From 8a8e8d74da5a5fe303ae7c7f9bed397e3ed1e3eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:49:53 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (517 of 517 strings) Translation: applications/ksquirrel Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ksquirrel/ia/ --- translations/messages/ia.po | 1096 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 596 insertions(+), 500 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index aec5543..d85a7ca 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,53 +4,58 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-09 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:50+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: imageedit/sq_converter.cpp:51 msgid "internal error" -msgstr "" +msgstr "error interne" #: imageedit/sq_converter.cpp:52 msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "fallite" #: imageedit/sq_converter.cpp:54 msgid "Converting" -msgstr "" +msgstr "Conversion" #: imageedit/sq_converter.cpp:72 msgid "Select files to edit" -msgstr "" +msgstr "Selige files a modificar" #: imageedit/sq_converter.cpp:77 msgid "" "Converter cannot work with remote files.\n" "Sorry" msgstr "" +"Le convertitor non pote tractar files remote.\n" +"Pardono" #: imageedit/sq_converter.cpp:164 msgid "Temporary file creation failed" -msgstr "" +msgstr "Creation del file temporari fallite" #: imageedit/sq_converter.cpp:240 ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui.h:72 #: sq_imageproperties.ui.h:72 @@ -59,10 +64,12 @@ msgid "" "_n: 1 error\n" "%n errors" msgstr "" +"1 error\n" +"%n errores" #: imageedit/sq_converter.cpp:247 msgid "Removing" -msgstr "" +msgstr "Remotion" #: imageedit/sq_converter.cpp:426 #, c-format @@ -70,317 +77,319 @@ msgid "" "_n: Convert 1 file\n" "Convert %n files" msgstr "" +"Converter 1 file\n" +"Converter %n files" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:21 imageedit/sq_imagebcg.ui.h:35 #: imageedit/sq_imagebcg.ui:148 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:21 #: ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:35 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:148 #, no-c-format msgid "Brightness" -msgstr "" +msgstr "Luminositate" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:22 imageedit/sq_imagebcg.ui.h:35 #: imageedit/sq_imagebcg.ui:186 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:22 #: ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:35 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:186 #, no-c-format msgid "Contrast" -msgstr "" +msgstr "Contrasto" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:23 imageedit/sq_imagebcg.ui.h:35 #: imageedit/sq_imagebcg.ui:227 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:23 #: ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:35 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:227 #, no-c-format msgid "Gamma" -msgstr "" +msgstr "Gamma" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:24 imageedit/sq_imagebcg.ui.h:36 #: imageedit/sq_imagebcg.ui:423 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:24 #: ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:36 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:423 #, no-c-format msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Rubie" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:24 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:24 msgid "Cyan" -msgstr "" +msgstr "Cyano" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:25 imageedit/sq_imagebcg.ui.h:36 #: imageedit/sq_imagebcg.ui:388 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:25 #: ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:36 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:388 #, no-c-format msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:25 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:25 msgid "Magenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:26 imageedit/sq_imagebcg.ui.h:36 #: imageedit/sq_imagebcg.ui:353 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:26 #: ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:36 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:353 #, no-c-format msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau" #: imageedit/sq_imagebcg.ui.h:26 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui.h:26 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne" #: ksquirrel-libs-configurator/main.cpp:39 msgid "ksquirrel-libs-configurator" -msgstr "" +msgstr "ksquirrel-libs-configurator" #: ksquirrel.cpp:250 msgid "Mount points" -msgstr "" +msgstr "Punctos de montage" #: ksquirrel.cpp:255 main.cpp:52 sidebar/sq_categoriesview.cpp:93 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias" #: ksquirrel.cpp:258 main.cpp:51 sq_kipiinterface.cpp:172 msgid "Image basket" -msgstr "" +msgstr "Canistro de imagines" #: ksquirrel.cpp:261 main.cpp:50 msgid "Folder basket" -msgstr "" +msgstr "Canistro de dossiers" #: ksquirrel.cpp:354 msgid "Clear history" -msgstr "" +msgstr "Vacuar historia" #: ksquirrel.cpp:355 msgid "Clear address" -msgstr "" +msgstr "Vacuar adresse" #: ksquirrel.cpp:360 msgid "Go!" -msgstr "" +msgstr "Ir!" #: ksquirrel.cpp:407 msgid "Libraries' filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros de bibliothecas" #: ksquirrel.cpp:430 msgid "All supported formats" -msgstr "" +msgstr "Tote le formatos supportate" #: ksquirrel.cpp:440 msgid "User's filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros del usator" #: ksquirrel.cpp:567 msgid "Folder tree" -msgstr "" +msgstr "Arbore de dossiers" #: ksquirrel.cpp:696 msgid "&Navigator" -msgstr "" +msgstr "&Navigator" #: ksquirrel.cpp:697 msgid "&Action" -msgstr "" +msgstr "&Action" #: ksquirrel.cpp:700 msgid "&KIPI Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plug-ins &KIPI" #: ksquirrel.cpp:729 msgid "Fi<er" -msgstr "" +msgstr "Fi<ro" #: ksquirrel.cpp:790 msgid "Thumbnail size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del miniaturas" #: ksquirrel.cpp:793 sq_options.ui.h:151 msgid "Image window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra de imagine" #: ksquirrel.cpp:795 msgid "Reload codecs from disk" -msgstr "" +msgstr "Recargar codecs ab le disco" #: ksquirrel.cpp:796 msgid "Configure external tools..." -msgstr "" +msgstr "Configurar instrumentos externe..." #: ksquirrel.cpp:797 msgid "Configure filters..." -msgstr "" +msgstr "Configurar filtros..." #: ksquirrel.cpp:798 msgid "Go to tray" -msgstr "" +msgstr "Ir al area de notification" #: ksquirrel.cpp:799 msgid "Open file and change directory" -msgstr "" +msgstr "Aperir file e cambiar directorio" #: ksquirrel.cpp:800 msgid "Open file" -msgstr "" +msgstr "Aperir file" #: ksquirrel.cpp:801 msgid "Thumbnail cache manager..." -msgstr "" +msgstr "Gerente del cache de miniaturas..." #: ksquirrel.cpp:805 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Lista" #: ksquirrel.cpp:806 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones" #: ksquirrel.cpp:807 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios" #: ksquirrel.cpp:808 sq_options.ui.h:150 msgid "Thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas" #: ksquirrel.cpp:810 msgid "Show URL box" -msgstr "" +msgstr "Monstrar campo URL" #: ksquirrel.cpp:812 msgid "Slideshow" -msgstr "" +msgstr "Presentation de diapositivas" #: ksquirrel.cpp:813 msgid "Slideshow advanced" -msgstr "" +msgstr "Diapositivas avantiate" #: ksquirrel.cpp:814 sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:20 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renominar" #: ksquirrel.cpp:815 msgid "Codec information..." -msgstr "" +msgstr "Informationes del codec..." #: ksquirrel.cpp:816 msgid "Codec manager..." -msgstr "" +msgstr "Gerente de codecs..." #: ksquirrel.cpp:817 msgid "OpenGL information..." -msgstr "" +msgstr "Informationes de OpenGL..." #: ksquirrel.cpp:819 msgid "Medium thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas medie" #: ksquirrel.cpp:820 msgid "Large thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas grande" #: ksquirrel.cpp:821 msgid "Huge thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas enorme" #: ksquirrel.cpp:823 msgid "Select group" -msgstr "" +msgstr "Seliger gruppo" #: ksquirrel.cpp:824 msgid "Deselect group" -msgstr "" +msgstr "Deseliger gruppo" #: ksquirrel.cpp:844 msgid "Extended thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas extendite" #: ksquirrel.cpp:1155 msgid " writing settings and thumbnails... " -msgstr "" +msgstr " scriber parametros e miniaturas... " #: ksquirrel.cpp:2161 msgid "Renaming File" -msgstr "" +msgstr "Renominar file" #: ksquirrel.cpp:2162 msgid "

Rename file %1 to:

" -msgstr "" +msgstr "

Renominar le file %1 a:

" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:84 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:174 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:902 sq_glwidget_stuff.cpp:174 #: sq_glwidget_stuff.cpp:902 msgid "Zoom +" -msgstr "" +msgstr "Zoom +" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:87 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:176 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:903 sq_glwidget_stuff.cpp:176 #: sq_glwidget_stuff.cpp:903 msgid "Zoom -" -msgstr "" +msgstr "Zoom -" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:93 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:188 #: sq_glwidget_stuff.cpp:188 msgid "Normalize" -msgstr "" +msgstr "Normalisar" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:97 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:939 #: sq_glwidget_stuff.cpp:939 msgid "Color balance..." -msgstr "" +msgstr "Balancia de colores..." #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:100 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:940 #: sq_glwidget_stuff.cpp:940 msgid "Apply filter..." -msgstr "" +msgstr "Applicar filtro..." #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:104 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:180 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:894 sq_glwidget_stuff.cpp:180 #: sq_glwidget_stuff.cpp:894 msgid "Rotate left" -msgstr "" +msgstr "Rotar a sinistra" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:107 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:182 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:895 sq_glwidget_stuff.cpp:182 #: sq_glwidget_stuff.cpp:895 msgid "Rotate right" -msgstr "" +msgstr "Rotar a dextera" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:111 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:887 #: sq_diroperator.cpp:375 sq_glwidget_stuff.cpp:887 msgid "Copy to..." -msgstr "" +msgstr "Copiar a..." #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:114 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:888 #: sq_diroperator.cpp:376 sq_glwidget_stuff.cpp:888 msgid "Move to..." -msgstr "" +msgstr "Displaciar a..." #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:117 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:889 #: sq_glwidget_stuff.cpp:889 msgid "Copy to last folder" -msgstr "" +msgstr "Copiar al ultime dossier" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:120 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:890 #: sq_glwidget_stuff.cpp:890 msgid "Move to last folder" -msgstr "" +msgstr "Displaciar al ultime dossier" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:155 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:81 #: sq_glwidget_stuff.cpp:81 msgid "Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Rectangulo" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:159 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:82 #: sq_glwidget_stuff.cpp:82 msgid "Ellipse" -msgstr "" +msgstr "Ellipse" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:206 msgid "KSquirrelPart" -msgstr "" +msgstr "KSquirrelPart" #: ksquirrelpart/ksquirrelpart.cpp:208 msgid "Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualisator de imagines" #: ksquirrelpart/sq_codecsettingsskeleton.ui.h:28 #: sq_codecsettingsskeleton.ui.h:28 @@ -388,78 +397,80 @@ msgid "" "Error loading widget from %1. Please check your installation or " "contact ksquirrel.iv@gmail.com" msgstr "" +"Error al cargar le widget ab %1. Per favor verifica tu installation o " +"contacta ksquirrel.iv@gmail.com" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:34 sq_errorstring.cpp:34 msgid "cannot open file for reading" -msgstr "" +msgstr "impossibile aperir le file pro lectura" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:35 sq_errorstring.cpp:35 msgid "file corrupted" -msgstr "" +msgstr "file corrumpite" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:36 sq_errorstring.cpp:36 msgid "no memory" -msgstr "" +msgstr "memoria insufficiente" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:37 sq_errorstring.cpp:37 msgid "file type not supported" -msgstr "" +msgstr "typo de file non supportate" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:38 sq_errorstring.cpp:38 msgid "wrong image dimensions" -msgstr "" +msgstr "dimensiones de imagine incorrecte" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:39 sq_errorstring.cpp:39 msgid "cannot open file for writing" -msgstr "" +msgstr "impossibile aperir le file pro scriptura" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:40 sq_errorstring.cpp:40 msgid "write feature is not supported" -msgstr "" +msgstr "function de scriptura non supportate" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:41 sq_errorstring.cpp:41 msgid "write error (check free space)" -msgstr "" +msgstr "error de scriptura (verifica le spatio libere)" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:42 sq_errorstring.cpp:42 msgid "wrong parameters" -msgstr "" +msgstr "parametros incorrecte" #: ksquirrelpart/sq_errorstring.cpp:43 sq_errorstring.cpp:43 msgid "Editing process is not finished yet" -msgstr "" +msgstr "Le processo de modification non es ancora terminate" #: ksquirrelpart/sq_externaltool.cpp:102 ksquirrelpart/sq_externaltool.cpp:158 #: ksquirrelpart/sq_externaltool.cpp:166 sq_externaltool.cpp:102 #: sq_externaltool.cpp:158 sq_externaltool.cpp:166 msgid "No file selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle file seligite" #: ksquirrelpart/sq_externaltool.cpp:211 sq_externaltool.cpp:211 msgid "Command cannot contain both \"%f\" and \"%F\"" -msgstr "" +msgstr "Le commando non pote continer insimul «%f» e «%F»" #: ksquirrelpart/sq_externaltool.cpp:211 ksquirrelpart/sq_externaltool.cpp:216 #: sq_externaltool.cpp:211 sq_externaltool.cpp:216 msgid "Error processing command" -msgstr "" +msgstr "Error durante le tractamento del commando" #: ksquirrelpart/sq_externaltool.cpp:216 sq_externaltool.cpp:216 msgid "Command should contain \"%f\" or \"%F\"" -msgstr "" +msgstr "Le commando debe continer «%f» o «%F»" #: ksquirrelpart/sq_glwidget.cpp:1276 sq_glwidget.cpp:1276 msgid "Codec for %1 format not found" -msgstr "" +msgstr "Codec pro le formato %1 non trovate" #: ksquirrelpart/sq_glwidget.cpp:1517 ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:1230 #: sq_glwidget.cpp:1517 sq_glwidget_stuff.cpp:1230 msgid "Memory allocation failed for %1 of memory" -msgstr "" +msgstr "Allocation de memoria fallite pro %1 de memoria" #: ksquirrelpart/sq_glwidget.cpp:1536 sq_glwidget.cpp:1536 msgid "Memory allocation failed" -msgstr "" +msgstr "Allocation de memoria fallite" #: ksquirrelpart/sq_glwidget.cpp:1636 ksquirrelpart/sq_glwidget.cpp:1638 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:1332 @@ -469,84 +480,84 @@ msgstr "" #: sq_imageproperties.ui.h:76 sq_options.ui:739 #, no-c-format msgid " ms." -msgstr "" +msgstr " ms." #: ksquirrelpart/sq_glwidget.cpp:2000 sidebar/sq_previewwidget.cpp:360 #: sq_glwidget.cpp:2000 msgid "Downloading..." -msgstr "" +msgstr "Discargamento..." #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:85 sq_glwidget_stuff.cpp:85 msgid "Fit width" -msgstr "" +msgstr "Adaptar al largor" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:86 sq_glwidget_stuff.cpp:86 msgid "Fit height" -msgstr "" +msgstr "Adaptar al altor" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:87 sq_glwidget_stuff.cpp:87 msgid "Fit image" -msgstr "" +msgstr "Adaptar imagine" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:88 sq_glwidget_stuff.cpp:88 #, c-format msgid "Zoom 100%" -msgstr "" +msgstr "Zoom 100%" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:89 sq_glwidget_stuff.cpp:89 msgid "Leave previous zoom" -msgstr "" +msgstr "Lassar le zoom precedente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:90 sq_glwidget_stuff.cpp:90 msgid "Ignore, if image is smaller than window" -msgstr "" +msgstr "Ignorar si le imagine es minor que le fenestra" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:166 sidebar/sq_previewwidget.cpp:66 #: sq_glwidget_stuff.cpp:166 msgid "Go to first image" -msgstr "" +msgstr "Ir al prime imagine" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:167 sidebar/sq_previewwidget.cpp:68 #: sq_glwidget_stuff.cpp:167 msgid "Previous image" -msgstr "" +msgstr "Imagine precedente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:169 sidebar/sq_previewwidget.cpp:67 #: sq_glwidget_stuff.cpp:169 msgid "Next image" -msgstr "" +msgstr "Imagine sequente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:171 sidebar/sq_previewwidget.cpp:69 #: sq_glwidget_stuff.cpp:171 msgid "Go to last image" -msgstr "" +msgstr "Ir al ultime imagine" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:184 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:924 sq_glwidget_stuff.cpp:184 #: sq_glwidget_stuff.cpp:924 msgid "Flip vertically" -msgstr "" +msgstr "Specular verticalmente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:186 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:925 sq_glwidget_stuff.cpp:186 #: sq_glwidget_stuff.cpp:925 msgid "Flip horizontally" -msgstr "" +msgstr "Specular horizontalmente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:190 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:945 sq_glwidget_stuff.cpp:190 #: sq_glwidget_stuff.cpp:945 sq_options.ui:1111 #, no-c-format msgid "Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Schermo plen" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:192 sq_glwidget_stuff.cpp:192 msgid "Select image" -msgstr "" +msgstr "Seliger imagine" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:194 sq_glwidget_stuff.cpp:194 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection" #: ksquirrelpart/sq_codecsettingsskeleton.ui:16 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:196 @@ -554,406 +565,410 @@ msgstr "" #: sq_glwidget_stuff.cpp:196 sq_glwidget_stuff.cpp:936 #, no-c-format msgid "Codec settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del codec" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:198 sq_glwidget_stuff.cpp:198 msgid "Image Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del imagine" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:200 sq_glwidget_stuff.cpp:200 msgid "Show navigator" -msgstr "" +msgstr "Monstrar navigator" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:245 sq_glwidget_stuff.cpp:245 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:245 sq_glwidget_stuff.cpp:245 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:496 sq_glwidget_stuff.cpp:496 msgid "" "Sorry, could not perform write operation\n" "for codec \"%1\"" msgstr "" +"Pardono, impossibile executar le operation de scriptura\n" +"pro le codec «%1»" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:565 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:574 #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:597 sq_glwidget_stuff.cpp:565 #: sq_glwidget_stuff.cpp:574 sq_glwidget_stuff.cpp:597 msgid "Error writing image" -msgstr "" +msgstr "Error al scriber le imagine" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:620 sq_glwidget_stuff.cpp:620 msgid "Try another location?" -msgstr "" +msgstr "Provar un altere location?" