From 11dd9193f4ca330337c822d4ddccced8035bafac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:47:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (1399 of 1399 strings) Translation: applications/krusader Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krusader/ia/ --- translations/messages/krusader/ia.po | 2884 +++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 1657 insertions(+), 1227 deletions(-) diff --git a/translations/messages/krusader/ia.po b/translations/messages/krusader/ia.po index d84f5e7..c81817e 100644 --- a/translations/messages/krusader/ia.po +++ b/translations/messages/krusader/ia.po @@ -4,99 +4,102 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-03 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:48+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: ActionMan/actionman.cpp:26 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions" -msgstr "" +msgstr "ActionMan - Gestion de tu actiones de usator" #: ActionMan/actionproperty.cpp:295 msgid "New protocol" -msgstr "" +msgstr "Nove protocollo" #: ActionMan/actionproperty.cpp:296 msgid "Set a protocol:" -msgstr "" +msgstr "Definir un protocollo:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:311 msgid "Edit protocol" -msgstr "" +msgstr "Modificar protocollo" #: ActionMan/actionproperty.cpp:312 msgid "Set another protocol:" -msgstr "" +msgstr "Definir un altere protocollo:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:342 msgid "Edit path" -msgstr "" +msgstr "Modificar percurso" #: ActionMan/actionproperty.cpp:343 msgid "Set another path:" -msgstr "" +msgstr "Definir un altere percurso:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:362 msgid "New mime-type" -msgstr "" +msgstr "Nove typo MIME" #: ActionMan/actionproperty.cpp:363 msgid "Set a mime-type:" -msgstr "" +msgstr "Definir un typo MIME:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:378 msgid "Edit mime-type" -msgstr "" +msgstr "Modificar typo MIME" #: ActionMan/actionproperty.cpp:379 msgid "Set another mime-type:" -msgstr "" +msgstr "Definir un altere typo MIME:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:398 msgid "New filename" -msgstr "" +msgstr "Nove nomine de file" #: ActionMan/actionproperty.cpp:399 msgid "Set a filename:" -msgstr "" +msgstr "Definir un nomine de file:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:414 msgid "Edit filename" -msgstr "" +msgstr "Modificar nomine de file" #: ActionMan/actionproperty.cpp:415 msgid "Set another filename:" -msgstr "" +msgstr "Definir un altere nomine de file:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:434 msgid "Please set a unique name for the useraction" -msgstr "" +msgstr "Per favor, defini un nomine unic pro le action de usator" #: ActionMan/actionproperty.cpp:439 msgid "Please set a title for the menu entry" -msgstr "" +msgstr "Per favor, defini un titulo pro le entrata del menu" #: ActionMan/actionproperty.cpp:444 msgid "Command line is empty" -msgstr "" +msgstr "Le linea de commando es vacue" #: ActionMan/actionproperty.cpp:451 msgid "" @@ -104,228 +107,240 @@ msgid "" "If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an " "internal action" msgstr "" +"Il existe ja un action con iste nomine.\n" +"Si tu non ha un tal action de usator, Krusader usa iste nomine pro un action " +"interne." #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:55 msgid "Active panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello active" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:56 msgid "Other panel" -msgstr "" +msgstr "Altere pannello" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:57 msgid "Left panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello sinistre" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58 msgid "Right panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello dextere" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59 msgid "Panel independent" -msgstr "" +msgstr "Independente del pannello" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60 msgid "Choose executable..." -msgstr "" +msgstr "Seliger executabile..." #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:135 msgid "User Action Parameter Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de parametros del action de usator" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:143 msgid "This placeholder allows some parameter:" -msgstr "" +msgstr "Iste substituto permitte alcun parametro:" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:259 ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:445 msgid "add" -msgstr "" +msgstr "adder" #: ActionMan/useractionlistview.cpp:34 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: ActionMan/useractionpage.cpp:34 msgid "" "*.xml|xml-files\n" "*|all files" msgstr "" +"*.xml|files XML\n" +"*|tote le files" #: ActionMan/useractionpage.cpp:48 msgid "Create new useraction" -msgstr "" +msgstr "Crear nove action de usator" #: ActionMan/useractionpage.cpp:53 msgid "Import useractions" -msgstr "" +msgstr "Importar actiones de usator" #: ActionMan/useractionpage.cpp:58 msgid "Export useractions" -msgstr "" +msgstr "Exportar actiones de usator" #: ActionMan/useractionpage.cpp:63 msgid "Copy useractions to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar actiones de usator al area de transferentia" #: ActionMan/useractionpage.cpp:68 msgid "Paste useractions from clipboard" -msgstr "" +msgstr "Colar actiones de usator ab le area de transferentia" #: ActionMan/useractionpage.cpp:73 msgid "Delete selected useractions" -msgstr "" +msgstr "Deler le actiones de usator seligite" #: ActionMan/useractionpage.cpp:126 msgid "" "The current action has been modified. Do you want to apply these changes?" -msgstr "" +msgstr "Le action actual ha essite modificate. Desira tu applicar iste cambios?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:203 msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur de voler remover tote le actiones seligite?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:204 msgid "Remove selected actions?" -msgstr "" +msgstr "Remover le actiones seligite?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:246 msgid "" "This file already contains some useractions.\n" "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?" msgstr "" +"Iste file contine ja alcun actiones de usator.\n" +"Desira tu superscriber lo o fusionar lo con le actiones seligite?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:247 msgid "Overwrite or merge?" -msgstr "" +msgstr "Superscriber o fusionar?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:248 ActionMan/useractionpage.cpp:257 #: Dialogs/checksumdlg.cpp:573 Dialogs/krkeydialog.cpp:135 #: Konfigurator/kgcolors.cpp:523 UserAction/kraction.cpp:141 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Superscriber" #: ActionMan/useractionpage.cpp:249 msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #: ActionMan/useractionpage.cpp:255 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Iste file existe ja. Desira tu superscriber lo?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:256 msgid "Overwrite existing file?" -msgstr "" +msgstr "Superscriber le file existente?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:271 UserAction/kraction.cpp:154 msgid "" "Can't open %1 for writing!\n" "Nothing exported." msgstr "" +"Impossibile aperir %1 pro scriber!\n" +"Nihil exportate." #: ActionMan/useractionpage.cpp:272 UserAction/kraction.cpp:155 msgid "Export failed!" -msgstr "" +msgstr "Exportation fallite!" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:13 msgid "Add Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Adder marcapagina" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:16 BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:103 msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "Nove dossier" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:26 DiskUsage/diskusage.cpp:1026 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:33 msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL:" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:40 msgid "Create in:" -msgstr "" +msgstr "Crear in:" #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:103 msgid "Folder name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del dossier:" #: BookMan/krbookmark.cpp:11 krusader.cpp:744 msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "Multimedia" #: BookMan/krbookmark.cpp:12 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:491 msgid "Virtual Filesystem" -msgstr "" +msgstr "Systema de files virtual" #: BookMan/krbookmark.cpp:13 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:489 msgid "Local Network" -msgstr "" +msgstr "Rete local" #: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:15 msgid "BookMan II" -msgstr "" +msgstr "BookMan II" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:172 #, c-format msgid "Unable to write to %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in %1" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:180 msgid " instead of " -msgstr "" +msgstr " in loco de " #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:185 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:191 #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:222 msgid "missing tag " -msgstr "" +msgstr "etiquetta mancante " #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:261 msgid "%1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file" -msgstr "" +msgstr "%1 non pare esser un file de marcapaginas valide" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:268 #, c-format msgid "Error reading bookmarks file: %1" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le file de marcapaginas: %1" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:332 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:485 msgid "Popular URLs" -msgstr "" +msgstr "URLs popular" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:399 krusader.cpp:734 msgid "Bookmark Current" -msgstr "" +msgstr "Marcar le location actual" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:402 msgid "Manage Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Gerer marcapaginas" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:482 msgid "Enable special bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Activar marcapaginas special" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:487 msgid "Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:493 msgid "Jump back" -msgstr "" +msgstr "Retornar" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:539 GUI/mediabutton.cpp:522 msgid "Open in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Aperir in un nove scheda" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:211 Dialogs/checksumdlg.cpp:466 msgid "Create Checksum" -msgstr "" +msgstr "Crear summa de controlo" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:216 msgid "" "Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check " "the Dependencies page in Krusader's settings." msgstr "" +"Impossibile calcular le summa de controlo perque nulle utensile " +"supportate ha essite trovate. Verifica le pagina Dependentias in le " +"configuration de Krusader." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:219 Dialogs/checksumdlg.cpp:320 msgid "" @@ -333,218 +348,242 @@ msgid "" "checksum tool installed. Krusader currently supports md5deep, sha1deep, " "sha256deep, tigerdeep and cfv" msgstr "" +"Nota: tu ha seligite directorios e probabilemente non ha " +"installate un utensile recursive pro summas de controlo. Krusader supporta " +"actualmente md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep e cfv" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:235 msgid "About to calculate checksum for the following files" -msgstr "" +msgstr "Summas de controlo a calcular pro le files sequente" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:236 Dialogs/checksumdlg.cpp:337 msgid " and folders:" -msgstr "" +msgstr " e directorios:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:249 msgid "Select the checksum method:" -msgstr "" +msgstr "Selige le methodo de summa de controlo:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:270 msgid "Calculating checksums ..." -msgstr "" +msgstr "Calculante summas de controlo..." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:285 Dialogs/checksumdlg.cpp:399 msgid "There was an error while running %1." -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva durante le execution de %1." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:297 Dialogs/checksumdlg.cpp:408 msgid "Error reading stdout or stderr" -msgstr "" +msgstr "Error al leger stdout o stderr" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:312 Dialogs/checksumdlg.cpp:430 msgid "Verify Checksum" -msgstr "" +msgstr "Verificar summa de controlo" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:317 msgid "" "Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check " "the Dependencies page in Krusader's settings." msgstr "" +"Impossibile verificar le summa de controlo perque nulle utensile " +"supportate ha essite trovate. Verifica le pagina Dependentias in le " +"configuration de Krusader." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:336 msgid "About to verify checksum for the following files" -msgstr "" +msgstr "Summas de controlo a verificar pro le files sequente" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:350 msgid "Checksum file:" -msgstr "" +msgstr "File de summa de controlo:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:364 msgid "" "Error reading checksum file %1.
Please specify a valid " "checksum file." msgstr "" +"Error al leger le file de summa de controlo %1.
Per favor, " +"indica un file de summa de controlo valide." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:377 msgid "" "Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. " "Please check the Dependencies page in Krusader's settings." msgstr "" +"Krusader non trova un utensile de summa de controlo que tracta %1 sur tu " +"systema. Verifica le pagina Dependentias in le configuration de " +"Krusader." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:386 msgid "Verifying checksums ..." -msgstr "" +msgstr "Verificante summas de controlo..." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:443 msgid "Errors were detected while verifying the checksums" -msgstr "" +msgstr "Errores detectate durante le verification del summas de controlo" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:444 msgid "Checksums were verified successfully" -msgstr "" +msgstr "Summas de controlo verificate con successo" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:450 msgid "The following files have failed:" -msgstr "" +msgstr "Le files sequente ha fallite:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:481 msgid "Errors were detected while creating the checksums" -msgstr "" +msgstr "Errores detectate durante le creation del summas de controlo" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:482 msgid "Checksums were created successfully" -msgstr "" +msgstr "Summas de controlo create con successo" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:489 msgid "Here are the calculated checksums:" -msgstr "" +msgstr "Ecce le summas de controlo calculate:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:495 msgid "Hash" -msgstr "" +msgstr "Hash" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:499 msgid "File and hash" -msgstr "" +msgstr "File e hash" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:522 msgid "Here are the errors received:" -msgstr "" +msgstr "Ecce le errores recipite:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:536 msgid "Save checksum to file:" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar summa de controlo in file:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:550 msgid "Checksum file for each source file" -msgstr "" +msgstr "Un file de summa de controlo pro cata file fonte" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:572 msgid "" "File %1 already exists.\n" "Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" +"Le file %1 existe ja.\n" +"Es tu secur que tu vole superscriber lo?" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:575 msgid "Select a file to save to" -msgstr "" +msgstr "Selige un file de destination" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:580 #, c-format msgid "Error saving file %1" -msgstr "" +msgstr "Error al salveguardar le file %1" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:592 msgid "Saving checksum files..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardante files de summa de controlo..." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:597 msgid "Errors occured while saving multiple checksums. Stopping" msgstr "" +"Errores durante le salveguarda de plure summas de controlo. Operation " +"interrompite" #: Dialogs/krdialogs.cpp:145 msgid "Preserve attributes (only for local targets)" -msgstr "" +msgstr "Conservar attributos (solmente pro destinationes local)" #: Dialogs/krdialogs.cpp:152 msgid "Keep virtual directory structure" -msgstr "" +msgstr "Conservar le structura de directorios virtual" #: Dialogs/krdialogs.cpp:157 msgid "Base URL:" -msgstr "" +msgstr "URL de base:" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:29 msgid "" "*.keymap|Krusader keymaps\n" "*|all files" msgstr "" +"*.keymap|Mapas de claves de Krusader\n" +"*|Tote le files" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:41 msgid "Import shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Importar brevias de claviero" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:42 msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap" msgstr "" +"Carga un profilo de combinationes de claves, p.ex. total_commander.keymap" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:46 msgid "Export shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Exportar brevias de claviero" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:47 msgid "Save current keybindings in a keymap file." msgstr "" +"Salveguardar le combinationes de claves actual in un file de mapa de claves." #: Dialogs/krkeydialog.cpp:64 Dialogs/krkeydialog.cpp:128 msgid "Select a keymap file" -msgstr "" +msgstr "Selige un file de mapa de claves" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:71 msgid "" "This file does not seem to be a valid keymap.\n" "It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!" msgstr "" +"Iste file non pare esser un mapa de claves valide.\n" +"Forsan illo usa un formato anterior. Le importation non pote esser disfacite!" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:73 msgid "Try to import legacy format?" -msgstr "" +msgstr "Tentar importar le formato legate?" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:74 msgid "Import anyway" -msgstr "" +msgstr "Importar in omne caso" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:95 msgid "" "The following information was attached to the keymap. Do you really want to " "import this keymap?" msgstr "" +"Le informationes sequente esseva attachate al mapa de claves. Desira tu " +"realmente importar iste mapa?" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:122 msgid "Please restart this dialog in order to see the changes" -msgstr "" +msgstr "Per favor, reinitia iste dialogo pro vider le cambios" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:123 msgid "Legacy import completed" -msgstr "" +msgstr "Importation legate completate" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:134 msgid "" "File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?" msgstr "" +"Le file %1 existe ja. Desira tu realmente superscriber lo?" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:143 msgid "Can't open %1 for writing!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1 pro scriber!" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:58 msgid "Choose Files" -msgstr "" +msgstr "Seliger files" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:82 msgid "Select the following files:" -msgstr "" +msgstr "Selige le files sequente:" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:87 msgid "Predefined Selections" -msgstr "" +msgstr "Selectiones predefinite" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:97 msgid "" @@ -556,34 +595,41 @@ msgid "" "Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you " "can scroll it, if needed." msgstr "" +"Un selection predefinite es un mascara de file que tu usa frequentemente.\n" +"Alcun exemplos es: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n" +"Tu pote adder iste mascaras al lista scribente los e premendo le button " +"Adder.\n" +"Deler remove un selection predefinite, e Vacuar remove tote le selectiones.\n" +"Nota que le linea ubi tu modifica le mascara ha su proprie chronologia; tu " +"pote percorrer lo si necessari." #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:106 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list" -msgstr "" +msgstr "Adde al lista le selection inserite in le campo de texto" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:111 msgid "Delete the marked selection from the list" -msgstr "" +msgstr "Deler del lista le selection marcate" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:116 msgid "Clears the entire list of selections" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le lista integre de selectiones" #: Dialogs/krpleasewait.cpp:45 msgid "Krusader::Wait" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Wait" #: Dialogs/krprogress.cpp:59 msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "Fonte:" #: Dialogs/krprogress.cpp:64 Dialogs/krprogress.cpp:238 msgid "Destination:" -msgstr "" +msgstr "Destination:" #: Dialogs/krprogress.cpp:112 msgid "Krusader Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso de Krusader" #: Dialogs/krprogress.cpp:163 #, c-format @@ -591,6 +637,8 @@ msgid "" "_n: %n directory\n" "%n directories" msgstr "" +"_n: %n directorio\n" +"%n directorios" #: Dialogs/krprogress.cpp:164 #, c-format @@ -598,127 +646,133 @@ msgid "" "_n: %n file\n" "%n files" msgstr "" +"_n: %n file\n" +"%n files" #: Dialogs/krprogress.cpp:170 msgid "%1% of %2 " -msgstr "" +msgstr "%1% de %2 " #: Dialogs/krprogress.cpp:172 msgid " (Reading)" -msgstr "" +msgstr " (Lection)" #: Dialogs/krprogress.cpp:189 msgid "%1 of %2 complete" -msgstr "" +msgstr "%1 de %2 completate" #: Dialogs/krprogress.cpp:199 Dialogs/krprogress.cpp:212 msgid "" "_n: %1 / %n directory\n" "%1 / %n directories" msgstr "" +"_n: %1 / %n directorio\n" +"%1 / %n directorios" #: Dialogs/krprogress.cpp:201 Dialogs/krprogress.cpp:215 msgid "" "_n: %1 / %n file\n" "%1 / %n files" msgstr "" +"_n: %1 / %n file\n" +"%1 / %n files" #: Dialogs/krprogress.cpp:223 msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "In execution" #: Dialogs/krprogress.cpp:227 msgid "%1/s ( %2 remaining )" -msgstr "" +msgstr "%1/s ( %2 restante )" #: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:103 msgid "Capacity: " -msgstr "" +msgstr "Capacitate: " #: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:113 msgid "Used: " -msgstr "" +msgstr "Usate: " #: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:114 msgid "Free: " -msgstr "" +msgstr "Libere: " #: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:141 msgid "Not mounted." -msgstr "" +msgstr "Non montate." #: Dialogs/krspwidgets.cpp:151 msgid "Enter a selection:" -msgstr "" +msgstr "Introduce un selection:" #: Dialogs/krspwidgets.cpp:187 Dialogs/krspwidgets.cpp:214 msgid "compare mode" -msgstr "" +msgstr "modo de comparation" #: Dialogs/krspwidgets.cpp:299 Dialogs/krspwidgets.cpp:310 msgid "Quick Navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigation rapide" #: Dialogs/krspwidgets.cpp:300 msgid "Already at %1" -msgstr "" +msgstr "Ja a %1" #: Dialogs/krspwidgets.cpp:311 msgid "Click to go to %1" -msgstr "" +msgstr "Clicca pro vader a %1" #: Dialogs/newftpgui.cpp:49 msgid "New Network Connection" -msgstr "" +msgstr "Nove connexion de rete" #: Dialogs/newftpgui.cpp:62 msgid "About to connect to..." -msgstr "" +msgstr "Imminente connexion a..." #: Dialogs/newftpgui.cpp:70 msgid "Protocol:" -msgstr "" +msgstr "Protocollo:" #: Dialogs/newftpgui.cpp:71 RemoteMan/remotemanbase.cpp:193 msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "Hospite:" #: Dialogs/newftpgui.cpp:72 msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto:" #: Dialogs/newftpgui.cpp:78 RemoteMan/remotemanbase.cpp:201 msgid "ftp://" -msgstr "" +msgstr "ftp://" #: Dialogs/newftpgui.cpp:80 RemoteMan/remotemanbase.cpp:203 msgid "smb://" -msgstr "" +msgstr "smb://" #: Dialogs/newftpgui.cpp:82 RemoteMan/remotemanbase.cpp:205 msgid "fish://" -msgstr "" +msgstr "fish://" #: Dialogs/newftpgui.cpp:84 RemoteMan/remotemanbase.cpp:207 msgid "sftp://" -msgstr "" +msgstr "sftp://" #: Dialogs/newftpgui.cpp:110 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: Dialogs/newftpgui.cpp:112 RemoteMan/remotemanbase.cpp:100 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: Dialogs/newftpgui.cpp:124 msgid "&Connect" -msgstr "" +msgstr "&Connecter" #: Dialogs/packgui.cpp:53 #, c-format msgid "Pack %1" -msgstr "" +msgstr "Imballar %1" #: Dialogs/packgui.cpp:55 #, c-format @@ -726,323 +780,333 @@ msgid "" "_n: Pack %n file\n" "Pack %n files" msgstr "" +"_n: Imballar %n file\n" +"Imballar %n files" #: Dialogs/packgui.cpp:97 msgid "Please select a directory" -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un directorio" #: Dialogs/packguibase.cpp:68 Dialogs/packguibase.cpp:122 msgid "Pack" -msgstr "" +msgstr "Imballar" #: Dialogs/packguibase.cpp:78 msgid "To archive" -msgstr "" +msgstr "In archivo" #: Dialogs/packguibase.cpp:97 msgid "In directory" -msgstr "" +msgstr "In directorio" #: Dialogs/packguibase.cpp:147 msgid "Multiple volume archive" -msgstr "" +msgstr "Archivo in plure volumines" #: Dialogs/packguibase.cpp:156 DiskUsage/diskusage.cpp:1028 msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension:" #: Dialogs/packguibase.cpp:174 msgid "Set compression level" -msgstr "" +msgstr "Definir le nivello de compression" #: Dialogs/packguibase.cpp:189 msgid "MIN" -msgstr "" +msgstr "MIN" #: Dialogs/packguibase.cpp:190 msgid "MAX" -msgstr "" +msgstr "MAX" #: Dialogs/packguibase.cpp:211 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno" #: Dialogs/packguibase.cpp:221 msgid "Again" -msgstr "" +msgstr "De novo" #: Dialogs/packguibase.cpp:239 msgid "Encrypt headers" -msgstr "" +msgstr "Cryptar le capites" #: Dialogs/packguibase.cpp:251 msgid "Command line switches:" -msgstr "" +msgstr "Optiones de linea de commando:" #: Dialogs/packguibase.cpp:277 Dialogs/packguibase.cpp:317 #: Filter/filtertabs.cpp:49 msgid "&Advanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantiate" #: Dialogs/packguibase.cpp:284 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #: Dialogs/packguibase.cpp:333 msgid "No password specified" -msgstr "" +msgstr "Nulle contrasigno specificate" #: Dialogs/packguibase.cpp:338 msgid "The passwords are equal" -msgstr "" +msgstr "Le contrasignos es identic" #: Dialogs/packguibase.cpp:342 msgid "The passwords are different" -msgstr "" +msgstr "Le contrasignos es differente" #: Dialogs/packguibase.cpp:379 msgid "Cannot pack! The passwords are different!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile paccar! Le contrasignos es differente!" #: Dialogs/packguibase.cpp:404 msgid "Invalid volume size!" -msgstr "" +msgstr "Dimension del volumine invalide!" #: Dialogs/packguibase.cpp:434 msgid "" "Invalid command line switch!\n" "Switch must start with '-'!" msgstr "" +"Option de linea de commando invalide!\n" +"Le option debe comenciar con '-'!" #: Dialogs/packguibase.cpp:446 msgid "" "Invalid command line switch!\n" "Backslash cannot be the last character" msgstr "" +"Option de linea de commando invalide!\n" +"Le barra inverse non pote esser le ultime character" #: Dialogs/packguibase.cpp:454 msgid "" "Invalid command line switch!\n" "Unclosed quotation mark!" msgstr "" +"Option de linea de commando invalide!\n" +"Le marca de citation non es claudite!" #: Dialogs/popularurls.cpp:62 msgid "Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared" -msgstr "" +msgstr "URLs popular salveguardate invalide. Le lista essera vacuate" #: Dialogs/popularurls.cpp:230 msgid "Popular Urls" -msgstr "" +msgstr "URLs popular" #: Dialogs/popularurls.cpp:245 msgid " &Search: " -msgstr "" +msgstr " &Cercar: " #: DiskUsage/diskusage.cpp:102 msgid "Loading Usage Information" -msgstr "" +msgstr "Carga del informationes de usage" #: DiskUsage/diskusage.cpp:106 msgid "Files:" -msgstr "" +msgstr "Files:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:111 msgid "Directories:" -msgstr "" +msgstr "Directorios:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:116 msgid "Total Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension total:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:243 msgid "Loading the disk usage information..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento del informationes de usage del disco..." #: DiskUsage/diskusage.cpp:411 msgid "" "Stepping into the parent directory requires loading the content of the " "\"%1\" URL. Do you wish to continue?" msgstr "" +"Entrar in le directorio parent require cargar le contento del URL «%1». " +"Desira tu continuar?" #: DiskUsage/diskusage.cpp:415 msgid "Krusader::DiskUsage" -msgstr "" +msgstr "Krusader::DiskUsage" #: DiskUsage/diskusage.cpp:596 msgid "Do you really want to move this item to the trash?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu realmente mover iste elemento al corbe?" #: DiskUsage/diskusage.cpp:597 Panel/panelfunc.cpp:646 msgid "&Trash" -msgstr "" +msgstr "&Corbe" #: DiskUsage/diskusage.cpp:599 msgid "Do you really want to delete this item?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu realmente deler iste elemento?" #: DiskUsage/diskusage.cpp:611 msgid "Deleting %1..." -msgstr "" +msgstr "Deletion de %1..." #: DiskUsage/diskusage.cpp:723 msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3" -msgstr "" +msgstr "Directorio actual:%1, Dimension total: %2, Dimension propia: %3" #: DiskUsage/diskusage.cpp:749 msgid "Disk Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso del disco" #: DiskUsage/diskusage.cpp:755 msgid "Exclude" -msgstr "" +msgstr "Excluder" #: DiskUsage/diskusage.cpp:760 msgid "Up one directory" -msgstr "" +msgstr "Ascender un directorio" #: DiskUsage/diskusage.cpp:762 msgid "New search" -msgstr "" +msgstr "Nove recerca" #: DiskUsage/diskusage.cpp:764 DiskUsage/diskusagegui.cpp:64 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #: DiskUsage/diskusage.cpp:766 msgid "Include all" -msgstr "" +msgstr "Includer toto" #: DiskUsage/diskusage.cpp:768 msgid "Step into" -msgstr "" +msgstr "Entrar" #: DiskUsage/diskusage.cpp:780 DiskUsage/dulines.cpp:463 msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas" #: DiskUsage/diskusage.cpp:782 Konfigurator/kglookfeel.cpp:174 msgid "Detailed" -msgstr "" +msgstr "Detaliate" #: DiskUsage/diskusage.cpp:784 DiskUsage/dufilelight.cpp:121 msgid "Filelight" -msgstr "" +msgstr "Filelight" #: DiskUsage/diskusage.cpp:787 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: DiskUsage/diskusage.cpp:789 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Precedente" #: DiskUsage/diskusage.cpp:1027 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:1031 msgid "Own size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension proprie:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:1033 msgid "Last modified:" -msgstr "" +msgstr "Ultime modification:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:1034 msgid "Permissions:" -msgstr "" +msgstr "Permissiones:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:1035 msgid "Owner:" -msgstr "" +msgstr "Proprietario:" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:45 msgid "Krusader::Disk Usage" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Uso del disco" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:60 msgid "Start new disk usage search" -msgstr "" +msgstr "Initiar un nove recerca del uso del disco" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:68 msgid "Parent directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio superior" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:76 msgid "Line view" -msgstr "" +msgstr "Vista per lineas" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:81 msgid "Detailed view" -msgstr "" +msgstr "Vista detaliate" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:86 msgid "Filelight view" -msgstr "" +msgstr "Vista Filelight" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:219 msgid "Viewing the usage of directory:" -msgstr "" +msgstr "Visualisation del uso del directorio:" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:96 msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Approximar" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:97 msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Distantar" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:100 msgid "Rainbow" -msgstr "" +msgstr "Arcoiris" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:101 msgid "High Contrast" -msgstr "" +msgstr "Alto contrasto" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:102 msgid "TDE" -msgstr "" +msgstr "TDE" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:105 msgid "Scheme" -msgstr "" +msgstr "Schema" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:107 msgid "Increase contrast" -msgstr "" +msgstr "Augmentar le contrasto" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:108 msgid "Decrease contrast" -msgstr "" +msgstr "Diminuir le contrasto" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:110 msgid "Use anti-aliasing" -msgstr "" +msgstr "Usar antialiasing" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:113 msgid "Show small files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files parve" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:116 msgid "Vary label font sizes" -msgstr "" +msgstr "Variar le grandor del typo de etiquettas" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:119 DiskUsage/dufilelight.cpp:193 msgid "Minimum font size" -msgstr "" +msgstr "Grandor minime del typo" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:192 msgid "Krusader::Filelight" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Filelight" #: DiskUsage/dulines.cpp:234 msgid "Line View" -msgstr "" +msgstr "Vista per lineas" #: DiskUsage/dulines.cpp:237 DiskUsage/dulistview.cpp:59 msgid "Percent" -msgstr "" +msgstr "Percentage" #: DiskUsage/dulines.cpp:240 DiskUsage/dulistview.cpp:56 #: Konfigurator/krresulttable.cpp:131 MountMan/kmountmangui.cpp:127 @@ -1050,161 +1114,163 @@ msgstr "" #: Search/krsearchdialog.cpp:180 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1322 #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1328 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: DiskUsage/dulines.cpp:460 msgid "Show file sizes" -msgstr "" +msgstr "Monstrar dimensiones del file" #: DiskUsage/dulistview.cpp:62 msgid "Total size" -msgstr "" +msgstr "Dimension total" #: DiskUsage/dulistview.cpp:65 msgid "Own size" -msgstr "" +msgstr "Dimension proprie" #: DiskUsage/dulistview.cpp:68 MountMan/kmountmangui.cpp:128 #: Panel/krdetailedview.cpp:105 Panel/krdetailedview.cpp:1456 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: DiskUsage/dulistview.cpp:71 Filter/advancedfilter.cpp:113 #: Search/krsearchdialog.cpp:183 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1324 #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1326 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: DiskUsage/dulistview.cpp:74 Search/krsearchdialog.cpp:184 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones" #: DiskUsage/dulistview.cpp:77 Panel/krdetailedview.cpp:110 #: Panel/krdetailedview.cpp:1471 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario" #: DiskUsage/dulistview.cpp:80 Konfigurator/krresulttable.cpp:287 #: Panel/krdetailedview.cpp:111 Panel/krdetailedview.cpp:1474 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo" #: DiskUsage/radialMap/builder.cpp:134 msgid "%1 files: ~ %2" -msgstr "" +msgstr "%1 files: ~ %2" #: DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:103 #, c-format msgid "Files: %1" -msgstr "" +msgstr "Files: %1" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:159 msgid "Open &Konqueror Here" -msgstr "" +msgstr "Aperir hic con &Konqueror" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:161 msgid "Open &Konsole Here" -msgstr "" +msgstr "Aperir hic con &Konsole" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:166 msgid "&Center Map Here" -msgstr "" +msgstr "&Centrar le mappa hic" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:169 msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Aperir" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:192 msgid "" "The directory at '%1' will be recursively and " "permanently deleted!" msgstr "" +"Le directorio '%1' essera delite recursivemente e " +"permanentemente!" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:193 msgid "'%1' will be permanently deleted!" -msgstr "" +msgstr "'%1' essera delite permanentemente!" #: Filter/advancedfilter.cpp:59 Panel/krdetailedview.cpp:106 #: Panel/krdetailedview.cpp:1459 Search/krsearchdialog.cpp:182 #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1323 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1327 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: Filter/advancedfilter.cpp:69 msgid "&Bigger than" -msgstr "" +msgstr "&Plus grande que" #: Filter/advancedfilter.cpp:78 Filter/advancedfilter.cpp:94 msgid "Bytes" -msgstr "" +msgstr "Bytes" #: Filter/advancedfilter.cpp:79 Filter/advancedfilter.cpp:95 msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" #: Filter/advancedfilter.cpp:80 Filter/advancedfilter.cpp:96 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: Filter/advancedfilter.cpp:85 msgid "&Smaller than" -msgstr "" +msgstr "&Plus parve que" #: Filter/advancedfilter.cpp:124 msgid "&Modified between" -msgstr "" +msgstr "&Modificate inter" #: Filter/advancedfilter.cpp:141 msgid "an&d" -msgstr "" +msgstr "&e" #: Filter/advancedfilter.cpp:157 msgid "&Not modified after" -msgstr "" +msgstr "&Non modificate post" #: Filter/advancedfilter.cpp:173 msgid "Mod&ified in the last" -msgstr "" +msgstr "Mod&ificate durante le ultime" #: Filter/advancedfilter.cpp:183 Filter/advancedfilter.cpp:201 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "dies" #: Filter/advancedfilter.cpp:184 Filter/advancedfilter.cpp:202 msgid "weeks" -msgstr "" +msgstr "septimanas" #: Filter/advancedfilter.cpp:185 Filter/advancedfilter.cpp:203 msgid "months" -msgstr "" +msgstr "menses" #: Filter/advancedfilter.cpp:186 Filter/advancedfilter.cpp:204 msgid "years" -msgstr "" +msgstr "annos" #: Filter/advancedfilter.cpp:196 msgid "No&t modified in the last" -msgstr "" +msgstr "&Non modificate durante le ultime" #: Filter/advancedfilter.cpp:213 msgid "Ownership" -msgstr "" +msgstr "Proprietate" #: Filter/advancedfilter.cpp:227 msgid "Belongs to &user" -msgstr "" +msgstr "Pertene a un &usator" #: Filter/advancedfilter.cpp:236 msgid "Belongs to gr&oup" -msgstr "" +msgstr "Pertene a un &gruppo" #: Filter/advancedfilter.cpp:247 msgid "P&ermissions" -msgstr "" +msgstr "P&ermissiones" #: Filter/advancedfilter.cpp:251 msgid "O&wner" -msgstr "" +msgstr "P&roprietario" #: Filter/advancedfilter.cpp:255 Filter/advancedfilter.cpp:262 #: Filter/advancedfilter.cpp:269 Filter/advancedfilter.cpp:281 @@ -1212,12 +1278,12 @@ msgstr "" #: Filter/advancedfilter.cpp:307 Filter/advancedfilter.cpp:314 #: Filter/advancedfilter.cpp:321 msgid "?" -msgstr "" +msgstr "?" #: Filter/advancedfilter.cpp:256 Filter/advancedfilter.cpp:282 #: Filter/advancedfilter.cpp:308 msgid "r" -msgstr "" +msgstr "r" #: Filter/advancedfilter.cpp:257 Filter/advancedfilter.cpp:264 #: Filter/advancedfilter.cpp:271 Filter/advancedfilter.cpp:283 @@ -1226,53 +1292,57 @@ msgstr "" #: Filter/advancedfilter.cpp:323 calc.ui:59 #, no-c-format msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #: Filter/advancedfilter.cpp:263 Filter/advancedfilter.cpp:289 #: Filter/advancedfilter.cpp:315 msgid "w" -msgstr "" +msgstr "w" #: Filter/advancedfilter.cpp:270 Filter/advancedfilter.cpp:296 #: Filter/advancedfilter.cpp:322 msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: Filter/advancedfilter.cpp:278 msgid "Grou&p" -msgstr "" +msgstr "Gru&ppo" #: Filter/advancedfilter.cpp:304 msgid "A&ll" -msgstr "" +msgstr "T&ote" #: Filter/advancedfilter.cpp:334 msgid "Note: a '?' is a wildcard" -msgstr "" +msgstr "Nota: '?' es un character substitutive" #: Filter/advancedfilter.cpp:474 msgid "Invalid date entered." -msgstr "" +msgstr "Data invalide inserite." #: Filter/advancedfilter.cpp:475 msgid "" "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid " "date (use the date button for easy access)." msgstr "" +"Le data %1 non es valide secundo tu localisation. Per favor, reinsere un " +"data valide (usa le button de data pro un accesso facile)." #: Filter/advancedfilter.cpp:508 msgid "Specified sizes are inconsistent!" -msgstr "" +msgstr "Le dimensiones specificate es incompatibile!" #: Filter/advancedfilter.cpp:509 msgid "" "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than " "(or equal to) the right side size." msgstr "" +"Per favor, reinsere le valores assi que le dimension a sinistra es inferior " +"o equal al dimension a dextra." #: Filter/advancedfilter.cpp:526 Filter/advancedfilter.cpp:584 msgid "Dates are inconsistent!" -msgstr "" +msgstr "Le datas es incompatibile!" #: Filter/advancedfilter.cpp:527 msgid "" @@ -1280,32 +1350,36 @@ msgid "" "the dates, so that the left side date will be earlier than the right side " "date." msgstr "" +"Le data a sinistra es posterior al data a dextra. Per favor, reinsere le " +"datas assi que le data a sinistra es anterior al data a dextra." #: Filter/advancedfilter.cpp:585 msgid "" "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the " "dates, so that the top date will be earlier than the bottom date." msgstr "" +"Le data in alto es posterior al data a basso. Per favor, reinsere le datas " +"assi que le data in alto es anterior al data a basso." #: Filter/filterdialog.cpp:38 msgid "Krusader::Choose Files" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Selection de files" #: Filter/filtertabs.cpp:44 msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&General" #: Filter/generalfilter.cpp:55 msgid "File name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file" #: Filter/generalfilter.cpp:65 msgid "&Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "&Distinguer majusculas e minusculas" #: Filter/generalfilter.cpp:70 msgid "Search &for:" -msgstr "" +msgstr "&Cercar:" #: Filter/generalfilter.cpp:81 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1165 msgid "" @@ -1326,112 +1400,129 @@ msgid "" "code>Note: the search term 'text' is equivalent to " "'*text*'.

