From 1345abc6c51c054ea76b87415729bd95b88ef63c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:47:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (1123 of 1123 strings) Translation: applications/krecipes Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krecipes/ia/ --- translations/messages/ia.po | 2322 ++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 1275 insertions(+), 1047 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 7f24b92..ea880e8 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,69 +4,74 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:47+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: src/backends/MySQL/mysqlrecipedb.cpp:473 #: src/backends/PostgreSQL/psqlrecipedb.cpp:370 #: src/backends/SQLite/literecipedb.cpp:745 msgid "Overall" -msgstr "" +msgstr "En general" #: src/backends/MySQL/mysqlrecipedb.cpp:474 #: src/backends/PostgreSQL/psqlrecipedb.cpp:371 #: src/backends/SQLite/literecipedb.cpp:746 msgid "Taste" -msgstr "" +msgstr "Sapor" #: src/backends/MySQL/mysqlrecipedb.cpp:476 #: src/backends/PostgreSQL/psqlrecipedb.cpp:373 #: src/backends/SQLite/literecipedb.cpp:748 msgid "Originality" -msgstr "" +msgstr "Originalitate" #: src/backends/MySQL/mysqlrecipedb.cpp:477 #: src/backends/PostgreSQL/psqlrecipedb.cpp:374 #: src/backends/SQLite/literecipedb.cpp:749 msgid "Ease of Preparation" -msgstr "" +msgstr "Facilitate de preparation" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:65 msgid "TQSqlRecipeDB: Opening Database..." -msgstr "" +msgstr "TQSqlRecipeDB: Apertura del base de datos..." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:83 msgid "" "The TQt database plug-in (%1) is not installed. This plug-in is required " "for using this database backend." msgstr "" +"Le plugin de base de datos TQt (%1) non es installate. Iste plugin es " +"necessari pro usar iste back-end de base de datos." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:104 msgid "Parameters set. Calling db->open()" -msgstr "" +msgstr "Parametros definite. Invocation de db->open()" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:109 msgid "Failing to open database. Trying to create it" -msgstr "" +msgstr "Apertura del base de datos fallite. Tentativa de crear lo" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:114 src/backends/qsqlrecipedb.cpp:123 msgid "" @@ -74,21 +79,26 @@ msgid "" "\"%1\"). You may not have the necessary permissions, or the server may be " "down." msgstr "" +"Krecipes non poteva aperir le base de datos con le driver '%2' (nomine de " +"usator: \"%1\"). Forsan tu non ha le permissiones necessari o le servitor es " +"indisponibile." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:119 #, c-format msgid "Database message: %1" -msgstr "" +msgstr "Message del base de datos: %1" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:120 msgid "Failing to open database. Exiting\n" -msgstr "" +msgstr "Apertura del base de datos fallite. Le programma termina\n" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:129 msgid "" "This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be " "opened." msgstr "" +"Iste base de datos ha essite create con un version plus recente de Krecipes " +"e non pote esser aperite." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:138 msgid "" @@ -98,14 +108,19 @@ msgid "" "are installed, and then run 'krecipes --convert-sqlite3' to update your " "database to the new structure." msgstr "" +"Impossibile corriger le structura del base de datos.\n" +"Si tu usa SQLite, isto es frequentemente causate per usar un base de datos " +"SQLite 2 con SQLite 3 installate. Si isto es le caso, verifica que SQLite 2 " +"e 3 es installate, pois executa 'krecipes --convert-sqlite3' pro actualisar " +"tu base de datos al nove structura." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1753 msgid "In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]" -msgstr "" +msgstr "In le ingrediente '%1': peso [%2/%3%4]" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1803 msgid "In ingredient '%1': property \"%2\" [%3/%4]" -msgstr "" +msgstr "In le ingrediente '%1': proprietate \"%2\" [%3/%4]" #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1968 msgid "" @@ -116,2097 +131,2113 @@ msgid "" "longer be compatible with previous versions of Krecipes.

Cancelling " "this operation may result in corrupting the database." msgstr "" +"Le base de datos ha essite create con un version precedente de " +"Krecipes. Desira tu que Krecipes actualisa iste base de datos pro que illo " +"functiona con iste version de Krecipes? Secundo le numero de receptas e le " +"quantitate de datos, isto pote prender alcun tempore.

Advertentia: " +"post le actualisation, iste base de datos non essera plus compatibile con " +"versiones precedente de Krecipes.