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:863 sq_glwidget_stuff.cpp:863 msgid "Rotate" -msgstr "" +msgstr "Rotar" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:868 sq_glwidget_stuff.cpp:868 #: sq_options.ui:813 #, no-c-format msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:871 #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:417 sq_glwidget_stuff.cpp:871 #: sq_imageproperties.ui:417 sq_options.ui:1257 #, no-c-format msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:880 sq_glwidget_stuff.cpp:880 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:881 sq_glwidget_stuff.cpp:881 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Precedente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:882 sq_glwidget_stuff.cpp:882 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Prime" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:883 sq_glwidget_stuff.cpp:883 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Ultime" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:897 sq_glwidget_stuff.cpp:897 msgid "Rotate 180'" -msgstr "" +msgstr "Rotar 180°" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:899 sq_glwidget_stuff.cpp:899 msgid "Rotate 1' left" -msgstr "" +msgstr "Rotar 1° a sinistra" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:900 sq_glwidget_stuff.cpp:900 msgid "Rotate 1' right" -msgstr "" +msgstr "Rotar 1° a dextera" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:904 sq_glwidget_stuff.cpp:904 msgid "Zoom 2x" -msgstr "" +msgstr "Zoom 2x" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:905 sq_glwidget_stuff.cpp:905 msgid "Zoom 1/2x" -msgstr "" +msgstr "Zoom 1/2x" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:915 sq_glwidget_stuff.cpp:915 msgid "Move left" -msgstr "" +msgstr "Mover a sinistra" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:916 sq_glwidget_stuff.cpp:916 msgid "Move right" -msgstr "" +msgstr "Mover a dextera" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:917 sq_glwidget_stuff.cpp:917 msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Mover in alto" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:918 sq_glwidget_stuff.cpp:918 msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Mover in basso" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:920 sq_glwidget_stuff.cpp:920 msgid "Start/stop animation" -msgstr "" +msgstr "Initiar/arrestar animation" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:921 sq_glwidget_stuff.cpp:921 msgid "Hide/show background" -msgstr "" +msgstr "Celar/monstrar fundo" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:922 sq_glwidget_stuff.cpp:922 msgid "Hide/show tickmarks" -msgstr "" +msgstr "Celar/monstrar marcas de graduation" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:927 sq_glwidget_stuff.cpp:927 msgid "First page" -msgstr "" +msgstr "Prime pagina" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:928 sq_glwidget_stuff.cpp:928 msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "Pagina precedente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:929 sq_glwidget_stuff.cpp:929 msgid "Next page" -msgstr "" +msgstr "Pagina sequente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:930 sq_glwidget_stuff.cpp:930 msgid "Last page" -msgstr "" +msgstr "Ultime pagina" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:932 sq_diroperator.cpp:388 #: sq_glwidget_stuff.cpp:932 msgid "Copy file url" -msgstr "" +msgstr "Copiar URL del file" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:933 sq_glwidget_stuff.cpp:933 msgid "To clipboard" -msgstr "" +msgstr "Al area de transferentia" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:942 sq_glwidget_stuff.cpp:942 msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Taliar" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:947 sq_glwidget_stuff.cpp:947 msgid "Previous tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda precedente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:948 sq_glwidget_stuff.cpp:948 msgid "Next tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda sequente" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:950 sq_glwidget_stuff.cpp:950 msgid "Close tab" -msgstr "" +msgstr "Clauder scheda" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:952 sq_glwidget_stuff.cpp:952 msgid "Close all tabs" -msgstr "" +msgstr "Clauder tote le schedas" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:956 sq_glwidget_stuff.cpp:956 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: ksquirrelpart/sq_glwidget_stuff.cpp:959 ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:24 #: sq_glwidget_stuff.cpp:959 sq_helpwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Hotkeys" -msgstr "" +msgstr "Vias breve de claviero" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui.h:29 sq_imageproperties.ui.h:29 msgid "Copy entry" -msgstr "" +msgstr "Copiar entrata" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui.h:30 sq_imageproperties.ui.h:30 msgid "Copy all entries" -msgstr "" +msgstr "Copiar tote le entratas" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui.h:95 sq_imageproperties.ui.h:95 msgid "EXIF" -msgstr "" +msgstr "EXIF" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui.h:105 sq_imageproperties.ui.h:105 msgid "Simple" -msgstr "" +msgstr "Simple" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui.h:108 sq_imageproperties.ui.h:108 msgid "Full" -msgstr "" +msgstr "Complete" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui.h:127 sq_imageproperties.ui.h:127 msgid "EXIF (no)" -msgstr "" +msgstr "EXIF (no)" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui.h:179 sq_imageproperties.ui.h:179 msgid "Metadata (no)" -msgstr "" +msgstr "Metadatos (no)" #: ksquirrelpart/sq_libraryhandler.cpp:160 sq_libraryhandler.cpp:160 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: main.cpp:46 msgid "File to be opened at startup." -msgstr "" +msgstr "File a aperir al initio." #: main.cpp:47 msgid "Print found libraries and exit." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le bibliothecas trovate e exir" #: main.cpp:49 msgid "Print available DCOP parameters" -msgstr "" +msgstr "Monstrar parametros DCOP disponibile" #: main.cpp:53 sq_options.ui:1673 #, no-c-format msgid "Mount view" -msgstr "" +msgstr "Vista del punctos de montage" #: main.cpp:68 msgid "KSquirrel - image viewer for TDE" -msgstr "" +msgstr "KSquirrel - visualisator de imagines pro TDE" #: main.cpp:77 msgid "Bug reports, patches" -msgstr "" +msgstr "Reportos de defectos, correcturas" #: main.cpp:78 msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Provas" #: main.cpp:79 msgid "Bug reports" -msgstr "" +msgstr "Reportos de defectos" #: main.cpp:80 msgid "Translation help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta con le traduction" #: main.cpp:81 msgid "TiamaT" -msgstr "" +msgstr "TiamaT" #: main.cpp:81 msgid "Initial artwork for edit tools" -msgstr "" +msgstr "Artificio initial pro le instrumentos de modification" #: main.cpp:82 msgid "Fera" -msgstr "" +msgstr "Fera" #: main.cpp:82 msgid "Great artwork for edit tools" -msgstr "" +msgstr "Magnifico artificio pro le instrumentos de modification" #: main.cpp:83 msgid "OpenGL forum at" -msgstr "" +msgstr "Foro OpenGL a" #: main.cpp:84 msgid "GameDev forum at" -msgstr "" +msgstr "Foro GameDev a" #: sidebar/sq_categoriesview.cpp:158 sidebar/sq_categoriesview.cpp:229 msgid "New Category" -msgstr "" +msgstr "Nove categoria" #: sidebar/sq_categoriesview.cpp:169 msgid "New category" -msgstr "" +msgstr "Nove categoria" #: sidebar/sq_categoriesview.cpp:172 sidebar/sq_categoriesview.cpp:205 msgid "Create default categories" -msgstr "" +msgstr "Crear categorias predefinite" #: sidebar/sq_categoriesview.cpp:204 msgid "" "This will create default categories: Concerts, Pets, Home, Friends, Free " "time, Travelling and Nature. Continue?" msgstr "" +"Isto creara le categorias predefinite: Concertos, Animales domestic, Casa, " +"Amicos, Tempore libere, Viages e Natura. Continuar?" #: sidebar/sq_categoriesview.cpp:229 msgid "Create new category:" -msgstr "" +msgstr "Crear nove categoria:" #: sidebar/sq_categorybrowsermenu.cpp:137 #: sidebar/sq_categorybrowsermenu.cpp:146 msgid "Failed to Read Folder" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le dossier" #: sidebar/sq_categorybrowsermenu.cpp:154 msgid "Not Authorized to Read Folder" -msgstr "" +msgstr "Permission negate pro leger le dossier" #: sidebar/sq_categorybrowsermenu.cpp:167 msgid "Add here" -msgstr "" +msgstr "Adder hic" #: sidebar/sq_categorybrowsermenu.cpp:310 msgid "More..." -msgstr "" +msgstr "Plus..." #: sidebar/sq_directorybasket.cpp:54 msgid "Change icon" -msgstr "" +msgstr "Cambiar icone" #: sidebar/sq_directorybasket.cpp:91 sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:88 msgid "Rename Folder" -msgstr "" +msgstr "Renominar dossier" #: sidebar/sq_directorybasket.cpp:92 msgid "

