From 908029888ef5f50d284553fd9dee4dafa0c53780 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:50:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (391 of 391 strings) Translation: applications/ksystemlog Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ksystemlog/ia/ --- translations/messages/ia.po | 820 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 502 insertions(+), 318 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index ea7cbd7..a092264 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,122 +4,136 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:50+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: acpid/acpidOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display ACPId log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registro ACPId. " +"Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: acpid/acpidReader.cpp:40 apache/apacheAccessReader.cpp:39 #: apache/apacheReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:39 #: cups/cupsAccessReader.cpp:39 cups/cupsReader.cpp:43 samba/sambaReader.cpp:40 #: system/systemReader.cpp:38 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: acpid/acpidReader.cpp:41 xorg/xorgReader.cpp:55 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: acpid/acpidReader.cpp:42 apache/apacheReader.cpp:44 cron/cronReader.cpp:43 #: cups/cupsReader.cpp:44 detailDialogBase.ui:38 loggerDialogBase.ui:49 #: samba/sambaReader.cpp:44 system/systemReader.cpp:41 xorg/xorgReader.cpp:56 #, no-c-format msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Message" #: acpid/acpidReader.cpp:58 acpid/acpidReader.cpp:89 defaultReader.cpp:437 #: globals.cpp:42 itemFactory.cpp:139 itemFactory.cpp:470 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: apache/apacheAccessReader.cpp:40 cron/cronReader.cpp:40 #: cups/cupsAccessReader.cpp:40 system/systemReader.cpp:39 msgid "Host Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del host" #: apache/apacheAccessReader.cpp:41 cups/cupsAccessReader.cpp:41 msgid "Id." -msgstr "" +msgstr "Id." #: apache/apacheAccessReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:42 #: cups/cupsAccessReader.cpp:42 loggerDialog.cpp:84 loggerDialog.cpp:105 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usator" #: apache/apacheAccessReader.cpp:43 cups/cupsAccessReader.cpp:43 msgid "Response" -msgstr "" +msgstr "Responsa" #: apache/apacheAccessReader.cpp:44 cups/cupsAccessReader.cpp:44 msgid "Bytes Sent" -msgstr "" +msgstr "Bytes inviate" #: apache/apacheAccessReader.cpp:45 msgid "Agent Identity" -msgstr "" +msgstr "Identitate del agente" #: apache/apacheAccessReader.cpp:46 cups/cupsAccessReader.cpp:45 msgid "HTTP Request" -msgstr "" +msgstr "Requesta HTTP" #: apache/apacheAccessReader.cpp:47 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: apache/apacheOptions.cpp:48 msgid "" "

These files will be analyzed to display Apache log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registro Apache. " +"Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: apache/apacheOptions.cpp:49 msgid "" "

These files will be analyzed to display Apache Access log. " "This list also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registro de accesso " +"Apache. Iste lista determina etiam le ordine in que le files es " +"legite.

" #: apache/apacheReader.cpp:43 msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "Cliente" #: apache/apacheReader.cpp:148 cups/cupsReader.cpp:99 msgid "" "New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog " "developer to add it." msgstr "" +"Nove nivello de registro detegite: per favor invia iste file de registro al " +"disveloppator de KSystemLog pro poter adder lo." #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:53 msgid "Boot Log File" -msgstr "" +msgstr "File de registro del initio" #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:58 msgid "" "Here, you can type or choose the boot log file (example: /var/log/" "boot.log or /var/log/dmesg)." msgstr "" +"Hic tu pote entrar o seliger le file de registro del initio (p.ex. /" +"var/log/boot.log o /var/log/dmesg)." #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:59 msgid "" @@ -127,16 +141,22 @@ msgid "" "analyzed by KSystemLog when you choose the Boot log menu item. " "Generally, the name is /var/log/boot.log or /var/log/dmesg" msgstr "" +"Hic tu pote entrar o seliger le file de registro del initio. KSystemLog " +"analysara iste file quando tu selige le elemento de menu Registro del " +"initio. Generalmente, su nomine es /var/log/boot.log o /var/" +"log/dmesg" #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:64 msgid "Authentication Log File" -msgstr "" +msgstr "File de registro de authentication" #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:69 msgid "" "Here, you can type or choose the authentication log file (example: /" "var/log/auth.log)." msgstr "" +"Hic tu pote entrar o seliger le file de registro de authentication (" +"p.ex. /var/log/auth.log)." #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:70 msgid "" @@ -144,6 +164,10 @@ msgid "" "be analyzed by KSystemLog when you will choose the Authentication log " "menu item. Generally, its name is /var/log/auth.log" msgstr "" +"Hic tu pote entrar o seliger le file de registro de authentication. " +"KSystemLog analysara iste file quando tu selige le elemento de menu " +"Registro de authentication. Generalmente, su nomine es /var/log/" +"auth.log" #: cron/cronOptions.cpp:52 msgid "" @@ -151,218 +175,247 @@ msgid "" "tasks logs). This list also determines the order in which the files are read." "

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registros Cron (" +"registros de cargas planificate). Iste lista determina etiam le ordine in " +"que le files es legite.

" #: cron/cronReader.cpp:41 system/systemReader.cpp:40 msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Processo" #: cups/cupsOptions.cpp:48 msgid "" "

These files will be analyzed to display Cups log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registro CUPS. " +"Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: cups/cupsOptions.cpp:49 msgid "" "

These files will be analyzed to display Cups Web Server log. " "This list also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registro del servitor " +"web CUPS. Iste lista determina etiam le ordine in que le files es " +"legite.