Cancellar iste operation pote " +"corrumper le base de datos." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:1970 msgid "Porting database structure..." -msgstr "" +msgstr "Conversion del structura del base de datos..." #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:2040 msgid "Loading category list" -msgstr "" +msgstr "Carga del lista de categorias" #: src/backends/recipedb.cpp:303 msgid "Creating complete backup" -msgstr "" +msgstr "Creation de un copia de securitate complete" #: src/backends/recipedb.cpp:304 src/backends/recipedb.cpp:428 msgid "" "Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some " "time." msgstr "" +"Secundo le numero de receptas e le quantitate de datos, isto pote prender " +"alcun tempore." #: src/backends/recipedb.cpp:308 msgid "" "Unable to find or run the program '%1'. Either it is not installed on your " "system or it is not in $PATH." msgstr "" +"Impossibile trovar o executar le programma '%1'. O illo non es installate " +"sur tu systema, o non se trova in $PATH." #: src/backends/recipedb.cpp:343 msgid "Backup failed." -msgstr "" +msgstr "Creation del copia de securitate fallite." #: src/backends/recipedb.cpp:390 msgid "" "This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be " "restored." msgstr "" +"Iste copia de securitate ha essite create con un version plus recente de " +"Krecipes e non pote esser restaurate." #: src/backends/recipedb.cpp:400 msgid "This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt." msgstr "" +"Iste file non es un copia de securitate de Krecipes o ha essite corrupte." #: src/backends/recipedb.cpp:405 msgid "" "This backup was created using the \"%1\" backend. It can only be restored " "into a database using this backend." msgstr "" +"Iste copia de securitate ha essite create con le back-end \"%1\". Illo pote " +"solmente esser restaurate in un base de datos que usa iste back-end." #: src/backends/recipedb.cpp:427 msgid "Restoring backup" -msgstr "" +msgstr "Restoration del copia de securitate" #: src/backends/recipedb.cpp:472 src/krecipes.cpp:525 msgid "Restore Failed" -msgstr "" +msgstr "Restoration fallite" #: src/backends/recipedb.cpp:808 msgid "Nutrient Import" -msgstr "" +msgstr "Importation de nutrimentos" #: src/backends/recipedb.cpp:808 msgid "Importing USDA nutrient data" -msgstr "" +msgstr "Importation de datos nutritive del USDA" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:26 msgid "active baker's yeast" -msgstr "" +msgstr "levedura active pro panificar" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:27 msgid "all-purpose flour" -msgstr "" +msgstr "farina pro omne usos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:28 msgid "allspice" -msgstr "" +msgstr "pimenta de Jamaica" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:29 msgid "almond extract" -msgstr "" +msgstr "extracto de amandola" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:30 msgid "almonds" -msgstr "" +msgstr "amandolas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:31 msgid "apple juice" -msgstr "" +msgstr "succo de pomo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:32 msgid "apple slices" -msgstr "" +msgstr "fetas de pomo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:33 msgid "apples" -msgstr "" +msgstr "pomos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:34 msgid "applesauce" -msgstr "" +msgstr "purea de pomos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:35 msgid "applesauce, unsweetened" -msgstr "" +msgstr "purea de pomos, sin zucchero" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:36 msgid "apricot jam" -msgstr "" +msgstr "marmellata de albricoc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:37 msgid "bacon" -msgstr "" +msgstr "lardo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:38 msgid "baking potato" -msgstr "" +msgstr "patata pro coquer al forno" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:39 msgid "baking powder" -msgstr "" +msgstr "polvere pro panificar" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:40 msgid "baking soda" -msgstr "" +msgstr "bicarbonato de sodio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:41 msgid "bananas" -msgstr "" +msgstr "bananas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:42 msgid "barley" -msgstr "" +msgstr "hordeo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:43 msgid "basil" -msgstr "" +msgstr "basilico" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:44 msgid "bay leaf" -msgstr "" +msgstr "folio de lauro" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:45 msgid "bean sprouts" -msgstr "" +msgstr "germines de faba" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:46 msgid "beans, black" -msgstr "" +msgstr "fabas nigre" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:47 msgid "beef bottom round" -msgstr "" +msgstr "posta basse ronde de bove" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:48 msgid "beef bouillon" -msgstr "" +msgstr "extracto de carne de bove" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:49 msgid "beef broth" -msgstr "" +msgstr "brodo de bove" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:50 msgid "beef stock" -msgstr "" +msgstr "fundo de bove" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:51 msgid "beef, brisket" -msgstr "" +msgstr "brisket de bove" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:52 msgid "beer" -msgstr "" +msgstr "bira" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:53 msgid "bell peppers (red, green, yellow)" -msgstr "" +msgstr "piperes dulce (rubie, verde, jalne)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:54 msgid "black pepper" -msgstr "" +msgstr "piper nigre" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:55 msgid "boiling water" -msgstr "" +msgstr "aqua bulliente" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:56 msgid "bologna" -msgstr "" +msgstr "mortadella" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:57 msgid "bourbon" -msgstr "" +msgstr "bourbon" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:58 msgid "bran flakes" -msgstr "" +msgstr "flocos de branno" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:59 msgid "bread" -msgstr "" +msgstr "pan" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:60 msgid "bread crumbs" -msgstr "" +msgstr "micas de pan" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:61 msgid "bread cubes" -msgstr "" +msgstr "cubos de pan" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:62 msgid "broccoli" -msgstr "" +msgstr "broccolo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:63 msgid "broccoli (frozen-thawed)" -msgstr "" +msgstr "broccolo (congelate e discongelate)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:64 msgid "broccoli spears, frozen" -msgstr "" +msgstr "spicas de broccolo congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:65 msgid "broccoli, frozen" -msgstr "" +msgstr "broccolo congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:66 msgid "brown rice" -msgstr "" +msgstr "ris brun" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:67 msgid "brown sugar" -msgstr "" +msgstr "zucchero brun" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:68 msgid "bulgur" -msgstr "" +msgstr "bulgur" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:69 msgid "butter" -msgstr "" +msgstr "butyro" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:70 msgid "butter (1/2 stick)" -msgstr "" +msgstr "butyro (1/2 baston)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:71 msgid "butter or margarine" -msgstr "" +msgstr "butyro o margarina" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:72 msgid "buttermilk" -msgstr "" +msgstr "lacte de butyro" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:73 msgid "cabbage" -msgstr "" +msgstr "caule" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:74 msgid "canned apple slices" -msgstr "" +msgstr "fetas de pomo in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:75 msgid "canned beans" -msgstr "" +msgstr "fabas in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:76 msgid "canned beef" -msgstr "" +msgstr "carne de bove in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:77 msgid "canned black beans" -msgstr "" +msgstr "fabas nigre in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:78 msgid "canned carrot slices" -msgstr "" +msgstr "fetas de carota in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:79 msgid "canned cooked squid" -msgstr "" +msgstr "calamaro cocite in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:80 msgid "canned corn" -msgstr "" +msgstr "mais in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:81 msgid "canned crushed tomatoes" -msgstr "" +msgstr "tomates triturate in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:82 msgid "canned green beans" -msgstr "" +msgstr "fabas verde in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:83 msgid "canned green peas" -msgstr "" +msgstr "pisos verde in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:84 msgid "canned jalapeno pepper" -msgstr "" +msgstr "piper jalapeño in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:85 msgid "canned kidney beans" -msgstr "" +msgstr "fabas rosc in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:86 msgid "canned pinto beans" -msgstr "" +msgstr "fabas pinto in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:87 msgid "canned potato" -msgstr "" +msgstr "patata in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:88 msgid "canned red pepper" -msgstr "" +msgstr "piper rubie in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:89 msgid "canned red tart cherries in water" -msgstr "" +msgstr "ceresias acide rubie in aqua, in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:90 msgid "canned sweet potatoes" -msgstr "" +msgstr "patatas dulce in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:91 msgid "canned tomatoes" -msgstr "" +msgstr "tomates in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:92 msgid "canned wax beans" -msgstr "" +msgstr "fabas cerate in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:93 msgid "canned white beans" -msgstr "" +msgstr "fabas blanc in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:94 msgid "canned whole kernel corn" -msgstr "" +msgstr "granos integre de mais in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:95 msgid "carrot" -msgstr "" +msgstr "carota" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:96 msgid "carrot slices, canned" -msgstr "" +msgstr "fetas de carota in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:97 msgid "carrots" -msgstr "" +msgstr "carotas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:98 msgid "carrots, frozen" -msgstr "" +msgstr "carotas congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:99 msgid "carrots, peeled and chopped" -msgstr "" +msgstr "carotas pelate e hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:100 msgid "catsup" -msgstr "" +msgstr "ketchup" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:101 msgid "cauliflower, frozen" -msgstr "" +msgstr "caule flor congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:102 msgid "cayenne" -msgstr "" +msgstr "piper de Cayenne" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:103 msgid "celery" -msgstr "" +msgstr "apio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:104 msgid "celery leaf" -msgstr "" +msgstr "folio de apio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:105 msgid "celery salt" -msgstr "" +msgstr "sale de apio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:106 msgid "celery seed" -msgstr "" +msgstr "semente de apio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:107 msgid "cheddar cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo cheddar" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:108 msgid "cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:109 msgid "cherry pie filling" -msgstr "" +msgstr "reimplimento de torta de ceresia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:110 msgid "chicken" -msgstr "" +msgstr "pullo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:111 msgid "chicken (1-2 lb)" -msgstr "" +msgstr "pullo (1-2 lb)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:112 msgid "chicken bouillon" -msgstr "" +msgstr "bouillon de pullo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:113 msgid "chicken breast" -msgstr "" +msgstr "pectore de pullo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:114 msgid "chicken broth" -msgstr "" +msgstr "brodo de pullo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:115 msgid "chicken pieces" -msgstr "" +msgstr "pecias de pullo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:116 msgid "chicken stock" -msgstr "" +msgstr "fundo de pullo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:117 msgid "chicken thigh" -msgstr "" +msgstr "coxa de pullo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:118 msgid "chicken, cooked" -msgstr "" +msgstr "pullo cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:119 msgid "chickens, whole" -msgstr "" +msgstr "pullos integre" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:120 msgid "chili" -msgstr "" +msgstr "chili" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:121 msgid "chili powder" -msgstr "" +msgstr "polvere de chili" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:122 msgid "chinese turnip" -msgstr "" +msgstr "raphano chinese" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:123 msgid "chives" -msgstr "" +msgstr "cibollettas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:124 msgid "chocolate chip" -msgstr "" +msgstr "pepita de chocolate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:125 msgid "chocolate pudding mix (instant)" -msgstr "" +msgstr "mixtura instantanee pro budino de chocolate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:126 msgid "chopped capers" -msgstr "" +msgstr "capres hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:127 msgid "chopped carrot" -msgstr "" +msgstr "carota hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:128 msgid "chopped celery" -msgstr "" +msgstr "apio hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:129 msgid "chopped chives" -msgstr "" +msgstr "cibollettas hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:130 msgid "chopped green chilies" -msgstr "" +msgstr "piperes verde piccante hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:131 msgid "chopped onion" -msgstr "" +msgstr "cebola hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:132 msgid "chopped onions" -msgstr "" +msgstr "cebolas hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:133 msgid "chopped onions, frozen" -msgstr "" +msgstr "cebolas congelate hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:134 msgid "chopped parsley" -msgstr "" +msgstr "petrosilio hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:135 msgid "chopped pimientos" -msgstr "" +msgstr "pimentos hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:136 msgid "chopped walnuts" -msgstr "" +msgstr "nuces hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:137 msgid "cider vinegar" -msgstr "" +msgstr "aceto de cidra" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:138 msgid "cilantro" -msgstr "" +msgstr "coriandro" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:139 msgid "cinnamon" -msgstr "" +msgstr "cannella" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:140 msgid "clear honey" -msgstr "" +msgstr "miele clar" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:141 msgid "cloves" -msgstr "" +msgstr "clavos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:142 msgid "cloves garlic" -msgstr "" +msgstr "spicas de allio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:143 msgid "cloves or allspice" -msgstr "" +msgstr "clavos o pimenta de Jamaica" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:144 msgid "cocoa" -msgstr "" +msgstr "cacao" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:145 msgid "coconut" -msgstr "" +msgstr "coco" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:146 msgid "coconut milk (canned)" -msgstr "" +msgstr "lacte de coco (in conserva)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:147 msgid "cold butter" -msgstr "" +msgstr "butyro frigide" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:148 msgid "cold water" -msgstr "" +msgstr "aqua frigide" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:149 msgid "condensed milk (sweetened)" -msgstr "" +msgstr "lacte condensate (dulcorate)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:150 msgid "cooked chicken" -msgstr "" +msgstr "pullo cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:151 msgid "cooked chicken breast" -msgstr "" +msgstr "pectore de pullo cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:152 msgid "cooked ham" -msgstr "" +msgstr "jambon cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:153 msgid "cooked turkey" -msgstr "" +msgstr "gallopavo cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:154 msgid "cooked wild rice" -msgstr "" +msgstr "ris silvestre cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:155 msgid "cookie crust (chocolate - 8-9 in)" -msgstr "" +msgstr "cortice de biscuit (chocolate - 8-9 pollices)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:156 msgid "Cool Whip" -msgstr "" +msgstr "Cool Whip" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:157 msgid "corn chips" -msgstr "" +msgstr "chips de mais" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:158 msgid "corn meal" -msgstr "" +msgstr "farina de mais" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:159 msgid "corn oil" -msgstr "" +msgstr "oleo de mais" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:160 msgid "corn starch" -msgstr "" +msgstr "amido de mais" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:161 msgid "corn syrup" -msgstr "" +msgstr "sirop de mais" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:162 msgid "cornmeal" -msgstr "" +msgstr "farina de mais" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:163 msgid "cornstarch" -msgstr "" +msgstr "amido de mais" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:164 msgid "cottage cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo cottage" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:165 msgid "cream (heavy)" -msgstr "" +msgstr "crema (grasse)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:166 msgid "cream cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo a crema" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:167 msgid "cream of celery soup" -msgstr "" +msgstr "supa crema de apio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:168 msgid "cream of chicken soup" -msgstr "" +msgstr "supa crema de pullo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:169 msgid "cream of chicken soup, condensed" -msgstr "" +msgstr "supa crema de pullo, condensate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:170 msgid "cream of mushroom soup" -msgstr "" +msgstr "supa crema de fungos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:171 msgid "cream of mushroom soup, condensed" -msgstr "" +msgstr "supa crema de fungos, condensate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:172 msgid "croutons to serve" -msgstr "" +msgstr "croutons pro servir" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:173 msgid "crushed pineapple in juice" -msgstr "" +msgstr "ananas triturate in succo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:174 msgid "cucumber" -msgstr "" +msgstr "cucumbre" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:175 msgid "cucumber, whole" -msgstr "" +msgstr "cucumbre integre" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:176 msgid "cucumbers" -msgstr "" +msgstr "cucumbres" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:177 msgid "cucumbers, whole" -msgstr "" +msgstr "cucumbres integre" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:178 msgid "cumin" -msgstr "" +msgstr "comino" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:179 msgid "currants" -msgstr "" +msgstr "ribes" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:180 msgid "dehydrated onion flakes" -msgstr "" +msgstr "flocos de cebola disidratate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:181 msgid "diced chicken" -msgstr "" +msgstr "pullo taliate in cubos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:182 msgid "dried basil" -msgstr "" +msgstr "basilico sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:183 msgid "dried onion" -msgstr "" +msgstr "cebola sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:184 msgid "dried oregano" -msgstr "" +msgstr "oregano sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:185 msgid "dried parsley" -msgstr "" +msgstr "petrosilio sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:186 msgid "dried porcini mushrooms" -msgstr "" +msgstr "fungos porcini sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:187 msgid "dried red pepper" -msgstr "" +msgstr "piper rubie sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:188 msgid "dried sage" -msgstr "" +msgstr "salvia sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:189 msgid "dry bread crumbs" -msgstr "" +msgstr "micas de pan sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:190 msgid "dry mustard" -msgstr "" +msgstr "mustarda sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:191 msgid "dry nonfat milk powder" -msgstr "" +msgstr "polvere de lacte disgrassate sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:192 msgid "egg" -msgstr "" +msgstr "ovo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:193 msgid "egg noodles (medium)" -msgstr "" +msgstr "macaroni de ovo (medie)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:194 msgid "egg substitute" -msgstr "" +msgstr "substituto de ovo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:195 msgid "eggplant" -msgstr "" +msgstr "aubergina" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:196 msgid "eggplant (baby)" -msgstr "" +msgstr "aubergina (parve)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:197 msgid "eggs" -msgstr "" +msgstr "ovos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:198 msgid "eggs, hard cooked" -msgstr "" +msgstr "ovos durmente cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:199 msgid "eggs, hard-boiled" -msgstr "" +msgstr "ovos durmente cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:200 msgid "egg whites" -msgstr "" +msgstr "albumines de ovo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:201 msgid "egg yolk" -msgstr "" +msgstr "jalne de ovo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:202 msgid "egg yolks" -msgstr "" +msgstr "jalnes de ovo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:203 msgid "elbow macaroni" -msgstr "" +msgstr "macaroni a gomito" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:204 msgid "flaked almonds" -msgstr "" +msgstr "amandolas in laminas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:205 msgid "flat anchovies" -msgstr "" +msgstr "anchoas plan" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:206 msgid "flour" -msgstr "" +msgstr "farina" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:207 msgid "flour tortillas" -msgstr "" +msgstr "tortillas de farina" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:208 msgid "flour, all-purpose" -msgstr "" +msgstr "farina, pro omne usos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:209 msgid "flour, white" -msgstr "" +msgstr "farina, blanc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:210 msgid "flour, whole-grain wheat" -msgstr "" +msgstr "farina de frumento integral" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:211 msgid "fresh spinach" -msgstr "" +msgstr "spinace fresc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:212 msgid "freshly chopped coriander" -msgstr "" +msgstr "coriandro fresc hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:213 msgid "freshly chopped parsley" -msgstr "" +msgstr "petrosilio fresc hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:214 msgid "frozen broccoli" -msgstr "" +msgstr "broccolo congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:215 msgid "frozen broccoli spears" -msgstr "" +msgstr "spicas de broccolo congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:216 msgid "frozen cauliflower" -msgstr "" +msgstr "caule flor congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:217 msgid "frozen corn" -msgstr "" +msgstr "mais congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:218 msgid "frozen egg whites" -msgstr "" +msgstr "albumines de ovo congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:219 msgid "frozen fish" -msgstr "" +msgstr "pisce congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:220 msgid "frozen green beans" -msgstr "" +msgstr "fabas verde congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:221 msgid "frozen orange juice concentrate" -msgstr "" +msgstr "concentrato de succo de orange congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:222 msgid "frozen peas" -msgstr "" +msgstr "pisos congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:223 msgid "frozen whole egg" -msgstr "" +msgstr "ovo integre congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:224 msgid "garlic" -msgstr "" +msgstr "allio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:225 msgid "garlic clove" -msgstr "" +msgstr "spica de allio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:226 msgid "garlic cloves" -msgstr "" +msgstr "spicas de allio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:227 msgid "garlic powder" -msgstr "" +msgstr "polvere de allio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:228 msgid "garlic salt" -msgstr "" +msgstr "sale de allio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:229 msgid "gelatin" -msgstr "" +msgstr "gelatina" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:230 msgid "gelatin (peach-flavored)" -msgstr "" +msgstr "gelatina al sapor de persica" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:231 msgid "ginger" -msgstr "" +msgstr "gingiber" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:232 msgid "ginger, fresh" -msgstr "" +msgstr "gingiber fresc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:233 msgid "graham cracker crust (8 or 9 in)" -msgstr "" +msgstr "cortice de biscuit Graham (8 o 9 pollices)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:234 msgid "granny Smith apple" -msgstr "" +msgstr "pomo Granny Smith" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:235 msgid "granulated garlic" -msgstr "" +msgstr "allio granulate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:236 msgid "grapefruit" -msgstr "" +msgstr "pomelo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:237 msgid "gravy" -msgstr "" +msgstr "salsa de carne" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:238 msgid "green beans (fresh)" -msgstr "" +msgstr "fabas verde (fresc)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:239 msgid "green chile" -msgstr "" +msgstr "piper verde piccante" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:240 msgid "green chiles" -msgstr "" +msgstr "piperes verde piccante" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:241 msgid "green chili pepper" -msgstr "" +msgstr "piper piccante verde" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:242 msgid "green onion" -msgstr "" +msgstr "cebola verde" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:243 msgid "green pepper" -msgstr "" +msgstr "piper verde" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:244 msgid "green peppers" -msgstr "" +msgstr "piperes verde" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:245 msgid "ground almonds" -msgstr "" +msgstr "amandolas macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:246 msgid "ground beef" -msgstr "" +msgstr "carne de bove macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:247 msgid "ground chuck" -msgstr "" +msgstr "carne macinate de espalla de bove" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:248 msgid "ground cinnamon" -msgstr "" +msgstr "cannella macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:249 msgid "ground clove" -msgstr "" +msgstr "clavo macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:250 msgid "ground cloves" -msgstr "" +msgstr "clavos macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:251 msgid "ground cumin" -msgstr "" +msgstr "comino macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:252 msgid "ground ginger" -msgstr "" +msgstr "gingiber macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:253 msgid "ground nutmeg" -msgstr "" +msgstr "noce muscate macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:254 msgid "ground oregano" -msgstr "" +msgstr "oregano macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:255 msgid "ground pepper" -msgstr "" +msgstr "piper macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:256 msgid "ground thyme" -msgstr "" +msgstr "thymo macinate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:257 msgid "ham" -msgstr "" +msgstr "jambon" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:258 msgid "hamburger" -msgstr "" +msgstr "hamburger" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:259 msgid "hamburger bun" -msgstr "" +msgstr "panetto de hamburger" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:260 msgid "hamburger buns" -msgstr "" +msgstr "panettos de hamburger" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:261 msgid "hamburger rolls" -msgstr "" +msgstr "panettos pro hamburger" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:262 msgid "hazelnuts" -msgstr "" +msgstr "avellanas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:263 msgid "heavy cream" -msgstr "" +msgstr "crema grasse" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:264 msgid "herb stuffing" -msgstr "" +msgstr "reimplimento al herbas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:265 msgid "honey" -msgstr "" +msgstr "miele" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:266 msgid "horseradish" -msgstr "" +msgstr "raphano forte" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:267 msgid "hot pepper flakes" -msgstr "" +msgstr "flocos de piper piccante" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:268 msgid "hot pepper sauce" -msgstr "" +msgstr "salsa de piper piccante" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:269 msgid "hot sauce" -msgstr "" +msgstr "salsa piccante" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:270 msgid "hot water" -msgstr "" +msgstr "aqua calide" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:271 msgid "instant dry milk" -msgstr "" +msgstr "lacte in polvere instantanee, sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:272 msgid "instant rice" -msgstr "" +msgstr "ris instantanee" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:273 msgid "Italian salad dressing" -msgstr "" +msgstr "vinaigrette italian" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:274 msgid "jalapeno peppers" -msgstr "" +msgstr "piperes jalapeño" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:275 msgid "juice of 1 lemon" -msgstr "" +msgstr "succo de 1 limon" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:276 msgid "ketchup" -msgstr "" +msgstr "ketchup" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:277 msgid "lasagna noodles (8 noodles)" -msgstr "" +msgstr "lasagnas (8 folios)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:278 msgid "leaf lettuce" -msgstr "" +msgstr "lactuca a folios" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:279 msgid "leeks" -msgstr "" +msgstr "porros" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:280 msgid "lemon" -msgstr "" +msgstr "limon" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:281 msgid "lemon juice" -msgstr "" +msgstr "succo de limon" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:282 msgid "lemon juice, bottled" -msgstr "" +msgstr "succo de limon, in bottilia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:283 msgid "lemon juice, frozen" -msgstr "" +msgstr "succo de limon congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:284 msgid "lemon peel" -msgstr "" +msgstr "cortice de limon" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:285 msgid "lemon, sliced" -msgstr "" +msgstr "limon in fetas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:286 msgid "lentil" -msgstr "" +msgstr "lenticula" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:287 msgid "lettuce" -msgstr "" +msgstr "lactuca" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:288 msgid "lime juice" -msgstr "" +msgstr "succo de lima" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:289 msgid "long-grain white rice" -msgstr "" +msgstr "ris blanc a granos longe" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:290 msgid "low sodium beef broth" -msgstr "" +msgstr "brodo de bove a basse contento de sodio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:291 msgid "low sodium chicken broth" -msgstr "" +msgstr "brodo de pullo a basse contento de sodio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:293 #, no-c-format msgid "lowfat 1% milk" -msgstr "" +msgstr "lacte a basse grassia, 1%" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:294 msgid "lowfat cheddar cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo cheddar a basse grassia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:295 msgid "lowfat cottage cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo cottage a basse grassia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:296 msgid "lowfat mayonnaise" -msgstr "" +msgstr "mayonnaise a basse grassia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:297 msgid "lowfat mozzarella cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo mozzarella a basse grassia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:298 msgid "lowfat yogurt" -msgstr "" +msgstr "yogurt a basse grassia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:299 msgid "low-sodium chicken broth" -msgstr "" +msgstr "brodo de pollo a basse contento de sodio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:300 msgid "low-sodium soy sauce" -msgstr "" +msgstr "salsa de soja a basse contento de sodio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:301 msgid "low-sodium vegetable stock" -msgstr "" +msgstr "fundo de legumines a basse contento de sodio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:302 msgid "margarine" -msgstr "" +msgstr "margarina" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:303 msgid "margarine, soft" -msgstr "" +msgstr "margarina molle" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:304 msgid "marjoram" -msgstr "" +msgstr "majorana" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:305 msgid "marjoram leaves" -msgstr "" +msgstr "folios de majorana" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:306 msgid "mayonnaise" -msgstr "" +msgstr "mayonnaise" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:307 msgid "medium-size egg" -msgstr "" +msgstr "ovo de dimension medie" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:308 msgid "milk" -msgstr "" +msgstr "lacte" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:309 msgid "mint leaves" -msgstr "" +msgstr "folios de menta" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:310 msgid "mixed fruit in syrup" -msgstr "" +msgstr "fructos miscite in sirop" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:311 msgid "mixed vegetables" -msgstr "" +msgstr "legumines miscite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:312 msgid "mixed vegetables, frozen" -msgstr "" +msgstr "legumines miscite congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:313 msgid "molasses" -msgstr "" +msgstr "melassa" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:314 msgid "molasses, dark" -msgstr "" +msgstr "melassa obscur" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:315 msgid "monterey jack cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo Monterey Jack" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:316 msgid "mozzarella cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo mozzarella" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:317 msgid "mung beans" -msgstr "" +msgstr "fabas mung" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:318 msgid "mushroom" -msgstr "" +msgstr "fungo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:319 msgid "mushrooms" -msgstr "" +msgstr "fungos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:320 msgid "mustard" -msgstr "" +msgstr "mustarda" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:321 msgid "mustard seeds" -msgstr "" +msgstr "semente de mustarda" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:322 msgid "navy beans, cooked" -msgstr "" +msgstr "fabas navy cocite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:323 msgid "nonfat dry milk" -msgstr "" +msgstr "lacte disgrassate in polvere" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:324 msgid "nonfat milk" -msgstr "" +msgstr "lacte disgrassate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:325 msgid "noodles" -msgstr "" +msgstr "pasta" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:326 msgid "noodles (lasagne)" -msgstr "" +msgstr "pasta (lasagne)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:327 msgid "noodles (lasagne) (6-8 bunches)" -msgstr "" +msgstr "pasta (lasagne) (6-8 fasces)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:328 msgid "noodles, egg (medium)" -msgstr "" +msgstr "pasta de ovo (medie)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:329 msgid "nutmeg" -msgstr "" +msgstr "noce muscate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:330 msgid "nuts, chopped" -msgstr "" +msgstr "nuces hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:331 msgid "oil" -msgstr "" +msgstr "oleo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:332 msgid "oil, peanut" -msgstr "" +msgstr "oleo de arachide" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:333 msgid "oil, sesame" -msgstr "" +msgstr "oleo de sesamo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:334 msgid "olive oil" -msgstr "" +msgstr "oleo de oliva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:335 msgid "onion" -msgstr "" +msgstr "cebola" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:336 msgid "onion, medium" -msgstr "" +msgstr "cebola medie" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:337 msgid "onion powder" -msgstr "" +msgstr "polvere de cebola" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:338 msgid "onion salt" -msgstr "" +msgstr "sale de cebola" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:339 msgid "onion soup" -msgstr "" +msgstr "supa de cebola" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:340 msgid "onion, chopped" -msgstr "" +msgstr "cebola hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:341 msgid "onion, large" -msgstr "" +msgstr "cebola grande" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:342 msgid "onions" -msgstr "" +msgstr "cebolas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:343 msgid "onions, chopped" -msgstr "" +msgstr "cebolas hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:344 msgid "orange juice" -msgstr "" +msgstr "succo de orange" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:345 msgid "orange juice, from frozen concentra" -msgstr "" +msgstr "succo de arancia, ab concentrato congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:346 msgid "orange rind" -msgstr "" +msgstr "cortice de orange" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:347 msgid "orange zest" -msgstr "" +msgstr "zesta de orange" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:348 msgid "oranges" -msgstr "" +msgstr "oranges" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:349 msgid "oregano" -msgstr "" +msgstr "oregano" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:350 msgid "Oreo Cookies" -msgstr "" +msgstr "Oreo Cookies" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:351 msgid "paprika" -msgstr "" +msgstr "paprika" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:352 msgid "paprika pepper" -msgstr "" +msgstr "piper paprika" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:353 msgid "parmesan cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo parmesan" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:354 msgid "parsley" -msgstr "" +msgstr "petrosilio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:355 msgid "parsley flakes" -msgstr "" +msgstr "flocos de petrosilio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:356 msgid "parsley stalks" -msgstr "" +msgstr "stipes de petrosilio" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:357 msgid "parsnips" -msgstr "" +msgstr "pastinacas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:358 msgid "pasta shells" -msgstr "" +msgstr "conchas de pasta" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:359 msgid "peach slices in syrup" -msgstr "" +msgstr "fetas de persica in sirop" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:360 msgid "peanut butter" -msgstr "" +msgstr "butyro de arachide" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:361 msgid "pearled barley" -msgstr "" +msgstr "hordeo perlificate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:362 msgid "peas, canned" -msgstr "" +msgstr "pisos in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:363 msgid "peas, frozen" -msgstr "" +msgstr "pisos congelate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:364 msgid "pecans" -msgstr "" +msgstr "pecans" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:365 msgid "pepper" -msgstr "" +msgstr "piper" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:366 msgid "Pepperidge Farm stuffing" -msgstr "" +msgstr "reimplimento Pepperidge Farm" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:367 msgid "pickle relish" -msgstr "" +msgstr "relish de pepino in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:368 msgid "pickles" -msgstr "" +msgstr "pepinos conservate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:369 msgid "pimento" -msgstr "" +msgstr "pimento" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:370 msgid "pine kernels" -msgstr "" +msgstr "piniones" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:371 msgid "pineapple chunks in juice" -msgstr "" +msgstr "cubos de ananas in succo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:372 msgid "pineapple juice" -msgstr "" +msgstr "succo de ananas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:373 msgid "pinto beans" -msgstr "" +msgstr "fabas pinto" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:374 msgid "pinto beans, canned" -msgstr "" +msgstr "fabas pinto in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:375 msgid "plain flour" -msgstr "" +msgstr "farina simple" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:376 msgid "plain low-fat yogurt" -msgstr "" +msgstr "yogurt simple a basse grassia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:377 msgid "plain yogurt" -msgstr "" +msgstr "yogurt simple" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:378 msgid "pork roast" -msgstr "" +msgstr "rostito de porco" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:379 msgid "potato" -msgstr "" +msgstr "patata" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:380 msgid "potato flakes" -msgstr "" +msgstr "flocos de patata" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:381 msgid "potato Granules" -msgstr "" +msgstr "granulos de patata" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:382 msgid "potato, canned" -msgstr "" +msgstr "patata in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:383 msgid "potatoes" -msgstr "" +msgstr "patatas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:384 msgid "potatoes (red-skinned)" -msgstr "" +msgstr "patatas (con pelle rubie)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:385 msgid "poultry seasoning" -msgstr "" +msgstr "condimento pro aves domestic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:386 msgid "powdered sugar" -msgstr "" +msgstr "zucchero in pulver" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:387 msgid "processed American cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo american processate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:388 msgid "provolone cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo provolone" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:389 msgid "prunes" -msgstr "" +msgstr "prunas sic" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:390 msgid "pumpkin" -msgstr "" +msgstr "cucurbita" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:391 msgid "radishes" -msgstr "" +msgstr "raphanos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:392 msgid "raisins" -msgstr "" +msgstr "uvas passa" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:393 msgid "red burgundy wine" -msgstr "" +msgstr "vino rubie de Burgundia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:394 msgid "red onion" -msgstr "" +msgstr "cebola rubie" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:395 msgid "red pepper" -msgstr "" +msgstr "piper rubie" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:396 msgid "red snapper fillets" -msgstr "" +msgstr "filets de lutiano rubie" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:397 msgid "red wine" -msgstr "" +msgstr "vino rubie" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:398 msgid "reduced calorie mayonnaise" -msgstr "" +msgstr "mayonnaise a valor caloric reducite" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:399 msgid "relish" -msgstr "" +msgstr "relish" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:400 msgid "rice" -msgstr "" +msgstr "ris" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:401 msgid "ricotta cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo ricotta" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:402 msgid "ripe dessert pears" -msgstr "" +msgstr "piras mature pro dessert" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:403 msgid "rolled oats" -msgstr "" +msgstr "flocos de avena" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:404 msgid "rosemary" -msgstr "" +msgstr "rosmarino" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:405 msgid "rum flavoring or vanilla" -msgstr "" +msgstr "aroma de rum o vanilla" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:406 msgid "sage" -msgstr "" +msgstr "salvia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:407 msgid "salad dressing (Miracle Whip)" -msgstr "" +msgstr "condimento de salada (Miracle Whip)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:408 msgid "salad onions" -msgstr "" +msgstr "cebolas de salada" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:409 msgid "salsa" -msgstr "" +msgstr "salsa" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:410 msgid "salt" -msgstr "" +msgstr "sal" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:411 msgid "sandwich rolls" -msgstr "" +msgstr "panettos pro sandwich" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:412 msgid "sausage" -msgstr "" +msgstr "salsicia" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:413 msgid "scallions" -msgstr "" +msgstr "cebolas verde" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:414 msgid "self-raising flour" -msgstr "" +msgstr "farina autolevante" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:415 msgid "sesame oil" -msgstr "" +msgstr "oleo de sesamo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:416 msgid "shallots" -msgstr "" +msgstr "chalotas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:417 msgid "shortening" -msgstr "" +msgstr "grassa solide pro coquer" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:418 msgid "shredded carrots" -msgstr "" +msgstr "carotas gratate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:419 msgid "shredded lettuce" -msgstr "" +msgstr "lactuca hachate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:420 msgid "shrimp (raw, medium-size)" -msgstr "" +msgstr "crangons (crude, de dimension medie)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:421 msgid "skim milk" -msgstr "" +msgstr "lacte disgrassate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:422 msgid "skinless boneless chicken breast" -msgstr "" +msgstr "pectore de pullo sin pelle e sin ossos" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:423 msgid "sliced carrots" -msgstr "" +msgstr "carotas in fetas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:424 msgid "small mushrooms" -msgstr "" +msgstr "fungos parve" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:425 msgid "small onions or shallots" -msgstr "" +msgstr "cebolas parve o chalotas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:426 msgid "smoked bacon" -msgstr "" +msgstr "lardo fumate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:427 msgid "soft bread crumbs" -msgstr "" +msgstr "micas de pan molle" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:428 msgid "sour cream" -msgstr "" +msgstr "crema acidificate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:429 msgid "soy sauce" -msgstr "" +msgstr "salsa de soja" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:430 msgid "spaghetti" -msgstr "" +msgstr "spaghetti" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:431 msgid "spinach leaf" -msgstr "" +msgstr "folio de spinace" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:432 msgid "sprig fresh thyme" -msgstr "" +msgstr "rametto de thymo fresc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:433 msgid "stew beef" -msgstr "" +msgstr "carne de bove pro stufato" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:434 msgid "stock" -msgstr "" +msgstr "brodo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:435 src/backends/usda_property_data.h:37 msgid "sugar" -msgstr "" +msgstr "sucro" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:436 msgid "sweet pickle" -msgstr "" +msgstr "pepinillo dulce" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:437 msgid "sweet pickle relish" -msgstr "" +msgstr "relish de pepinillo dulce" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:438 msgid "sweet potato" -msgstr "" +msgstr "patata dulce" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:439 msgid "sweet potato, canned" -msgstr "" +msgstr "patata dulce in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:440 msgid "swiss cheese" -msgstr "" +msgstr "caseo suisse" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:441 msgid "taco sauce" -msgstr "" +msgstr "salsa de taco" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:442 msgid "taco seasoning mix" -msgstr "" +msgstr "mixtura de condimentos pro taco" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:443 msgid "taco shells" -msgstr "" +msgstr "conchas de taco" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:444 msgid "taco spice" -msgstr "" +msgstr "condimento de taco" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:445 msgid "thyme" -msgstr "" +msgstr "thymo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:446 msgid "tomato juice" -msgstr "" +msgstr "succo de tomate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:447 msgid "tomato paste" -msgstr "" +msgstr "pasta de tomate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:448 msgid "tomato sauce" -msgstr "" +msgstr "salsa de tomate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:449 msgid "tomatoes" -msgstr "" +msgstr "tomates" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:450 msgid "tomatoes, canned" -msgstr "" +msgstr "tomates in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:451 msgid "tomatoes, stewed" -msgstr "" +msgstr "tomates stufate" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:452 msgid "tortilla chips" -msgstr "" +msgstr "chips de tortilla" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:453 msgid "tostada shell" -msgstr "" +msgstr "concha de tostada" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:454 msgid "tuna" -msgstr "" +msgstr "thunno" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:455 msgid "tuna in water, canned" -msgstr "" +msgstr "thunno in aqua, in conserva" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:456 msgid "turkey" -msgstr "" +msgstr "gallopavo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:457 msgid "turkey ham" -msgstr "" +msgstr "jambon de gallopavo" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:458 msgid "turmeric" -msgstr "" +msgstr "curcuma" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:459 msgid "turnip" -msgstr "" +msgstr "rapa" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:460 msgid "unflavored gelatin" -msgstr "" +msgstr "gelatina sin sapor" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:461 msgid "vanilla" -msgstr "" +msgstr "vanilla" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:462 msgid "vanilla extract" -msgstr "" +msgstr "extracto de vanilla" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:463 msgid "vanilla pudding mix (instant)" -msgstr "" +msgstr "mixtura instantanee pro budino de vanilla" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:464 msgid "veal shank" -msgstr "" +msgstr "garretto de vitello" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:465 msgid "vegetable oil" -msgstr "" +msgstr "oleo vegetal" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:466 msgid "vegetable stock" -msgstr "" +msgstr "fundo vegetal" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:467 msgid "Velveeta" -msgstr "" +msgstr "Velveeta" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:468 msgid "vinegar" -msgstr "" +msgstr "aceto" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:469 msgid "walnuts" -msgstr "" +msgstr "nuces" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:470 