From 57ad85d7013fd2f07e201f285d7c2aa52a19c11d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:46:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings) Translation: applications/kpowersave Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpowersave/ia/ --- po/ia.po | 644 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 380 insertions(+), 264 deletions(-) diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po index 3bc0820..aa63653 100644 --- a/po/ia.po +++ b/po/ia.po @@ -4,86 +4,89 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:47+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: blacklisteditdialog.cpp:60 msgid "General Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista nigre general" #: blacklisteditdialog.cpp:63 msgid "Scheme: " -msgstr "" +msgstr "Schema: " #: blacklisteditdialog.cpp:114 msgid "Selected entry removed." -msgstr "" +msgstr "Le entrata seligite ha essite removite." #: blacklisteditdialog.cpp:117 msgid "Could not remove the selected entry." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le entrata seligite." #: blacklisteditdialog.cpp:137 msgid "Inserted new entry." -msgstr "" +msgstr "Nove entrata inserite." #: blacklisteditdialog.cpp:141 msgid "Entry exists already. Did not insert new entry." -msgstr "" +msgstr "Le entrata existe ja. Le nove entrata non ha essite inserite." #: blacklisteditdialog.cpp:144 msgid "Empty entry was not inserted." -msgstr "" +msgstr "Le entrata vacue non ha essite inserite." #: configuredialog.cpp:116 configuredialog.cpp:121 configuredialog.cpp:721 msgid " - not supported" -msgstr "" +msgstr " - non supportate" #: configure_Dialog.ui:973 configuredialog.cpp:150 configuredialog.cpp:317 #: detaileddialog.cpp:433 kpowersave.cpp:196 settings.cpp:66 #, no-c-format msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Prestation" #: configure_Dialog.ui:983 configuredialog.cpp:154 configuredialog.cpp:319 #: detaileddialog.cpp:439 kpowersave.cpp:198 settings.cpp:68 #, no-c-format msgid "Powersave" -msgstr "" +msgstr "Economia de energia" #: configuredialog.cpp:159 configuredialog.cpp:321 kpowersave.cpp:1520 #: settings.cpp:70 msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: configuredialog.cpp:164 configuredialog.cpp:323 kpowersave.cpp:1515 #: settings.cpp:72 msgid "Acoustic" -msgstr "" +msgstr "Acustic" #: configuredialog.cpp:169 configuredialog.cpp:171 configuredialog.cpp:172 #: configuredialog.cpp:173 kpowersave.cpp:1526 msgid "Advanced Powersave" -msgstr "" +msgstr "Economia de energia avantiate" #: configuredialog.cpp:271 msgid "" @@ -91,6 +94,9 @@ msgid "" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" +"Isto activa configurationes specific del protector de schermo. \n" +"Nota: si seligite, le configurationes global del protector de schermo es \n" +"superscribite durante que kpowersave es in execution." #: configuredialog.cpp:274 msgid "" @@ -98,12 +104,17 @@ msgid "" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" +"Isto disactiva le protector de schermo. \n" +"Nota: si seligite, le configurationes global del protector de schermo es \n" +"superscribite durante que kpowersave es in execution." #: configuredialog.cpp:277 msgid "" "This blanks the screen instead of using a specific screen saver. \n" "Note: This may work only with KScreensaver." msgstr "" +"Isto obscura le schermo in loco de usar un protector de schermo specific. \n" +"Nota: isto pote functionar solmente con KScreensaver." #: configuredialog.cpp:279 msgid "" @@ -111,41 +122,52 @@ msgid "" "Note: If selected, the global DPMS settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" +"Isto activa configurationes specific de DPMS. \n" +"Nota: si seligite, le configurationes global de DPMS es \n" +"superscribite durante que kpowersave es in execution." #: configuredialog.cpp:282 msgid "This disables DPMS support." -msgstr "" +msgstr "Isto disactiva le supporto de DPMS." #: configuredialog.cpp:283 msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby." -msgstr "" +msgstr "Si seligite, le schermo es blocate al suspender o poner in standby." #: configuredialog.cpp:284 msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered." msgstr "" +"Si seligite, le schermo es blocate quando es activate le evento de clausura " +"del coperculo." #: configuredialog.cpp:286 msgid "" "Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro activar o disactivar le suspension automatic del " +"computator." #: configuredialog.cpp:288 msgid "" "Activate this action if the user was inactive for the defined time \n" "(greater than 0 minutes). If empty, nothing happens." msgstr "" +"Activa iste action si le usator ha essite inactive durante le tempore " +"definite \n" +"(superior a 0 minutas). Si le campo es vacue, nihil occurre." #: configuredialog.cpp:291 msgid "All scheme-related screen saver and DPMS settings." msgstr "" +"Omne configurationes del protector de schermo e DPMS associate al schema." #: configuredialog.cpp:292 msgid "All scheme-related display brightness settings." -msgstr "" +msgstr "Omne configurationes de luminositate del schermo associate al schema." #: configuredialog.cpp:293 msgid "All scheme-related automatic suspend settings." -msgstr "" +msgstr "Omne configurationes de suspension automatic associate al schema." #: configuredialog.cpp:295 msgid "" @@ -154,22 +176,30 @@ msgid "" "testing. To reset back to previous level, please press \n" "the 'Reset' button. " msgstr "" +"Hic tu pote cambiar le luminositate de tu schermo. \n" +"Usa le controlo deslizabile pro cambiar directemente le luminositate \n" +"como prova. Pro revenir al nivello anterior, pulsa le button \n" +"'Reinitialisar'. " #: configuredialog.cpp:299 msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness." msgstr "" +"Usa iste button pro reinitialisar le controlo deslizabile e le luminositate " +"del schermo." #: configuredialog.cpp:352 msgid "Press this button to delete the selected scheme." -msgstr "" +msgstr "Preme iste button pro deler le schema seligite." #: configuredialog.cpp:357 msgid "You can't delete the current AC or battery scheme." msgstr "" +"Tu non pote deler le schema actualmente active pro alimentation AC o a " +"batteria." #: configuredialog.cpp:363 msgid "You can't delete this default scheme." -msgstr "" +msgstr "Tu non pote deler