Rename item %1 to:

" -msgstr "" +msgstr "

Renominar le elemento %1 a:

" #: sidebar/sq_directorybasket.cpp:232 msgid "Folders" -msgstr "" +msgstr "Dossieres" #: sidebar/sq_imagebasket.cpp:271 msgid "Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar" #: sidebar/sq_mountview.cpp:43 msgid "Mount" -msgstr "" +msgstr "Montar" #: sidebar/sq_mountview.cpp:45 msgid "Unmount" -msgstr "" +msgstr "Dismontar" #: sidebar/sq_mountview.cpp:47 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #: sidebar/sq_mountview.cpp:64 sq_externaltools.ui:105 sq_filters.ui.h:56 #: sq_filters.ui.h:58 sq_filters.ui:274 sq_viewcache.ui:39 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: sidebar/sq_mountview.cpp:170 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: sidebar/sq_mountview.cpp:173 msgid "FS Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de FS" #: sidebar/sq_previewwidget.cpp:63 msgid "Background color..." -msgstr "" +msgstr "Color de fundo..." #: sidebar/sq_previewwidget.cpp:64 msgid "Text color..." -msgstr "" +msgstr "Color del texto..." #: sidebar/sq_previewwidget.cpp:71 msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: sidebar/sq_treeview.cpp:102 msgid "root" -msgstr "" +msgstr "root" #: sidebar/sq_treeview.cpp:154 sq_diroperator.cpp:358 msgid "Add to Folder Basket" -msgstr "" +msgstr "Adder al canistro de dossiers" #: sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:18 msgid "New folder..." -msgstr "" +msgstr "Nove dossier..." #: sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:21 msgid "Clear contents" -msgstr "" +msgstr "Vacuar contento" #: sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:64 msgid "Create Subfolder" -msgstr "" +msgstr "Crear subdossier" #: sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:65 msgid "

Create new folder in %1:

" -msgstr "" +msgstr "

Crear nove dossier in %1:

" #: sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:89 msgid "

Rename folder %1 to:

" -msgstr "" +msgstr "

Renominar le dossier %1 a:

" #: sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:111 msgid "Are you sure you want to delete %1?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur de voler deler %1?" #: sidebar/sq_treeviewmenu.cpp:127 msgid "Are you sure you want to delete contents of %1?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur de voler deler le contento de %1?" #: sq_diroperator.cpp:167 msgid "remote filesystem" -msgstr "" +msgstr "systema de files remote" #: sq_diroperator.cpp:187 msgid "" @@ -961,50 +976,53 @@ msgid "" "%2Used:%3Available:%4" msgstr "" +"
Puncto de montage:%1
Dimension total" +":%2
Usate:%3
Disponibile:" +"%4
" #: sq_diroperator.cpp:292 msgid "no files selected" -msgstr "" +msgstr "nulle files seligite" #: sq_diroperator.cpp:352 msgid "Edit file type" -msgstr "" +msgstr "Modificar typo de file" #: sq_diroperator.cpp:355 msgid "Add to Basket" -msgstr "" +msgstr "Adder al canistro" #: sq_diroperator.cpp:360 sq_diroperator.cpp:976 msgid "File actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones sur files" #: sq_diroperator.cpp:377 msgid "Link to..." -msgstr "" +msgstr "Ligamine a..." #: sq_diroperator.cpp:379 msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: sq_diroperator.cpp:380 msgid "Repeat (nothing to repeat)" -msgstr "" +msgstr "Repetir (nihil a repeter)" #: sq_diroperator.cpp:381 msgid "Convert..." -msgstr "" +msgstr "Converter..." #: sq_diroperator.cpp:384 msgid "Recreate selected thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Regenerar le miniaturas seligite" #: sq_diroperator.cpp:387 msgid "Copy file path" -msgstr "" +msgstr "Copiar percurso del file" #: sq_diroperator.cpp:560 msgid "Total %1 in %2 (%3, %4)" -msgstr "" +msgstr "Total %1 in %2 (%3, %4)" #: sq_diroperator.cpp:562 #, c-format @@ -1012,6 +1030,8 @@ msgid "" "_n: 1 item\n" "%n items" msgstr "" +"1 elemento\n" +"%n elementos" #: sq_diroperator.cpp:563 #, c-format @@ -1019,6 +1039,8 @@ msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" msgstr "" +"1 dossier\n" +"%n dossieres" #: sq_diroperator.cpp:564 sq_dragprovider.cpp:141 #, c-format @@ -1026,100 +1048,103 @@ msgid "" "_n: 1 file\n" "%n files" msgstr "" +"1 file\n" +"%n files" #: sq_diroperator.cpp:968 msgid "Add to &Category" -msgstr "" +msgstr "Adder al &categoria" #: sq_diroperator.cpp:977 msgid "&External tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos &externe" #: sq_dragprovider.cpp:141 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: sq_externaltools.ui.h:144 sq_externaltools.ui:152 #, no-c-format msgid "" "Command can contain
  • %f: one file
  • %F: multiple files
" msgstr "" +"Commando pote continer
  • %f: un file
  • %F: plure files
" #: sq_glview.cpp:111 msgid "Loading time" -msgstr "" +msgstr "Tempore de carga" #: sq_kipiinterface.cpp:69 msgid "Root directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio radice" #: sq_kipiinterface.cpp:141 msgid "Folder content" -msgstr "" +msgstr "Contento del dossier" #: sq_kipiinterface.cpp:158 msgid "Selected images" -msgstr "" +msgstr "Imagines seligite" #: sq_kipimanager.cpp:68 msgid "No Plugins" -msgstr "" +msgstr "Nulle plug-ins" #: sq_kipimanager.cpp:125 msgid "Image actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones sur imagines" #: sq_kipimanager.cpp:126 msgid "Effects" -msgstr "" +msgstr "Effectos" #: sq_kipimanager.cpp:127 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos" #: sq_kipimanager.cpp:130 msgid "Batch processing" -msgstr "" +msgstr "Tractamento in massa" #: sq_kipimanager.cpp:131 msgid "Collections" -msgstr "" +msgstr "Collectiones" #: sq_navigatordropmenu.cpp:42 msgid "Copy here" -msgstr "" +msgstr "Copiar hic" #: sq_navigatordropmenu.cpp:45 msgid "Move here" -msgstr "" +msgstr "Displaciar hic" #: sq_navigatordropmenu.cpp:48 msgid "Link here" -msgstr "" +msgstr "Crear ligamine hic" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:192 ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:319 #: sq_helpwidget.ui:192 sq_imageproperties.ui:319 sq_options.ui.h:148 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:215 sq_helpwidget.ui:215 sq_options.ui.h:149 #, no-c-format msgid "Filing" -msgstr "" +msgstr "Archivamento" #: sq_options.ui.h:152 msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral" #: sq_options.ui.h:155 msgid "KIPI" -msgstr "" +msgstr "KIPI" #: sq_options.ui.h:300 #, c-format msgid "Wrong dimensions: %1x%2." -msgstr "" +msgstr "Dimensiones incorrecte: %1x%2." #: sq_slideshowwidget.cpp:331 msgid "" @@ -1129,143 +1154,149 @@ msgid "" "tr>Page Downnext imageMshow/hide onscreen messages" msgstr "" +"
Enter, Escape, Returnarrestar " +"presentation de diapositivas
Pause, Space" +"pausar/reprender presentation de diapositivas
Page " +"Upimagine precedente
Page Downimagine sequente
Mmonstrar/celar " +"messages sur le schermo
" #: sq_widgetstack.cpp:524 sq_widgetstack.cpp:558 msgid "No files to copy or move" -msgstr "" +msgstr "Nulle files a copiar o displaciar" #: sq_widgetstack.cpp:586 msgid "Repeat (copy to %1)" -msgstr "" +msgstr "Repetir (copiar a %1)" #: sq_widgetstack.cpp:588 msgid "Repeat (move to %1)" -msgstr "" +msgstr "Repetir (displaciar a %1)" #: sq_widgetstack.cpp:590 msgid "Repeat (link to %1)" -msgstr "" +msgstr "Repetir (crear ligamine a %1)" #: sq_widgetstack.cpp:693 msgid "Select a group of files" -msgstr "" +msgstr "Seliger un gruppo de files" #: sq_widgetstack.cpp:693 msgid "Deselect a group of files" -msgstr "" +msgstr "Deseliger un gruppo de files" #: sq_widgetstack.cpp:694 msgid "Select !" -msgstr "" +msgstr "Seliger!" #: sq_widgetstack.cpp:694 msgid "Deselect !" -msgstr "" +msgstr "Deseliger!" #: imageedit/sq_imagebcg.ui:16 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:16 #, no-c-format msgid "Color balance" -msgstr "" +msgstr "Balancia de colores" #: imageedit/sq_imagebcg.ui:575 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:575 #, no-c-format msgid "Colorize" -msgstr "" +msgstr "Colorisar" #: imageedit/sq_imagebcg.ui:655 imageedit/sq_imagefilter.ui:1375 #: ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:655 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1375 #, no-c-format msgid "Original image:" -msgstr "" +msgstr "Imagine original:" #: imageedit/sq_imagebcg.ui:699 ksquirrelpart/sq_imagebcg.ui:699 #, no-c-format msgid "Image after colorizing:" -msgstr "" +msgstr "Imagine post coloration:" #: imageedit/sq_imageconvert.ui:16 #, no-c-format msgid "SQ_ImageConvert" -msgstr "" +msgstr "SQ_ImageConvert" #: imageedit/sq_imageconvert.ui:55 #, no-c-format msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Converter" #: imageedit/sq_imageconvert.ui:173 #, no-c-format msgid "Conversion options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de conversion" #: imageedit/sq_imageconvert.ui:181 #, no-c-format msgid "col1" -msgstr "" +msgstr "col1" #: imageedit/sq_imageconvert.ui:192 #, no-c-format msgid "col2" -msgstr "" +msgstr "col2" #: imageedit/sq_imageeditoptions.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit options" -msgstr "" +msgstr "Modificar optiones" #: imageedit/sq_imageeditoptions.ui:30 #, no-c-format msgid "New files" -msgstr "" +msgstr "Nove files" #: imageedit/sq_imageeditoptions.ui:47 #, no-c-format msgid "Place here" -msgstr "" +msgstr "Poner hic" #: imageedit/sq_imageeditoptions.ui:58 #, no-c-format msgid "Replace original files" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar files original" #: imageedit/sq_imageeditoptions.ui:77 #, no-c-format msgid "Place files in current directory, renaming them if necessary" -msgstr "" +msgstr "Poner files in le directorio actual, renominar los si necessari" #: imageedit/sq_imageeditoptions.ui:88 #, no-c-format msgid "Place files in current directory, replacing existing files" -msgstr "" +msgstr "Poner files in le directorio actual, reimplaciar los existente" #: imageedit/sq_imageeditoptions.ui:101 #, no-c-format msgid "Close, when all operations succeeded" -msgstr "" +msgstr "Clauder quando tote le operationes ha succedite" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:16 imageedit/sq_imagefilter.ui:1164 #: ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:16 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1164 #, no-c-format msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:64 imageedit/sq_imagefilter.ui:413 #: ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:64 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:413 #, no-c-format msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Color:" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:97 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:97 #, no-c-format msgid "Opacity" -msgstr "" +msgstr "Opacitate" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:135 imageedit/sq_imagefilter.ui:304 #: imageedit/sq_imagefilter.ui:801 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:135 #: ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:304 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:801 #, no-c-format msgid "Sigma" -msgstr "" +msgstr "Sigma" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:143 imageedit/sq_imagefilter.ui:266 #: imageedit/sq_imagefilter.ui:312 imageedit/sq_imagefilter.ui:709 @@ -1274,14 +1305,14 @@ msgstr "" #: ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:709 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:809 #, no-c-format msgid "Radius" -msgstr "" +msgstr "Radius" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:181 imageedit/sq_imagefilter.ui:529 #: imageedit/sq_imagefilter.ui:847 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:181 #: ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:529 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:847 #, no-c-format msgid "Factor" -msgstr "" +msgstr "Factor" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:208 imageedit/sq_imagefilter.ui:339 #: imageedit/sq_imagefilter.ui:573 imageedit/sq_imagefilter.ui:1053 @@ -1292,261 +1323,263 @@ msgid "" "There are no special options available for this filter. Just click \"Filter" "\"." msgstr "" +"Il ha nulle optiones special disponibile pro iste filtro. Clicca " +"semplicemente sur «Filtrar»." #: imageedit/sq_imagefilter.ui:421 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:421 #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:872 sq_glinfo.ui:39 #: sq_imageproperties.ui:872 #, no-c-format msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:483 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:483 #, no-c-format msgid "Color 1:" -msgstr "" +msgstr "Color 1:" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:491 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:491 #, no-c-format msgid "Color 2:" -msgstr "" +msgstr "Color 2:" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:597 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:597 #, no-c-format msgid "Noise type" -msgstr "" +msgstr "Typo de ruido" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:617 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:617 #, no-c-format msgid "Uniform" -msgstr "" +msgstr "Uniforme" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:625 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:625 #, no-c-format msgid "Impulse" -msgstr "" +msgstr "Impulso" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:636 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:636 #, no-c-format msgid "Multiplicative Gaussian" -msgstr "" +msgstr "Gaussian multiplicative" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:644 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:644 #, no-c-format msgid "Poisson" -msgstr "" +msgstr "Poisson" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:655 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:655 #, no-c-format msgid "Gaussian" -msgstr "" +msgstr "Gaussian" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:666 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:666 #, no-c-format msgid "Laplacian" -msgstr "" +msgstr "Laplacian" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:730 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:730 #, no-c-format msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:755 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:755 #, no-c-format msgid "Elevation" -msgstr "" +msgstr "Elevation" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:763 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:763 #, no-c-format msgid "Azimuth" -msgstr "" +msgstr "Azimuth" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:885 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:885 #, no-c-format msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Quantitate" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:906 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:906 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:923 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:923 #, no-c-format msgid "GBR" -msgstr "" +msgstr "GBR" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:931 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:931 #, no-c-format msgid "BRG" -msgstr "" +msgstr "BRG" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:988 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:988 #, no-c-format msgid "Degrees" -msgstr "" +msgstr "Grados" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1026 imageedit/sq_imagefilter.ui:1094 #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1295 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1026 #: ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1094 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1295 #, no-c-format msgid "Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limine" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1200 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1200 #, no-c-format msgid "Blend" -msgstr "" +msgstr "Fusion" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1205 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1205 #, no-c-format msgid "Blur" -msgstr "" +msgstr "Disfocar" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1210 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1210 #, no-c-format msgid "Desaturate" -msgstr "" +msgstr "De-saturar" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1215 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1215 #, no-c-format msgid "Despeckle" -msgstr "" +msgstr "Remover punctos" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1220 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1220 #, no-c-format msgid "Edge" -msgstr "" +msgstr "Bordo" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1225 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1225 #, no-c-format msgid "Emboss" -msgstr "" +msgstr "Relevar" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1230 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1230 #, no-c-format msgid "Equalize" -msgstr "" +msgstr "Equalisar" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1235 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1235 #, no-c-format msgid "Fade" -msgstr "" +msgstr "Dissolver" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1240 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1240 #, no-c-format msgid "Flatten" -msgstr "" +msgstr "Aplanar" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1245 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1245 #, no-c-format msgid "Implode" -msgstr "" +msgstr "Imploder" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1250 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1250 #, no-c-format msgid "Negative" -msgstr "" +msgstr "Negative" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1255 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1255 #, no-c-format msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Ruido" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1260 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1260 #, no-c-format msgid "Oil" -msgstr "" +msgstr "Oleo" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1265 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1265 #, no-c-format msgid "Shade" -msgstr "" +msgstr "Umbra" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1270 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1270 #, no-c-format msgid "Sharpen" -msgstr "" +msgstr "Acutisar" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1275 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1275 #, no-c-format msgid "Solarize" -msgstr "" +msgstr "Solarisar" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1280 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1280 #, no-c-format msgid "Spread" -msgstr "" +msgstr "Disperger" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1285 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1285 #, no-c-format msgid "Swap colors" -msgstr "" +msgstr "Commutar colores" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1290 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1290 #, no-c-format msgid "Swirl" -msgstr "" +msgstr "Turbinar" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1300 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1300 #, no-c-format msgid "Grayscale" -msgstr "" +msgstr "Scala de gris" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1305 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1305 #, no-c-format msgid "Redeye" -msgstr "" +msgstr "Oculos rubie" #: imageedit/sq_imagefilter.ui:1453 ksquirrelpart/sq_imagefilter.ui:1453 #, no-c-format msgid "Image after filtering:" -msgstr "" +msgstr "Imagine post le application del filtro:" #: imageedit/sq_writeoption.ui:30 #, no-c-format msgid "SQ_WriteOption" -msgstr "" +msgstr "SQ_WriteOption" #: imageedit/sq_writeoption.ui:90 #, no-c-format msgid "RLE compression" -msgstr "" +msgstr "Compression RLE" #: imageedit/sq_writeoption.ui:98 #, no-c-format msgid "Compression level" -msgstr "" +msgstr "Nivello de compression" #: imageedit/sq_writeoption.ui:106 #, no-c-format msgid "Interlaced" -msgstr "" +msgstr "Interlacte" #: imageedit/sq_writeoption.ui:146 #, no-c-format msgid "No special options available for this format" -msgstr "" +msgstr "Nulle optiones special disponibile pro iste formato" #: ksquirrel-libs-configurator/klc.ui:16 #, no-c-format msgid "Codec manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de codecs" #: ksquirrel-libs-configurator/klc.ui:68 ksquirrel-libs-configurator/klc.ui:109 #: sq_pluginsinfo.ui:42 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: ksquirrel-libs-configurator/klc.ui:95 #, no-c-format msgid "Select codecs to enable:" -msgstr "" +msgstr "Selige le codecs a activar:" #: ksquirrel-libs-configurator/klc.ui:103 #, no-c-format msgid "Select codecs to disable:" -msgstr "" +msgstr "Selige le codecs a disactivar:" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:56 sq_helpwidget.ui:56 #, no-c-format @@ -1563,6 +1596,19 @@ msgid "" "Right

next tab

W

close tab

" msgstr "" +"