msgid "warm water" -msgstr "" +msgstr "aqua tepide" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:471 src/backends/usda_property_data.h:30 msgid "water" -msgstr "" +msgstr "aqua" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:472 msgid "whipped topping" -msgstr "" +msgstr "crema batite pro desser" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:473 msgid "white flour" -msgstr "" +msgstr "farina blanc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:474 msgid "white pepper" -msgstr "" +msgstr "piper blanc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:475 msgid "white rice" -msgstr "" +msgstr "ris blanc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:476 msgid "white turnips" -msgstr "" +msgstr "rapas blanc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:477 msgid "white vinegar" -msgstr "" +msgstr "aceto blanc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:478 msgid "white wine" -msgstr "" +msgstr "vino blanc" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:479 msgid "whole wheat flour" -msgstr "" +msgstr "farina de frumento integral" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:480 msgid "yeast" -msgstr "" +msgstr "levedura" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:481 msgid "yellow squash" -msgstr "" +msgstr "cucurbita jalne" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:482 msgid "zucchini" -msgstr "" +msgstr "courgette" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:483 msgid "zucchini slices" -msgstr "" +msgstr "fetas de courgette" #: src/backends/usda_property_data.h:31 msgid "energy" -msgstr "" +msgstr "energia" #: src/backends/usda_property_data.h:32 msgid "protein" -msgstr "" +msgstr "proteina" #: src/backends/usda_property_data.h:33 msgid "fat" -msgstr "" +msgstr "grassia" #: src/backends/usda_property_data.h:34 msgid "ash" -msgstr "" +msgstr "cinere" #: src/backends/usda_property_data.h:35 msgid "carbohydrates" -msgstr "" +msgstr "carbohydratos" #: src/backends/usda_property_data.h:36 msgid "dietary fiber" -msgstr "" +msgstr "fibra dietetic" #: src/backends/usda_property_data.h:38 msgid "calcuim" -msgstr "" +msgstr "calcio" #: src/backends/usda_property_data.h:39 msgid "iron" -msgstr "" +msgstr "ferro" #: src/backends/usda_property_data.h:40 msgid "magnesium" -msgstr "" +msgstr "magnesio" #: src/backends/usda_property_data.h:41 msgid "phosphorus" -msgstr "" +msgstr "phosphoro" #: src/backends/usda_property_data.h:42 msgid "potassium" -msgstr "" +msgstr "potassio" #: src/backends/usda_property_data.h:43 msgid "sodium" -msgstr "" +msgstr "sodio" #: src/backends/usda_property_data.h:44 msgid "zinc" -msgstr "" +msgstr "zinco" #: src/backends/usda_property_data.h:45 msgid "copper" -msgstr "" +msgstr "cupro" #: src/backends/usda_property_data.h:46 msgid "manganese" -msgstr "" +msgstr "manganese" #: src/backends/usda_property_data.h:47 msgid "selenium" -msgstr "" +msgstr "selenio" #: src/backends/usda_property_data.h:48 msgid "vitamin C" -msgstr "" +msgstr "vitamina C" #: src/backends/usda_property_data.h:49 msgid "thiamin" -msgstr "" +msgstr "thiamina" #: src/backends/usda_property_data.h:50 msgid "riboflavin" -msgstr "" +msgstr "riboflavina" #: src/backends/usda_property_data.h:51 msgid "niacin" -msgstr "" +msgstr "niacina" #: src/backends/usda_property_data.h:52 msgid "pantothenic acid" -msgstr "" +msgstr "acido pantothenic" #: src/backends/usda_property_data.h:53 msgid "vitamin B" -msgstr "" +msgstr "vitamina B" #: src/backends/usda_property_data.h:54 msgid "folate" -msgstr "" +msgstr "folato" #: src/backends/usda_property_data.h:55 msgid "folic acid" -msgstr "" +msgstr "acido folic" #: src/backends/usda_property_data.h:56 msgid "food folate" -msgstr "" +msgstr "folato alimentari" #: src/backends/usda_property_data.h:57 msgid "folate (DFE)" -msgstr "" +msgstr "folato (DFE)" #: src/backends/usda_property_data.h:58 msgid "vitamin B12" -msgstr "" +msgstr "vitamina B12" #: src/backends/usda_property_data.h:59 msgid "vitamin A" -msgstr "" +msgstr "vitamina A" #: src/backends/usda_property_data.h:60 msgid "vitamin A (RAE)" -msgstr "" +msgstr "vitamina A (RAE)" #: src/backends/usda_property_data.h:61 msgid "retinol" -msgstr "" +msgstr "retinol" #: src/backends/usda_property_data.h:62 msgid "vitamin E" -msgstr "" +msgstr "vitamina E" #: src/backends/usda_property_data.h:63 msgid "vitamin K" -msgstr "" +msgstr "vitamina K" #: src/backends/usda_property_data.h:64 msgid "alpha-carotene" -msgstr "" +msgstr "alpha-caroteno" #: src/backends/usda_property_data.h:65 msgid "beta-carotene" -msgstr "" +msgstr "beta-caroteno" #: src/backends/usda_property_data.h:66 msgid "beta-cryptoxanthin" -msgstr "" +msgstr "beta-cryptoxanthina" #: src/backends/usda_property_data.h:67 msgid "lycopene" -msgstr "" +msgstr "lycopene" #: src/backends/usda_property_data.h:68 msgid "lutein+zeazanthin" -msgstr "" +msgstr "luteina+zeaxanthina" #: src/backends/usda_property_data.h:69 msgid "saturated fat" -msgstr "" +msgstr "grassa saturate" #: src/backends/usda_property_data.h:70 msgid "monounsaturated fat" -msgstr "" +msgstr "grassa monounsaturate" #: src/backends/usda_property_data.h:71 msgid "polyunsaturated fat" -msgstr "" +msgstr "grassa polyunsaturate" #: src/backends/usda_property_data.h:72 msgid "cholesterol" -msgstr "" +msgstr "cholesterol" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:89 #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:293 msgid "Require All Words" -msgstr "" +msgstr "Requirer tote le parolas" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:93 #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:297 msgid "Keywords:" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:111 msgid "Enter ingredients: (e.g. chicken pasta \"white wine\")" -msgstr "" +msgstr "Introduce ingredientes: (p.ex. pullo pasta \"vino blanc\")" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:152 msgid "Enter categories: (e.g. Desserts Pastas \"Main Dishes\")" -msgstr "" +msgstr "Introduce categorias: (p.ex. Desserts Pastas \"Plattos principal\")" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:193 msgid "Enter author name (e.g. Smith or \"Jane Doe\")" -msgstr "" +msgstr "Introduce le nomine del autor (p.ex. Smith o \"Jane Doe\")" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:316 src/widgets/recipelistview.cpp:152 msgid "Created:" -msgstr "" +msgstr "Create:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:327 src/widgets/recipelistview.cpp:153 msgid "Modified:" -msgstr "" +msgstr "Modificate:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:338 src/widgets/recipelistview.cpp:154 msgid "Last Accessed:" -msgstr "" +msgstr "Ultime accesso:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:417 msgid "Criterion" -msgstr "" +msgstr "Criterio" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:418 #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:576 @@ -2214,13 +2245,13 @@ msgstr "" #: src/widgets/ratingdisplaywidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Stars" -msgstr "" +msgstr "Stellas" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:465 #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:541 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:97 src/dialogs/setupdisplay.cpp:117 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:466 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:102 @@ -2234,11 +2265,11 @@ msgstr "" #: src/widgets/ingredientlistview.cpp:251 src/widgets/prepmethodlistview.cpp:62 #: src/widgets/propertylistview.cpp:123 src/widgets/unitlistview.cpp:125 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "ID" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:542 msgid "Search using the following criteria:" -msgstr "" +msgstr "Cercar con le criterios sequente:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:543 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:264 src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:426 @@ -2246,35 +2277,35 @@ msgstr "" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:123 src/krecipesview.cpp:323 #: src/krecipesview.cpp:371 src/pref.cpp:480 msgid "Ingredients" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:544 msgid "Uses any of:" -msgstr "" +msgstr "Contine alcun de:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:545 msgid "Uses all:" -msgstr "" +msgstr "Contine tote:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:546 msgid "Without:" -msgstr "" +msgstr "Sin:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:547 msgid "Categories >>" -msgstr "" +msgstr "Categorias >>" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:548 msgid "In all:" -msgstr "" +msgstr "In tote:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:549 msgid "Not in:" -msgstr "" +msgstr "Non in:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:550 msgid "In any of:" -msgstr "" +msgstr "In alcun de:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:551 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:195 src/dialogs/selectauthorsdialog.cpp:27 @@ -2282,273 +2313,273 @@ msgstr "" #: src/exporters/plaintextexporter.cpp:78 src/krecipesview.cpp:328 #: src/krecipesview.cpp:396 msgid "Authors" -msgstr "" +msgstr "Autores" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:552 msgid "By any of:" -msgstr "" +msgstr "Per alcun de:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:553 msgid "By all:" -msgstr "" +msgstr "Per tote:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:554 msgid "Not by:" -msgstr "" +msgstr "Non per:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:555 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:241 src/dialogs/setupdisplay.cpp:126 #: src/exporters/htmlexporter.cpp:283 msgid "Yield" -msgstr "" +msgstr "Rendimento" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:556 #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:562 #: src/widgets/propertylistview.cpp:256 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activate" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:558 msgid "Yields at least:" -msgstr "" +msgstr "Rende al minus:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:559 msgid "Yields at most:" -msgstr "" +msgstr "Rende al plus:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:560 msgid "Yields about:" -msgstr "" +msgstr "Rende circa:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:561 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:254 src/dialogs/setupdisplay.cpp:119 #: src/exporters/htmlexporter.cpp:289 src/exporters/plaintextexporter.cpp:96 msgid "Preparation Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore de preparation" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:564 msgid "Ready in at most:" -msgstr "" +msgstr "Preparate in al plus:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:565 msgid "Ready in about:" -msgstr "" +msgstr "Preparate in circa:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:566 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:427 src/dialogs/setupdisplay.cpp:73 #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:118 msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "Instructiones" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:567 msgid "Meta Data" -msgstr "" +msgstr "Metadatos" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:568 msgid "C&lear" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:569 msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:570 msgid "By average:" -msgstr "" +msgstr "Per media:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:571 msgid "stars" -msgstr "" +msgstr "stellas" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:572 msgid "By criteria:" -msgstr "" +msgstr "Per criterios:" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:573 msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:575 #: src/dialogs/editratingdialog.cpp:102 src/dialogs/editratingdialog.cpp:152 #: src/widgets/ratingdisplaywidget.ui:119 #, no-c-format msgid "Criteria" -msgstr "" +msgstr "Criterios" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:577 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:428 src/dialogs/setupdisplay.cpp:125 #: src/exporters/htmlexporter.cpp:485 src/exporters/plaintextexporter.cpp:141 msgid "Ratings" -msgstr "" +msgstr "Evaluationes" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:876 msgid "No matching recipes found" -msgstr "" +msgstr "Nulle receptas correspondente trovate" #: src/dialogs/authorsdialog.cpp:38 src/dialogs/categorieseditordialog.cpp:40 #: src/dialogs/prepmethodsdialog.cpp:39 src/dialogs/propertiesdialog.cpp:48 #: src/dialogs/unitsdialog.cpp:49 msgid "Create ..." -msgstr "" +msgstr "Crear..." #: src/dialogs/borderdialog.cpp:107 msgid "Requested Border" -msgstr "" +msgstr "Bordo requestate" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:108 msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo:" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:109 msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Color:" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:110 msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Largessa:" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:182 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:183 msgid "" "_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n" "Dotted" -msgstr "" +msgstr "Punctate" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:184 msgid "" "_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n" "Dashed" -msgstr "" +msgstr "A lineettas" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:185 msgid "" "_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n" "Solid" -msgstr "" +msgstr "Solide" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:186 msgid "" "_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n" "Double" -msgstr "" +msgstr "Duple" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:187 msgid "" "_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n" "Groove" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:188 msgid "" "_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n" "Ridge" -msgstr "" +msgstr "Cresta" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:189 msgid "" "_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n" "Inset" -msgstr "" +msgstr "Incavate" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:190 msgid "" "_: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example\n" "Outset" -msgstr "" +msgstr "In relieve" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:205 msgid "Border Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar del bordo" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:34 msgid "Measurement Converter" -msgstr "" +msgstr "Convertitor de mesuras" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:39 src/dialogs/conversiondialog.cpp:94 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Converter" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:59 msgid "--Ingredient (optional)--" -msgstr "" +msgstr "--Ingrediente (optional)--" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:62 #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:69 #: src/widgets/weightinput.cpp:24 msgid "-No Preparation-" -msgstr "" +msgstr "-Sin preparation-" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:95 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "A" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:96 src/dialogs/conversiondialog.cpp:136 msgid "Result:" -msgstr "" +msgstr "Resultato:" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:140 msgid "Approximated result:" -msgstr "" +msgstr "Resultato approximate:" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:144 src/dialogs/conversiondialog.cpp:148 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:152 src/dialogs/conversiondialog.cpp:156 #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:160 msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "Error:" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:145 msgid "Missing unit conversion" -msgstr "" +msgstr "Conversion de unitates mancante" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:149 msgid "No ingredient weight available" -msgstr "" +msgstr "Peso del ingrediente non disponibile" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:153 msgid "No ingredient weight available for this method of preparation" -msgstr "" +msgstr "Peso del ingrediente non disponibile pro iste methodo de preparation" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:157 msgid "Ingredient required for conversion" -msgstr "" +msgstr "Le conversion require un ingrediente" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:161 msgid "Impossible unit conversion based on unit types" -msgstr "" +msgstr "Conversion de unitates impossibile secundo le typos de unitate" #: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:26 #: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:37 msgid "New Category" -msgstr "" +msgstr "Nove categoria" #: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:43 msgid "Subcategory of:" -msgstr "" +msgstr "Subcategoria de:" #: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:60 msgid "**NONE**" -msgstr "" +msgstr "**NONE**" #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:86 msgid "New Ingredient Weight" -msgstr "" +msgstr "Nove peso de ingrediente" #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:87 msgid "Per Amount:" -msgstr "" +msgstr "Per quantitate:" #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:88 msgid "Weight:" -msgstr "" +msgstr "Peso:" #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:94 #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:101 #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:277 msgid "Amount field contains invalid input." -msgstr "" +msgstr "Le campo Quantitate contine un entrata invalide." #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:95 #: src/dialogs/createingredientweightdialog.cpp:102 @@ -2556,24 +2587,24 @@ msgstr "" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:171 #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:278 msgid "Invalid input" -msgstr "" +msgstr "Entrata invalide" #: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:18 #: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:34 msgid "New Property" -msgstr "" +msgstr "Nove proprietate" #: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:36 msgid "Property name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del proprietate:" #: src/dialogs/createpropertydialog.cpp:42 msgid "Units:" -msgstr "" +msgstr "Unitates:" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:22 src/dialogs/createunitdialog.cpp:34 msgid "New Unit" -msgstr "" +msgstr "Nove unitate" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:22 src/dialogs/createunitdialog.cpp:34 #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:60 @@ -2582,236 +2613,242 @@ msgstr "" #: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:107 #: src/dialogs/selectunitdialog.cpp:37 src/widgets/unitlistview.cpp:116 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unitate" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:36 msgid "Singular:" -msgstr "" +msgstr "Singular:" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:42 src/dialogs/createunitdialog.cpp:54 msgid "Abbreviation:" -msgstr "" +msgstr "Abbreviation:" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:48 msgid "Plural:" -msgstr "" +msgstr "Plural:" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:60 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:62 src/widgets/unitlistview.cpp:72 #: src/widgets/unitlistview.cpp:144 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:63 src/widgets/unitlistview.cpp:73 #: src/widgets/unitlistview.cpp:145 msgid "Mass" -msgstr "" +msgstr "Massa" #: src/dialogs/createunitdialog.cpp:64 src/widgets/unitlistview.cpp:74 #: src/widgets/unitlistview.cpp:146 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine" #: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:39 msgid "Database Import" -msgstr "" +msgstr "Importation de base de datos" #: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:70 src/pref.cpp:354 src/setupwizard.cpp:553 msgid "Database file:" -msgstr "" +msgstr "File del base de datos:" #: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:152 msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Base de datos" #: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:156 src/pref.cpp:105 src/pref.cpp:232 #: src/setupwizard.cpp:463 msgid "Server:" -msgstr "" +msgstr "Servitor:" #: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:157 src/pref.cpp:118 src/pref.cpp:245 #: src/setupwizard.cpp:197 src/setupwizard.cpp:305 src/setupwizard.cpp:398 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:158 src/pref.cpp:131 src/pref.cpp:258 #: src/setupwizard.cpp:203 src/setupwizard.cpp:311 src/setupwizard.cpp:418 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:159 src/pref.cpp:160 src/pref.cpp:287 #: src/setupwizard.cpp:429 msgid "Database name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del base de datos:" #: src/dialogs/dbimportdialog.cpp:160 src/pref.cpp:145 src/pref.cpp:272 msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto:" #: src/dialogs/dependanciesdialog.cpp:56 msgid "" "WARNING: The following will have to be removed also, since currently " "they use the element you have chosen to be removed." msgstr "" +"ADVERTENTIA: Le elementos sequente tamben debera esser removite, " +"proque actualmente illos usa le elemento que tu ha seligite pro removal." #: src/dialogs/dependanciesdialog.cpp:59 msgid "" "WARNING: The following currently use the element you have chosen to " "be removed." msgstr "" +"ADVERTENTIA: Le elementos sequente usa actualmente le elemento que tu " +"ha seligite pro removal." #: src/dialogs/dependanciesdialog.cpp:91 msgid "Are you sure you wish to proceed?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole continuar?" #: src/dialogs/dietviewdialog.cpp:23 msgid "Create &Shopping List" -msgstr "" +msgstr "Crear lista de &compras" #: src/dialogs/dietviewdialog.cpp:51 src/dialogs/dietviewdialog.cpp:70 msgid "Diet" -msgstr "" +msgstr "Dieta" #: src/dialogs/dietviewdialog.cpp:90 #, c-format msgid "Day %1" -msgstr "" +msgstr "Die %1" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:51 msgid "Number of Days" -msgstr "" +msgstr "Numero de dies" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:63 msgid "Meals per Day" -msgstr "" +msgstr "Repastos per die" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:87 msgid "Create the diet" -msgstr "" +msgstr "Crear le dieta" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:96 msgid "Meal 1" -msgstr "" +msgstr "Repasto 1" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:145 src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:168 msgid "- %1 -" -msgstr "" +msgstr "- %1 -" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:150 #, c-format msgid "Meal %1" -msgstr "" +msgstr "Repasto %1" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:172 msgid "- 1 week -" -msgstr "" +msgstr "- 1 septimana -" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:176 msgid "- %1 weeks -" -msgstr "" +msgstr "- %1 septimanas -" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:231 msgid "" "I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe " "list is too short or the constraints are too demanding. " msgstr "" +"Impossibile crear un lista de dieta complete con iste restrictiones. O le " +"lista de receptas es troppo breve, o le restrictiones es troppo stricte. " #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:325 msgid "No. of dishes: " -msgstr "" +msgstr "Numero de plattos: " #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:341 msgid "Previous Dish" -msgstr "" +msgstr "Platto precedente" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:346 msgid "Next Dish" -msgstr "" +msgstr "Platto sequente" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:356 msgid "1st Course" -msgstr "" +msgstr "Prime platto" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:359 msgid "2nd Course" -msgstr "" +msgstr "Secunde platto" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:362 msgid "Dessert" -msgstr "" +msgstr "Dessert" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:396 #, c-format msgid "Dish %1" -msgstr "" +msgstr "Platto %1" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:467 msgid "Dish Characteristics" -msgstr "" +msgstr "Characteristicas del platto" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:476 msgid "Enable Category Filtering" -msgstr "" +msgstr "Activar filtrage per categoria" #: src/dialogs/editratingdialog.cpp:57 src/dialogs/editratingdialog.cpp:69 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Evaluation" #: src/dialogs/editratingdialog.cpp:148 msgid "Criteria:" -msgstr "" +msgstr "Criterios:" #: src/dialogs/editratingdialog.cpp:149 msgid "Stars:" -msgstr "" +msgstr "Stellas:" #: src/dialogs/editratingdialog.cpp:154 msgid "Comments:" -msgstr "" +msgstr "Commentos:" #: src/dialogs/editratingdialog.cpp:155 msgid "Rater:" -msgstr "" +msgstr "Evaluator:" #: src/dialogs/ingredientgroupsdialog.cpp:27 msgid "Header list" -msgstr "" +msgstr "Lista del titulo" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:78 msgid "Ingredient (required?)" -msgstr "" +msgstr "Ingrediente (requirite?)" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:79 msgid "Amount Available" -msgstr "" +msgstr "Quantitate disponibile" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:86 msgid "Missing ingredients allowed:" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes mancante permittite:" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:89 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Qualque" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:93 msgid "Matching Recipes" -msgstr "" +msgstr "Receptas correspondente" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:104 msgid "Missing Ingredients" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes mancante" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:115 msgid "Find matching recipes" -msgstr "" +msgstr "Cercar receptas correspondente" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:142 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:386 src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:409 msgid "Enter amount" -msgstr "" +msgstr "Inserer quantitate" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:144 #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:59 @@ -2822,7 +2859,7 @@ msgstr "" #: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:75 #: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:106 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Quantitate" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:319 #, c-format @@ -2830,33 +2867,35 @@ msgid "" "_n: You are missing 1 ingredient for:\n" "You are missing %n ingredients for:" msgstr "" +"_n: Il te manca 1 ingrediente pro:\n" +"Il te manca %n ingredientes pro:" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.h:55 src/widgets/inglistviewitem.cpp:29 #: src/widgets/inglistviewitem.cpp:41 src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:94 msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "O" #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:37 msgid "Ingredient Parser" -msgstr "" +msgstr "Analysator de ingredientes" #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:58 #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:103 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:345 src/widgets/ingredientlistview.cpp:109 #: src/widgets/ingredientlistview.cpp:246 msgid "Ingredient" -msgstr "" +msgstr "Ingrediente" #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:61 #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:106 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:349 src/widgets/prepmethodlistview.cpp:57 msgid "Preparation Method" -msgstr "" +msgstr "Methodo de preparation" #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:80 #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:87 msgid "Set &Header" -msgstr "" +msgstr "Definir le &titulo" #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:81 msgid "" @@ -2867,6 +2906,12 @@ msgid "" "Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, " "those ingredients will be grouped together." msgstr "" +"Si un titulo de ingrediente es detegite como ingrediente, selige lo e clicca " +"iste button pro que Krecipes lo recognosce como titulo. Tote le ingredientes " +"infra le titulo essera includite in ille gruppo.\n" +"\n" +"Alternativemente, si tu selige multiple ingredientes e clicca iste button, " +"illos essera gruppate insimul." #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:100 msgid "" @@ -2874,73 +2919,79 @@ msgid "" "may correct any incorrectly parsed ingredients.