iste schema predefinite." #: configuredialog.cpp:546 msgid "" @@ -177,71 +207,80 @@ msgid "" "are in percent and mapped to the available brightness levels of your " "hardware." msgstr "" +"Tu hardware supporta le cambio del luminositate. Le valores del controlo " +"deslizabile es in percentages e mappate al nivellos de luminositate " +"disponibile de tu hardware." #: configuredialog.cpp:553 msgid "" "Your Hardware currently not support changing the brightness of your display." msgstr "" +"Actualmente, tu hardware non supporta le cambio del luminositate de tu " +"schermo." #: configuredialog.cpp:664 msgid "Select Automatically" -msgstr "" +msgstr "Seliger automaticamente" #: configuredialog.cpp:665 msgid "KScreensaver" -msgstr "" +msgstr "KScreensaver" #: configuredialog.cpp:666 msgid "XScreensaver" -msgstr "" +msgstr "XScreensaver" #: configuredialog.cpp:667 msgid "xlock" -msgstr "" +msgstr "xlock" #: configuredialog.cpp:668 msgid "GNOME Screensaver" -msgstr "" +msgstr "GNOME Screensaver" #: configuredialog.cpp:930 msgid "" "There are unsaved changes in the active scheme.\n" "Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?" msgstr "" +"Il ha cambios non salveguardate in le schema active.\n" +"Applicar le cambios ante passar al schema sequente o abandonar los?" #: configuredialog.cpp:933 configuredialog.cpp:983 msgid "Unsaved Changes" -msgstr "" +msgstr "Cambios non salveguardate" #: configuredialog.cpp:981 msgid "" "There are unsaved changes.\n" "Apply the changes before cancel or discard the changes?" msgstr "" +"Il ha cambios non salveguardate.\n" +"Applicar le cambios ante cancellar o abandonar los?" #: configuredialog.cpp:1032 msgid "Please insert a name for the new scheme:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, introduce un nomine pro le nove schema:" #: configuredialog.cpp:1038 msgid "KPowersave Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KPowersave" #: configuredialog.cpp:1046 msgid "Error: A scheme with this name already exist.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: un schema con iste nomine existe ja.\n" #: configuredialog.cpp:1076 msgid "Do you really want to delete the %1 scheme?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu realmente deler le schema %1?" #: configuredialog.cpp:1078 msgid "Confirm delete scheme" -msgstr "" +msgstr "Confirmar deletion del schema" #: configuredialog.cpp:1095 msgid "Could not delete the selected scheme." -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le schema seligite." #: configuredialog.cpp:1324 msgid "" @@ -253,327 +292,345 @@ msgid "" "b> and click Edit Blacklist.... If this does not help, report the " "problem or deactivate autosuspend.

Really use this option?" msgstr "" +"Nota: Si tu selige iste option, le computator essera suspendite o " +"ponite in standby si le usator currente es inactive durante le tempore " +"definite, mesmo si alcuno es connectite remotemente al servitor X.

" +"Iste function pote causar problemas tamben con alcun programmas, como " +"reproductores video o programmares de CD. Tu pote poner iste programmas in " +"le lista nigre marcante Activar lista nigre specific del schema e " +"cliccante Modificar lista nigre.... Si isto non adjuta, reporta le " +"problema o disactiva le suspension automatic.

Usar realmente iste " +"option?" #: configuredialog.cpp:1402 configuredialog.cpp:1532 msgid "" "The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?" msgstr "" +"Le lista nigre del schema seligite es vacue. Importar le lista nigre general?" #: configuredialog.cpp:1404 configuredialog.cpp:1534 msgid "Do Not Import" -msgstr "" +msgstr "Non importar" #: configuredialog.cpp:1416 msgid "General Autosuspend Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista nigre general de suspension automatic" #: configuredialog.cpp:1546 msgid "General Autodimm Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista nigre general de reduction automatic de luminositate" #: configuredialog.cpp:1779 configuredialog.cpp:1816 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Arrestar le systema" #: configuredialog.cpp:1781 configuredialog.cpp:1819 msgid "Logout Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de clausura de session" #: configuredialog.cpp:1784 configuredialog.cpp:1822 kpowersave.cpp:186 #: kpowersave.cpp:2351 msgid "Hibernate" -msgstr "" +msgstr "Hibernar" #: configuredialog.cpp:1787 configuredialog.cpp:1825 kpowersave.cpp:190 #: kpowersave.cpp:2354 msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Suspender" #: configuredialog.cpp:1790 configuredialog.cpp:1828 msgid "CPU Powersave policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de economia de energia del CPU" #: configuredialog.cpp:1793 configuredialog.cpp:1831 msgid "CPU Dynamic policy" -msgstr "" +msgstr "Politica dynamic del CPU" #: configuredialog.cpp:1796 configuredialog.cpp:1834 msgid "CPU Performance policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de prestation del CPU" #: configuredialog.cpp:1799 configuredialog.cpp:1837 msgid "Set Brightness to" -msgstr "" +msgstr "Definir le luminositate a" #: countdowndialog.cpp:55 infodialog.cpp:76 infodialog.cpp:78 main.cpp:55 msgid "KPowersave" -msgstr "" +msgstr "KPowersave" #: countdowndialog.cpp:117 countdowndialog.cpp:163 msgid "%1 seconds" -msgstr "" +msgstr "%1 secundas" #: detaileddialog.cpp:61 msgid "KPowersave Information Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de informationes de KPowersave" #: detaileddialog.cpp:66 msgid "CPUs" -msgstr "" +msgstr "CPU" #: detaileddialog.cpp:73 detaileddialog.cpp:454 msgid "Battery state:" -msgstr "" +msgstr "Stato del batteria:" #: detaileddialog.cpp:79 msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Total:" #: detaileddialog.cpp:81 detaileddialog.cpp:83 #, c-format msgid "Battery %1" -msgstr "" +msgstr "Batteria %1" #: detaileddialog.cpp:114 #, c-format msgid "Processor %1" -msgstr "" +msgstr "Processor %1" #: detaileddialog.cpp:230 msgid "not present" -msgstr "" +msgstr "non presente" #: detaileddialog.cpp:243 msgid "charged" -msgstr "" +msgstr "cargate" #: detaileddialog.cpp:245 msgid "%1:%2 h until charged" -msgstr "" +msgstr "%1:%2 h usque al carga complete" #: detaileddialog.cpp:248 msgid "%1:%2 h remaining" -msgstr "" +msgstr "%1:%2 h restante" #: detaileddialog.cpp:253 