From d1a55d4fe6d54f1b328289171377fa089859047f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:50:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (808 of 808 strings) Translation: applications/ktechlab Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktechlab/ia/ --- translations/messages/ia.po | 1740 +++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1025 insertions(+), 715 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index b3a176f..59e4778 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,73 +4,78 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:50+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: circuitdocument.cpp:43 msgid "" "*.circuit|Circuit(*.circuit)\n" "*|All Files" msgstr "" +"*.circuit|Circuito (*.circuit)\n" +"*|Tote le files" #: circuitdocument.cpp:754 msgid "No components were found in the selection." -msgstr "" +msgstr "Nulle componentes trovate in le selection." #: circuitdocument.cpp:762 msgid "No External Connection components were found in the selection." -msgstr "" +msgstr "Nulle componentes de connexion externe trovate in le selection." #: circuitview.cpp:34 msgid "0 Degrees" -msgstr "" +msgstr "0 grados" #: circuitview.cpp:37 msgid "90 Degrees" -msgstr "" +msgstr "90 grados" #: circuitview.cpp:39 msgid "180 Degrees" -msgstr "" +msgstr "180 grados" #: circuitview.cpp:41 msgid "270 Degrees" -msgstr "" +msgstr "270 grados" #: circuitview.cpp:44 msgid "Create Subcircuit" -msgstr "" +msgstr "Crear subcircuito" #: circuitview.cpp:45 msgid "Rotate Clockwise" -msgstr "" +msgstr "Rotar in le direction del horologio" #: circuitview.cpp:46 msgid "Rotate Counter-Clockwise" -msgstr "" +msgstr "Rotar contra le direction del horologio" #: circuitview.cpp:47 msgid "Flip" -msgstr "" +msgstr "Reflecter" #: circuitview.cpp:54 msgid "" @@ -85,210 +90,223 @@ msgid "" "connecting the components with an External Connection, selecting the desired " "components and clicking on \"Create Subcircuit\" in the right-click menu." msgstr "" +"Construe un circuito trahente componentes ab le selector de componentes al " +"sinistra. Crea le connexiones trahente un filo inter le connectoras del " +"componentes.

Le simulation es executate per predefinition, ma tu pote " +"pausar e reprender lo per le menu Instrumentos.

Pro deler un filo, " +"selige lo con un quadro de selection e pulsa Delete.

Pro modificar le " +"attributos de un componente, selige lo (verifica que nulle componente de un " +"altere typo sia seligite) e modifica lo in le barra de instrumentos. " +"Proprietates plus avantiate pote esser modificate con le editor de elementos " +"a dextera.

Subcircuitos pote esser create connectente le componentes " +"con un connexion externe, seligente le componentes desirate e cliccante «" +"Crear subcircuito» in le menu que appare al clic del button dextre." #: circuitview.cpp:82 msgid "Simulation Running" -msgstr "" +msgstr "Simulation in execution" #: circuitview.cpp:82 msgid "Simulation Paused" -msgstr "" +msgstr "Simulation pausate" #: core/main.cpp:25 msgid "An IDE for microcontrollers and electronics" -msgstr "" +msgstr "Un IDE pro microcontrolatores e electronica" #: core/main.cpp:31 msgid "Document to open." -msgstr "" +msgstr "Documento a aperir." #: core/main.cpp:38 msgid "KTechlab" -msgstr "" +msgstr "KTechlab" #: docmanager.cpp:102 msgid "Could not open '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir «%1»" #: docmanager.cpp:169 msgid "Untitled (Circuit %1)" -msgstr "" +msgstr "Sin titulo (Circuito %1)" #: docmanager.cpp:171 msgid "Untitled (Circuit)" -msgstr "" +msgstr "Sin titulo (Circuito)" #: docmanager.cpp:178 msgid "Untitled (FlowCode %1)" -msgstr "" +msgstr "Sin titulo (FlowCode %1)" #: docmanager.cpp:180 msgid "Untitled (FlowCode)" -msgstr "" +msgstr "Sin titulo (FlowCode)" #: docmanager.cpp:187 msgid "Untitled (Mechanics %1)" -msgstr "" +msgstr "Sin titulo (Mechanics %1)" #: docmanager.cpp:189 msgid "Untitled (Mechanics)" -msgstr "" +msgstr "Sin titulo (Mechanics)" #: docmanager.cpp:196 msgid "Untitled (%1)" -msgstr "" +msgstr "Sin titulo (%1)" #: docmanager.cpp:434 msgid "Could not open Circuit file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file Circuito «%1»" #: docmanager.cpp:451 msgid "Could not open FlowCode file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file FlowCode «%1»" #: docmanager.cpp:468 msgid "Could not open Mechanics file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file Mechanics «%1»" #: docmanager.cpp:489 msgid "Could not open text file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de texto «%1»" #: document.cpp:105 msgid "Save Location" -msgstr "" +msgstr "Ubication de salveguarda" #: document.cpp:113 itemdocument.cpp:827 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Ja existe un file appellate «%1». Es tu secur de voler reimplaciar lo?" #: document.cpp:114 itemdocument.cpp:827 msgid "Overwrite File?" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar le file?" #: document.cpp:115 itemdocument.cpp:827 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar" #: document.cpp:138 msgid "" "The document '%1' has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" +"Le documento «%1» ha essite modificate.\n" +"Desira tu salveguardar lo?" #: document.cpp:139 msgid "Save Document?" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le documento?" #: drawparts/dpline.cpp:32 drawparts/dpline.cpp:43 itemview.cpp:69 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: drawparts/dpline.cpp:33 drawparts/dpline.cpp:161 drawparts/dptext.cpp:33 #: drawparts/solidshape.cpp:32 drawparts/solidshape.cpp:150 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: drawparts/dpline.cpp:44 msgid "Select the line to position the end points" -msgstr "" +msgstr "Selige le linea pro positionar le punctos terminal" #: drawparts/dpline.cpp:47 drawparts/solidshape.cpp:56 msgid "Line Color" -msgstr "" +msgstr "Color del linea" #: drawparts/dpline.cpp:51 drawparts/solidshape.cpp:60 msgid "Line Width" -msgstr "" +msgstr "Largor del linea" #: drawparts/dpline.cpp:57 msgid "Line Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo del linea" #: drawparts/dpline.cpp:62 msgid "Cap Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo del capite" #: drawparts/dpline.cpp:160 drawparts/dpline.cpp:170 itemview.cpp:70 msgid "Arrow" -msgstr "" +msgstr "Flecha" #: drawparts/dptext.cpp:32 msgid "Canvas Text" -msgstr "" +msgstr "Texto sur le tela" #: drawparts/dptext.cpp:43 drawparts/dptext.cpp:47 itemview.cpp:68 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: drawparts/dptext.cpp:44 msgid "Doubleclick the Text Item to set the text" -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices sur le elemento de texto pro definir le texto" #: drawparts/dptext.cpp:51 drawparts/solidshape.cpp:46 msgid "Display Background" -msgstr "" +msgstr "Monstrar fundo" #: drawparts/dptext.cpp:56 drawparts/solidshape.cpp:51 msgid "Background Color" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo" #: drawparts/dptext.cpp:61 msgid "Frame Color" -msgstr "" +msgstr "Color del quadro" #: drawparts/dptext.cpp:66 msgid "Text Color" -msgstr "" +msgstr "Color del texto" #: drawparts/drawpart.cpp:211 msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Continu" #: drawparts/drawpart.cpp:213 drawparts/drawpart.cpp:229 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: drawparts/drawpart.cpp:215 drawparts/drawpart.cpp:231 msgid "Dash" -msgstr "" +msgstr "Tiret" #: drawparts/drawpart.cpp:217 drawparts/drawpart.cpp:233 msgid "Dot" -msgstr "" +msgstr "Puncto" #: drawparts/drawpart.cpp:219 drawparts/drawpart.cpp:235 msgid "Dash Dot" -msgstr "" +msgstr "Tiret e puncto" #: drawparts/drawpart.cpp:221 drawparts/drawpart.cpp:237 msgid "Dash Dot Dot" -msgstr "" +msgstr "Tiret e duo punctos" #: drawparts/drawpart.cpp:246 msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Platte" #: drawparts/drawpart.cpp:248 drawparts/drawpart.cpp:258 msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Quadrate" #: drawparts/drawpart.cpp:250 drawparts/drawpart.cpp:260 msgid "Round" -msgstr "" +msgstr "Circular" #: drawparts/solidshape.cpp:31 drawparts/solidshape.cpp:42 itemview.cpp:72 msgid "Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Rectangulo" #: drawparts/solidshape.cpp:149 drawparts/solidshape.cpp:159 itemview.cpp:71 msgid "Ellipse" -msgstr "" +msgstr "Ellipse" #: electronics/components/addac.cpp:39 msgid "Analog-Digital" -msgstr "" +msgstr "Analogic-digital" #: electronics/components/addac.cpp:40 electronics/components/addac.cpp:53 #: electronics/components/binarycounter.cpp:31 @@ -304,40 +322,40 @@ msgstr "" #: electronics/components/multiplexer.cpp:31 #: electronics/components/piccomponent.cpp:57 electronics/components/ram.cpp:29 msgid "Integrated Circuits" -msgstr "" +msgstr "Circuitos integrate" #: electronics/components/addac.cpp:52 msgid "Digital-Analog" -msgstr "" +msgstr "Digital-analogic" #: electronics/components/addac.cpp:69 msgid "Number Bits" -msgstr "" +msgstr "Numero de bits" #: electronics/components/addac.cpp:75 msgid "Input Range" -msgstr "" +msgstr "Amplitud de ingresso" #: electronics/components/addac.cpp:102 msgid "ADC" -msgstr "" +msgstr "ADC" #: electronics/components/addac.cpp:103 msgid "Converts an analog signal into a digital output." -msgstr "" +msgstr "Converte un signal analogic a un sortita digital." #: electronics/components/addac.cpp:198 msgid "DAC" -msgstr "" +msgstr "DAC" #: electronics/components/addac.cpp:199 msgid "Converts a digital input to an analog output signal." -msgstr "" +msgstr "Converte un entrata digital a un signal de sortita analogic." #: electronics/components/bidirled.cpp:31 #: electronics/components/bidirled.cpp:42 msgid "Bidirectional LED" -msgstr "" +msgstr "LED bidirectional" #: electronics/components/bidirled.cpp:32 electronics/components/ecled.cpp:31 #: electronics/components/ecsevensegment.cpp:33 @@ -347,24 +365,24 @@ msgstr "" #: electronics/components/meter.cpp:239 electronics/components/probe.cpp:138 #: electronics/components/probe.cpp:181 electronics/components/probe.cpp:228 msgid "Outputs" -msgstr "" +msgstr "Sortitas" #: electronics/components/bidirled.cpp:43 msgid "Bidrectional Light Emitting Diode" -msgstr "" +msgstr "Diode emittente de lumine bidirectional" #: electronics/components/bidirled.cpp:60 msgid "Color 1" -msgstr "" +msgstr "Color 1" #: electronics/components/bidirled.cpp:64 msgid "Colour 2" -msgstr "" +msgstr "Color 2" #: electronics/components/binarycounter.cpp:30 #: electronics/components/binarycounter.cpp:41 msgid "Binary Counter" -msgstr "" +msgstr "Contator binari" #: electronics/components/binarycounter.cpp:42 msgid "" @@ -372,42 +390,46 @@ msgid "" "is pulsed.

Normal operation: en (Enable) and u/d (Up/" "Down) are held high, r (Reset) is low." msgstr "" +"Mantene un valor de conteo interne, que cambia quando se pulsa le pino " +"> del entrata de horologio.

Functionamento normal: en (activar) e u/d (in alto/in basso) es mantenite alte; r " +"(reinitialisar) es basse." #: electronics/components/binarycounter.cpp:58 msgid "Trigger Edge" -msgstr "" +msgstr "Flanco de activation" #: electronics/components/binarycounter.cpp:63 msgid "Bit Count" -msgstr "" +msgstr "Numero de bits" #: electronics/components/bussplitter.cpp:29 msgid "Bus" -msgstr "" +msgstr "Bus" #: electronics/components/bussplitter.cpp:30 #: electronics/components/externalconnection.cpp:27 #: electronics/components/parallelportcomponent.cpp:37 #: electronics/components/serialportcomponent.cpp:37 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexiones" #: electronics/components/bussplitter.cpp:43 msgid "Bus Splitter" -msgstr "" +msgstr "Divider de bus" #: electronics/components/bussplitter.cpp:44 msgid "Merges several connections into one." -msgstr "" +msgstr "Fusiona plure connexiones in un." #: electronics/components/bussplitter.cpp:51 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: electronics/components/demultiplexer.cpp:30 #: electronics/components/demultiplexer.cpp:41 msgid "Demultiplexer" -msgstr "" +msgstr "Demultiplexor" #: electronics/components/demultiplexer.cpp:42 msgid "" @@ -415,19 +437,22 @@ msgid "" "passed to the \"X\" output selected by the binary number given by the \"A\" " "inputs." msgstr "" +"Separa le fluxo de datos de entrata in componentes. Le valor del entrata es " +"inviate al sortita «X» seligite per le numero binari definite per le " +"entratas «A»." #: electronics/components/demultiplexer.cpp:47 #: electronics/components/multiplexer.cpp:47 electronics/components/ram.cpp:56 msgid "Address Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del adresse" #: electronics/components/dependentsource.cpp:34 msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Ganancia" #: electronics/components/dependentsource.cpp:131 msgid "CCCS" -msgstr "" +msgstr "CCCS" #: electronics/components/dependentsource.cpp:132 #: electronics/components/dependentsource.cpp:182 @@ -440,40 +465,40 @@ msgstr "" #: electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:33 #: electronics/components/ecvoltagesource.cpp:35 msgid "Sources" -msgstr "" +msgstr "Fontes" #: electronics/components/dependentsource.cpp:141 msgid "Current Controlled Currrent Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de currente controlate per currente" #: electronics/components/dependentsource.cpp:181 msgid "CCVS" -msgstr "" +msgstr "CCVS" #: electronics/components/dependentsource.cpp:191 msgid "Current Controlled Voltage Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de voltage controlate per currente" #: electronics/components/dependentsource.cpp:230 msgid "VCCS" -msgstr "" +msgstr "VCCS" #: electronics/components/dependentsource.cpp:240 msgid "Voltage Controlled Current Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de currente controlate per voltage" #: electronics/components/dependentsource.cpp:279 msgid "VCVS" -msgstr "" +msgstr "VCVS" #: electronics/components/dependentsource.cpp:289 msgid "Voltage Controlled Voltage Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de voltage controlate per voltage" #: electronics/components/discretelogic.cpp:34 #: electronics/components/discretelogic.cpp:44 msgid "Inverter" -msgstr "" +msgstr "Inversor" #: electronics/components/discretelogic.cpp:35 #: electronics/components/discretelogic.cpp:98 @@ -489,62 +514,66 @@ msgstr "" #: gui/settingsdlg.cpp:61 #, no-c-format msgid "Logic" -msgstr "" +msgstr "Logica" #: electronics/components/discretelogic.cpp:45 msgid "The output is the logical inverse of the logic-input state." -msgstr "" +msgstr "Le output es le inverso logic del stato del entrata logic." #: electronics/components/discretelogic.cpp:97 #: electronics/components/discretelogic.cpp:107 msgid "Buffer" -msgstr "" +msgstr "Buffer" #: electronics/components/discretelogic.cpp:108 msgid "" "Cleans the logic input, with the output high or low depending on input " "trigger levels." msgstr "" +"Purifica le entrata logic; le output es alte o basse secundo le nivellos del " +"signal de activation." #: electronics/components/discretelogic.cpp:159 #: electronics/components/discretelogic.cpp:169 msgid "Logic Input" -msgstr "" +msgstr "Entrata logic" #: electronics/components/discretelogic.cpp:170 msgid "" "Provides a user-adjustable logic state.

