actual de contrasto video e te " +"permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:659 msgid "Changes brightness level" -msgstr "" +msgstr "Cambia le nivello de luminositate" #: kplayerengine.cpp:660 msgid "" "Brightness slider shows the current video brightness level and allows you to " "change it." msgstr "" +"Le cursor de luminositate monstra le nivello actual de luminositate video e " +"te permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:662 msgid "Changes hue level" -msgstr "" +msgstr "Cambia le nivello de tonalitate" #: kplayerengine.cpp:663 msgid "" "Hue slider shows the current video hue level and allows you to change it." msgstr "" +"Le cursor de tonalitate monstra le nivello actual de tonalitate video e te " +"permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:665 msgid "Changes saturation level" -msgstr "" +msgstr "Cambia le nivello de saturation" #: kplayerengine.cpp:666 msgid "" "Saturation slider shows the current video saturation level and allows you to " "change it." msgstr "" +"Le cursor de saturation monstra le nivello actual de saturation video e te " +"permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:669 msgid "Shows the contrast popup slider" -msgstr "" +msgstr "Monstra le cursor de contrasto emergente" #: kplayerengine.cpp:670 msgid "" "Contrast button displays a slider that shows the current video contrast " "level and allows you to change it." msgstr "" +"Le button Contrasto monstra un cursor que indica le nivello actual de " +"contrasto video e te permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:672 msgid "Shows the brightness popup slider" -msgstr "" +msgstr "Monstra le cursor de luminositate emergente" #: kplayerengine.cpp:673 msgid "" "Brightness button displays a slider that shows the current video brightness " "level and allows you to change it." msgstr "" +"Le button Luminositate monstra un cursor que indica le nivello actual de " +"luminositate video e te permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:675 msgid "Shows the hue popup slider" -msgstr "" +msgstr "Monstra le cursor de tonalitate emergente" #: kplayerengine.cpp:676 msgid "" "Hue button displays a slider that shows the current video hue level and " "allows you to change it." msgstr "" +"Le button Tonalitate monstra un cursor que indica le nivello actual de " +"tonalitate video e te permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:678 msgid "Shows the saturation popup slider" -msgstr "" +msgstr "Monstra le cursor de saturation emergente" #: kplayerengine.cpp:679 msgid "" "Saturation button displays a slider that shows the current video saturation " "level and allows you to change it." msgstr "" +"Le button Saturation monstra un cursor que indica le nivello actual de " +"saturation video e te permitte cambiar lo." #: kplayerengine.cpp:681 msgid "S&oft Frame Dropping" -msgstr "" +msgstr "O&mission suave de fotogrammas" #: kplayerengine.cpp:682 msgid "Turns soft frame dropping on/off" -msgstr "" +msgstr "Activa/disactiva le omission suave de fotogrammas" #: kplayerengine.cpp:683 msgid "" @@ -1105,14 +1301,21 @@ msgid "" "also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for " "a particular file in the File Properties." msgstr "" +"Le commando Omission suave de fotogrammas activa o disactiva iste option. Si " +"tu systema es troppo lente pro reproducer un file, MPlayer pote omitter " +"alcun fotogrammas pro evitar que le reproduction se retard. Le modo suave " +"omitte fotogrammas minus aggressivemente que le modo forte e non deberea " +"causar problemas de reproduction. Le option de omission de fotogrammas pote " +"esser configurate etiam in le pagina Avantiate, globalmente in le " +"configuration de KPlayer o pro un file specific in su proprietates." #: kplayerengine.cpp:685 msgid "&Hard Frame Dropping" -msgstr "" +msgstr "&Omission forte de fotogrammas" #: kplayerengine.cpp:686 msgid "Turns hard frame dropping on/off" -msgstr "" +msgstr "Activa/disactiva le omission forte de fotogrammas" #: kplayerengine.cpp:687 msgid "" @@ -1123,72 +1326,83 @@ msgid "" "be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a " "particular file in the File Properties." msgstr "" +"Le commando Omission forte de fotogrammas activa o disactiva iste option. Si " +"tu systema es troppo lente pro reproducer un file, MPlayer pote omitter " +"alcun fotogrammas pro evitar que le reproduction se retard. Le modo forte " +"omitte fotogrammas plus aggressivemente que le modo suave e pote interdum " +"rumper le decodification. Le option de omission de fotogrammas pote esser " +"configurate etiam in le pagina Avantiate, globalmente in le configuration de " +"KPlayer o pro un file specific in su proprietates." #: kplayerengine.cpp:690 kplayernodeview.cpp:3364 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover in &basso" #: kplayerengine.cpp:691 msgid "Moves subtitles down" -msgstr "" +msgstr "Move le subtitulos in basso" #: kplayerengine.cpp:692 msgid "Move Down command moves the subtitles down." -msgstr "" +msgstr "Le commando Mover in basso move le subtitulos in basso." #: kplayerengine.cpp:693 kplayernodeview.cpp:3361 msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in &alto" #: kplayerengine.cpp:694 msgid "Moves subtitles up" -msgstr "" +msgstr "Move le subtitulos in alto" #: kplayerengine.cpp:695 msgid "Move Up command moves the subtitles up." -msgstr "" +msgstr "Le commando Mover in alto move le subtitulos in alto." #: kplayerengine.cpp:697 msgid "Decreases subtitle delay" -msgstr "" +msgstr "Diminue le retardo del subtitulos" #: kplayerengine.cpp:698 msgid "" "Decrease Delay command decreases the delay of subtitles relative to video." msgstr "" +"Le commando Diminuer retardo diminue le retardo del subtitulos relative al " +"video." #: kplayerengine.cpp:700 msgid "Increases subtitle delay" -msgstr "" +msgstr "Augmenta le retardo del subtitulos" #: kplayerengine.cpp:701 msgid "" "Increase Delay command increases the delay of subtitles relative to video." msgstr "" +"Le commando Augmentar retardo augmenta le retardo del subtitulos relative al " +"video." #: kplayerengine.cpp:703 msgid "Selects %1 video track" -msgstr "" +msgstr "Selige le pista video %1" #: kplayerengine.cpp:704 msgid "Video %1 command switches to the selected video track." -msgstr "" +msgstr "Le commando Video %1 cambia al pista video seligite." #: kplayerengine.cpp:706 msgid "Selects %1 audio track" -msgstr "" +msgstr "Selige le pista audio %1" #: kplayerengine.cpp:707 msgid "Audio %1 command switches to the selected audio track." -msgstr "" +msgstr "Le commando Audio %1 cambia al pista audio seligite." #: kplayerengine.cpp:709 msgid "Selects %1 subtitle track" -msgstr "" +msgstr "Selige le pista de subtitulos %1" #: kplayerengine.cpp:710 msgid "Subtitles %1 command switches to the selected subtitle track." -msgstr "" +msgstr "Le commando Subtitulos %1 cambia al pista de subtitulos seligite." #: kplayerengine.cpp:1867 msgid "" @@ -1198,6 +1412,11 @@ msgid "" "*.ogg *.OGG|OGG files\n" "*.mp3 *.MP3|MP3 files" msgstr "" +"*|Tote le files\n" +"*.avi *.AVI|Files AVI\n" +"*.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|Files MPEG\n" +"*.ogg *.OGG|Files OGG\n" +"*.mp3 *.MP3|Files MP3" #: kplayerengine.cpp:1935 msgid "" @@ -1218,612 +1437,684 @@ msgid "" "*.utf *.UTF *.utf8 *.UTF8 *.utf-8 *.UTF-8|UTF files\n" "*.idx *.IDX *.ifo *.IFO|VobSub files" msgstr "" +"*|Tote le files\n" +"*.aqt *.AQT *.ass *.ASS *.js *.JS *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *." +"SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF *.idx *.IDX *.ifo *.IFO|" +"Tote le files de subtitulos\n" +"*.aqt *.AQT|Files AQT\n" +"*.ass *.ASS|Files ASS\n" +"*.js *.JS|Files JS\n" +"*.jss *.JSS|Files JSS\n" +"*.rt *.RT|Files RT\n" +"*.smi *.SMI|Files SMI\n" +"*.srt *.SRT|Files SRT\n" +"*.ssa *.SSA|Files SSA\n" +"*.sub *.SUB|Files SUB\n" +"*.txt *.TXT|Files TXT\n" +"*.utf *.UTF *.utf8 *.UTF8 *.utf-8 *.UTF-8|Files UTF\n" +"*.idx *.IDX *.ifo *.IFO|Files VobSub" #: kplayerengine.cpp:1946 msgid "Load Subtitles" -msgstr "" +msgstr "Cargar subtitulos" #: kplayerlogwindow.cpp:36 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages" #: kplayerlogwindow.cpp:80 kplayernodeview.cpp:3358 msgid "&Select All" -msgstr "" +msgstr "&Seliger tote" #: kplayerlogwindow.cpp:81 msgid "Selects all messages in the message log" -msgstr "" +msgstr "Selige tote le messages del registro de messages" #: kplayerlogwindow.cpp:82 msgid "Select All command selects all messages in the message log." -msgstr "" +msgstr "Le commando Seliger tote selige tote le messages del registro." #: kplayerlogwindow.cpp:84 msgid "Copies the text selected in the message log to the clipboard" msgstr "" +"Copia al area de transferentia le texto seligite in le registro de messages" #: kplayerlogwindow.cpp:85 msgid "" "Copy command copies the text selected in the message log to the clipboard." msgstr "" +"Le commando Copiar copia al area de transferentia le texto seligite in le " +"registro de messages." #: kplayerlogwindow.cpp:86 msgid "C&lear" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar" #: kplayerlogwindow.cpp:87 msgid "Clears all messages from the message log" -msgstr "" +msgstr "Vacua tote le messages del registro" #: kplayerlogwindow.cpp:88 msgid "Clear command removes all messages from the message log." -msgstr "" +msgstr "Le commando Vacuar remove tote le messages del registro." #: kplayernode.cpp:1667 msgid "Now Playing" -msgstr "" +msgstr "In reproduction" #: kplayernode.cpp:1671 msgid "Playlists" -msgstr "" +msgstr "Listas de reproduction" #: kplayernode.cpp:1675 msgid "Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection" #: kplayernode.cpp:1679 msgid "Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos" #: kplayernode.cpp:1683 msgid "Recent" -msgstr "" +msgstr "Recente" #: kplayernode.cpp:1688 msgid "Searches" -msgstr "" +msgstr "Recercas" #: kplayernode.cpp:1693 msgid "Root Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio radice" #: kplayernode.cpp:1698 msgid "Home Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio personal" #: kplayernode.cpp:1971 msgid "My Playlist" -msgstr "" +msgstr "Mi lista de reproduction" #: kplayernode.cpp:2336 kplayernode.cpp:2880 msgid "%1 in %2" -msgstr "" +msgstr "%1 in %2" #: kplayernode.cpp:2342 msgid "%1 and %2" -msgstr "" +msgstr "%1 e %2" #: kplayernode.cpp:2343 msgid "%1 and %2 more" -msgstr "" +msgstr "%1 e %2 alteres" #: kplayernode.cpp:2498 kplayerpropertiesdevice.ui:168 #, no-c-format msgid "CD" -msgstr "" +msgstr "CD" #: kplayernode.cpp:2498 kplayernode.cpp:2684 kplayerpropertiesdevice.ui:173 #, no-c-format msgid "DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD" #: kplayernode.cpp:2498 kplayerpropertiesdevice.ui:178 #, no-c-format msgid "TV" -msgstr "" +msgstr "TV" #: kplayernode.cpp:2498 kplayerpropertiesdevice.ui:183 #, no-c-format msgid "DVB" -msgstr "" +msgstr "DVB" #: kplayernode.cpp:2599 msgid "CD Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo CD" #: kplayernode.cpp:2599 #, c-format msgid "CD Device %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo CD %1" #: kplayernode.cpp:2600 msgid "DVD Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo DVD" #: kplayernode.cpp:2600 #, c-format msgid "DVD Device %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo DVD %1" #: kplayernode.cpp:2601 msgid "TV Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo TV" #: kplayernode.cpp:2601 #, c-format msgid "TV Device %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo TV %1" #: kplayernode.cpp:2602 msgid "DVB Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo DVB" #: kplayernode.cpp:2602 #, c-format msgid "DVB Device %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo DVB %1" #: kplayernode.cpp:2682 msgid "Audio CD" -msgstr "" +msgstr "CD audio" #: kplayernode.cpp:2683 msgid "BLURAY" -msgstr "" +msgstr "BLURAY" #: kplayernode.cpp:2685 msgid "Video CD" -msgstr "" +msgstr "CD video" #: kplayernode.cpp:2686 msgid "Data DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD de datos" #: kplayernode.cpp:2686 msgid "Data CD" -msgstr "" +msgstr "CD de datos" #: kplayernode.cpp:2941 #, c-format msgid "Disk in %2" -msgstr "" +msgstr "Disco in %2" #: kplayernode.cpp:3251 msgid "Data Disk" -msgstr "" +msgstr "Disco de datos" #: kplayernodeaction.cpp:375 kplayernodeaction.cpp:420 #, c-format msgid "Play %1" -msgstr "" +msgstr "Reproducer %1" #: kplayernodeaction.cpp:438 msgid "&Load Disk" -msgstr "" +msgstr "&Cargar disco" #: kplayernodeaction.cpp:439 kplayernodeaction.cpp:473 msgid "&Play Disk" -msgstr "" +msgstr "&Reproducer disco" #: kplayernodeaction.cpp:473 #, c-format msgid "&Play %1" -msgstr "" +msgstr "&Reproducer %1" #: kplayernodeview.cpp:182 kplayerpropertiesdevice.ui:16 #, no-c-format msgid "Add device" -msgstr "" +msgstr "Adder dispositivo" #: kplayernodeview.cpp:1788 kplayerplaylist.cpp:682 msgid "Add files" -msgstr "" +msgstr "Adder files" #: kplayernodeview.cpp:1796 kplayerplaylist.cpp:690 msgid "Add URL" -msgstr "" +msgstr "Adder URL" #: kplayernodeview.cpp:1814 msgid "Add playlist" -msgstr "" +msgstr "Adder lista de reproduction" #: kplayernodeview.cpp:1814 msgid "Add folder" -msgstr "" +msgstr "Adder dossier" #: kplayernodeview.cpp:1815 kplayernodeview.cpp:1861 kplayerplaylist.cpp:702 msgid "Playlist name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del lista de reproduction" #: kplayernodeview.cpp:1815 kplayerplaylist.cpp:734 msgid "Folder name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del dossier" #: kplayernodeview.cpp:1817 kplayerplaylist.cpp:736 msgid "" "Folder name field allows you to enter a name for a new folder. OK button " "will be enabled when you enter a unique and valid name." msgstr "" +"Le campo Nomine del dossier te permitte inserer un nomine pro un nove " +"dossier. Le button OK deveni disponibile al inserer un nomine unic e valide." #: kplayernodeview.cpp:1861 msgid "Add to new playlist" -msgstr "" +msgstr "Adder a un nove lista de reproduction" #: kplayernodeview.cpp:1863 kplayerplaylist.cpp:704 msgid "" "Playlist name field allows you to enter a name for a new playlist. OK button " "will be enabled when you enter a unique and valid name." msgstr "" +"Le campo Nomine del lista de reproduction te permitte inserer un nomine pro " +"un nove lista. Le button OK deveni disponibile al inserer un nomine unic e " +"valide." #: kplayernodeview.cpp:2305 kplayernodeview.cpp:3136 msgid "&Device..." -msgstr "" +msgstr "&Dispositivo..." #: kplayernodeview.cpp:2306 kplayernodeview.cpp:3137 msgid "Adds a new device" -msgstr "" +msgstr "Adde un nove dispositivo" #: kplayernodeview.cpp:2307 kplayernodeview.cpp:3138 msgid "" "Add device command allows you to add a new device. You will need to give the " "new device a unique name and specify the device path and type." msgstr "" +"Le commando Adder dispositivo te permitte adder un nove dispositivo. Da al " +"nove dispositivo un nomine unic e indica le percurso e le typo del " +"dispositivo." #: kplayernodeview.cpp:2311 kplayernodeview.cpp:3142 msgid "&Playlist..." -msgstr "" +msgstr "&Lista de reproduction..." #: kplayernodeview.cpp:2312 kplayernodeview.cpp:3143 msgid "Adds a new playlist" -msgstr "" +msgstr "Adde un nove lista de reproduction" #: kplayernodeview.cpp:2313 kplayernodeview.cpp:3144 msgid "" "Add playlist command allows you to add a new playlist. You will need to give " "the new playlist a unique name." msgstr "" +"Le commando Adder lista de reproduction te permitte crear un nove lista, al " +"qual tu debe dar un nomine unic." #: kplayernodeview.cpp:2317 kplayernodeview.cpp:3148 kplayernodeview.cpp:3337 msgid "F&older..." -msgstr "" +msgstr "&Dossier..." #: kplayernodeview.cpp:2318 kplayernodeview.cpp:3149 kplayernodeview.cpp:3338 msgid "Adds a new subfolder to the selected folder" -msgstr "" +msgstr "Adde un subdossier al dossier seligite" #: kplayernodeview.cpp:2319 kplayernodeview.cpp:3150 kplayernodeview.cpp:3339 msgid "" "Add folder command allows you to add a new subfolder to the selected folder. " "You will need to give the new subfolder a unique name." msgstr "" +"Le commando Adder dossier te permitte adder un nove subdossier al dossier " +"seligite. Da al subdossier un nomine unic." #: kplayernodeview.cpp:2937 kplayerproperties.cpp:1715 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: kplayernodeview.cpp:3320 msgid "Plays the selected items" -msgstr "" +msgstr "Reproduce le elementos seligite" #: kplayernodeview.cpp:3321 msgid "Play command plays the selected items." -msgstr "" +msgstr "Le commando Reproducer reproduce le elementos seligite." #: kplayernodeview.cpp:3322 msgid "Play &Next" -msgstr "" +msgstr "Reproducer sequen&te" #: kplayernodeview.cpp:3323 msgid "Plays the selected items after the currently played item" -msgstr "" +msgstr "Reproduce le elementos seligite post le elemento in reproduction" #: kplayernodeview.cpp:3324 msgid "" "Play next command plays the selected items after the currently played item " "finishes playing." msgstr "" +"Le commando Reproducer sequente reproduce le elementos seligite post que le " +"elemento in reproduction ha finite." #: kplayernodeview.cpp:3325 msgid "&Queue" -msgstr "" +msgstr "&Poner in coda" #: kplayernodeview.cpp:3326 msgid "Queues the selected items" -msgstr "" +msgstr "Pone le elementos seligite in coda" #: kplayernodeview.cpp:3327 msgid "Queue command queues the selected items for playing." msgstr "" +"Le commando Poner in coda adde le elementos seligite al coda de reproduction." #: kplayernodeview.cpp:3328 msgid "Queue Ne&xt" -msgstr "" +msgstr "Poner in coda sequen&te" #: kplayernodeview.cpp:3329 msgid "Queues the selected items for playing after the currently played item" msgstr "" +"Pone le elementos seligite in coda pro lor reproduction post le elemento " +"actual" #: kplayernodeview.cpp:3330 msgid "" "Queue next command queues the selected items for playing after the currently " "played item finishes playing." msgstr "" +"Le commando Poner in coda sequente adde le elementos seligite al coda pro " +"reproducer los post le fin del elemento in reproduction." #: kplayernodeview.cpp:3331 kplayerplaylist.cpp:87 msgid "&Files..." -msgstr "" +msgstr "&Files..." #: kplayernodeview.cpp:3332 msgid "Adds files to the selected folder" -msgstr "" +msgstr "Adde files al dossier seligite" #: kplayernodeview.cpp:3333 msgid "" "Add files command displays the standard Open File dialog and lets you choose " "a file or several files to add to the selected folder." msgstr "" +"Le commando Adder files aperi le dialogo standard de selection de files pro " +"que tu selige un o plure files a adder al dossier seligite." #: kplayernodeview.cpp:3334 kplayerplaylist.cpp:90 msgid "&URL..." -msgstr "" +msgstr "&URL..." #: kplayernodeview.cpp:3335 msgid "Adds a URL to the selected folder" -msgstr "" +msgstr "Adde un URL al dossier seligite" #: kplayernodeview.cpp:3336 msgid "" "Add URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or " "paste in a URL to add to the selected folder." msgstr "" +"Le commando Adder URL aperi le dialogo standard de apertura de URL e te " +"permitte scriber o collar un URL a adder al dossier seligite." #: kplayernodeview.cpp:3340 msgid "&New Playlist..." -msgstr "" +msgstr "&Nove lista de reproduction..." #: kplayernodeview.cpp:3341 msgid "Adds selected items to a new playlist" -msgstr "" +msgstr "Adde le elementos seligite a un nove lista de reproduction" #: kplayernodeview.cpp:3342 msgid "" "Add to new playlist command prompts for a new playlist name and adds the " "selected items to the new playlist." msgstr "" +"Le commando Adder a nove lista de reproduction te demanda un nomine e adde " +"le elementos seligite a iste nove lista." #: kplayernodeview.cpp:3343 msgid "&Playlists" -msgstr "" +msgstr "&Listas de reproduction" #: kplayernodeview.cpp:3344 msgid "Adds selected items to the root playlist" -msgstr "" +msgstr "Adde le elementos seligite al lista de reproduction radice" #: kplayernodeview.cpp:3345 msgid "Add to playlists command adds the selected items to the root playlist." msgstr "" +"Le commando Adder a listas de reproduction adde le elementos seligite al " +"lista de reproduction radice." #: kplayernodeview.cpp:3346 msgid "Adds selected items to %1 playlist" -msgstr "" +msgstr "Adde le elementos seligite al lista de reproduction %1" #: kplayernodeview.cpp:3347 msgid "Add to playlist command adds the selected items to the %1 playlist." msgstr "" +"Le commando Adder al lista de reproduction adde le elementos seligite al " +"lista de reproduction %1." #: kplayernodeview.cpp:3349 msgid "&Collection" -msgstr "" +msgstr "&Collection" #: kplayernodeview.cpp:3350 msgid "Adds selected items to the collection" -msgstr "" +msgstr "Adde le elementos seligite al collection" #: kplayernodeview.cpp:3351 msgid "" "Add to collection command adds the selected items to the multimedia " "collection." msgstr "" +"Le commando Adder al collection adde le elementos seligite al collection " +"multimedia." #: kplayernodeview.cpp:3352 msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Renominar" #: kplayernodeview.cpp:3353 msgid "Lets you rename the selected item" -msgstr "" +msgstr "Te permitte renominar le elemento seligite" #: kplayernodeview.cpp:3354 msgid "" "Rename command starts edit mode for the current item in the multimedia " "library so you can change the item name." msgstr "" +"Le commando Renominar initia le modo de modification pro le elemento actual " +"in le biblioteca multimedia, a fin que tu pote cambiar su nomine." #: kplayernodeview.cpp:3355 msgid "Propert&ies..." -msgstr "" +msgstr "Proprieta&tes..." #: kplayernodeview.cpp:3356 msgid "Opens Properties dialog for the selected item" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo Proprietates pro le elemento seligite" #: kplayernodeview.cpp:3357 msgid "" "Properties command opens File Properties dialog for the current item in the " "multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details." msgstr "" +"Le commando Proprietates aperi le dialogo Proprietates del file pro le " +"elemento actual in le biblioteca multimedia. Consulta le micro-HOWTO sur " +"proprietates de file pro detalios." #: kplayernodeview.cpp:3359 msgid "Selects all items in the current folder" -msgstr "" +msgstr "Selige tote le elementos del dossier actual" #: kplayernodeview.cpp:3360 msgid "" "Select all command selects all items in the current folder of the multimedia " "library." msgstr "" +"Le commando Seliger tote selige tote le elementos del dossier actual in le " +"biblioteca multimedia." #: kplayernodeview.cpp:3362 msgid "Moves the selected items up in the playlist" -msgstr "" +msgstr "Move le elementos seligite verso le alto in le lista de reproduction" #: kplayernodeview.cpp:3363 msgid "" "Move Up command moves the selected items up in a playlist. You can also move " "items around by clicking and dragging them with the left mouse button." msgstr "" +"Le commando Mover in alto move le elementos seligite verso le alto in le " +"lista de reproduction. Tu pote alsi mover elementos traente los con le " +"button sinistre del mouse." #: kplayernodeview.cpp:3365 msgid "Moves the selected items down in the playlist" -msgstr "" +msgstr "Move le elementos seligite verso basso in le lista de reproduction" #: kplayernodeview.cpp:3366 msgid "" "Move Down command moves the selected items down in a playlist. You can also " "move items around by clicking and dragging them with the left mouse button." msgstr "" +"Le commando Mover in basso move le elementos seligite verso basso in le " +"lista de reproduction. Tu pote alsi mover elementos traente los con le " +"button sinistre del mouse." #: kplayernodeview.cpp:3367 msgid "Re&move" -msgstr "" +msgstr "Re&mover" #: kplayernodeview.cpp:3368 msgid "Removes the selected items from the multimedia library" -msgstr "" +msgstr "Remove le elementos seligite del biblioteca multimedia" #: kplayernodeview.cpp:3369 msgid "Remove command removes the selected items from the multimedia library." msgstr "" +"Le commando Remover remove le elementos seligite del biblioteca multimedia." #: kplayernodeview.cpp:3370 kplayernodeview.cpp:3408 msgid "Opens %1 in the library window" -msgstr "" +msgstr "Aperi %1 in le fenestra del biblioteca" #: kplayernodeview.cpp:3371 kplayernodeview.cpp:3409 msgid "Go to %1 command opens the corresponding folder in the library window." msgstr "" +"Le commando Ir a %1 aperi le dossier correspondente in le fenestra del " +"biblioteca." #: kplayernodeview.cpp:3373 msgid "&Back" -msgstr "" +msgstr "&Retro" #: kplayernodeview.cpp:3374 msgid "Opens the previous folder" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dossier precedente" #: kplayernodeview.cpp:3375 msgid "Go back command opens the previous folder from the history." -msgstr "" +msgstr "Le commando Retornar aperi le dossier precedente ab le chronologia." #: kplayernodeview.cpp:3377 msgid "Opens the next folder" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dossier sequente" #: kplayernodeview.cpp:3378 msgid "Go forward command opens the next folder from the history." -msgstr "" +msgstr "Le commando Avantiar aperi le dossier sequente ab le chronologia." #: kplayernodeview.cpp:3379 msgid "&Up" -msgstr "" +msgstr "&Supra" #: kplayernodeview.cpp:3380 msgid "Opens the parent folder" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dossier genitor" #: kplayernodeview.cpp:3381 msgid "Go up command opens the parent folder of the current folder." -msgstr "" +msgstr "Le commando Ir supra aperi le dossier genitor del dossier actual." #: kplayernodeview.cpp:3382 msgid "&Down" -msgstr "" +msgstr "&Infra" #: kplayernodeview.cpp:3383 msgid "Opens the selected folder" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dossier seligite" #: kplayernodeview.cpp:3384 msgid "Go down command opens the selected folder." -msgstr "" +msgstr "Le commando Ir infra aperi le dossier seligite." #: kplayernodeview.cpp:3385 msgid "&To Origin" -msgstr "" +msgstr "Ir al &origine" #: kplayernodeview.cpp:3386 msgid "Opens the origin of the current folder" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dossier origine del dossier actual" #: kplayernodeview.cpp:3387 msgid "Go to origin command opens the origin folder of the current folder." -msgstr "" +msgstr "Le commando Ir al origine aperi le dossier origine del dossier actual." #: kplayernodeview.cpp:3389 msgid "Opens the playlist in the multimedia library" -msgstr "" +msgstr "Aperi le lista de reproduction in le biblioteca multimedia" #: kplayernodeview.cpp:3390 msgid "" "Edit command opens the playlist in the multimedia library and allows you to " "edit it." msgstr "" +"Le commando Modificar aperi le lista de reproduction in le biblioteca " +"multimedia e te permitte modificar lo." #: kplayernodeview.cpp:3403 #, c-format msgid "Hide %1" -msgstr "" +msgstr "Celar %1" #: kplayernodeview.cpp:3403 #, c-format msgid "Show %1" -msgstr "" +msgstr "Monstrar %1" #: kplayernodeview.cpp:3403 msgid "Hides %1 column" -msgstr "" +msgstr "Cela le columna %1" #: kplayernodeview.cpp:3403 msgid "Shows %1 column" -msgstr "" +msgstr "Monstra le columna %1" #: kplayernodeview.cpp:3404 msgid "Hide %1 command hides the column." -msgstr "" +msgstr "Le commando Celar %1 cela le columna." #: kplayernodeview.cpp:3404 msgid "Show %1 command shows the column." -msgstr "" +msgstr "Le commando Monstrar %1 monstra le columna." #: kplayernodeview.cpp:3405 msgid "Starts edit mode for %1 field" -msgstr "" +msgstr "Initia le modo de modification del campo %1" #: kplayernodeview.cpp:3406 msgid "Edit %1 starts edit mode for this field of the current item." msgstr "" +"Modificar %1 initia le modo de modification de iste campo del elemento " +"actual." #: kplayernodeview.cpp:3560 msgid "Multimedia Library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteca multimedia" #: kplayerpart.cpp:33 msgid "KPlayerPart, an embeddable TDE media player" -msgstr "" +msgstr "KPlayerPart, un reproductor multimedia incorporabile in TDE" #: kplayerpart.cpp:34 main.cpp:23 msgid "" "This program is distributed under the terms of the GPL version 3 or later." msgstr "" +"Iste programma es distribute sub le terminos del licentia GPL version 3 o " +"ulterior." #: kplayerpart.cpp:184 msgid "Start &KPlayer" -msgstr "" +msgstr "Initiar &KPlayer" #: kplayerpart.cpp:185 msgid "Stops playback and starts KPlayer with the current URL" -msgstr "" +msgstr "Stoppa le reproduction e initia KPlayer con le URL actual" #: kplayerpart.cpp:186 msgid "" @@ -1832,28 +2123,35 @@ msgid "" "recommended that you choose this command, since it will give you better " "interface and more options when playing the multimedia." msgstr "" +"Le commando Initiar KPlayer stoppa le reproduction, aperi le application " +"KPlayer complete, adde le file multimedia o URL al lista de reproduction e " +"initia su reproduction. Es semper recommendate seliger iste commando, proque " +"illo offere un interfacie melior e plus optiones de reproduction." #: kplayerplaylist.cpp:49 msgid "&Play..." -msgstr "" +msgstr "&Reproducer..." #: kplayerplaylist.cpp:50 msgid "Plays an existing file" -msgstr "" +msgstr "Reproduce un file existente" #: kplayerplaylist.cpp:51 msgid "" "Play command displays the standard Open File dialog and lets you choose a " "file or several files to put on the playlist and start playing." msgstr "" +"Le commando Reproducer aperi le dialogo standard de selection de files, ubi " +"tu pote seliger un o plure files a adder al lista de reproduction e " +"reproducer." #: kplayerplaylist.cpp:52 msgid "Play &URL..." -msgstr "" +msgstr "Reproducer &URL..." #: kplayerplaylist.cpp:53 msgid "Plays a URL" -msgstr "" +msgstr "Reproduce un URL" #: kplayerplaylist.cpp:54 msgid "" @@ -1861,62 +2159,74 @@ msgid "" "in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote " "network location, a local file path, or a TDE I/O Slave URL." msgstr "" +"Le commando Reproducer URL aperi le dialogo standard de URL e te permitte " +"scriber o collar un URL a adder al lista e reproducer. Le URL pote indicar " +"un location de rete remote, un percurso local a un file o un URL de TDE I/O " +"Slave." #: kplayerplaylist.cpp:55 msgid "Plays the %1 list" -msgstr "" +msgstr "Reproduce le lista %1" #: kplayerplaylist.cpp:56 msgid "Play List %1 starts playing the list." -msgstr "" +msgstr "Reproducer lista %1 initia le reproduction del lista." #: kplayerplaylist.cpp:58 #, c-format msgid "Plays %1" -msgstr "" +msgstr "Reproduce %1" #: kplayerplaylist.cpp:59 msgid "Play Recent %1 starts playing the recently played item." msgstr "" +"Reproducer recente %1 initia le reproduction del elemento reproducite " +"recentemente." #: kplayerplaylist.cpp:62 #, c-format msgid "Shows commands and options available for %1" -msgstr "" +msgstr "Monstra commandos e optiones disponibile pro %1" #: kplayerplaylist.cpp:63 #, c-format msgid "Submenu that shows commands and options available for %1." -msgstr "" +msgstr "Submenu que monstra commandos e optiones disponibile pro %1." #: kplayerplaylist.cpp:64 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&Sequente" #: kplayerplaylist.cpp:65 msgid "Plays the next item on the playlist" -msgstr "" +msgstr "Reproduce le elemento sequente del lista de reproduction" #: kplayerplaylist.cpp:66 msgid "Next command starts playing the next item on the current playlist." msgstr "" +"Le commando Sequente initia le reproduction del elemento sequente in le " +"lista actual." #: kplayerplaylist.cpp:67 msgid "P&revious" -msgstr "" +msgstr "P&recedente" #: kplayerplaylist.cpp:68 msgid "Plays the previous item on the playlist" -msgstr "" +msgstr "Reproduce le elemento precedente del lista de reproduction" #: kplayerplaylist.cpp:69 msgid "" "Previous command starts playing the previous item on the current playlist." msgstr "" +"Le commando Precedente initia le reproduction del elemento precedente in le " +"lista actual." #: kplayerplaylist.cpp:73 msgid "Shows playlist items and allows you to select an item to play" msgstr "" +"Monstra elementos del lista de reproduction e te permitte seliger un a " +"reproducer" #: kplayerplaylist.cpp:74 msgid "" @@ -1924,108 +2234,124 @@ msgid "" "You can drop down the combo box to see the entire list and select a " "different item to load and play." msgstr "" +"Le quadro de combination del lista monstra, quando claudite, le elemento " +"actual. Aperi lo pro vider le lista integre e seliger un altere elemento a " +"cargar e reproducer." #: kplayerplaylist.cpp:77 msgid "&Loop" -msgstr "" +msgstr "&Repetir" #: kplayerplaylist.cpp:78 msgid "Turns the option to loop through the list on/off" -msgstr "" +msgstr "Activa o disactiva le repetition del lista" #: kplayerplaylist.cpp:79 msgid "" "Loop command toggles the option to start playing items from the beginning of " "the playlist after playing the last item on the playlist." msgstr "" +"Le commando Repetir activa o disactiva le reproduction del lista ab le " +"initio post haber finite le ultime elemento." #: kplayerplaylist.cpp:82 msgid "S&huffle" -msgstr "" +msgstr "Mi&scer" #: kplayerplaylist.cpp:83 msgid "Turns the option to play items in random order on or off" -msgstr "" +msgstr "Activa o disactiva le reproduction del elementos in ordine aleatori" #: kplayerplaylist.cpp:84 msgid "Shuffle command toggles the option to play items in a random order." msgstr "" +"Le commando Miscer activa o disactiva le reproduction aleatori del elementos." #: kplayerplaylist.cpp:88 msgid "Adds files to the playlist" -msgstr "" +msgstr "Adde files al lista de reproduction" #: kplayerplaylist.cpp:89 msgid "" "Add files command displays the standard Open File dialog and lets you choose " "a file or several files to add to the playlist." msgstr "" +"Le commando Adder files aperi le dialogo standard de selection de files pro " +"seliger un o plure files a adder al lista de reproduction." #: kplayerplaylist.cpp:91 msgid "Adds a URL to the playlist" -msgstr "" +msgstr "Adde un URL al lista de reproduction" #: kplayerplaylist.cpp:92 msgid "" "Add URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or " "paste in a URL to add to the playlist." msgstr "" +"Le commando Adder URL aperi le dialogo standard de URL e te permitte scriber " +"o collar un URL a adder al lista de reproduction." #: kplayerplaylist.cpp:93 msgid "&Playlists..." -msgstr "" +msgstr "&Listas de reproduction..." #: kplayerplaylist.cpp:94 msgid "Saves the playlist under a new name" -msgstr "" +msgstr "Salva le lista de reproduction con un nove nomine" #: kplayerplaylist.cpp:95 msgid "" "Add to new playlist command prompts for a new playlist name and saves the " "playlist under the new name." msgstr "" +"Le commando Adder a nove lista de reproduction te demanda un nomine e salva " +"le lista con iste nove nomine." #: kplayerplaylist.cpp:96 msgid "Adds playlist items to %1 playlist" -msgstr "" +msgstr "Adde elementos del lista al lista de reproduction %1" #: kplayerplaylist.cpp:97 msgid "Add to playlist command adds the playlist items to the %1 playlist." msgstr "" +"Le commando Adder al lista de reproduction adde le elementos del lista de " +"reproduction al lista de reproduction %1." #: kplayerplaylist.cpp:99 msgid "&Collection..." -msgstr "" +msgstr "&Collection..." #: kplayerplaylist.cpp:100 msgid "Saves the playlist in the collection" -msgstr "" +msgstr "Salva le lista de reproduction in le collection" #: kplayerplaylist.cpp:101 msgid "" "Add to collection command prompts for a new folder name and saves the " "playlist under the new name in the multimedia collection." msgstr "" +"Le commando Adder al collection te demanda un nomine de dossier e salva le " +"lista con iste nove nomine in le collection multimedia." #: kplayerplaylist.cpp:470 msgid "Play files" -msgstr "" +msgstr "Reproducer files" #: kplayerplaylist.cpp:475 msgid "Play URL" -msgstr "" +msgstr "Reproducer URL" #: kplayerplaylist.cpp:702 msgid "Add to playlists" -msgstr "" +msgstr "Adder a listas de reproduction" #: kplayerplaylist.cpp:734 msgid "Add to collection" -msgstr "" +msgstr "Adder al collection" #: kplayerprocess.cpp:691 msgid "Could not start MPlayer" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar MPlayer" #: kplayerproperties.cpp:497 kplayerpropertiesadvanced.ui:366 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:417 kplayerpropertiesadvanced.ui:463 @@ -2035,7 +2361,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:360 #, no-c-format msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: kplayerproperties.cpp:497 kplayerpropertiesadvanced.ui:371 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:422 kplayerpropertiesadvanced.ui:468 @@ -2045,243 +2371,243 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:365 #, no-c-format msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: kplayerproperties.cpp:732 #, c-format msgid "size %1" -msgstr "" +msgstr "dimension %1" #: kplayerproperties.cpp:732 #, c-format msgid "aspect %1" -msgstr "" +msgstr "proportiones %1" #: kplayerproperties.cpp:821 msgid "AVI Video" -msgstr "" +msgstr "Video AVI" #: kplayerproperties.cpp:1710 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso" #: kplayerproperties.cpp:1728 msgid "Demuxer" -msgstr "" +msgstr "Demultiplexor" #: kplayerproperties.cpp:1778 msgid "Video codec" -msgstr "" +msgstr "Codec video" #: kplayerproperties.cpp:1803 msgid "Audio codec" -msgstr "" +msgstr "Codec audio" #: kplayerproperties.cpp:1825 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: kplayerproperties.cpp:1865 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequentia" #: kplayerproperties.cpp:1869 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Duration" #: kplayerproperties.cpp:1876 msgid "Resolution" -msgstr "" +msgstr "Resolution" #: kplayerproperties.cpp:1881 msgid "Video size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del video" #: kplayerproperties.cpp:1892 msgid "Video bit rate" -msgstr "" +msgstr "Bit rate video" #: kplayerproperties.cpp:1897 msgid "Frame rate" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de fotogrammas" #: kplayerproperties.cpp:1907 msgid "Audio bit rate" -msgstr "" +msgstr "Bit rate audio" #: kplayerproperties.cpp:1912 msgid "Sample rate" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de campionamento" #: kplayerproperties.cpp:1917 msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Canales" #: kplayerproperties.cpp:1928 kplayerproperties.cpp:1955 msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Pista" #: kplayerproperties.cpp:1938 msgid "External Subtitles" -msgstr "" +msgstr "Subtitulos externe" #: kplayerproperties.cpp:1955 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: kplayerproperties.cpp:1955 msgid "Album" -msgstr "" +msgstr "Album" #: kplayerproperties.cpp:1956 msgid "Artist" -msgstr "" +msgstr "Artista" #: kplayerproperties.cpp:1956 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Anno" #: kplayerproperties.cpp:1956 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "Genere" #: kplayerproperties.cpp:3036 msgid "US broadcast" -msgstr "" +msgstr "Emission televisive terrestre (US)" #: kplayerproperties.cpp:3037 msgid "US cable" -msgstr "" +msgstr "Emission televisive per cable (US)" #: kplayerproperties.cpp:3038 msgid "US cable HRC" -msgstr "" +msgstr "Emission televisive per cable HRC (US)" #: kplayerproperties.cpp:3039 msgid "Japan broadcast" -msgstr "" +msgstr "Emission televisive terrestre (Japonia)" #: kplayerproperties.cpp:3040 msgid "Japan cable" -msgstr "" +msgstr "Emission televisive per cable (Japonia)" #: kplayerproperties.cpp:3041 kplayerpropertiesdialog.cpp:1125 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1138 kplayerpropertiesdialog.cpp:1176 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1187 msgid "Western Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa occidental" #: kplayerproperties.cpp:3042 msgid "Eastern Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa oriental" #: kplayerproperties.cpp:3043 msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia" #: kplayerproperties.cpp:3044 msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Nove Zelanda" #: kplayerproperties.cpp:3045 msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Australia" #: kplayerproperties.cpp:3046 msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanda" #: kplayerproperties.cpp:3047 msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francia" #: kplayerproperties.cpp:3048 msgid "China" -msgstr "" +msgstr "China" #: kplayerproperties.cpp:3049 msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "Africa del Sud" #: kplayerproperties.cpp:3050 msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentina" #: kplayerproperties.cpp:3051 msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Russia" #: kplayerproperties.cpp:3893 #, c-format msgid "Title %1" -msgstr "" +msgstr "Titulo %1" #: kplayerproperties.cpp:3978 #, c-format msgid "Channel %1" -msgstr "" +msgstr "Canal %1" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:38 kplayersettingsdialog.cpp:41 msgid "%1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2)" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:53 msgid "File Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del file" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:85 kplayersettingsdialog.cpp:49 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:85 kplayerpropertiesgeneral.ui:16 #, no-c-format msgid "General Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates general" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:90 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:90 kplayerpropertiessize.ui:16 #, no-c-format msgid "Size Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates de dimension" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:95 kplayersettingsdialog.cpp:57 msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Video" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:95 kplayerpropertiesvideo.ui:16 #, no-c-format msgid "Video Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates de video" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:100 kplayersettingsdialog.cpp:61 msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "Audio" #: kplayerpropertiesaudio.ui:16 kplayerpropertiesdialog.cpp:100 #, no-c-format msgid "Audio Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates de audio" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:105 kplayersettingsdialog.cpp:65 msgid "Subtitles" -msgstr "" +msgstr "Subtitulos" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:105 kplayerpropertiessubtitles.ui:16 #, no-c-format msgid "Subtitle Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates de subtitulos" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:110 kplayersettingsdialog.cpp:69 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:24 kplayerpropertiesdialog.cpp:110 #, no-c-format msgid "Advanced Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates avantiate" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:159 msgid "" @@ -2289,6 +2615,9 @@ msgid "" "\n" "Are you sure?" msgstr "" +"Tote le proprietates del file essera reinitialisate.\n" +"\n" +"Es tu secur?" