From 7e92ee02bb45a87805b0e27cd81611ce6552bf5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:47:41 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings) Translation: applications/krename Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krename/ia/ --- translations/messages/ia.po | 676 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 371 insertions(+), 305 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 4730641..4849444 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,908 +4,938 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:47+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: ProgressDialog.cpp:53 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso" #: ProgressDialog.cpp:66 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages" #: ProgressDialog.cpp:81 msgid "Restart KRename..." -msgstr "" +msgstr "&Reinitiar KRename..." #: ProgressDialog.cpp:83 msgid "Rename Processed Files &Again..." -msgstr "" +msgstr "Renominar de &novo le files ja tractate..." #: ProgressDialog.cpp:84 msgid "Rename Unprocessed Files &Again..." -msgstr "" +msgstr "Renominar de &novo le files non tractate..." #: ProgressDialog.cpp:85 msgid "Rename All Files &Again..." -msgstr "" +msgstr "Renominar de &novo tote le files..." #: ProgressDialog.cpp:87 msgid "&Rename More..." -msgstr "" +msgstr "&Renominar plus..." #: ProgressDialog.cpp:92 msgid "&Open Destination..." -msgstr "" +msgstr "&Aperir destination..." #: ProgressDialog.cpp:160 #, c-format msgid "Error: %1" -msgstr "" +msgstr "Error: %1" #: ProgressDialog.cpp:173 #, c-format msgid "Warning: %1" -msgstr "" +msgstr "Advertentia: %1" #: ProgressDialog.cpp:284 msgid "User pressed cancel!" -msgstr "" +msgstr "Le usator ha premito Cancellar!" #: ProgressDialog.cpp:285 msgid "Aborting..." -msgstr "" +msgstr "Abandon..." #: ProgressDialog.cpp:336 msgid "Undo: " -msgstr "" +msgstr "Disfacer: " #: ProgressDialog.cpp:340 msgid "Undoing the renaming operation has been completed." -msgstr "" +msgstr "Le operation de renominamento ha essite disfacite." #: batchrenamer.cpp:128 msgid "Filenames Processed after %1 seconds." -msgstr "" +msgstr "Files tractate in %1 secundas." #: batchrenamer.cpp:248 msgid "Can't create undo script :" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le script de disfacimento :" #: batchrenamer.cpp:261 #, c-format msgid "Files will be copied to: %1" -msgstr "" +msgstr "Le files essera copiate a: %1" #: batchrenamer.cpp:263 #, c-format msgid "Files will be moved to: %1" -msgstr "" +msgstr "Le files essera movite a: %1" #: batchrenamer.cpp:265 #, c-format msgid "Symbolic links will be created in: %1" -msgstr "" +msgstr "Ligamines symbolic essera create in: %1" #: batchrenamer.cpp:267 krenameimpl.cpp:477 msgid "Input files will be renamed." -msgstr "" +msgstr "Le nomines del files de entrata essera cambiate." #: batchrenamer.cpp:320 #, c-format msgid "Undo is not possible for remote file: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile disfacer le renominamento del file remote: %1" #: batchrenamer.cpp:332 msgid "Renamed %1 files successfully." -msgstr "" +msgstr "Renominate con successo %1 files." #: batchrenamer.cpp:336 msgid "%2 errors occurred!" -msgstr "" +msgstr "%2 errores occurreva!" #: batchrenamer.cpp:338 msgid "Elapsed time: %1 seconds" -msgstr "" +msgstr "Tempore transcurrite: %1 secundas" #: batchrenamer.cpp:339 msgid "KRename finished the renaming process." -msgstr "" +msgstr "KRename ha finite le operation de renominamento." #: batchrenamer.cpp:340 msgid "Press close to quit!" -msgstr "" +msgstr "Preme Clauder pro quitar!" #: batchrenamer.cpp:350 msgid "Can't set executable bit on undo script." msgstr "" +"Impossibile definir le permission executabile del script de disfacimento." #: commandplugin.cpp:38 msgid "Command Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin de commando" #: commandplugin.cpp:43 msgid "&Command Plugin" -msgstr "" +msgstr "&Plugin de commando" #: commandplugin.cpp:54 msgid "You did not specify a command to execute." -msgstr "" +msgstr "Tu non ha specificate un commando a exequer." #: commandplugin.cpp:69 msgid "Command Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin de commando" #: commandplugin.cpp:73 msgid "" "Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 " "to the command line arguments to get the filename of the renamed file." msgstr "" +"Exeque un commando de shell sur cata file post le renominamento. Adde %1 " +"al argumentos del linea de commando pro obtener le nomine del file " +"renominate." #: commandplugin.cpp:76 msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Commando:" #: commandplugin.cpp:81 msgid "&Execute without blocking (not recommended)" -msgstr "" +msgstr "&Exequer sin blocar (non recommendate)" #: commandplugin.cpp:84 helpdialog.cpp:90 replacedialog.cpp:71 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: commandplugin.cpp:140 #, c-format msgid " exited with error: %1" -msgstr "" +msgstr " terminava con un error: %1" #: confdialog.cpp:49 guimodeselector.cpp:52 msgid "Look and Feel" -msgstr "" +msgstr "Apparentia" #: confdialog.cpp:59 guimodeselector.cpp:65 msgid "Use &wizard style GUI (beginners)" -msgstr "" +msgstr "Usar interfacie graphic a stilo de assistente (&novicios)" #: confdialog.cpp:61 guimodeselector.cpp:67 msgid "Use &tabbed GUI (advanced users)" -msgstr "" +msgstr "Usar interfacie graphic a schedas (&usatores avantiate)" #: confdialog.cpp:63 guimodeselector.cpp:69 msgid "Configure the look and feel of the KRename GUI:
" -msgstr "" +msgstr "Configura le apparentia del interfacie graphic de KRename:
" #: confdialog.cpp:74 main.cpp:49 msgid "KRename" -msgstr "" +msgstr "KRename" #: confdialog.cpp:79 msgid "&Load file plugins on start" -msgstr "" +msgstr "&Cargar plugins de file al initio" #: confdialog.cpp:80 msgid "Auto &resize columns in preview" -msgstr "" +msgstr "&Redimensionar automaticamente columnas in le vista preliminar" #: confdialog.cpp:84 msgid "&Thumbnail size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del &miniatura:" #: confdialog.cpp:88 msgid "&Number of template history items:" -msgstr "" +msgstr "&Numero de elementos in le chronologia del modellos:" #: confdialog.cpp:97 msgid "" "Disabling this option decreases KRename's startup time, because no " "KFilePlugins are loaded." msgstr "" +"Disactivar iste option reduce le tempore de initio de KRename, perque nulle " +"KFilePlugins es cargate." #: coorddialog.cpp:63 msgid "&Invert selection" -msgstr "" +msgstr "&Inverter le selection" #: coorddialog.cpp:66 msgid "Please select the text you want to insert:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige le texto que tu vole inserer:" #: coorddialog.cpp:129 msgid "Preview: " -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar: " #: dateplugin.cpp:111 msgid "&System Functions" -msgstr "" +msgstr "&Functiones del systema" #: dateplugin.cpp:116 msgid "System Functions" -msgstr "" +msgstr "Functiones del systema" #: dateplugin.cpp:134 msgid "Insert the current date" -msgstr "" +msgstr "Inserer le data actual" #: dateplugin.cpp:135 msgid "Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd" -msgstr "" +msgstr "Inserer le data actual con le formato yyyy-MM-dd" #: dateplugin.cpp:136 msgid "Insert the current year" -msgstr "" +msgstr "Inserer le anno actual" #: dateplugin.cpp:137 msgid "Insert the current month as number" -msgstr "" +msgstr "Inserer le numero del mense actual" #: dateplugin.cpp:138 msgid "Insert the current day as number" -msgstr "" +msgstr "Inserer le numero del die actual" #: dateplugin.cpp:139 msgid "Insert the current time" -msgstr "" +msgstr "Inserer le hora actual" #: dateplugin.cpp:140 msgid "Insert the current hour as number" -msgstr "" +msgstr "Inserer le numero del hora actual" #: dateplugin.cpp:141 msgid "Insert the current minute as number" -msgstr "" +msgstr "Inserer le numero del minuta actual" #: dateplugin.cpp:142 msgid "Insert the current second as number" -msgstr "" +msgstr "Inserer le numero del secunda actual" #: dateplugin.cpp:143 msgid "Owner of the file" -msgstr "" +msgstr "Proprietario del file" #: dateplugin.cpp:144 msgid "Owning group of the file" -msgstr "" +msgstr "Gruppo proprietari del file" #: dateplugin.cpp:145 msgid "Insert the files creation date" -msgstr "" +msgstr "Inserer le data de creation del file" #: dateplugin.cpp:146 msgid "Insert the formatted file creation date" -msgstr "" +msgstr "Inserer le data formattate de creation del file" #: dateplugin.cpp:147 msgid "Insert the files modification date" -msgstr "" +msgstr "Inserer le data de modification del file" #: dateplugin.cpp:148 msgid "Insert the formatted modification date" -msgstr "" +msgstr "Inserer le data formattate de modification del file" #: dateplugin.cpp:149 msgid "Insert the date of the last file access" -msgstr "" +msgstr "Inserer le data del ultime accesso al file" #: dateplugin.cpp:150 msgid "Insert the formatted date of the last file access" -msgstr "" +msgstr "Inserer le data formattate del ultime accesso al file" #: datetime.cpp:44 msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora" #: datetime.cpp:49 msgid "Date && &Time" -msgstr "" +msgstr "Data && &hora" #: datetime.cpp:81 msgid "Change &access date && time" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le &data && le hora de accesso" #: datetime.cpp:84 msgid "Change &modification date && time" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le &data && le hora de modification" #: datetime.cpp:87 msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Hora:" #: datetime.cpp:90 msgid "h" -msgstr "" +msgstr "h" #: datetime.cpp:94 msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" #: datetime.cpp:98 msgid "s" -msgstr "" +msgstr "s" #: datetime.cpp:102 msgid "&Get Current Date && Time" -msgstr "" +msgstr "&Obtener data && hora actual" #: datetime.cpp:152 datetime.cpp:168 datetime.cpp:171 datetime.cpp:177 #: datetime.cpp:192 datetime.cpp:207 datetime.cpp:210 datetime.cpp:223 #, c-format msgid "Can't change date of file %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cambiar le data del file %1." #: dsdirselectdialog.cpp:46 msgid "Add directory names &with filenames" -msgstr "" +msgstr "Adder le nomines del directorios &con le nomines de file" #: dsdirselectdialog.cpp:47 msgid "Add subdirectories &recursively" -msgstr "" +msgstr "Adder le subdirectorios &recursivemente" #: dsdirselectdialog.cpp:51 msgid "Add &hidden directories" -msgstr "" +msgstr "Adder directorios &celate" #: dsdirselectdialog.cpp:53 msgid "Add directory names only" -msgstr "" +msgstr "Adder solmente le nomines del directorios" #: dsdirselectdialog.cpp:56 msgid "" "Walk recursively through the directory tree and add also the content of all " "subdirectories to the list of files to rename." msgstr "" +"Percurre recursivemente le arbore de directorios e adde tamben al lista de " +"files le contento de tote le subdirectorios." #: dsdirselectdialog.cpp:57 msgid "" "If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during " "recursive adding." msgstr "" +"Si non es marcate, KRename ignorara durante le addition recursive le " +"directorios cuje nomine comencia con un puncto." #: dsdirselectdialog.cpp:58 msgid "" "Add only the directory names and not the names of the files in the directory " "to KRename." msgstr "" +"Adder a KRename solmente le nomines del directorios, non le nomines del " +"files que illos contine." #: dsdirselectdialog.cpp:59 msgid "" "This option causes KRename to add also the name of the base directory of the " "selected files to its list." msgstr "" +"Iste option face que KRename adde tamben al lista le nomine del directorio " +"base del files seligite." #: encodingplugin.cpp:37 msgid "Encoding Conversion Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin de conversion de codification" #: encodingplugin.cpp:42 msgid "&Encoding Conversion Plugin" -msgstr "" +msgstr "&Plugin de conversion de codification" #: encodingplugin.cpp:64 msgid "" "This plugin is able to convert filenames between different encodings. " "For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding." msgstr "" +"Iste plugin pote converter le codification de nomines de file. Per " +"exemplo, tu pote converter nomines de file ab KOI8-R a UTF-8." #: encodingplugin.cpp:69 msgid "Encoding of Input Files:" -msgstr "" +msgstr "Codification del files de entrata:" #: encodingplugin.cpp:70 encodingplugin.cpp:75 #, c-format msgid "&Use local encoding: %1" -msgstr "" +msgstr "&Usar codification local: %1" #: encodingplugin.cpp:74 msgid "Encoding of Output Files:" -msgstr "" +msgstr "Codification del files de sortie:" #: fileoperation.cpp:53 msgid "File %1 exists already!" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 existe ja!" #: fileoperation.cpp:75 #, c-format msgid "Can't create symlinks on different hosts for file %1." msgstr "" +"Impossibile crear ligamines symbolic sur differente hospites pro le file %1." #: fileplugin.cpp:140 msgid "Supported tokens:" -msgstr "" +msgstr "Tokens supportate:" #: helpdialog.cpp:81 msgid "Token" -msgstr "" +msgstr "Token" #: helpdialog.cpp:82 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: kmyhistorycombo.cpp:125 krenameimpl.cpp:658 msgid "&Filename" -msgstr "" +msgstr "&Nomine de file" #: kmyhistorycombo.cpp:126 msgid "Filename to &lowercase" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file in minus&culas" #: kmyhistorycombo.cpp:127 msgid "Filename to &uppercase" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file in ma&jusculas" #: kmyhistorycombo.cpp:128 krenameimpl.cpp:699 msgid "&Number" -msgstr "" +msgstr "&Numero" #: kmyhistorycombo.cpp:129 msgid "&Date" -msgstr "" +msgstr "&Data" #: kmyhistorycombo.cpp:134 msgid "Insert &KRename token" -msgstr "" +msgstr "Inserer token de &KRename" #: kmylistbox.cpp:55 msgid "Please add some files..." -msgstr "" +msgstr "Per favor, adde alcun files..." #: kmylistview.cpp:81 msgid "&Change Filename Manually" -msgstr "" +msgstr "&Cambiar manualmente le nomine de file" #: kmylistview.cpp:86 krenameimpl.cpp:348 msgid "&Add..