Click to pulse high, or drag " "the mouse off to keep the output high." msgstr "" +"Permitte ajustar le stato logic per le usator.

Clicca pro pulsar le " +"signal a alte, o trahe le mouse foras pro mantener le output alte." #: electronics/components/discretelogic.cpp:178 msgid "Use Toggle" -msgstr "" +msgstr "Usar commutator" #: electronics/components/discretelogic.cpp:228 #: electronics/components/discretelogic.cpp:238 msgid "Logic Output" -msgstr "" +msgstr "Output logic" #: electronics/components/discretelogic.cpp:239 msgid "Shows the logic-state of the input." -msgstr "" +msgstr "Monstra le stato logic del entrata." #: electronics/components/ec555.cpp:31 electronics/components/ec555.cpp:42 msgid "555" -msgstr "" +msgstr "555" #: electronics/components/ec555.cpp:43 msgid "Common timer IC" -msgstr "" +msgstr "Circuito integrate de temporisation commun" #: electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:47 msgid "BCD to 7 Segment" -msgstr "" +msgstr "BCD a 7 segmentos" #: electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:58 msgid "BCD to Seven Segment" -msgstr "" +msgstr "BCD a septe segmentos" #: electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:59 msgid "" @@ -552,10 +581,14 @@ msgid "" "display.

Normal operation: lt (Lamp Test) and the rb " "(Ripple Blanking) are held high, en (Enable) is held low." msgstr "" +"Converte un entrata codificate binari a un forma que pote esser monstrate " +"per un display a septe segmentos.

Functionamento normal: lt (" +"prova de lampada) e rb (blankage in cascada) es mantenite alte; " +"en (activar) es mantenite basse." #: electronics/components/ecbjt.cpp:36 msgid "NPN" -msgstr "" +msgstr "NPN" #: electronics/components/ecbjt.cpp:37 electronics/components/ecbjt.cpp:49 #: electronics/components/eccapacitor.cpp:29 @@ -565,151 +598,157 @@ msgstr "" #: electronics/components/inductor.cpp:28 #: electronics/components/resistordip.cpp:30 msgid "Discrete" -msgstr "" +msgstr "Discret" #: electronics/components/ecbjt.cpp:48 msgid "PNP" -msgstr "" +msgstr "PNP" #: electronics/components/ecbjt.cpp:61 msgid "NPN Transistor" -msgstr "" +msgstr "Transistor NPN" #: electronics/components/ecbjt.cpp:63 msgid "PNP Transistor" -msgstr "" +msgstr "Transistor PNP" #: electronics/components/ecbjt.cpp:79 msgid "Forward Coefficient" -msgstr "" +msgstr "Coefficient directe" #: electronics/components/ecbjt.cpp:86 msgid "Reverse Coefficient" -msgstr "" +msgstr "Coefficient inverse" #: electronics/components/ecbjt.cpp:93 msgid "Forward Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta directe" #: electronics/components/ecbjt.cpp:100 msgid "Reverse Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta inverse" #: electronics/components/eccapacitor.cpp:28 #: electronics/components/eccapacitor.cpp:39 msgid "Capacitor" -msgstr "" +msgstr "Condensator" #: electronics/components/eccapacitor.cpp:40 msgid "" "Stores electrical charge.

The voltage across the capacitor and " "capacitance are related by Charge = Capacitance x Voltage." msgstr "" +"Conserva carga electric.

Le voltage al traverso del condensator e su " +"capacitate es ligate per Carga = Capacitate x Voltage." #: electronics/components/eccapacitor.cpp:50 msgid "Capacitance" -msgstr "" +msgstr "Capacitate" #: electronics/components/ecclockinput.cpp:36 #: electronics/components/ecclockinput.cpp:46 msgid "Clock Input" -msgstr "" +msgstr "Entrata de horologio" #: electronics/components/ecclockinput.cpp:47 msgid "" "A square-wave generator, outputing logical high/low at repeating time " "intervals." msgstr "" +"Generator de unda quadrate, que emitte nivellos logic alte/basse a " +"intervallos temporal repetite." #: electronics/components/ecclockinput.cpp:69 msgid "Low Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore basse" #: electronics/components/ecclockinput.cpp:75 flowparts/pulse.cpp:49 #: flowparts/pulse.cpp:54 msgid "High Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore alte" #: electronics/components/eccurrentsignal.cpp:30 #: electronics/components/eccurrentsignal.cpp:40 msgid "Current Signal" -msgstr "" +msgstr "Signal de currente" #: electronics/components/eccurrentsignal.cpp:41 msgid "Provides a variety of current signals" -msgstr "" +msgstr "Provide varie signal de currente" #: electronics/components/eccurrentsignal.cpp:52 #: electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:54 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequentia" #: electronics/components/eccurrentsignal.cpp:59 msgid "Current Range" -msgstr "" +msgstr "Amplitud de currente" #: electronics/components/eccurrentsource.cpp:30 #: electronics/components/eccurrentsource.cpp:40 msgid "Current Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de currente" #: electronics/components/eccurrentsource.cpp:41 msgid "Provides a fixed current source." -msgstr "" +msgstr "Provide un fonte de currente fixe." #: electronics/components/eccurrentsource.cpp:51 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Currente" #: electronics/components/ecdiode.cpp:28 electronics/components/ecdiode.cpp:38 msgid "Diode" -msgstr "" +msgstr "Diode" #: electronics/components/ecdiode.cpp:39 msgid "" "Allows current to flow in the direction indicated by the arrow when a " "certain voltage difference has been reached." msgstr "" +"Permitte le currente fluer in le direction indicate per le flecha quando un " +"certe differentia de voltage es attingite." #: electronics/components/ecdiode.cpp:59 msgid "Emission Coefficient" -msgstr "" +msgstr "Coefficient de emission" #: electronics/components/ecdiode.cpp:66 msgid "Breakdown Voltage" -msgstr "" +msgstr "Voltage de ruptura" #: electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:28 #: electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:38 msgid "Fixed Voltage" -msgstr "" +msgstr "Voltage fixe" #: electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:39 msgid "Provides a fixed voltage point to connect components to." -msgstr "" +msgstr "Provide un puncto de voltage fixe al qual connecter componentes." #: electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:49 #: electronics/components/ecvoltagesource.cpp:57 msgid "Voltage" -msgstr "" +msgstr "Voltage" #: electronics/components/ecground.cpp:28 msgid "Ground (0V)" -msgstr "" +msgstr "Terra (0V)" #: electronics/components/ecground.cpp:38 msgid "Ground" -msgstr "" +msgstr "Terra" #: electronics/components/ecground.cpp:39 msgid "Ground (0V) point" -msgstr "" +msgstr "Puncto de terra (0V)" #: electronics/components/eckeypad.cpp:28 #: electronics/components/eckeypad.cpp:44 flowparts/keypad.cpp:27 #: flowparts/keypad.cpp:38 msgid "Keypad" -msgstr "" +msgstr "Claviero numerari" #: electronics/components/eckeypad.cpp:29 #: electronics/components/pushswitch.cpp:33 @@ -720,196 +759,212 @@ msgstr "" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:234 #: electronics/components/toggleswitch.cpp:329 msgid "Switches" -msgstr "" +msgstr "Commutatores" #: electronics/components/eckeypad.cpp:45 msgid "" "Provides a numeric array of Push-to-Make switches, with 4 rows and a " "configurable number of columns." msgstr "" +"Provide un matricula de commutatores pulsar-pro-activar, con 4 rangos e un " +"numero configurabile de columnas." #: electronics/components/eckeypad.cpp:48 msgid "Use Toggles" -msgstr "" +msgstr "Usar commutatores" #: electronics/components/eckeypad.cpp:52 #: electronics/components/matrixdisplay.cpp:69 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas" #: electronics/components/ecled.cpp:30 electronics/components/ecled.cpp:42 msgid "LED" -msgstr "" +msgstr "LED" #: electronics/components/ecled.cpp:43 msgid "Light Emitting Diode" -msgstr "" +msgstr "Diode emittente de lumine" #: electronics/components/ecled.cpp:51 #: electronics/components/ecsevensegment.cpp:49 #: electronics/components/matrixdisplay.cpp:75 #: electronics/components/probe.cpp:32 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: electronics/components/ecopamp.cpp:29 msgid "Op Amp" -msgstr "" +msgstr "Amplificator operational" #: electronics/components/ecopamp.cpp:40 msgid "Operational Amplifier" -msgstr "" +msgstr "Amplificator operational" #: electronics/components/ecopamp.cpp:41 msgid "Ideal amplifier" -msgstr "" +msgstr "Amplificator ideal" #: electronics/components/ecpotentiometer.cpp:30 #: electronics/components/ecpotentiometer.cpp:40 msgid "Potentiometer" -msgstr "" +msgstr "Potentiometro" #: electronics/components/ecpotentiometer.cpp:41 msgid "" "Consists of a resistor connected to the end pins, with a central pin " "connected at an adjustable point along the resistor" msgstr "" +"Consiste de un resistor connectite a su terminos, con un contacto central " +"connectite a un puncto regulabile del resistor" #: electronics/components/ecpotentiometer.cpp:55 #: electronics/components/ecresistor.cpp:47 #: electronics/components/resistordip.cpp:48 msgid "Resistance" -msgstr "" +msgstr "Resistentia" #: electronics/components/ecresistor.cpp:28 #: electronics/components/ecresistor.cpp:38 msgid "Resistor" -msgstr "" +msgstr "Resistor" #: electronics/components/ecresistor.cpp:39 msgid "Limits the flow of current, obeying Ohms Law" -msgstr "" +msgstr "Limita le fluxo de currente secundo le lege de Ohm" #: electronics/components/ecsevensegment.cpp:32 flowparts/sevenseg.cpp:28 #: gui/newpinmappingwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Seven Segment" -msgstr "" +msgstr "Display a septe segmentos" #: electronics/components/ecsevensegment.cpp:42 msgid "Seven Segment LED" -msgstr "" +msgstr "LED a septe segmentos" #: electronics/components/ecsevensegment.cpp:43 msgid "" "A seven segment display with a decimal point. This can be configured to " "either have a common cathode or a common anode." msgstr "" +"Un display a septe segmentos con puncto decimal. On pote configurar lo con " +"un cathodo commun o un anodo commun." #: electronics/components/ecsignallamp.cpp:30 #: electronics/components/ecsignallamp.cpp:40 msgid "Signal Lamp" -msgstr "" +msgstr "Lampada de signal" #: electronics/components/ecsignallamp.cpp:41 msgid "A simple filament signal lamp, with a 100 ohms series resistance." msgstr "" +"Un simple lampada de signal a filamento, con un resistentia serial de 100 " +"ohms." #: electronics/components/ecsubcircuit.cpp:41 msgid "Subcircuit" -msgstr "" +msgstr "Subcircuito" #: electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32 #: electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:42 msgid "Voltage Signal" -msgstr "" +msgstr "Signal de voltage" #: electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:43 msgid "Provides a variety of voltage signals." -msgstr "" +msgstr "Provide varie signal de voltage." #: electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:61 msgid "Voltage Range" -msgstr "" +msgstr "Amplitud de voltage" #: electronics/components/ecvoltagesource.cpp:34 #: electronics/components/ecvoltagesource.cpp:44 msgid "Battery" -msgstr "" +msgstr "Batteria" #: electronics/components/ecvoltagesource.cpp:45 msgid "Provides a potential-difference." -msgstr "" +msgstr "Provide un differentia de potential." #: electronics/components/externalconnection.cpp:26 #: electronics/components/externalconnection.cpp:36 msgid "External Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion externe" #: electronics/components/externalconnection.cpp:37 msgid "" "Point to connect the circuit to an external entity - e.g. a mechanical " "component or as part of a subcircuit." msgstr "" +"Puncto pro connecter le circuito a un entitate externe, p.ex. un componente " +"mechanic o un subcircuito." #: electronics/components/externalconnection.cpp:41 #: gui/microsettingsdlg.cpp:306 gui/settingsdlg.cpp:235 gui/symbolviewer.cpp:97 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: electronics/components/flipflop.cpp:33 msgid "D Flip-Flop" -msgstr "" +msgstr "Flip-flop D" #: electronics/components/flipflop.cpp:43 msgid "D-Type Flip-Flop" -msgstr "" +msgstr "Flip-flop de typo D" #: electronics/components/flipflop.cpp:44 msgid "The output state is set from the input state when the clock is pulsed." msgstr "" +"Le stato del output es definite secundo le stato del entrata al pulso del " +"signal de horologio." #: electronics/components/flipflop.cpp:145 msgid "JK Flip-Flop" -msgstr "" +msgstr "Flip-flop JK" #: electronics/components/flipflop.cpp:155 msgid "JK-Type Flip-Flop" -msgstr "" +msgstr "Flip-flop de typo JK" #: electronics/components/flipflop.cpp:156 msgid "The output state is set according to J and K when the clock is pulsed." msgstr "" +"Le stato del output es definite secundo J e K al pulso del signal de " +"horologio." #: electronics/components/flipflop.cpp:247 #: electronics/components/flipflop.cpp:257 msgid "SR Flip-Flop" -msgstr "" +msgstr "Flip-flop SR" #: electronics/components/flipflop.cpp:258 msgid "" "The output is made high by holding set high, and low by holding " "reset high." msgstr "" +"Le output es ponite a alte mantenente set a alte, e a basse " +"mantenente reset a alte." #: electronics/components/fulladder.cpp:29 #: electronics/components/fulladder.cpp:40 msgid "Adder" -msgstr "" +msgstr "Additor" #: electronics/components/inductor.cpp:27 #: electronics/components/inductor.cpp:38 msgid "Inductor" -msgstr "" +msgstr "Inductor" #: electronics/components/inductor.cpp:49 msgid "Inductance" -msgstr "" +msgstr "Inductantia" #: electronics/components/magnitudecomparator.cpp:27 #: electronics/components/magnitudecomparator.cpp:38 msgid "Magnitude Comparator" -msgstr "" +msgstr "Comparator de magnitudes" #: electronics/components/magnitudecomparator.cpp:40 msgid "" @@ -918,149 +973,164 @@ msgid "" "> B
  • I: A < B
  • I: A = B
    • and 3 outputs:" "
    • O: A > B
    • O: A < B
    • O: A = B
    " msgstr "" +"Compara duo numeros binari e produce un sortita que indica qual numero " +"binari ha le major magnitudine. Illo ha 3 entratas in cascada:
    • I: A " +"> B
    • I: A < B
    • I: A = B
    e 3 sortitas:
    • O: " +"A > B
    • O: A < B
    • O: A = B
    " #: electronics/components/magnitudecomparator.cpp:50 #: electronics/components/multiinputgate.cpp:45 msgid "Number Inputs" -msgstr "" +msgstr "Numero de entratas" #: electronics/components/matrixdisplay.cpp:34 #: electronics/components/matrixdisplay.cpp:45 msgid "Matrix Display" -msgstr "" +msgstr "Monstrator matricial" #: electronics/components/matrixdisplay.cpp:46 msgid "" "A matrix display of LEDs with a configurable number of columns and rows." msgstr "" +"Un monstrator matricial de LEDs con un numero configurabile de rangos e " +"columnas." #: electronics/components/matrixdisplay.cpp:63 msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Rangos" #: electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:303 #: electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314 msgid "Matrix Display Driver" -msgstr "" +msgstr "Controlator del monstrator matricial" #: electronics/components/meter.cpp:41 msgid "Minimum Value" -msgstr "" +msgstr "Valor minime" #: electronics/components/meter.cpp:47 msgid "Maximum Value" -msgstr "" +msgstr "Valor maxime" #: electronics/components/meter.cpp:155 msgid "Frequency Meter (TODO)" -msgstr "" +msgstr "Contator de frequentia (TODO)" #: electronics/components/meter.cpp:165 msgid "Frequency Meter" -msgstr "" +msgstr "Contator de frequentia" #: electronics/components/meter.cpp:166 msgid "Place this at the point where frequency is to be measured." -msgstr "" +msgstr "Poner isto al puncto ubi mesurar le frequentia." #: electronics/components/meter.cpp:195 electronics/components/meter.cpp:206 msgid "Ammeter" -msgstr "" +msgstr "Amperometro" #: electronics/components/meter.cpp:207 msgid "Place this in series in the circuit to measure the current flowing." -msgstr "" +msgstr "Poner isto in serie in le circuito pro mesurar le currente fluente." #: electronics/components/meter.cpp:238 electronics/components/meter.cpp:248 msgid "Voltmeter" -msgstr "" +msgstr "Voltmetro" #: electronics/components/meter.cpp:249 msgid "" "Place this in parallel in the circuit to meaure the voltage between two " "points." msgstr "" +"Poner isto in parallel in le circuito pro mesurar le voltage inter duo " +"punctos." #: electronics/components/multiinputgate.cpp:148 #: electronics/components/multiinputgate.cpp:158 msgid "XNOR gate" -msgstr "" +msgstr "Porta XNOR" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:159 msgid "Exclusive NOR gate. Output is low when exactly one input is high." msgstr "" +"Porta NOR exclusive. Le output es basse quando exactemente un entrata es " +"alte." #: electronics/components/multiinputgate.cpp:220 #: electronics/components/multiinputgate.cpp:230 msgid "XOR gate" -msgstr "" +msgstr "Porta XOR" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:231 msgid "Exclusive OR gate. Output is high when exactly one input is high." msgstr "" +"Porta OR exclusive. Le output es alte quando exactemente un entrata es alte." #: electronics/components/multiinputgate.cpp:290 #: electronics/components/multiinputgate.cpp:300 msgid "OR gate" -msgstr "" +msgstr "Porta OR" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:301 msgid "" "The output is high when at least one of the inputs is high; or low when all " "of the inputs are off" msgstr "" +"Le output es alte si al minus un del entratas es alte, o basse si tote le " +"entratas es inactive." #: electronics/components/multiinputgate.cpp:361 msgid "NOR gate" -msgstr "" +msgstr "Porta NOR" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:371 msgid "NOR Gate" -msgstr "" +msgstr "Porta NOR" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:372 msgid "The output is high when all inputs are low." -msgstr "" +msgstr "Le output es alte quando tote le entratas es basse." #: electronics/components/multiinputgate.cpp:432 msgid "NAND gate" -msgstr "" +msgstr "Porta NAND" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:442 msgid "NAND Gate" -msgstr "" +msgstr "Porta NAND" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:443 msgid "The output is low only when all of the inputs are high." -msgstr "" +msgstr "Le output es basse solmente quando tote le entratas es alte." #: electronics/components/multiinputgate.cpp:488 msgid "AND gate" -msgstr "" +msgstr "Porta AND" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:498 msgid "AND Gate" -msgstr "" +msgstr "Porta AND" #: electronics/components/multiinputgate.cpp:499 msgid "The output is high if and only if all of the inputs are high." -msgstr "" +msgstr "Le output es alte si e solmente si tote le entratas es alte." #: electronics/components/multiplexer.cpp:30 #: electronics/components/multiplexer.cpp:41 msgid "Multiplexer" -msgstr "" +msgstr "Multiplexor" #: electronics/components/multiplexer.cpp:42 msgid "" "Combines the input data stream into one single stream. The value of the " "input selected by the \"A\" inputs is passed to the output." msgstr "" +"Combina le fluxo de datos de entrata in un singule fluxo. Le valor del " +"entrata seligite per le entratas «A» es transmittite al sortita." #: electronics/components/parallelportcomponent.cpp:36 #: electronics/components/parallelportcomponent.cpp:47 msgid "Parallel Port" -msgstr "" +msgstr "Porto parallel" #: electronics/components/parallelportcomponent.cpp:48 msgid "" @@ -1074,27 +1144,37 @@ msgid "" "li>
  • INIT - Init
  • SEL - Select