" #: cups/cupsReader.cpp:79 msgid "debug 2" -msgstr "" +msgstr "debug 2" #: daemon/daemonOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display daemons Logs. This " "list also determine the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registros del daemons. Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: defaultReader.cpp:93 msgid "Opening file '%1'..." -msgstr "" +msgstr "Apertura del file «%1»..." #: defaultReader.cpp:123 msgid "No log line in '%1'." -msgstr "" +msgstr "Nulle linea de registro in «%1»." #: defaultReader.cpp:177 msgid "Log file '%1' loaded successfully." -msgstr "" +msgstr "File de registro «%1» cargate con successo." #: defaultReader.cpp:271 msgid "Log file '%1' has changed." -msgstr "" +msgstr "Le file de registro «%1» ha cambiate." #: detailDialog.cpp:49 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&Sequente" #: fileList.cpp:64 msgid "List of files used by this log type" -msgstr "" +msgstr "Lista de files usate pro iste typo de registro" #: fileList.cpp:65 msgid "" "Here is a list of every files that will be read by KSystemLog to display " "the current log lines." msgstr "" +"Ecce le lista de tote le files que KSystemLog leggera pro monstrar le " +"lineas del registro actual." #: fileList.cpp:68 fileList.cpp:96 msgid "&Add File..." -msgstr "" +msgstr "&Adder file..." #: fileList.cpp:70 msgid "Choose a new file" -msgstr "" +msgstr "Seliger un nove file" #: fileList.cpp:71 msgid "Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list." -msgstr "" +msgstr "Aperi un fenestra de dialogo pro seliger un nove file a adder al lista." #: fileList.cpp:76 msgid "Delete the current file(s)" -msgstr "" +msgstr "Deler le file(s) actual" #: fileList.cpp:77 msgid "Deletes the selected files of the list." -msgstr "" +msgstr "Deler le files seligite del lista." #: fileList.cpp:79 fileList.cpp:99 msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in &alto" #: fileList.cpp:81 msgid "Move up the current file(s)" -msgstr "" +msgstr "Mover le file(s) actual in alto" #: fileList.cpp:82 msgid "" "Moves up the selected files in the list. This option allows the files to " "be read in first by KSystemLog." msgstr "" +"Mover in alto le files seligite in le lista. Isto permitte a KSystemLog " +"de leger prime iste files." #: fileList.cpp:84 fileList.cpp:100 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover in &basso" #: fileList.cpp:86 msgid "Move down the current file(s)" -msgstr "" +msgstr "Mover le file(s) actual in basso" #: fileList.cpp:87 msgid "" "Moves down the selected files in the list. This option allows the files " "to be read at last by KSystemLog." msgstr "" +"Mover in basso le files seligite in le lista. Iste option permitte que " +"KSystemLog lege iste files al fin." #: fileList.cpp:89 fileList.cpp:102 msgid "Re&move All" -msgstr "" +msgstr "Re&mover toto" #: fileList.cpp:91 msgid "Remove all files" -msgstr "" +msgstr "Remover tote le files" #: fileList.cpp:92 msgid "Remove all files of the list, even if they are not selected." msgstr "" +"Remover tote le files del lista, mesmo si illos non es seligite." #: fileList.cpp:95 msgid "File List" -msgstr "" +msgstr "Lista de files" #: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82 msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Tote le files (*)" #: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82 msgid "Log Files (*.log)" -msgstr "" +msgstr "Files de registro (*.log)" #: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82 msgid "Choose Log File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de registro" #: fileList.cpp:159 msgid "'%1' is not valid." -msgstr "" +msgstr "«%1» non es valide." #: fileList.cpp:160 fileList.cpp:167 fileList.cpp:174 msgid "File selection failed" -msgstr "" +msgstr "Selection del file fallite" #: fileList.cpp:166 msgid "'%1' is not a local file." -msgstr "" +msgstr "«%1» non es un file local." #: fileList.cpp:173 msgid "'%1' is a folder." -msgstr "" +msgstr "«%1» es un dossier." #: generalOptions.cpp:49 msgid "Log Lines List" -msgstr "" +msgstr "Lista de lineas del registro" #: generalOptions.cpp:50 msgid "Maximum lines displayed:" -msgstr "" +msgstr "Maxime de lineas monstrate:" #: generalOptions.cpp:54 msgid "" "Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view." msgstr "" +"Selige hic le numero maxime de lineas del registro a monstrar in le " +"vista principal." #: generalOptions.cpp:55 msgid "" "You can choose here the maximum number of log lines displayed in the " "main view." msgstr "" +"Tu pote seliger hic le numero maxime de lineas del registro a monstrar " +"in le vista principal." #: generalOptions.cpp:57 msgid "Delete duplicated log lines (may be slow)" -msgstr "" +msgstr "Deler lineas de registro duplicate (pote esser lente)" #: generalOptions.cpp:60 msgid "" "Select this option if you want to delete duplicated log lines (may be " "slow)." msgstr "" +"Selige iste option si tu vole deler lineas de registro duplicate (" +"pote esser lente)." #: generalOptions.cpp:61 msgid "" "You can select this option if you want to delete duplicated log lines. " "This option can slow the reading." msgstr "" +"Tu pote seliger iste option pro deler lineas de registro duplicate. " +"Isto pote retardar le lectura." #: generalOptions.cpp:66 msgid "Maximum Characters to Read per Line" -msgstr "" +msgstr "Maxime de characteres a leger per linea" #: generalOptions.cpp:67 msgid "Number of characters:" -msgstr "" +msgstr "Numero de characteres:" #: generalOptions.cpp:71 msgid "" "Choose here the maximum number of characters to read from each log line." "" msgstr "" +"Selige hic le numero maxime de characteres a leger de cata linea del " +"registro." #: generalOptions.cpp:72 msgid "" "You can choose here the maximum number of characters to read from each " "log line." msgstr "" +"Tu pote seliger hic le numero maxime de characteres a leger de cata " +"linea del registro." #: generalOptions.cpp:77 msgid "Delete process identifier from process name" -msgstr "" +msgstr "Deler identificator del processo del nomine del processo" #: generalOptions.cpp:80 msgid "Delete process identifier from process name." -msgstr "" +msgstr "Deler identificator del processo del nomine del processo." #: generalOptions.cpp:81 msgid "" @@ -371,16 +424,22 @@ msgid "" "column something like cron[3433]. If this option is activated, " "the annoying bold part will be erased." msgstr "" +"Tu pote seliger iste option pro deler le identificator del processo del " +"nomine del processo. Per exemplo, a vices tu vide in le columna Processo un cosa como cron[3433]. Si iste option es activate, le " +"parte grasette irritante essera delite." #: generalOptions.cpp:83 msgid "Colorize log lines" -msgstr "" +msgstr "Colorar lineas del registro" #: generalOptions.cpp:86 msgid "" "This option allows the colorization of log lines, depending on their log " "level." msgstr "" +"Iste option permitte colorar le lineas del registro secundo lor " +"nivello." #: generalOptions.cpp:87 msgid "" @@ -388,405 +447,429 @@ msgid "" "level. For example, an error will be in red, a