" msgstr "" +"

Le criterios de filtrage del nomine de file se defini hic.

Tu pote " +"usar metacaracteres. Plure patronos es separate per spatios (que significa " +"OR logic), e patronos pote esser excludite del recerca per le symbolo de " +"barra vertical.

Si le patrono fini con un barra " +"(*patrono*/), illo indica que le patrono se applica al recerca " +"recursive de directorios.

  • patrono - cerca files e " +"directorios cuje nomine corresponde a patrono; le recerca " +"recursive percorre tote le subdirectorios, independentemente del valor de " +"patrono
  • patrono/ - cerca tote le files e " +"directorios, ma le recerca recursive include/exclude le directorios " +"appellate patrono

Es permittite usar marcas " +"de citation pro nomines que contine spatios. Le filtro \"Program " +"Files\" cerca files e directorios appellate " +"Program Files.

Exemplos:

  • *.o
  • *." +"h *.c??
  • *.cpp *.h | *.moc.cpp
  • * | CVS/ .svn/" +"
Nota: le termino de recerca 'texto' " +"equivale a '*texto*'.

" #: Filter/generalfilter.cpp:86 msgid "&Of type:" -msgstr "" +msgstr "&De typo:" #: Filter/generalfilter.cpp:93 Filter/generalfilter.cpp:352 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: Filter/generalfilter.cpp:94 Konfigurator/konfigurator.cpp:107 #: VFS/krquery.cpp:138 msgid "Archives" -msgstr "" +msgstr "Archivos" #: Filter/generalfilter.cpp:95 VFS/krquery.cpp:139 msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Directorios" #: Filter/generalfilter.cpp:96 VFS/krquery.cpp:140 msgid "Image Files" -msgstr "" +msgstr "Files de imagine" #: Filter/generalfilter.cpp:97 VFS/krquery.cpp:141 msgid "Text Files" -msgstr "" +msgstr "Files de texto" #: Filter/generalfilter.cpp:98 VFS/krquery.cpp:142 msgid "Video Files" -msgstr "" +msgstr "Files video" #: Filter/generalfilter.cpp:99 VFS/krquery.cpp:143 msgid "Audio Files" -msgstr "" +msgstr "Files audio" #: Filter/generalfilter.cpp:115 msgid "&Profile handler" -msgstr "" +msgstr "&Gestor de profilos" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:338 Filter/generalfilter.cpp:127 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: Filter/generalfilter.cpp:130 msgid "&Load" -msgstr "" +msgstr "&Cargar" #: Filter/generalfilter.cpp:134 Panel/panelfunc.cpp:808 msgid "&Overwrite" -msgstr "" +msgstr "&Superscriber" #: Filter/generalfilter.cpp:155 msgid "&Search in" -msgstr "" +msgstr "&Cercar in" #: Filter/generalfilter.cpp:175 msgid "&Don't search in" -msgstr "" +msgstr "&Non cercar in" #: Filter/generalfilter.cpp:195 msgid "Containing text" -msgstr "" +msgstr "Contine le texto" #: Filter/generalfilter.cpp:210 msgid "&Text:" -msgstr "" +msgstr "&Texto:" #: Filter/generalfilter.cpp:230 msgid "&Remote content search" -msgstr "" +msgstr "Recerca de contento &remote" #: Filter/generalfilter.cpp:238 msgid "&Match whole word only" -msgstr "" +msgstr "&Correspondentia del parola complete solmente" #: Filter/generalfilter.cpp:244 msgid "Cas&e sensitive" -msgstr "" +msgstr "&Distinguer majusculas e minusculas" #: Filter/generalfilter.cpp:263 msgid "Search in s&ubdirectories" -msgstr "" +msgstr "Cercar in s&ubdirectorios" #: Filter/generalfilter.cpp:268 msgid "Search in arch&ives" -msgstr "" +msgstr "Cercar in arch&ivos" #: Filter/generalfilter.cpp:272 msgid "Follow &links" -msgstr "" +msgstr "Sequer &ligamines" #: Filter/generalfilter.cpp:335 msgid "No search criteria entered!" -msgstr "" +msgstr "Nulle criterios de recerca inserite!" #: Filter/generalfilter.cpp:371 msgid "Please specify a location to search in." -msgstr "" +msgstr "Per favor, specifica un location ubi cercar." #: GUI/dirhistorybutton.cpp:35 msgid "Open the directory history list" -msgstr "" +msgstr "Aperir le lista del chronologia de directorios" #: GUI/kcmdline.cpp:64 msgid "Name of directory where command will be processed." -msgstr "" +msgstr "Nomine del directorio ubi le commando essera executate." #: GUI/kcmdline.cpp:94 msgid "" @@ -1439,211 +1530,218 @@ msgid "" "Krusader obeys.

Tip: Move within command line history with <" "Up> and <Down> arrows.

" msgstr "" +"

Ben, es bastante simple: scribe tu commando hic e Krusader lo " +"exeque.

Consilio: move te in le chronologia del linea de " +"commando con le flechas <Up> e <Down>.

" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:341 GUI/kcmdline.cpp:102 #, no-c-format msgid "Add Placeholders for the selected files in the panel." -msgstr "" +msgstr "Adder substitutos pro le files seligite in le pannello." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:450 GUI/kcmdmodebutton.cpp:47 #, no-c-format msgid "Execution mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de execution" #: GUI/kfnkeys.cpp:50 msgid "F2 Term " -msgstr "" +msgstr "F2 Terminal " #: GUI/kfnkeys.cpp:51 msgid "" "

Open terminal in current directory.

The terminal can be defined in " "Konfigurator, default is konsole.

" msgstr "" +"

Aperir un terminal in le directorio actual.

Le terminal pote esser " +"definite in Konfigurator; le valor predefinite es konsole.

" #: GUI/kfnkeys.cpp:57 msgid "F3 View " -msgstr "" +msgstr "F3 Vista " #: GUI/kfnkeys.cpp:58 msgid "Open file in viewer." -msgstr "" +msgstr "Aperir le file in un visualisator." #: GUI/kfnkeys.cpp:62 msgid "F4 Edit " -msgstr "" +msgstr "F4 Modificar " #: GUI/kfnkeys.cpp:63 msgid "" "

Edit file.

The editor can be defined in Konfigurator, default is " "internal editor.

" msgstr "" +"

Modificar le file.

Le editor pote esser definite in Konfigurator; " +"le valor predefinite es editor interne.