Caution: Fields will " "be truncated if longer than the database allows" msgstr "" +"Pro usar: colla un lista de ingredientes infra, clicca «Analysar texto», " +"pois corrige le ingredientes analysate incorrectemente.
Attention: le " +"campos essera truncate si illos es plus longe que lo permittite per le base " +"de datos" #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:101 msgid "Ingredients as understood by Krecipes:" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes interpretate per Krecipes:" #: src/dialogs/ingredientparserdialog.cpp:102 msgid "Parse Text" -msgstr "" +msgstr "Analysar texto" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:105 msgid "Ingredient list" -msgstr "" +msgstr "Lista de ingredientes" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:148 msgid "Unit list" -msgstr "" +msgstr "Lista de unitates" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:149 src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:186 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:348 src/dialogs/unitsdialog.cpp:60 #: src/krecipesview.cpp:325 src/krecipesview.cpp:381 src/pref.cpp:494 #: src/widgets/propertylistview.cpp:118 msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Unitates" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:181 msgid "Ingredient Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del ingrediente" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:184 #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:47 src/widgets/propertylistview.cpp:117 #: src/widgets/propertylistview.cpp:257 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Proprietate" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:213 src/widgets/unitlistview.cpp:241 msgid "Ingredient Weights" -msgstr "" +msgstr "Pesos del ingrediente" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:214 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:215 msgid "Per Amount" -msgstr "" +msgstr "Per quantitate" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:252 msgid "Load USDA data" -msgstr "" +msgstr "Cargar datos USDA" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:267 msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "Titulos" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:369 msgid "" "Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you " "want to delete this entry?" msgstr "" +"Le receptas pote requirer iste information pro analysar nutrimentos. Es tu " +"secur que tu vole deler iste entrata?" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:456 msgid "Unit Exists" -msgstr "" +msgstr "Le unitate existe" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:456 msgid "The ingredient contains already the unit that you have chosen." -msgstr "" +msgstr "Le ingrediente contine ja le unitate que tu ha seligite." #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:484 src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:38 #: src/krecipesview.cpp:447 src/recipeactionshandler.cpp:235 @@ -2949,75 +3000,83 @@ msgstr "" #: src/widgets/ingredientlistview.cpp:170 #: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:118 src/widgets/unitlistview.cpp:229 msgid "Recipes" -msgstr "" +msgstr "Receptas" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:500 src/widgets/headerlistview.cpp:126 #: src/widgets/ingredientlistview.cpp:173 #: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:120 src/widgets/unitlistview.cpp:250 msgid "You are about to permanantly delete recipes from your database." -msgstr "" +msgstr "Tu va deler permanentemente receptas de tu base de datos." #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:598 msgid "Property Exists" -msgstr "" +msgstr "Le proprietate existe" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:598 msgid "" "The property you tried to add already exists in the ingredient with the same " "per units." msgstr "" +"Le proprietate que tu tentava adder existe ja pro le ingrediente con le " +"mesme unitates." #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:699 msgid "No ingredient selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle ingrediente seligite." #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:53 msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "Stilos" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:60 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Modellos" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:73 msgid "Items Shown" -msgstr "" +msgstr "Elementos monstrate" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:76 msgid "Show Items" -msgstr "" +msgstr "Monstrar elementos" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:80 msgid "Usage: Right-click any element to edit the look of that element." msgstr "" +"Uso: clicca con le button dextere sur un elemento pro modificar su " +"apparentia." #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:87 msgid "Save and Close" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar e clauder" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:142 msgid "" "The recipe view layout has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" +"Le disposition del vista de recepta ha essite modificate.\n" +"Desira tu salveguardar lo?" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:142 src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:221 msgid "Save Layout?" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le disposition?" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:197 msgid "Krecipes style or template file" -msgstr "" +msgstr "File de stilo o de modello de Krecipes" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:197 msgid "Select Layout" -msgstr "" +msgstr "Seliger disposition" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:221 msgid "" "This layout has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" +"Iste disposition ha essite modificate.\n" +"Desira tu salveguardar lo?" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:249 msgid "" @@ -3025,176 +3084,187 @@ msgid "" "modify this file.\n" "Would you like to instead save the current layout to a new file?" msgstr "" +"Impossibile salveguardar le disposition perque tu non ha le permissiones " +"necessari pro modificar iste file.\n" +"Desira tu salveguardar le disposition actual in un nove file in su loco?" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:270 msgid "" "You have selected a file that you do not have the permissions to write to.\n" "Would you like to select another file?" msgstr "" +"Tu ha seligite un file que tu non ha permission de modificar.\n" +"Desira tu seliger un altere file?" #: src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:29 msgid "Import Recipes" -msgstr "" +msgstr "Importar receptas" #: src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:61 msgid "All (%1)" -msgstr "" +msgstr "Tote (%1)" #: src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:96 src/dialogs/recipeimportdialog.cpp:97 #: src/widgets/recipelistview.cpp:31 msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Sin categoria" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:161 msgid "Select photo" -msgstr "" +msgstr "Seliger photo" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:166 msgid "Clear photo" -msgstr "" +msgstr "Vacuar photo" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:179 msgid "Recipe Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del recepta" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:217 #: src/dialogs/selectcategoriesdialog.cpp:28 src/dialogs/setupdisplay.cpp:122 #: src/exporters/htmlexporter.cpp:329 src/exporters/plaintextexporter.cpp:84 #: src/krecipesview.cpp:327 src/krecipesview.cpp:391 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:245 src/widgets/unitlistview.cpp:120 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:333 msgid "Add ingredient" -msgstr "" +msgstr "Adder ingrediente" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:335 msgid "Move ingredient up" -msgstr "" +msgstr "Mover ingrediente in alto" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:337 msgid "Move ingredient down" -msgstr "" +msgstr "Mover ingrediente ab basso" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:339 msgid "Remove ingredient" -msgstr "" +msgstr "Remover ingrediente" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:341 msgid "Paste Ingredients" -msgstr "" +msgstr "Collar ingredientes" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:361 msgid "Property Status:" -msgstr "" +msgstr "Stato del proprietate:" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:365 msgid "Details..." -msgstr "" +msgstr "Detalios..." #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:376 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:378 msgid "Property details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del proprietate" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:408 msgid "Check spelling" -msgstr "" +msgstr "Verificar orthographia" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:418 msgid "Add Rating..." -msgstr "" +msgstr "Adder evaluation..." #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:425 src/widgets/recipelistview.cpp:100 msgid "Recipe" -msgstr "" +msgstr "Recepta" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:447 msgid "Save recipe" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar recepta" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:449 msgid "Show recipe" -msgstr "" +msgstr "Monstrar recepta" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:453 msgid "Resize recipe" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar recepta" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:671 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Imagines" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:961 #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:252 src/widgets/unitlistview.cpp:360 msgid "Unit name cannot be longer than %1 characters." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del unitate non pote exceder %1 characteres." #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:996 #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:262 #: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:182 msgid "Preparation method cannot be longer than %1 characters." -msgstr "" +msgstr "Le methodo de preparation non pote exceder %1 characteres." #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1046 msgid "Recipe title cannot be longer than %1 characters." -msgstr "" +msgstr "Le titulo del recepta non pote exceder %1 characteres." #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1046 msgid "Unable to save recipe" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le recepta" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1083 msgid "Write the recipe instructions here" -msgstr "" +msgstr "Scribe hic le instructiones del recepta" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1085 msgid "Write the recipe title here" -msgstr "" +msgstr "Scribe hic le titulo del recepta" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1184 msgid "" "This recipe contains unsaved changes.\n" "Would you like to save it before closing?" msgstr "" +"Iste recepta contine cambios non salveguardate.\n" +"Desira tu salveguardar lo ante clauder?" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1184 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1210 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1220 src/krecipesview.cpp:465 #: src/krecipesview.cpp:517 msgid "Unsaved changes" -msgstr "" +msgstr "Cambios non salveguardate" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1210 msgid "" "You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it " "now?" msgstr "" +"Tu debe salveguardar le recepta ante monstrar lo. Desira tu salveguardar lo " +"ora?" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1220 msgid "" "This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is " "saved. Would you like to save it now?" msgstr "" +"Le cambios in iste recepta non essera monstrate si le recepta non es " +"salveguardate. Desira tu salveguardar lo ora?" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1241 msgid "Spell check complete." -msgstr "" +msgstr "Verification orthographic completate." #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1491 msgid "%1: No nutrient information available" -msgstr "" +msgstr "%1: Nulle informationes nutritive disponibile" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1508 msgid "%3: Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'" -msgstr "" +msgstr "%3: Conversion de unitates mancante pro convertir de '%1' a '%2'" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1509 #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1523 @@ -3203,7 +3273,7 @@ msgstr "" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1532 #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:110 src/dialogs/selectunitdialog.cpp:69 msgid "-No unit-" -msgstr "" +msgstr "-Sin unitate-" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1538 msgid "" @@ -3211,22 +3281,29 @@ msgid "" "Krecipes needs conversion information to perform one of the following " "conversions: %2" msgstr "" +"%1: O es necessari un entrata appropriate de peso del ingrediente, o " +"Krecipes require informationes de conversion pro exequer un del conversiones " +"sequente: %2" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1546 msgid "%1: No ingredient weight entries" -msgstr "" +msgstr "%1: Nulle entratas de peso del ingrediente" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1550 msgid "" "%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation " "method is specified" msgstr "" +"%1: Il non existe un entrata de peso del ingrediente sin methodo de " +"preparation specificate" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1552 msgid "" "%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of " "the following manners: %2" msgstr "" +"%1: Il non existe un entrata de peso del ingrediente pro alcun del " +"methodos de preparation sequente: %2" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1555 msgid "" @@ -3234,51 +3311,58 @@ msgid "" "the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation " "method specified): %2" msgstr "" +"%1: Il non existe un entrata de peso del ingrediente pro alcun del " +"methodos de preparation sequente (se usa per defecto un entrata de peso sin " +"methodo de preparation specificate): %2" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1571 msgid "Complete" -msgstr "" +msgstr "Complete" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1576 msgid "Complete, but approximations made" -msgstr "" +msgstr "Complete, ma con approximationes" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1582 msgid "Incomplete" -msgstr "" +msgstr "Incomplete" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1597 msgid "" "The nutrient information for this recipe is incomplete because the following " "information is missing:" msgstr "" +"Le informationes nutritive pro iste recepta es incomplete perque manca le " +"informationes sequente:" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1608 msgid "" "The following approximations will be made when determining nutrient " "information:" msgstr "" +"Le approximationes sequente essera facite durante le determination del " +"informationes nutritive:" #: src/dialogs/recipeprintpreview.cpp:22 msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar de impression" #: src/dialogs/recipeprintpreview.cpp:27 msgid "&Print" -msgstr "" +msgstr "&Imprimer" #: src/dialogs/recipeviewdialog.cpp:87 msgid "Opening recipes, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Apertura del receptas; attende per favor..." #: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:39 msgid "&Done" -msgstr "" +msgstr "&Finite" #: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:74 #: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:105 msgid "Ingredients in Shopping List" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes in le lista de compras" #: src/dialogs/refineshoppinglistdialog.cpp:103 msgid "" @@ -3286,271 +3370,276 @@ msgid "" "may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or " "modify the amounts of existing ingredients." msgstr "" +"A dextra se trova le ingredientes necessari pro le receptas que tu ha " +"seligite. Ora tu pote adder altere ingredientes, remover los que non te es " +"necessari o modificar le quantitates existente." #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:42 msgid "Resize Recipe" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar recepta" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:127 msgid "Scale by yield" -msgstr "" +msgstr "Scalar secundo le rendimento" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:128 msgid "New yield:" -msgstr "" +msgstr "Nove rendimento:" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:129 msgid "Current yield:" -msgstr "" +msgstr "Rendimento actual:" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:130 msgid "Scale by factor" -msgstr "" +msgstr "Scalar con un factor" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:131 msgid "Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):" -msgstr "" +msgstr "Factor (p.ex. 1/2 pro divider per duo, 3 pro triplicar):" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:153 msgid "Unable to scale a recipe with zero yield" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scalar un recepta con rendimento zero" #: src/dialogs/selectauthorsdialog.cpp:64 src/widgets/authorlistview.cpp:57 #: src/widgets/authorlistview.cpp:234 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: src/dialogs/selectauthorsdialog.cpp:114 src/widgets/authorlistview.cpp:189 msgid "Author name cannot be longer than %1 characters." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del autor non pote exceder %1 characteres." #: src/dialogs/selectcategoriesdialog.cpp:42 msgid "&New Category..." -msgstr "" +msgstr "&Nove categoria..." #: src/dialogs/selectcategoriesdialog.cpp:87 #: src/widgets/categorylistview.cpp:556 msgid "Category name cannot be longer than %1 characters." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del categoria non pote exceder %1 characteres." #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:22 #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:33 msgid "Choose Property" -msgstr "" +msgstr "Selige proprietate" #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:55 msgid "Per units:" -msgstr "" +msgstr "Per unitates:" #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:74 src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:75 #: src/widgets/krelistview.cpp:47 msgid "Search:" -msgstr "" +msgstr "Cercar:" #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:98 msgid "Open Recipe(s)" -msgstr "" +msgstr "Aperir recepta(s)" #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:103 #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:300 src/krecipesview.cpp:401 #: src/recipeactionshandler.cpp:214 src/recipeactionshandler.cpp:220 msgid "Edit Recipe" -msgstr "" +msgstr "Modificar recepta" #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:114 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Basic" #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:117 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:119 msgid "Clear search" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le recerca" #: src/dialogs/selectunitdialog.cpp:20 src/dialogs/selectunitdialog.cpp:26 msgid "Choose Unit" -msgstr "" +msgstr "Selige unitate" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:70 src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:108 msgid "Recipe Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del recepta" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:72 msgid "Category 1, Category 2, ..." -msgstr "" +msgstr "Categoria 1, Categoria 2, ..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:76 msgid "Author 1, Author 2, ..." -msgstr "" +msgstr "Autor 1, Autor 2, ..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:79 msgid "Ingredient 1" -msgstr "" +msgstr "Ingrediente 1" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:82 msgid "Ingredient 2" -msgstr "" +msgstr "Ingrediente 2" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:90 src/widgets/ratingdisplaywidget.ui:113 #, no-c-format msgid "Rater" -msgstr "" +msgstr "Evaluator" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:91 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commento" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:93 msgid "Criteria 1" -msgstr "" +msgstr "Criterio 1" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:97 msgid "Criteria 2" -msgstr "" +msgstr "Criterio 2" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:102 msgid "Property 1" -msgstr "" +msgstr "Proprietate 1" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:104 msgid "Property 2" -msgstr "" +msgstr "Proprietate 2" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:116 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:120 msgid "Photo" -msgstr "" +msgstr "Photo" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:197 msgid "\"%1\" at line %2, column %3. This may not be a Krecipes layout file." msgstr "" +"\"%1\" al linea %2, columna %3. Forsan isto non es un file de disposition de " +"Krecipes." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:423 msgid "Background Color..." -msgstr "" +msgstr "Color de fundo..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:426 msgid "Text Color..." -msgstr "" +msgstr "Color del texto..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:429 msgid "Font..." -msgstr "" +msgstr "Fonte..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:432 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Monstrar" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:456 msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alineamento" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:462 msgid "Border..." -msgstr "" +msgstr "Bordo..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:465 msgid "Columns..." -msgstr "" +msgstr "Columnas..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:509 msgid "Select the number of columns to use:" -msgstr "" +msgstr "Selige le numero de columnas a usar:" #: src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:66 msgid "Full recipe list" -msgstr "" +msgstr "Lista complete de receptas" #: src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:97 #: src/dialogs/shoppinglistviewdialog.cpp:58 #: src/dialogs/shoppinglistviewdialog.cpp:60 src/krecipesview.cpp:322 #: src/krecipesview.cpp:355 msgid "Shopping List" -msgstr "" +msgstr "Lista de compras" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:137 msgid "Similar Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias similar" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:138 msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limite:" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:139 msgid "Category:" -msgstr "" +msgstr "Categoria:" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:140 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:141 msgid "Similar Categories:" -msgstr "" +msgstr "Categorias similar:" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:142 msgid "<<" -msgstr "" +msgstr "<<" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:143 msgid ">>" -msgstr "" +msgstr ">>" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:144 msgid "Categories to Merge:" -msgstr "" +msgstr "Categorias a fusionar:" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:145 msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:148 #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:150 #: src/widgets/categorylistview.cpp:302 src/widgets/categorylistview.cpp:568 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria" #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:271 msgid "Please select only one category." -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un sol categoria." #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:300 src/recipeactionshandler.cpp:220 #: src/recipeactionshandler.cpp:252 msgid "No recipes selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle receptas seligite." #: src/dialogs/similarcategoriesdialog.cpp:331 msgid "No categories selected to merge." -msgstr "" +msgstr "Nulle categorias seligite pro fusion." #: src/dialogs/unitsdialog.cpp:63 msgid "Mass Conversions" -msgstr "" +msgstr "Conversiones de massa" #: src/dialogs/unitsdialog.cpp:66 msgid "Volume Conversions" -msgstr "" +msgstr "Conversiones de volumine" #: src/dialogs/unitsdialog.cpp:174 msgid "Finding Unit Ratios" -msgstr "" +msgstr "Determinante proportiones de unitates" #: src/dialogs/usdadatadialog.cpp:39 msgid "Load ingredient properties for: \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Cargar proprietates del ingrediente pro: \"%1\"" #: src/dialogs/usdadatadialog.cpp:43 msgid "&Load" -msgstr "" +msgstr "&Cargar" #: src/dialogs/usdadatadialog.cpp:48 msgid "USDA Ingredient" -msgstr "" +msgstr "Ingrediente USDA" #: src/exporters/htmlexporter.cpp:130 msgid "" @@ -3558,24 +3647,28 @@ msgid "" "