warning in orange... This " "will help you to better see problems." msgstr "" +"Iste option permitte colorar le lineas del registro secundo lor nivello. " +"Per exemplo, un error apparera in rubie, un advertimento in orange... Isto " +"te adjutara a vider melio le problemas." #: globals.cpp:45 msgid "debug" -msgstr "" +msgstr "debug" #: globals.cpp:48 msgid "information" -msgstr "" +msgstr "information" #: globals.cpp:51 msgid "notice" -msgstr "" +msgstr "aviso" #: globals.cpp:54 msgid "warning" -msgstr "" +msgstr "advertimento" #: globals.cpp:57 msgid "error" -msgstr "" +msgstr "error" #: globals.cpp:60 msgid "critical" -msgstr "" +msgstr "critic" #: globals.cpp:63 msgid "alert" -msgstr "" +msgstr "alerta" #: globals.cpp:66 msgid "emergency" -msgstr "" +msgstr "emergentia" #: globals.cpp:97 ksystemlog.cpp:670 msgid "No Log" -msgstr "" +msgstr "Nulle registro" #: globals.cpp:100 msgid "File Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de file" #: globals.cpp:103 options.cpp:144 msgid "System Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del systema" #: globals.cpp:106 options.cpp:173 msgid "Kernel Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del nucleo" #: globals.cpp:109 options.cpp:254 msgid "X.org Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de X.org" #: globals.cpp:112 globals.cpp:145 msgid "Samba Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de Samba" #: globals.cpp:115 msgid "Boot Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del initio" #: globals.cpp:118 msgid "Authentication Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de authentication" #: globals.cpp:121 options.cpp:200 msgid "Planned Tasks Cron Log" -msgstr "" +msgstr "Registro Cron de labores planificate" #: globals.cpp:124 msgid "Daemon Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de daemon" #: globals.cpp:127 options.cpp:283 msgid "ACPI Log" -msgstr "" +msgstr "Registro ACPI" #: globals.cpp:130 options.cpp:312 msgid "CUPS Log" -msgstr "" +msgstr "Registro CUPS" #: globals.cpp:133 msgid "CUPS Access Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de accesso CUPS" #: globals.cpp:136 options.cpp:340 msgid "Apache Log" -msgstr "" +msgstr "Registro Apache" #: globals.cpp:139 msgid "Apache Access Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de accesso Apache" #: globals.cpp:142 options.cpp:369 msgid "Mail Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de e-mail" #: itemFactory.cpp:93 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Hodie" #: itemFactory.cpp:98 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Heri" #: itemFactory.cpp:110 msgid "%1, %2h" -msgstr "" +msgstr "%1, %2h" #: itemFactory.cpp:274 itemFactory.cpp:277 itemFactory.cpp:281 #: itemFactory.cpp:284 itemFactory.cpp:292 msgid "
Group: %1
" -msgstr "" +msgstr "
Gruppo: %1
" #: itemFactory.cpp:280 msgid "%1, %2 hour" -msgstr "" +msgstr "%1, %2 hora" #: itemFactory.cpp:290 msgid "
Group: none
" -msgstr "" +msgstr "
Gruppo: nulle
" #: itemFactory.cpp:305 itemFactory.cpp:324 itemFactory.cpp:342 #: itemFactory.cpp:356 itemFactory.cpp:371 itemFactory.cpp:392 #: itemFactory.cpp:408 itemFactory.cpp:431 itemFactory.cpp:453 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #: itemFactory.cpp:306 itemFactory.cpp:325 itemFactory.cpp:373 #: itemFactory.cpp:410 msgid "Hostname:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del host:" #: itemFactory.cpp:307 itemFactory.cpp:326 msgid "Process:" -msgstr "" +msgstr "Processo:" #: itemFactory.cpp:308 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Usator:" #: itemFactory.cpp:309 itemFactory.cpp:327 itemFactory.cpp:343 #: itemFactory.cpp:357 itemFactory.cpp:372 itemFactory.cpp:393 #: itemFactory.cpp:409 itemFactory.cpp:432 itemFactory.cpp:454 msgid "Level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello:" #: itemFactory.cpp:310 itemFactory.cpp:328 itemFactory.cpp:455 #: itemFactory.cpp:474 msgid "Original file:" -msgstr "" +msgstr "File original:" #: itemFactory.cpp:344 itemFactory.cpp:470 itemFactory.cpp:472 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: itemFactory.cpp:374 itemFactory.cpp:411 msgid "Identification:" -msgstr "" +msgstr "Identification:" #: itemFactory.cpp:375 itemFactory.cpp:412 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: itemFactory.cpp:376 itemFactory.cpp:413 msgid "HTTP Response:" -msgstr "" +msgstr "Responsa HTTP:" #: itemFactory.cpp:377 itemFactory.cpp:414 msgid "Bytes Sent:" -msgstr "" +msgstr "Bytes inviate:" #: itemFactory.cpp:394 msgid "Client:" -msgstr "" +msgstr "Cliente:" #: itemFactory.cpp:415 msgid "Agent Identity:" -msgstr "" +msgstr "Identitate del agente:" #: itemFactory.cpp:416 msgid "HTTP Request:" -msgstr "" +msgstr "Requesta HTTP:" #: itemFactory.cpp:433 msgid "Source File:" -msgstr "" +msgstr "File fonte:" #: itemFactory.cpp:434 msgid "Function:" -msgstr "" +msgstr "Function:" #: itemFactory.cpp:435 msgid "Line:" -msgstr "" +msgstr "Linea:" #: kernel/kernelOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display Kernel logs. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registros del nucleo. Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: ksystemlog.cpp:158 ksystemlog.cpp:330 msgid "Create a new tab" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove scheda" #: ksystemlog.cpp:159 ksystemlog.cpp:331 msgid "Creates a new tab which can display another log." -msgstr "" +msgstr "Crea un nove scheda que pote monstrar un altere registro." #: ksystemlog.cpp:164 ksystemlog.cpp:334 msgid "Close the current tab" -msgstr "" +msgstr "Clauder le scheda actual" #: ksystemlog.cpp:165 ksystemlog.cpp:335 msgid "Closes the current tab." -msgstr "" +msgstr "Claude le scheda actual." #: ksystemlog.cpp:275 msgid "Open a file in KSystemLog" -msgstr "" +msgstr "Aperir un file in KSystemLog" #: ksystemlog.cpp:276 msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab." -msgstr "" +msgstr "Aperi un file in KSystemLog e monstra su contento in le scheda actual." #: ksystemlog.cpp:284 msgid "Save the selection to a file" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le selection in un file" #: ksystemlog.cpp:285 msgid "" "Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create " "an attachment or a backup of a particular log." msgstr "" +"Salveguarda le selection in un file. Iste action es utile si tu vole crear " +"un annexo o un copia de reserva de un registro particular." #: ksystemlog.cpp:289 msgid "Quit KSystemLog" -msgstr "" +msgstr "Exir de KSystemLog" #: ksystemlog.cpp:290 msgid "Quits KSystemLog." -msgstr "" +msgstr "Exi de KSystemLog" #: ksystemlog.cpp:293 msgid "Copy the selection to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar le selection al area de transferentia" #: ksystemlog.cpp:294 msgid "" "Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to " "paste the selection in a chat or an email." msgstr "" +"Copia le selection al area de transferentia. Iste action es utile si tu vole " +"incollar lo in un conversation o un e-mail." #: ksystemlog.cpp:297 msgid "Ex&pand All" -msgstr "" +msgstr "&Expander toto" #: ksystemlog.cpp:298 