detaileddialog.cpp:442 detaileddialog.cpp:469 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: detaileddialog.cpp:325 detaileddialog.cpp:368 msgid "%v MHz" -msgstr "" +msgstr "%v MHz" #: detaileddialog.cpp:330 detaileddialog.cpp:363 dummy.cpp:58 msgid "deactivated" -msgstr "" +msgstr "disactivate" #: detailed_Dialog.ui:323 detaileddialog.cpp:391 #, no-c-format msgid "plugged in" -msgstr "" +msgstr "connectite" #: detaileddialog.cpp:395 msgid "unplugged" -msgstr "" +msgstr "disconnectite" #: detaileddialog.cpp:413 msgid "Current Scheme: " -msgstr "" +msgstr "Schema actual: " #: detaileddialog.cpp:430 msgid "Current CPU Frequency Policy:" -msgstr "" +msgstr "Politica actual de frequentia del CPU:" #: configure_Dialog.ui:978 detaileddialog.cpp:436 kpowersave.cpp:197 #, no-c-format msgid "Dynamic" -msgstr "" +msgstr "Dynamic" #: detaileddialog.cpp:457 msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Critic" #: detaileddialog.cpp:460 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Basse" #: detaileddialog.cpp:466 msgid "ok" -msgstr "" +msgstr "ok" #: detaileddialog.cpp:475 detaileddialog.cpp:478 msgid "Set brightness supported:" -msgstr "" +msgstr "Configuration del luminositate supportate:" #: detaileddialog.cpp:476 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: detaileddialog.cpp:479 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: detaileddialog.cpp:482 detaileddialog.cpp:486 msgid "HAL Daemon:" -msgstr "" +msgstr "Demone HAL:" #: detaileddialog.cpp:483 msgid "running" -msgstr "" +msgstr "in execution" #: detaileddialog.cpp:487 msgid "not running" -msgstr "" +msgstr "non in execution" #: dummy.cpp:36 msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:" msgstr "" +"Si le usator del scriptorio actual es inactive, reducer le luminositate del " +"schermo a:" #: dummy.cpp:37 msgid "Enable dim display on inactivity" -msgstr "" +msgstr "Activar reduction del luminositate del schermo quando inactive" #: dummy.cpp:38 msgid "Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista nigre" #: dummy.cpp:39 msgid "" "Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of " "the display." msgstr "" +"Hic tu pote adder programmas que, si es in execution, debe impedir le " +"reduction del luminositate del schermo." #: dummy.cpp:41 msgid "Would you like to import a predefined blacklist?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu importar un lista nigre predefinite?" #: dummy.cpp:42 msgid "Disable CPUs/Cores" -msgstr "" +msgstr "Disactivar CPUs/nucleos" #: dummy.cpp:43 msgid "Max. running CPUs:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de CPUs in execution:" #: dummy.cpp:44 msgid "Max. running CPUs/Cores:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de CPUs/nucleos in execution:" #: dummy.cpp:45 msgid "Min. running CPUs:" -msgstr "" +msgstr "Numero minime de CPUs in execution:" #: dummy.cpp:46 msgid "Min. running CPUs/Cores:" -msgstr "" +msgstr "Numero minime de CPUs/nucleos in execution:" #: dummy.cpp:47 msgid "Enable to switch off CPUs/cores" -msgstr "" +msgstr "Activar pro disactivar CPUs/nucleos" #: dummy.cpp:48 msgid "You have a multiprocessor/multicore machine." -msgstr "" +msgstr "Tu ha un machina con multiple processors/nucleos." #: dummy.cpp:49 msgid "" "You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery " "power." msgstr "" +"Tu pote disactivar CPUs/nucleos pro reducer le consumo de energia e " +"economisar carga del batteria." #: dummy.cpp:50 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: dummy.cpp:51 msgid "Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos" #: dummy.cpp:52 msgid "Device class" -msgstr "" +msgstr "Classe de dispositivo" #: dummy.cpp:53 msgid "activate" -msgstr "" +msgstr "activar" #: dummy.cpp:54 msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Activar" #: dummy.cpp:55 msgid "deactivate" -msgstr "" +msgstr "disactivar" #: dummy.cpp:56 msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Disactivar" #: dummy.cpp:57 msgid "activated" -msgstr "" +msgstr "activate" #: dummy.cpp:59 msgid "do nothing" -msgstr "" +msgstr "Nihil facer" #: dummy.cpp:60 msgid "Deactivate following devices:" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le dispositivos sequente:" #: dummy.cpp:61 msgid "Activate following devices" -msgstr "" +msgstr "Activar le dispositivos sequente" #: dummy.cpp:62 msgid "Reactivate following devices" -msgstr "" +msgstr "Reactivar le dispositivos sequente" #: dummy.cpp:63 msgid "Deactivate following device classes:" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le classes de dispositivo sequente:" #: dummy.cpp:64 msgid "Activate following devices classes" -msgstr "" +msgstr "Activar le classes de dispositivo sequente" #: dummy.cpp:65 msgid "Reactivate following device classes" -msgstr "" +msgstr "Reactivar le classes de dispositivo sequente" #: dummy.cpp:66 msgid "If the scheme switched all devices are again activated." -msgstr "" +msgstr "Si le schema cambia, tote le dispositivos es activate de novo." #: dummy.cpp:67 msgid "This is a experimental feature." -msgstr "" +msgstr "Isto es un function experimental." #: dummy.cpp:68 msgid "If you have problems with this feature, please report them." -msgstr "" +msgstr "Si tu incontra problemas con iste function, per favor reporta los." #: dummy.cpp:69 msgid "Select one of the available devices and click on " -msgstr "" +msgstr "Selige un del dispositivos disponibile e clicca sur " #: dummy.cpp:70 msgid "Select one of the available device classes and click on " -msgstr "" +msgstr "Selige un del classes de dispositivo disponibile e clicca sur " #: dummy.cpp:71 msgid "Select one or more of the available devices and click on " -msgstr "" +msgstr "Selige un o plure del dispositivos disponibile e clicca sur " #: dummy.cpp:72 msgid "Select one or more of the available device classes and click on " -msgstr "" +msgstr "Selige un o plure del classes de dispositivo disponibile e clicca sur " #: dummy.cpp:73 msgid "" "Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your " "internet connection." msgstr "" +"Nota que, per exemplo, si tu disactiva un dispositivo de rete, tu pote " +"perder tu connexion Internet." #: dummy.cpp:75 msgid "" @@ -585,273 +642,301 @@ msgid "" "help, report the problem or deactivate autosuspend.