" #: GUI/kfnkeys.cpp:69 msgid "F5 Copy " -msgstr "" +msgstr "F5 Copiar " #: GUI/kfnkeys.cpp:70 msgid "Copy file from one panel to the other." -msgstr "" +msgstr "Copiar le file de un pannello al altere." #: GUI/kfnkeys.cpp:74 msgid "F6 Move" -msgstr "" +msgstr "F6 Mover" #: GUI/kfnkeys.cpp:75 msgid "Move file from one panel to the other." -msgstr "" +msgstr "Mover le file de un pannello al altere." #: GUI/kfnkeys.cpp:79 msgid "F7 Mkdir " -msgstr "" +msgstr "F7 Crear directorio " #: GUI/kfnkeys.cpp:80 msgid "Create directory in current panel." -msgstr "" +msgstr "Crear un directorio in le pannello actual." #: GUI/kfnkeys.cpp:84 msgid "F8 Delete" -msgstr "" +msgstr "F8 Deler" #: GUI/kfnkeys.cpp:85 msgid "Delete file, directory, etc." -msgstr "" +msgstr "Deler file, directorio, etc." #: GUI/kfnkeys.cpp:89 msgid "F9 Rename" -msgstr "" +msgstr "F9 Renominar" #: GUI/kfnkeys.cpp:90 msgid "Rename file, directory, etc." -msgstr "" +msgstr "Renominar file, directorio, etc." #: GUI/kfnkeys.cpp:94 msgid "F10 Quit " -msgstr "" +msgstr "F10 Exir " #: GUI/kfnkeys.cpp:95 msgid "Quit Krusader." -msgstr "" +msgstr "Exir de Krusader." #: GUI/kfnkeys.cpp:121 msgid " Term" -msgstr "" +msgstr " Terminal" #: GUI/kfnkeys.cpp:122 msgid " View" -msgstr "" +msgstr " Vista" #: GUI/kfnkeys.cpp:123 msgid " Edit" -msgstr "" +msgstr " Modificar" #: GUI/kfnkeys.cpp:124 msgid " Copy" -msgstr "" +msgstr " Copiar" #: GUI/kfnkeys.cpp:125 msgid " Move" -msgstr "" +msgstr " Mover" #: GUI/kfnkeys.cpp:126 msgid " Mkdir" -msgstr "" +msgstr " Crear directorio" #: GUI/kfnkeys.cpp:127 msgid " Delete" -msgstr "" +msgstr " Deler" #: GUI/kfnkeys.cpp:128 msgid " Rename" -msgstr "" +msgstr " Renominar" #: GUI/kfnkeys.cpp:129 msgid " Quit" -msgstr "" +msgstr " Exir" #: GUI/krusaderstatus.cpp:39 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: GUI/mediabutton.cpp:80 msgid "Open the available media list" -msgstr "" +msgstr "Aperir le lista de dispositivos disponibile" #: GUI/mediabutton.cpp:446 msgid "Hard Disk" -msgstr "" +msgstr "Disco dur" #: GUI/mediabutton.cpp:448 msgid "CD-ROM" -msgstr "" +msgstr "CD-ROM" #: GUI/mediabutton.cpp:450 msgid "CD Recorder" -msgstr "" +msgstr "Registrator de CD" #: GUI/mediabutton.cpp:453 msgid "DVD Recorder" -msgstr "" +msgstr "Registrator de DVD" #: GUI/mediabutton.cpp:456 msgid "DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD" #: GUI/mediabutton.cpp:458 GUI/mediabutton.cpp:460 msgid "Remote Share" -msgstr "" +msgstr "Recurso compartite remote" #: GUI/mediabutton.cpp:462 GUI/mediabutton.cpp:464 msgid "Floppy" -msgstr "" +msgstr "Disco flexible" #: GUI/mediabutton.cpp:466 msgid "Zip Disk" -msgstr "" +msgstr "Disco Zip" #: GUI/mediabutton.cpp:469 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: GUI/mediabutton.cpp:525 MountMan/kmountman.cpp:287 #: MountMan/kmountmangui.cpp:334 Panel/krpopupmenu.cpp:174 msgid "Mount" -msgstr "" +msgstr "Montar" #: GUI/mediabutton.cpp:527 MountMan/kmountman.cpp:287 #: MountMan/kmountmangui.cpp:338 Panel/krpopupmenu.cpp:172 msgid "Unmount" -msgstr "" +msgstr "Dismontar" #: GUI/mediabutton.cpp:529 MountMan/kmountmangui.cpp:344 #: Panel/krpopupmenu.cpp:176 msgid "Eject" -msgstr "" +msgstr "Expeller" #: GUI/profilemanager.cpp:47 GUI/profilemanager.cpp:67 msgid "Profiles" -msgstr "" +msgstr "Profilos" #: GUI/profilemanager.cpp:82 msgid "Remove entry" -msgstr "" +msgstr "Remover entrata" #: GUI/profilemanager.cpp:83 msgid "Overwrite entry" -msgstr "" +msgstr "Superscriber entrata" #: GUI/profilemanager.cpp:86 msgid "Add new entry" -msgstr "" +msgstr "Adder nove entrata" #: GUI/profilemanager.cpp:112 msgid "Krusader::ProfileManager" -msgstr "" +msgstr "Krusader::ProfileManager" #: GUI/profilemanager.cpp:112 msgid "Enter the profile name:" -msgstr "" +msgstr "Introduce le nomine del profilo:" #: GUI/syncbrowsebutton.cpp:45 msgid "" @@ -1651,79 +1749,82 @@ msgid "" "When active, each directory change is performed in the\n" "active and inactive panel - if possible." msgstr "" +"Iste button activa o disactiva le modo de navigation synchronisate.\n" +"Quando es active, omne cambio de directorio es effectuate in ambes le " +"pannellos, si possibile." #: KViewer/krviewer.cpp:83 msgid "&Generic viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualisator &generic" #: KViewer/krviewer.cpp:84 msgid "&Text viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualisator de &texto" #: KViewer/krviewer.cpp:85 msgid "&Hex viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualisator &hexadecimal" #: KViewer/krviewer.cpp:87 msgid "Text &editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de &texto" #: KViewer/krviewer.cpp:89 msgid "&Next tab" -msgstr "" +msgstr "&Scheda sequente" #: KViewer/krviewer.cpp:90 msgid "&Previous tab" -msgstr "" +msgstr "&Scheda precedente" #: KViewer/krviewer.cpp:92 msgid "&Detach tab" -msgstr "" +msgstr "&Distaccar scheda" #: KViewer/krviewer.cpp:99 msgid "&Close current tab" -msgstr "" +msgstr "&Clauder le scheda actual" #: KViewer/krviewer.cpp:157 msgid "&KrViewer" -msgstr "" +msgstr "&KrViewer" #: KViewer/krviewer.cpp:257 KViewer/krviewer.cpp:325 KViewer/krviewer.cpp:409 #: KViewer/krviewer.cpp:418 KViewer/krviewer.cpp:427 KViewer/krviewer.cpp:501 msgid "Viewing" -msgstr "" +msgstr "Visualisation" #: KViewer/krviewer.cpp:282 krslots.cpp:499 msgid "Can't open " -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir " #: KViewer/krviewer.cpp:290 KViewer/krviewer.cpp:325 KViewer/krviewer.cpp:436 #: KViewer/krviewer.cpp:499 msgid "Editing" -msgstr "" +msgstr "Modification" #: KViewer/krviewer.cpp:577 msgid "Sorry, can't find internal editor" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le editor interne" #: KViewer/krviewer.cpp:647 KViewer/panelviewer.cpp:151 msgid "KrViewer is unable to download: " -msgstr "" +msgstr "KrViewer non pote discargar: " #: KViewer/panelviewer.cpp:33 msgid "No file selected or selected file can't be displayed." -msgstr "" +msgstr "Nulle file seligite o le file seligite non pote esser monstrate." #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:47 Konfigurator/kgarchives.cpp:51 #: Konfigurator/kgcolors.cpp:51 Konfigurator/kgdependencies.cpp:53 #: Konfigurator/kggeneral.cpp:55 Konfigurator/kglookfeel.cpp:240 #: Konfigurator/kgstartup.cpp:47 Konfigurator/konfigurator.cpp:100 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:57 msgid "Preserve attributes for local copy/move (slower)" -msgstr "" +msgstr "Conservar attributos pro copiar/mover localmente (plus lente)" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:57 msgid "" @@ -1733,143 +1834,160 @@ msgid "" "root or member of the group
  • Preserving the timestamp
    • Note: This can slow down the copy process." msgstr "" +"Krusader tentara conservar tote le attributos (hora, proprietario, gruppo) " +"del files local secundo le origine, in accordo con tu permissiones:" +"
    • Le proprietario es conservate si tu es root
    • Le gruppo es " +"conservate si tu es root o membro del gruppo
    • Le marca temporal es " +"conservate
    Nota: isto pote retardar le processo de copia." #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:58 msgid "Automount filesystems" -msgstr "" +msgstr "Montar automaticamente systemas de files" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:58 msgid "" "When stepping into a directory which is defined as a mount point in the " "fstab, try mounting it with the defined parameters." msgstr "" +"Quando tu entra in un directorio definite como puncto de montage in " +"fstab, tentar montar lo con le parametros definite." #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:59 msgid "" "Don't use TDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)" msgstr "" +"Non usar le protocollo de medios de TDE pro le button de medios (si es " +"defectuose o manca)" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:59 msgid "" "Select if your media protocol is buggy (in some older TDE versions), or not " "present (no tdebase package installed)." msgstr "" +"Selige iste option si tu protocollo de medios es defectuose (in alcun " +"versiones ancian de TDE) o absente (si le pacchetto tdebase non es " +"installate)." #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:68 msgid "MountMan won't (un)mount the following mount-points:" -msgstr "" +msgstr "MountMan non montara ni dismontara le punctos de montage sequente:" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:82 msgid "Confirmations" -msgstr "" +msgstr "Confirmationes" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:85 msgid "Request user confirmation for the following operations:" -msgstr "" +msgstr "Demandar confirmation del usator pro le operationes sequente:" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:90 msgid "Deleting non-empty directories" -msgstr "" +msgstr "Deletion de directorios non vacue" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:91 msgid "Deleting files" -msgstr "" +msgstr "Deletion de files" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:92 msgid "Copying files" -msgstr "" +msgstr "Copiamento de files" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:93 msgid "Moving files" -msgstr "" +msgstr "Movemento de files" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:94 msgid "Confirm feed to listbox" -msgstr "" +msgstr "Confirmation al inviar al lista" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:94 msgid "" "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the " "standard value is used." msgstr "" +"Demandar un nomine de resultato al inviar elementos al lista. Per " +"predefinition, se usa le valor standard." #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:95 msgid "Removing Useractions" -msgstr "" +msgstr "Remotion de actiones de usator" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:106 Konfigurator/kgarchives.cpp:91 msgid "Fine-Tuning" -msgstr "" +msgstr "Ajustamentos detaliate" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:110 msgid "Icon cache size (KB):" -msgstr "" +msgstr "Dimension del cache de icones (KB):" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:111 Konfigurator/kgadvanced.cpp:115 msgid "" "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be " "displayed. However, too large a cache might consume your memory." msgstr "" +"Le dimension del cache de icones determina le rapiditate con que se pote " +"monstrar le contento de un pannello. Tamen, un cache troppo grande pote " +"consumer troppo memoria." #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:119 msgid "Arguments of updatedb:" -msgstr "" +msgstr "Argumentos de updatedb:" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:54 msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:" -msgstr "" +msgstr "Krusader tracta transparentemente le typos de archivo sequente:" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:59 msgid "Tar" -msgstr "" +msgstr "Tar" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:60 msgid "GZip" -msgstr "" +msgstr "GZip" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:61 msgid "BZip2" -msgstr "" +msgstr "BZip2" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:62 msgid "LZip" -msgstr "" +msgstr "LZip" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:63 msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "Zip" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:64 msgid "Rar" -msgstr "" +msgstr "Rar" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:65 msgid "Arj" -msgstr "" +msgstr "Arj" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:66 msgid "Rpm" -msgstr "" +msgstr "Rpm" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:67 msgid "Ace" -msgstr "" +msgstr "Ace" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:68 msgid "Lha" -msgstr "" +msgstr "Lha" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:69 msgid "Deb" -msgstr "" +msgstr "Deb" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:70 msgid "7zip" -msgstr "" +msgstr "7zip" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:71 msgid "Xz" -msgstr "" +msgstr "Xz" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:77 msgid "" @@ -1877,55 +1995,64 @@ msgid "" "system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n" "search again, click the 'Auto Configure' button." msgstr "" +"Le archivos monstrate in gris non esseva disponibile sur tu systema le " +"ultime vice que Krusader los verificava. Si tu vole que Krusader los cerca " +"de novo, clicca le button 'Configurar automaticamente'." #: Konfigurator/kgarchives.cpp:82 msgid "Auto Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurar automaticamente" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:97 msgid "Test archive after packing" -msgstr "" +msgstr "Provar le archivo post compression" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:97 msgid "Check the archive's integrity after packing it." -msgstr "" +msgstr "Verificar le integritate del archivo post le compression." #: Konfigurator/kgarchives.cpp:98 msgid "Test archive before unpacking" -msgstr "" +msgstr "Provar le archivo ante extraction" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:98 msgid "" "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested." msgstr "" +"Alcun archivos corrupte pote causar un fallimento; per iste motivo, il es " +"recommendate probar los." #: Konfigurator/kgarchives.cpp:115 Konfigurator/kggeneral.cpp:188 #: Search/krsearchdialog.cpp:571 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Resultatos del recerca" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:115 msgid "Searching for packers..." -msgstr "" +msgstr "Cercante programmares de archivos..." #: Konfigurator/kgarchives.cpp:116 msgid "" "Make sure to install new packers in your $PATH (e.g. /usr/bin)" msgstr "" +"Assecura te de installar le nove programmares in tu $PATH (" +"p.ex. /usr/bin)" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:59 msgid "Use the default TDE colors" -msgstr "" +msgstr "Usar le colores predefinite de TDE" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:59 msgid "" "

    Use TDE's global color configuration.

    Trinity Control Center -> " "Appearance & Themes -> Colors

    " msgstr "" +"

    Usar le configuration global de colores de TDE.

    Centro de " +"controlo de TDE -> Apparentia e themas -> Colores

    " #: Konfigurator/kgcolors.cpp:60 msgid "Use alternate background color" -msgstr "" +msgstr "Usar un color de fundo alternative" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:60 msgid "" @@ -1933,10 +2060,14 @@ msgid "" "alternates line by line.

    When you don't use the TDE default colors, you can configure the alternate colors in the colors box.

    " msgstr "" +"

    Le color de fundo e le color de fundo alternative se " +"alterna de un linea al sequente.

    Si tu non usa le colores " +"predefinite de TDE, tu pote configurar le colores alternative in le " +"quadro colores.

    " #: Konfigurator/kgcolors.cpp:61 msgid "Show current item even if not focused" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le elemento actual mesmo si non ha le foco" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:61 msgid "" @@ -1944,112 +2075,117 @@ msgid "" "option is only available when you don't use the TDE default colors." msgstr "" +"

    Monstra le ultime position del cursor in le pannello de lista inactive.

    Iste option es disponibile solmente si tu non usa le colores " +"predefinite de TDE.

    " #: Konfigurator/kgcolors.cpp:62 msgid "Dim the colors of the inactive panel" -msgstr "" +msgstr "Diminuir le luminositate del colores del pannello inactive" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:62 msgid "" "

    The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim " "factor.

    " msgstr "" +"

    Le colores del pannello inactive es calculate con un color obscurite e un " +"factor de obscuramento.