    • The " "remaining pins are all ground." msgstr "" +"Le pinos es repartite inter 3 registratores.

    Pinos de datos

    On pote configurar tote le pinos de datos como entratas o tote " +"como outputs. Illos es:
    • D[0..7]

    Pinos " +"de stato

    Le pinos de stato es solmente a lectura. Illos " +"es:
    • ERR - Error
    • ON - In linea
    • PE " +"- Fin del papiro
    • ACK - Confirmation
    • BUSY - " +"Occupate

    Pinos de controlo
    • STR - " +"Strobe
    • AUT - Alimentar automaticamente
    • INIT - " +"Init
    • SEL - Seliger

    Tote le altere pinos es " +"connectite a terra." #: electronics/components/parallelportcomponent.cpp:177 #: electronics/components/serialportcomponent.cpp:124 flowparts/readport.cpp:45 #: flowparts/writeport.cpp:50 gui/programmerwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porto" #: electronics/components/parallelportcomponent.cpp:203 #: electronics/components/serialportcomponent.cpp:200 #, c-format msgid "Could not open port %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le porto %1" #: electronics/components/piccomponent.cpp:40 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: electronics/components/piccomponent.cpp:66 msgid "PIC Micro" -msgstr "" +msgstr "PIC Micro" #: electronics/components/piccomponent.cpp:67 msgid "" @@ -1111,15 +1191,29 @@ msgid "" "current execution point.
  • Stop - Reset all parts of the simulation.
  • Reload - Reread the PIC program from disk and restart gpsim.
    • " msgstr "" +"Le componente PIC permitte simular un programma PIC.

    Le programma PIC " +"cargabile debe esser in un del formatos sequente:
    • Assembly (.asm)
    • FlowCode (.flowcode)
    • File de symbolos (.cod)
    • Microbe (" +".microbe, .basic)
    • Codice fonte C (.c)
    Face duple clic sur " +"le componente PIC pro aperir le file de codice fonte del " +"programma.

    Si le file de codice fonte del programma es de typo " +"assembly, le file de texto aperite essera ligate automaticamente al " +"simulation. Tu pote controlar le programma ab le documento de texto per " +"medio del controles de debug.

    Explication del buttones:" +"
    • Reproducer - Executa le programma PIC ab le puncto ubi illo esseva " +"pausate, o ab le initio si non esseva pausate.
    • Pausar - Pausa le " +"simulation al puncto actual de execution.
    • Arrestar - Reinitialisa " +"tote le partes del simulation.
    • Recargar - Lege de novo le programma " +"PIC ab disco e reinitia gpsim.
    " #: electronics/components/piccomponent.cpp:103 gui/createsubprojectwidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Program" -msgstr "" +msgstr "Programma" #: electronics/components/piccomponent.cpp:164 msgid "The file \"%1\" does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file «%1» non existe." #: electronics/components/piccomponent.cpp:171 msgid "" @@ -1128,6 +1222,10 @@ msgid "" "flowcode\", \".basic\", \".microbe\" or \".c\".\n" "\".hex\" is allowed, provided that there is a corresponding \".cod\" file." msgstr "" +"«%1» non es un programma PIC valide.\n" +"Le file debe exister e su extension debe esser «.cod», «.asm», «.flowcode», «" +".basic», «.microbe» o «.c».\n" +"«.hex» es permittite si existe un file «.cod» correspondente." #: electronics/components/piccomponent.cpp:258 msgid "" @@ -1135,52 +1233,57 @@ msgid "" "program\n" "loaded)" msgstr "" +"(Nulle\n" +"programma\n" +"cargate)" #: electronics/components/probe.cpp:62 msgid "Scaling" -msgstr "" +msgstr "Dimensionamento" #: electronics/components/probe.cpp:68 msgid "Upper Absolute Value" -msgstr "" +msgstr "Valor absolute superior" #: electronics/components/probe.cpp:75 msgid "Lower Absolute Value" -msgstr "" +msgstr "Valor absolute inferior" #: electronics/components/probe.cpp:137 electronics/components/probe.cpp:147 msgid "Voltage Probe" -msgstr "" +msgstr "Sonda de voltage" #: electronics/components/probe.cpp:148 msgid "Displays the voltage at the probe point on the oscilloscope." -msgstr "" +msgstr "Monstra le voltage al puncto de mesura sur le oscilloscopio." #: electronics/components/probe.cpp:180 electronics/components/probe.cpp:190 msgid "Current Probe" -msgstr "" +msgstr "Sonda de currente" #: electronics/components/probe.cpp:191 msgid "Displays the current at the probe point on the oscilloscope." -msgstr "" +msgstr "Monstra le currente al puncto de mesura sur le oscilloscopio." #: electronics/components/probe.cpp:227 electronics/components/probe.cpp:237 msgid "Logic Probe" -msgstr "" +msgstr "Sonda logic" #: electronics/components/probe.cpp:238 msgid "" "Connect this probe the the point in the circuit to measure the logic value. " "The output will be displayed in the Oscilloscope view." msgstr "" +"Connecte iste sonda al puncto del circuito pro mesurar le valor logic. Le " +"output apparera in le vista Oscilloscope." #: electronics/components/pushswitch.cpp:32 msgid "Push-to-Break" -msgstr "" +msgstr "Pulsar pro interrumper" #: electronics/components/pushswitch.cpp:42 msgid "Push to Break" -msgstr "" +msgstr "Pulsar pro interrumper" #: electronics/components/pushswitch.cpp:48 #: electronics/components/pushswitch.cpp:140 @@ -1189,27 +1292,27 @@ msgstr "" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:251 #: electronics/components/toggleswitch.cpp:348 msgid "Button Text" -msgstr "" +msgstr "Texto del button" #: electronics/components/pushswitch.cpp:51 msgid "Bounce" -msgstr "" +msgstr "Rebotamento" #: electronics/components/pushswitch.cpp:56 msgid "Bounce Period" -msgstr "" +msgstr "Periodo de rebotamento" #: electronics/components/pushswitch.cpp:124 msgid "Push-to-Make" -msgstr "" +msgstr "Pulsar pro establir connexion" #: electronics/components/pushswitch.cpp:134 msgid "Push to Make" -msgstr "" +msgstr "Pulsar pro establir connexion" #: electronics/components/ram.cpp:28 electronics/components/ram.cpp:39 msgid "RAM" -msgstr "" +msgstr "RAM" #: electronics/components/ram.cpp:40 msgid "" @@ -1224,42 +1327,55 @@ msgid "" "determine an address; so the total number of words stored will be " "2^Address Size." msgstr "" +"Iste RAM conserva datos como un collection de parolas, cata un continente " +"dimension de parola bits de datos.

    Pro leger datos, pone le " +"pinos CS (selection del chip) e OE (activation de sortita) a " +"alte, e selige le parola per medio del pinos de adresse A*. Le parola " +"es emittite sur le pinos de datos de sortita: DO*.

    Pro scriber " +"datos, pone le pinos CS (selection del chip) e WE (activation de " +"scriptura) a alte, e selige le adresse ubi scriber per medio del pinos " +"A*. Scribe le parola seligite per medio del pinos de datos de entrata:" +" DI*.

    Le Dimension del adresse es le numero de bits que " +"determina un adresse; assi, le numero total de parolas conservate essera 2^" +"Dimension del adresse." #: electronics/components/ram.cpp:50 msgid "Word Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del parola" #: electronics/components/resistordip.cpp:29 #: electronics/components/resistordip.cpp:40 msgid "Resistor DIP" -msgstr "" +msgstr "Resistores DIP" #: electronics/components/resistordip.cpp:41 msgid "Set of resistors with identical values in a Dual Inline Package." msgstr "" +"Conjuncto de resistores con valores identic in un encapsulamento Dual Inline " +"Package." #: electronics/components/resistordip.cpp:54 flowparts/count.cpp:27 #: flowparts/count.cpp:37 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Conteo" #: electronics/components/rotoswitch.cpp:35 msgid "Rotary" -msgstr "" +msgstr "Rotative" #: electronics/components/rotoswitch.cpp:48 #: electronics/components/rotoswitch.cpp:49 msgid "Rotary Switch" -msgstr "" +msgstr "Commutator rotative" #: electronics/components/rotoswitch.cpp:67 msgid "Number of Positions" -msgstr "" +msgstr "Numero de positiones" #: electronics/components/serialportcomponent.cpp:36 #: electronics/components/serialportcomponent.cpp:47 msgid "Serial Port" -msgstr "" +msgstr "Porto serial" #: electronics/components/serialportcomponent.cpp:48 msgid "" @@ -1272,168 +1388,179 @@ msgid "" "(control; output)
  • RI - Ring Indicator (control; output)
    • " msgstr "" +"Interfacie a un porto serial. Le pinos es:
    • CD - " +"Detegimento de portante (controlo; output)
    • RD - Datos " +"recipite (datos; output)
    • TD - Datos transmittite (datos; " +"input)
    • DTR - Terminal de datos preste (controlo; " +"input)
    • GND - Terra de signal (terra)
    • DSR - " +"Apparato de datos preste (controlo; input)
    • RTS - Requesta de " +"transmission (controlo; input)
    • CTS - Preste a transmitter " +"(controlo; output)
    • RI - Indicator de sono (controlo; " +"output)
    " #: electronics/components/toggleswitch.cpp:31 msgid "DPDT" -msgstr "" +msgstr "DPDT" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:42 msgid "DPDT Toggle" -msgstr "" +msgstr "Commutator DPDT" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:43 msgid "Double-Pole Double-Throw switch." -msgstr "" +msgstr "Commutator bipolar bidirectional." #: electronics/components/toggleswitch.cpp:137 msgid "DPST" -msgstr "" +msgstr "DPST" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:147 msgid "DPST Toggle" -msgstr "" +msgstr "Commutator DPST" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:148 msgid "Double-Pole Single-Throw switch." -msgstr "" +msgstr "Commutator bipolar unidirectional." #: electronics/components/toggleswitch.cpp:233 msgid "SPDT" -msgstr "" +msgstr "SPDT" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:244 msgid "SPDT Toggle" -msgstr "" +msgstr "Commutator SPDT" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:245 msgid "Single-Pole Double-Throw switch." -msgstr "" +msgstr "Commutator unipolar bidirectional." #: electronics/components/toggleswitch.cpp:328 msgid "SPST" -msgstr "" +msgstr "SPST" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:340 msgid "SPST Toggle" -msgstr "" +msgstr "Commutator SPST" #: electronics/components/toggleswitch.cpp:341 msgid "Single-Pole Single-Throw switch." -msgstr "" +msgstr "Commutator unipolar unidirectional." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:171 msgid "The cod file \"%1\" was not found." -msgstr "" +msgstr "Le file cod «%1» non esseva trovate." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:171 msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "File non trovate" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:174 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized." -msgstr "" +msgstr "Le processor del file cod «%1» non es recognoscite." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:174 msgid "Unrecognized Processor" -msgstr "" +msgstr "Processor non recognoscite" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:177 msgid "The file name \"%1\" is too long." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del file «%1» es troppo longe." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:177 msgid "Filename Too Long" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file troppo longe" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:180 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found." -msgstr "" +msgstr "Le file lst associate al file cod «%1» non esseva trovate." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:180 msgid "LST File Not Found" -msgstr "" +msgstr "File LST non trovate" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:183 msgid "The cod file \"%1\" is bad." -msgstr "" +msgstr "Le file cod «%1» es corrupte." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:183 msgid "Bad File" -msgstr "" +msgstr "File invalide" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:186 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file cod «%1»." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:186 msgid "Unreadable File" -msgstr "" +msgstr "File illegibile" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:190 msgid "An error occured with the cod file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva con le file cod «%1»." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:850 msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "Generic" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:856 msgid "SFR" -msgstr "" +msgstr "SFR" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:859 textdocument.cpp:82 msgid "Breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Puncto de interruption" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:862 msgid "Invalid" -msgstr "" +msgstr "Invalide" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:865 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: flowcodedocument.cpp:47 msgid "" "*.flowcode|FlowCode (*.flowcode)\n" "*|All Files" msgstr "" +"*.flowcode|FlowCode (*.flowcode)\n" +"*|Tote le files" #: flowcodedocument.cpp:183 msgid "Microbe Code Output" -msgstr "" +msgstr "Sortita de codice Microbe" #: flowcodedocument.cpp:205 textdocument.cpp:438 msgid "Assembly Code Output" -msgstr "" +msgstr "Sortita de codice Assembly" #: flowcodedocument.cpp:227 textdocument.cpp:480 msgid "Hex Code Output" -msgstr "" +msgstr "Sortita de codice hexadecimal" #: flowcodeview.cpp:27 textview.cpp:61 msgid "Convert to ..." -msgstr "" +msgstr "Converter a..." #: flowcodeview.cpp:32 textview.cpp:56 msgid "Convert to" -msgstr "" +msgstr "Converter a" #: flowcodeview.cpp:33 textview.cpp:62 msgid "Microbe" -msgstr "" +msgstr "Microbe" #: flowcodeview.cpp:34 ktechlab.cpp:433 textview.cpp:63 msgid "Assembly" -msgstr "" +msgstr "Assembly" #: flowcodeview.cpp:35 textview.cpp:64 msgid "Hex" -msgstr "" +msgstr "Hexadecimal" #: flowcodeview.cpp:36 textview.cpp:65 msgid "PIC (upload)" -msgstr "" +msgstr "PIC (cargar)" #: flowcodeview.cpp:54 msgid "" @@ -1445,35 +1572,44 @@ msgid "" "dragged is indicated by being selected.