Error: Unable to find a layout file, which is needed to view the " "recipe.

Krecipes was probably not properly installed.

" msgstr "" +"\n" +"

Error: Impossibile trovar un file de disposition, que es necessari " +"pro visualisar le recepta.

Krecipes probabilemente non ha essite " +"installate correctemente.

" #: src/exporters/htmlexporter.cpp:162 msgid "Krecipes Recipes" -msgstr "" +msgstr "Receptas de Krecipes" #: src/exporters/htmlexporter.cpp:396 src/exporters/htmlexporter.cpp:419 #: src/exporters/plaintextexporter.cpp:116 #: src/exporters/plaintextexporter.cpp:126 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #: src/exporters/htmlexporter.cpp:520 msgid "Overall Rating" -msgstr "" +msgstr "Evalutation general" #: src/exporters/plaintextexporter.cpp:90 msgid "Yields" -msgstr "" +msgstr "Rendimentos" #: src/exporters/plaintextexporter.cpp:153 #, c-format @@ -3583,65 +3676,69 @@ msgid "" "_n: 1 star\n" "%n stars" msgstr "" +"_n: 1 stella\n" +"%n stellas" #: src/exporters/recipemlexporter.cpp:140 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: src/importers/baseimporter.cpp:99 src/importers/baseimporter.cpp:124 msgid "Importing selected recipes" -msgstr "" +msgstr "Importation del receptas seligite" #: src/importers/baseimporter.cpp:127 msgid "%v/%m Recipes" -msgstr "" +msgstr "%v/%m receptas" #: src/importers/baseimporter.cpp:221 msgid "All recipes up unto this point have been successfully imported." -msgstr "" +msgstr "Omne le receptas usque a iste puncto ha essite importate con successo." #: src/importers/baseimporter.cpp:230 #, c-format msgid "Importing recipe: %1" -msgstr "" +msgstr "Importation del recepta: %1" #: src/importers/baseimporter.cpp:388 msgid "" "Import of recipes from the file \"%1\" failed due to the " "following error(s):" msgstr "" +"Le importation del receptas ab le file \"%1\" ha fallite " +"a causa del errores sequente:" #: src/importers/baseimporter.cpp:394 msgid "The file %1 generated the following warning(s):" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 ha producite le advertentias sequente:" #: src/importers/kreimporter.cpp:50 msgid "Archive does not contain a valid Krecipes file" -msgstr "" +msgstr "Le archivo non contine un file Krecipes valide" #: src/importers/kreimporter.cpp:71 msgid "\"%1\" at line %2, column %3" -msgstr "" +msgstr "\"%1\" al linea %2, columna %3" #: src/importers/kreimporter.cpp:78 msgid "This file does not appear to be a *.kreml file" -msgstr "" +msgstr "Iste file non pare esser un file *.kreml" #: src/importers/kreimporter.cpp:84 #, c-format msgid "KreML version %1" -msgstr "" +msgstr "Version de KreML %1" #: src/importers/mmfimporter.cpp:70 src/importers/mxpimporter.cpp:54 #: src/importers/rezkonvimporter.cpp:52 msgid "No recipes found in this file." -msgstr "" +msgstr "Nulle receptas trovate in iste file." #: src/importers/mmfimporter.cpp:73 src/importers/mx2importer.cpp:88 #: src/importers/mxpimporter.cpp:57 src/importers/nycgenericimporter.cpp:47 #: src/importers/recipemlimporter.cpp:65 src/importers/rezkonvimporter.cpp:55 msgid "Unable to open file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file." #: src/importers/mmfimporter.cpp:137 msgid "" @@ -3649,143 +3746,165 @@ msgid "" "directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly " "formatted recipe." msgstr "" +"Durante le carga del recepta %1, un linea de ingrediente ha essite " +"trovate post le instructiones. Ben que isto es valide, il indica " +"frequentemente un recepta formattate incorrectemente." #: src/importers/mmfimporter.cpp:305 src/importers/mx2importer.cpp:103 #: src/importers/mxpimporter.cpp:102 src/importers/mxpimporter.cpp:251 msgid "servings" -msgstr "" +msgstr "portiones" #: src/importers/mx2importer.cpp:57 msgid "\"%1\" at line %2, column %3. This may not be a *.mx2 file." -msgstr "" +msgstr "\"%1\" al linea %2, columna %3. Isto pote non esser un file *.mx2." #: src/importers/mx2importer.cpp:65 msgid "This file does not appear to be a *.mx2 file" -msgstr "" +msgstr "Iste file non pare esser un file *.mx2" #: src/importers/mxpimporter.cpp:86 msgid "" "While loading recipe \"%1\" the field \"Recipe By:\" is either missing or " "could not be detected." msgstr "" +"Durante le carga del recepta \"%1\", le campo \"Recipe By:\" manca o non " +"poteva esser detegite." #: src/importers/mxpimporter.cpp:106 msgid "" "While loading recipe \"%1\" the field \"Serving Size:\" is either missing or " "could not be detected." msgstr "" +"Durante le carga del recepta \"%1\", le campo \"Serving Size:\" manca o non " +"poteva esser detegite." #: src/importers/mxpimporter.cpp:117 msgid "" "While loading recipe \"%1\" the field \"Preparation Time:\" is either " "missing or could not be detected." msgstr "" +"Durante le carga del recepta \"%1\", le campo \"Preparation Time:\" manca o " +"non poteva esser detegite." #: src/importers/mxpimporter.cpp:161 msgid "" "While loading recipe \"%1\" the field \"Categories:\" is either missing or " "could not be detected." msgstr "" +"Durante le carga del recepta \"%1\", le campo \"Categories:\" manca o non " +"poteva esser detegite." #: src/importers/mxpimporter.cpp:188 msgid "While loading recipe \"%1\" Invalid amount \"%2\" in the line \"%3\"" msgstr "" +"Durante le carga del recepta \"%1\", quantitate invalide \"%2\" in le linea " +"\"%3\"" #: src/importers/mxpimporter.cpp:352 msgid "" "MasterCook's Generic Export format is currently not supported. Please write " "to jkivlighn@gmail.com to request support for this format." msgstr "" +"Le formato Generic Export de MasterCook non es supportate actualmente. " +"Scribe per favor a jkivlighn@gmail.com pro demandar supporto pro iste " +"formato." #: src/importers/mxpimporter.cpp:358 msgid "" "MasterCook Mac's Export format is currently not supported. Please write to " "jkivlighn@gmail.com to request support for this format." msgstr "" +"Le formato Export de MasterCook Mac non es supportate actualmente. Scribe " +"per favor a jkivlighn@gmail.com pro demandar supporto pro iste formato." #: src/importers/nycgenericimporter.cpp:42 msgid "File does not appear to be a valid NYC export." -msgstr "" +msgstr "Le file non pare esser un export NYC valide." #: src/importers/recipemlimporter.cpp:37 msgid "\"%1\" at line %2, column %3. This may not be a RecipeML file." -msgstr "" +msgstr "\"%1\" al linea %2, columna %3. Isto pote non esser un file RecipeML." #: src/importers/recipemlimporter.cpp:44 msgid "This file does not appear to be a valid RecipeML archive." -msgstr "" +msgstr "Iste file non pare esser un archivo RecipeML valide." #: src/krecipes.cpp:115 msgid "" "Gathering recipe data from file.\n" "Please wait..." msgstr "" +"Recolta de datos de recepta ab le file.\n" +"Per favor, attende..." #: src/krecipes.cpp:165 msgid "Reloa&d" -msgstr "" +msgstr "Recar&gar" #: src/krecipes.cpp:167 msgid "&Edit Recipe" -msgstr "" +msgstr "&Modificar recepta" #: src/krecipes.cpp:171 msgid "&Measurement Converter" -msgstr "" +msgstr "&Convertitor de mesuras" #: src/krecipes.cpp:178 msgid "&Merge Similar Categories..." -msgstr "" +msgstr "&Fusionar categorias similar..." #: src/krecipes.cpp:182 msgid "&Merge Similar Ingredients..." -msgstr "" +msgstr "&Fusionar ingredientes similar..." #: src/krecipes.cpp:188 msgid "&New Recipe" -msgstr "" +msgstr "&Nove recepta" #: src/krecipes.cpp:201 msgid "Import from File..." -msgstr "" +msgstr "Importar ab file..." #: src/krecipes.cpp:205 msgid "Import from Database..." -msgstr "" +msgstr "Importar ab base de datos..." #: src/krecipes.cpp:209 msgid "Export..." -msgstr "" +msgstr "Exportar..." #: src/krecipes.cpp:213 src/recipeactionshandler.cpp:64 msgid "&Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "&Copiar al area de transferentia" #: src/krecipes.cpp:218 msgid "Page Setup..." -msgstr "" +msgstr "Configuration del pagina..." #: src/krecipes.cpp:222 msgid "Print Setup..." -msgstr "" +msgstr "Configuration de impression..." #: src/krecipes.cpp:226 msgid "Backup..." -msgstr "" +msgstr "Copia de securitate..." #: src/krecipes.cpp:230 msgid "Restore..." -msgstr "" +msgstr "Restaurar..." #: src/krecipes.cpp:354 msgid "" "Filter \"%1\" not recognized.\n" "Please select one of the provided filters." msgstr "" +"Filtro \"%1\" non recognoscite.\n" +"Per favor, selige un del filtros fornite." #: src/krecipes.cpp:356 msgid "Unrecognized Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro non recognoscite" #: src/krecipes.cpp:388 msgid "" @@ -3793,10 +3912,13 @@ msgid "" "that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred." "

" msgstr "" +"NOTA: Nos recommenda verificar tote le receptas que produce advertentias pro " +"confirmar que illos ha essite importate correctemente e que nulle datos de " +"recepta ha essite perdite.

" #: src/krecipes.cpp:391 msgid "Import Warnings" -msgstr "" +msgstr "Advertentias de importation" #: src/krecipes.cpp:456 src/krecipes.cpp:475 msgid "" @@ -3804,26 +3926,30 @@ msgid "" "changing one view's look changes them both. If this is not the behavior you " "desire, load one style and save it under a different name." msgstr "" +"Le disposition de impression e le disposition de vista del recepta usa le " +"mesme file de stilo; dunque, cambiar le apparentia de un vista cambia ambes. " +"Si tu non desira iste comportamento, carga un stilo e salveguarda lo con un " +"altere nomine." #: src/krecipes.cpp:492 msgid "Save Backup As..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar copia de securitate como..." #: src/krecipes.cpp:496 src/recipeactionshandler.cpp:383 msgid "File \"%1\" exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Le file \"%1\" existe. Es tu secur que tu vole superscriber lo?" #: src/krecipes.cpp:505 msgid "Backup Failed" -msgstr "" +msgstr "Copia de securitate fallite" #: src/krecipes.cpp:512 msgid "Krecipes Backup File" -msgstr "" +msgstr "File de copia de securitate de Krecipes" #: src/krecipes.cpp:513 msgid "Restore Backup" -msgstr "" +msgstr "Restaurar copia de securitate" #: src/krecipes.cpp:516 msgid "" @@ -3832,28 +3958,35 @@ msgid "" "\"Cancel\" and first export your recipes. These can then be imported once " "the restore is complete.

Are you sure you want to proceed?" msgstr "" +"Le restauration de iste file delera TOTE le datos actualmente in le base " +"de datos!

Si tu vole conservar le receptas in tu base de " +"datos, clicca «Cancellar» e exporta primo tu receptas. Pois que le " +"restauration es completate, illos pote esser importate.