    " #: Konfigurator/kgcolors.cpp:79 Konfigurator/kgcolors.cpp:221 #: Konfigurator/konfigurator.cpp:97 Konfigurator/konfigurator.cpp:98 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:89 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Active" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:95 msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "Transparente" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:97 Konfigurator/kgcolors.cpp:132 msgid "Foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:98 Konfigurator/kgcolors.cpp:134 msgid "Directory foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto del directorio:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:98 Konfigurator/kgcolors.cpp:99 #: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:101 #: Konfigurator/kgcolors.cpp:133 msgid "Same as foreground" -msgstr "" +msgstr "Le mesme que le color de texto" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:99 Konfigurator/kgcolors.cpp:135 msgid "Executable foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto del executabile:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:136 msgid "Symbolic link foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto del ligamine symbolic:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:101 Konfigurator/kgcolors.cpp:137 msgid "Invalid symlink foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto del ligamine symbolic invalide:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:102 Konfigurator/kgcolors.cpp:138 msgid "Background:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:103 Konfigurator/kgcolors.cpp:139 msgid "Same as background" -msgstr "" +msgstr "Le mesme que le fundo" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:104 Konfigurator/kgcolors.cpp:140 msgid "Alternate background:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo alternative:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:105 Konfigurator/kgcolors.cpp:141 msgid "Selected foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto del selection:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:106 Konfigurator/kgcolors.cpp:142 msgid "Selected background:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del selection:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:107 Konfigurator/kgcolors.cpp:143 msgid "Same as alt. background" -msgstr "" +msgstr "Le mesme que le fundo alternative" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:145 msgid "Alternate selected background:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo alternative del selection:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:144 msgid "Same as selected background" -msgstr "" +msgstr "Le mesme que le fundo del selection" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:109 Konfigurator/kgcolors.cpp:146 msgid "Current foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto actual:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:109 Konfigurator/kgcolors.cpp:111 #: Konfigurator/kgcolors.cpp:112 msgid "Not used" -msgstr "" +msgstr "Non usate" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:110 Konfigurator/kgcolors.cpp:147 msgid "Same as selected foreground" -msgstr "" +msgstr "Le mesme que le color de texto seligite" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:111 Konfigurator/kgcolors.cpp:148 msgid "Selected current foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto actual seligite:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:112 Konfigurator/kgcolors.cpp:149 msgid "Current background:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo actual:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:122 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inactive" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:132 Konfigurator/kgcolors.cpp:134 #: Konfigurator/kgcolors.cpp:135 Konfigurator/kgcolors.cpp:136 @@ -2059,326 +2195,344 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:146 Konfigurator/kgcolors.cpp:148 #: Konfigurator/kgcolors.cpp:149 msgid "Same as active" -msgstr "" +msgstr "Le mesme que le active" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:168 msgid "Dim target color:" -msgstr "" +msgstr "Color objectivo del obscuration:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:171 msgid "Dim factor:" -msgstr "" +msgstr "Factor de obscuration:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:184 msgid "Synchronizer" -msgstr "" +msgstr "Synchronisator" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:190 Konfigurator/kgcolors.cpp:191 msgid "TDE default" -msgstr "" +msgstr "Predefinition de TDE" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:195 msgid "Equals foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto pro elementos equal:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:196 msgid "Equals background:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo pro elementos equal:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:197 msgid "Differing foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto pro elementos differente:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:198 msgid "Differing background:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo pro elementos differente:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:199 msgid "Copy to left foreground:" -msgstr "" +msgstr "Copiar al color de texto sinistre:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:200 msgid "Copy to left background:" -msgstr "" +msgstr "Copiar al color de fundo sinistre:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:201 msgid "Copy to right foreground:" -msgstr "" +msgstr "Copiar al color de texto dextere:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:202 msgid "Copy to right background:" -msgstr "" +msgstr "Copiar al color de fundo dextere:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:203 msgid "Delete foreground:" -msgstr "" +msgstr "Color de texto pro elementos delite:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:204 msgid "Delete background:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo pro elementos delite:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:212 Konfigurator/kglookfeel.cpp:326 #: Panel/krpopupmenu.cpp:76 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:228 msgid "Import color-scheme" -msgstr "" +msgstr "Importar schema de colores" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:230 msgid "Export color-scheme" -msgstr "" +msgstr "Exportar schema de colores" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:411 msgid "Selected + Current" -msgstr "" +msgstr "Seligite e actual" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:412 msgid "Selected 2" -msgstr "" +msgstr "Selection 2" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:413 msgid "Selected 1" -msgstr "" +msgstr "Selection 1" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:414 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:415 msgid "Invalid symlink" -msgstr "" +msgstr "Ligamine symbolic invalide" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:416 msgid "Symbolic link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine symbolic" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:417 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Application" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:419 Panel/krbriefview.cpp:252 #: Panel/krdetailedview.cpp:303 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:475 msgid "Copy to right" -msgstr "" +msgstr "Copiar al dextere" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:476 msgid "Copy to left" -msgstr "" +msgstr "Copiar al sinistre" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:477 msgid "Differing" -msgstr "" +msgstr "Differente" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:478 msgid "Equals" -msgstr "" +msgstr "Equal" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:504 msgid "Select a color-scheme file" -msgstr "" +msgstr "Selige un file de schema de colores" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:508 msgid "Error: unable to read from file" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile leger le file" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:518 msgid "Select a color scheme file" -msgstr "" +msgstr "Selige un file de schema de colores" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:522 msgid "File " -msgstr "" +msgstr "File " #: Konfigurator/kgcolors.cpp:522 msgid " already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr " ja existe. Es tu secur que tu vole superscriber lo?" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:525 msgid "Error: unable to write to file" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile scriber in le file" #: Konfigurator/kgdependencies.cpp:75 msgid "Packers" -msgstr "" +msgstr "Programmas de compression" #: Konfigurator/kgdependencies.cpp:101 msgid "Checksum Utilities" -msgstr "" +msgstr "Utensiles de summa de controlo" #: Konfigurator/kgdependencies.cpp:158 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found." -msgstr "" +msgstr "Le percurso %1 es incorrecte; nulle percurso valide trovate." #: Konfigurator/kgdependencies.cpp:161 msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead." -msgstr "" +msgstr "Le percurso %1 es incorrecte; se usa %2 in su loco." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:60 msgid "Delete files" -msgstr "" +msgstr "Deler files" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:60 msgid "Files will be permanently deleted." -msgstr "" +msgstr "Le files essera delite permanentemente." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:61 msgid "Move to trash" -msgstr "" +msgstr "Mover al corbe" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:61 msgid "Files will be moved to trash when deleted." -msgstr "" +msgstr "Al deletion, le files essera movite al corbe." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:68 msgid "Use mimetype magic" -msgstr "" +msgstr "Usar identification magica del typo MIME" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:69 msgid "Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower." msgstr "" +"Le identification magica del typo MIME distingue melio le typos de file, ma " +"es plus lente." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:76 msgid "Editor:" -msgstr "" +msgstr "Editor:" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:82 msgid "" "Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in " "editor" msgstr "" +"Consilio: usa 'editor interne' si tu vole usar le rapide editor incorporate " +"de Krusader" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:93 msgid "Default viewer mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo predefinite del visualisator:" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:97 msgid "Generic mode" -msgstr "" +msgstr "Modo generic" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:97 msgid "Use the system's default viewer" -msgstr "" +msgstr "Usar le visualisator predefinite del systema" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:98 msgid "Text mode" -msgstr "" +msgstr "Modo texto" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:98 msgid "View the file in text-only mode" -msgstr "" +msgstr "Vider le file in modo solmente textual" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:99 msgid "Hex mode" -msgstr "" +msgstr "Modo hexadecimal" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:99 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)" -msgstr "" +msgstr "Vider le file in modo hexadecimal (melior pro files binari)" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:104 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window" msgstr "" +"Le editor e le visualisator interne aperi cata file in un fenestra separate" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:105 msgid "" "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer " "will work in a single, tabbed mode" msgstr "" +"Si marcate, cata file se aperira in un fenestra separate; alteremente, le " +"visualisator usara un sol fenestra con schedas" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:115 msgid "Atomic extensions:" -msgstr "" +msgstr "Extensiones atomicas:" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:145 msgid "Terminal:" -msgstr "" +msgstr "Terminal:" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:152 msgid "Terminal Emulator sends Chdir on panel change" -msgstr "" +msgstr "Le emulatore de terminal invia le commando Chdir al cambiar de pannello" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:153 msgid "" "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), " "krusader changes the current directory in the terminal emulator." msgstr "" +"Quando iste option es marcate, Krusader cambia le directorio actual in le " +"emulatore de terminal cata vice que le pannello cambia (per exemplo, al " +"premer TAB)." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:161 msgid "Temp Directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio temporari:" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:169 msgid "Note: you must have full permissions for the temporary directory!" -msgstr "" +msgstr "Nota: tu debe haber plen permissiones pro le directorio temporari!" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:188 msgid "Searching for tools..." -msgstr "" +msgstr "Cercante utensiles..." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:189 msgid "" "Make sure to install new tools in your $PATH (e.g. /usr/bin)" msgstr "" +"Assecura te de installar le nove utensiles in tu $PATH (p.ex. /" +"usr/bin)" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:197 msgid "Add new atomic extension" -msgstr "" +msgstr "Adder nove extension atomic" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:197 msgid "Extension: " -msgstr "" +msgstr "Extension: " #: Konfigurator/kggeneral.cpp:202 msgid "" "Atomic extensions must start with '.'\n" " and must contain at least one more '.' character" msgstr "" +"Le extensiones atomicas debe comenciar con '.'\n" +" e continer al minus un altere character '.'" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:73 msgid "Operation" -msgstr "" +msgstr "Operation" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:80 msgid "Look && Feel" -msgstr "" +msgstr "Apparentia && sensation" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:85 msgid "Warn on exit" -msgstr "" +msgstr "Advertir ante exir" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:85 msgid "Display a warning when trying to close the main window." -msgstr "" +msgstr "Monstrar un advertentia al tentar clauder le fenestra principal." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:86 msgid "Minimize to tray" -msgstr "" +msgstr "Minimisar in le area de notificationes" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:86 msgid "" "The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when " "Krusader is minimized." msgstr "" +"Quando Krusader es minimisate, le icone apparera in le area de " +"notificationes del systema in loco del barra de fenestras." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:87 msgid "Autoselect directories" -msgstr "" +msgstr "Seliger automaticamente directorios" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:87 msgid "" "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also " "directories." msgstr "" +"Al satisfacer le criterio de selection, se selige tanto files como " +"directorios." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:88 msgid "Rename selects extension" -msgstr "" +msgstr "Le renominamento include le extension" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:88 msgid "" @@ -2386,213 +2540,229 @@ msgid "" "Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this " "option." msgstr "" +"Al renominar un file, tote le texto es seligite. Si tu vole renominar " +"solmente le nomine, como in Total-Commander, sin le extension, dismarca iste " +"option." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:89 msgid "Use full path tab names" -msgstr "" +msgstr "Usar percursos complete como nomines de scheda" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:89 msgid "" "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of " "the path is displayed." msgstr "" +"Monstrar le percurso complete in le schedas de dossier. Per predefinition, " +"se monstra solmente le ultime parte del percurso." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:90 msgid "Fullscreen terminal (mc-style)" -msgstr "" +msgstr "Terminal a schermo plen (a stilo de mc)" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:90 msgid "Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen)." msgstr "" +"Le terminal es monstrate in loco del fenestra de Krusader (schermo plen)." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:99 msgid "Quicksearch" -msgstr "" +msgstr "Recerca rapide" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:104 msgid "New style quicksearch" -msgstr "" +msgstr "Recerca rapide de nove stilo" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:104 msgid "Opens a quick search dialog box." -msgstr "" +msgstr "Aperi un dialogo de recerca rapide." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:105 msgid "Case sensitive quicksearch" -msgstr "" +msgstr "Recerca rapide que distingue majusculas e minusculas" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:105 Konfigurator/kglookfeel.cpp:156 msgid "" "All files beginning with capital letters appear before files beginning with " "non-capital letters (UNIX default)." msgstr "" +"Tote le files cuje nomine comencia con majuscula apparera ante le files cuje " +"nomine comencia con minuscula (valor predefinite de UNIX)." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:121 paneltabbar.cpp:35 msgid "Panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:126 msgid "Panel settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del pannello" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:130 msgid "Panel font:" -msgstr "" +msgstr "Typo del pannello:" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:136 msgid "Filelist icon size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icones del lista de files:" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:139 msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:140 msgid "22" -msgstr "" +msgstr "22" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:141 msgid "32" -msgstr "" +msgstr "32" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:142 msgid "48" -msgstr "" +msgstr "48" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:153 msgid "Use icons in the filenames" -msgstr "" +msgstr "Usar icones in le nomines de file" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:153 msgid "Show the icons for filenames and folders." -msgstr "" +msgstr "Monstrar icones pro nomines de file e dossiers." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:154 msgid "Use human-readable file size" -msgstr "" +msgstr "Usar dimensiones de file legibile per humanos" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:154 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes." msgstr "" +"Le dimensiones de files es monstrate in B, KB, MB e GB, non solmente in " +"bytes." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:155 msgid "Show hidden files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files celate" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:155 msgid "Display files beginning with a dot." -msgstr "" +msgstr "Monstrar files cuje nomine comencia con un puncto." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:156 msgid "Case sensitive sorting" -msgstr "" +msgstr "Ordination que distingue majusculas e minusculas" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:157 msgid "Always sort dirs by name" -msgstr "" +msgstr "Ordinar sempre directorios per nomine" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:157 msgid "Directories are sorted by name, regardless of the sort column." msgstr "" +"Le directorios es ordinate per nomine, independentemente del columna de " +"ordination." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:158 msgid "Numeric Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones numeric" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:158 msgid "" "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in " "the permission column." msgstr "" +"Monstrar numeros octal (0755) in loco del permissiones standard (rwxr-xr-x) " +"in le columna de permissiones." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:172 msgid "Default panel type:" -msgstr "" +msgstr "Typo predefinite del pannello:" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:175 msgid "Brief" -msgstr "" +msgstr "Breve" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:188 msgid "Panel Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del pannello" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 msgid "Show Panel Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos del pannello" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 msgid "The panel toolbar will be visible." -msgstr "" +msgstr "Le barra de instrumentos del pannello essera visibile." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:202 msgid "Visible Panel Toolbar buttons" -msgstr "" +msgstr "Botones visibile del barra de instrumentos del pannello" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:208 msgid "Clear location bar button" -msgstr "" +msgstr "Button pro vacuar le barra de location" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:208 msgid "Clears the location bar" -msgstr "" +msgstr "Vacua le barra de location" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:209 msgid "Open button" -msgstr "" +msgstr "Button Aperir" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:209 msgid "Opens the directory browser." -msgstr "" +msgstr "Aperi le navigator de directorios." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:210 msgid "Equal button (=)" -msgstr "" +msgstr "Button Equal (=)" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:210 msgid "Changes the panel directory to the other panel directory." -msgstr "" +msgstr "Cambia le directorio del pannello al directorio del altere pannello." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:211 msgid "Up button (..)" -msgstr "" +msgstr "Button Ascender (..)" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:211 msgid "Changes the panel directory to the parent directory." -msgstr "" +msgstr "Cambia le directorio del pannello al directorio superior." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:212 msgid "Home button (~)" -msgstr "" +msgstr "Button Dossier personal (~)" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:212 msgid "Changes the panel directory to the home directory." -msgstr "" +msgstr "Cambia le directorio del pannello al directorio personal." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:213 msgid "Root button (/)" -msgstr "" +msgstr "Button Radice (/)" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:213 msgid "Changes the panel directory to the root directory." -msgstr "" +msgstr "Cambia le directorio del pannello al directorio radice." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:214 msgid "Toggle-button for sync-browsing" -msgstr "" +msgstr "Button de commutation del navigation synchronisate" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:214 msgid "" "Each directory change in the panel is also performed in the other panel." msgstr "" +"Cata cambio de directorio in un pannello es effectuate tamben in le altere " +"pannello." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:234 msgid "Selection Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de selection" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:248 msgid "Krusader Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo Krusader" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:248 msgid "" @@ -2600,10 +2770,13 @@ msgid "" "key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a " "short click on the right mouse button." msgstr "" +"Ambes le botones permitte seliger files. Pro seliger plure files, tene " +"premite Ctrl e clicca con le button sinistre del mouse. Le menu del button " +"dextere se aperi con un breve clic sur le button dextere." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:249 msgid "Konqueror Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo Konqueror" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:249 msgid "" @@ -2611,10 +2784,13 @@ msgid "" "multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right " "mouse button." msgstr "" +"Le button sinistre del mouse selige files; tu pote cliccar pro seliger " +"multiple files. Le menu del button dextere se aperi con un breve clic sur le " +"button dextere." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:250 msgid "Total-Commander Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo Total-Commander" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:250 msgid "" @@ -2623,106 +2799,122 @@ msgid "" "files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right " "mouse button." msgstr "" +"Le button sinistre del mouse non selige files, ma rende le file actual " +"active sin modificar le selection actual. Le button dextere selige plure " +"files, e le menu del button dextere se aperi premendo e tenente premite le " +"button dextere." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:251 Konfigurator/kglookfeel.cpp:354 msgid "Custom Selection Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de selection personalisate" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:251 msgid "Design your own selection mode!" -msgstr "" +msgstr "Designa tu proprie modo de selection!" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:261 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:269 msgid "Double-click selects (classic)" -msgstr "" +msgstr "Duple clic selige (classic)" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:269 msgid "" "A single click on a file will select and focus, a double click opens the " "file or steps into the directory." msgstr "" +"Un clic simple sur un file lo selige e activa; un duple clic aperi le file o " +"entra in le directorio." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:270 msgid "Obey TDE's global selection policy" -msgstr "" +msgstr "Sequer le politica global de selection de TDE" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:270 msgid "" "

    Use TDE's global setting:

    Trinity Control Center -> Peripherals -" "> Mouse

    " msgstr "" +"

    Usar le configuration global de TDE:

    Centro de controlo de " +"Trinity -> Periphericos -> Mouse

    " #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:282 msgid "Based on TDE's selection mode" -msgstr "" +msgstr "Basate sur le modo de selection de TDE" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:283 msgid "If checked, use a mode based on TDE's style." -msgstr "" +msgstr "Si marcate, usa un modo basate sur le stilo de TDE." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:285 msgid "Left mouse button selects" -msgstr "" +msgstr "Le button sinistre del mouse selige" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:286 msgid "If checked, left clicking an item will select it." -msgstr "" +msgstr "Si marcate, un clic sinistre sur un elemento lo selige." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:288 msgid "Left mouse button preserves selection" -msgstr "" +msgstr "Le button sinistre del mouse conserva le selection" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:289 msgid "" "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect " "other, already selected items." msgstr "" +"Si marcate, un clic sinistre sur un elemento lo selige, ma non deselige " +"altere elementos ja seligite." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:291 msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects" -msgstr "" +msgstr "Shift/Ctrl e le button sinistre del mouse selige" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:292 msgid "" "If checked, shift/ctrl left clicking will select items. \n" "Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked." msgstr "" +"Si marcate, cliccar con Shift/Ctrl e le button sinistre selige elementos. \n" +"Nota: isto non ha senso si «Le button sinistre selige» es marcate." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:294 msgid "Right mouse button selects" -msgstr "" +msgstr "Le button dextere del mouse selige" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:295 msgid "If checked, right clicking an item will select it." -msgstr "" +msgstr "Si marcate, un clic dextere sur un elemento lo selige." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:297 msgid "Right mouse button preserves selection" -msgstr "" +msgstr "Le button dextere del mouse conserva le selection" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:298 msgid "" "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect " "other, already selected items." msgstr "" +"Si marcate, un clic dextere sur un elemento lo selige, ma non deselige " +"altere elementos ja seligite." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:300 msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects" -msgstr "" +msgstr "Shift/Ctrl e le button dextere del mouse selige" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:301 msgid "" "If checked, shift/ctrl right clicking will select items. \n" "Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked." msgstr "" +"Si marcate, cliccar con Shift/Ctrl e le button dextere selige elementos. \n" +"Nota: isto non ha senso si «Le button dextere selige» es marcate." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:303 msgid "Spacebar moves down" -msgstr "" +msgstr "Le barra de spatio move verso basso" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:304 msgid "" @@ -2730,10 +2922,13 @@ msgid "" "down. \n" "Otherwise, current item is selected, but remains the current item." msgstr "" +"Si marcate, premer le barra de spatio selige le elemento actual e move al " +"sequente. \n" +"Si non, le elemento actual es seligite ma remane le elemento actual." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:306 msgid "Spacebar calculates disk space" -msgstr "" +msgstr "Calcular spatio del disco per le barra de spatio" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:307 msgid "" @@ -2741,10 +2936,13 @@ msgid "" "(except from selecting the folder) \n" "calculate space occupied by the folder (recursively)." msgstr "" +"Si marcate, premer le barra de spatio quando le elemento actual es un " +"dossier calcula (in addition a seliger le dossier) le spatio occupate per " +"illo, recursivemente." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:309 msgid "Insert moves down" -msgstr "" +msgstr "Insert move verso basso" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:310 msgid "" @@ -2752,10 +2950,13 @@ msgid "" "the next item. \n" "Otherwise, current item is not changed." msgstr "" +"Si marcate, premer INSERT selige le elemento actual e move al elemento " +"sequente. \n" +"Si non, le elemento actual non cambia." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:312 msgid "Right clicking pops context menu immediately" -msgstr "" +msgstr "Cliccar con le button dextere aperi immediatemente le menu contextual" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:313 msgid "" @@ -2763,38 +2964,41 @@ msgid "" "context menu. \n" "Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms." msgstr "" +"Si marcate, un clic dextere monstra immediatemente le menu contextual. \n" +"Si non, es necessari cliccar e mantener premite le button dextere del mouse " +"durante 500 ms." #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:70 msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Ligamines" #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:74 msgid "Defined Links" -msgstr "" +msgstr "Ligamines definite" #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:88 msgid "Add protocol to the link list." -msgstr "" +msgstr "Adder un protocollo al lista de ligamines." #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:91 msgid "Remove protocol from the link list." -msgstr "" +msgstr "Remover un protocollo del lista de ligamines." #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:101 msgid "Add mime to the selected protocol on the link list." -msgstr "" +msgstr "Adder un typo MIME al protocollo seligite in le lista de ligamines." #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:104 msgid "Remove mime from the link list." -msgstr "" +msgstr "Remover un typo MIME del lista de ligamines." #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:111 Konfigurator/konfigurator.cpp:116 msgid "Protocols" -msgstr "" +msgstr "Protocollos" #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:122 msgid "Mimes" -msgstr "" +msgstr "Typos MIME" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:50 msgid "" @@ -2803,88 +3007,96 @@ msgid "" "li><Last session> is a special panel profile which is " "saved automatically when Krusader is closed." msgstr "" +"Defini le profilo de pannellos usate al initio. Un profilo de pannellos " +"contine:
    • le percursos de tote le schedas
    • le scheda actual
    • le pannello active
    <Ultime session> es un " +"profilo special de pannellos que es salveguardate automaticamente al clauder " +"Krusader." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:51 msgid "Startup profile:" -msgstr "" +msgstr "Profilo de initio:" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:56 msgid "Last session" -msgstr "" +msgstr "Ultime session" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:72 msgid "Show splashscreen" -msgstr "" +msgstr "Monstrar schermo de benvenita" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:72 msgid "Display a splashscreen when starting krusader." -msgstr "" +msgstr "Monstrar un schermo de benvenita al initio de Krusader." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:73 msgid "Single instance mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de instantia singule" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:73 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run." -msgstr "" +msgstr "Es permittite executar solmente un instantia de Krusader." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:83 msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie de usator" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:88 msgid "Save settings on exit" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar configurationes ante exir" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:88 msgid "" "Check the state of the user interface components and restore them to their " "condition when last shutdown." msgstr "" +"Verifica le stato del componentes del interfacie e restaura los al stato que " +"habeva al ultime clausura." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:89 msgid "Show toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:89 msgid "Toolbar will be visible after startup." -msgstr "" +msgstr "Le barra de instrumentos essera visibile post le initio." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:90 msgid "Show statusbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de stato" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:90 msgid "Statusbar will be visible after startup." -msgstr "" +msgstr "Le barra de stato essera visibile post le initio." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:91 msgid "Show function keys" -msgstr "" +msgstr "Monstrar teclas de function" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:91 msgid "Function keys will be visible after startup." -msgstr "" +msgstr "Le teclas de function essera visibile post le initio." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:92 msgid "Show command line" -msgstr "" +msgstr "Monstrar linea de commando" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:92 msgid "Command line will be visible after startup." -msgstr "" +msgstr "Le linea de commando essera visibile post le initio." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:93 msgid "Show terminal emulator" -msgstr "" +msgstr "Monstrar emulatore de terminal" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:93 msgid "Terminal emulator will be visible after startup." -msgstr "" +msgstr "Le emulatore de terminal essera visibile post le initio." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:94 msgid "Save last position, size and panel settings" msgstr "" +"Salveguardar le ultime position, dimension e configuration del pannellos" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:94 msgid "" @@ -2894,240 +3106,250 @@ msgid "" "is disabled, you can use the menu Window -> Save Position option to " "manually set the main window's size and position at startup.

    " msgstr "" +"

    Al initio, le fenestra principal se redimensionara al dimension que " +"habeva al ultime clausura. Illo apparera tamben al mesme position del " +"schermo, con le pannellos ordinate e alignate como antea.

    Si iste " +"option es disactivate, tu pote usar le option de menu Fenestra -> " +"Salveguardar position pro definir manualmente le dimension e position " +"initial del fenestra principal.