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: krenameimpl.cpp:80 msgid "F&iles" -msgstr "" +msgstr "F&iles" #: krenameimpl.cpp:81 msgid "Des&tination" -msgstr "" +msgstr "&Destination" #: krenameimpl.cpp:82 msgid "P&lugins" -msgstr "" +msgstr "P&lugins" #: krenameimpl.cpp:83 msgid "File&name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de &file" #: krenameimpl.cpp:302 msgid "E&xtras" -msgstr "" +msgstr "E&xtras" #: krenameimpl.cpp:303 msgid "&Profiles..." -msgstr "" +msgstr "&Profilos..." #: krenameimpl.cpp:305 msgid "&Undo Old Renaming Action..." -msgstr "" +msgstr "&Disfacer le action anterior de renominamento..." #: krenameimpl.cpp:311 msgid "&Load TDE file plugins" -msgstr "" +msgstr "&Cargar plugins de file de TDE" #: krenameimpl.cpp:312 msgid "&Reload Plugin Data" -msgstr "" +msgstr "&Recargar datos del plugin" #: krenameimpl.cpp:351 msgid "Re&move" -msgstr "" +msgstr "Re&mover" #: krenameimpl.cpp:354 msgid "R&emove All" -msgstr "" +msgstr "Re&mover toto" #: krenameimpl.cpp:357 msgid "Sort: Unsorted" -msgstr "" +msgstr "Ordinar: sin ordine" #: krenameimpl.cpp:358 msgid "Sort: Ascending" -msgstr "" +msgstr "Ordinar: ascendente" #: krenameimpl.cpp:359 msgid "Sort: Descending" -msgstr "" +msgstr "Ordinar: descendente" #: krenameimpl.cpp:360 msgid "Sort: Random" -msgstr "" +msgstr "Ordinar: aleatori" #: krenameimpl.cpp:361 msgid "Sort: Numeric" -msgstr "" +msgstr "Ordinar: numeric" #: krenameimpl.cpp:364 msgid "&Preview" -msgstr "" +msgstr "&Vista preliminar" #: krenameimpl.cpp:375 msgid "&Display name" -msgstr "" +msgstr "&Nomine monstrate" #: krenameimpl.cpp:404 msgid "Add one or more files or directories" -msgstr "" +msgstr "Adder un o plure files o directorios" #: krenameimpl.cpp:405 msgid "Remove selected files" -msgstr "" +msgstr "Remover le files seligite" #: krenameimpl.cpp:406 msgid "Remove all files" -msgstr "" +msgstr "Remover tote le files" #: krenameimpl.cpp:407 msgid "Enable/disable preview of pictures." -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar le vista preliminar del imagines." #: krenameimpl.cpp:408 msgid "Displays the number of files in the list." -msgstr "" +msgstr "Monstra le numero de files in le lista." #: krenameimpl.cpp:409 krenameimpl.cpp:535 msgid "Move selected items up" -msgstr "" +msgstr "Mover le elementos seligite in alto" #: krenameimpl.cpp:410 krenameimpl.cpp:536 msgid "Move selected items down" -msgstr "" +msgstr "Mover le elementos seligite ab basso" #: krenameimpl.cpp:411 msgid "Enable/disable display of file name." -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar le monstration del nomines de file." #: krenameimpl.cpp:412 msgid "Move selected items (select the new location with the mouse)" -msgstr "" +msgstr "Mover le elementos seligite (selige le nove position con le mouse)" #: krenameimpl.cpp:424 msgid "O&ptions" -msgstr "" +msgstr "&Optiones" #: krenameimpl.cpp:432 msgid "&Rename input files" -msgstr "" +msgstr "&Renominar le files de entrata" #: krenameimpl.cpp:436 msgid "Cop&y files to destination directory" -msgstr "" +msgstr "Cop&iar files al directorio de destination" #: krenameimpl.cpp:439 msgid "&Move files to destination directory" -msgstr "" +msgstr "&Mover files al directorio de destination" #: krenameimpl.cpp:442 msgid "Create symbolic &links in destination directory" -msgstr "" +msgstr "Crear &ligamines symbolic in le directorio de destination" #: krenameimpl.cpp:449 msgid "&Overwrite existing files" -msgstr "" +msgstr "&Superscriber files existente" #: krenameimpl.cpp:460 msgid "&Undo Renaming" -msgstr "" +msgstr "&Disfacer renominamento" #: krenameimpl.cpp:462 msgid "&Create an undo script" -msgstr "" +msgstr "&Crear un script de disfacimento" #: krenameimpl.cpp:467 undodialog.cpp:46 msgid "" "*.krename|KRename undo scripts (*.krename)\n" "*|All Files (*)" msgstr "" +"*.krename|Scripts de disfacimento de KRename (*.krename)\n" +"*|Tote le files (*)" #: krenameimpl.cpp:478 msgid "Copies all files to the destination directory and renames them." -msgstr "" +msgstr "Copia tote le files al directorio de destination e los renomina." #: krenameimpl.cpp:479 msgid "Moves all files to the destination directory and renames them." -msgstr "" +msgstr "Move tote le files al directorio de destination e los renomina." #: krenameimpl.cpp:507 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Origine" #: krenameimpl.cpp:508 msgid "Renamed" -msgstr "" +msgstr "Renominate" #: krenameimpl.cpp:532 msgid "Add a template.
Example: picture###" -msgstr "" +msgstr "Adder un modello.
Exemplo: picture###" #: krenameimpl.cpp:533 msgid "" "Add a template for the file extension.
It behaves like the filename " "template." msgstr "" +"Adder un modello pro le extension del file.