    Note that connections cannot " "be made between FlowParts in different containers, or at different levels." msgstr "" +"Construe un documento FlowCode trahente FlowParts ab le lista a sinistra. " +"Cata FlowChart necessita un parte initial «Start»; il pote haber un sol tal " +"parte.

    Alcun FlowParts, como Subroutines, servi como elementos " +"continente pro altere FlowParts. Trahe le elementos in o ex un continente " +"secundo besonio. Le continente que devenira le genitor del parte trahite es " +"indicate per selection.

    Nota que non se pote connecter FlowParts que " +"es in differente continentes o a differente nivellos." #: flowparts/callsub.cpp:27 flowparts/callsub.cpp:37 msgid "Sub Call" -msgstr "" +msgstr "Appello de subrutina" #: flowparts/callsub.cpp:28 flowparts/embed.cpp:28 flowparts/end.cpp:28 #: flowparts/interrupt.cpp:28 flowparts/start.cpp:28 flowparts/sub.cpp:28 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Commun" #: flowparts/callsub.cpp:38 msgid "" "Call a subroutine. When the subroutine returns, the code will continue " "execution from this point." msgstr "" +"Appella un subrutina. Quando le subrutina retorna, le codice continua su " +"execution ab iste puncto." #: flowparts/callsub.cpp:44 flowparts/sub.cpp:27 flowparts/sub.cpp:41 msgid "Subroutine" -msgstr "" +msgstr "Subrutina" #: flowparts/callsub.cpp:54 #, c-format msgid "Call %1" -msgstr "" +msgstr "Appella %1" #: flowparts/count.cpp:28 flowparts/delay.cpp:28 flowparts/inputbutton.cpp:28 #: flowparts/keypad.cpp:28 flowparts/pulse.cpp:27 msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Functiones" #: flowparts/count.cpp:38 msgid "" @@ -1481,76 +1617,82 @@ msgid "" "increments the counter on either a rising or falling edge, as opposed to a " "high or a low." msgstr "" +"Conta le impulsos durante un intervallo fixe. Pro evitar ambiguitate, le " +"contador es incrementate al flanco ascendente o descendente, non secundo si " +"le signal es alte o basse." #: flowparts/count.cpp:46 flowparts/inputbutton.cpp:46 msgid "Trigger" -msgstr "" +msgstr "Activation" #: flowparts/count.cpp:61 msgid "Count %1 for %2 sec" -msgstr "" +msgstr "Conta %1 durante %2 sec" #: flowparts/delay.cpp:27 flowparts/delay.cpp:37 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Retardo" #: flowparts/delay.cpp:38 msgid "Delay the program execution for a fixed period of time." -msgstr "" +msgstr "Retarda le execution del programma durante un periodo fixe." #: flowparts/delay.cpp:44 msgid "Pause Length" -msgstr "" +msgstr "Durata del pausa" #: flowparts/delay.cpp:56 msgid "Delay for %1 sec" -msgstr "" +msgstr "Retardar durante %1 sec" #: flowparts/embed.cpp:27 flowparts/embed.cpp:38 msgid "Embed" -msgstr "" +msgstr "Incorporar" #: flowparts/embed.cpp:39 msgid "Doubleclick on the item to edit the embedded code." -msgstr "" +msgstr "Face duple clic sur le elemento pro modificar le codice incorporate." #: flowparts/embed.cpp:47 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: flowparts/embed.cpp:50 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codice" #: flowparts/embed.cpp:51 msgid "// Embedded code:" -msgstr "" +msgstr "// Codice incorporate:" #: flowparts/embed.cpp:62 msgid "%1: %2..." -msgstr "" +msgstr "%1: %2..." #: flowparts/end.cpp:27 flowparts/end.cpp:37 flowparts/end.cpp:41 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fin" #: flowparts/end.cpp:38 msgid "" "End the program execution, putting the IC into sleep. Unlike Start, however, " "this FlowPart is not necessary for proper program execution" msgstr "" +"Termina le execution del programma e pone le IC in suspension. A differentia " +"de Start, iste FlowPart non es necessari pro le execution correcte del " +"programma." #: flowparts/forloop.cpp:27 msgid "For" -msgstr "" +msgstr "Pro" #: flowparts/forloop.cpp:28 flowparts/repeat.cpp:28 flowparts/while.cpp:28 msgid "Loops" -msgstr "" +msgstr "Ciclos" #: flowparts/forloop.cpp:37 msgid "For Loop" -msgstr "" +msgstr "Ciclo For" #: flowparts/forloop.cpp:38 msgid "" @@ -1559,6 +1701,10 @@ msgid "" "entering a value other than 1 into Step.

    The for loop will exit when " "the value contained in the variable is equal to the end value." msgstr "" +"Le codice del ciclo For es executate repetitemente. Per predefinition, le " +"variabile es incrementate cata vice. Tu pote cambiar isto inserente in Step " +"un valor differente de 1.

    Le ciclo For termina quando le valor in le " +"variabile es equal al valor final." #: flowparts/forloop.cpp:45 flowparts/keypad.cpp:46 flowparts/readport.cpp:50 #: flowparts/repeat.cpp:44 flowparts/sevenseg.cpp:48 flowparts/unary.cpp:45 @@ -1567,105 +1713,108 @@ msgstr "" #: gui/microsettingswidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabile" #: flowparts/forloop.cpp:50 msgid "Initial Value" -msgstr "" +msgstr "Valor initial" #: flowparts/forloop.cpp:55 msgid "End Value" -msgstr "" +msgstr "Valor final" #: flowparts/forloop.cpp:60 textview.cpp:81 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Incremento" #: flowparts/inputbutton.cpp:27 flowparts/inputbutton.cpp:39 msgid "InputButton" -msgstr "" +msgstr "InputButton" #: flowparts/inputbutton.cpp:40 msgid "" "Pauses program execution until a inputbutton has been pressed or released (i." "e. on rising or falling input), after performing debouncing." msgstr "" +"Pausa le execution del programma usque un button de entrata es pulsate o " +"liberate (i.e. al flanco ascendente o descendente), post eliminar le " +"rebotamento." #: flowparts/inputbutton.cpp:51 flowparts/pulse.cpp:59 flowparts/setpin.cpp:52 #: flowparts/testpin.cpp:45 msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "Pino" #: flowparts/inputbutton.cpp:62 msgid "Continue on %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Continuar sur %1 %2" #: flowparts/interrupt.cpp:27 flowparts/interrupt.cpp:37 #: flowparts/interrupt.cpp:48 textview.cpp:79 msgid "Interrupt" -msgstr "" +msgstr "Interruption" #: flowparts/interrupt.cpp:38 msgid "Defines the starting point of a interrupt handler." -msgstr "" +msgstr "Defini le puncto initial de un gestor de interruption." #: flowparts/interrupt.cpp:58 #, c-format msgid "Interrupt %1" -msgstr "" +msgstr "Interruption %1" #: flowparts/keypad.cpp:39 msgid "Gets a key from a keypad connected to the PIC." -msgstr "" +msgstr "Lege un tecla ab un claviero numeric connectite al PIC." #: flowparts/keypad.cpp:49 flowparts/sevenseg.cpp:51 msgid "Pin map" -msgstr "" +msgstr "Mappa de pinos" #: flowparts/keypad.cpp:58 flowparts/readport.cpp:61 msgid "Read %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Lege %1 a %2" #: flowparts/pinmapping.cpp:54 msgid "Pin Map Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de mappa de pinos" #: flowparts/pulse.cpp:26 flowparts/pulse.cpp:37 msgid "Pulse" -msgstr "" +msgstr "Impulso" #: flowparts/pulse.cpp:38 msgid "Pulse a pin high/low for a given duration." -msgstr "" +msgstr "Pulsar un pino a alte/basse durante un duration date." #: flowparts/pulse.cpp:44 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duration" #: flowparts/pulse.cpp:71 msgid "Pulse %1 for %2 sec" -msgstr "" +msgstr "Pulsar %1 durante %2 sec" #: flowparts/readport.cpp:27 flowparts/readport.cpp:37 msgid "Read from Port" -msgstr "" +msgstr "Lege ab le porto" #: flowparts/readport.cpp:28 flowparts/setpin.cpp:31 flowparts/testpin.cpp:28 #: flowparts/writeport.cpp:28 msgid "I\\/O" -msgstr "" +msgstr "I/O" #: flowparts/readport.cpp:38 msgid "Assign the value of a port to a variable." -msgstr "" +msgstr "Assigna le valor de un porto a un variabile." #: flowparts/readport.cpp:44 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Lege" #: flowparts/repeat.cpp:27 flowparts/repeat.cpp:37 msgid "Repeat" -msgstr "" +msgstr "Repeter" #: flowparts/repeat.cpp:38 msgid "" @@ -1674,86 +1823,94 @@ msgid "" "\"While\", which checks for the condition to be true before the code is " "executed." msgstr "" +"Executa repetitemente le codice usque le condition indicate es false. Le " +"condition es verificate post le execution del codice.

    Isto differe de " +"«While», que verifica si le condition es true ante le execution del codice." #: flowparts/repeat.cpp:49 flowparts/unary.cpp:48 #: flowparts/varcomparison.cpp:52 flowparts/while.cpp:49 msgid "Operation" -msgstr "" +msgstr "Operation" #: flowparts/repeat.cpp:55 flowparts/varassignment.cpp:49 #: flowparts/varcomparison.cpp:56 flowparts/while.cpp:55 #: gui/microsettingswidget.ui:93 gui/symbolviewer.cpp:98 #, no-c-format msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: flowparts/repeat.cpp:65 msgid "repeat until %1 %2 %3" -msgstr "" +msgstr "repeter usque %1 %2 %3" #: flowparts/setpin.cpp:30 flowparts/setpin.cpp:40 msgid "Set Pin State" -msgstr "" +msgstr "Definir stato del pino" #: flowparts/setpin.cpp:41 msgid "" "Set a pin on a port high or low. The pin needs to be set as an output pin." msgstr "" +"Defini un pino de un porto a alte o basse. Le pino debe esser configurate " +"como pino de output." #: flowparts/setpin.cpp:47 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: flowparts/setpin.cpp:62 msgid "Set %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Definir %1 %2" #: flowparts/sevenseg.cpp:40 msgid "SevenSeg" -msgstr "" +msgstr "SevenSeg" #: flowparts/sevenseg.cpp:41 msgid "Output to a Seven Segment display." -msgstr "" +msgstr "Emitte datos a un display a septe segmentos." #: flowparts/sevenseg.cpp:62 msgid "Display %1 on %2" -msgstr "" +msgstr "Monstrar %1 sur %2" #: flowparts/start.cpp:27 flowparts/start.cpp:37 flowparts/start.cpp:41 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Initiar" #: flowparts/start.cpp:38 msgid "Determines the initial program execution point." -msgstr "" +msgstr "Defini le puncto initial de execution del programma." #: flowparts/sub.cpp:37 msgid "Sub" -msgstr "" +msgstr "Sub" #: flowparts/sub.cpp:38 msgid "" "Defines the starting point of a subroutine. Call this subroutine using " "\"Call Sub\"" msgstr "" +"Defini le puncto initial de un subrutina. Appella iste subrutina per medio " +"de «Appello de subrutina»" #: flowparts/testpin.cpp:27 flowparts/testpin.cpp:37 msgid "Test Pin State" -msgstr "" +msgstr "Provar stato del pino" #: flowparts/testpin.cpp:38 msgid "Conditional branch point, depending on the high/low state of a pin." msgstr "" +"Puncto de ramification conditional secundo le stato alte/basse de un pino." #: flowparts/unary.cpp:27 flowparts/unary.cpp:37 msgid "Unary" -msgstr "" +msgstr "Unari" #: flowparts/unary.cpp:28 flowparts/varassignment.cpp:28 #: flowparts/varcomparison.cpp:28 msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "Variabiles" #: flowparts/unary.cpp:38 msgid "" @@ -1765,14 +1922,21 @@ msgid "" "li>
  • Decrement decreases the value of a variable by 1. A value of 0 " "wraps around to 255.
    • " msgstr "" +"Un operation unari usa un sol variabile. Le operationes supportate es:" +"
    • Rotar a sinistra rota le bits binari del variabile a " +"sinistra (eliminante le bits terminal).
    • Rotar a dextera rota " +"le bits binari a dextera (eliminante le bits " +"initial).
    • Incrementar augmenta le valor del variabile per 1. " +"Le valor 255 retorna a 0.
    • Decrementar reduce le valor del " +"variabile per 1. Le valor 0 retorna a 255.
    " #: flowparts/varassignment.cpp:27 msgid "Assignment" -msgstr "" +msgstr "Assignation" #: flowparts/varassignment.cpp:37 msgid "Variable Assignment" -msgstr "" +msgstr "Assignation de variabile" #: flowparts/varassignment.cpp:38 msgid "" @@ -1780,14 +1944,17 @@ msgid "" "take many forms. For example:
    • x = 2
    • x = y + 3
    • x = y + z
    • x = 2 * y
    " msgstr "" +"Assigna le evaluation de un expression a un variabile. Le expression pote " +"haber plure formas, per exemplo:
    • x = 2
    • x = y + " +"3
    • x = y + z
    • x = 2 * y
    " #: flowparts/varcomparison.cpp:27 msgid "Comparison" -msgstr "" +msgstr "Comparation" #: flowparts/varcomparison.cpp:37 msgid "Variable Comparison" -msgstr "" +msgstr "Comparation de variabiles" #: flowparts/varcomparison.cpp:38 msgid "" @@ -1800,10 +1967,18 @@ msgid "" "if x is greater than or equal to y.
  • x != y - Does not equal: " "true if x does not have the same value as y.
    • " msgstr "" +"Puncto de ramification conditional secundo le comparation de duo valores. Le " +"comparationes supportate es:
    • x == y - Equalitate: ver si x e y " +"ha le mesme valor.
    • x < y - Minor que: ver si x es minor " +"que y.
    • x > y - Major que: ver si x es major que y.
    • x <= y - Minor o equal: ver si x es minor o equal a y.
    • x >= y - Major o equal: ver si x es major o equal a y.
    • x != y - Non equal: ver si x e y non ha le mesme " +"valor.
    " #: flowparts/while.cpp:27 flowparts/while.cpp:37 msgid "While" -msgstr "" +msgstr "While" #: flowparts/while.cpp:38 msgid "" @@ -1812,52 +1987,60 @@ msgid "" "\"Repeat\", which checks for the condition to be true after the code is " "executed." msgstr "" +"Executa repetitemente le codice usque le condition indicate es false. Le " +"condition es verificate ante le execution del codice.