msgid "Expand all categories" -msgstr "" +msgstr "Expander tote le categorias" #: ksystemlog.cpp:299 msgid "" "This action opens all main categories. This is enabled only if an option " "has been selected in the Group By menu." msgstr "" +"Iste action aperi tote le categorias principal. Illa es disponibile " +"solmente si un option ha essite seligite in le menu Gruppar per." #: ksystemlog.cpp:302 msgid "Col&lapse All" -msgstr "" +msgstr "&Contraher toto" #: ksystemlog.cpp:303 msgid "Collapse all categories" -msgstr "" +msgstr "Contraher tote le categorias" #: ksystemlog.cpp:304 msgid "" "This action closes all main categories. This is enabled only if an " "option has been selected in the Group By menu." msgstr "" +"Iste action claude tote le categorias principal. Illa es disponibile " +"solmente si un option ha essite seligite in le menu Gruppar per." #: ksystemlog.cpp:307 msgid "&Email Selection..." -msgstr "" +msgstr "&Inviar selection per e-mail..." #: ksystemlog.cpp:308 msgid "Send the selection by mail" -msgstr "" +msgstr "Inviar le selection per e-mail" #: ksystemlog.cpp:309 msgid "" "Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on " "this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list." msgstr "" +"Invia le selection per e-mail. Selige simplemente le lineas importante e " +"clicca sur iste elemento del menu pro inviar le selection a un amico o lista " +"de distribution." #: ksystemlog.cpp:312 msgid "&Send Message..." -msgstr "" +msgstr "&Inviar message..." #: ksystemlog.cpp:313 msgid "Send a message to the log system" -msgstr "" +msgstr "Inviar un message al systema de registro" #: ksystemlog.cpp:314 msgid "" "This action will open a dialog which lets you send a message to the log " "system." msgstr "" +"Iste action aperira un dialogo que te permitte inviar un message al systema " +"de registro." #: ksystemlog.cpp:317 msgid "Select all lines of the current log" -msgstr "" +msgstr "Seliger tote le lineas del registro actual" #: ksystemlog.cpp:318 msgid "" "Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for " "example, to save all the content of the current log in a file." msgstr "" +"Selige tote le lineas del registro actual. Iste action es utile si tu vole, " +"per exemplo, salveguardar tote le contento del registro actual in un file." #: ksystemlog.cpp:324 msgid "Show &Filter Bar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de &filtro" #: ksystemlog.cpp:329 msgid "&New Tab" -msgstr "" +msgstr "&Nove scheda" #: ksystemlog.cpp:333 msgid "&Close Tab" -msgstr "" +msgstr "&Clauder scheda" #: ksystemlog.cpp:337 msgid "&Duplicate Tab" -msgstr "" +msgstr "&Duplicar scheda" #: ksystemlog.cpp:338 msgid "Duplicate the current tab" -msgstr "" +msgstr "Duplicar le scheda actual" #: ksystemlog.cpp:339 msgid "Duplicates the current tab." -msgstr "" +msgstr "Duplica le scheda actual." #: ksystemlog.cpp:341 msgid "Move Tab &Left" -msgstr "" +msgstr "Mover scheda a &sinistra" #: ksystemlog.cpp:342 msgid "Move the current tab to the left" -msgstr "" +msgstr "Mover le scheda actual a sinistra" #: ksystemlog.cpp:343 msgid "Moves the current tab to the left." -msgstr "" +msgstr "Mover le scheda actual a sinistra" #: ksystemlog.cpp:345 msgid "Move Tab &Right" -msgstr "" +msgstr "Mover scheda a &dextera" #: ksystemlog.cpp:346 msgid "Move the current tab to the right" -msgstr "" +msgstr "Mover le scheda actual a dextera" #: ksystemlog.cpp:347 msgid "Moves the current tab to the right." -msgstr "" +msgstr "Mover le scheda actual a dextera" #: ksystemlog.cpp:351 msgid "Reload the current log" -msgstr "" +msgstr "Recargar le registro actual" #: ksystemlog.cpp:352 msgid "" "Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly " "updated." msgstr "" +"Recarga le registro actual, si tu vole assecurar te que le vista es " +"actualisate correctemente." #: ksystemlog.cpp:354 msgid "Resu&me Parsing" -msgstr "" +msgstr "&Reprender analysamento" #: ksystemlog.cpp:355 msgid "Resume the watching of the current log" -msgstr "" +msgstr "Reprender le observantia del registro actual" #: ksystemlog.cpp:356 msgid "" "Resumes the watching of the current log. This action is only available when " "the user has already paused the reading." msgstr "" +"Reprende le observantia del registro actual. Iste action es disponibile " +"solmente si le usator ha ja suspendite le lectura." #: ksystemlog.cpp:359 msgid "S&top Parsing" -msgstr "" +msgstr "Arres&tar analysamento" #: ksystemlog.cpp:360 msgid "Pause the watching of the current log" -msgstr "" +msgstr "Pausar le observantia del registro actual" #: ksystemlog.cpp:361 msgid "" @@ -794,14 +877,17 @@ msgid "" "when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog " "to reload too frequently." msgstr "" +"Pausa le observantia del registro actual. Iste action es particularmente " +"utile quando le systema scribe troppo lineas in files de registro, que face " +"recargar KSystemLog troppo sovente." #: ksystemlog.cpp:363 msgid "&Details" -msgstr "" +msgstr "&Detalios" #: ksystemlog.cpp:364 msgid "Display details on the currently selected line" -msgstr "" +msgstr "Monstrar detalios sur le linea actualmente seligite" #: ksystemlog.cpp:365 msgid "" @@ -809,27 +895,32 @@ msgid "" "You are able to navigate through the logs from this dialog box with the " "Previous / Next buttons." msgstr "" +"Aperi un dialogo con detalios sur le linea actualmente seligite. In iste " +"dialogo tu pote navigar inter le registros con le buttones Precedente " +"/ Sequente." #: ksystemlog.cpp:368 msgid "&Enable Detailed Tooltips" -msgstr "" +msgstr "&Activar consilios detaliate" #: ksystemlog.cpp:369 msgid "Disable/Enable the tooltips on the current view" -msgstr "" +msgstr "Disactivar/activar consilios sur le vista actual" #: ksystemlog.cpp:370 msgid "" "Disables/Enables the tooltips displayed when the cursor hovers a log line." msgstr "" +"Disactiva/activa le consilios que appare quando le cursor passa super un " +"linea del registro." #: ksystemlog.cpp:375 msgid "&Display New Lines" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar nove lineas" #: ksystemlog.cpp:376 msgid "Display or not new lines if the log changes" -msgstr "" +msgstr "Indicar si monstrar nove lineas quando le registro cambia" #: ksystemlog.cpp:377 msgid "" @@ -837,28 +928,34 @@ msgid "" "you want to see an old log lines and that KSystemLog often refreshes the " "current view." msgstr "" +"Indica si monstrar o non le nove lineas quando le registro cambia. Iste " +"option es utile si tu vole vider lineas ancian e KSystemLog refresca sovente " +"le vista actual." #: ksystemlog.cpp:400 msgid "S&ystem Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del &systema" #: ksystemlog.cpp:401 msgid "Display the system log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro del systema." #: ksystemlog.cpp:402 msgid "" "Displays the system log in the current tab. This log is generally used by " "non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)" msgstr "" +"Monstra le registro del systema in le scheda actual. Generalmente, iste " +"registro es usate per processos