Illo functiona como le " +"modello del nomine de file." #: krenameimpl.cpp:534 msgid "" "Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $" -msgstr "" +msgstr "Marcar iste quadrato equivale a definir le modello de extension como $" #: krenameimpl.cpp:537 msgid "Double click on an item to modify it." -msgstr "" +msgstr "Clicca duplemente sur un elemento pro modificar lo." #: krenameimpl.cpp:538 msgid "Help Dialog with all tokens supported by KRename." -msgstr "" +msgstr "Dialogo de adjuta con tote le tokens supportate per KRename." #: krenameimpl.cpp:539 krenameimpl.cpp:540 msgid "" "Find and replace characters or part string of the source filename in the " "destination filename." msgstr "" +"Cerca e substitue characteres o partes del nomine del file original in " +"le nomine del file de destination." #: krenameimpl.cpp:541 msgid "" "You can use \".gz\" and \".tar.gz\" as file extension of the file backup." "tar.gz depending on this setting." msgstr "" +"Secundo iste configuration, tu pote usar «.gz» o «.tar.gz» como " +"extension del file backup.tar.gz." #: krenameimpl.cpp:549 msgid "&Template:" -msgstr "" +msgstr "&Modello:" #: krenameimpl.cpp:560 msgid "&Functions..." -msgstr "" +msgstr "&Functiones..." #: krenameimpl.cpp:564 msgid "&Use extension of the input file" -msgstr "" +msgstr "&Usar le extension del file de entrata" #: krenameimpl.cpp:569 msgid "Find &and Replace..." -msgstr "" +msgstr "Cercar &e substituer..." #: krenameimpl.cpp:572 msgid "&Numbering..." -msgstr "" +msgstr "&Numeration..." #: krenameimpl.cpp:573 msgid "&Insert Part of Filename..." -msgstr "" +msgstr "&Inserer parte del nomine de file..." #: krenameimpl.cpp:578 msgid "old filename" -msgstr "" +msgstr "nomine de file original" #: krenameimpl.cpp:579 msgid "old filename converted to lower case" -msgstr "" +msgstr "nomine de file original convertite a minusculas" #: krenameimpl.cpp:580 msgid "old filename converted to upper case" -msgstr "" +msgstr "nomine de file original convertite a majusculas" #: krenameimpl.cpp:581 msgid "first letter of every word upper case" -msgstr "" +msgstr "initial de cata parola in majuscula" #: krenameimpl.cpp:582 msgid "first letter of filename upper case" -msgstr "" +msgstr "initial del nomine de file in majuscula" #: krenameimpl.cpp:583 msgid "number (try also ##, ###, ... for leading zeros)" -msgstr "" +msgstr "numero (pro zeres initial, proba anque ##, ###, ...)" #: krenameimpl.cpp:584 msgid "counter with custom start value 0 and custom stepping 1" -msgstr "" +msgstr "contador con valor initial personalisate 0 e passo personalisate 1" #: krenameimpl.cpp:585 msgid "create a subdirectory" -msgstr "" +msgstr "crear un subdirectorio" #: krenameimpl.cpp:586 msgid "strip whitespaces leading and trailing" -msgstr "" +msgstr "remover spatios initial e final" #: krenameimpl.cpp:587 msgid "character x to y of old filename" -msgstr "" +msgstr "characteres x a y del nomine de file original" #: krenameimpl.cpp:588 msgid "y characters of old filename starting at x" -msgstr "" +msgstr "y characteres del nomine de file original a partir de x" #: krenameimpl.cpp:589 msgid "insert name of directory" -msgstr "" +msgstr "inserer le nomine del directorio" #: krenameimpl.cpp:590 msgid "insert name of parent directory" -msgstr "" +msgstr "inserer le nomine del directorio parent" #: krenameimpl.cpp:591 msgid "insert the length of the input filename" -msgstr "" +msgstr "inserer le longitude del nomine del file de entrata" #: krenameimpl.cpp:592 msgid "Built-in Functions:" -msgstr "" +msgstr "Functiones incorporate:" #: krenameimpl.cpp:595 msgid "Insert '$'" -msgstr "" +msgstr "Inserer '$'" #: krenameimpl.cpp:596 #, c-format msgid "Insert '%'" -msgstr "" +msgstr "Inserer '%'" #: krenameimpl.cpp:597 msgid "Insert '&'" -msgstr "" +msgstr "Inserer '&'" #: krenameimpl.cpp:598 msgid "Insert '*'" -msgstr "" +msgstr "Inserer '*'" #: krenameimpl.cpp:599 msgid "Insert '/'" -msgstr "" +msgstr "Inserer '/'" #: krenameimpl.cpp:600 msgid "Insert '\\\\'" -msgstr "" +msgstr "Inserer '\\\\'" #: krenameimpl.cpp:601 msgid "Insert '['" -msgstr "" +msgstr "Inserer '['" #: krenameimpl.cpp:602 msgid "Insert ']'" -msgstr "" +msgstr "Inserer ']'" #: krenameimpl.cpp:603 msgid "Insert '#'" -msgstr "" +msgstr "Inserer '#'" #: krenameimpl.cpp:604 msgid "Special Characters:" -msgstr "" +msgstr "Characteres special:" #: krenameimpl.cpp:641 msgid "File extension starts at:" -msgstr "" +msgstr "Le extension del file initia a:" #: krenameimpl.cpp:661 msgid "&Prefix:" -msgstr "" +msgstr "&Prefixo:" #: krenameimpl.cpp:667 msgid "&Suffix:" -msgstr "" +msgstr "&Suffixo:" #: krenameimpl.cpp:674 msgid "Convert to lower case " -msgstr "" +msgstr "Converter a minusculas " #: krenameimpl.cpp:675 msgid "Convert to upper case" -msgstr "" +msgstr "Converter a majusculas" #: krenameimpl.cpp:676 msgid "Capitalize" -msgstr "" +msgstr "Capitalisar" #: krenameimpl.cpp:678 msgid "&Name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine:" #: krenameimpl.cpp:680 msgid "Use original name" -msgstr "" +msgstr "Usar le nomine original" #: krenameimpl.cpp:682 msgid "Custom name" -msgstr "" +msgstr "Nomine personalisate" #: krenameimpl.cpp:688 msgid "&Extension:" -msgstr "" +msgstr "&Extension:" #: krenameimpl.cpp:690 msgid "Use original extension" -msgstr "" +msgstr "Usar le extension original" #: krenameimpl.cpp:692 msgid "Custom extension" -msgstr "" +msgstr "Extension personalisate" #: krenameimpl.cpp:702 numberdialog.cpp:57 msgid "Start &index:" -msgstr "" +msgstr "Indice de &initio:" #: krenameimpl.cpp:705 msgid "&Number of digits:" -msgstr "" +msgstr "&Numero de cifras:" #: krenameimpl.cpp:708 msgid "&Find and Replace..." -msgstr "" +msgstr "&Cercar e substituer..." #: krenameimpl.cpp:715 krenameimpl.cpp:719 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: krenameimpl.cpp:716 krenameimpl.cpp:720 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: krenameimpl.cpp:745 msgid "" "Insert a special KRename command which inserts file information into the " "filename." msgstr "" +"Inserer un commando special de KRename que insere informationes del file " +"in le nomine de file." #: krenameimpl.cpp:901 msgid "&Use this plugin" -msgstr "" +msgstr "&Usar iste plugin" #: krenameimpl.cpp:1007 msgid "Starting