    Isto differe de " +"«Repeter», que verifica si le condition es true post le execution del codice." #: flowparts/while.cpp:65 msgid "while %1 %2 %3" -msgstr "" +msgstr "while %1 %2 %3" #: flowparts/writeport.cpp:27 flowparts/writeport.cpp:37 msgid "Write to Port" -msgstr "" +msgstr "Scriber al porto" #: flowparts/writeport.cpp:38 msgid "" "Sets the port's pins state to high/low from the given value. Only pins that " "have been configured as output pins will take on the value assigned to them." msgstr "" +"Defini le stato alte/basse del pinos del porto secundo le valor date. " +"Solmente le pinos configurate como sortita assume le valor assignate." #: flowparts/writeport.cpp:44 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Scriber" #: flowparts/writeport.cpp:62 msgid "Write %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Scriber %1 a %2" #: gui/colorcombo.cpp:120 gui/colorcombo.cpp:172 msgid "Custom..." -msgstr "" +msgstr "Personal..." #: gui/contexthelp.cpp:43 msgid "" "Provides context-sensitive help relevant to the current editing being " "performed." -msgstr "" +msgstr "Provide adjuta contextual pertinente al modification actual." #: gui/contexthelp.cpp:81 gui/itemeditor.cpp:151 msgid "

    No Item Selected

    " -msgstr "" +msgstr "

    Nulle elemento seligite

    " #: gui/contexthelp.cpp:88 gui/itemeditor.cpp:108 msgid "

    Multiple Items

    " -msgstr "" +msgstr "

    Plure elementos

    " #: gui/itemeditor.cpp:43 msgid "" "This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right " "click on the picture of the item to set the orientation." msgstr "" +"Isto permitte modificar le proprietates avantiate del elemento(s) seligite. " +"Clicca con le button dextre sur le imagine del elemento pro definir su " +"orientation." #: gui/itemeditor.cpp:53 msgid "" @@ -1867,29 +2050,35 @@ msgid "" "Properties to make them the same.

    Select Defaults to set all properties to " "their default values" msgstr "" +"Monstra le proprietates del elemento(s) actualmente seligite.

    Selige " +"un proprietate pro cambiar su valor. Si plure elementos con valores " +"differente es seligite, le proprietate apparera in gris; usa Fusionar " +"proprietates pro render los identic.

    Selige Predefinitiones pro assignar a " +"tote le proprietates lor valores predefinite" #: gui/itemeditor.cpp:59 msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Predefinitiones" #: gui/itemeditor.cpp:64 msgid "Merge properties" -msgstr "" +msgstr "Fusionar proprietates" #: gui/itemeditor.cpp:75 msgid "" "Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate " "button" msgstr "" +"Cambiar le orientation del elemento seligite per medio del button appropriate" #: gui/itemselector.cpp:53 gui/itemselector.cpp:292 msgid "Component" -msgstr "" +msgstr "Componente" #: gui/itemselector.cpp:166 #, c-format msgid "Remove %1" -msgstr "" +msgstr "Remover %1" #: gui/itemselector.cpp:285 msgid "" @@ -1899,6 +2088,12 @@ msgid "" "click to stop placement.

    Some components (such as subcircuits) can be " "removed by right clicking on the item and selecting \"Remove\"." msgstr "" +"Adde componentes al schema del circuito trahente los intra le " +"circuito.

    Pro adder plure componentes del mesme typo, face duple clic " +"sur un componente, e clicca repetitemente in le circuito pro collocar lo. " +"Clicca con le button dextre pro finir le collocation.

    Alcun " +"componentes (como subcircuitos) pote esser removite cliccante con le button " +"dextre sur le elemento e seligente «Remover»." #: gui/itemselector.cpp:324 msgid "" @@ -1907,35 +2102,39 @@ msgid "" "click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to " "stop placement." msgstr "" +"Adde FlowParts al documento FlowCode per traher los ibi.

    Pro adder " +"plure FlowParts del mesme typo, face duple clic sur un FlowPart, e clicca " +"repetitemente in le FlowChart pro collocar le componente. Clicca con le " +"button dextre pro finir le collocation." #: gui/itemselector.cpp:326 msgid "Flow Part" -msgstr "" +msgstr "Flow Part" #: gui/itemselector.cpp:357 msgid "Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there." -msgstr "" +msgstr "Adde partes mechanic al area de labor de Mechanica per traher los ibi." #: gui/microselectwidget.cpp:26 msgid "Microprocessor" -msgstr "" +msgstr "Microprocessor" #: gui/microselectwidget.cpp:35 msgid "Family" -msgstr "" +msgstr "Familia" #: gui/microselectwidget.cpp:41 msgid "Micro" -msgstr "" +msgstr "Micro" #: gui/microsettingsdlg.cpp:35 gui/microsettingswidget.ui:24 picitem.cpp:318 #, no-c-format msgid "PIC Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros PIC" #: gui/microsettingsdlg.cpp:42 msgid "This dialog allows editing of the initial properties of the PIC" -msgstr "" +msgstr "Iste dialogo permitte modificar le proprietates initial del PIC" #: gui/microsettingsdlg.cpp:43 msgid "" @@ -1945,6 +2144,11 @@ msgid "" "and 0 an output.

    The \"State (PORT)\" edit shows the initial high/low " "state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low." msgstr "" +"Modifica hic le valor initial del portos. In cata numero binari, le pinos es " +"ordinate dextre a sinistra, ab 0 usque 7.

    Le campo «Typo (TRIS)» " +"monstra le stato initial de entrata/output del portos; 1 representa un " +"entrata e 0 un output.

    Le campo «Stato (PORT)» monstra le stato " +"initial alte/basse del portos; 1 representa alte e 0 basse." #: gui/microsettingsdlg.cpp:44 msgid "" @@ -1952,233 +2156,237 @@ msgid "" "the variable can only be in the range 0->255. These variables will be " "initialized before any other code is executed." msgstr "" +"Modifica hic le valor initial del variabiles.

    Nota que le valor del " +"variabile debe esser in le intervallo 0->255. Iste variabiles essera " +"initialisate ante executar ulle altere codice." #: gui/microsettingsdlg.cpp:78 msgid "Type (TRIS register):" -msgstr "" +msgstr "Typo (registro TRIS):" #: gui/microsettingsdlg.cpp:79 msgid "State (PORT register):" -msgstr "" +msgstr "Stato (registro PORT):" #: gui/microsettingsdlg.cpp:243 gui/newpinmappingwidget.ui:16 #: gui/newpinmappingwidget.ui:51 #, no-c-format msgid "New Pin Mapping" -msgstr "" +msgstr "Nove mappatura de pinos" #: gui/microsettingsdlg.cpp:244 gui/microsettingswidget.ui:160 #, no-c-format msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" #: gui/microsettingsdlg.cpp:306 msgid "New Pin Map Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del nove mappa de pinos" #: gui/microsettingsdlg.cpp:414 #, c-format msgid "Invalid variable value: %1" -msgstr "" +msgstr "Valor de variabile invalide: %1" #: gui/oscilloscope.cpp:336 msgid "Oscilloscope" -msgstr "" +msgstr "Oscilloscopio" #: gui/oscilloscopeview.cpp:126 msgid "Framerate" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de photogrammas" #: gui/oscilloscopeview.cpp:133 msgid "%1 fps" -msgstr "" +msgstr "%1 fps" #: gui/pieditor.cpp:53 variant.cpp:103 msgid "True" -msgstr "" +msgstr "True" #: gui/pieditor.cpp:54 variant.cpp:103 msgid "False" -msgstr "" +msgstr "False" #: gui/programmerdlg.cpp:25 gui/settingsdlg.cpp:59 msgid "PIC Programmer" -msgstr "" +msgstr "Programmatore PIC" #: gui/programmerdlg.cpp:29 msgid "Burn" -msgstr "" +msgstr "Programmar" #: gui/projectdlgs.cpp:166 msgid "Link libraries outside project" -msgstr "" +msgstr "Ligar bibliothecas externe al projecto" #: gui/propertieslistview.cpp:31 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Proprietate" #: gui/propertieslistview.cpp:32 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Datos" #: gui/settingsdlg.cpp:58 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: gui/generaloptionswidget.ui:16 gui/settingsdlg.cpp:58 #, no-c-format msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones general" #: gui/programmerwidget.ui:16 gui/settingsdlg.cpp:59 #, no-c-format msgid "Programmer" -msgstr "" +msgstr "Programmatore" #: gui/settingsdlg.cpp:60 msgid "Formatter" -msgstr "" +msgstr "Formatator" #: gui/settingsdlg.cpp:60 msgid "Assembly Formatter" -msgstr "" +msgstr "Formatator de codice Assembly" #: gui/settingsdlg.cpp:61 msgid "Electronic Logic Values" -msgstr "" +msgstr "Valores logic electronic" #: gui/settingsdlg.cpp:107 msgid "Lowest (%1 FPS)" -msgstr "" +msgstr "Minime (%1 FPS)" #: gui/settingsdlg.cpp:110 msgid "Low (%1 FPS)" -msgstr "" +msgstr "Basse (%1 FPS)" #: gui/settingsdlg.cpp:113 msgid "Medium (%1 FPS)" -msgstr "" +msgstr "Medie (%1 FPS)" #: gui/settingsdlg.cpp:116 msgid "High (%1 FPS)" -msgstr "" +msgstr "Alte (%1 FPS)" #: gui/settingsdlg.cpp:119 msgid "Highest (%1 FPS)" -msgstr "" +msgstr "Maxime (%1 FPS)" #: gui/settingsdlg.cpp:122 msgid "Unknown value" -msgstr "" +msgstr "Valor incognite" #: gui/settingsdlg.cpp:144 msgid "%1 cannot be found.
    " -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar %1.
    " #: gui/settingsdlg.cpp:146 msgid "%1 found: %2
    " -msgstr "" +msgstr "Trovate: %1: %2
    " #: gui/settingsdlg.cpp:196 msgid "Remove programmer configuration \"%1\"?" -msgstr "" +msgstr "Remover le configuration del programmator «%1»?" #: gui/settingsdlg.cpp:196 msgid "Remove \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Remover «%1»" #: gui/settingsdlg.cpp:235 msgid "Configuration Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del configuration" #: gui/symbolviewer.cpp:82 msgid "Value radix:" -msgstr "" +msgstr "Base del valor:" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:138 gui/symbolviewer.cpp:86 #, no-c-format msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Binari" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:143 gui/symbolviewer.cpp:87 #, no-c-format msgid "Octal" -msgstr "" +msgstr "Octal" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:133 gui/symbolviewer.cpp:88 #, no-c-format msgid "Decimal" -msgstr "" +msgstr "Decimal" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:148 gui/symbolviewer.cpp:89 #, no-c-format msgid "Hexadecimal" -msgstr "" +msgstr "Hexadecimal" #: icnview.cpp:31 icnview.cpp:49 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: icnview.cpp:36 icnview.cpp:50 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: icnview.cpp:43 icnview.cpp:47 msgid "Connection Routing Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de trajecto de connexiones" #: icnview.cpp:97 msgid "Manual connection routing enabled." -msgstr "" +msgstr "Trajecto de connexiones manual activate." #: icnview.cpp:97 msgid "Automatic connection routing enabled." -msgstr "" +msgstr "Trajecto de connexiones automatic activate." #: itemdocument.cpp:88 msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alliniamento" #: itemdocument.cpp:801 msgid "Crop image to program parts" -msgstr "" +msgstr "Taliar imagine al partes del programma" #: itemdocument.cpp:804 msgid "Crop image to circuit components" -msgstr "" +msgstr "Taliar imagine al componentes del circuito" #: itemdocument.cpp:807 msgid "Crop image" -msgstr "" +msgstr "Taliar imagine" #: itemdocument.cpp:814 itemdocument.cpp:856 itemdocument.cpp:863 #: itemdocument.cpp:872 msgid "Export As Image" -msgstr "" +msgstr "Exportar como imagine" #: itemdocument.cpp:856 msgid "SVG export is sub-functional" -msgstr "" +msgstr "Le exportation SVG es partialmente functionante" #: itemdocument.cpp:863 msgid "Unknown extension, please select one from the filter list." msgstr "" +"Extension incognite; per favor selige un extension del lista de filtros." #: itemdocument.cpp:872 msgid "There is nothing to crop" -msgstr "" +msgstr "Nihil a taliar" #: itemdocument.cpp:942 msgid "Export failed" -msgstr "" +msgstr "Exportation fallite" #: itemdocument.cpp:942 msgid "Image Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation de imagine" #: itemdocumentdata.cpp:115 projectmanager.cpp:791 msgid "Could not open %1 for reading" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1 pro lectura" #: itemdocumentdata.cpp:137 projectmanager.cpp:808 #, c-format @@ -2186,312 +2394,322 @@ msgid "" "Couldn't parse xml:\n" "%1" msgstr "" +"Impossibile interpretar XML:\n" +"%1" #: itemdocumentdata.cpp:185 msgid "Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions" msgstr "" +"Impossibile aperir «%1» pro scriptura. Verifica que tu ha permissiones de " +"scriptura" #: itemdocumentdata.cpp:185 msgid "Saving File" -msgstr "" +msgstr "Salveguardamento del file" #: itemview.cpp:47 msgid "Cancel the current operation" -msgstr "" +msgstr "Cancellar le operation actual" #: itemview.cpp:51 msgid "Export as Image..." -msgstr "" +msgstr "Exportar como imagine..." #: itemview.cpp:54 msgid "Align Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Alliniar horizontalmente" #: itemview.cpp:55 msgid "Align Vertically" -msgstr "" +msgstr "Alliniar verticalmente" #: itemview.cpp:56 msgid "Distribute Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Distribuer horizontalmente" #: itemview.cpp:57 msgid "Distribute Vertically" -msgstr "" +msgstr "Distribuer verticalmente" #: itemview.cpp:62 itemview.cpp:66 msgid "Draw" -msgstr "" +msgstr "Dibuxar" #: itemview.cpp:78 msgid "Raise Selection" -msgstr "" +msgstr "Altiar selection" #: itemview.cpp:79 msgid "Lower Selection" -msgstr "" +msgstr "Bassiar selection" #: itemview.cpp:385 itemview.cpp:398 msgid "Left click to add. Right click to resume normal editing" msgstr "" +"Clicca con le button sinistre pro adder. Clicca con le button dextre pro " +"reprender le modification normal" #: itemview.cpp:390 msgid "Click and hold to start drawing." -msgstr "" +msgstr "Clicca e mantene pulsate pro initiar a dibuxar." #: itemview.cpp:401 msgid "Right click to cancel the connector" -msgstr "" +msgstr "Clicca con le button dextre pro cancellar le connector" #: katemdi.cpp:401 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento" #: katemdi.cpp:403 msgid "Make Non-Persistent" -msgstr "" +msgstr "Render non persistente" #: katemdi.cpp:403 msgid "Make Persistent" -msgstr "" +msgstr "Render persistente" #: katemdi.cpp:405 msgid "Move To" -msgstr "" +msgstr "Displaciar a" #: katemdi.cpp:408 msgid "Left Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral sinistre" #: katemdi.cpp:411 msgid "Right Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral dextere" #: katemdi.cpp:414 msgid "Top Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral superior" #: katemdi.cpp:417 msgid "Bottom Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral inferior" #: ktechlab.cpp:166 msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projecto" #: ktechlab.cpp:173 msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Componentes" #: ktechlab.cpp:184 msgid "Flow Parts" -msgstr "" +msgstr "FlowParts" #: ktechlab.cpp:192 ktechlab.cpp:438 msgid "Mechanics" -msgstr "" +msgstr "Mechanics" #: ktechlab.cpp:200 ktechlabcircuitui.rc:27 ktechlabflowcodeui.rc:27 #: ktechlabmechanicsui.rc:7 #, no-c-format msgid "Item Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de elementos" #: ktechlab.cpp:206 msgid "Context Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta contextual" #: ktechlab.cpp:212 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages" #: ktechlab.cpp:219 msgid "Symbol Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualisator de symbolos" #: ktechlab.cpp:431 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: gui/newfilewidget.ui:16 ktechlab.cpp:432 #, no-c-format msgid "New File" -msgstr "" +msgstr "Nove file" #: ktechlab.cpp:434 msgid "C source" -msgstr "" +msgstr "Codice fonte C" #: ktechlab.cpp:435 msgid "Circuit" -msgstr "" +msgstr "Circuito" #: ktechlab.cpp:436 languages/flowcode.cpp:26 msgid "FlowCode" -msgstr "" +msgstr "FlowCode" #: ktechlab.cpp:450 msgid "New Project.." -msgstr "" +msgstr "Nove projecto..." #: ktechlab.cpp:451 msgid "Open Project..." -msgstr "" +msgstr "Aperir projecto..." #: ktechlab.cpp:453 msgid "Open &Recent Project..." -msgstr "" +msgstr "Aperir projecto &recente..." #: ktechlab.cpp:454 msgid "Export to Makefile..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a Makefile..." #: ktechlab.cpp:455 msgid "Create Subproject..." -msgstr "" +msgstr "Crear subprojecto..." #: ktechlab.cpp:456 msgid "Add Existing File..." -msgstr "" +msgstr "Adder file existente..." #: ktechlab.cpp:457 msgid "Add Current File..." -msgstr "" +msgstr "Adder file actual..." #: ktechlab.cpp:459 msgid "Close Project" -msgstr "" +msgstr "Clauder projecto" #: ktechlab.cpp:460 msgid "Remove from Project" -msgstr "" +msgstr "Remover del projecto" #: ktechlab.cpp:461 msgid "Insert Existing File..." -msgstr "" +msgstr "Inserer file existente..." #: ktechlab.cpp:462 msgid "Insert Current File..." -msgstr "" +msgstr "Inserer file actual..." #: ktechlab.cpp:463 msgid "Linker Options..." -msgstr "" +msgstr "Optiones del linker..." #: ktechlab.cpp:464 msgid "Build..." -msgstr "" +msgstr "Compilar..." #: ktechlab.cpp:465 msgid "Upload..." -msgstr "" +msgstr "Programmar..." #: ktechlab.cpp:466 msgid "Processing Options..." -msgstr "" +msgstr "Optiones de tractamento..." #: ktechlab.cpp:469 msgid "Split View Left/Right" -msgstr "" +msgstr "Divider le vista sinistre/dextere" #: ktechlab.cpp:470 msgid "Split View Top/Bottom" -msgstr "" +msgstr "Divider le vista superior/inferior" #: ktechlab.cpp:472 msgid "Run Simulation" -msgstr "" +msgstr "Executar simulation" #: ktechlab.cpp:475 msgid "Pause Simulation" -msgstr "" +msgstr "Pausar simulation" #: ktechlab.cpp:553 msgid "&Insert Into" -msgstr "" +msgstr "&Inserer in" #: ktechlab.cpp:554 msgid "&Copy Into" -msgstr "" +msgstr "&Copiar in" #: ktechlab.cpp:556 msgid "C&ancel" -msgstr "" +msgstr "A&nnullar" #: ktechlab.cpp:824 msgid "Close All Others" -msgstr "" +msgstr "Clauder tote le alteres" #: ktechlab.cpp:998 projectmanager.cpp:959 msgid "Open Location" -msgstr "" +msgstr "Aperir location" #: ktechlab.cpp:1159 msgid "Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Clausura..." #: languages/flowcode.cpp:28 msgid "*** Microbe generation successful ***" -msgstr "" +msgstr "*** Generation de Microbe succedite ***" #: languages/flowcode.cpp:29 msgid "*** Microbe generation failed ***" -msgstr "" +msgstr "*** Generation de Microbe fallite ***" #: languages/flowcode.cpp:176 #, c-format msgid "Warning: Floating connection for %1" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: connexion flottante pro %1" #: languages/flowcode.cpp:194 msgid "" "KTechlab was unable to find the \"Start\" part.\n" "This must be included as the starting point for your program." msgstr "" +"KTechlab non poteva trovar le parte «Start».\n" +"Iste debe esser includite como puncto initial de tu programma." #: languages/gpasm.cpp:26 msgid "*** Assembly successful ***" -msgstr "" +msgstr "*** Compilation de Assembly succedite ***" #: languages/gpasm.cpp:27 msgid "*** Assembly failed ***" -msgstr "" +msgstr "*** Compilation de Assembly fallite ***" #: languages/gpasm.cpp:120 msgid "Assembly failed. Please check you have gputils installed." msgstr "" +"Compilation de Assembly fallite. Per favor verifica que gputils es " +"installate." #: languages/gpdasm.cpp:25 msgid "*** Disassembly successful ***" -msgstr "" +msgstr "*** Disassemblage succedite ***" #: languages/gpdasm.cpp:26 msgid "*** Disassembly failed ***" -msgstr "" +msgstr "*** Disassemblage fallite ***" #: languages/gpdasm.cpp:49 msgid "Disassembly failed. Please check you have gputils installed." -msgstr "" +msgstr "Disassemblage fallite. Per favor verifica que gputils es installate." #: languages/gplib.cpp:22 msgid "*** Archiving successful ***" -msgstr "" +msgstr "*** Archivation succedite ***" #: languages/gplib.cpp:23 msgid "*** Archiving failed ***" -msgstr "" +msgstr "*** Archivation fallite ***" #: languages/gplib.cpp:49 languages/gplink.cpp:80 msgid "Linking failed. Please check you have gputils installed." -msgstr "" +msgstr "Vinculation fallite. Per favor verifica que gputils es installate." #: languages/gplink.cpp:22 msgid "*** Linking successful ***" -msgstr "" +msgstr "*** Vinculation succedite ***" #: languages/gplink.cpp:23 msgid "*** Linking failed ***" -msgstr "" +msgstr "*** Vinculation fallite ***" #: languages/languagemanager.cpp:54 msgid "" @@ -2499,24 +2717,29 @@ msgid "" "compiling and assembling.