Really use this " "option?" msgstr "" +"Nota: Si tu selige iste option, le computator essera suspendite o " +"ponite in standby si le usator actual es inactive durante le tempore " +"definite.

Iste function pote causar problemas tamben con alcun " +"programmas, como reproductores video o programmares de CD. Tu pote poner " +"iste programmas in le lista nigre marcante Activar lista nigre specific " +"del schema e cliccante Modificar lista nigre.... Si isto non " +"adjuta, reporta le problema o disactiva le suspension automatic.

" +"Usar realmente iste option?" #: dummy.cpp:82 msgid "Try to use only one CPU/Core." -msgstr "" +msgstr "Tentar usar solmente un CPU/nucleo." #: dummy.cpp:83 msgid "" "Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of " "spreading the work over all/multiple CPUs." msgstr "" +"Reducer le consumo de energia tentante usar solmente un CPU/nucleo in loco " +"de repartir le carga inter tote le CPUs." #: dummy.cpp:87 msgid "Could not load the global configuration." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le configuration global." #: dummy.cpp:88 msgid "Could not load the requested scheme configuration." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le configuration del schema requestate." #: dummy.cpp:89 msgid "Configure the current scheme." -msgstr "" +msgstr "Configurar le schema actual." #: dummy.cpp:90 msgid "Try loading the default configuration." -msgstr "" +msgstr "Tentar cargar le configuration predefinite." #: dummy.cpp:91 msgid "Maybe the global configuration file is empty or missing." -msgstr "" +msgstr "Forsan le file de configuration global es vacue o mancante." #: dummy.cpp:94 msgid "Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running." msgstr "" +"Impossibile connecter se a D-Bus. Forsan le demone D-Bus non es in execution." #: dummy.cpp:95 msgid "" "Scheme switched to %1. \n" " Deactivate following devices: %2" msgstr "" +"Schema cambiate a %1. \n" +" Disactivar le dispositivos sequente: %2" #: dummy.cpp:96 msgid "" "Scheme switched to %1. \n" " Activate following devices: %2" msgstr "" +"Schema cambiate a %1. \n" +" Activar le dispositivos sequente: %2" #: dummy.cpp:97 msgid "Report ..." -msgstr "" +msgstr "Reportar..." #: dummy.cpp:98 msgid "Suspend to RAM is not supported on your machine." -msgstr "" +msgstr "Le suspension al memoria vive (RAM) non es supportate sur tu machina." #: dummy.cpp:99 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!" -msgstr "" +msgstr "In ultra, per favor invia per e-mail le resultato de %1 a %2 . Gratias!" #: dummy.cpp:100 msgid "Power consumption" -msgstr "" +msgstr "Consumo de energia" #: dummy.cpp:103 msgid "KScreensaver not found." -msgstr "" +msgstr "KScreensaver non esseva trovate." #: dummy.cpp:104 msgid "Try locking with XScreensaver or xlock." -msgstr "" +msgstr "Tenta bloccar le schermo con XScreensaver o xlock." #: dummy.cpp:105 msgid "XScreensaver not found." -msgstr "" +msgstr "XScreensaver non esseva trovate." #: dummy.cpp:106 msgid "Try locking the screen with xlock." -msgstr "" +msgstr "Tenta bloccar le schermo con xlock." #: dummy.cpp:107 msgid "" "XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. " "Check your installation." msgstr "" +"XScreensaver e xlock non esseva trovate. Impossibile bloccar le schermo. " +"Verifica tu installation." #: dummy.cpp:111 msgid "D-Bus daemon:" -msgstr "" +msgstr "Demone D-Bus:" #: dummy.cpp:112 msgid "ConsoleKit daemon:" -msgstr "" +msgstr "Demone ConsoleKit:" #: dummy.cpp:113 msgid "Autosuspend activated:" -msgstr "" +msgstr "Suspension automatic activate:" #: dummy.cpp:114 msgid "Autodimm activated:" -msgstr "" +msgstr "Reduction automatic del luminositate activate:" #: dummy.cpp:115 msgid "enabled" -msgstr "" +msgstr "activate" #: dummy.cpp:116 msgid "Session active:" -msgstr "" +msgstr "Session active:" #: dummy.cpp:119 msgid "The display get dimmed down to %1% in: " -msgstr "" +msgstr "Le luminositate del schermo essera reducite a %1% in: " #: dummy.cpp:122 msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active." -msgstr "" +msgstr "Impossibile invocar %1. Le session actual del scriptorio non es active." #: dummy.cpp:123 msgid "Could not set %1. The current desktop session is not active." -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir %1. Le session actual del scriptorio non es active." #: dummy.cpp:124 msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive." msgstr "" +"Le execution de %1 ha cessate. Le session actual del scriptorio es ora " +"inactive." #: dummy.cpp:125 msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again." msgstr "" +"Le execution de %1 ha essite reiniciate. Le session actual del scriptorio es " +"de novo active." #: inactivity.cpp:298 msgid "" "Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n" "Please check your installation." msgstr "" +"Impossibile initiar 'pidof'. Impossibile suspender automaticamente le " +"machina.