conversion of %1 files." -msgstr "" +msgstr "Initio del conversion de %1 files." #: krenameimpl.cpp:1049 msgid "Specify a template to use for renaming files." -msgstr "" +msgstr "Specifica un modello pro renominar files." #: krenameimpl.cpp:1053 msgid "Please give a destination directory !" -msgstr "" +msgstr "Per favor, indica un directorio de destination !" #: krenameimpl.cpp:1058 msgid "Please give the name of the undo script!" -msgstr "" +msgstr "Per favor, indica le nomine del script de disfacimento!" #: krenameimpl.cpp:1068 msgid "Files: %1" -msgstr "" +msgstr "Files: %1" #: krenameimpl.cpp:1167 msgid "The directory %1 does not exist. KRename will create it for you." -msgstr "" +msgstr "Le directorio %1 non existe. KRename lo creara pro te." #: krenameimpl.cpp:1717 msgid "First Dot" -msgstr "" +msgstr "Puncto prime" #: krenameimpl.cpp:1718 msgid "Last Dot" -msgstr "" +msgstr "Puncto ultime" #: main.cpp:50 msgid "" @@ -917,494 +947,530 @@ msgid "" "as financial support (everybody needs money ;)\n" "See help files for details.\n" msgstr "" +"KRename es un renominator de files per lotes que pote renominar un\n" +"lista de files secundo un insimul de expressiones.\n" +"\n" +"Si KRename te place, tu pote voler supportar lo.\n" +"Testes, correctiones de errores e requestas de functionalitate es\n" +"tanto benvenite como le supporto financiari (tote le mundo necessita moneta " +";)\n" +"Consulta le files de adjuta pro detalios.\n" #: main.cpp:62 msgid "file will be added to the list of files for renaming" -msgstr "" +msgstr "le file essera addite al lista de files a renominar" #: main.cpp:63 msgid "add directory recursively" -msgstr "" +msgstr "adder recursivemente le directorio" #: main.cpp:64 msgid "set a template" -msgstr "" +msgstr "definir un modello" #: main.cpp:65 msgid "set a template for the file extension" -msgstr "" +msgstr "definir un modello pro le extension del file" #: main.cpp:66 msgid "enable a plugin for use" -msgstr "" +msgstr "activar un plugin pro usar lo" #: main.cpp:67 msgid "copy files to directory" -msgstr "" +msgstr "copiar files al directorio" #: main.cpp:68 msgid "move files to directory" -msgstr "" +msgstr "mover files al directorio" #: main.cpp:69 msgid "load the profile named [profile] on startup" -msgstr "" +msgstr "cargar al initio le profilo appellate [profile]" #: main.cpp:70 msgid "start renaming immediately" -msgstr "" +msgstr "comenciar immediatemente le renominamento" #: main.cpp:71 msgid "only show preview items" -msgstr "" +msgstr "monstrar solmente elementos in le vista preliminar" #: main.cpp:80 msgid "Website, testing, very good ideas and keeping me coding!" msgstr "" +"Sitio web, testes, ideas excellentissime e motivation pro mantener me a " +"programmar!" #: main.cpp:83 msgid "Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help." -msgstr "" +msgstr "Gratias a ille pro crear pacchettos RedHat 7.x e pro altere adjuta." #: main.cpp:85 msgid "" "Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class\n" "to his excellent image viewer showimg." msgstr "" +"Corrigeva un defecto in startIndex e addeva le classe BatchRenamer\n" +"a su excellente visualisator de imagines showimg." #: main.cpp:88 msgid "Fixed a bug that caused krename not closing open files." -msgstr "" +msgstr "Corrigeva un defecto que impediva krename de clauder files aperite." #: main.cpp:90 msgid "" "Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename " "to apps.kde.com." msgstr "" +"Gratias pro le excellente labor sur apps.kde.com e pro adjutar a contribuer " +"KRename a apps.kde.com." #: main.cpp:92 msgid "" "Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules." msgstr "" +"Gratias pro noatun; le codice ID3/Ogg Tag se basa sur su modulos noatun." #: main.cpp:94 msgid "Gave me a good start into writing plugins with his application scribus." -msgstr "" +msgstr "Su application scribus me dava un bon initio pro scriber plugins." #: main.cpp:96 msgid "" "Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support." -msgstr "" +msgstr "Partes del supporto PNG es copiate de su plugin KFile pro supporto PNG." #: main.cpp:98 msgid "Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename." -msgstr "" +msgstr "Creava le scripts Ebuild de Gentoo pro KRename." #: main.cpp:100 msgid "Some GCC 3.1 fixes for Gentoo." -msgstr "" +msgstr "Alcune correctiones de GCC 3.1 pro Gentoo." #: main.cpp:102 msgid "Thanks for creating the Mandrake RPM" -msgstr "" +msgstr "Gratias pro crear le pacchetto RPM de Mandrake" #: main.cpp:104 msgid "Italian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction italian" #: main.cpp:105 msgid "Provided a gcc3.x namespace patch" -msgstr "" +msgstr "Forneva un patch de namespace pro gcc3.x" #: main.cpp:106 msgid "Provided the new preview and move features" -msgstr "" +msgstr "Forneva le nove functiones de vista preliminar e de movimento" #: main.cpp:107 msgid "" "Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE " "version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename" msgstr "" +"Corrigeva problemas con le file spec e contribueva pacchettos RPM pro tote " +"le versiones imaginabile de SuSE; es tamben le nove mantenitor de KRename " +"pro Gentoo" #: main.cpp:108 msgid "Provided SuSE RPMs and very good suggestions" -msgstr "" +msgstr "Contribueva pacchettos RPM de SuSE e suggestiones excellentissime" #: main.cpp:109 msgid "Contributed a Spanish translation" -msgstr "" +msgstr "Contribueva un traduction espaniol" #: main.cpp:110 msgid "Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename" -msgstr "" +msgstr "Forneva un pacchetto RPM de RedHat e adjutava multo a meliorar KRename" #: main.cpp:111 msgid "Translated KRename to Japanese" -msgstr "" +msgstr "Traduceva KRename in japonese" #: main.cpp:112 msgid "Translated KRename into French" -msgstr "" +msgstr "Traduceva KRename in francese" #: main.cpp:113 msgid "Translated KRename into Polish" -msgstr "" +msgstr "Traduceva KRename in polonese" #: main.cpp:114 msgid "Translated KRename into Russian" -msgstr "" +msgstr "Traduceva KRename in russe" #: main.cpp:115 msgid "Translated KRename into Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Traduceva KRename in bosniaco" #: main.cpp:133 msgid "" "Krename was started from root!