non-specialisate (como le commandos «sudo» o " +"«fsck»)." #: ksystemlog.cpp:408 msgid "&Kernel Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del &nucleo" #: ksystemlog.cpp:409 msgid "Display the kernel log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro del nucleo." #: ksystemlog.cpp:410 msgid "" @@ -866,28 +963,34 @@ msgid "" "users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what " "is the cause of the last kernel panic/oops." msgstr "" +"Monstra le registro del nucleo in le scheda actual. Iste registro es " +"utile si tu vole saper proque le nucleo non detege tu hardware o qual es le " +"causa del ultime kernel panic/oops." #: ksystemlog.cpp:416 msgid "&Boot Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del &initio" #: ksystemlog.cpp:417 msgid "Display the boot log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro del initio." #: ksystemlog.cpp:418 msgid "" "Displays the boot log in the current tab. This log is useful if you want " "to verify if all startup services have been correctly started." msgstr "" +"Monstra le registro del initio in le scheda actual. Iste registro es " +"utile si tu vole verificar si tote le servicios de initio ha initiate " +"correctemente." #: ksystemlog.cpp:424 msgid "A&uthentication Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de &authentication" #: ksystemlog.cpp:425 msgid "Display the authentication log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro de authentication." #: ksystemlog.cpp:426 msgid "" @@ -895,14 +998,18 @@ msgid "" "all log in made by each user of the system, and can help you to know if " "someone tried to crack your system." msgstr "" +"Monstra le registro de authentication in le scheda actual. Iste registro " +"monstra tote le connexiones de session facite per cata usator del systema e " +"pote adjutar te a saper si alcuno ha tentate violar le securitate de tu " +"systema." #: ksystemlog.cpp:432 msgid "&Daemons Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del &daemons" #: ksystemlog.cpp:433 msgid "Display the daemons log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro del daemons." #: ksystemlog.cpp:434 msgid "" @@ -910,14 +1017,17 @@ msgid "" "processes launched in the background of the system. See this log if you want " "to know what it occurs in the background of your system." msgstr "" +"Monstra le registro del daemons in le scheda actual. Daemons es " +"processos que se executa in fundo. Consulta iste registro pro vider lo que " +"eveni in fundo de tu systema." #: ksystemlog.cpp:440 msgid "&Planned Tasks Cron Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de labores planificate de &Cron" #: ksystemlog.cpp:441 msgid "Display the planned tasks log (or Cron log)." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro del labores planificate (o registro Cron)." #: ksystemlog.cpp:442 msgid "" @@ -926,14 +1036,18 @@ msgid "" "checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the last-" "launched processes." msgstr "" +"Monstra le registro del labores planificate in le scheda actual. Cron es " +"un programma que lancea labores planificate sur tu systema, como " +"verificationes de securitate o le reinitiation automatic de alcun servicios. " +"Usa iste menu pro vider le processos lanceate recentemente." #: ksystemlog.cpp:448 msgid "&X.org Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de &X.org" #: ksystemlog.cpp:449 msgid "Display the X.org log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro de X.org." #: ksystemlog.cpp:450 msgid "" @@ -942,14 +1056,18 @@ msgid "" "log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your " "input device is not recognized." msgstr "" +"Monstra le registro de X.org in le scheda actual. X.org es le servicio " +"que monstra le scriptorio sur le schermo e gere le hardware graphic. " +"Consulta iste registro pro saper proque le acceleration 3D non functiona o " +"proque tu dispositivo de ingresso non es recognoscite." #: ksystemlog.cpp:456 msgid "&ACPI Log" -msgstr "" +msgstr "Registro &ACPI" #: ksystemlog.cpp:457 msgid "Display the ACPI log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro ACPI." #: ksystemlog.cpp:458 msgid "" @@ -957,28 +1075,33 @@ msgid "" "hardware components of your computer, like notebook batteries, reset " "buttons..." msgstr "" +"Monstra le registro ACPI in le scheda actual. ACPI gere le componentes " +"hardware de tu computator, como le batterias de portatiles, buttones de " +"reinitialisation..." #: ksystemlog.cpp:464 msgid "&Cups Log" -msgstr "" +msgstr "Registro &CUPS" #: ksystemlog.cpp:465 msgid "Display the Cups log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro CUPS." #: ksystemlog.cpp:466 msgid "" "Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which " "manage printing on your computer." msgstr "" +"Monstra le registro CUPS in le scheda actual. CUPS es le programma que " +"gere le impression sur tu computator." #: ksystemlog.cpp:472 msgid "&Cups Web Log" -msgstr "" +msgstr "Registro web de &CUPS" #: ksystemlog.cpp:473 msgid "Display the CUPS Web Server Access log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro de accesso al servitor web CUPS." #: ksystemlog.cpp:474 msgid "" @@ -987,28 +1110,34 @@ msgid "" "performed to the CUPS embedded web server (default: http://localhost:631)." msgstr "" +"Monstra le registro de accesso al servitor web CUPS in le scheda actual. " +"CUPS gere le impression sur tu computator. Iste registro conserva tote le " +"requestas inviate al servitor web incorporate de CUPS (predefinite: " +"http://localhost:631)." #: ksystemlog.cpp:481 msgid "&Apache log" -msgstr "" +msgstr "Registro &Apache" #: ksystemlog.cpp:482 msgid "Display the Apache log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro Apache." #: ksystemlog.cpp:483 msgid "" "Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web " "server in the world." msgstr "" +"Monstra le registro Apache in le scheda actual. Apache es le servitor " +"web le plus usate in le mundo." #: ksystemlog.cpp:489 msgid "&Apache Web log" -msgstr "" +msgstr "Registro web &Apache" #: ksystemlog.cpp:490 msgid "Display the Apache Access log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro de accesso Apache." #: ksystemlog.cpp:491 msgid "" @@ -1016,34 +1145,41 @@ msgid "" "which manage printing on your computer. This log saves all requests " "performed by the Apache web server." msgstr "" +"Monstra le registro de accesso Apache in le scheda actual. CUPS es le " +"programma que gere le impression sur tu computator. Iste registro conserva " +"tote le requestas tractate per le servitor web Apache." #: ksystemlog.cpp:497 msgid "&Mail Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de &e-mail" #: ksystemlog.cpp:498 msgid "Display the Mail log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro de e-mail." #: ksystemlog.cpp:499 msgid "" "Displays the mail log in the current tab. Mail is the most known and " "used mail server in the Linux world." msgstr "" +"Monstra le registro de e-mail in le scheda actual. Le e-mail es uno del " +"servicios de servitor le plus cognoscite e usate in le mundo Linux." #: ksystemlog.cpp:505 msgid "&Samba Log" -msgstr "" +msgstr "Registro &Samba" #: ksystemlog.cpp:506 msgid "Display the Samba log." -msgstr "" +msgstr "Monstra le registro Samba." #: ksystemlog.cpp:507 msgid "" "Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing " "server which interacts with Microsoft Windows network." msgstr "" +"Monstra le registro Samba in le scheda actual. Samba es le servitor de " +"compartimento de files que communica con le rete de Microsoft Windows." #: ksystemlog.cpp:855 #, c-format @@ -1051,142 +1187,151 @@ msgid "" "_n: 1 log line.