    For error messages, clicking on the line " "will automatically open up the file at the position of the error." msgstr "" +"Iste messages monstra le resultatos del functiones ligate al linguage, como " +"compilation e assemblage.

    Pro messages de error, cliccar sur le linea " +"aperira automaticamente le file al position del error." #: languages/microbe.cpp:28 languages/sdcc.cpp:27 msgid "*** Compilation failed ***" -msgstr "" +msgstr "*** Compilation fallite ***" #: languages/microbe.cpp:29 languages/sdcc.cpp:26 msgid "*** Compilation successful ***" -msgstr "" +msgstr "*** Compilation succedite ***" #: languages/microbe.cpp:32 msgid "error_messages_en_gb" -msgstr "" +msgstr "error_messages_en_gb" #: languages/microbe.cpp:77 msgid "" "Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly (\"microbe" "\" could not be started)." msgstr "" +"Compilation de Assembly fallite. Per favor verifica que KTechlab es " +"installate correctemente («microbe» non poteva initiar)." #: languages/picprogrammer.cpp:66 languages/picprogrammer.cpp:78 #: languages/picprogrammer.cpp:90 languages/picprogrammer.cpp:101 @@ -2526,97 +2749,99 @@ msgstr "" #: languages/picprogrammer.cpp:181 #, c-format msgid "Supported programmers: %1" -msgstr "" +msgstr "Programmatores supportate: %1" #: languages/picprogrammer.cpp:67 languages/picprogrammer.cpp:91 #: languages/picprogrammer.cpp:124 msgid "
    Interface: Serial Port" -msgstr "" +msgstr "
    Interfacie: Porto serial" #: languages/picprogrammer.cpp:79 languages/picprogrammer.cpp:102 #: languages/picprogrammer.cpp:149 languages/picprogrammer.cpp:160 #: languages/picprogrammer.cpp:171 languages/picprogrammer.cpp:182 msgid "
    Interface: Parallel Port" -msgstr "" +msgstr "
    Interfacie: Porto parallel" #: languages/picprogrammer.cpp:113 msgid "
    Interface: USB Port" -msgstr "" +msgstr "
    Interfacie: Porto USB" #: languages/picprogrammer.cpp:136 msgid "
    Interface: Serial Port and Parallel Port" -msgstr "" +msgstr "
    Interfacie: Portos serial e parallel" #: languages/picprogrammer.cpp:359 msgid "*** Programming successful ***" -msgstr "" +msgstr "*** Programmation succedite ***" #: languages/picprogrammer.cpp:360 msgid "*** Programming failed ***" -msgstr "" +msgstr "*** Programmation fallite ***" #: languages/processchain.cpp:59 #, c-format msgid "Building: %1" -msgstr "" +msgstr "Construction: %1" #: languages/sdcc.cpp:43 msgid "Could not find PIC with ID \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le PIC con ID «%1»." #: languages/sdcc.cpp:132 msgid "Compilation failed. Please check you have sdcc installed." -msgstr "" +msgstr "Compilation fallite. Per favor verifica que sdcc es installate." #: mechanics/chassiscircular2.cpp:35 mechanics/chassiscircular2.cpp:46 msgid "Circular 2-Wheel Chassis" -msgstr "" +msgstr "Chassis circular a duo rotas" #: mechanics/chassiscircular2.cpp:36 msgid "Chassis'" -msgstr "" +msgstr "Chassis'" #: mechanics/chassiscircular2.cpp:47 msgid "A circular base with two wheels and a support point." -msgstr "" +msgstr "Un base circular con duo rotas e un puncto de appoio." #: mechanics/mechanicsdocument.cpp:28 msgid "" "*.mechanics|Mechanics (*.mechanics)\n" "*|All Files" msgstr "" +"*.mechanics|Mechanics (*.mechanics)\n" +"*|Tote le files" #: mechanics/mechanicsitem.cpp:40 msgid "Mass" -msgstr "" +msgstr "Massa" #: mechanics/mechanicsitem.cpp:48 msgid "Moment of Inertia" -msgstr "" +msgstr "Momento de inertie" #: picitem.cpp:256 msgid "Advanced..." -msgstr "" +msgstr "Avantiate..." #: projectmanager.cpp:423 msgid "Don't know how to build \"%1\" (output url is empty)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile construer «%1» (le URL de sortita es vacue)." #: projectmanager.cpp:434 msgid "Don't know how to build \"%1\" (library does not exist in project)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile construer «%1» (le bibliotheca non existe in le projecto)." #: projectmanager.cpp:464 msgid "Don't know how to build \"%1\" (unknown output type)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile construer «%1» (typo de sortita incognite)." #: projectmanager.cpp:848 msgid "Project could not be saved to \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le projecto in «%1»" #: projectmanager.cpp:848 msgid "Saving Project" -msgstr "" +msgstr "Salveguardamento del projecto" #: projectmanager.cpp:909 msgid "" @@ -2624,380 +2849,383 @@ msgid "" "To open or close a project, use the \"Project\" menu. Right click on a file " "to remove it from the project" msgstr "" +"Monstra le lista de files in le projecto.\n" +"Pro aperir o clauder un projecto, usa le menu «Projecto». Clicca con le " +"button dextre sur un file pro remover lo del projecto" #: projectmanager.cpp:912 msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de projecto" #: projectmanager.cpp:1133 msgid "Do you really want to remove \"%1\"?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente remover «%1»?" #: projectmanager.cpp:1133 msgid "Remove Project File?" -msgstr "" +msgstr "Remover le file del projecto?" #: textdocument.cpp:69 msgid "Libkatepart not available for constructing editor" -msgstr "" +msgstr "Libkatepart non es disponibile pro construer le editor" #: textdocument.cpp:606 msgid "%1 - %2" -msgstr "" +msgstr "%1 - %2" #: textdocument.cpp:732 msgid "Unknown code type." -msgstr "" +msgstr "Typo de codice incognite." #: textdocument.cpp:732 textdocument.cpp:736 msgid "Cannot debug" -msgstr "" +msgstr "Impossibile facer debug" #: textdocument.cpp:736 msgid "Cannot debug hex." -msgstr "" +msgstr "Impossibile facer debug del hex." #: textview.cpp:72 msgid "Format Assembly Code" -msgstr "" +msgstr "Formatar codice Assembly" #: textview.cpp:77 textview.cpp:283 msgid "Set &Breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Definir &puncto de interruption" #: textview.cpp:78 msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: textview.cpp:82 msgid "Step Over" -msgstr "" +msgstr "Executar passo super" #: textview.cpp:83 msgid "Step Out" -msgstr "" +msgstr "Sortir del function" #: textview.cpp:268 msgid " Line: %1 Col: %2 " -msgstr "" +msgstr " Linea: %1 Columna: %2 " #: textview.cpp:281 msgid "Clear &Breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Vacuar &puncto de interruption" #: viewcontainer.cpp:348 msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "(vacue)" #: core/ktechlab.kcfg:6 #, no-c-format msgid "Maximum number of undo steps" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de operationes a disfacer" #: core/ktechlab.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Restore Documents on Startup" -msgstr "" +msgstr "Restabilir documentos al initio" #: core/ktechlab.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation" -msgstr "" +msgstr "Elevar le selector de elementos appropriate al creation del documento" #: core/ktechlab.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Raise Messages Log on Compiling" -msgstr "" +msgstr "Elevar le registro de messages al compilation" #: core/ktechlab.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Show Voltage Bars" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barras de voltage" #: core/ktechlab.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Refresh Rate" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de actualisation" #: core/ktechlab.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Color of grid lines" -msgstr "" +msgstr "Color del lineas del quadrillage" #: core/ktechlab.kcfg:34 #, no-c-format msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo" #: core/ktechlab.kcfg:38 #, no-c-format msgid "Whether the grid should be shown." -msgstr "" +msgstr "Indica si le quadrillage debe esser monstrate." #: core/ktechlab.kcfg:42 #, no-c-format msgid "Whether the same output should be use for generation of code, etc" -msgstr "" +msgstr "Indica si le mesme sortita debe esser usate pro generar codice, etc." #: core/ktechlab.kcfg:49 #, no-c-format msgid "Indentation of Instruction Names" -msgstr "" +msgstr "Indentation del nomines de instruction" #: core/ktechlab.kcfg:53 #, no-c-format msgid "Indentation of Instruction Data" -msgstr "" +msgstr "Indentation del datos de instruction" #: core/ktechlab.kcfg:57 #, no-c-format msgid "Indentation of Comments" -msgstr "" +msgstr "Indentation del commentarios" #: core/ktechlab.kcfg:61 #, no-c-format msgid "Indentation of 'equ'" -msgstr "" +msgstr "Indentation de «equ»" #: core/ktechlab.kcfg:65 #, no-c-format msgid "Indentation of 'equ' Value" -msgstr "" +msgstr "Indentation del valor de «equ»" #: core/ktechlab.kcfg:69 #, no-c-format msgid "Automatically format Microbe output" -msgstr "" +msgstr "Formatar automaticamente le output de Microbe" #: core/ktechlab.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Rising Trigger Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limine de activation ascendente" #: core/ktechlab.kcfg:80 #, no-c-format msgid "Falling Trigger Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limine de activation descendente" #: core/ktechlab.kcfg:84 #, no-c-format msgid "Logic Output High" -msgstr "" +msgstr "Sortita logic alte" #: core/ktechlab.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Logic Output High Impedance" -msgstr "" +msgstr "Sortita logic de alte impedantia" #: core/ktechlab.kcfg:92 #, no-c-format msgid "Logic Output Low Impedance" -msgstr "" +msgstr "Sortita logic de basse impedantia" #: core/ktechlab.kcfg:99 #, no-c-format msgid "Hex Format" -msgstr "" +msgstr "Formato hexadecimal" #: core/ktechlab.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Radix" -msgstr "" +msgstr "Base numerica" #: core/ktechlab.kcfg:119 #, no-c-format msgid "GpasmWarning Level" -msgstr "" +msgstr "Nivello de GpasmWarning" #: core/ktechlab.kcfg:128 #, no-c-format msgid "Ignore Case" -msgstr "" +msgstr "Ignorar majusculas/minusculas" #: core/ktechlab.kcfg:132 #, no-c-format msgid "Dos Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formato DOS" #: core/ktechlab.kcfg:136 core/ktechlab.kcfg:275 #, no-c-format msgid "Other Options" -msgstr "" +msgstr "Altere optiones" #: core/ktechlab.kcfg:143 #, no-c-format msgid "Don't search in the standard library directory" -msgstr "" +msgstr "Non cercar in le directorio del bibliothecas standard" #: core/ktechlab.kcfg:147 #, no-c-format msgid "Don't search in the standard include directory" -msgstr "" +msgstr "Non cercar in le directorio de inclusion standard" #: core/ktechlab.kcfg:151 #, no-c-format msgid "Disable pedantic warnings" -msgstr "" +msgstr "Disactivar advertimentos pedantic" #: core/ktechlab.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Strictly follow the C89 standard" -msgstr "" +msgstr "Se conformar strictemente al standard C89" #: core/ktechlab.kcfg:159 #, no-c-format msgid "Strictly follow the C99 standard" -msgstr "" +msgstr "Se conformar strictemente al standard C99" #: core/ktechlab.kcfg:164 #, no-c-format msgid "Stack automatic variables" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar variabiles automatic in le stack" #: core/ktechlab.kcfg:168 #, no-c-format msgid "Integer libraries have been compiled as reentrant" -msgstr "" +msgstr "Le bibliothecas integer ha essite compilate como reentrante" #: core/ktechlab.kcfg:172 #, no-c-format msgid "Floating point library is has been compiled as reentrant" -msgstr "" +msgstr "Le bibliotheca de puncto flottante ha essite compilate como reentrante" #: core/ktechlab.kcfg:176 #, no-c-format msgid "Leave out the frame pointer" -msgstr "" +msgstr "Omitter le punctator del quadro de pila" #: core/ktechlab.kcfg:180 #, no-c-format msgid "Don't memcpy initialized data from code space to xdata space" -msgstr "" +msgstr "Non copiar con memcpy datos initialisate ab le spatio de codice a xdata" #: core/ktechlab.kcfg:184 #, no-c-format msgid "Callee will always save registers used" -msgstr "" +msgstr "Le function appellate salveguardara sempre le registratores que usa" #: core/ktechlab.kcfg:189 #, no-c-format msgid "Don't overlay parameters and local variables" -msgstr "" +msgstr "Non superponer parametros e variabiles local" #: core/ktechlab.kcfg:193 #, no-c-format msgid "Disable the GCSE optimization" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le optimisation GCSE" #: core/ktechlab.kcfg:197 #, no-c-format msgid "Don't optimize labels" -msgstr "" +msgstr "Non optimisar etiquettas" #: core/ktechlab.kcfg:201 #, no-c-format msgid "Disable optimization of invariants" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le optimisation de invariantes" #: core/ktechlab.kcfg:205 #, no-c-format msgid "Disable loop variable induction" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le induction de variabile de ciclo" #: core/ktechlab.kcfg:209 #, no-c-format msgid "Disable peep-hole optimization" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le optimisation peep-hole" #: core/ktechlab.kcfg:213 #, no-c-format msgid "Don't do loop reversal optimization" -msgstr "" +msgstr "Non optimisar le inversion de ciclos" #: core/ktechlab.kcfg:217 #, no-c-format msgid "Optimize for compact code" -msgstr "" +msgstr "Optimisar pro codice compacte" #: core/ktechlab.