    " #: Konfigurator/kgstartup.cpp:95 msgid "Start to tray" -msgstr "" +msgstr "Initiar minimisate in le area de notificationes" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:95 msgid "" "Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the " "main window" msgstr "" +"Krusader se initia in le area de notificationes (si minimisar in iste area " +"es configurate), sin monstrar le fenestra principal" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:53 msgid "" "Here you can configure settings about useractions.\n" "To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan." msgstr "" +"Hic tu pote configurar le actiones de usator.\n" +"Pro configurar e gerer iste actiones, usa ActionMan." #: Konfigurator/kguseractions.cpp:57 msgid "Start ActionMan" -msgstr "" +msgstr "Initiar ActionMan" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:64 msgid "Terminal execution" -msgstr "" +msgstr "Execution in terminal" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:68 msgid "Terminal for UserActions:" -msgstr "" +msgstr "Terminal pro actiones de usator:" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:78 msgid "Output collection" -msgstr "" +msgstr "Collection del sortita" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:83 msgid "Normal font:" -msgstr "" +msgstr "Typo normal:" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:89 msgid "Font with fixed width:" -msgstr "" +msgstr "Typo a largessa fixe:" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:95 msgid "Use fixed width font as default" -msgstr "" +msgstr "Usar typo a largessa fixe per predefinition" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:62 msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Valores predefinite" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:65 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader" -msgstr "" +msgstr "Konfigurator - Crear tu proprie Krusader" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:90 msgid "Startup" -msgstr "" +msgstr "Initio" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:91 msgid "Krusader's settings upon startup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de Krusader al initio" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:94 Konfigurator/konfigurator.cpp:95 msgid "Look & Feel" -msgstr "" +msgstr "Apparentia e sensation" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:101 msgid "Basic Operations" -msgstr "" +msgstr "Operationes basic" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:103 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:104 msgid "Be sure you know what you're doing!" -msgstr "" +msgstr "Assecura te de saper lo que tu face!" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:107 msgid "Customize the way Krusader deals with archives" -msgstr "" +msgstr "Personalisar le maniera in que Krusader tracta archivos" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:110 msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Dependentias" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:110 msgid "Set the full path of the external applications" -msgstr "" +msgstr "Definir le percurso complete del applicationes externe" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:113 Panel/krpopupmenu.cpp:109 msgid "User Actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones de usator" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:113 msgid "Configure your personal actions" -msgstr "" +msgstr "Configurar tu actiones personal" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:117 msgid "Link mimes to protocols" -msgstr "" +msgstr "Associar typos MIME a protocollos" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:185 msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?" -msgstr "" +msgstr "Le pagina actual ha essite modificate. Desira tu applicar le cambios?" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:538 msgid "Custom color" -msgstr "" +msgstr "Color personalisate" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:547 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Rubie" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:548 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:549 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:550 msgid "Cyan" -msgstr "" +msgstr "Ciano" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:551 msgid "Magenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:552 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:553 msgid "Dark Red" -msgstr "" +msgstr "Rubie obscur" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:554 msgid "Dark Green" -msgstr "" +msgstr "Verde obscur" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:555 msgid "Dark Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau obscur" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:556 msgid "Dark Cyan" -msgstr "" +msgstr "Ciano obscur" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:557 msgid "Dark Magenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta obscur" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:558 msgid "Dark Yellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne obscur" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:559 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Blanc" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:560 msgid "Light Gray" -msgstr "" +msgstr "Gris clar" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:561 msgid "Gray" -msgstr "" +msgstr "Gris" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:562 msgid "Dark Gray" -msgstr "" +msgstr "Gris obscur" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "Nigre" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:123 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking" -msgstr "" +msgstr "unarj non trovate, ma arj trovate; iste essera usate pro extraher" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:129 msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking" -msgstr "" +msgstr "rpm trovate, ma cpio non trovate; cpio es necessari pro le extraction" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:132 Konfigurator/krresulttable.cpp:289 msgid "Found" -msgstr "" +msgstr "Trovate" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:133 msgid "Packing" -msgstr "" +msgstr "Compression" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:134 msgid "Unpacking" -msgstr "" +msgstr "Extraction" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:135 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Nota" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:202 Konfigurator/krresulttable.cpp:216 #: Konfigurator/krresulttable.cpp:362 msgid "enabled" -msgstr "" +msgstr "activate" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:205 Konfigurator/krresulttable.cpp:219 #: Konfigurator/krresulttable.cpp:365 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "disactivate" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:282 msgid "diff utility" -msgstr "" +msgstr "utilitate diff" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:283 msgid "email client" -msgstr "" +msgstr "cliente de e-mail" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:284 msgid "batch renamer" -msgstr "" +msgstr "renominator de files per lotes" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:285 msgid "checksum utility" -msgstr "" +msgstr "utilitate de summa de controlo" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:288 msgid "Tool" -msgstr "" +msgstr "Utensile" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:290 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: KrJS/krjs.cpp:64 msgid "" @@ -3135,6 +3357,9 @@ msgid "" "Uncaught JavaScript exception '%2'\n" "%3" msgstr "" +"In %1:\n" +"Exception JavaScript non capturate '%2'\n" +"%3" #: KrJS/krjs.cpp:65 msgid "" @@ -3142,201 +3367,215 @@ msgid "" "Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n" "%4" msgstr "" +"In %1:\n" +"Exception JavaScript non capturate '%2' al linea %3\n" +"%4" #: KrJS/krjs.cpp:67 msgid "JavaScript error" -msgstr "" +msgstr "Error JavaScript" #: Locate/locate.cpp:101 msgid "Update DB" -msgstr "" +msgstr "Actualisar base de datos" #: Locate/locate.cpp:101 Locate/locate.cpp:355 msgid "Locate" -msgstr "" +msgstr "Localisar" #: Locate/locate.cpp:108 msgid "Krusader::Locate" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Locate" #: Locate/locate.cpp:111 msgid "Search for:" -msgstr "" +msgstr "Cercar:" #: Locate/locate.cpp:128 msgid "Don't search in path" -msgstr "" +msgstr "Non cercar in le percurso" #: Locate/locate.cpp:130 msgid "Show only the existing files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar solmente files existente" #: Locate/locate.cpp:132 msgid "Case Sensitive" -msgstr "" +msgstr "Distinguer majusculas e minusculas" #: Locate/locate.cpp:152 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Resultatos" #: Locate/locate.cpp:231 msgid "Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator." msgstr "" +"Impossibile initiar 'locate'! Verifica le pagina 'Dependentias' in " +"Konfigurator." #: Locate/locate.cpp:269 msgid "" "Locate produced the following error message:\n" "\n" msgstr "" +"Locate ha producite le message de error sequente:\n" +"\n" #: Locate/locate.cpp:272 msgid "Error during the start of 'locate' process!" -msgstr "" +msgstr "Error al initiar le processo 'locate'!" #: Locate/locate.cpp:282 Search/krsearchdialog.cpp:124 #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1460 msgid "Feed to listbox" -msgstr "" +msgstr "Inviar al lista" #: Locate/locate.cpp:357 msgid "View (F3)" -msgstr "" +msgstr "Vider (F3)" #: Locate/locate.cpp:358 msgid "Edit (F4)" -msgstr "" +msgstr "Modificar (F4)" #: Locate/locate.cpp:362 msgid "Find (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Cercar (Ctrl+F)" #: Locate/locate.cpp:363 msgid "Find next (Ctrl+N)" -msgstr "" +msgstr "Cercar sequente (Ctrl+N)" #: Locate/locate.cpp:364 msgid "Find previous (Ctrl+P)" -msgstr "" +msgstr "Cercar precedente (Ctrl+P)" #: Locate/locate.cpp:368 Search/krsearchdialog.cpp:541 msgid "Copy selected to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar le selection al area de transferentia" #: Locate/locate.cpp:487 Locate/locate.cpp:504 msgid "Search string not found!" -msgstr "" +msgstr "Catena de recerca non trovate!" #: Locate/locate.cpp:576 msgid "Locate results" -msgstr "" +msgstr "Resultatos de Locate" #: Locate/locate.cpp:584 Search/krsearchdialog.cpp:579 msgid "Query name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del consulta" #: Locate/locate.cpp:585 Search/krsearchdialog.cpp:580 #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:110 msgid "Here you can name the file collection" -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote nominar le collection de files" #: MountMan/kmountman.cpp:197 msgid "Error ejecting device! You need to have 'eject' in your path." msgstr "" +"Error al expeller le dispositivo! Le commando 'eject' debe trovar se in tu " +"PATH." #: MountMan/kmountman.cpp:224 msgid "%1 ZB" -msgstr "" +msgstr "%1 ZB" #: MountMan/kmountman.cpp:226 msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: MountMan/kmountman.cpp:231 msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: MountMan/kmountman.cpp:236 msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: MountMan/kmountman.cpp:241 msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: MountMan/kmountman.cpp:250 msgid "MountMan is not operational. Sorry" -msgstr "" +msgstr "MountMan non functiona. Pardon" #: MountMan/kmountmangui.cpp:72 msgid "MountMan - Your Mount-Manager" -msgstr "" +msgstr "MountMan - tu gestor de montages" #: MountMan/kmountmangui.cpp:101 msgid "Filesystems" -msgstr "" +msgstr "Systemas de files" #: MountMan/kmountmangui.cpp:129 msgid "Mnt.Point" -msgstr "" +msgstr "Puncto de montage" #: MountMan/kmountmangui.cpp:130 msgid "Total Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension total" #: MountMan/kmountmangui.cpp:131 msgid "Free Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension disponibile" #: MountMan/kmountmangui.cpp:133 #, no-c-format msgid "Free %" -msgstr "" +msgstr "Disponible %" #: MountMan/kmountmangui.cpp:188 MountMan/kmountmangui.cpp:295 msgid "Critical Error" -msgstr "" +msgstr "Error critic" #: MountMan/kmountmangui.cpp:189 msgid "" "Internal error in MountMan\n" "Please email the developers" msgstr "" +"Error interne in MountMan\n" +"Per favor, scribe al disveloppatores" #: MountMan/kmountmangui.cpp:295 msgid "" "Internal error in MountMan\n" "Call the developers" msgstr "" +"Error interne in MountMan\n" +"Contacta le disveloppatores" #: MountMan/kmountmangui.cpp:327 msgid "" "MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you." msgstr "" +"MountMan ha un error interne. Per favor, informa le disveloppatores. Gratias." #: MountMan/kmountmangui.cpp:332 msgid "MountMan" -msgstr "" +msgstr "MountMan" #: MountMan/kmountmangui.cpp:346 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: Panel/krbriefview.cpp:1351 Panel/krdetailedview.cpp:1440 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas" #: Panel/krcalcspacedialog.cpp:95 msgid "Calculate Occupied Space" -msgstr "" +msgstr "Calcular spatio occupate" #: Panel/krcalcspacedialog.cpp:146 msgid "Name: " -msgstr "" +msgstr "Nomine: " #: Panel/krcalcspacedialog.cpp:147 #, c-format msgid "Total occupied space: %1" -msgstr "" +msgstr "Spatio total occupate: %1" #: Panel/krcalcspacedialog.cpp:151 #, c-format @@ -3344,6 +3583,8 @@ msgid "" "_n: in %n directory\n" "in %n directories" msgstr "" +"_n: in %n directorio\n" +"in %n directorios" #: Panel/krcalcspacedialog.cpp:153 #, c-format @@ -3351,378 +3592,392 @@ msgid "" "_n: and %n file\n" "and %n files" msgstr "" +"_n: e %n file\n" +"e %n files" #: Panel/krdetailedview.cpp:104 Panel/krdetailedview.cpp:1453 msgid "Ext" -msgstr "" +msgstr "Ext" #: Panel/krdetailedview.cpp:107 Panel/krdetailedview.cpp:1462 msgid "Modified" -msgstr "" +msgstr "Modificate" #: Panel/krdetailedview.cpp:108 Panel/krdetailedview.cpp:1465 msgid "Perms" -msgstr "" +msgstr "Perm." #: Panel/krdetailedview.cpp:109 Panel/krdetailedview.cpp:1468 msgid "rwx" -msgstr "" +msgstr "rwx" #: Panel/krdetailedviewitem.cpp:78 Panel/krdetailedviewitem.cpp:110 #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1982 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1989 #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2041 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2048 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: Panel/krpopupmenu.cpp:59 msgid "Open/Run" -msgstr "" +msgstr "Aperir/exequer" #: Panel/krpopupmenu.cpp:61 msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Exequer" #: Panel/krpopupmenu.cpp:64 Panel/krpopupmenu.cpp:65 msgid "Open in New Tab" -msgstr "" +msgstr "Aperir in un nove scheda" #: Panel/krpopupmenu.cpp:101 msgid "Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminal" #: Panel/krpopupmenu.cpp:102 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Altere..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:104 msgid "Open With" -msgstr "" +msgstr "Aperir con" #: Panel/krpopupmenu.cpp:123 msgid "Konqueror Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu de Konqueror" #: Panel/krpopupmenu.cpp:131 krusader.cpp:781 msgid "Copy..." -msgstr "" +msgstr "Copiar..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:134 krusader.cpp:783 msgid "Move..." -msgstr "" +msgstr "Mover..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:137 Panel/krview.cpp:325 krusader.cpp:789 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renominar" #: Panel/krpopupmenu.cpp:143 msgid "Move to Trash" -msgstr "" +msgstr "Mover al corbe" #: Panel/krpopupmenu.cpp:149 msgid "Shred" -msgstr "" +msgstr "Destruer" #: Panel/krpopupmenu.cpp:156 krusader.cpp:750 msgid "New Symlink..." -msgstr "" +msgstr "Nove ligamine symbolic..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:157 msgid "New Hardlink..." -msgstr "" +msgstr "Nove ligamine directe..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:159 msgid "Redirect Link..." -msgstr "" +msgstr "Rediriger ligamine..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:161 msgid "Link Handling" -msgstr "" +msgstr "Gestion de ligamines" #: Panel/krpopupmenu.cpp:181 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "Inviar per e-mail" #: Panel/krpopupmenu.cpp:186 msgid "Synchronize Selected Files..." -msgstr "" +msgstr "Synchronisar files seligite..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:191 krusader.cpp:570 msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar al area de transferentia" #: Panel/krpopupmenu.cpp:194 krusader.cpp:569 msgid "Cut to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Taliar al area de transferentia" #: Panel/krpopupmenu.cpp:195 Panel/krpopupmenu.cpp:211 krusader.cpp:571 msgid "Paste from Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Colar ab le area de transferentia" #: Panel/krpopupmenu.cpp:215 msgid "Folder..." -msgstr "" +msgstr "Dossier..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:216 msgid "Text File..." -msgstr "" +msgstr "File de texto..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:219 msgid "Create New" -msgstr "" +msgstr "Crear nove" #: Panel/krpopupmenu.cpp:261 msgid "" "Do you really want to shred %1? Once shred, the file is gone " "forever!" msgstr "" +"Desira tu realmente destruer %1? Post destruer lo, le file essera " +"perdite pro sempre!" #: Panel/krpopupmenu.cpp:339 msgid "Can't open \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir \"%1\"" #: Panel/krpreviewpopup.cpp:32 msgid "Preview not available" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar non disponibile" #: Panel/krview.cpp:165 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)" -msgstr "" +msgstr "%1 sur %2, %3 (%4) sur %5 (%6)" #: Panel/krview.cpp:325 msgid "Rename " -msgstr "" +msgstr "Renominar " #: Panel/krview.cpp:325 msgid " to:" -msgstr "" +msgstr " a:" #: Panel/krviewitem.cpp:49 msgid "Climb up the directory tree" -msgstr "" +msgstr "Ascender in le arbore de directorios" #: Panel/krviewitem.cpp:61 msgid "Symbolic Link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine symbolic" #: Panel/krviewitem.cpp:62 msgid "(broken link !)" -msgstr "" +msgstr "(ligamine rupte !)" #: Panel/krviewitem.cpp:63 msgid "%1 (Link)" -msgstr "" +msgstr "%1 (Ligamine)" #: Panel/listpanel.cpp:132 msgid "" "The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your " "current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc." msgstr "" +"Le barra de stato monstra informationes sur le systema de files que contine " +"tu directorio actual: dimension total, spatio libere, typo de systema de " +"files, etc." #: Panel/listpanel.cpp:148 msgid "" "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, " "edit bookmarks or add subfolder to the list." msgstr "" +"Aperi le menu de marcapaginas. Tu pote tamben adder le location actual al " +"lista, modificar marcapaginas o adder un subdirectorio." #: Panel/listpanel.cpp:162 msgid "" "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes " "math" msgstr "" +"Le barra de totales monstra le numero de files, le numero seligite e le " +"summa de bytes" #: Panel/listpanel.cpp:178 Panel/listpanel.cpp:422 msgid "Open the popup panel" -msgstr "" +msgstr "Aperir le pannello emergente" #: Panel/listpanel.cpp:197 msgid "Clear the location bar" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le barra de location" #: Panel/listpanel.cpp:205 msgid "Use superb TDE file dialog to choose location. " -msgstr "" +msgstr "Usar le excellente dialogo de file de TDE pro seliger un location. " #: Panel/listpanel.cpp:210 msgid "" "Name of directory where you are. You can also enter name of desired location " "to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible." msgstr "" +"Nomine del directorio ubi tu es. Tu pote anque inserer le nomine del " +"location desirate pro vader ibi. Es possibile usar protocollos de rete como " +"ftp o fish." #: Panel/listpanel.cpp:229 calc.ui:67 #, no-c-format msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #: Panel/listpanel.cpp:230 msgid "Equal" -msgstr "" +msgstr "Equal" #: Panel/listpanel.cpp:235 msgid ".." -msgstr "" +msgstr ".." #: Panel/listpanel.cpp:236 krusader.cpp:603 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Ascender" #: Panel/listpanel.cpp:241 msgid "~" -msgstr "" +msgstr "~" #: Panel/listpanel.cpp:242 Panel/panelpopup.cpp:119 Panel/panelpopup.cpp:120 #: Panel/panelpopup.cpp:121 Panel/panelpopup.cpp:132 krusader.cpp:559 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Dossier personal" #: Panel/listpanel.cpp:247 msgid "/" -msgstr "" +msgstr "/" #: Panel/listpanel.cpp:248 Panel/panelpopup.cpp:123 Panel/panelpopup.cpp:124 #: Panel/panelpopup.cpp:126 Panel/panelpopup.cpp:127 Panel/panelpopup.cpp:131 #: krusader.cpp:712 msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Radice" #: Panel/listpanel.cpp:416 msgid "Close the popup panel" -msgstr "" +msgstr "Clauder le pannello emergente" #: Panel/listpanel.cpp:520 Panel/listpanel.cpp:909 msgid " Select Files " -msgstr "" +msgstr " Seliger files " #: Panel/listpanel.cpp:520 msgid " Unselect Files " -msgstr "" +msgstr " Deseliger files " #: Panel/listpanel.cpp:717 msgid "No space information on non-local filesystems" -msgstr "" +msgstr "Informationes de spatio non disponibile sur systemas de files non local" #: Panel/listpanel.cpp:724 msgid "No space information on [dev]" -msgstr "" +msgstr "Informationes de spatio non disponibile sur [dev]" #: Panel/listpanel.cpp:729 msgid "No space information on [procfs]" -msgstr "" +msgstr "Informationes de spatio non disponibile sur [procfs]" #: Panel/listpanel.cpp:734 msgid "No space information on [proc]" -msgstr "" +msgstr "Informationes de spatio non disponibile sur [proc]" #: Panel/listpanel.cpp:739 msgid "Mt.Man: working ..." -msgstr "" +msgstr "Mt.Man: laborante..." #: Panel/listpanel.cpp:753 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: Panel/listpanel.cpp:761 msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]" -msgstr "" +msgstr "%1 libere de %2 (%3%) sur %4 [ (%5) ]" #: Panel/listpanel.cpp:822 msgid "Can't drop here, no write permissions." -msgstr "" +msgstr "Impossibile deponer hic; nulle permissiones de scriptura." #: Panel/listpanel.cpp:845 Panel/panelpopup.cpp:376 msgid "Copy Here" -msgstr "" +msgstr "Copiar hic" #: Panel/listpanel.cpp:847 Panel/panelpopup.cpp:377 msgid "Move Here" -msgstr "" +msgstr "Mover hic" #: Panel/listpanel.cpp:850 Panel/panelpopup.cpp:378 msgid "Link Here" -msgstr "" +msgstr "Crear ligamine hic" #: Panel/listpanel.cpp:1067 msgid ">> Reading..." -msgstr "" +msgstr ">> Lection..." #: Panel/listpanel.cpp:1079 msgid "Reading" -msgstr "" +msgstr "Lection" #: Panel/listpanel.cpp:1084 msgid "Reading: " -msgstr "" +msgstr "Lection: " #: Panel/panelfunc.cpp:267 msgid "You can edit links only on local file systems" -msgstr "" +msgstr "Tu pote modificar ligamines solmente sur systemas de files local" #: Panel/panelfunc.cpp:278 msgid "The current file is not a link, so I can't redirect it." -msgstr "" +msgstr "Le file actual non es un ligamine; dunque, io non pote rediriger lo." #: Panel/panelfunc.cpp:285 msgid "Link Redirection" -msgstr "" +msgstr "Redirection de ligamine" #: Panel/panelfunc.cpp:286 msgid "Please enter the new link destination:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, introduce le nove destination del ligamine:" #: Panel/panelfunc.cpp:293 msgid "Can't remove old link: " -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le vetule ligamine: " #: Panel/panelfunc.cpp:298 Panel/panelfunc.cpp:338 msgid "Failed to create a new link: " -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un nove ligamine: " #: Panel/panelfunc.cpp:305 msgid "You can create links only on local file systems" -msgstr "" +msgstr "Tu pote crear ligamines solmente sur systemas de files local" #: Panel/panelfunc.cpp:314 msgid "New link" -msgstr "" +msgstr "Nove ligamine" #: Panel/panelfunc.cpp:314 msgid "Create a new link to: " -msgstr "" +msgstr "Crear un nove ligamine a: " #: Panel/panelfunc.cpp:322 Panel/panelfunc.cpp:508 msgid "A directory or a file with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "Un directorio o file con iste nomine existe ja." #: Panel/panelfunc.cpp:334 msgid "Failed to create a new symlink: " -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un nove ligamine symbolic: " #: Panel/panelfunc.cpp:335 Panel/panelfunc.cpp:339 msgid " To: " -msgstr "" +msgstr " A: " #: Panel/panelfunc.cpp:353 msgid "No permissions to view this file." -msgstr "" +msgstr "Nulle permissiones pro vider iste file." #: Panel/panelfunc.cpp:377 msgid "Can't open %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1" #: Panel/panelfunc.cpp:388 msgid "You can't edit a directory" -msgstr "" +msgstr "Tu non pote modificar un directorio" #: Panel/panelfunc.cpp:393 msgid "No permissions to edit this file." -msgstr "" +msgstr "Nulle permissiones pro modificar iste file." #: Panel/panelfunc.cpp:413 msgid "Moving into archive is disabled" -msgstr "" +msgstr "Le movimento in un archivo es disactivate" #: Panel/panelfunc.cpp:423 msgid "Move %1 to:" -msgstr "" +msgstr "Mover %1 a:" #: Panel/panelfunc.cpp:425 #, c-format @@ -3730,22 +3985,24 @@ msgid "" "_n: Move %n file to:\n" "Move %n files to:" msgstr "" +"_n: Mover %n file a:\n" +"Mover %n files a:" #: Panel/panelfunc.cpp:469 msgid "You can't move files to this file system" -msgstr "" +msgstr "Tu non pote mover files a iste systema de files" #: Panel/panelfunc.cpp:495 msgid "New directory" -msgstr "" +msgstr "Nove directorio" #: Panel/panelfunc.cpp:495 msgid "Directory's name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del directorio:" #: Panel/panelfunc.cpp:578 msgid "Copy %1 to:" -msgstr "" +msgstr "Copiar %1 a:" #: Panel/panelfunc.cpp:580 #, c-format @@ -3753,14 +4010,16 @@ msgid "" "_n: Copy %n file to:\n" "Copy %n files to:" msgstr "" +"_n: Copiar %n file a:\n" +"Copiar %n files a:" #: Panel/panelfunc.cpp:616 msgid "You can't copy files to this file system" -msgstr "" +msgstr "Tu non pote copiar files a iste systema de files" #: Panel/panelfunc.cpp:627 msgid "You do not have write permission to this directory" -msgstr "" +msgstr "Tu non ha permission de scriber in iste directorio" #: Panel/panelfunc.cpp:645 #, c-format @@ -3768,6 +4027,8 @@ msgid "" "_n: Do you really want to move this item to the trash?\n" "Do you really want to move these %n items to the trash?" msgstr "" +"_n: Desira tu realmente mover iste elemento al corbe?\n" +"Desira tu realmente mover iste %n elementos al corbe?" #: Panel/panelfunc.cpp:648 msgid "" @@ -3776,6 +4037,10 @@ msgid "" "Do you really want to delete these virtual items (physical files stay " "untouched)?" msgstr "" +"_n: Desira tu realmente deler iste elemento virtual (le files physic " +"remanera intacte)?\n" +"Desira tu realmente deler iste elementos virtual (le files physic remanera " +"intacte)?" #: Panel/panelfunc.cpp:651 #, c-format @@ -3785,6 +4050,10 @@ msgid "" "Do you really want to delete these %n items physically (not just " "removing them from the virtual items)?" msgstr "" +"_n: Desira tu realmente deler iste elemento physicamente (e non " +"solmente remover lo del elementos virtual)?\n" +"Desira tu realmente deler iste %n elementos physicamente (e non " +"solmente remover los del elementos virtual)?" #: Panel/panelfunc.cpp:654 #, c-format @@ -3792,30 +4061,36 @@ msgid "" "_n: Do you really want to delete this item?\n" "Do you really want to delete these %n items?" msgstr "" +"_n: Desira tu realmente deler iste elemento?\n" +"Desira tu realmente deler iste %n elementos?" #: Panel/panelfunc.cpp:679 msgid "" "

    Directory %1 is not empty!

    Skip this one or Delete All?" msgstr "" +"

    Le directorio %1 non es vacue!

    Saltar iste elemento o " +"Deler tote?

    " #: Panel/panelfunc.cpp:680 msgid "&Skip" -msgstr "" +msgstr "&Saltar" #: Panel/panelfunc.cpp:680 msgid "&Delete All" -msgstr "" +msgstr "&Deler tote" #: Panel/panelfunc.cpp:792 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile imballar files in un destination virtual!" #: Panel/panelfunc.cpp:804 msgid "" "

    The archive %1.%2 already exists. Do you want to overwrite it?" "

    All data in the previous archive will be lost!

    " msgstr "" +"

    Le archivo %1.%2 existe ja. Desira tu superscriber lo?

    Tote le datos del archivo precedente essera perdite!

    " #: Panel/panelfunc.cpp:806 msgid "" @@ -3823,31 +4098,34 @@ msgid "" "

    Zip will replace identically named entries in the zip archive or add " "entries for new names.

    " msgstr "" +"

    Le archivo %1.%2 existe ja. Desira tu superscriber lo?

    Zip substituera le entratas con le mesme nomine in le archivo ZIP o " +"addera entratas pro le nove nomines.