\n" "%n log lines." msgstr "" +"1 linea de registro.\n" +"%n lineas de registro." #: ksystemlog.cpp:859 #, c-format msgid "Last updated: %1." -msgstr "" +msgstr "Ultime actualisation: %1." #: ksystemlog.cpp:951 msgid "Open Location" -msgstr "" +msgstr "Aperir location" #: ksystemlog.cpp:964 msgid "Malformed URL. Unable to open this file." -msgstr "" +msgstr "URL malformate. Impossibile aperir iste file." #: ksystemlog.cpp:965 msgid "Unable to open this file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir iste file." #: ksystemlog.cpp:1299 msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Gruppar per" #: ksystemlog.cpp:1304 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: ksystemlog.cpp:1308 msgid "Log Level" -msgstr "" +msgstr "Nivello del registro" #: ksystemlog.cpp:1310 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Die" #: ksystemlog.cpp:1312 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Hora" #: ksystemlog.cpp:1314 msgid "Log File" -msgstr "" +msgstr "File de registro" #: loadingDialog.cpp:26 msgid "Loading Progress" -msgstr "" +msgstr "Progression del carga" #: loadingDialog.cpp:111 msgid "Loading %1 [%2/%3 file] (%4/%5)..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de %1 [%2/%3 file] (%4/%5)..." #: loadingDialog.cpp:113 msgid "Reloading %1 [%2/%3 file] (%4/%5)..." msgstr "" +"Recargamento de %1 [%2/%3 file] (%4/%5)..." #: loadingDialog.cpp:118 msgid "Loading %1 [%2/%3 file]..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de %1 [%2/%3 file]..." #: loadingDialog.cpp:120 msgid "Reloading %1 [%2/%3 file]..." -msgstr "" +msgstr "Recargamento de %1 [%2/%3 file]..." #: loadingDialog.cpp:129 msgid "Loading %1 (%2/%3)..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de %1 (%2/%3)..." #: loadingDialog.cpp:131 msgid "Reloading %1 (%2/%3)..." -msgstr "" +msgstr "Recargamento de %1 (%2/%3)..." #: loadingDialog.cpp:136 msgid "Loading %1..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de %1..." #: loadingDialog.cpp:138 msgid "Reloading %1..." -msgstr "" +msgstr "Recargamento de %1..." #: logLineFilter.cpp:48 msgid "Filter here..." -msgstr "" +msgstr "Filtrar hic..." #: logManager.cpp:138 msgid "Loading log..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento del registro..." #: logManager.cpp:155 msgid "Log successfully loaded." -msgstr "" +msgstr "Registro cargate con successo." #: logManager.cpp:244 msgid "%1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2)" #: logManager.cpp:284 msgid "No items selected. Please select items to be able to save them." msgstr "" +"Nulle elementos seligite. Per favor selige elementos pro poter salveguardar " +"los." #: logManager.cpp:314 msgid "" "_n: 1 log line saved to '%1'.\n" "%n log lines saved to '%1'." msgstr "" +"1 linea de registro salveguardate in «%1».\n" +"%n lineas de registro salveguardate in «%1»." #: logManager.cpp:317 msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le file «%1»: permission refusate." #: logManager.cpp:318 msgid "Unable to save file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le file." #: logManager.cpp:448 msgid "Here are my logs:\n" -msgstr "" +msgstr "Ecce mi registros:\n" #: logManager.cpp:450 logManager.cpp:467 msgid "---------------------------------------\n" -msgstr "" +msgstr "---------------------------------------\n" #: logManager.cpp:471 msgid "" "You have selected too many lines. Please only select important log lines." msgstr "" +"Tu ha seligite troppo lineas. Per favor selige solmente le lineas importante " +"del registro." #: logManager.cpp:471 msgid "Too Many Lines Selected" -msgstr "" +msgstr "Troppo lineas seligite" #: logManager.cpp:485 msgid "Log Lines of my problem" -msgstr "" +msgstr "Lineas del registro de mi problema" #: logManager.cpp:520 msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard." -msgstr "" +msgstr "Nulle elementos seligite. Nihil copiate al area de transferentia." #: logManager.cpp:527 #, c-format @@ -1194,298 +1339,320 @@ msgid "" "_n: 1 log line copied to clipboard.\n" "%n log lines copied to clipboard." msgstr "" +"1 linea de registro copiate al area de transferentia.\n" +"%n lineas de registro copiate al area de transferentia." #: loggerDialog.cpp:95 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication" #: loggerDialog.cpp:96 msgid "Private Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication private" #: loggerDialog.cpp:97 msgid "Cron" -msgstr "" +msgstr "Cron" #: loggerDialog.cpp:98 msgid "Daemon" -msgstr "" +msgstr "Daemon" #: loggerDialog.cpp:99 msgid "FTP" -msgstr "" +msgstr "FTP" #: loggerDialog.cpp:100 msgid "Kernel" -msgstr "" +msgstr "Kernel" #: loggerDialog.cpp:101 msgid "LPR" -msgstr "" +msgstr "LPR" #: loggerDialog.cpp:102 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "Mail" #: loggerDialog.cpp:103 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "News" #: loggerDialog.cpp:104 msgid "Syslog" -msgstr "" +msgstr "Syslog" #: loggerDialog.cpp:106 msgid "UUCP" -msgstr "" +msgstr "UUCP" #: loggerDialog.cpp:108 msgid "Local 0" -msgstr "" +msgstr "Local 0" #: loggerDialog.cpp:109 msgid "Local 1" -msgstr "" +msgstr "Local 1" #: loggerDialog.cpp:110 msgid "Local 2" -msgstr "" +msgstr "Local 2" #: loggerDialog.cpp:111 msgid "Local 3" -msgstr "" +msgstr "Local 3" #: loggerDialog.cpp:112 msgid "Local 4" -msgstr "" +msgstr "Local 4" #: loggerDialog.cpp:113 msgid "Local 5" -msgstr "" +msgstr "Local 5" #: loggerDialog.cpp:114 msgid "Local 6" -msgstr "" +msgstr "Local 6" #: loggerDialog.cpp:115 msgid "Local 7" -msgstr "" +msgstr "Local 7" #: loggerDialog.cpp:225 msgid "" "Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in " "Konsole to be sure that this command does not exist." msgstr "" +"Impossibile trovar le commando «logger» in tu systema. Per favor scribe " +"«logger» in Konsole pro confirmar que le commando non existe." #: loggerDialog.cpp:225 msgid "Command not found" -msgstr "" +msgstr "Commando non trovate" #: loggerDialog.cpp:230 msgid "The 'logger' command has not been properly exited." -msgstr "" +msgstr "Le commando «logger» non ha terminate correctemente." #: loggerDialog.cpp:230 msgid "Execution problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de execution" #: loggerDialog.cpp:237 msgid "This file does not exist. Please choose a right file." -msgstr "" +msgstr "Iste file non existe. Per favor selige un file valide." #: loggerDialog.cpp:237 msgid "File not valid" -msgstr "" +msgstr "File non valide" #: mail/mailOptions.cpp:53 msgid "" "