Desira tu " +"continuar?" #: src/krecipes.cpp:523 msgid "Restore successful." -msgstr "" +msgstr "Restoration completate con successo." #: src/krecipes.cpp:587 msgid "" "A recipe contains unsaved changes.\n" "Do you want to save the changes before exiting?" msgstr "" +"Un recepta contine cambios non salveguardate.\n" +"Desira tu salveguardar le cambios ante exir?" #: src/krecipes.cpp:589 msgid "Unsaved Changes" -msgstr "" +msgstr "Cambios non salveguardate" #: src/krecipesview.cpp:106 src/krecipesview.cpp:321 src/krecipesview.cpp:351 msgid "Find/Edit Recipes" -msgstr "" +msgstr "Cercar/modificar receptas" #: src/krecipesview.cpp:133 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Datos" #: src/krecipesview.cpp:305 msgid "" @@ -3861,31 +3994,34 @@ msgid "" "Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application " "will be closed." msgstr "" +"\n" +"Desira tu exequer de novo le assistente de configuration? Si no, le " +"application essera claudite." #: src/krecipesview.cpp:311 msgid "Exiting" -msgstr "" +msgstr "Le application termina" #: src/krecipesview.cpp:326 src/krecipesview.cpp:386 msgid "Preparation Methods" -msgstr "" +msgstr "Methodos de preparation" #: src/krecipesview.cpp:329 src/krecipesview.cpp:360 msgid "Diet Helper" -msgstr "" +msgstr "Assistente de dieta" #: src/krecipesview.cpp:330 src/krecipesview.cpp:365 msgid "Ingredient Matcher" -msgstr "" +msgstr "Correspondentia de ingredientes" #: src/krecipesview.cpp:405 msgid "View Recipe" -msgstr "" +msgstr "Vider recepta" #: src/krecipesview.cpp:445 src/krecipesview.cpp:447 #: src/recipeactionshandler.cpp:237 msgid "Export Recipe" -msgstr "" +msgstr "Exportar recepta" #: src/krecipesview.cpp:463 msgid "" @@ -3893,178 +4029,190 @@ msgid "" "Do you want to save changes made to this recipe before editing another " "recipe?" msgstr "" +"Un recepta contine cambios non salveguardate.\n" +"Desira tu salveguardar le cambios facite a iste recepta ante modificar un " +"altere?" #: src/krecipesview.cpp:483 msgid "Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole remover permanentemente le recepta %1?" #: src/krecipesview.cpp:484 msgid "Confirm remove" -msgstr "" +msgstr "Confirmar le removal" #: src/krecipesview.cpp:515 msgid "" "A recipe contains unsaved changes.\n" "Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?" msgstr "" +"Un recepta contine cambios non salveguardate.\n" +"Desira tu salveguardar le cambios facite a iste recepta ante crear un nove " +"recepta?" #: src/krecipesview.cpp:668 msgid "Unable to setup database" -msgstr "" +msgstr "Impossibile configurar le base de datos" #: src/krecipesview.cpp:679 msgid "Code error. No DB support has been included. Exiting" msgstr "" +"Error de codice. Nulle supporto de base de datos ha essite includite. Le " +"programma terminara." #: src/krecipesview.cpp:849 src/krecipesview.cpp:875 msgid "Code error. No DB support was built in. Exiting" msgstr "" +"Error de codice. Nulle supporto de base de datos ha essite compilate. Le " +"programma terminara." #: src/krecipesview.cpp:857 msgid "Unable to open database" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le base de datos" #: src/krecipesview.cpp:880 msgid "DB started correctly\n" -msgstr "" +msgstr "Base de datos initiate correctemente\n" #: src/krecipesview.cpp:888 msgid "The configured database type (%1) is unsupported." -msgstr "" +msgstr "Le typo de base de datos configurate (%1) non es supportate." #: src/krecipesview.cpp:888 msgid "" "Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or " "PostgreSQL." msgstr "" +"Typo de base de datos non supportate. Le base de datos debe esser MySQL, " +"SQLite o PostgreSQL." #: src/krepagelayout.cpp:116 msgid "ISO A3" -msgstr "" +msgstr "ISO A3" #: src/krepagelayout.cpp:117 msgid "ISO A4" -msgstr "" +msgstr "ISO A4" #: src/krepagelayout.cpp:118 msgid "ISO A5" -msgstr "" +msgstr "ISO A5" #: src/krepagelayout.cpp:119 msgid "US Letter" -msgstr "" +msgstr "Carta US" #: src/krepagelayout.cpp:120 msgid "US Legal" -msgstr "" +msgstr "Formato Legal US" #: src/krepagelayout.cpp:121 msgid "Screen" -msgstr "" +msgstr "Schermo" #: src/krepagelayout.cpp:122 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalisate" #: src/krepagelayout.cpp:123 msgid "ISO B5" -msgstr "" +msgstr "ISO B5" #: src/krepagelayout.cpp:125 msgid "US Executive" -msgstr "" +msgstr "Formato Executive US" #: src/krepagelayout.cpp:126 msgid "ISO A0" -msgstr "" +msgstr "ISO A0" #: src/krepagelayout.cpp:127 msgid "ISO A1" -msgstr "" +msgstr "ISO A1" #: src/krepagelayout.cpp:128 msgid "ISO A2" -msgstr "" +msgstr "ISO A2" #: src/krepagelayout.cpp:129 msgid "ISO A6" -msgstr "" +msgstr "ISO A6" #: src/krepagelayout.cpp:130 msgid "ISO A7" -msgstr "" +msgstr "ISO A7" #: src/krepagelayout.cpp:131 msgid "ISO A8" -msgstr "" +msgstr "ISO A8" #: src/krepagelayout.cpp:132 msgid "ISO A9" -msgstr "" +msgstr "ISO A9" #: src/krepagelayout.cpp:133 msgid "ISO B0" -msgstr "" +msgstr "ISO B0" #: src/krepagelayout.cpp:134 msgid "ISO B1" -msgstr "" +msgstr "ISO B1" #: src/krepagelayout.cpp:135 msgid "ISO B10" -msgstr "" +msgstr "ISO B10" #: src/krepagelayout.cpp:136 msgid "ISO B2" -msgstr "" +msgstr "ISO B2" #: src/krepagelayout.cpp:137 msgid "ISO B3" -msgstr "" +msgstr "ISO B3" #: src/krepagelayout.cpp:138 msgid "ISO B4" -msgstr "" +msgstr "ISO B4" #: src/krepagelayout.cpp:139 msgid "ISO B6" -msgstr "" +msgstr "ISO B6" #: src/krepagelayout.cpp:140 msgid "ISO C5" -msgstr "" +msgstr "ISO C5" #: src/krepagelayout.cpp:141 msgid "US Common 10" -msgstr "" +msgstr "US Common 10" #: src/krepagelayout.cpp:142 msgid "ISO DL" -msgstr "" +msgstr "ISO DL" #: src/krepagelayout.cpp:143 msgid "US Folio" -msgstr "" +msgstr "US Folio" #: src/krepagelayout.cpp:144 msgid "US Ledger" -msgstr "" +msgstr "US Ledger" #: src/krepagelayout.cpp:145 msgid "US Tabloid" -msgstr "" +msgstr "US Tabloid" #: src/main.cpp:25 msgid "The TDE Cookbook" -msgstr "" +msgstr "Le libro de cocina de TDE" #: src/main.cpp:31 msgid "Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit" -msgstr "" +msgstr "Converter le base de datos SQLite 2.x actual a SQLite 3 e exir" #: src/main.cpp:37 msgid "Krecipes" -msgstr "" +msgstr "Krecipes" #: src/main.cpp:38 msgid "" @@ -4078,344 +4226,356 @@ msgid "" " You can get more information about this file format in:\n" " http://www.formatdata.com/recipeml" msgstr "" +"(C) 2003 Unai Garro\n" +"(C) 2004-2006 Jason Kivlighn\n" +"\n" +"___________\n" +"\n" +"\n" +"Iste producto es compatibile con RecipeML.\n" +" Pro plus informationes sur iste formato de file, visita:\n" +" http://www.formatdata.com/recipeml" #: src/main.cpp:43 msgid "Testing, bug reports, suggestions" -msgstr "" +msgstr "Testes, reportos de defectos, suggestiones" #: src/main.cpp:45 msgid "INSERT YOUR NAME HERE" -msgstr "" +msgstr "INSERT YOUR NAME HERE" #: src/main.cpp:45 msgid "INSERT YOUR EMAIL ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "INSERT YOUR EMAIL ADDRESS" #: src/mmdata.h:26 msgid "bunch" -msgstr "" +msgstr "fascio" #: src/mmdata.h:26 msgid "bunches" -msgstr "" +msgstr "fascios" #: src/mmdata.h:27 msgid "cup" -msgstr "" +msgstr "tassa" #: src/mmdata.h:27 msgid "cups" -msgstr "" +msgstr "tassas" #: src/mmdata.h:28 msgid "cubic cm" -msgstr "" +msgstr "centimetro cubic" #: src/mmdata.h:29 msgid "centigram" -msgstr "" +msgstr "centigramma" #: src/mmdata.h:29 msgid "centigrams" -msgstr "" +msgstr "centigrammas" #: src/mmdata.h:30 msgid "centiliter" -msgstr "" +msgstr "centilitro" #: src/mmdata.h:30 msgid "centiliters" -msgstr "" +msgstr "centilitros" #: src/mmdata.h:31 msgid "can" -msgstr "" +msgstr "lata" #: src/mmdata.h:31 msgid "cans" -msgstr "" +msgstr "latas" #: src/mmdata.h:32 msgid "carton" -msgstr "" +msgstr "carton" #: src/mmdata.h:32 msgid "cartons" -msgstr "" +msgstr "cartones" #: src/mmdata.h:33 msgid "decigram" -msgstr "" +msgstr "decigramma" #: src/mmdata.h:33 msgid "decigrams" -msgstr "" +msgstr "decigrammas" #: src/mmdata.h:34 msgid "deciliter" -msgstr "" +msgstr "decilitro" #: src/mmdata.h:34 msgid "deciliters" -msgstr "" +msgstr "decilitros" #: src/mmdata.h:35 msgid "drop" -msgstr "" +msgstr "gutta" #: src/mmdata.h:35 msgid "drops" -msgstr "" +msgstr "guttas" #: src/mmdata.h:36 msgid "dash" -msgstr "" +msgstr "pizzico" #: src/mmdata.h:36 msgid "dashes" -msgstr "" +msgstr "pizzicos" #: src/mmdata.h:37 msgid "each" -msgstr "" +msgstr "cata uno" #: src/mmdata.h:38 msgid "kilogram" -msgstr "" +msgstr "kilogramma" #: src/mmdata.h:38 msgid "kilograms" -msgstr "" +msgstr "kilogrammas" #: src/mmdata.h:39 msgid "fluid ounce" -msgstr "" +msgstr "oncia liquide" #: src/mmdata.h:39 msgid "fluid ounces" -msgstr "" +msgstr "oncias liquide" #: src/mmdata.h:40 msgid "gram" -msgstr "" +msgstr "gramma" #: src/mmdata.h:40 msgid "grams" -msgstr "" +msgstr "grammas" #: src/mmdata.h:41 msgid "gallon" -msgstr "" +msgstr "gallon" #: src/mmdata.h:41 msgid "gallons" -msgstr "" +msgstr "gallons" #: src/mmdata.h:42 msgid "liter" -msgstr "" +msgstr "litro" #: src/mmdata.h:42 msgid "liters" -msgstr "" +msgstr "litros" #: src/mmdata.h:43 msgid "pound" -msgstr "" +msgstr "libra" #: src/mmdata.h:43 msgid "pounds" -msgstr "" +msgstr "libras" #: src/mmdata.h:44 msgid "large" -msgstr "" +msgstr "grande" #: src/mmdata.h:45 msgid "medium" -msgstr "" +msgstr "medie" #: src/mmdata.h:46 msgid "milligram" -msgstr "" +msgstr "milligramma" #: src/mmdata.h:46 msgid "milligrams" -msgstr "" +msgstr "milligrammas" #: src/mmdata.h:47 msgid "milliliter" -msgstr "" +msgstr "millilitro" #: src/mmdata.h:47 msgid "milliliters" -msgstr "" +msgstr "millilitros" #: src/mmdata.h:48 src/mmdata.h:49 msgid "package" -msgstr "" +msgstr "pacchetto" #: src/mmdata.h:48 src/mmdata.h:49 msgid "packages" -msgstr "" +msgstr "pacchettos" #: src/mmdata.h:50 msgid "pinch" -msgstr "" +msgstr "pizzico" #: src/mmdata.h:50 msgid "pinches" -msgstr "" +msgstr "pizzicos" #: src/mmdata.h:51 msgid "pint" -msgstr "" +msgstr "pinta" #: src/mmdata.h:51 msgid "pints" -msgstr "" +msgstr "pintas" #: src/mmdata.h:52 msgid "ounce" -msgstr "" +msgstr "oncia" #: src/mmdata.h:52 msgid "ounces" -msgstr "" +msgstr "oncias" #: src/mmdata.h:53 msgid "quart" -msgstr "" +msgstr "quarta de gallon" #: src/mmdata.h:53 msgid "quarts" -msgstr "" +msgstr "quartas de gallon" #: src/mmdata.h:54 msgid "slice" -msgstr "" +msgstr "fetta" #: src/mmdata.h:54 msgid "slices" -msgstr "" +msgstr "fetas" #: src/mmdata.h:55 msgid "small" -msgstr "" +msgstr "parve" #: src/mmdata.h:56 src/mmdata.h:58 msgid "teaspoon" -msgstr "" +msgstr "coclear de caffe" #: src/mmdata.h:56 src/mmdata.h:58 msgid "teaspoons" -msgstr "" +msgstr "cocleares de caffe" #: src/mmdata.h:57 src/mmdata.h:59 msgid "tablespoon" -msgstr "" +msgstr "coclear de tabula" #: src/mmdata.h:57 src/mmdata.h:59 msgid "tablespoons" -msgstr "" +msgstr "cocleares de tabula" #: src/mmdata.h:60 msgid "per serving" -msgstr "" +msgstr "per portion" #: src/pref.cpp:45 msgid "Krecipes Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de Krecipes" #: src/pref.cpp:57 src/setupwizard.cpp:45 src/setupwizard.cpp:54 msgid "Server Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del servitor" #: src/pref.cpp:58 msgid "Database Server Options (%1)" -msgstr "" +msgstr "Optiones del servitor de base de datos (%1)" #: src/pref.cpp:65 msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formatation" #: src/pref.cpp:65 msgid "Customize Formatting" -msgstr "" +msgstr "Personalisar le formatation" #: src/pref.cpp:71 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importation/Exportation" #: src/pref.cpp:71 msgid "Recipe Import and Export Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de importation e exportation de receptas" #: src/pref.cpp:77 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Prestation" #: src/pref.cpp:77 msgid "Performance Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de prestation" #: src/pref.cpp:175 src/pref.cpp:302 src/pref.cpp:371 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Copia de securitate" #: src/pref.cpp:180 src/pref.cpp:185 src/pref.cpp:307 src/pref.cpp:312 #: src/pref.cpp:376 msgid "Path to '%1':" -msgstr "" +msgstr "Percurso a '%1':" #: src/pref.cpp:417 msgid "Re-run wizard on next startup" -msgstr "" +msgstr "Reexequer le assistente al proxime initio" #: src/pref.cpp:421 msgid "" "Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect." msgstr "" +"Nota: Krecipes debe esser reiniciate pro que le majoritate del preferentias " +"de servitor entra in effecto." #: src/pref.cpp:483 msgid "Ingredient Format:" -msgstr "" +msgstr "Formato del ingrediente:" #: src/pref.cpp:485 msgid "%n: Name
%p: Preparation method
%a: Amount
%u: Unit" msgstr "" +"%n: Nomine
%p: Methodo de preparation
%a: Quantitate
%u: Unitate" #: src/pref.cpp:496 msgid "Use abbreviations" -msgstr "" +msgstr "Usar abbreviationes" #: src/pref.cpp:533 msgid "Number Format" -msgstr "" +msgstr "Formato numerari" #: src/pref.cpp:534 msgid "Fraction" -msgstr "" +msgstr "Fraction" #: src/pref.cpp:535 msgid "Decimal" -msgstr "" +msgstr "Decimal" #: src/pref.cpp:553 msgid "Overwrite recipes with same title" -msgstr "" +msgstr "Superscriber receptas con le mesme titulo" #: src/pref.cpp:557 msgid "Ask which recipes to import" -msgstr "" +msgstr "Demandar qual receptas importar" #: src/pref.cpp:567 msgid "'Copy to Clipboard' format:" -msgstr "" +msgstr "Formato de «Copiar al area de transferentia»:" #: src/pref.cpp:569 src/recipeactionshandler.cpp:347 msgid "Plain Text" -msgstr "" +msgstr "Texto simple" #: src/pref.cpp:593 msgid "" @@ -4424,10 +4584,14 @@ msgid "" " \t\t\t\t\t\t\t\t\tDisable this to always import every recipe, which allows " "for faster and less memory-intensive imports." msgstr "" +"Si iste option es activate, le importator monstrara cata recepta in le " +"file(s) e te permittera seliger qual receptas importar.\n" +" \t\t\t\t\t\t\tDisactiva iste option pro importar sempre tote le receptas, " +"lo que accelera le importation e reduce le uso de memoria." #: src/pref.cpp:628 msgid "Search as you type" -msgstr "" +msgstr "Cercar durante que tu scribe" #: src/pref.cpp:631 msgid "" @@ -4436,96 +4600,102 @@ msgid "" "better perform when the database is loaded with many thousands of recipes." msgstr "" +"In le major parte del casos, il non es necessari cambiar iste optiones. " +"Tamen, limitar le numero de elementos monstrate simultaneemente meliora " +"le prestation de Krecipes quando le base de datos contine milles de " +"receptas." #: src/pref.cpp:636 msgid "Number of categories to display at once:" -msgstr "" +msgstr "Numero de categorias a monstrar simultaneemente:" #: src/pref.cpp:638 src/pref.cpp:647 msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "Illimitate" #: src/pref.cpp:645 msgid "Number of elements to display at once:" -msgstr "" +msgstr "Numero de elementos a monstrar simultaneemente:" #: src/recipeactionshandler.cpp:51 msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Aperir" #: src/recipeactionshandler.cpp:55 src/recipeactionshandler.cpp:77 msgid "E&xport" -msgstr "" +msgstr "E&xportar" #: src/recipeactionshandler.cpp:57 msgid "&Remove From Category" -msgstr "" +msgstr "&Remover del categoria" #: src/recipeactionshandler.cpp:62 msgid "&Add to Shopping List" -msgstr "" +msgstr "&Adder al lista de compras" #: src/recipeactionshandler.cpp:67 msgid "Ca&tegorize..." -msgstr "" +msgstr "Cate&gorisar..." #: src/recipeactionshandler.cpp:73 msgid "&Expand All" -msgstr "" +msgstr "&Expander toto" #: src/recipeactionshandler.cpp:75 msgid "&Collapse All" -msgstr "" +msgstr "&Collaber toto" #: src/recipeactionshandler.cpp:214 msgid "Please select only one recipe." -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un sol recepta." #: src/recipeactionshandler.cpp:243 msgid "" "No recipes are currently selected.\n" "Would you like to export all recipes in the current view?" msgstr "" +"Nulle recepta es seligite actualmente.\n" +"Desira tu exportar tote le receptas del vista actual?" #: src/recipeactionshandler.cpp:246 msgid "Export Recipes" -msgstr "" +msgstr "Exportar receptas" #: src/recipeactionshandler.cpp:347 msgid "Compressed Krecipes format" -msgstr "" +msgstr "Formato Krecipes comprimite" #: src/recipeactionshandler.cpp:347 msgid "Web page" -msgstr "" +msgstr "Pagina web" #: src/recipeactionshandler.cpp:383 msgid "Saving recipe" -msgstr "" +msgstr "Salveguardante recepta" #: src/recipeactionshandler.cpp:387 msgid "Saving recipes..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardante receptas..." #: src/setupwizard.cpp:39 msgid "Welcome to Krecipes" -msgstr "" +msgstr "Benvenite a Krecipes" #: src/setupwizard.cpp:42 msgid "Database Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de base de datos" #: src/setupwizard.cpp:48 src/setupwizard.cpp:51 msgid "Database Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones del base de datos" #: src/setupwizard.cpp:57 msgid "Initialize Database" -msgstr "" +msgstr "Initialisar base de datos" #: src/setupwizard.cpp:60 msgid "Finish & Save Settings" -msgstr "" +msgstr "&Finir e salveguardar le configurationes" #: src/setupwizard.cpp:130 msgid "" @@ -4534,6 +4704,10 @@ msgid "" "will help you with the initial setup so that you can start using it quickly." "