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1112 kplayerpropertiesdialog.cpp:1113 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1114 kplayerpropertiesdialog.cpp:1115 @@ -2298,95 +2627,95 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1122 kplayerpropertiesdialog.cpp:1123 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1124 msgid "Unicode" -msgstr "" +msgstr "Unicode" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1126 kplayerpropertiesdialog.cpp:1185 msgid "Central and Eastern Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa central e oriental" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1127 msgid "Southern Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa meridional" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1128 msgid "Northern Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa septentrional" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1129 kplayerpropertiesdialog.cpp:1145 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1178 kplayerpropertiesdialog.cpp:1186 msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "Cyrillic" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1130 kplayerpropertiesdialog.cpp:1191 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabe" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1131 kplayerpropertiesdialog.cpp:1188 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Grec" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1132 kplayerpropertiesdialog.cpp:1177 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1190 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebreo" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1133 kplayerpropertiesdialog.cpp:1189 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "Turco" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1134 msgid "Nordic" -msgstr "" +msgstr "Nordic" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1135 kplayerpropertiesdialog.cpp:1149 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1179 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thai" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1136 kplayerpropertiesdialog.cpp:1192 msgid "Baltic" -msgstr "" +msgstr "Baltic" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1137 msgid "Celtic" -msgstr "" +msgstr "Celtic" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1139 msgid "South-Eastern Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa sud-oriental" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1140 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "Armenian" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1141 kplayerpropertiesdialog.cpp:1142 msgid "Georgian" -msgstr "" +msgstr "Georgiano" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1143 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Russo" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1144 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Ukrainiano" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1146 msgid "Tajik" -msgstr "" +msgstr "Tadjiko" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1147 kplayerpropertiesdialog.cpp:1184 msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "Laotiano" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1148 msgid "Kazakh" -msgstr "" +msgstr "Kazakho" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1150 kplayerpropertiesdialog.cpp:1151 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1193 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "Vietnamese" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1152 kplayerpropertiesdialog.cpp:1153 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1154 kplayerpropertiesdialog.cpp:1155 @@ -2394,29 +2723,29 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1158 kplayerpropertiesdialog.cpp:1159 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1160 kplayerpropertiesdialog.cpp:1180 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japonese" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1161 kplayerpropertiesdialog.cpp:1162 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1163 kplayerpropertiesdialog.cpp:1164 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1165 kplayerpropertiesdialog.cpp:1166 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1167 kplayerpropertiesdialog.cpp:1181 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chinese simplificate" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1168 kplayerpropertiesdialog.cpp:1169 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1183 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chinese traditional" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1170 kplayerpropertiesdialog.cpp:1171 msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Hong Kong" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1172 kplayerpropertiesdialog.cpp:1173 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1174 kplayerpropertiesdialog.cpp:1175 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1182 msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "Coreano" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:92 kplayerpropertiesadvanced.ui:206 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:257 kplayerpropertiesadvanced.ui:361 @@ -2433,7 +2762,7 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiesvideo.ui:402 #, no-c-format msgid "default" -msgstr "" +msgstr "predefinite" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:262 kplayerpropertiesadvanced.ui:412 #: kplayerpropertiesaudio.ui:84 kplayerpropertiesaudio.ui:514 @@ -2450,86 +2779,86 @@ msgstr "" #: kplayersettingssubtitles.ui:474 #, no-c-format msgid "auto" -msgstr "" +msgstr "automatic" #: kplayersettingsdialog.cpp:45 msgid "KPlayer Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de KPlayer" #: kplayersettingsdialog.cpp:49 kplayersettingsgeneral.ui:16 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration general" #: kplayersettingsdialog.cpp:53 kplayersettingsdialog.cpp:73 #: kplayersettingsdialog.cpp:77 kplayersettingsdialog.cpp:81 #: kplayersettingsdialog.cpp:85 kplayersettingsdialog.cpp:89 #: kplayersettingsdialog.cpp:93 kplayersettingsdialog.cpp:97 msgid "Controls" -msgstr "" +msgstr "Controlos" #: kplayersettingscontrols.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:53 #: kplayersettingssliders.ui:16 #, no-c-format msgid "Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de controlos" #: kplayersettingsdialog.cpp:57 kplayersettingsvideo.ui:16 #, no-c-format msgid "Video Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de video" #: kplayersettingsaudio.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:61 #, no-c-format msgid "Audio Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de audio" #: kplayersettingsdialog.cpp:65 kplayersettingssubtitles.ui:16 #, no-c-format msgid "Subtitle Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de subtitulos" #: kplayersettingsadvanced.ui:24 kplayersettingsdialog.cpp:69 #, no-c-format msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration avantiate" #: kplayersettingsdialog.cpp:73 msgid "Progress Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del control de progresso" #: kplayersettingsdialog.cpp:77 kplayersettingsvolume.ui:16 #, no-c-format msgid "Volume Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del control de volumine" #: kplayersettingscontrast.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:81 #, no-c-format msgid "Contrast Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del control de contrasto" #: kplayersettingsbrightness.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:85 #, no-c-format msgid "Brightness Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del control de luminositate" #: kplayersettingsdialog.cpp:89 kplayersettingshue.ui:16 #, no-c-format msgid "Hue Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del control de tonalitate" #: kplayersettingsdialog.cpp:93 kplayersettingssaturation.ui:16 #, no-c-format msgid "Saturation Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del control de saturation" #: kplayersettingsdialog.cpp:97 msgid "Sliders" -msgstr "" +msgstr "Controlos deslizabile" #: kplayersettingsdialog.cpp:97 msgid "Slider Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de controlos deslizabile" #: kplayersettingsdialog.cpp:230 msgid "" @@ -2537,6 +2866,9 @@ msgid "" "\n" "Are you sure?" msgstr "" +"Tote le parametros essera reinitialisate.\n" +"\n" +"Es tu secur?" #: kplayersettingsbrightness.ui:333 kplayersettingscontrast.ui:333 #: kplayersettingsdialog.cpp:1074 kplayersettingsdialog.cpp:1125 @@ -2545,11 +2877,11 @@ msgstr "" #: kplayersettingssaturation.ui:333 kplayersettingsvolume.ui:333 #, no-c-format msgid "file" -msgstr "" +msgstr "file" #: kplayersource.cpp:899 kplayersource.cpp:1179 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: kplayerwidget.cpp:67 kplayerwidget.cpp:244 msgid "" @@ -2557,68 +2889,71 @@ msgid "" "video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will " "be hidden when playing an audio only file." msgstr "" +"Le area video es le parte central de KPlayer. Durante le reproduction de un " +"file video, illo monstra le video e, optionalmente, le subtitulos. " +"Normalmente, illo es celate durante le reproduction de files solmente audio." #: main.cpp:22 msgid "KPlayer, a TDE media player" -msgstr "" +msgstr "KPlayer, un reproductor multimedia pro TDE" #: main.cpp:28 msgid "Play the files immediately (default)" -msgstr "" +msgstr "Reproducer immediatemente le files (predefinite)" #: main.cpp:29 msgid "Queue the files for playing" -msgstr "" +msgstr "Adder le files al coda de reproduction" #: main.cpp:30 msgid "Play the files after the currently played file finishes" -msgstr "" +msgstr "Reproducer le files post que le file in reproduction fini" #: main.cpp:31 msgid "Queue the files for playing after the currently played file" -msgstr "" +msgstr "Poner le files in coda pro reproducer los post le file in reproduction" #: main.cpp:32 msgid "Add the files to a new playlist" -msgstr "" +msgstr "Adder le files a un nove lista de reproduction" #: main.cpp:33 msgid "Add the files to the list of playlists" -msgstr "" +msgstr "Adder le files al lista de listas de reproduction" #: main.cpp:34 msgid "Add the files to the multimedia collection" -msgstr "" +msgstr "Adder le files al collection multimedia" #: main.cpp:35 msgid "File(s), directory/ies, or URL(s)" -msgstr "" +msgstr "File(s), dossier(es) o URL(s)" #: kplayerpartui.rc:4 kplayerui.rc:38 #, no-c-format msgid "&Player" -msgstr "" +msgstr "&Reproductor" #: kplayerpartui.rc:35 kplayerui.rc:189 #, no-c-format msgid "Volume Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos de volumine" #: kplayerpartui.rc:41 kplayerui.rc:184 #, no-c-format msgid "Progress Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos de progresso" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:74 kplayersettingsadvanced.ui:108 #, no-c-format msgid "Additional command &line arguments" -msgstr "" +msgstr "&Argumentos additional de linea de commando" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:83 kplayerpropertiesadvanced.ui:128 #: kplayersettingsadvanced.ui:117 kplayersettingsadvanced.ui:139 #, no-c-format msgid "Additional options to be passed to MPlayer" -msgstr "" +msgstr "Optiones additional a passar a MPlayer" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:86 kplayerpropertiesadvanced.ui:131 #, no-c-format @@ -2626,6 +2961,9 @@ msgid "" "Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See " "mplayer(1) manpage for a complete list of possible options." msgstr "" +"Optiones additional que essera passate a MPlayer in le linea de commando. " +"Consulta le pagina de manual mplayer(1) pro un lista complete de optiones " +"possibile." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:97 kplayerpropertiesaudio.ui:163 #: kplayerpropertiesaudio.ui:247 kplayerpropertiesaudio.ui:583 @@ -2635,17 +2973,17 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiesvideo.ui:640 #, no-c-format msgid "set to" -msgstr "" +msgstr "definite a" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:102 #, no-c-format msgid "append" -msgstr "" +msgstr "adder" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:109 #, no-c-format msgid "Choose how to combine your options with the defaults" -msgstr "" +msgstr "Selige como combinar tu optiones con le parametros predefinite" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:112 #, no-c-format @@ -2655,16 +2993,19 @@ msgid "" "replaces them with the options set here, and Append adds these options to " "the defaults." msgstr "" +"Selige como combinar iste optiones con le parametros predefinite de KPlayer. " +"Predefinite usa le configuration de KPlayer; Definir a reimplacia los per le " +"optiones hic; Adder combina iste optiones con le parametros predefinite." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:149 #, no-c-format msgid "&Demuxer" -msgstr "" +msgstr "&Demultiplexor" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:158 kplayerpropertiesadvanced.ui:177 #, no-c-format msgid "Demultiplexer used for the file or stream" -msgstr "" +msgstr "Demultiplexor usate pro le file o fluxo" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:161 kplayerpropertiesadvanced.ui:180 #, no-c-format @@ -2672,17 +3013,19 @@ msgid "" "Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the " "file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used." msgstr "" +"Proprietate que monstra e permitte cambiar le demultiplexor usate pro le " +"file o fluxo. Si le demultiplexor seligite falle, un altere pote esser usate." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:188 kplayersettingsadvanced.ui:197 #, no-c-format msgid "&Frame drop" -msgstr "" +msgstr "&Elimination de fotogrammas" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:197 kplayerpropertiesadvanced.ui:228 #: kplayersettingsadvanced.ui:206 kplayersettingsadvanced.ui:232 #, no-c-format msgid "Choose whether and how MPlayer should drop frames" -msgstr "" +msgstr "Selige si e como MPlayer debe omitter fotogrammas" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:200 kplayerpropertiesadvanced.ui:231 #, no-c-format @@ -2694,28 +3037,34 @@ msgid "" "option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that " "choice in this property for the currently loaded file." msgstr "" +"Si tu systema es troppo lente pro reproducer iste file, MPlayer pote omitter " +"alcun fotogrammas pro evitar que le reproduction se retard. Predefinite usa " +"le configuration de KPlayer; Nulle disactiva le omission; Suave omitte minus " +"fotogrammas; Forte omitte plus e pote interdum rumper le decodification. Si " +"tu selige un option del menu Reproductor tenente premite le clave Shift, " +"KPlayer memorara iste selection in le proprietate del file cargate actual." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:211 kplayerpropertiesadvanced.ui:267 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:84 kplayersettingsadvanced.ui:215 #: kplayersettingsadvanced.ui:266 #, no-c-format msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:216 kplayersettingsadvanced.ui:220 #, no-c-format msgid "soft" -msgstr "" +msgstr "suave" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:221 kplayersettingsadvanced.ui:225 #, no-c-format msgid "hard" -msgstr "" +msgstr "forte" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:239 kplayersettingsadvanced.ui:243 #, no-c-format msgid "Cac&he" -msgstr "" +msgstr "&Cache" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:248 kplayerpropertiesadvanced.ui:279 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:307 kplayerpropertiesadvanced.ui:332 @@ -2723,7 +3072,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:306 kplayersettingsadvanced.ui:331 #, no-c-format msgid "Choose whether to use cache and set its size" -msgstr "" +msgstr "Selige si usar le cache e defini su dimension" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:251 kplayerpropertiesadvanced.ui:282 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:310 kplayerpropertiesadvanced.ui:335 @@ -2734,28 +3083,32 @@ msgid "" "configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set " "a specific size." msgstr "" +"Permitte seliger si usar un cache e definir su dimension. Predefinite usa le " +"configuration de KPlayer; Automatic permitte a MPlayer usar su proprie " +"configuration; Nulle disactiva le cache; Dimension definite te permitte " +"definir un dimension specific." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:272 kplayerpropertiessize.ui:329 #: kplayersettingsadvanced.ui:271 #, no-c-format msgid "set size" -msgstr "" +msgstr "dimension definite" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:326 kplayersettingsadvanced.ui:325 #, no-c-format msgid "kilobytes" -msgstr "" +msgstr "kilobytes" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:343 kplayersettingsadvanced.ui:342 #, no-c-format msgid "&Build new index" -msgstr "" +msgstr "&Construer nove indice" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:352 kplayerpropertiesadvanced.ui:383 #: kplayersettingsadvanced.ui:351 kplayersettingsadvanced.ui:377 #, no-c-format msgid "Choose whether to build new index for seeking" -msgstr "" +msgstr "Selige si construer un nove indice pro saltar a un position" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:355 kplayerpropertiesadvanced.ui:386 #, no-c-format @@ -2765,21 +3118,25 @@ msgid "" "it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an " "index." msgstr "" +"Permitte seliger si construer un nove indice pro saltar a un position. " +"Predefinite usa le configuration de KPlayer; Si lo construera quando le file " +"non ha ancora un indice; No indica a MPlayer de non construer un indice; " +"Fortiar le face construer sempre un indice." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:376 kplayersettingsadvanced.ui:370 #, no-c-format msgid "force" -msgstr "" +msgstr "fortiar" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:394 #, no-c-format msgid "Use &KIOSlave" -msgstr "" +msgstr "Usar &KIOSlave" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:403 kplayerpropertiesadvanced.ui:429 #, no-c-format msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play this file" -msgstr "" +msgstr "Selige si usar un TDE I/O Slave pro reproducer iste file" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:406 kplayerpropertiesadvanced.ui:432 #, no-c-format @@ -2787,17 +3144,19 @@ msgid "" "Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play this file. Auto " "decides it automatically using options set in KPlayer Settings." msgstr "" +"Permitte seliger si usar un TDE I/O Slave pro reproducer iste file. " +"Automatic lo determina secundo le parametros de KPlayer." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:440 #, no-c-format msgid "Use &temporary file" -msgstr "" +msgstr "Usar file &temporari" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:449 kplayerpropertiesadvanced.ui:475 #: kplayersettingsadvanced.ui:393 #, no-c-format msgid "Choose whether to use a temporary file for playing from TDE I/O Slave" -msgstr "" +msgstr "Selige si usar un file temporari pro reproducer via TDE I/O Slave" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:452 kplayerpropertiesadvanced.ui:478 #, no-c-format @@ -2806,11 +3165,14 @@ msgid "" "Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no " "effect for URLs passed directly to MPlayer." msgstr "" +"Permitte seliger si usar un file temporari pro reproducer via TDE I/O Slave. " +"Predefinite usa le configuration de KPlayer. Iste option non ha effecto pro " +"URLs passate directemente a MPlayer." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:496 #, no-c-format msgid "Hardware &compression" -msgstr "" +msgstr "&Compression hardware" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:499 kplayerpropertiesadvanced.ui:525 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:545 kplayerpropertiesadvanced.ui:573 @@ -2818,6 +3180,8 @@ msgstr "" msgid "" "Choose whether to use hardware compression and set image size and quality" msgstr "" +"Selige si usar compression hardware e definir le dimension e qualitate del " +"imagine" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:502 kplayerpropertiesadvanced.ui:528 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:548 kplayerpropertiesadvanced.ui:576 @@ -2826,61 +3190,63 @@ msgid "" "Option to choose whether to use hardware compression and set image size and " "quality." msgstr "" +"Permitte seliger si usar compression hardware e definir le dimension e " +"qualitate del imagine." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:508 #, no-c-format msgid "full size" -msgstr "" +msgstr "dimension integre" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:513 #, no-c-format msgid "medium size" -msgstr "" +msgstr "dimension medie" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:518 #, no-c-format msgid "small size" -msgstr "" +msgstr "dimension parve" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:536 #, no-c-format msgid "&quality" -msgstr "" +msgstr "&qualitate" #: kplayerpropertiesaudio.ui:66 kplayerpropertiessubtitles.ui:66 #: kplayerpropertiesvideo.ui:66 #, no-c-format msgid "&Track" -msgstr "" +msgstr "&Pista" #: kplayerpropertiesaudio.ui:75 kplayerpropertiesaudio.ui:104 #: kplayerpropertiesaudio.ui:129 #, no-c-format msgid "Audio track to play" -msgstr "" +msgstr "Pista audio a reproducer" #: kplayerpropertiesaudio.ui:78 kplayerpropertiesaudio.ui:107 #: kplayerpropertiesaudio.ui:132 #, no-c-format msgid "Option to choose the audio track to play." -msgstr "" +msgstr "Proprietate que permitte seliger le pista audio a reproducer." #: kplayerpropertiesaudio.ui:89 kplayerpropertiessubtitles.ui:94 #: kplayerpropertiesvideo.ui:89 kplayerpropertiesvideo.ui:985 #, no-c-format msgid "set ID" -msgstr "" +msgstr "definir ID" #: kplayerpropertiesaudio.ui:140 kplayersettingscontrols.ui:208 #, no-c-format msgid "&Volume" -msgstr "" +msgstr "&Volumine" #: kplayerpropertiesaudio.ui:149 kplayerpropertiesaudio.ui:188 #: kplayerpropertiesaudio.ui:213 #, no-c-format msgid "Sound volume level for this file" -msgstr "" +msgstr "Nivello del volumine de sono pro iste file" #: kplayerpropertiesaudio.ui:152 kplayerpropertiesaudio.ui:191 #: kplayerpropertiesaudio.ui:216 @@ -2892,30 +3258,35 @@ msgid "" "easier to set this option by moving volume slider while having Shift key " "pressed." msgstr "" +"Permitte adjustar le volumine de sono pro iste file. Predefinite usa le " +"mesme volumine que pro altere files; Definir a adjusta al nivello indicate; " +"Adder e Subtraher augmenta o diminua le volumine per le quantitate indicate. " +"Es plus facile definir iste option movente le cursor de volumine con le " +"clave Shift premite." #: kplayerpropertiesaudio.ui:168 kplayerpropertiesvideo.ui:168 #: kplayerpropertiesvideo.ui:260 kplayerpropertiesvideo.ui:336 #: kplayerpropertiesvideo.ui:412 #, no-c-format msgid "add" -msgstr "" +msgstr "adder" #: kplayerpropertiesaudio.ui:173 kplayerpropertiesvideo.ui:173 #: kplayerpropertiesvideo.ui:265 kplayerpropertiesvideo.ui:341 #: kplayerpropertiesvideo.ui:417 #, no-c-format msgid "subtract" -msgstr "" +msgstr "subtraher" #: kplayerpropertiesaudio.ui:224 #, no-c-format msgid "Dela&y" -msgstr "" +msgstr "Retar&do" #: kplayerpropertiesaudio.ui:233 #, no-c-format msgid "Delay of audio relative to video" -msgstr "" +msgstr "Retardo del audio relative al video" #: kplayerpropertiesaudio.ui:236 kplayerpropertiesaudio.ui:265 #: kplayerpropertiesaudio.ui:290 kplayerpropertiesaudio.ui:315 @@ -2927,30 +3298,35 @@ msgid "" "default configuration KPlayer will automatically store those changes in this " "property." msgstr "" +"Permitte definir le retardo del sono relative al video pro iste file. Per " +"predefinition, le sono es reproducite sin retardo. Un modo plus facile es " +"usar le combinationes de claves pro commandos de retardo audio del menu " +"Reproductor/Audio. In le configuration predefinite, KPlayer salva " +"automaticamente iste cambios in iste proprietate." #: kplayerpropertiesaudio.ui:262 kplayerpropertiesaudio.ui:287 #: kplayerpropertiesaudio.ui:312 #, no-c-format msgid "Audio delay for this file" -msgstr "" +msgstr "Retardo audio pro iste file" #: kplayerpropertiesaudio.ui:306 kplayerpropertiessubtitles.ui:502 #: kplayersettingsaudio.ui:395 kplayersettingsprogress.ui:125 #: kplayersettingsprogress.ui:202 kplayersettingssubtitles.ui:439 #, no-c-format msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "secundas" #: kplayerpropertiesaudio.ui:323 kplayerpropertiesvideo.ui:460 #: kplayersettingsaudio.ui:301 kplayersettingsvideo.ui:153 #, no-c-format msgid "Cod&ec" -msgstr "" +msgstr "Co&dec" #: kplayerpropertiesaudio.ui:332 kplayerpropertiesaudio.ui:351 #, no-c-format msgid "Audio codec to use for this file" -msgstr "" +msgstr "Codec audio a usar pro iste file" #: kplayerpropertiesaudio.ui:335 kplayerpropertiesaudio.ui:354 #: kplayerpropertiesvideo.ui:472 kplayerpropertiesvideo.ui:491 @@ -2960,113 +3336,119 @@ msgid "" "for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets " "MPlayer decide which codec to use automatically." msgstr "" +"Proprietate que lista le codecs disponibile e te permitte seliger lo a usar " +"pro iste file. Predefinite usa le configuration de KPlayer; Automatic " +"permitte a MPlayer seliger le codec automaticamente." #: kplayerpropertiesaudio.ui:362 kplayerpropertiesvideo.ui:499 #, no-c-format msgid "&Bitrate" -msgstr "" +msgstr "&Bitrate" #: kplayerpropertiesaudio.ui:371 kplayerpropertiesaudio.ui:393 #: kplayerpropertiesaudio.ui:418 #, no-c-format msgid "Audio bitrate of this file" -msgstr "" +msgstr "Bitrate audio de iste file" #: kplayerpropertiesaudio.ui:374 kplayerpropertiesaudio.ui:396 #: kplayerpropertiesaudio.ui:421 #, no-c-format msgid "Property that shows audio bitrate of this file." -msgstr "" +msgstr "Proprietate que monstra le bitrate audio de iste file." #: kplayerpropertiesaudio.ui:412 kplayerpropertiesvideo.ui:541 #, no-c-format msgid "kbps" -msgstr "" +msgstr "kbps" #: kplayerpropertiesaudio.ui:429 #, no-c-format msgid "&Samplerate" -msgstr "" +msgstr "&Frequentia de campionamento" #: kplayerpropertiesaudio.ui:438 kplayerpropertiesaudio.ui:460 #: kplayerpropertiesaudio.ui:485 #, no-c-format msgid "Audio sample rate of this file" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de campionamento audio de iste file" #: kplayerpropertiesaudio.ui:441 kplayerpropertiesaudio.ui:463 #: kplayerpropertiesaudio.ui:488 #, no-c-format msgid "Property that shows audio sample rate of this file." msgstr "" +"Proprietate que monstra le frequentia de campionamento audio de iste file." #: kplayerpropertiesaudio.ui:479 #, no-c-format msgid "Hz" -msgstr "" +msgstr "Hz" #: kplayerpropertiesaudio.ui:496 #, no-c-format msgid "&Mode" -msgstr "" +msgstr "&Modo" #: kplayerpropertiesaudio.ui:505 kplayerpropertiesaudio.ui:549 #, no-c-format msgid "Audio mode to request from the device" -msgstr "" +msgstr "Modo audio a demandar al dispositivo" #: kplayerpropertiesaudio.ui:508 kplayerpropertiesaudio.ui:552 #, no-c-format msgid "Option to choose the audio mode to request from the device." -msgstr "" +msgstr "Option pro seliger le modo audio a demandar al dispositivo." #: kplayerpropertiesaudio.ui:519 #, no-c-format msgid "mono" -msgstr "" +msgstr "mono" #: kplayerpropertiesaudio.ui:524 #, no-c-format msgid "stereo" -msgstr "" +msgstr "stereo" #: kplayerpropertiesaudio.ui:529 #, no-c-format msgid "language 1" -msgstr "" +msgstr "lingua 1" #: kplayerpropertiesaudio.ui:534 #, no-c-format msgid "language 2" -msgstr "" +msgstr "lingua 2" #: kplayerpropertiesaudio.ui:560 kplayerpropertiesvideo.ui:617 #, no-c-format msgid "&Input" -msgstr "" +msgstr "&Entrata" #: kplayerpropertiesaudio.ui:569 kplayerpropertiesaudio.ui:598 #: kplayerpropertiesaudio.ui:615 #, no-c-format msgid "Audio card input ID" -msgstr "" +msgstr "ID de entrata del carta audio" #: kplayerpropertiesaudio.ui:572 kplayerpropertiesaudio.ui:601 #: kplayerpropertiesaudio.ui:618 #, no-c-format msgid "Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio." msgstr "" +"Proprietate pro specificar le ID de entrata del carta audio a usar pro " +"capturar sono." #: kplayerpropertiesaudio.ui:634 #, no-c-format msgid "immediate m&ode" -msgstr "" +msgstr "Modo &immediate" #: kplayerpropertiesaudio.ui:637 #, no-c-format msgid "" "Choose whether audio comes through a sound card connected to the TV card" -msgstr "" +msgstr "Selige si le sono passa per un carta de sono connectite al carta TV" #: kplayerpropertiesaudio.ui:640 #, no-c-format @@ -3075,48 +3457,51 @@ msgid "" "TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not " "selected, audio comes along with video from the TV card." msgstr "" +"Option pro seliger le provenientia del sono. Selige iste option si le carta " +"TV es connectite per un cavo a un carta de sono. Si non es seligite, le sono " +"arriva insimul al video del carta TV." #: kplayerpropertiesaudio.ui:648 #, no-c-format msgid "&Capture" -msgstr "" +msgstr "&Captura" #: kplayerpropertiesaudio.ui:657 kplayerpropertiesaudio.ui:686 #: kplayerpropertiesaudio.ui:714 kplayerpropertiesaudio.ui:733 #, no-c-format msgid "Audio capture system and device" -msgstr "" +msgstr "Systema e dispositivo de captura audio" #: kplayerpropertiesaudio.ui:660 kplayerpropertiesaudio.ui:689 #: kplayerpropertiesaudio.ui:717 kplayerpropertiesaudio.ui:736 #, no-c-format msgid "Option to specify the audio capture system and device." -msgstr "" +msgstr "Proprietate pro specificar le systema e dispositivo de captura audio." #: kplayerpropertiesaudio.ui:666 #, no-c-format msgid "ALSA" -msgstr "" +msgstr "ALSA" #: kplayerpropertiesaudio.ui:671 #, no-c-format msgid "OSS" -msgstr "" +msgstr "OSS" #: kplayerpropertiesaudio.ui:705 #, no-c-format msgid "&device" -msgstr "" +msgstr "&dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:66 #, no-c-format msgid "Device &name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del &dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:75 kplayerpropertiesdevice.ui:94 #, no-c-format msgid "Descriptive name for the device" -msgstr "" +msgstr "Nomine descriptive del dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:78 kplayerpropertiesdevice.ui:97 #, no-c-format @@ -3124,97 +3509,99 @@ msgid "" "Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed " "in the multimedia library and on the menu." msgstr "" +"Proprietate pro assignar un nomine descriptive al dispositivo. Le nomine " +"apparera in le biblioteca multimedia e le menu." #: kplayerpropertiesdevice.ui:105 #, no-c-format msgid "&Path to device node" -msgstr "" +msgstr "&Percurso al nodo de dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:114 kplayerpropertiesdevice.ui:136 #, no-c-format msgid "Path to the device node" -msgstr "" +msgstr "Percurso al nodo de dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:117 kplayerpropertiesdevice.ui:139 #, no-c-format msgid "Option to specify the path to the device node." -msgstr "" +msgstr "Proprietate pro specificar le percurso al nodo de dispositivo." #: kplayerpropertiesdevice.ui:147 #, no-c-format msgid "Device &type" -msgstr "" +msgstr "Typo de &dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:156 kplayerpropertiesdevice.ui:195 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:197 kplayerpropertiesgeneral.ui:219 #, no-c-format msgid "Type of the device" -msgstr "" +msgstr "Typo del dispositivo" #: kplayerpropertiesdevice.ui:159 kplayerpropertiesdevice.ui:198 #, no-c-format msgid "Option that lets you choose the type of the device." -msgstr "" +msgstr "Option que te permitte seliger le typo del dispositivo." #: kplayerpropertiesdevice.ui:206 #, no-c-format msgid "Channel &list" -msgstr "" +msgstr "&Lista de canales" #: kplayerpropertiesdevice.ui:215 kplayerpropertiesdevice.ui:234 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:399 kplayerpropertiesgeneral.ui:418 #, no-c-format msgid "List of available channels" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales disponibile" #: kplayerpropertiesdevice.ui:218 kplayerpropertiesdevice.ui:237 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:402 kplayerpropertiesgeneral.ui:421 #, no-c-format msgid "Option to choose the available channels according to your location." -msgstr "" +msgstr "Option pro seliger le canales disponibile secundo tu location." #: kplayerpropertiesdevice.ui:245 kplayerpropertiesgeneral.ui:429 #, no-c-format msgid "&Driver" -msgstr "" +msgstr "&Driver" #: kplayerpropertiesdevice.ui:254 kplayerpropertiesdevice.ui:288 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:438 kplayerpropertiesgeneral.ui:472 #, no-c-format msgid "Driver to use for input" -msgstr "" +msgstr "Driver de entrata" #: kplayerpropertiesdevice.ui:257 kplayerpropertiesdevice.ui:291 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:441 kplayerpropertiesgeneral.ui:475 #, no-c-format msgid "Option to choose the input driver." -msgstr "" +msgstr "Option pro seliger le driver de entrata." #: kplayerpropertiesdevice.ui:263 kplayerpropertiesgeneral.ui:447 #, no-c-format msgid "BSD Bt848" -msgstr "" +msgstr "BSD Bt848" #: kplayerpropertiesdevice.ui:268 kplayerpropertiesgeneral.ui:452 #, no-c-format msgid "Video4Linux" -msgstr "" +msgstr "Video4Linux" #: kplayerpropertiesdevice.ui:273 kplayerpropertiesgeneral.ui:457 #, no-c-format msgid "Video4Linux 2" -msgstr "" +msgstr "Video4Linux 2" #: kplayerpropertiesdevice.ui:299 kplayerpropertiesgeneral.ui:483 #, no-c-format msgid "&Channel file" -msgstr "" +msgstr "File de &canales" #: kplayerpropertiesdevice.ui:308 kplayerpropertiesdevice.ui:327 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:492 kplayerpropertiesgeneral.ui:511 #, no-c-format msgid "Path to the file containing the list of available channels" -msgstr "" +msgstr "Percurso al file continente le lista de canales disponibile" #: kplayerpropertiesdevice.ui:311 kplayerpropertiesdevice.ui:330 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:495 kplayerpropertiesgeneral.ui:514 @@ -3223,16 +3610,18 @@ msgid "" "Option to specify the path to the file containing the list of available " "channels." msgstr "" +"Proprietate pro specificar le percurso al file continente le lista de " +"canales disponibile." #: kplayerpropertiesgeneral.ui:66 #, no-c-format msgid "&Name" -msgstr "" +msgstr "&Nomine" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:75 kplayerpropertiesgeneral.ui:94 #, no-c-format msgid "Name of the file or stream" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file o fluxo" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:78 kplayerpropertiesgeneral.ui:97 #, no-c-format @@ -3240,43 +3629,46 @@ msgid "" "Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will " "display for this file or stream." msgstr "" +"Proprietate que monstra e te permitte cambiar le nomine que KPlayer monstra " +"pro iste file o fluxo." #: kplayerpropertiesgeneral.ui:113 #, no-c-format msgid "Path or &URL" -msgstr "" +msgstr "Percurso o &URL" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:122 kplayerpropertiesgeneral.ui:147 #, no-c-format msgid "Remote URL or local file path" -msgstr "" +msgstr "URL remote o percurso a un file local" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:125 kplayerpropertiesgeneral.ui:150 #, no-c-format msgid "" "Property that shows remote URL or local file path of this file or stream." msgstr "" +"Proprietate que monstra le URL remote o percurso local de iste file o fluxo." #: kplayerpropertiesgeneral.ui:188 #, no-c-format msgid "&Type" -msgstr "" +msgstr "&Typo" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:200 kplayerpropertiesgeneral.ui:222 #, no-c-format msgid "Property that shows the type of the device." -msgstr "" +msgstr "Proprietate que monstra le typo del dispositivo." #: kplayerpropertiesgeneral.ui:230 #, no-c-format msgid "&Frequency" -msgstr "" +msgstr "&Frequentia" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:239 kplayerpropertiesgeneral.ui:258 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:283 #, no-c-format msgid "Frequency of the channel" -msgstr "" +msgstr "Frequentia del canal" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:242 kplayerpropertiesgeneral.ui:261 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:286 @@ -3285,36 +3677,38 @@ msgid "" "Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in " "to the channel." msgstr "" +"Proprietate que monstra e permitte cambiar le frequentia usate pro " +"sintonisar le canal." #: kplayerpropertiesgeneral.ui:277 #, no-c-format msgid "MHz" -msgstr "" +msgstr "MHz" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:294 #, no-c-format msgid "&Length" -msgstr "" +msgstr "&Duration" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:303 kplayerpropertiesgeneral.ui:325 #, no-c-format msgid "Time length of the file or stream" -msgstr "" +msgstr "Duration del file o fluxo" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:306 kplayerpropertiesgeneral.ui:328 #, no-c-format msgid "Property that shows the time length of the file or stream." -msgstr "" +msgstr "Proprietate que monstra le duration del file o fluxo." #: kplayerpropertiesgeneral.ui:336 #, no-c-format msgid "&Playlist" -msgstr "" +msgstr "&Lista de reproduction" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:345 kplayerpropertiesgeneral.ui:379 #, no-c-format msgid "Choose whether this is a playlist file or not" -msgstr "" +msgstr "Selige si isto es o non un file de lista de reproduction" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:348 kplayerpropertiesgeneral.ui:382 #, no-c-format @@ -3324,80 +3718,83 @@ msgid "" "MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this " "option correctly." msgstr "" +"Option pro seliger si isto es un file de lista de reproduction. Automatic lo " +"determina secundo le extension. Si le autodetection erra, MPlayer non potera " +"reproducer le file e tu debera definir correctemente iste option." #: kplayerpropertiesgeneral.ui:390 #, no-c-format msgid "&Channels" -msgstr "" +msgstr "&Canales" #: kplayerpropertiessize.ui:66 #, no-c-format msgid "&Resolution" -msgstr "" +msgstr "&Resolution" #: kplayerpropertiessize.ui:75 kplayerpropertiessize.ui:95 #: kplayerpropertiessize.ui:115 kplayerpropertiessize.ui:135 #, no-c-format msgid "Video resolution in pixels" -msgstr "" +msgstr "Resolution video in pixeles" #: kplayerpropertiessize.ui:78 kplayerpropertiessize.ui:98 #: kplayerpropertiessize.ui:118 kplayerpropertiessize.ui:138 #, no-c-format msgid "Property that shows the video resolution in pixels." -msgstr "" +msgstr "Proprietate que monstra le resolution video in pixeles." #: kplayerpropertiessize.ui:106 kplayerpropertiessize.ui:186 #: kplayerpropertiessize.ui:266 #, no-c-format msgid "by" -msgstr "" +msgstr "per" #: kplayerpropertiessize.ui:146 #, no-c-format msgid "Original si&ze" -msgstr "" +msgstr "Dimension &original" #: kplayerpropertiessize.ui:155 kplayerpropertiessize.ui:175 #: kplayerpropertiessize.ui:195 kplayerpropertiessize.ui:215 #, no-c-format msgid "Original video size in pixels" -msgstr "" +msgstr "Dimension original del video in pixeles" #: kplayerpropertiessize.ui:158 kplayerpropertiessize.ui:178 #: kplayerpropertiessize.ui:198 kplayerpropertiessize.ui:218 #, no-c-format msgid "Property that shows the original video size in pixels." -msgstr "" +msgstr "Proprietate que monstra le dimension original del video in pixeles." #: kplayerpropertiessize.ui:226 #, no-c-format msgid "C&urrent size" -msgstr "" +msgstr "Dimension a&ctual" #: kplayerpropertiessize.ui:235 kplayerpropertiessize.ui:255 #: kplayerpropertiessize.ui:275 kplayerpropertiessize.ui:295 #, no-c-format msgid "Current video size in pixels" -msgstr "" +msgstr "Dimension actual del video in pixeles" #: kplayerpropertiessize.ui:238 kplayerpropertiessize.ui:258 #: kplayerpropertiessize.ui:278 kplayerpropertiessize.ui:298 #, no-c-format msgid "Property that shows the current video size in pixels." -msgstr "" +msgstr "Proprietate que monstra le dimension actual del video in pixeles." #: kplayerpropertiessize.ui:306 #, no-c-format msgid "Display &size" -msgstr "" +msgstr "Dimension de &visualisation" #: kplayerpropertiessize.ui:315 kplayerpropertiessize.ui:341 #: kplayerpropertiessize.ui:358 kplayerpropertiessize.ui:378 #: kplayerpropertiessize.ui:395 #, no-c-format msgid "Initial video display size or aspect" -msgstr "" +msgstr "Dimension initial de visualisation del video o proportiones" #: kplayerpropertiessize.ui:318 kplayerpropertiessize.ui:344 #: kplayerpropertiessize.ui:361 kplayerpropertiessize.ui:381 @@ -3411,26 +3808,33 @@ msgid "" "resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu " "while holding Shift key down." msgstr "" +"Option pro definir le dimension initial o le proportiones de visualisation. " +"Automatic selige le dimension initial secundo le option Largessa video " +"initial minime in le configuration de KPlayer. Dimension definite te " +"permitte definir un dimension specific e Proportiones definite te permitte " +"definir proportiones specific. Es plus facile cambiar iste proprietate " +"redimensionante le fenestra de KPlayer o seligente un dimension o " +"proportiones del menu Vista con le clave Shift premite." #: kplayerpropertiessize.ui:334 #, no-c-format msgid "set aspect" -msgstr "" +msgstr "proportiones definite" #: kplayerpropertiessize.ui:369 #, no-c-format msgid "&by" -msgstr "" +msgstr "&per" #: kplayerpropertiessize.ui:406 kplayersettingscontrols.ui:166 #, no-c-format msgid "&Full screen" -msgstr "" +msgstr "&Plen schermo" #: kplayerpropertiessize.ui:415 kplayerpropertiessize.ui:441 #, no-c-format msgid "Initial full screen window state" -msgstr "" +msgstr "Stato initial del fenestra a plen schermo" #: kplayerpropertiessize.ui:418 kplayerpropertiessize.ui:444 #, no-c-format @@ -3440,16 +3844,20 @@ msgid "" "this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while " "holding Shift key down." msgstr "" +"Option pro seliger si initiar le reproduction de iste file in un fenestra a " +"plen schermo. Predefinite non cambia le stato del fenestra pro iste file. Es " +"plus facile cambiar iste proprietate alternante plen schermo e fenestra " +"normal con le clave Shift premite." #: kplayerpropertiessize.ui:452 #, no-c-format msgid "&Maximized" -msgstr "" +msgstr "&Maximisate" #: kplayerpropertiessize.ui:461 kplayerpropertiessize.ui:487 #, no-c-format msgid "Initial maximized window state" -msgstr "" +msgstr "Stato initial de maximisation del fenestra" #: kplayerpropertiessize.ui:464 kplayerpropertiessize.ui:490 #, no-c-format @@ -3460,16 +3868,22 @@ msgid "" "property by maximizing or restoring KPlayer window while holding Shift key " "down." msgstr "" +"Option pro seliger si initiar le reproduction de iste file in un fenestra " +"maximisate o normal. Predefinite non cambia le stato del fenestra pro iste " +"file. Si le option plen schermo es etiam definite, illo prevale. Es plus " +"facile cambiar iste proprietate maximisante o restaurar le fenestra de " +"KPlayer con le clave Shift premite." #: kplayerpropertiessize.ui:498 #, no-c-format msgid "Mai&ntain aspect" -msgstr "" +msgstr "&Mantener proportiones" #: kplayerpropertiessize.ui:507 kplayerpropertiessize.ui:533 #, no-c-format msgid "Maintain video aspect when resizing window" msgstr "" +"Conservar le proportiones del video durante le redimensionamento del fenestra" #: kplayerpropertiessize.ui:510 kplayerpropertiessize.ui:536 #, no-c-format @@ -3479,33 +3893,37 @@ msgid "" "property by clicking Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar " "while holding Shift key down." msgstr "" +"Option pro conservar le proportiones del video durante le redimensionamento " +"del fenestra de KPlayer. Predefinite lassa inalterate iste option pro le " +"file. Es plus facile cambiar iste proprietate cliccante le button Mantener " +"proportiones del barra principal de KPlayer con le clave Shift premite." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:75 kplayerpropertiessubtitles.ui:109 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:134 #, no-c-format msgid "Subtitle track to play" -msgstr "" +msgstr "Pista de subtitulos a reproducer" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:78 kplayerpropertiessubtitles.ui:112 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:137 #, no-c-format msgid "Option to choose the subtitle track to play." -msgstr "" +msgstr "Proprietate pro seliger le pista de subtitulos a reproducer." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:89 #, no-c-format msgid "external" -msgstr "" +msgstr "Externe" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:145 #, no-c-format msgid "&External path" -msgstr "" +msgstr "Percurso &externe" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:154 kplayerpropertiessubtitles.ui:176 #, no-c-format msgid "Path to external subtitles" -msgstr "" +msgstr "Percurso al subtitulos externe" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:157 kplayerpropertiessubtitles.ui:179 #, no-c-format @@ -3514,16 +3932,19 @@ msgid "" "file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on " "File menu in this property." msgstr "" +"Proprietate que monstra e permitte cambiar le percurso al file de subtitulos " +"externe. KPlayer salva in iste proprietate le subtitulos cargate per le " +"commando Cargar subtitulos del menu File." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:187 #, no-c-format msgid "E&xternal type" -msgstr "" +msgstr "Typo e&xterne" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:196 kplayerpropertiessubtitles.ui:222 #, no-c-format msgid "Type of external subtitles" -msgstr "" +msgstr "Typo de subtitulos externe" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:199 kplayerpropertiessubtitles.ui:225 #, no-c-format @@ -3533,58 +3954,64 @@ msgid "" "specify a VobSub .sub file in the external path field. In that case you have " "to select the VobSub option here." msgstr "" +"Option pro specificar le typo del file externe de subtitulos. " +"Ordinariamente, tu pote lassar que KPlayer determina le typo " +"automaticamente. Un exception es quando tu specifica un file VobSub .sub in " +"le campo del percurso externe. In iste caso tu debe seliger hic le option " +"VobSub." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:210 #, no-c-format msgid "vobsub" -msgstr "" +msgstr "vobsub" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:215 #, no-c-format msgid "normal" -msgstr "" +msgstr "normal" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:233 kplayersettingssubtitles.ui:456 #, no-c-format msgid "&Encoding" -msgstr "" +msgstr "&Codification" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:242 kplayerpropertiessubtitles.ui:274 #: kplayersettingssubtitles.ui:465 kplayersettingssubtitles.ui:492 #, no-c-format msgid "Encoding of the subtitle file" -msgstr "" +msgstr "Codification del file de subtitulos" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:245 kplayerpropertiessubtitles.ui:277 #: kplayersettingssubtitles.ui:468 kplayersettingssubtitles.ui:495 #, no-c-format msgid "Option to specify the encoding of the subtitle file." -msgstr "" +msgstr "Option pro specificar le codification del file de subtitulos." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:285 kplayerpropertiesvideo.ui:558 #, no-c-format msgid "&Framerate" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de &fotogrammas" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:294 kplayerpropertiessubtitles.ui:321 #, no-c-format msgid "Frame rate of the subtitle file" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de fotogrammas del file de subtitulos" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:297 kplayerpropertiessubtitles.ui:324 #, no-c-format msgid "Option to specify the frame rate of the subtitle file." msgstr "" +"Option pro specificar le frequentia de fotogrammas del file de subtitulos." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:332 #, no-c-format msgid "A&utoload" -msgstr "" +msgstr "Carga a&utomatic" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:341 kplayerpropertiessubtitles.ui:367 #, no-c-format msgid "Automatically load subtitles for this file" -msgstr "" +msgstr "Cargar automaticamente le subtitulos pro iste file" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:344 kplayerpropertiessubtitles.ui:370 #, no-c-format @@ -3592,17 +4019,20 @@ msgid "" "Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options " "from Subtitles page in KPlayer Settings." msgstr "" +"Option pro cargar automaticamente le subtitulos pro iste file. Le valor " +"predefinite usa le optiones del pagina Subtitulos in le configuration de " +"KPlayer." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:378 #, no-c-format msgid "&Position" -msgstr "" +msgstr "&Position" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:387 kplayerpropertiessubtitles.ui:408 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:425 #, no-c-format msgid "Vertical position of subtitles" -msgstr "" +msgstr "Position vertical del subtitulos" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:390 kplayerpropertiessubtitles.ui:411 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:428 @@ -3613,17 +4043,22 @@ msgid "" "using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/Subtitles " "menu while holding Shift down." msgstr "" +"Option pro definir le position vertical del subtitulos. Le valor predefinite " +"usa le mesme position del subtitulos que pro altere files. Un maniera facile " +"de definir iste proprietate es usar le brevias de claviero pro le commandos " +"de position del subtitulos in le menu Lector/Subtitulos, durante que tu " +"preme Shift." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:436 #, no-c-format msgid "&Delay" -msgstr "" +msgstr "&Retardo" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:445 kplayerpropertiessubtitles.ui:466 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:483 kplayerpropertiessubtitles.ui:508 #, no-c-format msgid "Delay of subtitles relative to video" -msgstr "" +msgstr "Retardo del subtitulos relative al video" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:448 kplayerpropertiessubtitles.ui:469 #: kplayerpropertiessubtitles.ui:486 kplayerpropertiessubtitles.ui:511 @@ -3635,46 +4070,52 @@ msgid "" "default configuration KPlayer will automatically store those changes in this " "property." msgstr "" +"Option pro definir le retardo del subtitulos relative al video. Per " +"predefinition, le subtitulos es reproducite sin retardo. Un maniera plus " +"facile de definir iste option es usar le brevias de claviero pro le " +"commandos de retardo del subtitulos in le menu Lector/Subtitulos. In le " +"configuration predefinite, KPlayer immagazinara automaticamente iste cambios " +"in iste proprietate." #: kplayerpropertiessubtitles.ui:519 #, no-c-format msgid "C&losed caption" -msgstr "" +msgstr "Subtitulos &codificate" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:528 kplayerpropertiessubtitles.ui:554 #: kplayersettingssubtitles.ui:520 #, no-c-format msgid "Display closed caption subtitles if they are available" -msgstr "" +msgstr "Monstrar subtitulos codificate si illos es disponibile" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:531 kplayerpropertiessubtitles.ui:557 #: kplayersettingssubtitles.ui:523 #, no-c-format msgid "Option to display closed caption subtitles if they are available." -msgstr "" +msgstr "Option pro monstrar subtitulos codificate si illos es disponibile." #: kplayerpropertiesvideo.ui:75 kplayerpropertiesvideo.ui:104 #: kplayerpropertiesvideo.ui:129 #, no-c-format msgid "Video track to play" -msgstr "" +msgstr "Pista video a reproducir" #: kplayerpropertiesvideo.ui:78 kplayerpropertiesvideo.ui:107 #: kplayerpropertiesvideo.ui:132 #, no-c-format msgid "Option to choose the video track to play." -msgstr "" +msgstr "Option pro seliger le pista video a reproducir." #: kplayerpropertiesvideo.ui:140 #, no-c-format msgid "&Contrast" -msgstr "" +msgstr "&Contrast" #: kplayerpropertiesvideo.ui:149 kplayerpropertiesvideo.ui:188 #: kplayerpropertiesvideo.ui:205 #, no-c-format msgid "Video contrast level for this file" -msgstr "" +msgstr "Nivello de contrasto del video pro iste file" #: kplayerpropertiesvideo.ui:152 kplayerpropertiesvideo.ui:191 #: kplayerpropertiesvideo.ui:208 @@ -3686,17 +4127,22 @@ msgid "" "is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift " "key down." msgstr "" +"Valor predefinite usa le mesme contrasto que pro altere files; Definir " +"ajusta le contrasto al nivello indicate; Adder e Subtraher augmenta e " +"diminue le contrasto respectivemente del quantitate indicate. Il es plus " +"facile definir iste option movente le cursore de contrasto durante que tu " +"preme Shift." #: kplayerpropertiesvideo.ui:232 #, no-c-format msgid "Bri&ghtness" -msgstr "" +msgstr "Luminosi&tat" #: kplayerpropertiesvideo.ui:241 kplayerpropertiesvideo.ui:280 #: kplayerpropertiesvideo.ui:297 #, no-c-format msgid "Video brightness level for this file" -msgstr "" +msgstr "Nivello de luminositate del video pro iste file" #: kplayerpropertiesvideo.ui:244 kplayerpropertiesvideo.ui:283 #: kplayerpropertiesvideo.ui:300 @@ -3708,17 +4154,22 @@ msgid "" "amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while " "holding Shift key down." msgstr "" +"Valor predefinite usa le mesme luminositate que pro altere files; Definir " +"ajusta le luminositate al nivello indicate; Adder e Subtraher augmenta e " +"diminue le luminositate respectivemente del quantitate indicate. Il es plus " +"facile definir iste option movente le cursore de luminositate durante que tu " +"preme Shift." #: kplayerpropertiesvideo.ui:308 kplayersettingscontrols.ui:264 #, no-c-format msgid "&Hue" -msgstr "" +msgstr "&Tonalitate" #: kplayerpropertiesvideo.ui:317 kplayerpropertiesvideo.ui:356 #: kplayerpropertiesvideo.ui:373 #, no-c-format msgid "Video hue for this file" -msgstr "" +msgstr "Tonalitate del video pro iste file" #: kplayerpropertiesvideo.ui:320 kplayerpropertiesvideo.ui:359 #: kplayerpropertiesvideo.ui:376 @@ -3729,17 +4180,22 @@ msgid "" "hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this " "option by moving hue slider while holding Shift key down." msgstr "" +"Valor predefinite usa le mesme tonalitate que pro altere files; Definir " +"ajusta le tonalitate al nivello indicate; Adder e Subtraher augmenta e " +"diminue le tonalitate respectivemente del quantitate indicate. Il es plus " +"facile definir iste option movente le cursore de tonalitate durante que tu " +"preme Shift." #: kplayerpropertiesvideo.ui:384 #, no-c-format msgid "Saturatio&n" -msgstr "" +msgstr "Saturatio&ne" #: kplayerpropertiesvideo.ui:393 kplayerpropertiesvideo.ui:432 #: kplayerpropertiesvideo.ui:449 #, no-c-format msgid "Video saturation level for this file" -msgstr "" +msgstr "Nivello de saturation del video pro iste file" #: kplayerpropertiesvideo.ui:396 kplayerpropertiesvideo.ui:435 #: kplayerpropertiesvideo.ui:452 @@ -3751,149 +4207,157 @@ msgid "" "amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while " "holding Shift key down." msgstr "" +"Valor predefinite usa le mesme saturation que pro altere files; Definir " +"ajusta le saturation al nivello indicate; Adder e Subtraher augmenta e " +"diminue le saturation respectivemente del quantitate indicate. Il es plus " +"facile definir iste option movente le cursore de saturation durante que tu " +"preme Shift." #: kplayerpropertiesvideo.ui:469 kplayerpropertiesvideo.ui:488 #, no-c-format msgid "Video codec to use for this file" -msgstr "" +msgstr "Codec video a usar pro iste file" #: kplayerpropertiesvideo.ui:508 kplayerpropertiesvideo.ui:530 #: kplayerpropertiesvideo.ui:547 #, no-c-format msgid "Video bitrate of this file" -msgstr "" +msgstr "Bitrate video de iste file" #: kplayerpropertiesvideo.ui:511 kplayerpropertiesvideo.ui:533 #: kplayerpropertiesvideo.ui:550 #, no-c-format msgid "Property that shows video bitrate of this file." -msgstr "" +msgstr "Proprietate que monstra le bitrate video de iste file." #: kplayerpropertiesvideo.ui:567 kplayerpropertiesvideo.ui:589 #: kplayerpropertiesvideo.ui:606 #, no-c-format msgid "Video frame rate of this file" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de fotogrammas video de iste file" #: kplayerpropertiesvideo.ui:570 kplayerpropertiesvideo.ui:592 #: kplayerpropertiesvideo.ui:609 #, no-c-format msgid "Property that shows video frame rate of this file." msgstr "" +"Proprietate que monstra le frequentia de fotogrammas video de iste file." #: kplayerpropertiesvideo.ui:600 #, no-c-format msgid "fps" -msgstr "" +msgstr "fps" #: kplayerpropertiesvideo.ui:626 kplayerpropertiesvideo.ui:655 #: kplayerpropertiesvideo.ui:672 #, no-c-format msgid "Video card input ID" -msgstr "" +msgstr "ID del entrata del carta video" #: kplayerpropertiesvideo.ui:629 kplayerpropertiesvideo.ui:658 #: kplayerpropertiesvideo.ui:675 #, no-c-format msgid "Option to specify the video card input ID to use for capturing video." msgstr "" +"Option pro specificar le ID del entrata del carta video a usar pro capturar " +"video." #: kplayerpropertiesvideo.ui:683 #, no-c-format msgid "F&ormat" -msgstr "" +msgstr "&Formato" #: kplayerpropertiesvideo.ui:692 kplayerpropertiesvideo.ui:896 #, no-c-format msgid "Output format to request from the device" -msgstr "" +msgstr "Formato de sortie a demandar al dispositivo" #: kplayerpropertiesvideo.ui:695 kplayerpropertiesvideo.ui:899 #, no-c-format msgid "Option to specify the output format to request from the device." -msgstr "" +msgstr "Option pro specificar le formato de sortie a demandar al dispositivo." #: kplayerpropertiesvideo.ui:907 #, no-c-format msgid "No&rm" -msgstr "" +msgstr "&Norma" #: kplayerpropertiesvideo.ui:916 kplayerpropertiesvideo.ui:1000 #: kplayerpropertiesvideo.ui:1017 #, no-c-format msgid "Video norm to request from the device" -msgstr "" +msgstr "Norma video a demandar al dispositivo" #: kplayerpropertiesvideo.ui:919 kplayerpropertiesvideo.ui:1003 #: kplayerpropertiesvideo.ui:1020 #, no-c-format msgid "Option to specify the video norm to request from the device." -msgstr "" +msgstr "Option pro specificar le norma video a demandar al dispositivo." #: kplayerpropertiesvideo.ui:930 #, no-c-format msgid "NTSC" -msgstr "" +msgstr "NTSC" #: kplayerpropertiesvideo.ui:935 #, no-c-format msgid "NTSC-JP" -msgstr "" +msgstr "NTSC-JP" #: kplayerpropertiesvideo.ui:940 #, no-c-format msgid "PAL" -msgstr "" +msgstr "PAL" #: kplayerpropertiesvideo.ui:945 #, no-c-format msgid "PAL-60" -msgstr "" +msgstr "PAL-60" #: kplayerpropertiesvideo.ui:950 #, no-c-format msgid "PAL-BG" -msgstr "" +msgstr "PAL-BG" #: kplayerpropertiesvideo.ui:955 #, no-c-format msgid "PAL-DK" -msgstr "" +msgstr "PAL-DK" #: kplayerpropertiesvideo.ui:960 #, no-c-format msgid "PAL-I" -msgstr "" +msgstr "PAL-I" #: kplayerpropertiesvideo.ui:965 #, no-c-format msgid "PAL-M" -msgstr "" +msgstr "PAL-M" #: kplayerpropertiesvideo.ui:970 #, no-c-format msgid "PAL-N" -msgstr "" +msgstr "PAL-N" #: kplayerpropertiesvideo.ui:975 #, no-c-format msgid "PAL-NC" -msgstr "" +msgstr "PAL-NC" #: kplayerpropertiesvideo.ui:980 #, no-c-format msgid "SECAM" -msgstr "" +msgstr "SECAM" #: kplayersettingsadvanced.ui:66 #, no-c-format msgid "&Executable path" -msgstr "" +msgstr "Percurso del &executabile" #: kplayersettingsadvanced.ui:75 kplayersettingsadvanced.ui:97 #, no-c-format msgid "Path to MPlayer executable" -msgstr "" +msgstr "Percurso al executabile de MPlayer" #: kplayersettingsadvanced.ui:78 kplayersettingsadvanced.ui:100 #, no-c-format @@ -3901,6 +4365,8 @@ msgid "" "Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in " "the current environment path." msgstr "" +"Percurso al executabile de MPlayer, sia como percurso absolute sia como " +"nomine a cercar in le variabile de ambiente PATH actual." #: kplayersettingsadvanced.ui:120 kplayersettingsadvanced.ui:142 #, no-c-format @@ -3909,16 +4375,20 @@ msgid "" "mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also " "choose this option for individual file or URL in File Properties." msgstr "" +"Optiones additional que essera passate a MPlayer in le linea de commando. " +"Consulta le pagina de manual mplayer(1) pro le lista complete del optiones " +"possibile. Tu pote seliger tamben iste option pro un file o URL particular " +"in le proprietates del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:158 #, no-c-format msgid "Preferred &demuxer" -msgstr "" +msgstr "Demultiplexor &preferite" #: kplayersettingsadvanced.ui:167 kplayersettingsadvanced.ui:186 #, no-c-format msgid "Preferred demultiplexer for handling file formats" -msgstr "" +msgstr "Demultiplexor preferite pro tractar formatos de file" #: kplayersettingsadvanced.ui:170 kplayersettingsadvanced.ui:189 #, no-c-format @@ -3927,6 +4397,9 @@ msgid "" "be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular " "file, another one may be used." msgstr "" +"Proprietate que monstra e permitte cambiar le demultiplexor que debe esser " +"usate pro tractar formatos de file. Si le demultiplexor seligite falle pro " +"un file particular, un altere pote esser usate." #: kplayersettingsadvanced.ui:209 kplayersettingsadvanced.ui:235 #, no-c-format @@ -3936,6 +4409,11 @@ msgid "" "and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also " "choose this option for individual file or URL in File Properties." msgstr "" +"Si tu systema es troppo lente pro reproducer un file, MPlayer pote omitter " +"alcun fotogrammas pro que le reproduction non deveni plus lente. Nulle " +"disactiva le omission; Legier omitte minus fotogrammas; e Forte omitte plus " +"fotogrammas e pote a vices disrumper le decodification. Tu pote seliger " +"tamben iste option pro un file o URL particular in le proprietates del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:255 kplayersettingsadvanced.ui:281 #: kplayersettingsadvanced.ui:309 kplayersettingsadvanced.ui:334 @@ -3946,6 +4424,11 @@ msgid "" "Size lets you set a specific size. You can also choose this option for " "individual file or URL in File Properties." msgstr "" +"Option pro seliger si usar le cache e definir su dimension. Automatic " +"permitte a MPlayer usar su proprie configuration; Nulle indica a MPlayer de " +"non usar cache; e Definir dimension permitte indicar un dimension specific. " +"Tu pote seliger tamben iste option pro un file o URL particular in le " +"proprietates del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:354 kplayersettingsadvanced.ui:380 #, no-c-format @@ -3955,11 +4438,15 @@ msgid "" "makes it always build an index. You can also choose this option for " "individual file or URL in File Properties." msgstr "" +"Option pro seliger si crear un nove indice pro le repositionamento. Si crea " +"un indice si le file non lo ha; No indica a MPlayer de non crear indice; e " +"Fortiar crea sempre un indice. Tu pote seliger tamben iste option pro un " +"file o URL particular in le proprietates del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:390 #, no-c-format msgid "&Use temporary file for playing from KIOSlave" -msgstr "" +msgstr "&Usar file temporari pro reproducer ab KIOSlave" #: kplayersettingsadvanced.ui:396 #, no-c-format @@ -3968,16 +4455,22 @@ msgid "" "Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You " "can also choose it for individual file or URL in File Properties." msgstr "" +"Option pro seliger si usar un file temporari pro reproducer ab un esclave de " +"I/O de TDE. Iste option non ha effecto sur URLs passate directemente a " +"MPlayer. Tu pote seliger lo tamben pro un file o URL particular in le " +"proprietates del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:412 #, no-c-format msgid "Use KIOSlave for" -msgstr "" +msgstr "Usar KIOSlave pro" #: kplayersettingsadvanced.ui:418 #, no-c-format msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play selected URL types" msgstr "" +"Selige si usar un esclave de I/O de TDE pro reproducer le typos de URL " +"seligite" #: kplayersettingsadvanced.ui:421 #, no-c-format @@ -3986,16 +4479,19 @@ msgid "" "You can also choose this option for individual file or stream in File " "Properties." msgstr "" +"Option pro seliger si usar un esclave de I/O de TDE pro reproducer le typos " +"de URL seligite. Tu pote seliger tamben iste option pro un file o fluxo " +"particular in le proprietates del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:429 #, no-c-format msgid "H&TTP" -msgstr "" +msgstr "H&TTP" #: kplayersettingsadvanced.ui:432 #, no-c-format msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play HTTP URLs" -msgstr "" +msgstr "Selige si usar un esclave de I/O de TDE pro reproducer URLs HTTP" #: kplayersettingsadvanced.ui:435 #, no-c-format @@ -4003,16 +4499,19 @@ msgid "" "Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can " "also choose this option for individual file or stream in File Properties." msgstr "" +"Option pro seliger si usar un esclave de I/O de TDE pro reproducer URLs " +"HTTP. Tu pote seliger tamben iste option pro un file o fluxo particular in " +"le proprietates del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:443 #, no-c-format msgid "FT&P" -msgstr "" +msgstr "FT&P" #: kplayersettingsadvanced.ui:446 #, no-c-format msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play FTP URLs" -msgstr "" +msgstr "Selige si usar un esclave de I/O de TDE pro reproducer URLs FTP" #: kplayersettingsadvanced.ui:449 #, no-c-format @@ -4020,16 +4519,19 @@ msgid "" "Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play FTP URLs. You can " "also choose this option for individual file in File Properties." msgstr "" +"Option pro seliger si usar un esclave de I/O de TDE pro reproducer URLs FTP. " +"Tu pote seliger tamben iste option pro un file particular in le proprietates " +"del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:457 #, no-c-format msgid "&SMB" -msgstr "" +msgstr "&SMB" #: kplayersettingsadvanced.ui:468 #, no-c-format msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play Samba URLs" -msgstr "" +msgstr "Selige si usar un esclave de I/O de TDE pro reproducer URLs Samba" #: kplayersettingsadvanced.ui:471 #, no-c-format @@ -4037,16 +4539,19 @@ msgid "" "Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play Samba URLs. You can " "also choose this option for individual file in File Properties." msgstr "" +"Option pro seliger si usar un esclave de I/O de TDE pro reproducer URLs " +"Samba. Tu pote seliger tamben iste option pro un file particular in le " +"proprietates del file." #: kplayersettingsadvanced.ui:489 #, no-c-format msgid "OSD le&vel" -msgstr "" +msgstr "&Nivello OSD" #: kplayersettingsadvanced.ui:498 kplayersettingsadvanced.ui:537 #, no-c-format msgid "Choose what to display inside the video area" -msgstr "" +msgstr "Selige que monstrar intra le area video" #: kplayersettingsadvanced.ui:501 kplayersettingsadvanced.ui:540 #, no-c-format @@ -4055,36 +4560,41 @@ msgid "" "Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the " "recommended choice is Subtitles Only." msgstr "" +"Option pro seliger que includer in le monstration sur schermo intra le area " +"video. Como KPlayer pote monstrar quasi toto foras del area video, le " +"selection recommendate es Solmente subtitulos." #: kplayersettingsadvanced.ui:507 #, no-c-format msgid "subtitles only" -msgstr "" +msgstr "solmente subtitulos" #: kplayersettingsadvanced.ui:512 #, no-c-format msgid "subtitles, volume and seek" -msgstr "" +msgstr "subtitulos, volumine e repositionamento" #: kplayersettingsadvanced.ui:517 #, no-c-format msgid "subtitles, volume, seek, timer and percentage" -msgstr "" +msgstr "subtitulos, volumine, repositionamento, temporisator e percentage" #: kplayersettingsadvanced.ui:522 #, no-c-format msgid "subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time" msgstr "" +"subtitulos, volumine, repositionamento, temporisator, percentage e tempore " +"total" #: kplayersettingsaudio.ui:66 #, no-c-format msgid "Output d&river" -msgstr "" +msgstr "&Driver de sortie" #: kplayersettingsaudio.ui:75 kplayersettingsaudio.ui:94 #, no-c-format msgid "Audio output to use for playing sound" -msgstr "" +msgstr "Sortita audio a usar pro reproducer le sono" #: kplayersettingsaudio.ui:78 kplayersettingsaudio.ui:97 #, no-c-format @@ -4096,16 +4606,23 @@ msgid "" "you need to specify more than one output separated by comma, set this option " "to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page." msgstr "" +"Option que lista le sortitas audio disponibile e permitte seliger le sortita " +"pro reproducer le sono. Le selectiones recommendate es OSS (le valor " +"predefinite) e ALSA (recommendate quando disponibile). ARTS e SDL non es " +"recommendate. Automatic permitte que MPlayer selige un sortita audio secundo " +"su proprie configuration. Si tu debe specificar plure sortitas separate per " +"commas, configura iste option como Automatic e indica los in le argumentos " +"additional del linea de commando in le pagina Avantiate." #: kplayersettingsaudio.ui:105 #, no-c-format msgid "Output dev&ice" -msgstr "" +msgstr "&Dispositivo de sortie" #: kplayersettingsaudio.ui:114 kplayersettingsaudio.ui:133 #, no-c-format msgid "Audio device to use for the chosen output" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo audio a usar pro le sortita seligite" #: kplayersettingsaudio.ui:117 kplayersettingsaudio.ui:136 #, no-c-format @@ -4113,17 +4630,21 @@ msgid "" "Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave " "blank to use the default device." msgstr "" +"Option pro specificar le dispositivo audio a usar pro le sortita audio " +"seligite. Lassa lo vacue pro usar le dispositivo predefinite." #: kplayersettingsaudio.ui:144 #, no-c-format msgid "Control &volume independently of other programs" -msgstr "" +msgstr "Controlar le &volumine independentemente de altere programmas" #: kplayersettingsaudio.ui:147 #, no-c-format msgid "" "Choose whether to control volume in software independently of other programs" msgstr "" +"Selige si controlar le volumine per software independentemente de altere " +"programmas" #: kplayersettingsaudio.ui:150 #, no-c-format @@ -4131,17 +4652,19 @@ msgid "" "Option to choose whether to control volume in software independently of " "other programs." msgstr "" +"Option pro seliger si controlar le volumine per software independentemente " +"de altere programmas." #: kplayersettingsaudio.ui:158 #, no-c-format msgid "Maximum vo&lume" -msgstr "" +msgstr "Volumine ma&xime" #: kplayersettingsaudio.ui:167 kplayersettingsaudio.ui:192 #: kplayersettingsaudio.ui:209 #, no-c-format msgid "Maximum volume in percents of the normal level" -msgstr "" +msgstr "Volumine maxime como percentage del nivello normal" #: kplayersettingsaudio.ui:170 kplayersettingsaudio.ui:195 #: kplayersettingsaudio.ui:212 @@ -4150,23 +4673,24 @@ msgid "" "Option to specify the maximum sound volume in percents of the normal volume " "level." msgstr "" +"Option pro specificar le volumine maxime como percentage del nivello normal." #: kplayersettingsaudio.ui:203 kplayersettingsprogress.ui:120 #: kplayersettingsprogress.ui:197 kplayersettingssliders.ui:306 #: kplayersettingssubtitles.ui:331 kplayersettingssubtitles.ui:385 #, no-c-format msgid "percent" -msgstr "" +msgstr "percentage" #: kplayersettingsaudio.ui:220 #, no-c-format msgid "Mi&xer device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de &mixator" #: kplayersettingsaudio.ui:229 kplayersettingsaudio.ui:248 #, no-c-format msgid "Mixer device to be used to control volume" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de mixator a usar pro controlar le volumine" #: kplayersettingsaudio.ui:232 kplayersettingsaudio.ui:251 #, no-c-format @@ -4174,16 +4698,18 @@ msgid "" "Option to specify the mixer device to be used to control audio output " "volume. Leave blank to use the default device." msgstr "" +"Option pro specificar le dispositivo de mixator a usar pro controlar le " +"volumine de sortie audio. Lassa lo vacue pro usar le dispositivo predefinite." #: kplayersettingsaudio.ui:259 #, no-c-format msgid "Mixer cha&nnel" -msgstr "" +msgstr "Canal del mi&xator" #: kplayersettingsaudio.ui:268 kplayersettingsaudio.ui:290 #, no-c-format msgid "Mixer channel to be used to control volume" -msgstr "" +msgstr "Canal del mixator a usar pro controlar le volumine" #: kplayersettingsaudio.ui:271 kplayersettingsaudio.ui:293 #, no-c-format @@ -4191,11 +4717,13 @@ msgid "" "Option to specify the mixer channel to be used to control audio output " "volume. Leave blank to use the default channel." msgstr "" +"Option pro specificar le canal del mixator a usar pro controlar le volumine " +"de sortie audio. Lassa lo vacue pro usar le canal predefinite." #: kplayersettingsaudio.ui:310 kplayersettingsaudio.ui:329 #, no-c-format msgid "Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)" -msgstr "" +msgstr "Codec a usar pro decodificar audio (Automatic es recommendate)" #: kplayersettingsaudio.ui:313 kplayersettingsaudio.ui:332 #, no-c-format @@ -4206,11 +4734,16 @@ msgid "" "particular codec for a given file or stream, set this option in File " "Properties." msgstr "" +"Option que lista codecs disponibile e permitte seliger le codec a usar pro " +"decodificar audio. Automatic es le selection recommendate; illo permitte que " +"MPlayer decide automaticamente qual codec usar. Si tu debe indicar a MPlayer " +"de usar un codec specific pro un file o fluxo date, configura iste option in " +"le proprietates del file." #: kplayersettingsaudio.ui:350 kplayersettingssubtitles.ui:402 #, no-c-format msgid "Delay adjustment a&mount" -msgstr "" +msgstr "Quantitate del adjustamento del &retardo" #: kplayersettingsaudio.ui:359 kplayersettingsaudio.ui:376 #: kplayersettingsaudio.ui:401 @@ -4218,6 +4751,8 @@ msgstr "" msgid "" "Amount of adjustment to audio delay when using Increase/Decrease commands" msgstr "" +"Quantitate del adjustamento del retardo audio al usar le commandos Augmentar/" +"Diminuir" #: kplayersettingsaudio.ui:362 kplayersettingsaudio.ui:379 #: kplayersettingsaudio.ui:404 @@ -4227,47 +4762,54 @@ msgid "" "using Increase/Decrease Delay commands on Player/Audio menu or the " "corresponding keyboard shortcuts." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate de segundos per le qual cambiar le " +"retardo audio al usar le commandos Augmentar/Diminuir retardo in le menu " +"Lector/Audio o le brevias de claviero correspondente." #: kplayersettingsbrightness.ui:66 kplayersettingscontrast.ui:66 #: kplayersettingshue.ui:66 kplayersettingssaturation.ui:66 #: kplayersettingsvolume.ui:66 #, no-c-format msgid "Mi&nimum" -msgstr "" +msgstr "&Minime" #: kplayersettingsbrightness.ui:75 kplayersettingsbrightness.ui:103 #, no-c-format msgid "Lower limit on the video brightness" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior del luminositate video" #: kplayersettingsbrightness.ui:78 kplayersettingsbrightness.ui:106 #, no-c-format msgid "Option to specify a lower limit on the video brightness setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite inferior pro le configuration de " +"luminositate video." #: kplayersettingsbrightness.ui:122 kplayersettingscontrast.ui:122 #: kplayersettingshue.ui:122 kplayersettingssaturation.ui:122 #: kplayersettingsvolume.ui:122 #, no-c-format msgid "Ma&ximum" -msgstr "" +msgstr "Ma&xime" #: kplayersettingsbrightness.ui:131 kplayersettingsbrightness.ui:159 #, no-c-format msgid "Upper limit on the video brightness" -msgstr "" +msgstr "Limite superior del luminositate video" #: kplayersettingsbrightness.ui:134 kplayersettingsbrightness.ui:162 #, no-c-format msgid "Option to specify an upper limit on the video brightness setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite superior pro le configuration de " +"luminositate video." #: kplayersettingsbrightness.ui:178 kplayersettingscontrast.ui:178 #: kplayersettingshue.ui:178 kplayersettingssaturation.ui:178 #: kplayersettingsvolume.ui:178 #, no-c-format msgid "Adjustment a&mount" -msgstr "" +msgstr "Quantitate del &adjustamento" #: kplayersettingsbrightness.ui:187 kplayersettingsbrightness.ui:215 #, no-c-format @@ -4275,6 +4817,8 @@ msgid "" "Amount of adjustment to video brightness when using Increase/Decrease " "commands" msgstr "" +"Quantitate del adjustamento del luminositate video al usar le commandos " +"Augmentar/Diminuir" #: kplayersettingsbrightness.ui:190 kplayersettingsbrightness.ui:218 #, no-c-format @@ -4283,13 +4827,16 @@ msgid "" "Increase/Decrease Brightness commands on Player/Video menu or the " "corresponding keyboard shortcuts." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate per le qual cambiar le luminositate " +"video al usar le commandos Augmentar/Diminuir luminositate in le menu Lector/" +"Video o le brevias de claviero correspondente." #: kplayersettingsbrightness.ui:237 kplayersettingscontrast.ui:237 #: kplayersettingshue.ui:237 kplayersettingssaturation.ui:237 #: kplayersettingsvolume.ui:237 #, no-c-format msgid "&Reset" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar" #: kplayersettingsbrightness.ui:240 kplayersettingsbrightness.ui:268 #: kplayersettingsbrightness.ui:296 kplayersettingsbrightness.ui:324 @@ -4298,6 +4845,8 @@ msgstr "" msgid "" "Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session" msgstr "" +"Reinitialisar le luminositate a un configuration specific pro cata nove file " +"o session de KPlayer" #: kplayersettingsbrightness.ui:243 kplayersettingsbrightness.ui:271 #: kplayersettingsbrightness.ui:299 kplayersettingsbrightness.ui:327 @@ -4307,53 +4856,61 @@ msgid "" "Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or " "KPlayer session." msgstr "" +"Option pro reinitialisar le luminositate video a un configuration specific " +"pro cata nove file o session de KPlayer." #: kplayersettingsbrightness.ui:259 kplayersettingscontrast.ui:259 #: kplayersettingshue.ui:259 kplayersettingssaturation.ui:259 #: kplayersettingsvolume.ui:259 #, no-c-format msgid "&to" -msgstr "" +msgstr "&a" #: kplayersettingsbrightness.ui:315 kplayersettingscontrast.ui:315 #: kplayersettingshue.ui:315 kplayersettingssaturation.ui:315 #: kplayersettingsvolume.ui:315 #, no-c-format msgid "for &every" -msgstr "" +msgstr "pro c&ata" #: kplayersettingsbrightness.ui:338 kplayersettingscontrast.ui:338 #: kplayersettingshue.ui:338 kplayersettingssaturation.ui:338 #: kplayersettingsvolume.ui:338 #, no-c-format msgid "session" -msgstr "" +msgstr "session" #: kplayersettingscontrast.ui:75 kplayersettingscontrast.ui:103 #, no-c-format msgid "Lower limit on the video contrast" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior del contrasto video" #: kplayersettingscontrast.ui:78 kplayersettingscontrast.ui:106 #, no-c-format msgid "Option to specify a lower limit on the video contrast setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite inferior pro le configuration del contrasto " +"video." #: kplayersettingscontrast.ui:131 kplayersettingscontrast.ui:159 #, no-c-format msgid "Upper limit on the video contrast" -msgstr "" +msgstr "Limite superior del contrasto video" #: kplayersettingscontrast.ui:134 kplayersettingscontrast.ui:162 #, no-c-format msgid "Option to specify an upper limit on the video contrast setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite superior pro le configuration del contrasto " +"video." #: kplayersettingscontrast.ui:187 kplayersettingscontrast.ui:215 #, no-c-format msgid "" "Amount of adjustment to video contrast when using Increase/Decrease commands" msgstr "" +"Quantitate del adjustamento del contrasto video al usar le commandos " +"Augmentar/Diminuir" #: kplayersettingscontrast.ui:190 kplayersettingscontrast.ui:218 #, no-c-format @@ -4362,6 +4919,9 @@ msgid "" "Increase/Decrease Contrast commands on Player/Video menu or the " "corresponding keyboard shortcuts." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate per le qual cambiar le contrasto video " +"al usar le commandos Augmentar/Diminuir contrasto in le menu Lector/Video o " +"le brevias de claviero correspondente." #: kplayersettingscontrast.ui:240 kplayersettingscontrast.ui:268 #: kplayersettingscontrast.ui:296 kplayersettingscontrast.ui:324 @@ -4370,6 +4930,8 @@ msgstr "" msgid "" "Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session" msgstr "" +"Reinitialisar le contrasto a un configuration specific pro cata nove file o " +"session de KPlayer" #: kplayersettingscontrast.ui:243 kplayersettingscontrast.ui:271 #: kplayersettingscontrast.ui:299 kplayersettingscontrast.ui:327 @@ -4379,11 +4941,13 @@ msgid "" "Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or " "KPlayer session." msgstr "" +"Option pro reinitialisar le contrasto video a un configuration specific pro " +"cata nove file o session de KPlayer." #: kplayersettingscontrols.ui:58 #, no-c-format msgid "&Remember for current file any changes made with Shift" -msgstr "" +msgstr "&Memorar pro le file actual omne cambios facite con Shift" #: kplayersettingscontrols.ui:61 #, no-c-format @@ -4391,6 +4955,8 @@ msgid "" "Remember changes made while holding the Shift key down in the file " "properties for the current file" msgstr "" +"Memorar in le proprietates del file actual le cambios facite durante que " +"Shift es premite" #: kplayersettingscontrols.ui:64 #, no-c-format @@ -4401,11 +4967,16 @@ msgid "" "contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options " "listed (but not checked) below." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente omne cambios e adjustamentos " +"facite durante que Shift es premite in le proprietates del file cargate " +"actualmente. Isto es particularmente utile pro le volumine, contrasto, " +"luminositate e proportiones, ma functiona tamben con le altere optiones " +"listate (ma non marcate) infra." #: kplayersettingscontrols.ui:96 #, no-c-format msgid "Always remember the following settings for each file" -msgstr "" +msgstr "Memorar sempre le configurationes sequente pro cata file" #: kplayersettingscontrols.ui:99 #, no-c-format @@ -4413,6 +4984,8 @@ msgid "" "Always remember any changes made to the settings selected below in the file " "properties for the current file" msgstr "" +"Memorar sempre in le proprietates del file actual omne cambios facite al " +"configurationes seligite infra" #: kplayersettingscontrols.ui:102 #, no-c-format @@ -4423,11 +4996,17 @@ msgid "" "do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always " "file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente omne cambios e adjustamentos " +"facite al configurationes que tu selige infra in le proprietates del file " +"cargate actualmente. Le configurationes seligite essera immagazinate mesmo " +"si tu non preme Shift. Isto es maxime utile pro configurationes quasi sempre " +"specific a un file, como le URL del subtitulos, le retardo del subtitulos e " +"le retardo audio." #: kplayersettingscontrols.ui:138 #, no-c-format msgid "Display si&ze" -msgstr "" +msgstr "&Dimension de visualisation" #: kplayersettingscontrols.ui:141 #, no-c-format @@ -4435,6 +5014,8 @@ msgid "" "Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file " "properties for the current file" msgstr "" +"Memorar in le proprietates del file actual le dimension de visualisation " +"seligite redimensionante le fenestra de KPlayer" #: kplayersettingscontrols.ui:144 #, no-c-format @@ -4445,17 +5026,23 @@ msgid "" "KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while " "you resize the window." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente in le proprietates del file " +"cargate actualmente le dimension de visualisation video seligite " +"redimensionante le fenestra de KPlayer. Si iste option non es seligite, tu " +"pote totevia facer que KPlayer memora le dimension de visualisation tenente " +"Shift premite ante e durante le redimensionamento de fenestra." #: kplayersettingscontrols.ui:152 #, no-c-format msgid "Displa&y aspect" -msgstr "" +msgstr "&Proportiones del video" #: kplayersettingscontrols.ui:155 #, no-c-format msgid "" "Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file" msgstr "" +"Memorar le proportiones del video seligite in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:158 #, no-c-format @@ -4468,6 +5055,13 @@ msgid "" "selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding " "down the Shift key when choosing an aspect command." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente in le proprietates del file " +"cargate actualmente le proportione video seligite per commandos del menu " +"Vista. Si iste option es seligite, KPlayer memorara le proportione video in " +"le proprietates del file actual, pois la reinitialisara automaticamente al " +"configuration anterior quando un altere file es cargate. Si iste option non " +"es seligite, tu pote totevia facer que KPlayer memora le proportione video " +"tenente premite Shift quando tu selige un commando de proportione." #: kplayersettingscontrols.ui:169 #, no-c-format @@ -4475,6 +5069,8 @@ msgid "" "Remember the full screen display option in the file properties for the " "current file" msgstr "" +"Memorar le option de monstration a schermo plen in le proprietates del file " +"actual" #: kplayersettingscontrols.ui:172 #, no-c-format @@ -4487,17 +5083,25 @@ msgid "" "is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option " "by holding down the Shift key when choosing it." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente in le proprietates del file " +"cargate le configuration de schermo plen seligite in le menu Vista. Si iste " +"option es seligite, KPlayer memorara le configuration de schermo plen in le " +"proprietates del file actual e la reinitialisara automaticamente al " +"configuration anterior quando un altere file es cargate. Si non, tu pote " +"totevia facer que KPlayer la memora tenente premite Shift quando tu la " +"selige." #: kplayersettingscontrols.ui:180 #, no-c-format msgid "Ma&ximized" -msgstr "" +msgstr "Maximi&sate" #: kplayersettingscontrols.ui:183 #, no-c-format msgid "" "Remember maximized window state in the file properties for the current file" msgstr "" +"Memorar le stato de fenestra maximisate in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:186 #, no-c-format @@ -4510,11 +5114,17 @@ msgid "" "KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when " "maximizing the KPlayer window." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente in le proprietates del file " +"cargate si le fenestra es maximisate. Si iste option es seligite, KPlayer " +"memorara le stato maximisate in le proprietates del file actual e lo " +"reinitialisara automaticamente al stato anterior quando un altere file es " +"cargate. Si non, tu pote totevia facer que KPlayer memora le stato " +"maximisate tenente premite Shift quando tu maximisa le fenestra de KPlayer." #: kplayersettingscontrols.ui:194 #, no-c-format msgid "&Maintain aspect" -msgstr "" +msgstr "&Mantener le proportione" #: kplayersettingscontrols.ui:197 #, no-c-format @@ -4522,6 +5132,8 @@ msgid "" "Remember the maintain aspect option in the file properties for the current " "file" msgstr "" +"Memorar le option de mantener le proportione in le proprietates del file " +"actual" #: kplayersettingscontrols.ui:200 #, no-c-format @@ -4535,11 +5147,19 @@ msgid "" "holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button " "or choosing an aspect option from View menu." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le configuration del option " +"de mantener le proportione in le proprietates del file cargate. Si iste " +"option es seligite, KPlayer memorara iste configuration in le proprietates " +"del file actual e la reinitialisara automaticamente al configuration " +"anterior quando un altere file es cargate. Si non, tu pote totevia facer que " +"KPlayer la memora tenente premite Shift quando tu clicca le button de barra " +"de instrumentos de mantener le proportione o selige un option de proportione " +"in le menu Vista." #: kplayersettingscontrols.ui:211 #, no-c-format msgid "Remember volume adjustments in the file properties for the current file" -msgstr "" +msgstr "Memorar le adjustamentos de volumine in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:214 #, no-c-format @@ -4551,17 +5171,24 @@ msgid "" "file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer " "remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le adjustamentos de volumine " +"in le proprietates del file cargate. Si iste option es seligite, KPlayer " +"memorara los in le proprietates del file actual e reinitialisara " +"automaticamente le volumine al configuration anterior quando un altere file " +"es cargate. Si non, tu pote totevia facer que KPlayer los memora tenente " +"premite Shift quando tu los face." #: kplayersettingscontrols.ui:222 #, no-c-format msgid "Audio d&elay" -msgstr "" +msgstr "Retardo &audio" #: kplayersettingscontrols.ui:225 #, no-c-format msgid "" "Remember audio delay setting in the file properties for the current file" msgstr "" +"Memorar le configuration del retardo audio in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:228 #, no-c-format @@ -4573,17 +5200,24 @@ msgid "" "loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember " "the audio delay by holding down the Shift key when changing it." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le configuration del retardo " +"audio in le proprietates del file cargate. Si iste option es seligite, " +"KPlayer memorara le retardo audio in le proprietates del file actual e lo " +"reinitialisara automaticamente quando un altere file es cargate. Si non, tu " +"pote totevia facer que KPlayer lo memora tenente premite Shift quando tu lo " +"cambia." #: kplayersettingscontrols.ui:236 #, no-c-format msgid "Co&ntrast" -msgstr "" +msgstr "Co&ntrosto" #: kplayersettingscontrols.ui:239 #, no-c-format msgid "" "Remember contrast adjustments in the file properties for the current file" msgstr "" +"Memorar le adjustamentos de contrasto in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:242 #, no-c-format @@ -4596,17 +5230,24 @@ msgid "" "KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when " "making them." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le adjustamentos de " +"contrasto in le proprietates del file cargate. Si iste option es seligite, " +"KPlayer memorara los in le proprietates del file actual e reinitialisara " +"automaticamente le contrasto al configuration anterior quando un altere file " +"es cargate. Si non, tu pote totevia facer que KPlayer los memora tenente " +"premite Shift quando tu los face." #: kplayersettingscontrols.ui:250 #, no-c-format msgid "&Brightness" -msgstr "" +msgstr "&Luminositate" #: kplayersettingscontrols.ui:253 #, no-c-format msgid "" "Remember brightness adjustments in the file properties for the current file" msgstr "" +"Memorar le adjustamentos de luminositate in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:256 #, no-c-format @@ -4619,11 +5260,18 @@ msgid "" "KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when " "making them." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le adjustamentos de " +"luminositate in le proprietates del file cargate. Si iste option es " +"seligite, KPlayer memorara los in le proprietates del file actual e " +"reinitialisara automaticamente le luminositate al configuration anterior " +"quando un altere file es cargate. Si non, tu pote totevia facer que KPlayer " +"los memora tenente premite Shift quando tu los face." #: kplayersettingscontrols.ui:267 #, no-c-format msgid "Remember hue adjustments in the file properties for the current file" msgstr "" +"Memorar le adjustamentos de tonalitate in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:270 #, no-c-format @@ -4635,17 +5283,24 @@ msgid "" "If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue " "adjustments by holding down the Shift key when making them." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le adjustamentos de " +"tonalitate in le proprietates del file cargate. Si iste option es seligite, " +"KPlayer memorara los in le proprietates del file actual e reinitialisara " +"automaticamente le tonalitate al configuration anterior quando un altere " +"file es cargate. Si non, tu pote totevia facer que KPlayer los memora " +"tenente premite Shift quando tu los face." #: kplayersettingscontrols.ui:278 #, no-c-format msgid "Sa&turation" -msgstr "" +msgstr "Sa&turation" #: kplayersettingscontrols.ui:281 #, no-c-format msgid "" "Remember saturation adjustments in the file properties for the current file" msgstr "" +"Memorar le adjustamentos de saturation in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:284 #, no-c-format @@ -4658,11 +5313,17 @@ msgid "" "KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when " "making them." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le adjustamentos de " +"saturation in le proprietates del file cargate. Si iste option es seligite, " +"KPlayer memorara los in le proprietates del file actual e reinitialisara " +"automaticamente le saturation al configuration anterior quando un altere " +"file es cargate. Si non, tu pote totevia facer que KPlayer los memora " +"tenente premite Shift quando tu los face." #: kplayersettingscontrols.ui:292 #, no-c-format msgid "Subtitle po&sition" -msgstr "" +msgstr "Po&sition del subtitulos" #: kplayersettingscontrols.ui:295 #, no-c-format @@ -4670,6 +5331,8 @@ msgid "" "Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current " "file" msgstr "" +"Memorar le position vertical del subtitulos in le proprietates del file " +"actual" #: kplayersettingscontrols.ui:298 #, no-c-format @@ -4682,16 +5345,22 @@ msgid "" "make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key " "when changing it." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le position vertical del " +"subtitulos in le proprietates del file cargate. Si iste option es seligite, " +"KPlayer memorara le position in le proprietates del file actual e la " +"reinitialisara automaticamente quando un altere file es cargate. Si non, tu " +"pote totevia facer que KPlayer la memora tenente premite Shift quando tu la " +"cambia." #: kplayersettingscontrols.ui:306 #, no-c-format msgid "Subtitle de&lay" -msgstr "" +msgstr "Re&tardo del subtitulos" #: kplayersettingscontrols.ui:309 #, no-c-format msgid "Remember the subtitle delay in the file properties for the current file" -msgstr "" +msgstr "Memorar le retardo del subtitulos in le proprietates del file actual" #: kplayersettingscontrols.ui:312 #, no-c-format @@ -4703,17 +5372,24 @@ msgid "" "this option is not selected, you can still make KPlayer remember the " "subtitle delay by holding down the Shift key when changing it." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le retardo del subtitulos in " +"le proprietates del file cargate. Si iste option es seligite, KPlayer " +"memorara le retardo in le proprietates del file actual e lo reinitialisara " +"automaticamente quando un altere file es cargate. Si non, tu pote totevia " +"facer que KPlayer lo memora tenente premite Shift quando tu lo cambia." #: kplayersettingscontrols.ui:320 #, no-c-format msgid "Frame dro&p" -msgstr "" +msgstr "Omission de foto&grammas" #: kplayersettingscontrols.ui:323 #, no-c-format msgid "" "Remember frame dropping option in the file properties for the current file" msgstr "" +"Memorar le option de omission de fotogrammas in le proprietates del file " +"actual" #: kplayersettingscontrols.ui:326 #, no-c-format @@ -4726,16 +5402,24 @@ msgid "" "still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift " "key when choosing it from the Player menu." msgstr "" +"Option pro seliger si memorisar automaticamente le option de omission de " +"fotogrammas in le proprietates del file cargate. Si iste option es seligite, " +"KPlayer memorara iste configuration in le proprietates del file actual e la " +"reinitialisara al configuration anterior quando un altere file es cargate. " +"Si non, tu pote totevia facer que KPlayer la memora tenente premite Shift " +"quando tu la selige in le menu Lector." #: kplayersettingsgeneral.ui:58 #, no-c-format msgid "R&esize main window automatically" -msgstr "" +msgstr "&Redimensionar automaticamente le fenestra principal" #: kplayersettingsgeneral.ui:61 #, no-c-format msgid "Resize main window automatically to make video area the correct size" msgstr "" +"Redimensionar automaticamente le fenestra principal pro dar al area video le " +"dimension correcte" #: kplayersettingsgeneral.ui:64 #, no-c-format @@ -4743,17 +5427,20 @@ msgid "" "Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that " "the video area is of the desired size." msgstr "" +"Option pro seliger si redimensionar automaticamente le fenestra principal de " +"KPlayer pro que le area video ha le dimension desirate." #: kplayersettingsgeneral.ui:88 #, no-c-format msgid "&Minimum initial video width" -msgstr "" +msgstr "Largessa initial video &minime" #: kplayersettingsgeneral.ui:97 kplayersettingsgeneral.ui:125 #: kplayersettingsgeneral.ui:150 #, no-c-format msgid "Minimum width of the video area when starting to play a new file" msgstr "" +"Largessa minime del area video al initiar le reproduction de un nove file" #: kplayersettingsgeneral.ui:100 kplayersettingsgeneral.ui:128 #: kplayersettingsgeneral.ui:153 @@ -4763,22 +5450,28 @@ msgid "" "when loading and starting to play a new file. KPlayer will take the original " "video size and enlarge it in 50% increments until it is at least this size." msgstr "" +"Option pro seliger le dimension horizontal minime que debe haber le area " +"video al cargar e initiar le reproduction de un nove file. KPlayer prende le " +"dimension original del video e lo augmenta in incrementos de 50% usque al " +"minus attinger iste dimension." #: kplayersettingsgeneral.ui:144 kplayersettingssliders.ui:130 #: kplayersettingssliders.ui:211 #, no-c-format msgid "pixels" -msgstr "" +msgstr "pixels" #: kplayersettingsgeneral.ui:169 #, no-c-format msgid "Ma&ximum entries on playlist menus" -msgstr "" +msgstr "Numero &maxime de entratas in menus de listas de reproduction" #: kplayersettingsgeneral.ui:178 kplayersettingsgeneral.ui:206 #, no-c-format msgid "Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus" msgstr "" +"Numero maxime de entratas in le menus Lista de reproduction e Adder al lista " +"de reproduction" #: kplayersettingsgeneral.ui:181 kplayersettingsgeneral.ui:209 #, no-c-format @@ -4786,16 +5479,18 @@ msgid "" "Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To " "Playlist menus." msgstr "" +"Option pro specificar le numero maxime de entratas in le menus Lista de " +"reproduction e Adder al lista de reproduction." #: kplayersettingsgeneral.ui:225 #, no-c-format msgid "Maximum entries on &Play Recent menu" -msgstr "" +msgstr "Entratas maxime in le menu &Reproducer recentemente" #: kplayersettingsgeneral.ui:234 kplayersettingsgeneral.ui:262 #, no-c-format msgid "Maximum number of entries on the Play Recent menu" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de entratas in le menu Reproducer recentemente" #: kplayersettingsgeneral.ui:237 kplayersettingsgeneral.ui:265 #, no-c-format @@ -4803,16 +5498,20 @@ msgid "" "Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If " "this number is exceeded, the oldest entries will be removed." msgstr "" +"Option pro specificar le numero maxime de entratas in le menu Reproducer " +"recentemente. Si iste numero es superate, le entratas le plus ancian essera " +"removite." #: kplayersettingsgeneral.ui:281 #, no-c-format msgid "Maximum &Recent entries in the library" -msgstr "" +msgstr "Entratas maxime &recente in le bibliotheca" #: kplayersettingsgeneral.ui:290 kplayersettingsgeneral.ui:318 #, no-c-format msgid "Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library" msgstr "" +"Numero maxime de entratas in le lista recente del bibliotheca multimedial" #: kplayersettingsgeneral.ui:293 kplayersettingsgeneral.ui:321 #, no-c-format @@ -4821,16 +5520,19 @@ msgid "" "multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be " "removed." msgstr "" +"Option pro specificar le numero maxime de entratas in le lista recente del " +"bibliotheca multimedial. Si iste numero es superate, le entratas le plus " +"ancian essera removite." #: kplayersettingsgeneral.ui:337 #, no-c-format msgid "Meta information cache size &limit" -msgstr "" +msgstr "Limite del dimension del cache de informationes &meta" #: kplayersettingsgeneral.ui:346 kplayersettingsgeneral.ui:374 #, no-c-format msgid "Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de entratas cujas proprietates KPlayer memora" #: kplayersettingsgeneral.ui:349 kplayersettingsgeneral.ui:377 #, no-c-format @@ -4839,16 +5541,20 @@ msgid "" "which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. " "If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache." msgstr "" +"Option que monstra e permitte cambiar le numero maxime de entratas cujas " +"proprietates KPlayer memora, mesmo si illos non es plus in le lista de " +"reproduction. Si le limite es superate, le entratas existente le plus ancian " +"es removite del cache." #: kplayersettingsgeneral.ui:387 #, no-c-format msgid "Allo&w duplicate entries on playlists" -msgstr "" +msgstr "Permitter entratas duplicate in listas de re&production" #: kplayersettingsgeneral.ui:390 #, no-c-format msgid "Allow multiple entries with the same URL on playlists" -msgstr "" +msgstr "Permitter multiple entratas con le mesme URL in listas de reproduction" #: kplayersettingsgeneral.ui:393 #, no-c-format @@ -4858,17 +5564,24 @@ msgid "" "this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an " "existing one on a playlist, the old entry will be removed." msgstr "" +"Option pro seliger si permitter multiple entratas con exactemente le mesme " +"URL in un lista de reproduction. Entratas duplicate habera le mesme gruppo " +"de proprietates de file. Si iste option non es seligite e tu adde a un lista " +"de reproduction un entrata con le mesme URL que un existente, le entrata " +"ancian essera removite." #: kplayersettingsgeneral.ui:401 #, no-c-format msgid "&Show messages if a file fails to play" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar messages si le reproduction de un file falle" #: kplayersettingsgeneral.ui:404 #, no-c-format msgid "" "Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file" msgstr "" +"Monstrar le registro de messages si KPlayer incontra un error durante que " +"tenta reproducer un file" #: kplayersettingsgeneral.ui:407 #, no-c-format @@ -4877,31 +5590,40 @@ msgid "" "when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see " "what the error was." msgstr "" +"Option pro seliger si monstrar le registro de messages quando KPlayer " +"incontra un error durante que tenta reproducer un file, assi que tu pote " +"leger le fin del registro pro vider qual esseva le error." #: kplayersettingshue.ui:75 kplayersettingshue.ui:103 #, no-c-format msgid "Lower limit on the video hue" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior del tonalitate video" #: kplayersettingshue.ui:78 kplayersettingshue.ui:106 #, no-c-format msgid "Option to specify a lower limit on the video hue setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite inferior pro le configuration del tonalitate " +"video." #: kplayersettingshue.ui:131 kplayersettingshue.ui:159 #, no-c-format msgid "Upper limit on the video hue" -msgstr "" +msgstr "Limite superior del tonalitate video" #: kplayersettingshue.ui:134 kplayersettingshue.ui:162 #, no-c-format msgid "Option to specify an upper limit on the video hue setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite superior pro le configuration del tonalitate " +"video." #: kplayersettingshue.ui:187 kplayersettingshue.ui:215 #, no-c-format msgid "Amount of adjustment to video hue when using Increase/Decrease commands" msgstr "" +"Quantitate del adjustamento del tonalitate video al usar le commandos " +"Augmentar/Diminuir" #: kplayersettingshue.ui:190 kplayersettingshue.ui:218 #, no-c-format @@ -4910,6 +5632,9 @@ msgid "" "Increase/Decrease Hue commands on Player/Video menu or the corresponding " "keyboard shortcuts." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate per le qual cambiar le tonalitate video " +"al usar le commandos Augmentar/Diminuir tonalitate in le menu Lector/Video o " +"le brevias de claviero correspondente." #: kplayersettingshue.ui:240 kplayersettingshue.ui:268 #: kplayersettingshue.ui:296 kplayersettingshue.ui:324 @@ -4917,6 +5642,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session" msgstr "" +"Reinitialisar le tonalitate a un configuration specific pro cata nove file o " +"session de KPlayer" #: kplayersettingshue.ui:243 kplayersettingshue.ui:271 #: kplayersettingshue.ui:299 kplayersettingshue.ui:327 @@ -4926,22 +5653,26 @@ msgid "" "Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer " "session." msgstr "" +"Option pro reinitialisar le tonalitate video a un configuration specific pro " +"cata nove file o session de KPlayer." #: kplayersettingsprogress.ui:16 #, no-c-format msgid "Progress and Seek Control Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del progresso e del controlo de repositionamento" #: kplayersettingsprogress.ui:74 #, no-c-format msgid "&Normal seek amount" -msgstr "" +msgstr "Quantitate de repositionamento &normal" #: kplayersettingsprogress.ui:83 kplayersettingsprogress.ui:111 #: kplayersettingsprogress.ui:132 #, no-c-format msgid "Amount by which to move playback when using Forward/Backward commands" msgstr "" +"Quantitate per le qual mover le reproduction al usar le commandos Avante/" +"Retro" #: kplayersettingsprogress.ui:86 kplayersettingsprogress.ui:114 #: kplayersettingsprogress.ui:135 @@ -4951,11 +5682,14 @@ msgid "" "backward when using Forward/Backward commands on Player menu, either in " "seconds or in percents of time length of the file if it is known." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate per le qual mover le reproduction avante " +"o retro al usar le commandos Avante/Retro in le menu Lector, in secundas o " +"como percentage del duration del file, si illo es cognoscite." #: kplayersettingsprogress.ui:151 #, no-c-format msgid "&Fast seek amount" -msgstr "" +msgstr "Quantitate de repositionamento &rapide" #: kplayersettingsprogress.ui:160 kplayersettingsprogress.ui:188 #: kplayersettingsprogress.ui:209 @@ -4963,6 +5697,8 @@ msgstr "" msgid "" "Amount by which to move playback when using Fast Forward/Backward commands" msgstr "" +"Quantitate per le qual mover le reproduction al usar le commandos Avante/" +"Retro rapide" #: kplayersettingsprogress.ui:163 kplayersettingsprogress.ui:191 #: kplayersettingsprogress.ui:212 @@ -4972,26 +5708,33 @@ msgid "" "backward when using Fast Forward/Backward commands on Player menu, either in " "seconds or in percents of time length of the file if it is known." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate per le qual mover le reproduction avante " +"o retro al usar le commandos Avante/Retro rapide in le menu Lector, in " +"secundas o como percentage del duration del file, si illo es cognoscite." #: kplayersettingssaturation.ui:75 kplayersettingssaturation.ui:103 #, no-c-format msgid "Lower limit on the video saturation" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior del saturation video" #: kplayersettingssaturation.ui:78 kplayersettingssaturation.ui:106 #, no-c-format msgid "Option to specify a lower limit on the video saturation setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite inferior pro le configuration del saturation " +"video." #: kplayersettingssaturation.ui:131 kplayersettingssaturation.ui:159 #, no-c-format msgid "Upper limit on the video saturation" -msgstr "" +msgstr "Limite superior del saturation video" #: kplayersettingssaturation.ui:134 kplayersettingssaturation.ui:162 #, no-c-format msgid "Option to specify an upper limit on the video saturation setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite superior pro le configuration del saturation " +"video." #: kplayersettingssaturation.ui:187 kplayersettingssaturation.ui:215 #, no-c-format @@ -4999,6 +5742,8 @@ msgid "" "Amount of adjustment to video saturation when using Increase/Decrease " "commands" msgstr "" +"Quantitate del adjustamento del saturation video al usar le commandos " +"Augmentar/Diminuir" #: kplayersettingssaturation.ui:190 kplayersettingssaturation.ui:218 #, no-c-format @@ -5007,6 +5752,9 @@ msgid "" "Increase/Decrease Saturation commands on Player/Video menu or the " "corresponding keyboard shortcuts." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate per le qual cambiar le saturation video " +"al usar le commandos Augmentar/Diminuir saturation in le menu Lector/Video o " +"le brevias de claviero correspondente." #: kplayersettingssaturation.ui:240 kplayersettingssaturation.ui:268 #: kplayersettingssaturation.ui:296 kplayersettingssaturation.ui:324 @@ -5015,6 +5763,8 @@ msgstr "" msgid "" "Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session" msgstr "" +"Reinitialisar le saturation a un configuration specific pro cata nove file o " +"session de KPlayer" #: kplayersettingssaturation.ui:243 kplayersettingssaturation.ui:271 #: kplayersettingssaturation.ui:299 kplayersettingssaturation.ui:327 @@ -5024,17 +5774,19 @@ msgid "" "Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or " "KPlayer session." msgstr "" +"Option pro reinitialisar le saturation video a un configuration specific pro " +"cata nove file o session de KPlayer." #: kplayersettingssliders.ui:74 #, no-c-format msgid "&Minimum slider length" -msgstr "" +msgstr "&Longitude minime del controlo deslizabile" #: kplayersettingssliders.ui:83 kplayersettingssliders.ui:111 #: kplayersettingssliders.ui:136 #, no-c-format msgid "Minimum length of slider control" -msgstr "" +msgstr "Longitude minime del controlo deslizabile" #: kplayersettingssliders.ui:86 kplayersettingssliders.ui:114 #: kplayersettingssliders.ui:139 @@ -5043,17 +5795,20 @@ msgid "" "Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. " "It affects sliders embedded in toolbars." msgstr "" +"Option que monstra e permitte cambiar le longitude minime del controlo " +"deslizabile. Illo afecta le controlos deslizabile incorporate in barras de " +"instrumentos." #: kplayersettingssliders.ui:155 #, no-c-format msgid "&Preferred slider length" -msgstr "" +msgstr "Longitude &preferite del controlo deslizabile" #: kplayersettingssliders.ui:164 kplayersettingssliders.ui:192 #: kplayersettingssliders.ui:217 #, no-c-format msgid "Preferred length of slider control" -msgstr "" +msgstr "Longitude preferite del controlo deslizabile" #: kplayersettingssliders.ui:167 kplayersettingssliders.ui:195 #: kplayersettingssliders.ui:220 @@ -5062,32 +5817,37 @@ msgid "" "Option that shows and allows you to change preferred length of slider " "control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars." msgstr "" +"Option que monstra e permitte cambiar le longitude preferite del controlo " +"deslizabile. Illo afecta tanto le controlos deslizabile emergente como illos " +"incorporate in barras de instrumentos." #: kplayersettingssliders.ui:228 #, no-c-format msgid "&Show tick marks on sliders" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar marcas de graduation sur le controlos deslizabile" #: kplayersettingssliders.ui:231 #, no-c-format msgid "Show tick marks on slider controls" -msgstr "" +msgstr "Monstrar marcas de graduation sur le controlos deslizabile" #: kplayersettingssliders.ui:234 #, no-c-format msgid "Option to show slider marks on slider controls." -msgstr "" +msgstr "Option pro monstrar marcas sur le controlos deslizabile." #: kplayersettingssliders.ui:250 #, no-c-format msgid "Distance between slider &marks" -msgstr "" +msgstr "Distance inter le &marcas del controlo deslizabile" #: kplayersettingssliders.ui:259 kplayersettingssliders.ui:287 #: kplayersettingssliders.ui:312 #, no-c-format msgid "Distance between slider tick marks as a percentage" msgstr "" +"Distance inter le marcas de graduation del controlo deslizabile, como " +"percentage" #: kplayersettingssliders.ui:262 #, no-c-format @@ -5095,6 +5855,8 @@ msgid "" "Option to specify the distance between tick marks on the a slider, in " "percents of slider length." msgstr "" +"Option pro specificar le distance inter le marcas de graduation sur un " +"controlo deslizabile, como percentage de su longitude." #: kplayersettingssliders.ui:290 kplayersettingssliders.ui:315 #, no-c-format @@ -5102,16 +5864,18 @@ msgid "" "Option to specify the distance between tick marks on sliders, in percents of " "slider length." msgstr "" +"Option pro specificar le distance inter le marcas de graduation sur le " +"controlos deslizabile, como percentage de lor longitude." #: kplayersettingssubtitles.ui:58 #, no-c-format msgid "Font &name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del &fonte" #: kplayersettingssubtitles.ui:67 kplayersettingssubtitles.ui:89 #, no-c-format msgid "Name of the font for displaying subtitles and other OSD text" -msgstr "" +msgstr "Nomine del fonte pro monstrar subtitulos e altere texto OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:70 kplayersettingssubtitles.ui:92 #, no-c-format @@ -5119,77 +5883,84 @@ msgid "" "Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other " "OSD text." msgstr "" +"Option pro specificar le nomine del fonte pro monstrar subtitulos e altere " +"texto OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:100 #, no-c-format msgid "&Bold" -msgstr "" +msgstr "&Grasse" #: kplayersettingssubtitles.ui:103 #, no-c-format msgid "Bold font for displaying subtitles and other OSD text" -msgstr "" +msgstr "Fonte grasse pro monstrar subtitulos e altere texto OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:106 #, no-c-format msgid "Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text." msgstr "" +"Option pro seliger un fonte grasse pro monstrar subtitulos e altere texto " +"OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:114 #, no-c-format msgid "&Italic" -msgstr "" +msgstr "&Italic" #: kplayersettingssubtitles.ui:117 #, no-c-format msgid "Italic font for displaying subtitles and other OSD text" -msgstr "" +msgstr "Fonte italic pro monstrar subtitulos e altere texto OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:120 #, no-c-format msgid "" "Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text." msgstr "" +"Option pro seliger un fonte italic pro monstrar subtitulos e altere texto " +"OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:128 #, no-c-format msgid "Text &size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del &texto" #: kplayersettingssubtitles.ui:137 kplayersettingssubtitles.ui:164 #, no-c-format msgid "Size of subtitle text" -msgstr "" +msgstr "Dimension del texto del subtitulos" #: kplayersettingssubtitles.ui:140 kplayersettingssubtitles.ui:167 #, no-c-format msgid "Option to specify the size of subtitle text." -msgstr "" +msgstr "Option pro specificar le dimension del texto del subtitulos." #: kplayersettingssubtitles.ui:175 #, no-c-format msgid "&Auto scale" -msgstr "" +msgstr "&Dimensionamento automatic" #: kplayersettingssubtitles.ui:178 #, no-c-format msgid "Automatically scale subtitles and other OSD elements" -msgstr "" +msgstr "Dimensionar automaticamente subtitulos e altere elementos OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:181 #, no-c-format msgid "Option to automatically scale subtitles and other OSD elements." msgstr "" +"Option pro dimensionar automaticamente subtitulos e altere elementos OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:189 #, no-c-format msgid "&Outline" -msgstr "" +msgstr "&Contorno" #: kplayersettingssubtitles.ui:198 kplayersettingssubtitles.ui:232 #, no-c-format msgid "Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text" -msgstr "" +msgstr "Contorno del fonte pro monstrar subtitulos e altere texto OSD" #: kplayersettingssubtitles.ui:201 kplayersettingssubtitles.ui:235 #, no-c-format @@ -5197,13 +5968,15 @@ msgid "" "Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other " "OSD text." msgstr "" +"Option pro specificar le contorno del fonte pro monstrar subtitulos e altere " +"texto OSD." #: kplayersettingssubtitles.ui:249 kplayersettingssubtitles.ui:269 #: kplayersettingssubtitles.ui:303 kplayersettingssubtitles.ui:320 #: kplayersettingssubtitles.ui:337 #, no-c-format msgid "Width of the subtitle area in percent of the video width" -msgstr "" +msgstr "Largessa del area de subtitulos como percentage del largessa del video" #: kplayersettingssubtitles.ui:252 kplayersettingssubtitles.ui:272 #: kplayersettingssubtitles.ui:306 kplayersettingssubtitles.ui:323 @@ -5213,11 +5986,13 @@ msgid "" "Option to specify the width of the subtitle area in percent of the video " "width." msgstr "" +"Option pro specificar le largessa del area de subtitulos como percentage del " +"largessa del video." #: kplayersettingssubtitles.ui:348 #, no-c-format msgid "Position adjustment a&mount" -msgstr "" +msgstr "Quantitate del adjustamento de &position" #: kplayersettingssubtitles.ui:357 kplayersettingssubtitles.ui:374 #: kplayersettingssubtitles.ui:391 @@ -5226,6 +6001,8 @@ msgid "" "Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/Down " "commands" msgstr "" +"Quantitate del adjustamento del position vertical del subtitulos al usar le " +"commandos Mover in alto/ab basso" #: kplayersettingssubtitles.ui:360 kplayersettingssubtitles.ui:377 #: kplayersettingssubtitles.ui:394 @@ -5235,6 +6012,9 @@ msgid "" "subtitles when using Move Up/Down commands on Player/Subtitles menu or the " "corresponding keyboard shortcuts." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate como percentage del altura del video per " +"le qual mover le subtitulos al usar le commandos Mover in alto/ab basso in " +"le menu Lector/Subtitulos o le brevias de claviero correspondente." #: kplayersettingssubtitles.ui:411 kplayersettingssubtitles.ui:428 #: kplayersettingssubtitles.ui:445 @@ -5242,6 +6022,8 @@ msgstr "" msgid "" "Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/Decrease commands" msgstr "" +"Quantitate del adjustamento del retardo del subtitulos al usar le commandos " +"Augmentar/Diminuir" #: kplayersettingssubtitles.ui:414 kplayersettingssubtitles.ui:431 #: kplayersettingssubtitles.ui:448 @@ -5251,37 +6033,42 @@ msgid "" "when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Subtitles menu or the " "corresponding keyboard shortcuts." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate de segundos per le qual cambiar le " +"retardo del subtitulos al usar le commandos Augmentar/Diminuir retardo in le " +"menu Lector/Subtitulos o le brevias de claviero correspondente." #: kplayersettingssubtitles.ui:503 #, no-c-format msgid "&Use embedded fonts when available" -msgstr "" +msgstr "&Usar fontes incorporate quando disponibile" #: kplayersettingssubtitles.ui:506 #, no-c-format msgid "Use embedded fonts if they are available to display subtitles" -msgstr "" +msgstr "Usar fontes incorporate si illos es disponibile pro monstrar subtitulos" #: kplayersettingssubtitles.ui:509 #, no-c-format msgid "" "Option to use embedded fonts if they are available to display subtitles." msgstr "" +"Option pro usar fontes incorporate si illos es disponibile pro monstrar " +"subtitulos." #: kplayersettingssubtitles.ui:517 #, no-c-format msgid "&Display closed caption subtitles" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar subtitulos codificate" #: kplayersettingssubtitles.ui:531 #, no-c-format msgid "Auto &expand video area to aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "&Expander automaticamente le area video secundo le proportiones" #: kplayersettingssubtitles.ui:534 #, no-c-format msgid "Automatically expand the video area to fit subtitles" -msgstr "" +msgstr "Expander automaticamente le area video pro accommodar subtitulos" #: kplayersettingssubtitles.ui:537 #, no-c-format @@ -5289,11 +6076,13 @@ msgid "" "Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the " "video." msgstr "" +"Option pro expander automaticamente le area video pro accommodar subtitulos " +"sub le video." #: kplayersettingssubtitles.ui:568 #, no-c-format msgid "Aspect ratio of the expanded video area" -msgstr "" +msgstr "Proportiones del area video expandite" #: kplayersettingssubtitles.ui:571 #, no-c-format @@ -5302,16 +6091,18 @@ msgid "" "will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you " "choose." msgstr "" +"Option pro specificar le proportiones del area video expandite. Le video " +"essera expandite solmente si su proportiones es superior al valor seligite." #: kplayersettingssubtitles.ui:579 #, no-c-format msgid "Auto&load subtitles" -msgstr "" +msgstr "&Cargar subtitulos automaticamente" #: kplayersettingssubtitles.ui:582 #, no-c-format msgid "Automatically load subtitle types selected below" -msgstr "" +msgstr "Cargar automaticamente le typos de subtitulos seligite infra" #: kplayersettingssubtitles.ui:585 #, no-c-format @@ -5320,16 +6111,19 @@ msgid "" "subtitle files with the same name as the currently loaded file and the " "corresponding subtitle extension." msgstr "" +"Option pro cargar automaticamente le typos de subtitulos seligite infra, " +"cercante files de subtitulos con le mesme nomine que le file cargate " +"actualmente e le extension de subtitulos correspondente." #: kplayersettingssubtitles.ui:593 #, no-c-format msgid "&Extensions" -msgstr "" +msgstr "&Extensiones" #: kplayersettingssubtitles.ui:602 kplayersettingssubtitles.ui:613 #, no-c-format msgid "List of extensions to use for automatically loading subtitles" -msgstr "" +msgstr "Lista de extensiones a usar pro cargar subtitulos automaticamente" #: kplayersettingssubtitles.ui:605 kplayersettingssubtitles.ui:616 #, no-c-format @@ -5340,16 +6134,22 @@ msgid "" "will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles " "with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time." msgstr "" +"Option que permitte indicar un lista de extensiones a usar pro cargar " +"subtitulos automaticamente. Si tu introduce plure extensiones, separa los " +"per commas, punctos e virgulas, duple punctos, punctos o spatios. Le " +"extensiones indicate essera convertite in minusculas e majusculas al cercar " +"files. Subtitulos con extensiones de majusculas e minusculas mixte non pote " +"ancora esser cargate automaticamente." #: kplayersettingsvideo.ui:66 #, no-c-format msgid "D&river" -msgstr "" +msgstr "&Driver" #: kplayersettingsvideo.ui:75 kplayersettingsvideo.ui:94 #, no-c-format msgid "Video output to use for playing video" -msgstr "" +msgstr "Sortita video a usar pro reproducer video" #: kplayersettingsvideo.ui:78 kplayersettingsvideo.ui:97 #, no-c-format @@ -5365,16 +6165,27 @@ msgid "" "need to specify more than one output separated by comma, set this option to " "Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page." msgstr "" +"Option que lista le sortitas video disponibile e permitte seliger lo a usar " +"pro reproducer video. Le selection recommendate depende del carta video. Pro " +"cartas Matrox, prova XMGA; pro altere cartas, XVidix (si supportate) o " +"XVideo offere le melior qualitate. Con drivers NVidia, tu pote probar tamben " +"le sortita XVMC. Si, post haber probate diligentemente, tu non pote facer " +"functionar alcun de illos, usa le sortita X11 como ultime recurso. Sortitas " +"video que aperi un fenestra separate in loco de usar le area video de " +"KPlayer non es recommendate. Automatic permitte que MPlayer selige un " +"sortita video secundo su proprie configuration. Si tu debe specificar plure " +"sortitas separate per commas, configura iste option como Automatic e indica " +"los in le argumentos additional del linea de commando in le pagina Avantiate." #: kplayersettingsvideo.ui:105 #, no-c-format msgid "Dev&ice" -msgstr "" +msgstr "Dispos&itivo" #: kplayersettingsvideo.ui:114 kplayersettingsvideo.ui:142 #, no-c-format msgid "Video device to use for the chosen output" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo video a usar pro le sortita seligite" #: kplayersettingsvideo.ui:117 kplayersettingsvideo.ui:145 #, no-c-format @@ -5382,11 +6193,13 @@ msgid "" "Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave " "blank to use the default device." msgstr "" +"Option pro specificar le dispositivo video a usar pro le sortita video " +"seligite. Lassa lo vacue pro usar le dispositivo predefinite." #: kplayersettingsvideo.ui:162 kplayersettingsvideo.ui:181 #, no-c-format msgid "Codec to use for decoding video (Auto is recommended)" -msgstr "" +msgstr "Codec a usar pro decodificar video (Automatic es recommendate)" #: kplayersettingsvideo.ui:165 kplayersettingsvideo.ui:184 #, no-c-format @@ -5397,16 +6210,21 @@ msgid "" "particular codec for a given file or stream, set this option in File " "Properties." msgstr "" +"Option que lista codecs disponibile e permitte seliger le codec a usar pro " +"decodificar video. Automatic es le selection recommendate; illo permitte que " +"MPlayer decide automaticamente qual codec usar. Si tu debe indicar a MPlayer " +"de usar un codec specific pro un file o fluxo date, configura iste option in " +"le proprietates del file." #: kplayersettingsvideo.ui:192 #, no-c-format msgid "&Scaler" -msgstr "" +msgstr "&Redimensionator" #: kplayersettingsvideo.ui:201 kplayersettingsvideo.ui:275 #, no-c-format msgid "Video scaler to use when doing software scaling" -msgstr "" +msgstr "Redimensionator video a usar pro le dimensionamento per software" #: kplayersettingsvideo.ui:204 kplayersettingsvideo.ui:278 #, no-c-format @@ -5416,71 +6234,76 @@ msgid "" "you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, " "you should choose a video output above that uses hardware scaling." msgstr "" +"Option pro specificar le redimensionator video a usar pro dimensionamento " +"per software. Iste dimensionamento consume multe ressources del systema; " +"dunque, si tu non ha ressources abundante o le dimensionamento per software " +"non produce melior qualitate de imagine, selige supra un sortita video que " +"usa dimensionamento per hardware." #: kplayersettingsvideo.ui:213 #, no-c-format msgid "fast bilinear" -msgstr "" +msgstr "fast bilinear" #: kplayersettingsvideo.ui:218 #, no-c-format msgid "bilinear" -msgstr "" +msgstr "bilinear" #: kplayersettingsvideo.ui:223 #, no-c-format msgid "bicubic (good quality)" -msgstr "" +msgstr "bicubic (good quality)" #: kplayersettingsvideo.ui:228 #, no-c-format msgid "experimental" -msgstr "" +msgstr "experimental" #: kplayersettingsvideo.ui:233 #, no-c-format msgid "nearest neighbour (bad quality)" -msgstr "" +msgstr "nearest neighbour (bad quality)" #: kplayersettingsvideo.ui:238 #, no-c-format msgid "area" -msgstr "" +msgstr "area" #: kplayersettingsvideo.ui:243 #, no-c-format msgid "luma bicubic / chroma bilinear" -msgstr "" +msgstr "luma bicubic / chroma bilinear" #: kplayersettingsvideo.ui:248 #, no-c-format msgid "gauss" -msgstr "" +msgstr "gauss" #: kplayersettingsvideo.ui:253 #, no-c-format msgid "sincR" -msgstr "" +msgstr "sincR" #: kplayersettingsvideo.ui:258 #, no-c-format msgid "lanczos" -msgstr "" +msgstr "lanczos" #: kplayersettingsvideo.ui:263 #, no-c-format msgid "bicubic spline" -msgstr "" +msgstr "bicubic spline" #: kplayersettingsvideo.ui:288 #, no-c-format msgid "Enable do&uble buffering" -msgstr "" +msgstr "&Activar buffer dual" #: kplayersettingsvideo.ui:291 #, no-c-format msgid "Enable double buffering for video output" -msgstr "" +msgstr "Activar buffer dual pro le sortita video" #: kplayersettingsvideo.ui:294 #, no-c-format @@ -5488,16 +6311,18 @@ msgid "" "Option to choose whether double buffering should be used for video output. " "This option is recommended, it gives smoother display in many cases." msgstr "" +"Option pro seliger si usar buffer dual pro le sortita video. Iste option es " +"recommendate e produce un monstration plus fluide in multe casos." #: kplayersettingsvideo.ui:302 #, no-c-format msgid "Enable direc&t rendering" -msgstr "" +msgstr "Activar rendition direc&te" #: kplayersettingsvideo.ui:305 #, no-c-format msgid "Enable direct rendering for video output" -msgstr "" +msgstr "Activar rendition directe pro le sortita video" #: kplayersettingsvideo.ui:308 #, no-c-format @@ -5507,32 +6332,42 @@ msgid "" "display problems, for example when used along with double buffering option " "or when playing with subtitles." msgstr "" +"Option pro seliger si usar rendition directe pro le sortita video. Iste " +"option pote ameliorar le prestation, ma pote tamben causar problemas de " +"monstration video, per exemplo quando es usate con le option de buffer dual " +"o durante le reproduction con subtitulos." #: kplayersettingsvolume.ui:75 kplayersettingsvolume.ui:103 #, no-c-format msgid "Lower limit on the sound volume" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior del volumine sonore" #: kplayersettingsvolume.ui:78 kplayersettingsvolume.ui:106 #, no-c-format msgid "Option to specify a lower limit on the sound volume setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite inferior pro le configuration del volumine " +"sonore." #: kplayersettingsvolume.ui:131 kplayersettingsvolume.ui:159 #, no-c-format msgid "Upper limit on the sound volume" -msgstr "" +msgstr "Limite superior del volumine sonore" #: kplayersettingsvolume.ui:134 kplayersettingsvolume.ui:162 #, no-c-format msgid "Option to specify an upper limit on the sound volume setting." msgstr "" +"Option pro specificar un limite superior pro le configuration del volumine " +"sonore." #: kplayersettingsvolume.ui:187 kplayersettingsvolume.ui:215 #, no-c-format msgid "" "Amount of adjustment to sound volume when using Increase/Decrease commands" msgstr "" +"Quantitate del adjustamento del volumine sonore al usar le commandos " +"Augmentar/Diminuir" #: kplayersettingsvolume.ui:190 kplayersettingsvolume.ui:218 #, no-c-format @@ -5541,6 +6376,9 @@ msgid "" "Increase/Decrease Volume commands on Player/Audio menu or the corresponding " "keyboard shortcuts." msgstr "" +"Option pro specificar le quantitate per le qual cambiar le volumine sonore " +"al usar le commandos Augmentar/Diminuir volumine in le menu Lector/Audio o " +"le brevias de claviero correspondente." #: kplayersettingsvolume.ui:240 kplayersettingsvolume.ui:268 #: kplayersettingsvolume.ui:296 kplayersettingsvolume.ui:324 @@ -5548,6 +6386,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session" msgstr "" +"Reinitialisar le volumine a un configuration specific pro cata nove file o " +"session de KPlayer" #: kplayersettingsvolume.ui:243 kplayersettingsvolume.ui:271 #: kplayersettingsvolume.ui:299 kplayersettingsvolume.ui:327 @@ -5557,88 +6397,90 @@ msgid "" "Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or " "KPlayer session." msgstr "" +"Option pro reinitialisar le volumine sonore a un configuration specific pro " +"cata nove file o session de KPlayer." #: kplayerui.rc:7 kplayerui.rc:213 kplayerui.rc:288 #, no-c-format msgid "Play &List" -msgstr "" +msgstr "Lista de &reproduction" #: kplayerui.rc:10 kplayerui.rc:216 kplayerui.rc:291 #, no-c-format msgid "Play &Recent" -msgstr "" +msgstr "Reproduction &recente" #: kplayerui.rc:49 #, no-c-format msgid "P&osition" -msgstr "" +msgstr "P&osition" #: kplayerui.rc:57 #, no-c-format msgid "&Audio" -msgstr "" +msgstr "&Audio" #: kplayerui.rc:66 #, no-c-format msgid "&Video" -msgstr "" +msgstr "&Video" #: kplayerui.rc:80 #, no-c-format msgid "S&ubtitles" -msgstr "" +msgstr "S&ubtitulos" #: kplayerui.rc:88 #, no-c-format msgid "A&dvanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantiate" #: kplayerui.rc:93 #, no-c-format msgid "&Library" -msgstr "" +msgstr "&Bibliotheca" #: kplayerui.rc:99 kplayerui.rc:249 kplayerui.rc:306 #, no-c-format msgid "Add &to" -msgstr "" +msgstr "Adder &a" #: kplayerui.rc:106 kplayerui.rc:256 kplayerui.rc:302 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: kplayerui.rc:122 kplayerui.rc:272 #, no-c-format msgid "&Columns" -msgstr "" +msgstr "&Columnas" #: kplayerui.rc:125 kplayerui.rc:275 #, no-c-format msgid "&Go" -msgstr "" +msgstr "&Ir" #: kplayerui.rc:177 #, no-c-format msgid "Playlist Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del lista de reproduction" #: kplayerui.rc:194 #, no-c-format msgid "Contrast Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del contrasto" #: kplayerui.rc:198 #, no-c-format msgid "Brightness Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del luminositate" #: kplayerui.rc:202 #, no-c-format msgid "Hue Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del tonalitate" #: kplayerui.rc:206 #, no-c-format msgid "Saturation Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del saturation" -- cgit v1.2.3