Esc,X,Return

clauder

Middle click, F

schermo plen

Z

monstrar le menu «Zoom»

/

monstrar iste adjuta

Right click, M, ContextMenu

monstrar le menu contextual

N

activar/desactivar filtro

Shift + Left button

seliger un " +"region

Shift + Left

scheda precedente

Shift + " +"Right

scheda sequente

W

clauder scheda

" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:80 sq_helpwidget.ui:80 #, no-c-format @@ -1573,6 +1619,11 @@ msgid "" "td>first image

End

last image

" msgstr "" +"

Space, Page Down

imagine sequente

Backspace, Page " +"Up

imagine precedente

Home

prime imagine

End

ultime imagine

" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:104 sq_helpwidget.ui:104 #, no-c-format @@ -1585,6 +1636,14 @@ msgid "" "align=right>Alt + Left/Right

rotate for 1 degree left/right" msgstr "" +"

" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:128 sq_helpwidget.ui:128 #, no-c-format @@ -1601,6 +1660,17 @@ msgid "" "td>" msgstr "" +"

Left, Right, Up, " +"Down

mover le imagine

Ctrl + Left

rotar a sinistra

Ctrl + Right

rotar a " +"dextera

Ctrl + Up/Down

rotar 180 grados in alto/ab basso

Alt + Left/Right

rotar 1 grado a sinistra/" +"dextera

*

fit image
" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:155 sq_helpwidget.ui:155 #, no-c-format @@ -1624,915 +1694,941 @@ msgid "" "tr>

+/-

zoom " +"Nx

Ctrl + +/-

zoom 2x/0." +"5x

Scroll

cargar file " +"sequente/precedente O zoom+/zoom-

Shift + " +"Scroll

zoom+/zoom-

Ctrl + " +"Scroll

zoom+ 2x/zoom- 2x

1..9

zoom 1..9x

0

zoom 10x

virgula

adaptar al largor

puncto

adaptar al altor

*

adaptar imagine

F3

next

F4

last

" msgstr "" +"