Welcome, and enjoy cooking!" msgstr "" +"Gratias multo pro haber seligite Krecipes.
Pare que iste es le prime vice que tu lo usa. Iste assistente te " +"adjutara a facer le configuration initial pro que tu pote comenciar a usar " +"lo rapidemente.

Benvenite e bon cocina!" #: src/setupwizard.cpp:162 msgid "" @@ -4547,18 +4721,29 @@ msgid "" "you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as " "root: mysqladmin password your_password]" msgstr "" +"Iste dialogo te permitte specificar un conto MySQL con le permissiones " +"necessari pro acceder al base de datos MySQL de Krecipes.

Le major parte del usatores que usa Krecipes e MySQL pro le " +"prime vice pote lassar simplemente le parametros predefinite e premer " +"«Sequente».

Si tu ha jam definite un contrasigno de root " +"de MySQL, o si tu ha ja le permissiones como usator normal, clicca sur le " +"option appropriate. Alteremente, le conto «root» essera usate sin " +"contrasigno.

[Pro motivos de securitate, nos te recommenda " +"insistentemente definir un contrasigno de root de MySQL si tu non lo ha " +"ancora facite. Como root, executa simplemente: mysqladmin password " +"your_password]" #: src/setupwizard.cpp:174 src/setupwizard.cpp:282 msgid "I have already set the necessary permissions" -msgstr "" +msgstr "Io ha ja definite le permissiones necessari" #: src/setupwizard.cpp:181 msgid "I have already set a MySQL root/admin account" -msgstr "" +msgstr "Io ha ja definite un conto root/administrator de MySQL" #: src/setupwizard.cpp:189 msgid "MySQL Administrator Account" -msgstr "" +msgstr "Conto administrator de MySQL" #: src/setupwizard.cpp:270 msgid "" @@ -4571,14 +4756,22 @@ msgid "" "setup, you must select the appropriate option below to enter the " "information of a privileged PostgreSQL account." msgstr "" +"Iste dialogo te permitte specificar un conto PostgreSQL con le permissiones " +"necessari pro acceder al base de datos PostgreSQL de Krecipes. Iste conto " +"pote esser un superusator de PostgreSQL o haber le capacitate de " +"crear nove usatores e bases de datos PostgreSQL.

Si nulle " +"superusator o conto privilegiate es fornite, se tentara usar le conto " +"«postgres» sin contrasigno. Si isto non suffice pro tu configuration de " +"PostgreSQL, tu debe seliger le option appropriate infra pro inserer " +"le informationes de un conto PostgreSQL privilegiate." #: src/setupwizard.cpp:289 msgid "I have already set a superuser or privileged account" -msgstr "" +msgstr "Io ha ja definite un superusator o conto privilegiate" #: src/setupwizard.cpp:297 msgid "PostgreSQL Superuser or Privileged Account" -msgstr "" +msgstr "Superusator o conto privilegiate de PostgreSQL" #: src/setupwizard.cpp:378 msgid "" @@ -4587,32 +4780,38 @@ msgid "" "be compromised. We recommend that you create a username and password " "combination solely for use by Krecipes." msgstr "" +"In iste dialogo tu pote ajustar le configurationes del servitor de base de " +"datos.

Advertentia: le contrasignos es salveguardate in texto " +"simple e pote esser compromittite. Nos recommenda crear un combination de " +"nomine de usator e contrasigno usate solmente per Krecipes." #: src/setupwizard.cpp:446 msgid "The server is remote" -msgstr "" +msgstr "Le servitor es remote" #: src/setupwizard.cpp:455 msgid "Server / Client Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de servitor/cliente" #: src/setupwizard.cpp:468 msgid "Client:" -msgstr "" +msgstr "Cliente:" #: src/setupwizard.cpp:539 msgid "In this dialog you can adjust SQLite settings." -msgstr "" +msgstr "In iste dialogo tu pote ajustar le configurationes de SQLite." #: src/setupwizard.cpp:562 msgid "Open file dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de apertura de file" #: src/setupwizard.cpp:607 msgid "" "Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press " "'Finish' to continue, and enjoy cooking!" msgstr "" +"Felicitationes; tote le configuration necessari es completate. Preme «Finir» " +"pro continuar, e bon cocina!" #: src/setupwizard.cpp:699 msgid "" @@ -4620,10 +4819,13 @@ msgid "" "

Would you like to initialize your database with those? Note that " "this will erase all your previous recipes if you have any. " msgstr "" +"Krecipes include alcun receptas predefinite deliciose e datos utile. " +"

Desira tu initialisar tu base de datos con illos? Nota que isto " +"delera tote tu receptas anterior, si il ha alcun. " #: src/setupwizard.cpp:718 msgid "Yes please, initialize the database with the examples" -msgstr "" +msgstr "Si, per favor, initialisa le base de datos con le exemplos" #: src/setupwizard.cpp:724 msgid "" @@ -4633,12 +4835,20 @@ msgid "" "now? Note that this operation is safe to use on an existing database, and " "no data loss will occur. This operation may take several minutes." msgstr "" +"Krecipes pote importar datos nutritive del base de datos nutritive del USDA " +"pro plus de 400 alimentos. Pro cata alimento es includite un total de 43 " +"proprietates alimentari, como energia, grassia, vitamina C, " +"etc.

Desira tu importar iste datos ora? Nota que iste operation es " +"secur pro bases de datos existente e non causara perdita de datos. Iste " +"operation pote durar plure minutas." #: src/setupwizard.cpp:730 msgid "" "Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: " "English only.)" msgstr "" +"Si, per favor, carga le base de datos con datos nutritive pro plus de 400 " +"alimentos. (Nota: solmente in anglese.)" #: src/setupwizard.cpp:767 msgid "" @@ -4646,242 +4856,260 @@ msgid "" "choose a simple local database here. However, you can also use remote " "servers by means of a MySQL or PostgreSQL database." msgstr "" +"Selige le typo de base de datos que tu vole usar. Le major parte del " +"usatores debe seliger hic un base de datos local simple. Tamen, tu pote " +"tamben usar servitores remote per medio de un base de datos MySQL o " +"PostgreSQL." #: src/setupwizard.cpp:783 msgid "Simple Local File (SQLite)" -msgstr "" +msgstr "File local simple (SQLite)" #: src/setupwizard.cpp:784 msgid "Local or Remote MySQL Database" -msgstr "" +msgstr "Base de datos MySQL local o remote" #: src/setupwizard.cpp:785 msgid "Local or Remote PostgreSQL Database" -msgstr "" +msgstr "Base de datos PostgreSQL local o remote" #: src/widgets/authorlistview.cpp:70 src/widgets/categorylistview.cpp:317 #: src/widgets/headerlistview.cpp:73 src/widgets/ingredientlistview.cpp:122 #: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:70 src/widgets/propertylistview.cpp:133 #: src/widgets/unitlistview.cpp:137 msgid "&Create" -msgstr "" +msgstr "&Crear" #: src/widgets/authorlistview.cpp:73 src/widgets/categorylistview.cpp:320 #: src/widgets/headerlistview.cpp:76 src/widgets/ingredientlistview.cpp:125 #: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:73 src/widgets/propertylistview.cpp:136 #: src/widgets/unitlistview.cpp:140 msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Renominar" #: src/widgets/authorlistview.cpp:92 msgid "New Author" -msgstr "" +msgstr "Nove autor" #: src/widgets/authorlistview.cpp:115 msgid "Are you sure you want to delete this author?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole deler iste autor?" #: src/widgets/authorlistview.cpp:170 msgid "" "This author already exists. Continuing will merge these two authors into " "one. Are you sure?" msgstr "" +"Iste autor existe ja. Si tu continua, iste duo autores essera fusionate in " +"un. Es tu secur?" #: src/widgets/categorycombobox.cpp:37 src/widgets/categorycombobox.cpp:64 msgid "All Categories" -msgstr "" +msgstr "Tote le categorias" #: src/widgets/categorylistview.cpp:322 msgid "Cu&t" -msgstr "" +msgstr "&Taliar" #: src/widgets/categorylistview.cpp:324 msgid "Paste as Subcategory" -msgstr "" +msgstr "Colar como subcategoria" #: src/widgets/categorylistview.cpp:389 msgid "" "Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole deler iste categoria e tote su subcategorias?" #: src/widgets/categorylistview.cpp:538 msgid "" "This category already exists. Continuing will merge these two categories " "into one. Are you sure?" msgstr "" +"Iste categoria existe ja. Si tu continua, iste duo categorias essera " +"fusionate in un. Es tu secur?" #: src/widgets/dblistviewbase.cpp:32 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Precedente" #: src/widgets/dblistviewbase.cpp:48 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: src/widgets/headerlistview.cpp:60 src/widgets/headerlistview.cpp:95 msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: src/widgets/headerlistview.cpp:168 msgid "" "This header already exists. Continuing will merge these two headers into " "one. Are you sure?" msgstr "" +"Iste titulo existe ja. Si tu continua, iste duo titulos essera fusionate in " +"un. Es tu secur?" #: src/widgets/headerlistview.cpp:187 msgid "Header cannot be longer than %1 characters." -msgstr "" +msgstr "Le titulo non pote exceder %1 characteres." #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:48 #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:58 msgid "Ingredient:" -msgstr "" +msgstr "Ingrediente:" #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:51 msgid "" "_: Ingredient grouping name\n" "Header:" -msgstr "" +msgstr "Titulo:" #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:75 msgid "Amount:" -msgstr "" +msgstr "Quantitate:" #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:81 msgid "Unit:" -msgstr "" +msgstr "Unitate:" #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:88 msgid "Preparation Method:" -msgstr "" +msgstr "Methodo de preparation:" #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:235 msgid "Please enter an ingredient" -msgstr "" +msgstr "Per favor, introduce un ingrediente" #: src/widgets/ingredientinputwidget.cpp:245 #: src/widgets/ingredientlistview.cpp:235 msgid "Ingredient name cannot be longer than %1 characters." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del ingrediente non pote exceder %1 characteres." #: src/widgets/ingredientlistview.cpp:144 msgid "New Ingredient" -msgstr "" +msgstr "Nove ingrediente" #: src/widgets/ingredientlistview.cpp:216 msgid "" "This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients " "into one. Are you sure?" msgstr "" +"Iste ingrediente existe ja. Si tu continua, iste duo ingredientes essera " +"fusionate in un. Es tu secur?" #: src/widgets/kdateedit.cpp:354 msgid "tomorrow" -msgstr "" +msgstr "deman" #: src/widgets/kdateedit.cpp:355 msgid "today" -msgstr "" +msgstr "hodie" #: src/widgets/kdateedit.cpp:356 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "heri" #: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:61 msgid "&Today" -msgstr "" +msgstr "&Hodie" #: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:62 msgid "&Yesterday" -msgstr "" +msgstr "&Heri" #: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:63 msgid "Last &Week" -msgstr "" +msgstr "Le septimana &passate" #: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:64 msgid "Last M&onth" -msgstr "" +msgstr "Le mense pa&ssate" #: src/widgets/kdatepickerpopup.cpp:71 msgid "No Date" -msgstr "" +msgstr "Sin data" #: src/widgets/kremenu.cpp:135 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: src/widgets/kreruler.cpp:752 msgid "Top margin" -msgstr "" +msgstr "Margine superior" #: src/widgets/kreruler.cpp:756 msgid "Bottom margin" -msgstr "" +msgstr "Margine inferior" #: src/widgets/kreruler.cpp:870 msgid "Page Layout..." -msgstr "" +msgstr "Disposition del pagina..." #: src/widgets/kreruler.cpp:873 msgid "Remove Tabulator" -msgstr "" +msgstr "Remover tabulation" #: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:92 msgid "New Preparation Method" -msgstr "" +msgstr "Nove methodo de preparation" #: src/widgets/prepmethodlistview.cpp:163 msgid "" "This preparation method already exists. Continuing will merge these two " "into one. Are you sure?" msgstr "" +"Iste methodo de preparation existe ja. Si tu continua, iste duo methodos " +"essera fusionate in un. Es tu secur?" #: src/widgets/propertylistview.cpp:178 msgid "Are you sure you want to delete this property?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole deler iste proprietate?" #: src/widgets/propertylistview.cpp:227 msgid "" "This property already exists. Continuing will merge these two properties " "into one. Are you sure?" msgstr "" +"Iste proprietate existe ja. Si tu continua, iste duo proprietates essera " +"fusionate in un. Es tu secur?" #: src/widgets/propertylistview.cpp:245 msgid "Property name cannot be longer than %1 characters." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del proprietate non pote exceder %1 characteres." #: src/widgets/propertylistview.cpp:258 msgid "Min. Value" -msgstr "" +msgstr "Valor minime" #: src/widgets/propertylistview.cpp:259 msgid "Max. Value" -msgstr "" +msgstr "Valor maxime" #: src/widgets/recipelistview.cpp:239 msgid "Loading recipes" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del receptas" #: src/widgets/unitlistview.cpp:117 src/widgets/unitlistview.cpp:119 msgid "Abbreviation" -msgstr "" +msgstr "Abbreviation" #: src/widgets/unitlistview.cpp:118 msgid "Plural" -msgstr "" +msgstr "Plural" #: src/widgets/unitlistview.cpp:341 msgid "" "This unit already exists. Continuing will merge these two units into one. " "Are you sure?" msgstr "" +"Iste unitate existe ja. Si tu continua, iste duo unitates essera fusionate " +"in un. Es tu secur?" #: src/widgets/ratingdisplaywidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Commentos" #: src/widgets/ratingdisplaywidget.ui:211 #, no-c-format msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." -- cgit v1.2.3