    " #: Panel/panelfunc.cpp:813 msgid "Counting files to pack" -msgstr "" +msgstr "Conteo del files a imballar" #: Panel/panelfunc.cpp:873 Panel/panelfunc.cpp:935 krslots.cpp:193 #: krslots.cpp:199 msgid "Krusader is unable to download: " -msgstr "" +msgstr "Krusader non pote discargar: " #: Panel/panelfunc.cpp:885 msgid "%1, unknown archive type." -msgstr "" +msgstr "%1, typo de archivo incognite." #: Panel/panelfunc.cpp:893 msgid "%1, test passed." -msgstr "" +msgstr "%1, verification succedite." #: Panel/panelfunc.cpp:895 msgid "%1, test failed!" -msgstr "" +msgstr "%1, verification fallite!" #: Panel/panelfunc.cpp:910 msgid "Unpack %1 to:" -msgstr "" +msgstr "Extraher %1 a:" #: Panel/panelfunc.cpp:912 #, c-format @@ -3855,202 +4133,209 @@ msgid "" "_n: Unpack %n file to:\n" "Unpack %n files to:" msgstr "" +"_n: Extraher %n file a:\n" +"Extraher %n files a:" #: Panel/panelfunc.cpp:947 msgid "" "The destination folder does not exist.\n" "Do you want to create it?" msgstr "" +"Le dossier de destination non existe.\n" +"Desira tu crear lo?" #: Panel/panelfunc.cpp:948 msgid "Create folder" -msgstr "" +msgstr "Crear dossier" #: Panel/panelfunc.cpp:954 msgid "Unable to create the destionation folder. Aborting operation." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le dossier de destination. Abandon del operation." #: Panel/panelfunc.cpp:954 msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Error!" #: Panel/panelfunc.cpp:978 msgid "%1, unknown archive type" -msgstr "" +msgstr "%1, typo de archivo incognite" #: Panel/panelfunc.cpp:1161 msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!" msgstr "" +"Impossibile taliar un collection virtual de URLs al area de transferentia!" #: Panel/panelfunc.cpp:1163 msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!" msgstr "" +"Impossibile copiar un collection virtual de URLs al area de transferentia!" #: Panel/panelpopup.cpp:66 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system" -msgstr "" +msgstr "Pannello arbore: vista arboree del systema de files local" #: Panel/panelpopup.cpp:74 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file" msgstr "" +"Pannello de vista preliminar: monstra un vista preliminar del file actual" #: Panel/panelpopup.cpp:81 msgid "Quick Panel: quick way to perform actions" -msgstr "" +msgstr "Pannello rapide: maniera rapide de exequer actiones" #: Panel/panelpopup.cpp:88 msgid "View Panel: view the current file" -msgstr "" +msgstr "Pannello de vista: monstra le file actual" #: Panel/panelpopup.cpp:95 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory" -msgstr "" +msgstr "Pannello de uso del disco: monstra le uso de un directorio" #: Panel/panelpopup.cpp:147 Panel/panelpopup.cpp:335 msgid "Disk Usage: " -msgstr "" +msgstr "Uso del disco: " #: Panel/panelpopup.cpp:156 msgid "Quick Select" -msgstr "" +msgstr "Selection rapide" #: Panel/panelpopup.cpp:173 msgid "apply the selection" -msgstr "" +msgstr "applicar le selection" #: Panel/panelpopup.cpp:179 msgid "store the current selection" -msgstr "" +msgstr "immagazinar le selection actual" #: Panel/panelpopup.cpp:185 msgid "select group dialog" -msgstr "" +msgstr "dialogo de selection de gruppo" #: Panel/panelpopup.cpp:286 msgid "Tree:" -msgstr "" +msgstr "Arbore:" #: Panel/panelpopup.cpp:291 msgid "Preview:" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar:" #: Panel/panelpopup.cpp:295 msgid "Quick Select:" -msgstr "" +msgstr "Selection rapide:" #: Panel/panelpopup.cpp:300 msgid "View:" -msgstr "" +msgstr "Vista:" #: Panel/panelpopup.cpp:306 msgid "Disk Usage:" -msgstr "" +msgstr "Uso del disco:" #: Panel/panelpopup.cpp:324 msgid "Preview: " -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar: " #: Panel/panelpopup.cpp:328 msgid "View: " -msgstr "" +msgstr "Vista: " #: RemoteMan/remoteman.cpp:84 RemoteMan/remoteman.cpp:87 msgid "New group" -msgstr "" +msgstr "Nove gruppo" #: RemoteMan/remoteman.cpp:103 msgid "New session" -msgstr "" +msgstr "Nove session" #: RemoteMan/remoteman.cpp:251 RemoteMan/remotemanbase.cpp:81 msgid "Sessions" -msgstr "" +msgstr "Sessions" #: RemoteMan/remoteman.cpp:359 msgid "RemoteMan" -msgstr "" +msgstr "RemoteMan" #: RemoteMan/remoteman.cpp:360 msgid "Are you sure you want to delete this item ???" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole deler iste elemento ???" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:41 msgid "RemoteMan: Connection Manager" -msgstr "" +msgstr "RemoteMan: Gestor de connexiones" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:52 msgid "Session name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del session:" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:67 msgid "&More" -msgstr "" +msgstr "&Plus" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:109 msgid "User name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:119 msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Anonime" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:129 msgid "Remote directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio remote:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:64 RemoteMan/remotemanbase.cpp:142 #, no-c-format msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:162 msgid "Co&nnect" -msgstr "" +msgstr "Conne&cter" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:170 msgid "New &Group" -msgstr "" +msgstr "Nove &gruppo" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:179 msgid "New Connec&tion" -msgstr "" +msgstr "Nove conne&xion" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:225 msgid "Port: " -msgstr "" +msgstr "Porto: " #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:235 msgid "* Warning: Storing your password is not secure !!!" -msgstr "" +msgstr "* Advertentia: salveguardar tu contrasigno non es secur !!!" #: Search/krsearchdialog.cpp:105 msgid "Krusader::Search" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Search" #: Search/krsearchdialog.cpp:129 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: Search/krsearchdialog.cpp:166 Search/krsearchdialog.cpp:395 msgid "Found 0 matches." -msgstr "" +msgstr "0 correspondentias trovate." #: Search/krsearchdialog.cpp:181 recode.ui:209 #, no-c-format msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Location" #: Search/krsearchdialog.cpp:222 msgid "Text found:" -msgstr "" +msgstr "Texto trovate:" #: Search/krsearchdialog.cpp:232 msgid "&Results" -msgstr "" +msgstr "&Resultatos" #: Search/krsearchdialog.cpp:360 msgid "Found %1 matches." -msgstr "" +msgstr "%1 correspondentias trovate." #: Search/krsearchdialog.cpp:382 msgid "" @@ -4058,189 +4343,195 @@ msgid "" "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes " "archives." msgstr "" +"Como tu ha seligite anque cercar in archivos, nota le limitation sequente:\n" +"Tu non pote cercar texto (grep) durante un recerca que include archivos." #: Search/krsearchdialog.cpp:433 msgid "Finished searching." -msgstr "" +msgstr "Recerca completate." #: Search/krsearchdialog.cpp:537 msgid "Krusader Search" -msgstr "" +msgstr "Recerca de Krusader" #: Search/krsearchdialog.cpp:539 msgid "View File (F3)" -msgstr "" +msgstr "Vider file (F3)" #: Search/krsearchdialog.cpp:540 msgid "Edit File (F4)" -msgstr "" +msgstr "Modificar file (F4)" #: Splitter/combiner.cpp:61 msgid "Krusader::Combining..." -msgstr "" +msgstr "Krusader::Combination..." #: Splitter/combiner.cpp:62 msgid "Combining the file %1..." -msgstr "" +msgstr "Combination del file %1..." #: Splitter/combiner.cpp:72 msgid "" "The CRC information file (%1) is missing!\n" "Validity checking is impossible without it. Continue combining?" msgstr "" +"Le file de informationes CRC (%1) manca!\n" +"Impossibile verificar le validitate sin illo. Continuar le combination?" #: Splitter/combiner.cpp:110 msgid "Error at reading the CRC file (%1)!" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le file CRC (%1)!" #: Splitter/combiner.cpp:144 msgid "Not a valid CRC file!" -msgstr "" +msgstr "File CRC non valide!" #: Splitter/combiner.cpp:152 msgid "" "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?" msgstr "" +"Impossibile verificar le validitate sin un file CRC valide. Continuar le " +"combination?" #: Splitter/combiner.cpp:256 msgid "Can't open the first split file of %1!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le prime parte del file %1!" #: Splitter/combiner.cpp:268 msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!" -msgstr "" +msgstr "Dimension del file incorrecte! Le file pote haber essite corrupte!" #: Splitter/combiner.cpp:270 msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!" -msgstr "" +msgstr "Summa de controlo CRC incorrecte! Le file pote haber essite corrupte!" #: Splitter/combiner.cpp:296 Splitter/splitter.cpp:201 msgid "Error writing file %1!" -msgstr "" +msgstr "Error al scriber le file %1!" #: Splitter/splitter.cpp:69 msgid "Krusader::Splitting..." -msgstr "" +msgstr "Krusader::Division..." #: Splitter/splitter.cpp:70 msgid "Splitting the file %1..." -msgstr "" +msgstr "Division del file %1..." #: Splitter/splitter.cpp:74 msgid "Can't split a directory!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile divider un directorio!" #: Splitter/splitter.cpp:125 msgid "Error reading file %1!" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le file %1!" #: Splitter/splitter.cpp:244 msgid "Error at writing file %1!" -msgstr "" +msgstr "Error al scriber le file %1!" #: Splitter/splittergui.cpp:39 msgid "1.44 MB (3.5\")" -msgstr "" +msgstr "1.44 MB (3.5\")" #: Splitter/splittergui.cpp:40 msgid "1.2 MB (5.25\")" -msgstr "" +msgstr "1.2 MB (5.25\")" #: Splitter/splittergui.cpp:41 msgid "720 kB (3.5\")" -msgstr "" +msgstr "720 kB (3.5\")" #: Splitter/splittergui.cpp:42 msgid "360 kB (5.25\")" -msgstr "" +msgstr "360 kB (5.25\")" #: Splitter/splittergui.cpp:43 msgid "100 MB (ZIP)" -msgstr "" +msgstr "100 MB (ZIP)" #: Splitter/splittergui.cpp:44 msgid "250 MB (ZIP)" -msgstr "" +msgstr "250 MB (ZIP)" #: Splitter/splittergui.cpp:45 msgid "650 MB (CD-R)" -msgstr "" +msgstr "650 MB (CD-R)" #: Splitter/splittergui.cpp:46 msgid "700 MB (CD-R)" -msgstr "" +msgstr "700 MB (CD-R)" #: Splitter/splittergui.cpp:60 msgid "Split the file %1 to directory:" -msgstr "" +msgstr "Divider le file %1 in directorio:" #: Splitter/splittergui.cpp:74 msgid "User Defined" -msgstr "" +msgstr "Definite per le usator" #: Splitter/splittergui.cpp:81 msgid "Max file size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension maxime del file:" #: Splitter/splittergui.cpp:88 msgid "Byte" -msgstr "" +msgstr "Byte" #: Splitter/splittergui.cpp:89 msgid "kByte" -msgstr "" +msgstr "kByte" #: Splitter/splittergui.cpp:90 msgid "MByte" -msgstr "" +msgstr "MByte" #: Splitter/splittergui.cpp:91 msgid "GByte" -msgstr "" +msgstr "GByte" #: Splitter/splittergui.cpp:109 msgid "&Split" -msgstr "" +msgstr "&Divider" #: Splitter/splittergui.cpp:118 msgid "Krusader::Splitter" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Splitter" #: Splitter/splittergui.cpp:193 msgid "The directory path URL is malformed!" -msgstr "" +msgstr "Le URL del percurso del directorio es malformate!" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:54 msgid "Krusader::Feed to listbox" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Inviar al lista" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:87 msgid "No elements to feed!" -msgstr "" +msgstr "Nulle elementos a inviar!" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:101 msgid "Synchronize results" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar resultatos" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:120 msgid "Side to feed:" -msgstr "" +msgstr "Latere a inviar:" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:127 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Ambes" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:141 msgid "Selected files only" -msgstr "" +msgstr "Solmente files seligite" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:191 msgid "Cannot open %1!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1!" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:49 msgid "Krusader::Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Synchronize" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53 #, c-format @@ -4248,6 +4539,8 @@ msgid "" "_n: Right to left: Copy 1 file\n" "Right to left: Copy %n files" msgstr "" +"_n: Copiar del dextere al sinistre: 1 file\n" +"Copiar del dextere al sinistre: %n files" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:54 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:67 #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:80 @@ -4256,6 +4549,8 @@ msgid "" "_n: (1 byte)\n" "(%n bytes)" msgstr "" +"_n: (1 byte)\n" +"(%n bytes)" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:60 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:73 #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:86 @@ -4263,6 +4558,8 @@ msgid "" "_n: Ready: %1/1 file, %3/%4\n" "Ready: %1/%n files, %3/%4" msgstr "" +"_n: Preste: %1/1 file, %3/%4\n" +"Preste: %1/%n files, %3/%4" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66 #, c-format @@ -4270,6 +4567,8 @@ msgid "" "_n: Left to right: Copy 1 file\n" "Left to right: Copy %n files" msgstr "" +"_n: Copiar del sinistre al dextere: 1 file\n" +"Copiar del sinistre al dextere: %n files" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79 #, c-format @@ -4277,125 +4576,131 @@ msgid "" "_n: Left: Delete 1 file\n" "Left: Delete %n files" msgstr "" +"_n: Deler del sinistre: 1 file\n" +"Deler del sinistre: %n files" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:101 msgid "Confirm overwrites" -msgstr "" +msgstr "Confirmar superscriptiones" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:114 msgid "&Pause" -msgstr "" +msgstr "&Pausar" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:158 #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:161 #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:164 msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4" -msgstr "" +msgstr "\tPreste: %1/%2 files, %3/%4" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:186 Synchronizer/synchronizer.cpp:1343 #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1353 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "Pausar" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:194 Synchronizer/synchronizer.cpp:1355 msgid "Resume" -msgstr "" +msgstr "Reprender" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:157 Synchronizer/synchronizer.cpp:648 #, c-format msgid "Number of files: %1" -msgstr "" +msgstr "Numero de files: %1" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:188 #, c-format msgid "Number of compared directories: %1" -msgstr "" +msgstr "Numero de directorios comparate: %1" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1151 Synchronizer/synchronizer.cpp:1164 msgid "File Already Exists" -msgstr "" +msgstr "Le file existe ja" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1209 Synchronizer/synchronizer.cpp:1214 msgid "Error at copying file %1 to %2!" -msgstr "" +msgstr "Error al copiar le file %1 a %2!" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1219 msgid "Error at deleting file %1!" -msgstr "" +msgstr "Error al deler le file %1!" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1398 msgid "Krusader::Synchronizer" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Synchronizer" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1399 msgid "Feeding the URLs to Kget" -msgstr "" +msgstr "Inviamento del URLs a Kget" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1448 krslots.cpp:118 krslots.cpp:210 msgid "Error executing " -msgstr "" +msgstr "Error al exequer " #: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:100 VFS/normal_vfs.cpp:98 msgid "Can't open the %1 directory!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le directorio %1!" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1093 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2290 msgid "Krusader::Synchronize Directories" -msgstr "" +msgstr "Krusader::Synchronisar directorios" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1112 msgid "Directory Comparison" -msgstr "" +msgstr "Comparation de directorios" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1126 msgid "File &Filter:" -msgstr "" +msgstr "&Filtro de files:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1148 msgid "The left base directory used during the synchronisation process." msgstr "" +"Le directorio base sinistre usate durante le processo de synchronisation." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1181 msgid "The right base directory used during the synchronisation process." msgstr "" +"Le directorio base dextere usate durante le processo de synchronisation." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1188 msgid "Recurse subdirectories" -msgstr "" +msgstr "Percurrer recursivemente le subdirectorios" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1190 msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well." -msgstr "" +msgstr "Comparar non solmente le directorios base, ma anque lor subdirectorios." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1191 msgid "Follow symlinks" -msgstr "" +msgstr "Sequer ligamines symbolic" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1194 msgid "Follow symbolic links during the compare process." -msgstr "" +msgstr "Sequer ligamines symbolic durante le processo de comparation." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1195 msgid "Compare by content" -msgstr "" +msgstr "Comparar per contento" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1197 msgid "Compare duplicated files with same size by content." -msgstr "" +msgstr "Comparar per contento files duplicate del mesme dimension." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1198 msgid "Ignore Date" -msgstr "" +msgstr "Ignorar data" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1200 msgid "" "

    Ignore date information during the compare process.

    Note: " "useful if the files are located on network filesystems or in archives.

    " msgstr "" +"

    Ignorar informationes de data durante le comparation.

    Nota: " +"utile si le files se trova sur systemas de files de rete o in archivos.

    " #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1201 msgid "Asymmetric" -msgstr "" +msgstr "Asymmetric" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1203 msgid "" @@ -4404,666 +4709,702 @@ msgid "" "deleted, the other differing ones will be copied from right to left.

    Note: useful when updating a directory from a file server.

    " msgstr "" +"

    Modo asymmetric

    Le latere sinistre es le destination e le " +"latere dextere es le directorio fonte. Le files presente solmente a sinistre " +"essera delite; le altere files differente essera copiate del dextere al " +"sinistre.

    Nota: utile al actualisar un directorio ab un " +"servitor de files.

    " #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1204 msgid "Ignore Case" -msgstr "" +msgstr "Ignorar majusculas/minusculas" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1206 msgid "" "

    Case insensitive filename compare.

    Note: useful when " "synchronizing Windows filesystems.

    " msgstr "" +"

    Comparar nomines de file sin distinguer majusculas e " +"minusculas.

    Nota: utile al synchronisar systemas de files " +"Windows.