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Optimize for fast code" -msgstr "" +msgstr "Optimisar pro codice rapide" #: core/ktechlab.kcfg:225 #, no-c-format msgid "Pass inline assembler code through peep hole optimizer" -msgstr "" +msgstr "Passar codice assembler inline al optimisator peep-hole" #: core/ktechlab.kcfg:229 #, no-c-format msgid "Don't generate boundary check for jump tables" -msgstr "" +msgstr "Non generar verification de limites pro tabellas de saltos" #: core/ktechlab.kcfg:234 #, no-c-format msgid "Don't use default libraries" -msgstr "" +msgstr "Non usar bibliothecas predefinite" #: core/ktechlab.kcfg:238 #, no-c-format msgid "Don't generate BANKSEL directives" -msgstr "" +msgstr "Non generar directivas BANKSEL" #: core/ktechlab.kcfg:242 #, no-c-format msgid "Use large stack model" -msgstr "" +msgstr "Usar modello de stack grande" #: core/ktechlab.kcfg:246 #, no-c-format msgid "Show more debug info in assembly output" -msgstr "" +msgstr "Monstrar plus informationes de debug in le sortita de Assembly" #: core/ktechlab.kcfg:250 #, no-c-format msgid "Explicit enable of peepholes" -msgstr "" +msgstr "Activation explicite del optimisation peep-hole" #: core/ktechlab.kcfg:254 #, no-c-format msgid "Dump call tree in .calltree file" -msgstr "" +msgstr "Salvar arbore de appellos in le file .calltree" #: core/ktechlab.kcfg:258 #, no-c-format msgid "Enable stack optimizations" -msgstr "" +msgstr "Activar optimisationes del stack" #: core/ktechlab.kcfg:262 #, no-c-format msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO" -msgstr "" +msgstr "Provar usar BRA conditional in loco de GOTO" #: core/ktechlab.kcfg:266 #, no-c-format msgid "Try to optimize some compares" -msgstr "" +msgstr "Provar optimisar alcun comparationes" #: core/ktechlab.kcfg:270 #, no-c-format msgid "Thorough data flow analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse detaliate del fluxo de datos" #: core/ktechlab.kcfg:282 #, no-c-format msgid "The application to use to program the PIC." -msgstr "" +msgstr "Le application a usar pro programmar le PIC." #: core/ktechlab.kcfg:286 #, no-c-format msgid "The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC." -msgstr "" +msgstr "Le dispositivo (serial, parallel, etc.) a usar pro programmar le PIC." #: gui/asmformattingwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Asm Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formato de Asm" #: gui/asmformattingwidget.ui:19 #, no-c-format @@ -3005,96 +3233,98 @@ msgid "" "The values control the indentation from the left margin of the various types " "of assembly code." msgstr "" +"Le valores controla le indentation ab le margine sinistre pro le varie typos " +"de codice Assembly." #: gui/asmformattingwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "Output Code Indentation" -msgstr "" +msgstr "Indentation del codice de output" #: gui/asmformattingwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "'equ' Value" -msgstr "" +msgstr "Valor de «equ»" #: gui/asmformattingwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Instruction Data" -msgstr "" +msgstr "Datos del instruction" #: gui/asmformattingwidget.ui:60 #, no-c-format msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commentario" #: gui/asmformattingwidget.ui:68 #, no-c-format msgid "'equ'" -msgstr "" +msgstr "«equ»" #: gui/asmformattingwidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Instruction Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del instruction" #: gui/asmformattingwidget.ui:172 #, no-c-format msgid "&Automatically format Microbe output" -msgstr "" +msgstr "&Formattar automaticamente le sortita de Microbe" #: gui/createsubprojectwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Create Subproject" -msgstr "" +msgstr "Crear subprojecto" #: gui/createsubprojectwidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Subproject Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del subprojecto" #: gui/createsubprojectwidget.ui:43 #, no-c-format msgid "Target File:" -msgstr "" +msgstr "File de destino:" #: gui/createsubprojectwidget.ui:51 gui/newpinmappingwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: gui/createsubprojectwidget.ui:62 gui/linkeroptionswidget.ui:125 #, no-c-format msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca" #: gui/generaloptionswidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Reuse the same output view for code generation" -msgstr "" +msgstr "Reusar le mesme vista de sortita pro le generation de codice" #: gui/generaloptionswidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Show voltage bars &on electronic components" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barras de voltage sur le componentes &electronic" #: gui/generaloptionswidget.ui:46 #, no-c-format msgid "Grid Colour" -msgstr "" +msgstr "Color del quadrillage" #: gui/generaloptionswidget.ui:49 #, no-c-format msgid "The grid color in the work area." -msgstr "" +msgstr "Le color del quadrillage in le area de labor." #: gui/generaloptionswidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Show &grid:" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le &quadrillage:" #: gui/generaloptionswidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Maximum undo steps for work area:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de operationes a disfacer pro le area de labor:" #: gui/generaloptionswidget.ui:84 #, no-c-format @@ -3102,41 +3332,45 @@ msgid "" "Maximum undo steps for work area. This doesn't apply to text documents - " "that is configurable seperately under Configure Editor." msgstr "" +"Numero maxime de operationes a disfacer pro le area de labor. Isto non se " +"applica a documentos de texto; illo se configura separatemente in Configurar " +"editor." #: gui/generaloptionswidget.ui:92 #, no-c-format msgid "Convenience" -msgstr "" +msgstr "Facilitate" #: gui/generaloptionswidget.ui:103 #, no-c-format msgid "Restore opened doc&uments on startup" -msgstr "" +msgstr "Restabilir doc&umentos aperte al initio" #: gui/generaloptionswidget.ui:111 #, no-c-format msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document" msgstr "" +"&Elevar le selector convenibile de elementos al creation de un nove documento" #: gui/generaloptionswidget.ui:119 #, no-c-format msgid "Raise the &Messages log when compiling" -msgstr "" +msgstr "Elevar le registro de &messages durante le compilation" #: gui/generaloptionswidget.ui:129 #, no-c-format msgid "Display Refresh Rate" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de actualisation del vista" #: gui/generaloptionswidget.ui:168 #, no-c-format msgid "Refresh rate:" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de actualisation:" #: gui/generaloptionswidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Medium (50 FPS)" -msgstr "" +msgstr "Medie (50 FPS)" #: gui/generaloptionswidget.ui:194 #, no-c-format @@ -3144,31 +3378,34 @@ msgid "" "This is the number of times per second that the work area view is updated; a " "compromise between CPU usage and smoothness of display." msgstr "" +"Isto es le numero de vices per secunda que le vista del area de labor es " +"actualisate; un compromisso inter le uso del CPU e le fluiditate del " +"visualisation." #: gui/gpasmsettingswidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Gpasm Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros de Gpasm" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:33 #, no-c-format msgid "Radix (-r):" -msgstr "" +msgstr "Base numerica (-r):" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Warning level (-w):" -msgstr "" +msgstr "Nivello de advertimento (-w):" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:49 gui/linkeroptionswidget.ui:74 #, no-c-format msgid "Hex Format (-a):" -msgstr "" +msgstr "Formato hexadecimal (-a):" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Ign&ore case (-i)" -msgstr "" +msgstr "Ign&orar majusculas/minusculas (-i)" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:60 #, no-c-format @@ -3176,11 +3413,13 @@ msgid "" "All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes " "them case insensitive." msgstr "" +"Tote le symbolos e macros definite per le usator distingueva le majusculas/" +"minusculas. Iste option ignora iste differentia." #: gui/gpasmsettingswidget.ui:68 #, no-c-format msgid "Generate DOS-formated hex file (-&n)" -msgstr "" +msgstr "&Generar file hex in formato DOS (-n)" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:71 #, no-c-format @@ -3189,26 +3428,29 @@ msgid "" "programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to " "generate a DOS formatted hex file. " msgstr "" +"Per predefinition, gpasm genera files hex in formato ISO. Tamen, alcun " +"programmatore de dispositivos necessita un file in formato DOS. Iste option " +"face gpasm generar un file hex in formato DOS. " #: gui/gpasmsettingswidget.ui:94 gui/linkeroptionswidget.ui:28 #, no-c-format msgid "inhx32" -msgstr "" +msgstr "inhx32" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:99 gui/linkeroptionswidget.ui:33 #, no-c-format msgid "inhx8m" -msgstr "" +msgstr "inhx8m" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:104 gui/linkeroptionswidget.ui:38 #, no-c-format msgid "inhx8s" -msgstr "" +msgstr "inhx8s" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:109 gui/linkeroptionswidget.ui:43 #, no-c-format msgid "inhx16" -msgstr "" +msgstr "inhx16" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:127 gui/linkeroptionswidget.ui:53 #, no-c-format @@ -3216,21 +3458,23 @@ msgid "" "GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This " "option controls which hex file format is used." msgstr "" +"GPASM supporta le formatos de file hex inhx8m, inhx8s, inhx16 e inhx32. Iste " +"option determina qual formato de file hex usar." #: gui/gpasmsettingswidget.ui:166 #, no-c-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tote" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:171 #, no-c-format msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Advertimentos" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Errors" -msgstr "" +msgstr "Errores" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:191 #, no-c-format @@ -3240,111 +3484,115 @@ msgid "" "\" will supress messages.

  • \"Errors\" will supress both messages and " "warnings." msgstr "" +"Isto defini le limine del messages monstrate in le vista del " +"registro.
    • «Tote» monstra tote le sortita: informationes, " +"advertimentos e errores.
    • «Advertimentos» omitte le messages.
    • «Errores» " +"omitte tanto le messages como le advertimentos.
    " #: gui/gpasmsettingswidget.ui:250 gui/sdccoptionswidget.ui:464 #, no-c-format msgid "Other options:" -msgstr "" +msgstr "Altere optiones:" #: gui/linkeroptionswidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Linker Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del linker" #: gui/linkeroptionswidget.ui:61 #, no-c-format msgid "Library Directory (-I):" -msgstr "" +msgstr "Directorio del bibliotheca (-I):" #: gui/linkeroptionswidget.ui:82 #, no-c-format msgid "&Output a map file (-m)" -msgstr "" +msgstr "&Crear un file de mappa (-m)" #: gui/linkeroptionswidget.ui:90 #, no-c-format msgid "Linker Script (-s):" -msgstr "" +msgstr "Script del linker (-s):" #: gui/linkeroptionswidget.ui:108 #, no-c-format msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Altere:" #: gui/linkeroptionswidget.ui:116 #, no-c-format msgid "Link libraries inside project" -msgstr "" +msgstr "Ligar le bibliothecas intra le projecto" #: gui/logicwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "Entrata" #: gui/logicwidget.ui:50 gui/logicwidget.ui:87 gui/logicwidget.ui:148 #, no-c-format msgid " V" -msgstr "" +msgstr " V" #: gui/logicwidget.ui:56 gui/logicwidget.ui:107 #, no-c-format msgid "Required voltage level before the input will be considered high." -msgstr "" +msgstr "Nivello de voltage necessari ante considerar le entrata como alte." #: gui/logicwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Falling Trigger Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limine de activation descendente:" #: gui/logicwidget.ui:70 gui/logicwidget.ui:93 #, no-c-format msgid "Required voltage level before an input will be considered low." -msgstr "" +msgstr "Nivello de voltage necessari ante considerar le entrata como basse." #: gui/logicwidget.ui:104 #, no-c-format msgid "Rising Trigger Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limine de activation ascendente:" #: gui/logicwidget.ui:117 #, no-c-format msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Sortita" #: gui/logicwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "Output High:" -msgstr "" +msgstr "Sortita alte:" #: gui/logicwidget.ui:131 gui/logicwidget.ui:154 #, no-c-format msgid "Voltage level for high on logic components." -msgstr "" +msgstr "Nivello de voltage del stato alte in componentes logic." #: gui/logicwidget.ui:165 #, no-c-format msgid "High Output Impedance:" -msgstr "" +msgstr "Impedantia alte del sortita:" #: gui/logicwidget.ui:168 gui/logicwidget.ui:199 #, no-c-format msgid "This is the output impedance when the output is high." -msgstr "" +msgstr "Isto es le impedantia del sortita quando illo es alte." #: gui/logicwidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Low Output Impedance:" -msgstr "" +msgstr "Impedantia basse del sortita:" #: gui/logicwidget.ui:179 gui/logicwidget.ui:225 #, no-c-format msgid "This is the output impedance when the output is low." -msgstr "" +msgstr "Isto es le impedantia del sortita quando illo es basse." #: gui/logicwidget.ui:213 #, no-c-format msgid "Floating" -msgstr "" +msgstr "Flottante" #: gui/logicwidget.ui:238 #, no-c-format @@ -3354,11 +3602,15 @@ msgid "" "These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' " "impedances depend on the pin in use." msgstr "" +"Hic tu pote configurar le comportamento del componentes logic.\n" +"\n" +"Iste valores se applica a tote le componentes excepte le PIC, cuje " +"impedantias del pinos depende del pino usate." #: gui/microsettingswidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Initial Port Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros initial del porto" #: gui/microsettingswidget.ui:57 #, no-c-format @@ -3366,26 +3618,29 @@ msgid "" "Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.\n" "Drag it to set the type (input/output)." msgstr "" +"Consilio: clicca sur le imagine de un pino pro activar/desactivar su stato " +"initial (alte/basse).\n" +"Trahe lo pro definir le typo (entrata/output)." #: gui/microsettingswidget.ui:79 #, no-c-format msgid "Initial Variable Values" -msgstr "" +msgstr "Valores initial del variabiles" #: gui/microsettingswidget.ui:119 #, no-c-format msgid "Pin Map Definitions" -msgstr "" +msgstr "Definitiones del mappa de pinos" #: gui/microsettingswidget.ui:168 #, no-c-format msgid "Modif&y" -msgstr "" +msgstr "Modi&ficar" #: gui/microsettingswidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renominar" #: gui/newfilewidget.ui:19 #, no-c-format @@ -3400,26 +3655,35 @@ msgid "" "Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of " "the circuit occurs automatically." msgstr "" +"Selige le typo de file a crear.
    \n" +"