When started from root, Krename may " "damage your system if you do not know exactly what you are doing!" msgstr "" +"Krename ha essite initiate como root!
Si initiate como root, " +"Krename pote damnificar tu systema si tu non sape exactemente lo que tu face!" #: mydirplugin.cpp:37 msgid "Dir Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin de directorio" #: mydirplugin.cpp:42 msgid "&Dir Plugin" -msgstr "" +msgstr "&Plugin de directorio" #: mydirplugin.cpp:71 msgid "This plugin sorts files after renaming in subdirectories." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin ordina files in subdirectorios post renominamento." #: mydirplugin.cpp:83 msgid "Files per directory:" -msgstr "" +msgstr "Files per directorio:" #: mydirplugin.cpp:90 msgid "Start index:" -msgstr "" +msgstr "Indice initial:" #: mydirplugin.cpp:105 msgid "Output &Directory" -msgstr "" +msgstr "&Directorio de sortie" #: myinputdialog.cpp:37 msgid "Please input a new filename:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, introduce un nove nomine de file:" #: myinputdialog.cpp:45 msgid "&Revert Changes" -msgstr "" +msgstr "&Reverter cambios" #: myinputdialog.cpp:49 msgid "Use &Input Filename" -msgstr "" +msgstr "Usar le nomine de file de &entrata" #: myinputdialog.cpp:52 msgid "&Ok" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: myinputdialog.cpp:75 msgid "Use the filename that is generated by KRename instead of your changes." -msgstr "" +msgstr "Usar le nomine de file generate per KRename in loco de tu cambios." #: numberdialog.cpp:48 msgid "&Numbering" -msgstr "" +msgstr "&Numeration" #: numberdialog.cpp:62 msgid "Step &by:" -msgstr "" +msgstr "&Incremento:" #: numberdialog.cpp:64 msgid "&Reset counter for every directory" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar contador pro cata directorio" #: numberdialog.cpp:67 msgid "S&kip Numbers" -msgstr "" +msgstr "Saltar nu&meros" #: numberdialog.cpp:77 msgid "&Add Number" -msgstr "" +msgstr "&Adder numero" #: numberdialog.cpp:80 msgid "&Remove Number" -msgstr "" +msgstr "&Remover numero" #: numberdialog.cpp:104 msgid "Number of the first file." -msgstr "" +msgstr "Numero del prime file." #: numberdialog.cpp:105 msgid "The counter is increased/decreased by this value." -msgstr "" +msgstr "Le contador es augmentate/diminuite per iste valor." #: numberdialog.cpp:106 msgid "" "Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process." "
E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ..." msgstr "" +"Adde tote le numeros que KRename debe saltar durante le " +"renominamento.