\n" +"Per favor, verifica tu installation." #: kpowersave.cpp:172 msgid "Configure KPowersave..." -msgstr "" +msgstr "Configurar KPowersave..." #: configure_Dialog.ui:1915 kpowersave.cpp:175 #, no-c-format msgid "Configure Notifications..." -msgstr "" +msgstr "Configurar notificationes..." #: kpowersave.cpp:179 msgid "Start YaST2 Power Management Module..." -msgstr "" +msgstr "Initiar le modulo de gestion de energia YaST2..." #: kpowersave.cpp:193 kpowersave.cpp:2357 msgid "Standby" -msgstr "" +msgstr "Standby" #: kpowersave.cpp:195 kpowersave.cpp:202 msgid "Set CPU Frequency Policy" -msgstr "" +msgstr "Definir le politica de frequentia del CPU" #: kpowersave.cpp:209 kpowersave.cpp:210 msgid "Set Active Scheme" -msgstr "" +msgstr "Definir le schema active" #: kpowersave.cpp:216 msgid "Disable Actions on Inactivity" -msgstr "" +msgstr "Disactivar actiones al inactivitate" #: kpowersave.cpp:280 kpowersave.cpp:631 kpowersave.cpp:639 kpowersave.cpp:686 #: kpowersave.cpp:693 kpowersave.cpp:742 kpowersave.cpp:749 kpowersave.cpp:798 #: kpowersave.cpp:805 kpowersave.cpp:1158 kpowersave.cpp:1279 #: kpowersave.cpp:1308 kpowersave.cpp:2261 msgid "WARNING" -msgstr "" +msgstr "ADVERTENTIA" #: kpowersave.cpp:280 msgid "Cannot find any schemes." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar schemas." #: kpowersave.cpp:463 msgid "No information about battery and AC status available" -msgstr "" +msgstr "Nulle informationes disponibile sur le stato del batteria e AC." #: kpowersave.cpp:466 msgid "Plugged in -- fully charged" -msgstr "" +msgstr "Connectite -- cargate completemente" #: kpowersave.cpp:470 msgid "Plugged in" -msgstr "" +msgstr "Connectite" #: kpowersave.cpp:474 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)" -msgstr "" +msgstr "Connectite -- cargate a %1% (%2:%3 h usque al carga complete)" #: kpowersave.cpp:477 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)" -msgstr "" +msgstr "Connectite -- cargate a %1% (%2:%3 horas restante)" #: kpowersave.cpp:481 kpowersave.cpp:485 msgid "Plugged in -- %1% charged" -msgstr "" +msgstr "Connectite -- cargate a %1%" #: kpowersave.cpp:484 msgid "Plugged in -- no battery" -msgstr "" +msgstr "Connectite -- sin batteria" #: kpowersave.cpp:490 msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)" -msgstr "" +msgstr "Functionante sur batteria -- cargate a %1% (%2:%3 horas restante)" #: kpowersave.cpp:494 msgid "Running on batteries -- %1% charged" -msgstr "" +msgstr "Functionante sur batteria -- cargate a %1%" #: kpowersave.cpp:501 msgid " -- battery is charging" -msgstr "" +msgstr " -- le batteria es in carga" #: kpowersave.cpp:632 kpowersave.cpp:640 msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed." msgstr "" +"Impossibile initiar le modulo de gestion de energia YaST. Verifica si illo " +"es installate." #: kpowersave.cpp:686 msgid "Hibernation failed" -msgstr "" +msgstr "Le hibernation ha fallite" #: kpowersave.cpp:694 msgid "Hibernation disabled by administrator." -msgstr "" +msgstr "Le administrator ha disactivate le hibernation." #: kpowersave.cpp:742 msgid "Suspend mode failed" -msgstr "" +msgstr "Le suspension ha fallite" #: kpowersave.cpp:750 msgid "Suspend mode disabled by administrator." -msgstr "" +msgstr "Le administrator ha disactivate le suspension." #: kpowersave.cpp:798 msgid "Standby failed" -msgstr "" +msgstr "Le standby ha fallite" #: kpowersave.cpp:805 msgid "Standby disabled by administrator." -msgstr "" +msgstr "Le administrator ha disactivate le standby." #: kpowersave.cpp:845 msgid "Inactivity detected." -msgstr "" +msgstr "Inactivitate detegite." #: kpowersave.cpp:846 msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire." msgstr "" +"Pro arrestar %1, preme le button 'Cancellar' ante que expire le conto a " +"retro." #: configure_Dialog.ui:547 kpowersave.cpp:847 #, no-c-format msgid "Autosuspend" -msgstr "" +msgstr "Suspension automatic" #: kpowersave.cpp:848 msgid "The computer autosuspend in: " -msgstr "" +msgstr "Le computator essera suspendite in: " #: kpowersave.cpp:880 msgid "System is going into suspend mode now" -msgstr "" +msgstr "Le systema va entrar in modo de suspension ora" #: kpowersave.cpp:1071 msgid "Could not call DCOP interface to umount external media." -msgstr "" +msgstr "Impossibile invocar le interfacie DCOP pro desmontar le medios externe." #: kpowersave.cpp:1076 msgid "" @@ -861,85 +946,101 @@ msgid "" " Would you like to continue suspend/standby anyway? \n" "(Warning: Continue suspend can cause data loss!)" msgstr "" +"Impossibile desmontar le medios externe ante suspender o entrar in standby. " +"\n" +" (Motivo: %1)\n" +" \n" +" Desira tu continuar con le suspension o le standby in omne caso? \n" +"(Advertentia: continuar con le suspension pote causar perdita de datos!)" #: kpowersave.cpp:1084 #, c-format msgid "Error while prepare %1" -msgstr "" +msgstr "Error durante le preparation de %1" #: kpowersave.cpp:1085 msgid "Suspend anyway" -msgstr "" +msgstr "Suspender in omne caso" #: kpowersave.cpp:1085 msgid "Cancel suspend" -msgstr "" +msgstr "Cancellar suspension" #: kpowersave.cpp:1159 msgid "" "Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n" "lock method