    \n" +"Programma PIC
    \n" +"Crea un nove programma PIC con editor de diagramma de fluxo. Selige infra le " +"dispositivo objectivo del programma.\n" +"

    \n" +"Circuito
    \n" +"Crea un nove circuito con un editor de traher e deponer. Le simulation del " +"circuito occurre automaticamente in tempore real." #: gui/newfilewidget.ui:52 #, no-c-format msgid "New File Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del nove file" #: gui/newfilewidget.ui:60 #, no-c-format msgid "File Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de file:" #: gui/newfilewidget.ui:110 #, no-c-format msgid "&Add to project" -msgstr "" +msgstr "&Adder al projecto" #: gui/newpinmappingwidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: gui/newpinmappingwidget.ui:93 #, no-c-format @@ -3427,136 +3691,138 @@ msgid "" "The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable " "name." msgstr "" +"Le nomine del variabile del mappa de pinos; illo debe esser un nomine de " +"variabile Microbe valide." #: gui/newpinmappingwidget.ui:104 #, no-c-format msgid "Keypad (4x3)" -msgstr "" +msgstr "Claviero numeric (4x3)" #: gui/newpinmappingwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "Keypad (4x4)" -msgstr "" +msgstr "Claviero numeric (4x4)" #: gui/newprojectwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "New Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto" #: gui/newprojectwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Final location:" -msgstr "" +msgstr "Ubication final:" #: gui/newprojectwidget.ui:38 #, no-c-format msgid "/" -msgstr "" +msgstr "/" #: gui/newprojectwidget.ui:63 #, no-c-format msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Ubication:" #: gui/newprojectwidget.ui:76 #, no-c-format msgid "New Project Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del nove projecto" #: gui/newprojectwidget.ui:84 #, no-c-format msgid "Project Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del projecto:" #: gui/oscilloscopewidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: gui/oscilloscopewidget.ui:201 #, no-c-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: gui/outputmethodwidget.ui:30 gui/outputmethodwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Output Method" -msgstr "" +msgstr "Methodo de sortita" #: gui/outputmethodwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Displa&y directly" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &directemente" #: gui/outputmethodwidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Save to file" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar in un file" #: gui/outputmethodwidget.ui:83 #, no-c-format msgid "Output File Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del file de sortita" #: gui/outputmethodwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Load File in &New View" -msgstr "" +msgstr "&Cargar un file in un nove vista" #: gui/outputmethodwidget.ui:107 #, no-c-format msgid "&Add to Project" -msgstr "" +msgstr "&Adder al projecto" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "PIC Programmer Config" -msgstr "" +msgstr "Configuration del programmator PIC" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Programmer Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del programmator" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "&Add ..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Re&move" -msgstr "" +msgstr "Re&mover" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:74 gui/programmerwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Program:" -msgstr "" +msgstr "Programma:" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:98 #, no-c-format msgid "(Program Description)" -msgstr "" +msgstr "(Description del programma)" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:108 #, no-c-format msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Commandos" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:119 #, no-c-format msgid "Initialization:" -msgstr "" +msgstr "Initialisation:" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:147 #, no-c-format msgid "Read:" -msgstr "" +msgstr "Lectura:" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:155 #, no-c-format msgid "Write:" -msgstr "" +msgstr "Scriptura:" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:173 #, no-c-format @@ -3568,66 +3834,72 @@ msgid "" "

  • %file - File to read from or write to
    • \n" "" msgstr "" +"Le sequente catenas essera reimplaciate durante le execution del commando:\n" +"
      \n" +"
    • %port - Porto al qual le programmator es connectite
      • \n" +"
    • %device - Dispositivo PIC
      • \n" +"
    • %file - File a leger o scriber
      • \n" +"
    " #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Erase:" -msgstr "" +msgstr "Deler:" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:197 #, no-c-format msgid "Verify:" -msgstr "" +msgstr "Verification:" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:205 #, no-c-format msgid "Blank Check:" -msgstr "" +msgstr "Verification de vacuitate:" #: gui/picprogrammerconfigwidget.ui:223 #, no-c-format msgid "Default port:" -msgstr "" +msgstr "Porto predefinite:" #: gui/processingoptionswidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Processing Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de tractamento" #: gui/processingoptionswidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Output File:" -msgstr "" +msgstr "File de sortita" #: gui/sdccoptionswidget.ui:16 #, no-c-format msgid "SDCC Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de SDCC" #: gui/sdccoptionswidget.ui:34 #, no-c-format msgid "Ge&neral" -msgstr "" +msgstr "&General" #: gui/sdccoptionswidget.ui:45 #, no-c-format msgid "Don't search in the standard librar&y directory (--nostdlib)" -msgstr "" +msgstr "Non &cercar in le directorio de bibliothecas standard (--nostdlib)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:53 #, no-c-format msgid "Don't search in the standard include directory (--nostdinc)" -msgstr "" +msgstr "Non cercar in le directorio de inclusion standard (--nostdinc)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:61 #, no-c-format msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar advertimentos pe&dantic (--less-pedantic)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Use C&89 standard only (--std-c89)" -msgstr "" +msgstr "Usar solmente le standard &C89 (--std-c89)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:72 #, no-c-format @@ -3635,11 +3907,13 @@ msgid "" "Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the " "standard." msgstr "" +"Se conformar al standard C89 e disactivar functiones SDCC incompatibile con " +"ille." #: gui/sdccoptionswidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Use C&99 standard only (--std-c99)" -msgstr "" +msgstr "Usar solmente le standard &C99 (--std-c99)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:86 #, no-c-format @@ -3647,16 +3921,18 @@ msgid "" "Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the " "standard (incomplete support)." msgstr "" +"Se conformar al standard C99 e disactivar functiones SDCC incompatibile con " +"ille (supporto incomplete)." #: gui/sdccoptionswidget.ui:113 #, no-c-format msgid "Code Gener&ation" -msgstr "" +msgstr "Generation del &codice" #: gui/sdccoptionswidget.ui:124 #, no-c-format msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)" -msgstr "" +msgstr "Variabiles automatic in le &stack (--stack-auto)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:130 #, no-c-format @@ -3666,11 +3942,17 @@ msgid "" "option is used all source files in the project should be compiled with this " "option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent." msgstr "" +"Tote le functiones del file fonte essera compilate como reentrante, isto es, " +"lor parametros e variabiles local essera allocate in le stack. Si iste " +"option es usate, tote le files fonte del projecto debe esser compilate con " +"illo. Illo implica automaticamente -int-long-reent e -float-reent." #: gui/sdccoptionswidget.ui:138 #, no-c-format msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)" msgstr "" +"Le &bibliothecas integer ha essite compilate como reentrante (--int-long-" +"reent)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:144 #, no-c-format @@ -3678,26 +3960,31 @@ msgid "" "Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as " "reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant." msgstr "" +"Le bibliothecas integer (16 bits) e long (32 bits) ha essite compilate como " +"reentrante. Per predefinition, iste bibliothecas es compilate como non " +"reentrante." #: gui/sdccoptionswidget.ui:152 #, no-c-format msgid "Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)" msgstr "" +"Le &bibliotheca de puncto flottante ha essite compilate como reentrante " +"(--float-reent)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:155 #, no-c-format msgid "Floating point library is compiled as reentrant." -msgstr "" +msgstr "Le bibliotheca de puncto flottante es compilate como reentrante." #: gui/sdccoptionswidget.ui:163 #, no-c-format msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)" -msgstr "" +msgstr "Omitter le punctator del quadro de pila (--fommit-frame-pointer)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:171 #, no-c-format msgid "Don't memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)" -msgstr "" +msgstr "Non copiar per memcpy le &xram initialisate ab codice (--no-xinit-opt)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:174 #, no-c-format @@ -3705,21 +3992,28 @@ msgid "" "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This " "saves a few bytes in code space if you don't have initialized data." msgstr "" +"Non copia con memcpy datos initialisate ab le spatio de codice al spatio " +"xdata. Isto sparnia alcun bytes in le spatio de codice si tu non ha datos " +"initialisate." #: gui/sdccoptionswidget.ui:182 #, no-c-format msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)" msgstr "" +"Le function appellate &salveguarda sempre le registratores usate (--all-" +"callee-saves)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:209 #, no-c-format msgid "&Optimization" -msgstr "" +msgstr "&Optimisation" #: gui/sdccoptionswidget.ui:220 #, no-c-format msgid "Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)" msgstr "" +"Disactivar superposition de variabiles &automatic de functiones terminal " +"(--nooverlay)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:223 #, no-c-format @@ -3727,56 +4021,59 @@ msgid "" "The compiler will not overlay parameters and local variables of any " "function, see section Parameters and local variables for more details." msgstr "" +"Le compilator non superponera parametros ni variabiles local de ulle " +"function. Vide le section sur parametros e variabiles local pro plus " +"detalios." #: gui/sdccoptionswidget.ui:231 #, no-c-format msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le optimisation GCSE (--nogcse)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:239 #, no-c-format msgid "Disable label optimi&zation (--nolabelopt)" -msgstr "" +msgstr "&Disactivar optimisation de etiquettas (--nolabelopt)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:242 #, no-c-format msgid "Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable)." -msgstr "" +msgstr "Non optimisa etiquettas (isto rende le files de dump plus legibile)." #: gui/sdccoptionswidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le optimisation de invariantes (--noinvariant)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:258 #, no-c-format msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le induction de variabile de ciclo (--noinduction)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:266 #, no-c-format msgid "Disable peep-hole optimization (--&no-peep)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar optimisation peep-hole (--&no-peep)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:269 #, no-c-format msgid "Disable peep-hole optimization." -msgstr "" +msgstr "Disactiva le optimisation peep-hole." #: gui/sdccoptionswidget.ui:277 #, no-c-format msgid "Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar optimisation de inversion de ciclo (--noloopreverse)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:280 #, no-c-format msgid "Will not do loop reversal optimization." -msgstr "" +msgstr "Non executa le optimisation de inversion de ciclo." #: gui/sdccoptionswidget.ui:288 #, no-c-format msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)" -msgstr "" +msgstr "&Optimisar pro codice compacte (--opt-code-size)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:291 #, no-c-format @@ -3784,11 +4081,13 @@ msgid "" "The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at " "the expense of code speed." msgstr "" +"Le compilator optimisara le generation de codice pro obtener codice " +"compacte, forsan a detrimento del velocitate." #: gui/sdccoptionswidget.ui:299 #, no-c-format msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)" -msgstr "" +msgstr "&Optimisar pro codice rapide (--opt-code-speed)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:302 #, no-c-format @@ -3796,11 +4095,13 @@ msgid "" "The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at " "the expense of code size." msgstr "" +"Le compilator optimisara le generation de codice pro obtener codice rapide, " +"forsan a detrimento del dimension." #: gui/sdccoptionswidget.ui:310 #, no-c-format msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)" -msgstr "" +msgstr "Acti&var optimisation peephole de codice assembler inline (--peep-asm)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:313 #, no-c-format @@ -3810,93 +4111,102 @@ msgid "" "peephole optimizer rules defined in the source file tree '/peeph." "def' before using this option." msgstr "" +"Passa le codice assembler inline al optimisator peephole. Isto pote causar " +"cambiamentos inexpectate al codice assembler inline; ante usar iste option, " +"per favor lege le regulas del optimisator peephole definite in le arbore del " +"file fonte «/peeph.def»." #: gui/sdccoptionswidget.ui:321 #, no-c-format msgid "Don't generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)" msgstr "" +"Non generar verification de limites pro tabellas de &saltos (--nojtbound)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:348 #, no-c-format msgid "PIC&16 Specific" -msgstr "" +msgstr "Specific a &PIC16" #: gui/sdccoptionswidget.ui:359 #, no-c-format msgid "Don't use default libraries (--nodefaultlibs)" -msgstr "" +msgstr "Non usar bibliothecas predefinite (--nodefaultlibs)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:367 #, no-c-format msgid "Don't generate BANKSEL directives (--pno-banksel)" -msgstr "" +msgstr "Non generar directivas BANKSEL (--pno-banksel)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:375 #, no-c-format msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)" -msgstr "" +msgstr "Usar modello de stac&k grande (--pstack-model=large)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:383 #, no-c-format msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)" msgstr "" +"&Monstrar plus informationes de debug in le sortita de Assembly (--debug-" +"xtra)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:391 #, no-c-format msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)" -msgstr "" +msgstr "Acti&var explicitemente le optimisations peephole (--denable-peeps)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:399 #, no-c-format msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)" -msgstr "" +msgstr "&Scriber le arbore de appellos in le file .calltree (--calltree)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:407 #, no-c-format msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)" -msgstr "" +msgstr "Acti&var optimisationes del stack (--fstack)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:415 #, no-c-format msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)" -msgstr "" +msgstr "Provar usar BRA conditional in loco de GOTO (--optimi&ze-goto)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:423 #, no-c-format msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)" -msgstr "" +msgstr "Provar optimisar alcun comparationes (--optimize-cmp)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:431 #, no-c-format msgid "Thorough data flow analyis (resource intensive) (--optimize-df)" msgstr "" +"Analyse detaliate del fluxo de datos (consume multe ressources) (--optimize-" +"df)" #: ktechlabcircuitui.rc:8 ktechlabflowcodeui.rc:7 #, no-c-format msgid "Routing Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de percurso" #: ktechlabitemviewui.rc:33 #, no-c-format msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos" #: ktechlabkateui.rc:43 #, no-c-format msgid "&Code Folding" -msgstr "" +msgstr "&Plisar codice" #: ktechlabtextui.rc:52 #, no-c-format msgid "&Debug" -msgstr "" +msgstr "&Debug" #: ktechlabtextui.rc:89 #, no-c-format msgid "Debugger" -msgstr "" +msgstr "Debugger" #: ktechlabui.rc:18 #, no-c-format msgid "&Project" -msgstr "" +msgstr "&Projecto" -- cgit v1.2.3