Per exemplo, si 2 es saltate, le files recipera le numeros:" +" file0, file1, file3, ..." #: numberdialog.cpp:108 msgid "" "The counter is set to the start index in every directory. This setting " "applies to all used counters." msgstr "" +"Le contador es definite al indice initial in cata directorio. Iste " +"configuration se applica a tote le contadores usate." #: permission.cpp:42 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones" #: permission.cpp:47 msgid "&Permissions" -msgstr "" +msgstr "&Permissiones" #: permission.cpp:78 msgid "Access permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones de accesso" #: permission.cpp:84 msgid "Change &Permissions" -msgstr "" +msgstr "Cambiar &permissiones" #: permission.cpp:86 msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "Classe" #: permission.cpp:89 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Lectura" #: permission.cpp:92 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Scriptura" #: permission.cpp:95 msgid "Exec" -msgstr "" +msgstr "Execution" #: permission.cpp:101 msgid "Special" -msgstr "" +msgstr "Special" #: permission.cpp:104 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usator" #: permission.cpp:107 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo" #: permission.cpp:110 msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "Alteres" #: permission.cpp:113 msgid "UID" -msgstr "" +msgstr "UID" #: permission.cpp:116 msgid "GID" -msgstr "" +msgstr "GID" #: permission.cpp:119 msgid "Sticky" -msgstr "" +msgstr "Sticky" #: permission.cpp:135 msgid "Change &Owner" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le &proprietario" #: permission.cpp:137 msgid "Ownership" -msgstr "" +msgstr "Proprietate" #: permission.cpp:149 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Usator:" #: permission.cpp:151 msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo:" #: permission.cpp:248 #, c-format msgid "Can't chmod %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile exequer chmod sur %1." #: permission.cpp:252 #, c-format msgid "Can't chown %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile exequer chown sur %1." #: pictureplugin.cpp:41 msgid "Picture Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin de imagines" #: pictureplugin.cpp:46 msgid "P&icture Plugin" -msgstr "" +msgstr "P&lugin de imagines" #: profiledlg.cpp:395 msgid "Profiles" -msgstr "" +msgstr "Profilos" #: profiledlg.cpp:407 msgid "&Save As Profile..." -msgstr "" +msgstr "&Salveguardar como profilo..." #: profiledlg.cpp:408 msgid "&Load Profile" -msgstr "" +msgstr "&Cargar profilo" #: profiledlg.cpp:409 msgid "&Delete Profile" -msgstr "" +msgstr "&Deler profilo" #: profiledlg.cpp:410 msgid "&Use as default profile on startup" -msgstr "" +msgstr "&Usar como profilo predefinite al initio" #: profiledlg.cpp:427 msgid "" "Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved " "and can be restored with Load Profile later." msgstr "" +"Salveguardar le configurationes actual de KRename como nove profilo. Le " +"configurationes es salveguardate e pote esser restaurate plus tarde con " +"Cargar profilo." #: profiledlg.cpp:429 msgid "Load all settings stored in this profile." -msgstr "" +msgstr "Cargar tote le configurationes immagazinate in iste profilo." #: profiledlg.cpp:503 #, c-format msgid "" "Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1" msgstr "" +"Desira tu realmente cargar le profilo e superscriber le configurationes " +"actual: %1" #: profiledlg.cpp:509 msgid "The profile \"%1\" could not be found." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le profilo \"%1\"." #: profiledlg.cpp:529 msgid "Profile Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del profilo" #: profiledlg.cpp:529 msgid "Please enter a name for the new profile:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, introduce un nomine pro le nove profilo:" #: profiledlg.cpp:537 msgid "This profile does already exist. Please choose another name." -msgstr "" +msgstr "Iste profilo existe ja. Per favor, selige un altere nomine." #: profiledlg.cpp:552 msgid "You cannot delete default profiles!" -msgstr "" +msgstr "Tu non pote deler profilos predefinite!" #: profiledlg.cpp:557 #, c-format msgid "Do you really want to delete the profile: %1" -msgstr "" +msgstr "Desira tu realmente deler le profilo: %1" #: replacedialog.cpp:39 msgid "Find and Replace" -msgstr "" +msgstr "Cercar e substituer" #: replacedialog.cpp:45 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: replacedialog.cpp:46 msgid "Replace With" -msgstr "" +msgstr "Substituer per" #: replacedialog.cpp:47 msgid "Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "Expression regular" #: replacedialog.cpp:58 msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Cercar:" #: replacedialog.cpp:60 msgid "Replace with:" -msgstr "" +msgstr "Substituer per:" #: replacedialog.cpp:65 msgid "&Regular expression" -msgstr "" +msgstr "Expression ®ular" #: replacedialog.cpp:67 msgid "&Edit..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar..." #: replacedialog.cpp:117 replacedialog.cpp:147 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: replacedialog.cpp:117 replacedialog.cpp:147 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: replacedialog.cpp:131 msgid "Add a text that should be replaced." -msgstr "" +msgstr "Adde le texto a substituer." #: replacedialog.cpp:138 msgid "You can't replace the same text twice." -msgstr "" +msgstr "Tu non pote substituir le mesme texto duo vices." #: replacedialog.cpp:144 msgid "Regular expression" -msgstr "" +msgstr "Expression regular" #: tabs.cpp:46 msgid "&Finish" -msgstr "" +msgstr "&Finir" #: translitplugin.cpp:33 msgid "Transliteration Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin de translitteration" #: translitplugin.cpp:38 msgid "&Transliteration Plugin" -msgstr "" +msgstr "&Plugin de translitteration" #: translitplugin.cpp:54 msgid "" "This plugin transliterates names written with non-english characters." msgstr "" +"Iste plugin translittera nomines scribite con characteres non " +"anglese." #: undodialog.cpp:33 msgid "Undo Renaming" -msgstr "" +msgstr "Disfacer le renominamento" #: undodialog.cpp:39 msgid "Undo script:" -msgstr "" +msgstr "Script de disfacimento:" #: undodialog.cpp:51 msgid "" "Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed " "manually from the command line." msgstr "" +"Le scripts de disfacimento es scripts de shell ordinari que pote etiam " +"esser executate manualmente ab le linea de commando." #: undodialog.cpp:74 msgid "" "This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this " "script can be dangerous. Continue ?" msgstr "" +"Iste script non pare esser un script de disfacimento de Krename. Su " +"execution pote esser periculose. Continuar ?" #: undodialog.cpp:86 msgid "Unable to start the given undo script!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le script de disfacimento indicate!" #: undodialog.cpp:118 msgid "Finished successfully" -msgstr "" +msgstr "Finite con successo" #: wizard.cpp:78 msgid " - Step %1 of %2" -msgstr "" +msgstr " - Etapa %1 de %2" -- cgit v1.2.3