or something else." msgstr "" +"Impossibile bloccar le schermo. Forsan existe un problema con le methodo de " +"blocada seligite o un altere problema." #: kpowersave.cpp:1181 msgid "The Lid was closed." -msgstr "" +msgstr "Le coperculo ha essite claudite." #: kpowersave.cpp:1193 msgid "The Lid was opened." -msgstr "" +msgstr "Le coperculo ha essite aperite." #: kpowersave.cpp:1261 msgid "Start KPowersave automatically when you log in?" -msgstr "" +msgstr "Initiar KPowersave automaticamente al aperir session?" #: kpowersave.cpp:1262 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Question" #: kpowersave.cpp:1263 msgid "Start Automatically" -msgstr "" +msgstr "Initiar automaticamente" #: kpowersave.cpp:1263 msgid "Do Not Start" -msgstr "" +msgstr "Non initiar" #: kpowersave.cpp:1280 msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set." -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir le politica de frequentia CPU %1." #: kpowersave.cpp:1309 msgid "Scheme %1 could not be activated." -msgstr "" +msgstr "Impossibile activar le schema %1." #: kpowersave.cpp:1639 msgid "" "The D-Bus daemon is not running.\n" "Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start" msgstr "" +"Le demone D-Bus non es in execution.\n" +"Initiar lo fornira tote le functionalitate: /etc/init.d/dbus start" #: kpowersave.cpp:1650 msgid "Don't show this message again." -msgstr "" +msgstr "Non monstrar plus iste message." #: kpowersave.cpp:1676 msgid "ERROR" -msgstr "" +msgstr "ERROR" #: kpowersave.cpp:1677 msgid "Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running." msgstr "" +"Impossibile obtener informationes ab HAL. Forsan le daemon haldaemon non es " +"in execution." #: kpowersave.cpp:1963 msgid "" "Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" +"Le stato del batteria ha cambiate a ADVERTENTIA -- tempore restante: %1 " +"horas e %2 minutas." #: kpowersave.cpp:1972 msgid "" "Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" +"Le stato del batteria ha cambiate a BASSE -- tempore restante: %1 horas e %2 " +"minutas." #: kpowersave.cpp:1983 msgid "" @@ -949,6 +1050,11 @@ msgid "" "machine\n" "will go shutdown in 30 seconds" msgstr "" +"Le stato del batteria ha cambiate a CRITIC -- tempore restante: %1 horas e " +"%2 minutas.\n" +"Arresta le systema o connecte immediatemente le cable de alimentation. " +"Alteremente, le machina\n" +"se arrestara in 30 secundas" #: kpowersave.cpp:1994 msgid "" @@ -956,283 +1062,289 @@ msgid "" "minutes.\n" "Shut down your system or plug in the power cable immediately." msgstr "" +"Le stato del batteria ha cambiate a CRITIC -- tempore restante: %1 horas e " +"%2 minutas.\n" +"Arresta le systema o connecte immediatemente le cable de alimentation." #: kpowersave.cpp:2114 msgid "AC adapter plugged in" -msgstr "" +msgstr "Adaptator AC connectite" #: kpowersave.cpp:2116 msgid "AC adapter unplugged" -msgstr "" +msgstr "Adaptator AC disconnectite" #: kpowersave.cpp:2155 #, c-format msgid "Switched to scheme: %1" -msgstr "" +msgstr "Cambiate al schema: %1" #: kpowersave.cpp:2172 kpowersave.cpp:2177 kpowersave.cpp:2182 msgid "System is going into %1 now." -msgstr "" +msgstr "Le systema va entrar in %1 ora." #: kpowersave.cpp:2173 kpowersave.cpp:2233 msgid "hibernation" -msgstr "" +msgstr "hibernation" #: kpowersave.cpp:2178 kpowersave.cpp:2238 msgid "sleep" -msgstr "" +msgstr "suspension" #: kpowersave.cpp:2183 kpowersave.cpp:2243 msgid "standby" -msgstr "" +msgstr "standby" #: kpowersave.cpp:2232 kpowersave.cpp:2237 kpowersave.cpp:2242 #, c-format msgid "System is resumed from %1." -msgstr "" +msgstr "Le systema ha retornate ab %1." #: kpowersave.cpp:2262 msgid "Could not remount (all) external storage media." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remontar tote le medios de immagazinage externe." #: kpowersave.cpp:2270 msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'" -msgstr "" +msgstr "Un error incognite occurreva durante %1. Le codice de error es: '%2'" #: kpowersave.cpp:2275 msgid "Do you want to have a look at the log file?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu consultar le file de registro?" #: kpowersave.cpp:2276 kpowersave.cpp:2302 #, c-format msgid "Error while %1" -msgstr "" +msgstr "Error durante %1" #: logviewer.cpp:44 #, c-format msgid "KPowersave Logfile Viewer: %1" -msgstr "" +msgstr "Visualisator del file de registro de KPowersave: %1" #: logviewer.cpp:89 msgid "File already exist. Overwrite the file?" -msgstr "" +msgstr "Le file existe ja. Superscriber le file?" #: logviewer.cpp:90 logviewer.cpp:97 msgid "Error while save logfile" -msgstr "" +msgstr "Error al salveguardar le file de registro" #: logviewer.cpp:95 msgid "File already exist." -msgstr "" +msgstr "Le file existe ja." #: logviewer.cpp:98 msgid "Try other filename ..." -msgstr "" +msgstr "Tenta un altere nomine..." #: main.cpp:43 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend" msgstr "" +"Interfacie TDE pro gestion del energia, monitorage del batteria e suspension" #: main.cpp:45 msgid "Force a new check