S

salveguardar como

V

specular verticalmente

H

specular horizontalmente

R

reinitialisar

P

proprietates del imagine

C

parametros del codec

L

ignorar zoom si le imagine es " +"minor que le fenestra

I

menu con imagines

A

arrestar/initiar animation

B

activar/desactivar le fundo " +"pro imagines transparente

K

activar/desactivar marcas de " +"graduation

E

monstrar " +"menu con instrumentos externe

Y

taliar

F1

prime imagine del imagine " +"multipagina

F2

precedente

F3

sequente

F4

ultime

" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:235 sq_helpwidget.ui:235 sq_options.ui:1312 #, no-c-format msgid "Moving" -msgstr "" +msgstr "Displaciamento" #: ksquirrelpart/sq_helpwidget.ui:255 sq_helpwidget.ui:255 #, no-c-format msgid "Current image" -msgstr "" +msgstr "Imagine actual" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:16 sq_imageproperties.ui:16 #, no-c-format msgid "Image properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del imagine" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:96 sq_imageproperties.ui:96 #, no-c-format msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attributos" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:118 sq_imageproperties.ui:118 #, no-c-format msgid "Owner:" -msgstr "" +msgstr "Proprietario:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:134 sq_imageproperties.ui:134 #, no-c-format msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:158 sq_imageproperties.ui:158 #, no-c-format msgid "Permissions:" -msgstr "" +msgstr "Permissiones:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:195 sq_imageproperties.ui:195 #, no-c-format msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:220 sq_imageproperties.ui:220 #, no-c-format msgid "Created:" -msgstr "" +msgstr "Create:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:239 sq_imageproperties.ui:239 #, no-c-format msgid "Last read:" -msgstr "" +msgstr "Legite le ultime vice:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:258 sq_imageproperties.ui:258 #, no-c-format msgid "Last modified:" -msgstr "" +msgstr "Modificate le ultime vice:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:341 sq_imageproperties.ui:341 #, no-c-format msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "File:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:373 sq_imageproperties.ui:373 #: sq_pluginsinfo.ui:153 sq_slideshow.ui:87 #, no-c-format msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:389 sq_imageproperties.ui:389 #, no-c-format msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:444 sq_imageproperties.ui:444 #, no-c-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:455 sq_imageproperties.ui:455 #, no-c-format msgid "Number of frames:" -msgstr "" +msgstr "Numero de photogrammas:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:474 sq_imageproperties.ui:474 #, no-c-format msgid "Current frame" -msgstr "" +msgstr "Photogramma actual" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:493 sq_imageproperties.ui:493 #: sq_slideshow.ui:143 #, no-c-format msgid "Delay:" -msgstr "" +msgstr "Retardo:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:504 sq_imageproperties.ui:504 #, no-c-format msgid "Dimensions:" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:515 sq_imageproperties.ui:515 #, no-c-format msgid "Bits per pixel:" -msgstr "" +msgstr "Bits per pixel:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:526 sq_imageproperties.ui:526 #, no-c-format msgid "Color space:" -msgstr "" +msgstr "Spatio de colores:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:537 sq_imageproperties.ui:537 #, no-c-format msgid "Compression:" -msgstr "" +msgstr "Compression:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:548 sq_imageproperties.ui:548 #, no-c-format msgid "Uncompressed size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension sin compression:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:567 sq_imageproperties.ui:567 #, no-c-format msgid "Compression ratio:" -msgstr "" +msgstr "Proportion de compression" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:586 sq_imageproperties.ui:586 #, no-c-format msgid "Interlaced:" -msgstr "" +msgstr "Interlacte:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:605 sq_imageproperties.ui:605 #, no-c-format msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Stato:" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:852 sq_imageproperties.ui:852 #, no-c-format msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadatos" #: ksquirrelpart/sq_imageproperties.ui:861 sq_imageproperties.ui:861 #, no-c-format msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo" #: sq_externaltools.ui:16 #, no-c-format msgid "Adjust external tools" -msgstr "" +msgstr "Adjustar instrumentos externe" #: sq_externaltools.ui:94 #, no-c-format msgid "Pixmap" -msgstr "" +msgstr "Pixmap" #: sq_externaltools.ui:116 #, no-c-format msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Commando" #: sq_externaltools.ui:205 #, no-c-format msgid "New tool" -msgstr "" +msgstr "Nove instrumento" #: sq_externaltools.ui:286 #, no-c-format msgid "Move tool up" -msgstr "" +msgstr "Mover instrumento in alto" #: sq_externaltools.ui:320 #, no-c-format msgid "Move tool down" -msgstr "" +msgstr "Mover instrumento in basso" #: sq_filters.ui:16 #, no-c-format msgid "Adjust filters" -msgstr "" +msgstr "Adjustar filtros" #: sq_filters.ui:124 #, no-c-format msgid "New filter" -msgstr "" +msgstr "Nove filtro" #: sq_filters.ui:205 #, no-c-format msgid "Move filter up" -msgstr "" +msgstr "Mover filtro in alto" #: sq_filters.ui:239 #, no-c-format msgid "Move filter down" -msgstr "" +msgstr "Mover filtro in basso" #: sq_filters.ui:285 #, no-c-format msgid "Extensions" -msgstr "" +msgstr "Extensiones" #: sq_filters.ui:327 #, no-c-format msgid "Menu item contains both name and extension" -msgstr "" +msgstr "Le elemento del menu contine le nomine e le extension" #: sq_glinfo.ui:16 #, no-c-format msgid "OpenGL information" -msgstr "" +msgstr "Informationes de OpenGL" #: sq_glinfo.ui:28 #, no-c-format msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro" #: sq_glinfo.ui:50 #, no-c-format msgid "GL_VENDOR" -msgstr "" +msgstr "GL_VENDOR" #: sq_glinfo.ui:64 #, no-c-format msgid "GL_RENDERER" -msgstr "" +msgstr "GL_RENDERER" #: sq_glinfo.ui:78 #, no-c-format msgid "GL_VERSION" -msgstr "" +msgstr "GL_VERSION" #: sq_options.ui:176 #, no-c-format msgid "The main options" -msgstr "" +msgstr "Optiones principal" #: sq_options.ui:201 #, no-c-format msgid "Write configuration file to disk, when I press \"OK\"" -msgstr "" +msgstr "Scriber le file de configuration al disco quando io pulsa «OK»" #: sq_options.ui:209 #, no-c-format msgid "Minimize to tray after closing" -msgstr "" +msgstr "Minimisar al area de notification al clauder" #: sq_options.ui:217 #, no-c-format msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "" +msgstr "Monstrar schermo de benvenita al initio" #: sq_options.ui:225 #, no-c-format msgid "Don't show animated logo in toolbar" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar logo animate in le barra de instrumentos" #: sq_options.ui:233 #, no-c-format msgid "Apply codec settings to" -msgstr "" +msgstr "Applicar parametros del codec a" #: sq_options.ui:250 #, no-c-format msgid "Thumbnail loader" -msgstr "" +msgstr "Cargator de miniaturas" #: sq_options.ui:258 #, no-c-format msgid "Image viewer (also preview window)" -msgstr "" +msgstr "Visualisator de imagines (etiam fenestra de previsualisation)" #: sq_options.ui:266 sq_options.ui:630 #, no-c-format msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Ambe" #: sq_options.ui:274 #, no-c-format msgid "RunTime" -msgstr "" +msgstr "RunTime" #: sq_options.ui:284 #, no-c-format msgid "Treat unknown mime types as unsupported" -msgstr "" +msgstr "Tractar typos MIME incognite como non supportate" #: sq_options.ui:295 #, no-c-format msgid "Load KIPI plugins on demand (for slow machines)" -msgstr "" +msgstr "Cargar plug-ins KIPI al besonio (pro computatores lente)" #: sq_options.ui:321 #, no-c-format msgid "Disk navigator" -msgstr "" +msgstr "Navigator de disco" #: sq_options.ui:333 #, no-c-format msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Principal" #: sq_options.ui:355 #, no-c-format msgid "On starting open..." -msgstr "" +msgstr "Al initio aperir..." #: sq_options.ui:375 #, no-c-format msgid "Custom directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio personalisate:" #: sq_options.ui:386 #, no-c-format msgid "Last visited directory" -msgstr "" +msgstr "Ultime directorio visitate" #: sq_options.ui:397 #, no-c-format msgid "Current directory, where KSquirrel starts" -msgstr "" +msgstr "Directorio actual, ubi KSquirrel initia" #: sq_options.ui:418 #, no-c-format msgid "Run unknown file formats separately (with default application)" msgstr "" +"Executar formatos de file incognite separatemente (con le application " +"predefinite)" #: sq_options.ui:429 #, no-c-format msgid "Save history" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar historia" #: sq_options.ui:437 #, no-c-format msgid "Jump into archives" -msgstr "" +msgstr "Entrar in archivos" #: sq_options.ui:445 #, no-c-format msgid "Jump to first image" -msgstr "" +msgstr "Ir al prime imagine" #: sq_options.ui:453 #, no-c-format msgid "Calculate directory size" -msgstr "" +msgstr "Calcular dimension del directorio" #: sq_options.ui:480 #, no-c-format msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie" #: sq_options.ui:508 #, no-c-format msgid "Show tooltips with file information" -msgstr "" +msgstr "Monstrar consilios con informationes del file" #: sq_options.ui:516 #, no-c-format msgid "Don't show directories" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar directorios" #: sq_options.ui:524 #, no-c-format msgid "Visualize drag operation" -msgstr "" +msgstr "Visualisar operation de traher" #: sq_options.ui:546 #, no-c-format msgid "Don't show tooltips when the main window is inactive" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar consilios quando le fenestra principal es inactive" #: sq_options.ui:554 #, no-c-format msgid "Show file preview" -msgstr "" +msgstr "Monstrar previsualisation del file" #: sq_options.ui:562 #, no-c-format msgid "Number of text lines" -msgstr "" +msgstr "Numero de lineas de texto" #: sq_options.ui:574 #, no-c-format msgid "Clicking" -msgstr "" +msgstr "Clic" #: sq_options.ui:613 #, no-c-format msgid "Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation" #: sq_options.ui:638 #, no-c-format msgid "Tree <- Navigator" -msgstr "" +msgstr "Arbore <- Navigator" #: sq_options.ui:646 #, no-c-format msgid "Tree -> Navigator" -msgstr "" +msgstr "Arbore -> Navigator" #: sq_options.ui:675 #, no-c-format msgid "Thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas" #: sq_options.ui:717 #, no-c-format msgid "Do not write thumbnails on disk" -msgstr "" +msgstr "Non scriber miniaturas sur disco" #: sq_options.ui:725 #, no-c-format msgid "Mark supported image formats with clock icon (slow)" -msgstr "" +msgstr "Marcar formatos de imagine supportate con un icone de horologio (lente)" #: sq_options.ui:736 #, no-c-format msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Retardo" #: sq_options.ui:747 #, no-c-format msgid "Margin between thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Margine inter miniaturas" #: sq_options.ui:750 sq_options.ui:1315 #, no-c-format msgid " pixels" -msgstr "" +msgstr " pixels" #: sq_options.ui:758 #, no-c-format msgid "Lazy thumbnail generation" -msgstr "" +msgstr "Generation ajornate de miniaturas" #: sq_options.ui:766 #, no-c-format msgid "Maximum cache size (in memory)" -msgstr "" +msgstr "Dimension maxime del cache (in memoria)" #: sq_options.ui:769 #, no-c-format msgid " Kb" -msgstr "" +msgstr " Kb" #: sq_options.ui:772 #, no-c-format msgid "No cache" -msgstr "" +msgstr "Nulle cache" #: sq_options.ui:780 #, no-c-format msgid "Number of additionally generated rows" -msgstr "" +msgstr "Numero de lineas additional a generar" #: sq_options.ui:832 #, no-c-format msgid "On scroll event" -msgstr "" +msgstr "A evento de defilar" #: sq_options.ui:849 #, no-c-format msgid "Zoom the scene" -msgstr "" +msgstr "Aggrandir le scena" #: sq_options.ui:857 #, no-c-format msgid "Load next/previous file" -msgstr "" +msgstr "Cargar file sequente/precedente" #: sq_options.ui:867 #, no-c-format msgid "Show images progressively" -msgstr "" +msgstr "Monstrar imagines gradualmente" #: sq_options.ui:891 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #: sq_options.ui:908 #, no-c-format msgid "Custom texture" -msgstr "" +msgstr "Texture personalisate" #: sq_options.ui:919 #, no-c-format msgid "Custom color" -msgstr "" +msgstr "Color personalisate" #: sq_options.ui:930 #, no-c-format msgid "System color" -msgstr "" +msgstr "Color del systema" #: sq_options.ui:1051 #, no-c-format msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "Validar" #: sq_options.ui:1094 #, no-c-format msgid "Double click" -msgstr "" +msgstr "Duple clic" #: sq_options.ui:1122 #, no-c-format msgid "Do nothing" -msgstr "" +msgstr "Nihil facer" #: sq_options.ui:1133 #, no-c-format msgid "Close window" -msgstr "" +msgstr "Clauder fenestra" #: sq_options.ui:1163 #, no-c-format msgid "Close all opened images when closing window" -msgstr "" +msgstr "Clauder tote le imagines aperte al clausura del fenestra" #: sq_options.ui:1173 #, no-c-format msgid "Loader" -msgstr "" +msgstr "Cargator" #: sq_options.ui:1184 #, no-c-format msgid "Image pages" -msgstr "" +msgstr "Paginas del imagine" #: sq_options.ui:1201 #, no-c-format msgid "Load all pages" -msgstr "" +msgstr "Cargar tote le paginas" #: sq_options.ui:1209 #, no-c-format msgid "Load only first page" -msgstr "" +msgstr "Cargar solmente le prime pagina" #: sq_options.ui:1217 #, no-c-format msgid "Load no more than" -msgstr "" +msgstr "Non cargar plus que" #: sq_options.ui:1228 #, no-c-format msgid " pages" -msgstr "" +msgstr " paginas" #: sq_options.ui:1285 #, no-c-format msgid "Draw tickmarks around the image" -msgstr "" +msgstr "Dibuxar marcas de graduation circa le imagine" #: sq_options.ui:1293 #, no-c-format msgid "Draw background for transparent images" -msgstr "" +msgstr "Dibuxar fundo pro imagines transparente" #: sq_options.ui:1301 #, no-c-format msgid "Rotating" -msgstr "" +msgstr "Rotation" #: sq_options.ui:1304 #, no-c-format msgid " degrees" -msgstr "" +msgstr " grados" #: sq_options.ui:1336 #, no-c-format msgid "Zoom limit" -msgstr "" +msgstr "Limite de zoom" #: sq_options.ui:1353 #, no-c-format msgid "Minimum: 1%, maximum: 10,000%" -msgstr "" +msgstr "Minime: 1%, maxime: 10.000%" #: sq_options.ui:1364 #, no-c-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalisate" #: sq_options.ui:1395 #, no-c-format msgid "minimum" -msgstr "" +msgstr "minime" #: sq_options.ui:1403 sq_options.ui:1425 #, no-c-format msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" #: sq_options.ui:1417 #, no-c-format msgid "maximum" -msgstr "" +msgstr "maxime" #: sq_options.ui:1441 #, no-c-format msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "Sin limite" #: sq_options.ui:1454 #, no-c-format msgid "Zoom coefficient" -msgstr "" +msgstr "Coefficient de zoom" #: sq_options.ui:1457 #, no-c-format msgid "%" -msgstr "" +msgstr "%" #: sq_options.ui:1460 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: sq_options.ui:1487 #, no-c-format msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Schedas" #: sq_options.ui:1498 #, no-c-format msgid "Enable tabs" -msgstr "" +msgstr "Activar schedas" #: sq_options.ui:1537 #, no-c-format msgid "Ask what to do when opening new image" -msgstr "" +msgstr "Demandar que facer al apertura de un nove imagine" #: sq_options.ui:1545 #, no-c-format msgid "Show close buttons" -msgstr "" +msgstr "Monstrar buttones de clausura" #: sq_options.ui:1558 #, no-c-format msgid "Customize OpenGL widget" -msgstr "" +msgstr "Personalisar widget OpenGL" #: sq_options.ui:1586 #, no-c-format msgid "Treeview" -msgstr "" +msgstr "Vista de arbore" #: sq_options.ui:1597 #, no-c-format msgid "Recursion" -msgstr "" +msgstr "Recursion" #: sq_options.ui:1614 #, no-c-format msgid "No recursion" -msgstr "" +msgstr "Sin recursion" #: sq_options.ui:1622 #, no-c-format msgid "Show number of files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar numero de files" #: sq_options.ui:1630 #, no-c-format msgid "Show number of subfolders and files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar numero de subdossieres e files" #: sq_options.ui:1641 #, no-c-format msgid "Show number of subfolders" -msgstr "" +msgstr "Monstrar numero de subdossieres" #: sq_options.ui:1684 #, no-c-format msgid "Show device path" -msgstr "" +msgstr "Monstrar percurso del dispositivo" #: sq_options.ui:1709 #, no-c-format msgid "Show mount options" -msgstr "" +msgstr "Monstrar optiones de montage" #: sq_options.ui:1717 #, no-c-format msgid "Show filesystem type" -msgstr "" +msgstr "Monstrar typo del systema de files" #: sq_options.ui:1727 #, no-c-format msgid "Image preview" -msgstr "" +msgstr "Previsualisation del imagine" #: sq_options.ui:1738 #, no-c-format msgid "Enable preview window" -msgstr "" +msgstr "Activar fenestra de previsualisation" #: sq_options.ui:1777 #, no-c-format msgid "Delay before image loading" -msgstr "" +msgstr "Retardo ante cargar le imagine" #: sq_options.ui:1780 sq_slideshow.ui:126 #, no-c-format msgid " ms" -msgstr "" +msgstr " ms" #: sq_options.ui:1788 #, no-c-format msgid "Background color for preview widget:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del widget de previsualisation:" #: sq_options.ui:1804 #, no-c-format msgid "Don't load preview image on file execution" -msgstr "" +msgstr "Non cargar imagine de previsualisation al execution del file" #: sq_options.ui:1807 #, no-c-format msgid "Disables loading preview image when user launches image with mouse" msgstr "" +"Disactiva le carga del imagine de previsualisation quando le usator lancea " +"le imagine per le mouse" #: sq_options.ui:1829 #, no-c-format msgid "Text color:" -msgstr "" +msgstr "Color del texto:" #: sq_options.ui:1837 #, no-c-format msgid "Show image dimensions" -msgstr "" +msgstr "Monstrar dimensiones del imagine" #: sq_options.ui:1850 #, no-c-format msgid "Sidebar settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del barra lateral" #: sq_options.ui:1875 #, no-c-format msgid "KIPI Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KIPI" #: sq_pluginsinfo.ui:16 #, no-c-format msgid "Codec information and settings" -msgstr "" +msgstr "Informationes e parametros del codec" #: sq_pluginsinfo.ui:53 #, no-c-format msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icone" #: sq_pluginsinfo.ui:64 #, no-c-format msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca" #: sq_pluginsinfo.ui:75 #, no-c-format msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: sq_pluginsinfo.ui:86 sq_viewcache.ui:50 #, no-c-format msgid "MIME" -msgstr "" +msgstr "MIME" #: sq_pluginsinfo.ui:178 #, no-c-format msgid "Total found:" -msgstr "" +msgstr "Total trovate:" #: sq_selectdeselectgroup.ui:16 #, no-c-format msgid "SQ_SelectDeselectGroup" -msgstr "" +msgstr "SQ_SelectDeselectGroup" #: sq_selectdeselectgroup.ui:30 #, no-c-format msgid "Filename or mask:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file o maska:" #: sq_slideshow.ui:16 #, no-c-format msgid "Slideshow options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del presentation de diapositivas" #: sq_slideshow.ui:55 #, no-c-format msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Initiar" #: sq_slideshow.ui:154 #, no-c-format msgid "Repeats:" -msgstr "" +msgstr "Repetitiones:" #: sq_slideshow.ui:165 #, no-c-format msgid "Recursively" -msgstr "" +msgstr "Recursivemente" #: sq_slideshow.ui:187 #, no-c-format msgid "Show file size" -msgstr "" +msgstr "Monstrar dimension del file" #: sq_slideshow.ui:201 #, no-c-format msgid "Show current index" -msgstr "" +msgstr "Monstrar indice actual" #: sq_slideshow.ui:226 #, no-c-format msgid "Show file name" -msgstr "" +msgstr "Monstrar nomine del file" #: sq_slideshow.ui:259 #, no-c-format msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: sq_slideshow.ui:295 #, no-c-format msgid "Onscreen messages" -msgstr "" +msgstr "Messages sur le schermo" #: sq_slideshow.ui:345 #, no-c-format msgid "Message text color:" -msgstr "" +msgstr "Color del texto del message:" #: sq_slideshowlisting.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: sq_slideshowlisting.ui:55 #, no-c-format msgid "Listing" -msgstr "" +msgstr "Listage" #: sq_tabopendialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Opening..." -msgstr "" +msgstr "Apertura..." #: sq_tabopendialog.ui:30 #, no-c-format msgid "Open in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Aperir in un nove scheda" #: sq_tabopendialog.ui:38 #, no-c-format msgid "Replace current tab" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar scheda actual" #: sq_tabopendialog.ui:46 #, no-c-format msgid "Close all and open in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Clauder toto e aperir in un nove scheda" #: sq_thumbnailcachemaster.ui:16 #, no-c-format msgid "Thumbnail cache" -msgstr "" +msgstr "Cache de miniaturas" #: sq_thumbnailcachemaster.ui:30 #, no-c-format msgid "Calculate cache size on disk" -msgstr "" +msgstr "Calcular dimension del cache sur disco" #: sq_thumbnailcachemaster.ui:58 #, no-c-format msgid "Clear cache on disk" -msgstr "" +msgstr "Vacuar cache sur disco" #: sq_thumbnailcachemaster.ui:69 #, no-c-format msgid "View memory cache" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le cache de memoria" #: sq_thumbnailcachemaster.ui:80 #, no-c-format msgid "Clear cache in memory" -msgstr "" +msgstr "Vacuar cache in memoria" #: sq_thumbnailcachemaster.ui:108 #, no-c-format msgid "Sync cache to disk" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar cache con disco" #: sq_thumbnailcachemaster.ui:119 #, no-c-format msgid "Calculate cache size in memory" -msgstr "" +msgstr "Calcular dimension del cache in memoria" #: sq_viewcache.ui:16 #, no-c-format msgid "Memory cache" -msgstr "" +msgstr "Cache de memoria" #: sq_viewcache.ui:61 #, no-c-format msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros" #: sq_viewcache.ui:110 #, no-c-format msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Total:" -- cgit v1.2.3