These files will be analyzed to display Mail Logs. This list " "also determine the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registros de e-mail. Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: main.cpp:30 msgid "System Logs Viewer Tool for TDE" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de visualisation del registros del systema pro TDE" #: main.cpp:35 msgid "Document to open" -msgstr "" +msgstr "Documento a aperir" #: main.cpp:42 msgid "KSystemlog" -msgstr "" +msgstr "KSystemLog" #: main.cpp:54 msgid "Ideas, Code improvements" -msgstr "" +msgstr "Ideas, melioramentos del codice" #: options.cpp:89 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: options.cpp:118 msgid "Boot / Authentication" -msgstr "" +msgstr "Initio / authentication" #: options.cpp:118 msgid "Boot & Authentication Logs" -msgstr "" +msgstr "Registros de initio e authentication" #: options.cpp:227 msgid "Daemons Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del daemons" #: options.cpp:283 msgid "ACPI Daemon Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del daemon ACPI" #: options.cpp:312 msgid "CUPS & CUPS Web Server Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de CUPS e del servitor web CUPS" #: options.cpp:340 msgid "Apache and Web Access Logs" -msgstr "" +msgstr "Registros Apache e de accesso web" #: parsingHelper.cpp:87 msgid "" "_: Size format\n" "%1 B" -msgstr "" +msgstr "%1 B" #: parsingHelper.cpp:92 msgid "" "_: Size format\n" "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: parsingHelper.cpp:98 msgid "" "_: Size format\n" "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: reader.cpp:128 msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog." msgstr "" +"Iste file non es valide. Per favor modificar lo in le parametros de " +"KSystemLog." #: reader.cpp:129 reader.cpp:141 msgid "The File Does Not Exist" -msgstr "" +msgstr "Le file non existe" #: reader.cpp:140 msgid "The file '%1' does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file «%1» non existe." #: reader.cpp:149 msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'." -msgstr "" +msgstr "Tu non ha permissiones sufficiente pro leger «%1»." #: reader.cpp:150 msgid "Insufficient Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones insufficiente" #: readerFactory.cpp:338 readerFactory.cpp:370 readerFactory.cpp:401 msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL." -msgstr "" +msgstr "URL «%1» non es valide; iste URL essera ignorate." #: readerFactory.cpp:351 msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files." msgstr "" +"Le dimensiones del duo tabellas differ; le lectura del files de registro " +"essera ignorate." #: samba/sambaOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display Samba log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registro Samba. " +"Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: samba/sambaReader.cpp:41 msgid "Source File" -msgstr "" +msgstr "File fonte" #: samba/sambaReader.cpp:42 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Function" #: samba/sambaReader.cpp:43 xorg/xorgReader.cpp:54 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: specificFileList.cpp:48 msgid "&Change Status..." -msgstr "" +msgstr "&Cambiar stato..." #: specificFileList.cpp:50 msgid "Change the level of the current file(s)" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le nivello del file(s) actual" #: specificFileList.cpp:51 msgid "" "Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation " "for more information about each log level." msgstr "" +"Cambia le nivello del file(s) actual. Consulta le documentation de " +"KSystemLog pro plus informationes sur cata nivello de registro." #: specificFileList.cpp:54 msgid "&Change Status" -msgstr "" +msgstr "&Cambiar stato" #: specificFileList.cpp:110 msgid "Selecting File Type" -msgstr "" +msgstr "Selection del typo de file" #: specificFileList.cpp:116 msgid "Please select the type of this file:" -msgstr "" +msgstr "Per favor selige le typo de iste file:" #: specificFileList.cpp:119 msgid "List of existing log levels" -msgstr "" +msgstr "Lista de nivellos de registro existente" #: specificFileList.cpp:120 msgid "" "This is the list of all existing log levels. Please select one of them " "to be used for the selected files of the list." msgstr "" +"Isto es le lista de tote le nivellos de registro existente. Per favor " +"selige un a usar pro le files seligite in le lista." #: specificFileList.cpp:184 msgid "" "The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths." msgstr "" +"Le dimensiones del duo tabellas differ; le lectura del percursos generic " +"essera ignorate." #: system/systemOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display System logs. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registros del systema. Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: view.cpp:76 view.cpp:79 msgid "Clear the filter" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le filtro" #: view.cpp:78 msgid "This button clears the filter in one click." -msgstr "" +msgstr "Iste button vacua le filtro con un sol clic." #: view.cpp:82 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: view.cpp:87 msgid "" "Allows you to select only list items that match the content of this text." msgstr "" +"Permitte seliger solmente le elementos del lista que corresponde al contento " +"de iste texto." #: view.cpp:88 msgid "Type your item filter here" -msgstr "" +msgstr "Entra hic le filtro de elementos" #: view.cpp:90 msgid "Column:" -msgstr "" +msgstr "Columna:" #: view.cpp:243 view.cpp:355 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Totes" #: view.cpp:293 msgid "" @@ -1494,192 +1661,201 @@ msgid "" "each icons and existing log.