for ACPI support" -msgstr "" +msgstr "Fortiar un nove verification del supporto ACPI" #: main.cpp:46 msgid "Trace function entry and leave points for debug\n" -msgstr "" +msgstr "Traciar le entrata e le exito del functiones pro depuration\n" #: main.cpp:56 msgid "" "(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n" "(c) 2004 Thomas Renninger" msgstr "" +"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n" +"(c) 2004 Thomas Renninger" #: main.cpp:59 msgid "Current maintainer" -msgstr "" +msgstr "Mantenitor actual" #: main.cpp:62 msgid "Powersave developer and for D-Bus integration" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator de Powersave e integration de D-Bus" #: main.cpp:64 msgid "Powersave developer and tester" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator e probator de Powersave" #: main.cpp:66 msgid "Added basic detailed dialog" -msgstr "" +msgstr "Addition del dialogo detaliate basic" #: main.cpp:67 msgid "Packaging Debian and Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Empacchettamento pro Debian e Ubuntu" #: suspenddialog.cpp:70 msgid "Preparing Suspend..." -msgstr "" +msgstr "Preparation del suspension..." #: blacklistedit_Dialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Autosuspend Blacklist Edit" -msgstr "" +msgstr "Modification del lista nigre de suspension automatic" #: configure_Dialog.ui:24 #, no-c-format msgid "KPowersave Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KPowersave" #: configure_Dialog.ui:147 #, no-c-format msgid "Scheme Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del schema" #: configure_Dialog.ui:185 #, no-c-format msgid "Screen Saver and DPMS" -msgstr "" +msgstr "Protector de schermo e DPMS" #: configure_Dialog.ui:199 #, no-c-format msgid "Enable specific display power management" -msgstr "" +msgstr "Activar gestion specific del alimentation del schermo" #: configure_Dialog.ui:210 #, no-c-format msgid "Standby after:" -msgstr "" +msgstr "Standby post:" #: configure_Dialog.ui:241 #, no-c-format msgid "Only blank the screen" -msgstr "" +msgstr "Solmente obscurar le schermo" #: configure_Dialog.ui:252 #, no-c-format msgid "Disable screen saver" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le protector de schermo" #: configure_Dialog.ui:260 #, no-c-format msgid "Enable specific screensaver settings" -msgstr "" +msgstr "Activar configurationes specific del protector de schermo" #: configure_Dialog.ui:271 #, no-c-format msgid "Suspend after:" -msgstr "" +msgstr "Suspender post:" #: configure_Dialog.ui:302 #, no-c-format msgid "Power off after:" -msgstr "" +msgstr "Extinguer post:" #: configure_Dialog.ui:316 #, no-c-format msgid "Disable display power management" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le gestion del alimentation del schermo" #: configure_Dialog.ui:327 configure_Dialog.ui:341 configure_Dialog.ui:355 #: configure_Dialog.ui:663 configure_Dialog.ui:951 #, no-c-format msgid " min" -msgstr "" +msgstr " min" #: configure_Dialog.ui:371 #, no-c-format msgid "Brightness" -msgstr "" +msgstr "Luminositate" #: configure_Dialog.ui:385 #, no-c-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes" #: configure_Dialog.ui:416 #, no-c-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: configure_Dialog.ui:514 #, no-c-format msgid "Enable scheme specific Brightness settings" -msgstr "" +msgstr "Activar configurationes de luminositate specific al schema" #: configure_Dialog.ui:558 #, no-c-format msgid "Enable autosuspend" -msgstr "" +msgstr "Activar suspension automatic" #: configure_Dialog.ui:619 configure_Dialog.ui:787 #, no-c-format msgid "Enable scheme-specific blacklist" -msgstr "" +msgstr "Activar lista nigre specific al schema" #: configure_Dialog.ui:638 configure_Dialog.ui:862 #, no-c-format msgid "after:" -msgstr "" +msgstr "post:" #: configure_Dialog.ui:674 configure_Dialog.ui:798 #, no-c-format msgid "Edit Blacklist..." -msgstr "" +msgstr "Modificar le lista nigre..." #: configure_Dialog.ui:727 configure_Dialog.ui:823 #, no-c-format msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:" -msgstr "" +msgstr "Si le usator del scriptorio actual es inactive, le computator va:" #: configure_Dialog.ui:743 #, no-c-format msgid "Autodimm" -msgstr "" +msgstr "Reduction automatic del luminositate" #: configure_Dialog.ui:754 #, no-c-format msgid "Enable autodimm the display" -msgstr "" +msgstr "Activar le reduction automatic del luminositate del schermo" #: configure_Dialog.ui:887 configure_Dialog.ui:1333 configure_Dialog.ui:1352 #: configure_Dialog.ui:1371 configure_Dialog.ui:1390 configure_Dialog.ui:1409 #: configure_Dialog.ui:1428 #, no-c-format msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" #: configure_Dialog.ui:909 #, no-c-format msgid "dimm to:" -msgstr "" +msgstr "reducer a:" #: configure_Dialog.ui:964 #, no-c-format msgid "CPU Frequency Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de frequentia del CPU" #: configure_Dialog.ui:1012 #, no-c-format msgid "Set CPU Frequency Policy:" -msgstr "" +msgstr "Definir le politica de