    " #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1211 msgid "S&how options" -msgstr "" +msgstr "Mon&strar optiones" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1232 msgid "Show files marked to Copy from left to right (CTRL+L)." msgstr "" +"Monstrar files marcate pro Copiar del sinistre al dextere (CTRL+L)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1241 msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)." -msgstr "" +msgstr "Monstrar files considerate identic (CTRL+E)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1250 msgid "Show excluded files (CTRL+D)." -msgstr "" +msgstr "Monstrar files excludite (CTRL+D)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1259 msgid "Show files marked to Copy from right to left (CTRL+R)." msgstr "" +"Monstrar files marcate pro Copiar del dextere al sinistre (CTRL+R)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1268 msgid "Show files marked to delete. (CTRL+T)" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files marcate pro deletion (CTRL+T)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1272 msgid "Duplicates" -msgstr "" +msgstr "Duplicatos" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1276 msgid "Show files that exist on both sides." -msgstr "" +msgstr "Monstrar files presente sur ambes le lateres." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1280 msgid "Singles" -msgstr "" +msgstr "Elementos singule" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1284 msgid "Show files that exist on one side only." -msgstr "" +msgstr "Monstrar files presente sur un sol latere." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1293 msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)." -msgstr "" +msgstr "Le resultatos de comparation del synchronisator (CTRL+M)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1325 msgid "<=>" -msgstr "" +msgstr "<=>" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1344 msgid "&Synchronizer" -msgstr "" +msgstr "&Synchronisator" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1364 msgid "Parallel threads:" -msgstr "" +msgstr "Filos de execution parallel:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1375 msgid "Equality threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limite de equalitate:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1383 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1398 msgid "sec" -msgstr "" +msgstr "sec" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1384 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1399 msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1385 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1400 msgid "hour" -msgstr "" +msgstr "hora" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1386 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1401 msgid "day" -msgstr "" +msgstr "die" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1389 msgid "Time shift (right-left):" -msgstr "" +msgstr "Displaciamento temporal (dextere-sinistre):" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1408 msgid "Ignore hidden files" -msgstr "" +msgstr "Ignorar files celate" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1422 msgid "Profile manager (Ctrl+P)." -msgstr "" +msgstr "Gestor de profilos (Ctrl+P)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1429 msgid "Swap sides (Ctrl+S)." -msgstr "" +msgstr "Intercambiar lateres (Ctrl+S)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1439 msgid "Compare" -msgstr "" +msgstr "Comparar" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1449 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2401 msgid "Quiet" -msgstr "" +msgstr "Silentiose" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1451 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2403 msgid "Scroll Results" -msgstr "" +msgstr "Percurrer resultatos" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1466 msgid "Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1578 msgid "Selected files from targ&et directory:" -msgstr "" +msgstr "Files seligite del directorio de des&tination:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1579 msgid "Selected files from sou&rce directory:" -msgstr "" +msgstr "Files seligite del directorio &fonte:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1583 msgid "Selected files from &left directory:" -msgstr "" +msgstr "Files seligite del directorio &sinistre:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1584 msgid "Selected files from &right directory:" -msgstr "" +msgstr "Files seligite del directorio &dextere:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1588 msgid "Targ&et directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio de des&tination:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1589 msgid "Sou&rce directory:" -msgstr "" +msgstr "Director&io fonte:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1593 msgid "&Left directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio &sinistre:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1594 msgid "&Right directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio &dextere:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1629 msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL!" -msgstr "" +msgstr "Le URL debe esser descendente de un del URLs base, sinistre o dextere!" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1688 msgid "Synchronize Directories" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar directorios" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1690 msgid "E&xclude" -msgstr "" +msgstr "E&xcluder" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1692 msgid "Restore ori&ginal operation" -msgstr "" +msgstr "Restabilir le operation ori&ginal" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1694 msgid "Re&verse direction" -msgstr "" +msgstr "Inve&rtar direction" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1696 msgid "Copy from &right to left" -msgstr "" +msgstr "Copiar del &dextere al sinistre" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1698 msgid "Copy from &left to right" -msgstr "" +msgstr "Copiar del &sinistre al dextere" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1700 msgid "&Delete (left single)" -msgstr "" +msgstr "&Deler (solmente le sinistre)" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1705 msgid "V&iew left file" -msgstr "" +msgstr "Vider file &sinistre" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1707 msgid "Vi&ew right file" -msgstr "" +msgstr "Vider file &dextere" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1709 msgid "&Compare Files" -msgstr "" +msgstr "&Comparar files" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1714 msgid "C&opy selected to clipboard (left)" -msgstr "" +msgstr "Copiar le selection al area de transferentia (&sinistre)" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1715 msgid "Co&py selected to clipboard (right)" -msgstr "" +msgstr "Copiar le selection al area de transferentia (&dextere)" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1719 msgid "&Select items" -msgstr "" +msgstr "&Seliger elementos" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1721 msgid "Deselec&t items" -msgstr "" +msgstr "Deseli&ger elementos" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1723 msgid "I&nvert selection" -msgstr "" +msgstr "I&nverter selection" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1734 msgid "Synchronize with &KGet" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar con &KGet" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1798 msgid "Select items" -msgstr "" +msgstr "Seliger elementos" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1799 msgid "Deselect items" -msgstr "" +msgstr "Deseliger elementos" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2143 msgid "Synchronizer has nothing to do!" -msgstr "" +msgstr "Le synchronisator non ha operationes a exequer!" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2289 msgid "" "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, " "this data will be lost. Do you really want to exit?" msgstr "" +"Le fenestra del synchronisator contine datos de un comparation precedente. " +"Si tu exi, iste datos essera perdite. Desira tu realmente exir?" #: Synchronizer/synchronizertask.cpp:134 Synchronizer/synchronizertask.cpp:141 msgid "Error at opening %1!" -msgstr "" +msgstr "Error al aperir %1!" #: Synchronizer/synchronizertask.cpp:302 msgid "IO error at comparing file %1 with %2!" -msgstr "" +msgstr "Error de I/O durante le comparation del file %1 con %2!" #: Synchronizer/synchronizertask.cpp:339 msgid "Comparing file %1 (%2)..." -msgstr "" +msgstr "Comparation del file %1 (%2)..." #: UserAction/expander.cpp:57 #, c-format msgid "Needed panel specification missing in expander %1" -msgstr "" +msgstr "Le specification del pannello necessari manca in le expander %1" #: UserAction/expander.cpp:72 msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier" msgstr "" +"Expander: argumento incorrecte pro %1: %2 non es un specificator de elemento " +"valide" #: UserAction/expander.cpp:359 msgid "Panel's Path..." -msgstr "" +msgstr "Percurso del pannello..." #: UserAction/expander.cpp:362 UserAction/expander.cpp:424 #: UserAction/expander.cpp:458 UserAction/expander.cpp:490 #: UserAction/expander.cpp:795 msgid "Automatically escape spaces" -msgstr "" +msgstr "Escapar automaticamente spatios" #: UserAction/expander.cpp:382 msgid "Number of..." -msgstr "" +msgstr "Numero de..." #: UserAction/expander.cpp:385 msgid "Count:" -msgstr "" +msgstr "Conto:" #: UserAction/expander.cpp:400 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier" msgstr "" +"Expander: argumento incorrecte pro Conto: %1 non es un specificator de " +"elemento valide" #: UserAction/expander.cpp:409 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)" -msgstr "" +msgstr "Mascara de filtro (*.h, *.cpp, etc.)" #: UserAction/expander.cpp:420 msgid "Current File (!= Selected File)..." -msgstr "" +msgstr "File actual (!= file seligite)..." #: UserAction/expander.cpp:423 UserAction/expander.cpp:456 #: UserAction/expander.cpp:488 UserAction/expander.cpp:793 msgid "Omit the current path (optional)" -msgstr "" +msgstr "Omitter le percurso actual (optional)" #: UserAction/expander.cpp:451 msgid "Item List of..." -msgstr "" +msgstr "Lista de elementos de..." #: UserAction/expander.cpp:454 UserAction/expander.cpp:486 #: UserAction/expander.cpp:792 msgid "Which items:" -msgstr "" +msgstr "Qual elementos:" #: UserAction/expander.cpp:455 msgid "Separator between the items (optional):" -msgstr "" +msgstr "Separator inter elementos (optional):" #: UserAction/expander.cpp:457 UserAction/expander.cpp:489 #: UserAction/expander.cpp:794 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):" -msgstr "" +msgstr "Mascara (optional, tote salvo 'Selected'):" #: UserAction/expander.cpp:483 msgid "Filename of an Item List..." -msgstr "" +msgstr "Nomine de file de un lista de elementos..." #: UserAction/expander.cpp:487 msgid "Separator between the items (optional)" -msgstr "" +msgstr "Separator inter elementos (optional)" #: UserAction/expander.cpp:506 msgid "Expander: tempfile couldn't be opened (%1)" -msgstr "" +msgstr "Expander: impossibile aperir le file temporari (%1)" #: UserAction/expander.cpp:526 msgid "Manipulate the Selection..." -msgstr "" +msgstr "Manipular le selection..." #: UserAction/expander.cpp:529 msgid "Selection mask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara de selection:" #: UserAction/expander.cpp:530 msgid "Manipulate in which way:" -msgstr "" +msgstr "Maniera de manipulation:" #: UserAction/expander.cpp:555 msgid "Jump to a Location..." -msgstr "" +msgstr "Ir a un location..." #: UserAction/expander.cpp:558 msgid "Choose a path:" -msgstr "" +msgstr "Selige un percurso:" #: UserAction/expander.cpp:559 msgid "Open location in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Aperir location in un nove scheda" #: UserAction/expander.cpp:595 msgid "Ask Parameter from User..." -msgstr "" +msgstr "Demandar parametro al usator..." #: UserAction/expander.cpp:598 msgid "Question:" -msgstr "" +msgstr "Question:" #: UserAction/expander.cpp:599 msgid "Preset (optional):" -msgstr "" +msgstr "Valor predefinite (optional):" #: UserAction/expander.cpp:600 msgid "Caption (optional):" -msgstr "" +msgstr "Legenda (optional):" #: UserAction/expander.cpp:606 msgid "User Action" -msgstr "" +msgstr "Action de usator" #: UserAction/expander.cpp:631 msgid "Copy to Clipboard..." -msgstr "" +msgstr "Copiar al area de transferentia..." #: UserAction/expander.cpp:634 UserAction/expander.cpp:657 msgid "What to copy:" -msgstr "" +msgstr "Que copiar:" #: UserAction/expander.cpp:635 msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):" msgstr "" +"Adder al contento actual del area de transferentia con iste separator " +"(optional):" #: UserAction/expander.cpp:641 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%" msgstr "" +"Expander: %Each% non pote apparer in le secunde argumento de %Clipboard%" #: UserAction/expander.cpp:654 msgid "Copy a File/Folder..." -msgstr "" +msgstr "Copiar un file/dossier..." #: UserAction/expander.cpp:658 msgid "Where to copy:" -msgstr "" +msgstr "Ubi copiar:" #: UserAction/expander.cpp:665 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%" -msgstr "" +msgstr "Expander: %Each% non pote apparer in le secunde argumento de %Copy%" #: UserAction/expander.cpp:676 UserAction/expander.cpp:683 msgid "Expander: invalid URL's in %_Copy(\"src\", \"dest\")%" -msgstr "" +msgstr "Expander: URLs invalide in %_Copy(\"src\", \"dest\")%" #: UserAction/expander.cpp:695 msgid "Move/Rename a File/Folder..." -msgstr "" +msgstr "Mover/renominar un file/dossier..." #: UserAction/expander.cpp:698 msgid "What to move/rename:" -msgstr "" +msgstr "Que mover/renominar:" #: UserAction/expander.cpp:699 msgid "New target/name:" -msgstr "" +msgstr "Nove destination/nomine:" #: UserAction/expander.cpp:705 msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%" -msgstr "" +msgstr "%Each% non pote apparer in le secunde argumento de %Move%" #: UserAction/expander.cpp:716 UserAction/expander.cpp:723 msgid "Expander: invalid URL's in %_Move(\"src\", \"dest\")%" -msgstr "" +msgstr "Expander: URLs invalide in %_Move(\"src\", \"dest\")%" #: UserAction/expander.cpp:735 msgid "Load a Synchronizer Profile..." -msgstr "" +msgstr "Cargar un profilo del synchronisator..." #: UserAction/expander.cpp:738 UserAction/expander.cpp:756 #: UserAction/expander.cpp:774 msgid "Choose a profile:" -msgstr "" +msgstr "Selige un profilo:" #: UserAction/expander.cpp:742 msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%" -msgstr "" +msgstr "Expander: nulle profilo indicate pro %_Sync(profile)%" #: UserAction/expander.cpp:753 msgid "Load a Searchmodule Profile..." -msgstr "" +msgstr "Cargar un profilo del modulo de recerca..." #: UserAction/expander.cpp:760 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%" -msgstr "" +msgstr "Expander: nulle profilo indicate pro %_NewSearch(profile)%" #: UserAction/expander.cpp:771 msgid "Load a Panel Profile..." -msgstr "" +msgstr "Cargar un profilo de pannello..." #: UserAction/expander.cpp:778 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..." msgstr "" +"Expander: nulle profilo indicate pro %_Profile(profile)%; operation " +"interrompite..." #: UserAction/expander.cpp:789 msgid "Separate Program Call for Each..." -msgstr "" +msgstr "Invocation de un programma separate pro cata elemento..." #: UserAction/expander.cpp:821 msgid "Set Sorting for This Panel..." -msgstr "" +msgstr "Definir le ordination pro iste pannello..." #: UserAction/expander.cpp:824 msgid "Choose a column:" -msgstr "" +msgstr "Selige un columna:" #: UserAction/expander.cpp:825 msgid "Choose a sort sequence:" -msgstr "" +msgstr "Selige un ordine de ordination:" #: UserAction/expander.cpp:831 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%" -msgstr "" +msgstr "Expander: nulle columna indicate pro %_ColSort(column)%" #: UserAction/expander.cpp:903 msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%" -msgstr "" +msgstr "Expander: columna incognite indicate in %_ColSort(%1)%" #: UserAction/expander.cpp:915 msgid "Set Relation Between the Panels..." -msgstr "" +msgstr "Definir le relation inter le pannellos..." #: UserAction/expander.cpp:918 msgid "Set the new size in percent:" -msgstr "" +msgstr "Definir le nove dimension in percentage:" #: UserAction/expander.cpp:930 msgid "" "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first " "parameter has to be >0 and <100" msgstr "" +"Expander: valor %1 foras del limites pro %_PanelSize(percent)%. Le prime " +"parametro debe esser >0 e <100" #: UserAction/expander.cpp:954 msgid "Execute a JavaScript Extension..." -msgstr "" +msgstr "Exequer un extension JavaScript..." #: UserAction/expander.cpp:957 msgid "Location of the script" -msgstr "" +msgstr "Location del script" #: UserAction/expander.cpp:958 msgid "" "Set some variables for the execution (optional).\n" "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information" msgstr "" +"Defini alcun variabiles pro le execution (optional).\n" +"P.ex. \"return=return_var;foo=bar\"; consulta le manual pro plus " +"informationes" #: UserAction/expander.cpp:962 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%" -msgstr "" +msgstr "Expander: nulle script indicate pro %_Script(script)%" #: UserAction/expander.cpp:1004 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..." -msgstr "" +msgstr "Vider file con le visualisator interne de Krusader..." #: UserAction/expander.cpp:1007 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):" -msgstr "" +msgstr "Qual file vider (normalmente '%aCurrent%'):" #: UserAction/expander.cpp:1008 msgid "Choose a view mode:" -msgstr "" +msgstr "Selige un modo de vista:" #: UserAction/expander.cpp:1011 msgid "Choose a window mode:" -msgstr "" +msgstr "Selige un modo de fenestra:" #: UserAction/expander.cpp:1015 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%" -msgstr "" +msgstr "Expander: nulle file a monstrar in %_View(filename)%" #: UserAction/expander.cpp:1053 #, no-c-format msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1" -msgstr "" +msgstr "%Each% non es permittite in le parametro de %1" #: UserAction/expander.cpp:1074 msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2" -msgstr "" +msgstr "Expander: specificator de pannello %1 invalide in le substituto %2" #: UserAction/expander.cpp:1104 #, no-c-format msgid "Error: unterminated % in Expander::expandCurrent" -msgstr "" +msgstr "Error: '%' non terminate in Expander::expandCurrent" #: UserAction/expander.cpp:1134 msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand" -msgstr "" +msgstr "Error: %%%1%2%% non recognoscite in Expander::expand" #: UserAction/expander.cpp:1170 msgid "Error: missing ')' in Expander::separateParameter" -msgstr "" +msgstr "Error: manca ')' in Expander::separateParameter" #: UserAction/kraction.cpp:52 msgid "Kill" -msgstr "" +msgstr "Interromper" #: UserAction/kraction.cpp:52 msgid "Kill the running process" -msgstr "" +msgstr "Interromper le processo in execution" #: UserAction/kraction.cpp:54 msgid "Save as" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como" #: UserAction/kraction.cpp:63 msgid "Standard Output (stdout)" -msgstr "" +msgstr "Sortita standard (stdout)" #: UserAction/kraction.cpp:70 msgid "Standard Error (stderr)" -msgstr "" +msgstr "Error standard (stderr)" #: UserAction/kraction.cpp:76 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Sortita" #: UserAction/kraction.cpp:98 msgid "Use font with fixed width" -msgstr "" +msgstr "Usar typo a largessa fixe" #: UserAction/kraction.cpp:132 msgid "" "*.txt|Text files\n" "*|all files" msgstr "" +"*.txt|Files de texto\n" +"*|Tote le files" #: UserAction/kraction.cpp:139 msgid "" "This file already exists.\n" "Do you want to overwrite it or append the output?" msgstr "" +"Iste file existe ja.\n" +"Desira tu superscriber lo o adder le sortita al fin del file?" #: UserAction/kraction.cpp:140 msgid "Overwrite or append?" -msgstr "" +msgstr "Superscriber o adder al fin?" #: UserAction/kraction.cpp:142 msgid "Append" -msgstr "" +msgstr "Adder al fin" #: UserAction/kraction.cpp:200 msgid "" "Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first " "is executed in the terminal." msgstr "" +"Le supporto de plure commandos non functiona in un terminal. Solmente le " +"prime commando es executate in le terminal." #: UserAction/kraction.cpp:204 msgid "" "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead." msgstr "" +"Le emulatore de terminal incorporate non functiona; se usa in su loco le " +"collection de sortita." #: UserAction/kractionbase.cpp:51 msgid "Confirm execution" -msgstr "" +msgstr "Confirmar execution" #: UserAction/kractionbase.cpp:52 msgid "Command being executed:" -msgstr "" +msgstr "Commando a exequer:" #: UserAction/useraction.cpp:102 msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 non contine actiones de usator valide.\n" #: UserAction/useraction.cpp:103 UserAction/useraction.cpp:114 #: UserAction/useraction.cpp:126 msgid "UserActions - can't read from file!" -msgstr "" +msgstr "Actiones de usator - impossibile leger le file!" #: UserAction/useraction.cpp:125 #, c-format msgid "Unable to open actionfile %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de actiones %1" #: UserAction/useraction.cpp:142 msgid "" "Action without name detected. This action will not be imported!\n" "This is an error in the file, you may want to correct it." msgstr "" +"Un action sin nomine ha essite detegite. Iste action non essera importate!\n" +"Isto es un error in le file; tu pote voler corriger lo." #: UserAction/useraction.cpp:143 msgid "UserActions - invalid action" -msgstr "" +msgstr "Actiones de usator - action invalide" #: UserMenu/usermenu.cpp:51 msgid "User Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu del usator" #: UserMenu/usermenu.cpp:58 msgid "Manage user actions" -msgstr "" +msgstr "Gerer actiones de usator" #: VFS/arc_vfs.cpp:234 msgid "Can't read %1. Archive might be corrupted!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger %1. Le archivo pote esser corrupte!" #: VFS/arc_vfs.cpp:339 VFS/arc_vfs.cpp:597 msgid "Deleting Files..." -msgstr "" +msgstr "Deletion de files..." #: VFS/arc_vfs.cpp:413 msgid "Unpacking Files" -msgstr "" +msgstr "Extraction de files" #: VFS/arc_vfs.cpp:622 msgid "Repacking..." -msgstr "" +msgstr "Recompression..." #: VFS/ftp_vfs.cpp:156 #, c-format @@ -5071,6 +5412,8 @@ msgid "" "Malformed URL:\n" "%1" msgstr "" +"URL malformate:\n" +"%1" #: VFS/ftp_vfs.cpp:159 msgid "" @@ -5078,6 +5421,9 @@ msgid "" "If it is not the case, please check and change the Proxy settings in " "kcontrol." msgstr "" +"Krusader non supporta accesso FTP via HTTP.\n" +"Si isto non es le caso, verifica e cambia le configuration del proxy in " +"kcontrol." #: VFS/ftp_vfs.cpp:161 #, c-format @@ -5085,102 +5431,110 @@ msgid "" "Protocol not supported by Krusader:\n" "%1" msgstr "" +"Protocollo non supportate per Krusader:\n" +"%1" #: VFS/krarchandler.cpp:202 msgid "Counting files in archive" -msgstr "" +msgstr "Conteo de files in le archivo" #: VFS/krarchandler.cpp:223 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile listar le contento del archivo (%1)!" #: VFS/krarchandler.cpp:243 msgid "Failed to unpack" -msgstr "" +msgstr "Extraction fallite" #: VFS/krarchandler.cpp:284 msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile converter rpm (%1) a cpio!" #: VFS/krarchandler.cpp:301 msgid "Failed to convert deb (%1) to tar!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile converter deb (%1) a tar!" #: VFS/krarchandler.cpp:335 msgid "Unpacking File(s)" -msgstr "" +msgstr "Extraction de file(s)" #: VFS/krarchandler.cpp:361 msgid "Failed to unpack %1!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile extraher %1!" #: VFS/krarchandler.cpp:362 VFS/krarchandler.cpp:542 msgid "User cancelled." -msgstr "" +msgstr "Operation cancellate per le usator." #: VFS/krarchandler.cpp:410 msgid "Testing Archive" -msgstr "" +msgstr "Verification del archivo" #: VFS/krarchandler.cpp:523 msgid "Packing File(s)" -msgstr "" +msgstr "Compression de file(s)" #: VFS/krarchandler.cpp:541 msgid "Failed to pack %1!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile imballar %1!" #: VFS/krarchandler.cpp:550 msgid "Failed to pack: " -msgstr "" +msgstr "Compression fallite: " #: VFS/krarchandler.cpp:581 msgid "This archive is encrypted, please supply the password:" -msgstr "" +msgstr "Iste archivo es cryptate; per favor, forni le contrasigno:" #: VFS/krquery.cpp:144 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalisate" #: VFS/krquery.cpp:454 msgid "Searching content of '%1' (%2%)" -msgstr "" +msgstr "Recerca del contento de '%1' (%2%)" #: VFS/normal_vfs.cpp:88 msgid "Directory %1 does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Le directorio %1 non existe!" #: VFS/normal_vfs.cpp:105 msgid "Access denied to" -msgstr "" +msgstr "Accesso refusate a" #: VFS/normal_vfs.cpp:214 msgid "Can't create a directory. Check your permissions." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un directorio. Verifica tu permissiones." #: VFS/virt_vfs.cpp:87 msgid "" "You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.\n" "You can create a sub directory and copy your files into it." msgstr "" +"Tu non pote copiar files directemente al directorio 'virt:/'.\n" +"Tu pote crear un subdirectorio e copiar ibi tu files." #: VFS/virt_vfs.cpp:169 msgid "Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory." msgstr "" +"Le creation de nove directorios es permittite solmente in le directorio " +"'virt:/'." #: krslots.cpp:105 msgid "" "Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your " "path. Hint: Krusader supports Kmail." msgstr "" +"Krusader non trova un cliente de e-mail supportate. Per favor, installa un " +"in tu PATH. Consilio: Krusader supporta Kmail." #: krslots.cpp:112 msgid "Sending file: " -msgstr "" +msgstr "Invio del file: " #: krslots.cpp:148 msgid "Don't know which files to compare." -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar qual files comparar." #: krslots.cpp:148 msgid "" @@ -5189,18 +5543,28 @@ msgid "" "in the active panel.
  • Make sure there is a file in the other panel, " "with the same name as the current file in the active panel.
    • " msgstr "" +"Pro comparar le contento de duo files, tu pote:
    • Seliger un file in le " +"pannello sinistre e un in le pannello dextere.
    • Seliger exactemente " +"duo files in le pannello active.
    • Assecura te que le altere pannello " +"contine un file con le mesme nomine que le file actual in le pannello " +"active.
    " #: krslots.cpp:185 msgid "" "Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one " "to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff." msgstr "" +"Krusader non trova alcun del interfacies de diff supportate. Per favor, " +"installa un in tu percurso. Consilio: Krusader supporta Kompare, Kdiff3 e " +"Xxdiff." #: krslots.cpp:440 msgid "" "Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package " "of GNU, or set its dependencies in Konfigurator" msgstr "" +"Impossibile trovar le commando 'locate'. Per favor, installa le pacchetto " +"GNU findutils-locate o configura su dependentias in Konfigurator." #: krslots.cpp:457 msgid "" @@ -5211,70 +5575,86 @@ msgid "" "Try the new bookmark-manager: open a new remote connection, once done, press " "the bookmark button, select 'Add bookmark' and that's it!" msgstr "" +"Importantissime: RemoteMan ha essite replaciate per nostre nove gestor de " +"marcapaginas. Le nove gestor tracta files local e URLs remote del mesme " +"maniera. RemoteMan resta disponibile pro facilitar le transition e dar te le " +"occasion de transferer tu marcapaginas. IL ESSERA REMOVITE PRESTO!\n" +"Probar le nove gestor de marcapaginas: aperi un nove connexion remote; pois, " +"clicca le button de marcapaginas, selige 'Adder marcapagina', e isto es toto!" #: krslots.cpp:476 msgid "Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator." msgstr "" +"Impossibile initiar 'mount'! Verifica le pagina 'Dependentias' in " +"Konfigurator." #: krslots.cpp:508 msgid "Can't find \"KsysCtrl\". Please install the TDE admin package" msgstr "" +"Impossibile trovar \"KsysCtrl\". Per favor, installa le pacchetto " +"administrative de TDE" #: krslots.cpp:516 msgid "" "Can't find a batch rename tool.\n" "You can get Krename at http://www.krename.net" msgstr "" +"Impossibile trovar un utensile de renominamento per lotes.\n" +"Tu pote obtener Krename a http://www.krename.net" #: krslots.cpp:546 msgid "" "Can't start root mode krusader, because krusader or tdesu is missing from " "the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!" msgstr "" +"Impossibile initiar Krusader in modo root perque krusader o tdesu manca in " +"le percurso. Per favor, configura le dependentias in Konfigurator!" #: krslots.cpp:601 msgid "Enter a URL to view:" -msgstr "" +msgstr "Introduce un URL a visualisar:" #: krslots.cpp:612 msgid "Enter the filename to edit:" -msgstr "" +msgstr "Introduce le nomine del file a modificar:" #: krslots.cpp:669 msgid "Don't know which file to split." -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar qual file divider." #: krslots.cpp:678 msgid "You can't split a directory!" -msgstr "" +msgstr "Tu non pote divider un directorio!" #: krslots.cpp:709 msgid "Don't know which files to combine." -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar qual files combinar." #: krslots.cpp:721 msgid "You can't combine a directory!" -msgstr "" +msgstr "Tu non pote combinar un directorio!" #: krslots.cpp:740 msgid "Not a split file %1!" -msgstr "" +msgstr "%1 non es un file dividite!" #: krslots.cpp:755 msgid "Select only one split file!" -msgstr "" +msgstr "Selige un sol file dividite!" #: krslots.cpp:803 msgid "Not a splitted file %1!" -msgstr "" +msgstr "%1 non es un file dividite!" #: krslots.cpp:810 msgid "Combining %1.* to directory:" -msgstr "" +msgstr "Combination de %1.* in directorio:" #: krusader.cpp:360 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer." msgstr "" +"Le barra de stato monstra informationes basic sur le file sub le punctator " +"del mouse." #: krusader.cpp:441 msgid "" @@ -5283,6 +5663,10 @@ msgid "" "Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.\n" " Krusader will now run Konfigurator." msgstr "" +"Un configuration de version 1.51 o anterior ha essite detegite. Krusader " +"debe reinitialisar tu configurationes al valores predefinite.\n" +"Nota: tu marcapaginas e combinationes de claves remanera intacte.\n" +" Krusader executara Konfigurator ora." #: krusader.cpp:453 msgid "" @@ -5290,396 +5674,402 @@ msgid "" "will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be " "launched where you can customize Krusader to your needs.

    " msgstr "" +"Benvenite a Krusader!

    Como iste es le prime execution, tu " +"machina essera verificate pro applicationes externe. Pois, Konfigurator " +"essera initiate, ubi tu pote adaptar Krusader a tu necessitates.