Log lines in bold are the last " "added to the list.

" msgstr "" +"

Isto es le vista principal de KSystemLog. Illo monstra le ultime " +"lineas del registro seligite. Consulta le documentation pro saper le " +"signification de cata icone e de cata registro existente.

Le lineas de " +"registro in grasse es le ultime addite al lista.

" #: view.cpp:352 msgid "" "Allows you to apply the item filter only on the specified column here. " "\"All\" column means no specific filter." msgstr "" +"Permitte applicar le filtro de elementos solmente al columna specificate " +"hic. Le columna «Totes» indica que nulle filtro specific es " +"applicate." #: view.cpp:353 msgid "Choose the filtered column here" -msgstr "" +msgstr "Selige hic le columna a filtrar" #: xorg/xorgOptions.cpp:52 msgid "" "

These files will be analyzed to display X.org log. This list " "also determines the order in which the files are read.

" msgstr "" +"

Iste files essera analysate pro monstrar le registro X.org. " +"Iste lista determina etiam le ordine in que le files es legite.

" #: xorg/xorgReader.cpp:95 msgid "probed" -msgstr "" +msgstr "sondate" #: xorg/xorgReader.cpp:96 msgid "from config file" -msgstr "" +msgstr "ab le file de configuration" #: xorg/xorgReader.cpp:97 msgid "default setting" -msgstr "" +msgstr "valor predefinite" #: xorg/xorgReader.cpp:98 msgid "from command Line" -msgstr "" +msgstr "ab le linea de commando" #: xorg/xorgReader.cpp:103 msgid "not implemented" -msgstr "" +msgstr "non implementate" #: config/ksystemlog.kcfg:10 #, no-c-format msgid "The log view line count limit." -msgstr "" +msgstr "Limite del numero de lineas in le vista del registro." #: config/ksystemlog.kcfg:15 #, no-c-format msgid "The maximum number of characters read per line." -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de characteres a leger per linea." #: config/ksystemlog.kcfg:20 #, no-c-format msgid "Option is true when user want to delete same log lines." -msgstr "" +msgstr "Le option vale si le usator vole deler lineas de registro identic." #: config/ksystemlog.kcfg:25 #, no-c-format msgid "Does we display the PID in the process column of the SystemLog ?" -msgstr "" +msgstr "Monstrar o non le PID in le columna de processo del SystemLog." #: config/ksystemlog.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Does we colorize the log lines depending of their log level ?" -msgstr "" +msgstr "Colorar o non le lineas del registro secundo lor nivello." #: config/ksystemlog.kcfg:36 #, no-c-format msgid "Is the tooltip enabled." -msgstr "" +msgstr "Indica si le consilio contextual es activate." #: config/ksystemlog.kcfg:41 #, no-c-format msgid "Is the new lines displayed." -msgstr "" +msgstr "Indica si le nove lineas es monstrate." #: config/ksystemlog.kcfg:46 #, no-c-format msgid "Does we display the filter bar." -msgstr "" +msgstr "Monstrar o non le barra de filtro." #: config/ksystemlog.kcfg:51 #, no-c-format msgid "The group by method." -msgstr "" +msgstr "Methodo de gruppamento." #: config/ksystemlog.kcfg:55 #, no-c-format msgid "The column which the list is grouped by." -msgstr "" +msgstr "Columna secundo le qual le lista es gruppate." #: config/ksystemlog.kcfg:61 #, no-c-format msgid "The System log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro del systema." #: config/ksystemlog.kcfg:65 #, no-c-format msgid "The System log files levels." -msgstr "" +msgstr "Nivellos del files de registro del systema." #: config/ksystemlog.kcfg:72 #, no-c-format msgid "The Kernel log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro del nucleo." #: config/ksystemlog.kcfg:76 #, no-c-format msgid "The Kernel log files levels." -msgstr "" +msgstr "Nivellos del files de registro del nucleo." #: config/ksystemlog.kcfg:82 #, no-c-format msgid "The Cron log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro Cron." #: config/ksystemlog.kcfg:86 #, no-c-format msgid "The Cron log files levels." -msgstr "" +msgstr "Nivellos del files de registro Cron." #: config/ksystemlog.kcfg:92 #, no-c-format msgid "The Daemon log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro del daemon." #: config/ksystemlog.kcfg:96 #, no-c-format msgid "The Daemon log files levels." -msgstr "" +msgstr "Nivellos del files de registro del daemon." #: config/ksystemlog.kcfg:102 #, no-c-format msgid "The Xorg log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro Xorg." #: config/ksystemlog.kcfg:108 #, no-c-format msgid "The Cups log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro CUPS." #: config/ksystemlog.kcfg:114 #, no-c-format msgid "The Cups Access log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro de accesso CUPS." #: config/ksystemlog.kcfg:120 #, no-c-format msgid "The Apache log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro Apache." #: config/ksystemlog.kcfg:126 #, no-c-format msgid "The Apache Access log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro de accesso Apache." #: config/ksystemlog.kcfg:132 #, no-c-format msgid "The Mail log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro de e-mail." #: config/ksystemlog.kcfg:136 #, no-c-format msgid "The Mail log files levels." -msgstr "" +msgstr "Nivellos del files de registro de e-mail." #: config/ksystemlog.kcfg:142 #, no-c-format msgid "The Samba log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro Samba." #: config/ksystemlog.kcfg:149 #, no-c-format msgid "The Acpid log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro Acpid." #: config/ksystemlog.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The Boot log file path." -msgstr "" +msgstr "Percurso del file de registro del initio." #: config/ksystemlog.kcfg:161 #, no-c-format msgid "The Authentication log files paths." -msgstr "" +msgstr "Percursos del files de registro de authentication." #: config/ksystemlog.kcfg:166 #, no-c-format msgid "The current log modes (one log mode per tab)." -msgstr "" +msgstr "Modos de registro actual (un modo per scheda)." #: config/ksystemlog.kcfg:171 #, no-c-format @@ -1687,16 +1863,18 @@ msgid "" "The last opened URL if the mode was equals to OPENING_MODE. As many items as " "there are LogMode=OPENING_MODE." msgstr "" +"Ultime URL aperte si le modo era OPENING_MODE. Tantos elementos como " +"entratas LogMode=OPENING_MODE." #: config/ksystemlog.kcfg:175 #, no-c-format msgid "The last selected tab." -msgstr "" +msgstr "Ultime scheda seligite." #: detailDialogBase.ui:16 #, no-c-format msgid "Log Line Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del linea de registro" #: detailDialogBase.ui:19 #, no-c-format @@ -1704,26 +1882,28 @@ msgid "" "This dialog displays detailed information about the currently selected log " "line." msgstr "" +"Iste dialogo monstra informationes detaliate sur le linea de registro " +"actualmente seligite." #: detailDialogBase.ui:57 #, no-c-format msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icone" #: detailDialogBase.ui:73 #, no-c-format msgid "Main information" -msgstr "" +msgstr "Information principal" #: detailDialogBase.ui:97 #, no-c-format msgid "&Back" -msgstr "" +msgstr "&Retro" #: detailDialogBase.ui:103 #, no-c-format msgid "Move to the previous line" -msgstr "" +msgstr "Ir al linea precedente" #: detailDialogBase.ui:106 #, no-c-format @@ -1731,16 +1911,18 @@ msgid "" "Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no " "previous log line." msgstr "" +"Va al linea precedente. Iste button es disactivate si nulle linea de " +"registro precedente existe." #: detailDialogBase.ui:122 #, no-c-format msgid "&Forward" -msgstr "" +msgstr "&Avante" #: detailDialogBase.ui:128 #, no-c-format msgid "Move to the next line" -msgstr "" +msgstr "Ir al linea sequente" #: detailDialogBase.ui:131 #, no-c-format @@ -1748,78 +1930,80 @@ msgid "" "Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log " "line." msgstr "" +"Va al linea sequente. Iste button es disactivate si nulle linea de registro " +"sequente existe." #: detailDialogBase.ui:170 #, no-c-format msgid "Close the Detail dialog." -msgstr "" +msgstr "Clauder le dialogo de detalios." #: detailDialogBase.ui:173 #, no-c-format msgid "Closes this Detail dialog." -msgstr "" +msgstr "Claude iste dialogo de detalios." #: ksystemlogui.rc:30 #, no-c-format msgid "&Logs" -msgstr "" +msgstr "&Registros" #: ksystemlogui.rc:41 #, no-c-format msgid "&CUPS" -msgstr "" +msgstr "&CUPS" #: ksystemlogui.rc:47 #, no-c-format msgid "&Apache" -msgstr "" +msgstr "&Apache" #: ksystemlogui.rc:61 #, no-c-format msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" #: ksystemlogui.rc:74 #, no-c-format msgid "Main Logs Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del registro principal" #: loggerDialogBase.ui:24 #, no-c-format msgid "Log Message" -msgstr "" +msgstr "Message de registro" #: loggerDialogBase.ui:74 #, no-c-format msgid "&Message:" -msgstr "" +msgstr "&Message:" #: loggerDialogBase.ui:101 #, no-c-format msgid "&File Content:" -msgstr "" +msgstr "Contento del &file:" #: loggerDialogBase.ui:138 #, no-c-format msgid "&Facility:" -msgstr "" +msgstr "&Facilitate:" #: loggerDialogBase.ui:197 #, no-c-format msgid "&Priority:" -msgstr "" +msgstr "&Prioritate:" #: loggerDialogBase.ui:272 #, no-c-format msgid "&Tag:" -msgstr "" +msgstr "&Etiquetta:" #: loggerDialogBase.ui:318 #, no-c-format msgid "Log Process &Identifier" -msgstr "" +msgstr "&Identificator de processo del registro" #: loggerDialogBase.ui:364 #, no-c-format msgid "Logger Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual de Logger" -- cgit v1.2.3