frequentia del CPU:" #: configure_Dialog.ui:1056 #, no-c-format msgid "Disable Notifications" -msgstr "" +msgstr "Disactivar notificationes" #: configure_Dialog.ui:1100 #, no-c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: configure_Dialog.ui:1131 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes general" #: configure_Dialog.ui:1152 #, no-c-format msgid "Battery" -msgstr "" +msgstr "Batteria" #: configure_Dialog.ui:1177 #, no-c-format @@ -1240,62 +1352,64 @@ msgid "" "Define the battery warning levels (in percentage) and the related action if " "the level get reached:" msgstr "" +"Definir le nivellos de advertentia del batteria (in percentage) e le action " +"associate si le nivello es attingite:" #: configure_Dialog.ui:1197 #, no-c-format msgid "Warning level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de advertentia:" #: configure_Dialog.ui:1214 #, no-c-format msgid "Low level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello basse:" #: configure_Dialog.ui:1231 #, no-c-format msgid "Critical level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello critic:" #: configure_Dialog.ui:1259 configure_Dialog.ui:1270 configure_Dialog.ui:1281 #, no-c-format msgid "if reached call:" -msgstr "" +msgstr "si attingite, invocar:" #: configure_Dialog.ui:1444 #, no-c-format msgid "Button Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos de button" #: configure_Dialog.ui:1469 #, no-c-format msgid "" "Define the action which should be executed if the related button get pressed:" -msgstr "" +msgstr "Definir le action a exequer si le button associate es premite:" #: configure_Dialog.ui:1483 #, no-c-format msgid "Suspend-to-disk Button:" -msgstr "" +msgstr "Button de suspension a disco:" #: configure_Dialog.ui:1494 #, no-c-format msgid "Suspend button:" -msgstr "" +msgstr "Button de suspension:" #: configure_Dialog.ui:1505 #, no-c-format msgid "Lid close Button:" -msgstr "" +msgstr "Button de clausura del coperculo:" #: configure_Dialog.ui:1516 #, no-c-format msgid "Power Button:" -msgstr "" +msgstr "Button de alimentation:" #: configure_Dialog.ui:1661 #, no-c-format msgid "Default Schemes" -msgstr "" +msgstr "Schemas predefinite" #: configure_Dialog.ui:1686 #, no-c-format @@ -1303,113 +1417,115 @@ msgid "" "Select the following schemes as default if the system is running on AC or on " "batteries." msgstr "" +"Selige le schemas sequente como predefinite secundo si le systema functiona " +"sur AC o sur batteria." #: configure_Dialog.ui:1700 #, no-c-format msgid "Battery scheme:" -msgstr "" +msgstr "Schema de batteria:" #: configure_Dialog.ui:1767 #, no-c-format msgid "AC scheme:" -msgstr "" +msgstr "Schema AC:" #: configure_Dialog.ui:1800 #, no-c-format msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Blocar le schermo" #: configure_Dialog.ui:1811 #, no-c-format msgid "Lock screen before suspend or standby" -msgstr "" +msgstr "Blocar le schermo ante suspender o entrar in standby" #: configure_Dialog.ui:1844 #, no-c-format msgid "Lock screen with:" -msgstr "" +msgstr "Blocar le schermo con:" #: configure_Dialog.ui:1855 #, no-c-format msgid "Lock screen on lid close" -msgstr "" +msgstr "Blocar le schermo al clauder le coperculo" #: configure_Dialog.ui:1904 #, no-c-format msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificationes" #: configure_Dialog.ui:1959 #, no-c-format msgid "Autostart" -msgstr "" +msgstr "Initiar automaticamente" #: configure_Dialog.ui:1970 #, no-c-format msgid "Never ask me again on exit" -msgstr "" +msgstr "Non me demandar plus al clauder le programma" #: configure_Dialog.ui:1978 #, no-c-format msgid "KPowersave starts automatically on login" -msgstr "" +msgstr "KPowersave se initia automaticamente al aperir session" #: configure_Dialog.ui:2013 #, no-c-format msgid "General Blacklists" -msgstr "" +msgstr "Listas nigre general" #: configure_Dialog.ui:2024 #, no-c-format msgid "Edit Autosuspend Blacklist..." -msgstr "" +msgstr "Modificar le lista nigre de suspension automatic..." #: configure_Dialog.ui:2066 #, no-c-format msgid "Edit Autodimm Blacklist..." -msgstr "" +msgstr "Modificar le lista nigre de reduction automatic del luminositate..." #: countdown_Dialog.ui:58 #, no-c-format msgid "Alt+C" -msgstr "" +msgstr "Alt+C" #: detailed_Dialog.ui:24 #, no-c-format msgid "kpowersave" -msgstr "" +msgstr "kpowersave" #: detailed_Dialog.ui:46 #, no-c-format msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes general" #: detailed_Dialog.ui:208 #, no-c-format msgid "Battery Status" -msgstr "" +msgstr "Stato del batteria" #: detailed_Dialog.ui:260 #, no-c-format msgid "AC Adapter" -msgstr "" +msgstr "Adaptator AC" #: detailed_Dialog.ui:344 #, no-c-format msgid "Power Consumtion: " -msgstr "" +msgstr "Consumo de energia: " #: detailed_Dialog.ui:468 #, no-c-format msgid "Processor Status" -msgstr "" +msgstr "Stato del processor" #: log_viewer.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: log_viewer.ui:51 #, no-c-format msgid "Save As ..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como..." -- cgit v1.2.3