    " #: krusader.cpp:534 msgid "F3 View Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de visualisation F3" #: krusader.cpp:537 msgid "Tab: switch panel" -msgstr "" +msgstr "Tab: cambiar pannello" #: krusader.cpp:562 msgid "Show Actions Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de actiones" #: krusader.cpp:574 msgid "Show &FN Keys Bar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de teclas &FN" #: krusader.cpp:577 msgid "Show &Command Line" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &linea de commando" #: krusader.cpp:580 msgid "Show Terminal &Emulator" -msgstr "" +msgstr "Monstrar emulatore de &terminal" #: krusader.cpp:584 msgid "&Detailed View" -msgstr "" +msgstr "Vista &detaliate" #: krusader.cpp:587 msgid "&Brief View" -msgstr "" +msgstr "Vista &breve" #: krusader.cpp:590 msgid "Show &Hidden Files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files &celate" #: krusader.cpp:592 msgid "S&wap Panels" -msgstr "" +msgstr "Intercambiar &pannellos" #: krusader.cpp:594 msgid "Sw&ap Sides" -msgstr "" +msgstr "Interc&ambiar lateres" #: krusader.cpp:600 msgid "popup cmdline" -msgstr "" +msgstr "Linea de commando emergente" #: krusader.cpp:604 msgid "&New Text File..." -msgstr "" +msgstr "&Nove file de texto..." #: krusader.cpp:605 msgid "Start &Root Mode Krusader" -msgstr "" +msgstr "Initiar Krusader in modo &root" #: krusader.cpp:607 msgid "T&est Archive" -msgstr "" +msgstr "&Provar archivo" #: krusader.cpp:611 msgid "New Net &Connection..." -msgstr "" +msgstr "&Nove connexion de rete..." #: krusader.cpp:613 msgid "Pro&files" -msgstr "" +msgstr "Pro&filos" #: krusader.cpp:615 msgid "Calculate &Occupied Space" -msgstr "" +msgstr "Calcular spatio &occupate" #: krusader.cpp:617 msgid "Create Checksum..." -msgstr "" +msgstr "Crear summa de controlo..." #: krusader.cpp:619 msgid "Verify Checksum..." -msgstr "" +msgstr "Verificar summa de controlo..." #: krusader.cpp:623 msgid "Pac&k..." -msgstr "" +msgstr "Pac&imballar..." #: krusader.cpp:625 msgid "&Unpack..." -msgstr "" +msgstr "&Extraher..." #: krusader.cpp:627 msgid "Sp&lit File..." -msgstr "" +msgstr "Di&vider file..." #: krusader.cpp:629 msgid "Com&bine Files..." -msgstr "" +msgstr "Com&binar files..." #: krusader.cpp:631 msgid "Select &Group..." -msgstr "" +msgstr "Seliger &gruppo..." #: krusader.cpp:633 msgid "&Select All" -msgstr "" +msgstr "&Seliger toto" #: krusader.cpp:635 msgid "&Unselect Group..." -msgstr "" +msgstr "&Deseliger gruppo..." #: krusader.cpp:637 msgid "U&nselect All" -msgstr "" +msgstr "Dese&liger toto" #: krusader.cpp:639 msgid "&Invert Selection" -msgstr "" +msgstr "&Inverter selection" #: krusader.cpp:641 msgid "&Compare Directories" -msgstr "" +msgstr "&Comparar directorios" #: krusader.cpp:643 msgid "&Select Newer and Single" -msgstr "" +msgstr "&Seliger le plus recente e le singule" #: krusader.cpp:645 msgid "Select &Newer" -msgstr "" +msgstr "Seliger le plus &recente" #: krusader.cpp:647 msgid "Select &Single" -msgstr "" +msgstr "Seliger le &singule" #: krusader.cpp:649 msgid "Select Different &and Single" -msgstr "" +msgstr "Seliger le differente &e le singule" #: krusader.cpp:651 msgid "Select &Different" -msgstr "" +msgstr "Seliger le &differente" #: krusader.cpp:661 msgid "Start and &Forget" -msgstr "" +msgstr "Initiar e &obliviar" #: krusader.cpp:665 msgid "Display &Separated Standard and Error Output" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar separatemente le sortita standard e le errores" #: krusader.cpp:669 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &insimul le sortita standard e le errores" #: krusader.cpp:673 msgid "Start in &New Terminal" -msgstr "" +msgstr "Initiar in un &nove terminal" #: krusader.cpp:677 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator" -msgstr "" +msgstr "Inviar al emulatore de terminal &incorporate" #: krusader.cpp:689 msgid "Start &Terminal" -msgstr "" +msgstr "Initiar &terminal" #: krusader.cpp:691 msgid "Disconnect &from Net" -msgstr "" +msgstr "Disconnecter se del &rete" #: krusader.cpp:693 msgid "&MountMan..." -msgstr "" +msgstr "&MountMan..." #: krusader.cpp:698 msgid "&Search..." -msgstr "" +msgstr "&Cercar..." #: krusader.cpp:700 msgid "&Locate..." -msgstr "" +msgstr "&Localisar..." #: krusader.cpp:702 msgid "Synchronize &Directories..." -msgstr "" +msgstr "Synchronisar &directorios..." #: krusader.cpp:704 msgid "S&ynchron Directory Changes" -msgstr "" +msgstr "S&ynchronisar cambios de directorio" #: krusader.cpp:706 msgid "D&isk Usage..." -msgstr "" +msgstr "Uso del &disco..." #: krusader.cpp:708 msgid "Configure &Krusader..." -msgstr "" +msgstr "Configurar &Krusader..." #: krusader.cpp:714 msgid "Save &Position" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar &position" #: krusader.cpp:716 msgid "&All Files" -msgstr "" +msgstr "&Tote le files" #: krusader.cpp:720 msgid "&Custom" -msgstr "" +msgstr "&Personalisate" #: krusader.cpp:722 msgid "Compare b&y Content..." -msgstr "" +msgstr "Comparar per &contento..." #: krusader.cpp:724 msgid "Multi &Rename..." -msgstr "" +msgstr "&Renominar plure files..." #: krusader.cpp:726 msgid "Right-click Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu del clic dextere" #: krusader.cpp:728 msgid "Right Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marcapaginas dextere" #: krusader.cpp:730 msgid "Left Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marcapaginas sinistre" #: krusader.cpp:736 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Chronologia" #: krusader.cpp:738 msgid "Sync Panels" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar pannellos" #: krusader.cpp:740 msgid "Left History" -msgstr "" +msgstr "Chronologia sinistre" #: krusader.cpp:742 msgid "Right History" -msgstr "" +msgstr "Chronologia dextere" #: krusader.cpp:746 msgid "Left Media" -msgstr "" +msgstr "Medios sinistre" #: krusader.cpp:748 msgid "Right Media" -msgstr "" +msgstr "Medios dextere" #: krusader.cpp:752 msgid "Toggle Popup Panel" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar pannello emergente" #: krusader.cpp:754 msgid "Vertical Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo vertical" #: krusader.cpp:756 msgid "New Tab" -msgstr "" +msgstr "Nove scheda" #: krusader.cpp:758 msgid "Duplicate Current Tab" -msgstr "" +msgstr "Duplicar scheda actual" #: krusader.cpp:760 msgid "Close Current Tab" -msgstr "" +msgstr "Clauder scheda actual" #: krusader.cpp:762 msgid "Next Tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda sequente" #: krusader.cpp:764 msgid "Previous Tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda precedente" #: krusader.cpp:770 msgid "Manage User Actions..." -msgstr "" +msgstr "Gerer actiones de usator..." #: krusader.cpp:772 msgid "Select Remote Charset" -msgstr "" +msgstr "Seliger le codification remote" #: krusader.cpp:775 msgid "Start Terminal Here" -msgstr "" +msgstr "Initiar terminal hic" #: krusader.cpp:777 msgid "View File" -msgstr "" +msgstr "Vider file" #: krusader.cpp:779 msgid "Edit File" -msgstr "" +msgstr "Modificar file" #: krusader.cpp:785 msgid "New Directory..." -msgstr "" +msgstr "Nove directorio..." #: krusader.cpp:793 msgid "Popular URLs..." -msgstr "" +msgstr "URLs popular..." #: krusader.cpp:795 msgid "Go to Location Bar" -msgstr "" +msgstr "Ir a la barra de location" #: krusader.cpp:797 msgid "Jump Back" -msgstr "" +msgstr "Retornar" #: krusader.cpp:799 msgid "Set Jump Back Point" -msgstr "" +msgstr "Definir puncto de retorno" #: krusader.cpp:801 msgid "Toggle Fullwidget Terminal Emulator" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar emulatore de terminal in le fenestra complete" #: krusader.cpp:805 msgid "Select files using a filter" -msgstr "" +msgstr "Seliger files con un filtro" #: krusader.cpp:806 msgid "Select all files in the current directory" -msgstr "" +msgstr "Seliger tote le files del directorio actual" #: krusader.cpp:807 msgid "Unselect all selected files" -msgstr "" +msgstr "Deseliger tote le files seligite" #: krusader.cpp:808 msgid "Setup Krusader the way you like it" -msgstr "" +msgstr "Configurar Krusader secundo tu preferentias" #: krusader.cpp:809 msgid "Back to the place you came from" -msgstr "" +msgstr "Retornar al loco de provenientia" #: krusader.cpp:810 msgid "ROOT (/)" -msgstr "" +msgstr "RADICE (/)" #: krusader.cpp:811 msgid "Search for files" -msgstr "" +msgstr "Cercar files" #: krusader.cpp:817 msgid "JavaScript Console..." -msgstr "" +msgstr "Console JavaScript..." #: krusader.cpp:954 msgid "Are you sure you want to quit?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole exir?" #: krusaderview.cpp:88 msgid "Function keys allow performing fast operations on files." msgstr "" +"Le teclas de function permitte executar rapidemente operationes sur files." #: main.cpp:51 msgid "" "Krusader\n" "Twin-Panel File Manager for TDE" msgstr "" +"Krusader\n" +"Gestor de files a duo pannellos pro TDE" #: main.cpp:56 msgid "Start left panel at " -msgstr "" +msgstr "Initiar le pannello sinistre a " #: main.cpp:57 msgid "Start right panel at " -msgstr "" +msgstr "Initiar le pannello dextere a " #: main.cpp:58 msgid "Load this profile on startup" -msgstr "" +msgstr "Cargar iste profilo al initio" #: main.cpp:108 msgid "Krusader" -msgstr "" +msgstr "Krusader" #: main.cpp:109 msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES" -msgstr "" +msgstr "Krusader - PRIVILEGIOS ROOT" #: main.cpp:112 msgid "" @@ -5689,33 +6079,38 @@ msgid "" "IRC\n" "server: irc.freenode.net, channel: #krusader" msgstr "" +"Commentarios\n" +"http://www.krusader.org/phpBB/\n" +"\n" +"IRC\n" +"servitor: irc.freenode.net, canal: #krusader" #: main.cpp:198 msgid "Application already running!\n" -msgstr "" +msgstr "Le application es ja in execution!\n" #: panelmanager.cpp:32 msgid "Open a new tab in home" -msgstr "" +msgstr "Aperir un nove scheda in le directorio personal" #: panelmanager.cpp:40 msgid "Close current tab" -msgstr "" +msgstr "Clauder le scheda actual" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:16 #, no-c-format msgid "Action Property" -msgstr "" +msgstr "Proprietate del action" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:37 #, no-c-format msgid "Basic Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates basic" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:48 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:67 ActionMan/actionpropertybase.ui:352 #, no-c-format @@ -5723,41 +6118,43 @@ msgid "" "A detailed description of the Useraction. It is only displayed in the " "Konfigurator and via Shift-F1." msgstr "" +"Un description detaliate del action de usator. Illo es monstrate " +"solmente in Konfigurator e via Shift-F1." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:83 #, no-c-format msgid "Command accepts" -msgstr "" +msgstr "Le commando accepta" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:94 #, no-c-format msgid "Local files only (no URL's)" -msgstr "" +msgstr "Solmente files local (sin URLs)" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:100 #, no-c-format msgid "Substitute the Placeholders with local filenames." -msgstr "" +msgstr "Substituer le substitutos per nomines de files local." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:108 #, no-c-format msgid "URL's (remote and local)" -msgstr "" +msgstr "URLs (remote e local)" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:111 #, no-c-format msgid "Substitute the Placeholders with valid URL's." -msgstr "" +msgstr "Substituer le substitutos per URLs valide." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:121 ActionMan/actionpropertybase.ui:140 #, no-c-format msgid "The title displayed in the Usermenu." -msgstr "" +msgstr "Le titulo monstrate in le menu del usator." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:137 #, no-c-format msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:164 #, no-c-format @@ -5766,6 +6163,10 @@ msgid "" "Konfigurator and doesn't appear in any other menu.

    Note: The " "Title shown in the Usermenu can be set below." msgstr "" +"Nomine unic del action de usator. Illo es usate solmente in " +"Konfigurator e non appare in altere menus.

    Nota: le " +"titulo monstrate in le menu del usator pote esser definite " +"infra." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:175 ActionMan/actionpropertybase.ui:316 #, no-c-format @@ -5773,11 +6174,14 @@ msgid "" "Useractions can be grouped in categories for better distinction. " "Choose a existing Category or create a new one by entering a name." msgstr "" +"Le actiones de usator pote esser organisate in categorias pro " +"distinguer los melio. Selige un categoria existente o crea un nove " +"introduciente un nomine." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:205 #, no-c-format msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icone" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:208 #, no-c-format @@ -5785,11 +6189,13 @@ msgid "" "Each Useraction can have its own icon. It will appear in front of the " "title in the Usermenu." msgstr "" +"Cata action de usator pote haber su proprie icone. Illo apparera ante " +"le titulo in le menu del usator." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:226 #, no-c-format msgid "Identifier:" -msgstr "" +msgstr "Identificator:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:229 #, no-c-format @@ -5798,11 +6204,15 @@ msgid "" "Konfigurator and doesn't appear in any other menu.

    Note: " "The Title shown in the Usermenu can be set below.

    " msgstr "" +"

    Nomine unic del action de usator. Illo es usate solmente in " +"Konfigurator e non appare in altere menus.

    Nota: le " +"titulo monstrate in le menu del usator pote esser definite " +"infra.

    " #: ActionMan/actionpropertybase.ui:245 #, no-c-format msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Commando:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:248 #, no-c-format @@ -5814,6 +6224,12 @@ msgid "" "\")%\n" "Please consult the handbook to learn more about the syntax.

    " msgstr "" +"

    Le commando defini le commando a exequer al usar le action de " +"usator. Il pote esser un commando simple de shell o un succession " +"complexe de plure commandos con substitutos.

    Exemplos:" +"

    • eject /mnt/cdrom
    • amarok --append %aList(\"Selected\"" +")%
    \n" +"Consulta le manual pro apprender plus sur le syntaxe.

    " #: ActionMan/actionpropertybase.ui:257 ActionMan/actionpropertybase.ui:284 #, no-c-format @@ -5821,6 +6237,8 @@ msgid "" "The Tooltip is shown when the mouse cursor is hold over an entry of " "the Useraction Toolbar." msgstr "" +"Le consilio contextual appare quando le cursor del mouse es super un " +"entrata del barra de instrumentos de actiones de usator." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:265 ActionMan/actionpropertybase.ui:371 #, no-c-format @@ -5828,11 +6246,13 @@ msgid "" "The Workdir defines in which directory the Command will be " "executed." msgstr "" +"Le directorio de labor defini in qual directorio le commando " +"essera executate." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:281 #, no-c-format msgid "Tooltip:" -msgstr "" +msgstr "Consilio contextual:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:295 #, no-c-format @@ -5844,120 +6264,128 @@ msgid "" "%aList(\"Selected\")%\n" "Please consult the handbook to learn more about the syntax." msgstr "" +"Le commando defini le commando a exequer al usar le action de " +"usator. Il pote esser un commando simple de shell o un succession " +"complexe de plure commandos con substitutos.

    \n" +"Exemplos:

    • eject /mnt/cdrom
    • amarok --append %aList(" +"\"Selected\")%
    \n" +"Consulta le manual pro apprender plus sur le syntaxe." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:313 #, no-c-format msgid "Category:" -msgstr "" +msgstr "Categoria:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:368 #, no-c-format msgid "Workdir:" -msgstr "" +msgstr "Directorio de labor:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:404 #, no-c-format msgid "Default shortcut:" -msgstr "" +msgstr "Combination de claves predefinite:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:429 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:432 #, no-c-format msgid "Set a default keyboard shortcut." -msgstr "" +msgstr "Defini un brevio de claviero predefinite." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:461 #, no-c-format msgid "Collect output" -msgstr "" +msgstr "Recoltar sortita" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:464 #, no-c-format msgid "Collect the output of the executed program." -msgstr "" +msgstr "Recoltar le sortita del programma executate." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:475 #, no-c-format msgid "Separate standard error" -msgstr "" +msgstr "Separar le error standard" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:478 #, no-c-format msgid "Separate standard out and standard error in the output collection." msgstr "" +"Separar le sortita standard e le error standard in le collection de sortita." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:486 #, no-c-format msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:497 #, no-c-format msgid "Run in terminal" -msgstr "" +msgstr "Executar in terminal" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:500 #, no-c-format msgid "Run the command in a terminal." -msgstr "" +msgstr "Exequer le commando in un terminal." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:512 #, no-c-format msgid "Advanced Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates avantiate" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:531 #, no-c-format msgid "The Useraction is only available for" -msgstr "" +msgstr "Le action de usator es disponibile solmente pro" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:552 #, no-c-format msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:583 ActionMan/actionpropertybase.ui:713 #: ActionMan/actionpropertybase.ui:835 ActionMan/actionpropertybase.ui:957 #, no-c-format msgid "&New..." -msgstr "" +msgstr "&Nove..." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:611 ActionMan/actionpropertybase.ui:741 #: ActionMan/actionpropertybase.ui:863 ActionMan/actionpropertybase.ui:985 #, no-c-format msgid "Chan&ge..." -msgstr "" +msgstr "&Cambiar..." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:656 ActionMan/actionpropertybase.ui:769 #: ActionMan/actionpropertybase.ui:891 ActionMan/actionpropertybase.ui:1013 #, no-c-format msgid "De&lete" -msgstr "" +msgstr "De&ler" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:664 ActionMan/actionpropertybase.ui:685 #: ActionMan/actionpropertybase.ui:807 #, no-c-format msgid "Show the Useraction only for the values defined here." msgstr "" +"Monstrar le action de usator solmente pro le valores definite hic." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:674 #, no-c-format msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:796 #, no-c-format msgid "Mime-type" -msgstr "" +msgstr "Typo MIME" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:918 #, no-c-format msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:929 #, no-c-format @@ -5965,208 +6393,210 @@ msgid "" "Show the Useraction only for the filenames defined here. The " "wildcards '?' and '*' can be used." msgstr "" +"Monstrar le action de usator solmente pro le nomines de file definite " +"hic. Es possibile usar le metacaracteres '?' e '*'." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:1043 #, no-c-format msgid "Confirm each program call separately" -msgstr "" +msgstr "Confirmar separatemente cata invocation de programma" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:1046 #, no-c-format msgid "Allows to tweak the Command before it is executed." -msgstr "" +msgstr "Permitte ajustar le commando ante su execution." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:1054 #, no-c-format msgid "Run as different user:" -msgstr "" +msgstr "Exequer como un altere usator:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:1057 ActionMan/actionpropertybase.ui:1068 #, no-c-format msgid "Execute the Command under a different user-id." -msgstr "" +msgstr "Exequer le commando con un altere ID de usator." #: calc.ui:16 #, no-c-format msgid "JS Calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculatrice JS" #: calc.ui:43 #, no-c-format msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" #: calc.ui:51 #, no-c-format msgid "AC" -msgstr "" +msgstr "AC" #: calc.ui:75 #, no-c-format msgid "CL" -msgstr "" +msgstr "CL" #: calc.ui:83 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: calc.ui:91 #, no-c-format msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: calc.ui:99 #, no-c-format msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: calc.ui:107 #, no-c-format msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #: calc.ui:115 #, no-c-format msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: calc.ui:123 #, no-c-format msgid "7" -msgstr "" +msgstr "7" #: calc.ui:131 #, no-c-format msgid "6" -msgstr "" +msgstr "6" #: calc.ui:139 #, no-c-format msgid "8" -msgstr "" +msgstr "8" #: calc.ui:147 #, no-c-format msgid "9" -msgstr "" +msgstr "9" #: calc.ui:155 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: calc.ui:165 #, no-c-format msgid "Set as caption" -msgstr "" +msgstr "Definir como legenda" #: krusaderui.rc:51 #, no-c-format msgid "Compare Se&tup" -msgstr "" +msgstr "Configuration del &comparation" #: krusaderui.rc:77 #, no-c-format msgid "&Go" -msgstr "" +msgstr "&Ir" #: krusaderui.rc:88 #, no-c-format msgid "User&actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones de &usator" #: krusaderui.rc:127 #, no-c-format msgid "Command Execution Mode Se&tup" -msgstr "" +msgstr "Configuration del modo de e&xecution del commando" #: krusaderui.rc:141 #, no-c-format msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" #: mount.ui:24 #, no-c-format msgid "Mount a Filesystem" -msgstr "" +msgstr "Montar un systema de files" #: mount.ui:96 #, no-c-format msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: mount.ui:112 #, no-c-format msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: mount.ui:117 #, no-c-format msgid "ext2" -msgstr "" +msgstr "ext2" #: mount.ui:122 #, no-c-format msgid "ext3" -msgstr "" +msgstr "ext3" #: mount.ui:127 #, no-c-format msgid "vfat" -msgstr "" +msgstr "vfat" #: mount.ui:132 #, no-c-format msgid "ntfs" -msgstr "" +msgstr "ntfs" #: mount.ui:147 #, no-c-format msgid "Filesystem" -msgstr "" +msgstr "Systema de files" #: mount.ui:155 #, no-c-format msgid "Mountpoint" -msgstr "" +msgstr "Puncto de montage" #: mount.ui:163 #, no-c-format msgid "additional mount-options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones additional de montage:" #: recode.ui:25 #, no-c-format msgid "Recode file names" -msgstr "" +msgstr "Recodificar nomines de files" #: recode.ui:97 #, no-c-format msgid "INPUT:" -msgstr "" +msgstr "ENTRATA:" #: recode.ui:105 #, no-c-format msgid "OUTPUT:" -msgstr "" +msgstr "SORTITA:" #: recode.ui:113 #, no-c-format msgid "Charset: " -msgstr "" +msgstr "Codification: " #: recode.ui:137 #, no-c-format msgid "End of line: " -msgstr "" +msgstr "Fin de linea: " #: recode.ui:161 #, no-c-format msgid "MIME Encoding: " -msgstr "" +msgstr "Codification MIME: " #: recode.ui:185 #, no-c-format msgid "Dump type: " -msgstr "" +msgstr "Typo de dump: " -- cgit v1.2.3