From 7a0f035be14f18fb45018f627b124905e0582c1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:51:07 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (875 of 875 strings) Translation: applications/ktorrent Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktorrent/ia/ --- translations/messages/ia.po | 1776 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 964 insertions(+), 812 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 7b6d49c..28839b5 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,91 +4,98 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:51+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: apps/ktcachecheck/cachechecker.cpp:47 apps/ktcachecheck/cachechecker.cpp:76 #: libktorrent/torrent/chunkmanager.cpp:207 #: libktorrent/torrent/chunkmanager.cpp:432 msgid "Cannot open index file %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de indice %1 : %2" #: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:67 msgid "Torrent does not exist. Report this bug to KTorrent developers." msgstr "" +"Le torrent non existe. Per favor reporta iste defecto al disveloppatores de " +"KTorrent." #: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:102 msgid "Potential peer added." -msgstr "" +msgstr "Par potential addite." #: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:106 msgid "Malformed IP address." -msgstr "" +msgstr "Adresse IP malformate." #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:120 msgid "" "You have deselected the following existing files. You will lose all data in " "these files, are you sure you want to do this ?" msgstr "" +"Tu ha deselezionate le files existente sequente. Tu perdera tote le datos in " +"iste files. Es tu secur de voler continuar?" #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:124 msgid "Yes, delete the files" -msgstr "" +msgstr "Si, deler le files" #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:125 msgid "No, keep the files" -msgstr "" +msgstr "No, conservar le files" #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:220 msgid " short!" -msgstr "" +msgstr " curte!" #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:284 apps/ktorrent/groups/allgroup.cpp:26 #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:55 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:945 msgid "All Torrents" -msgstr "" +msgstr "Tote le torrents" #: apps/ktorrent/filterbar.cpp:52 msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Trovar:" #: apps/ktorrent/filterbar.cpp:65 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Sensibile al majusculas/minusculas" #: apps/ktorrent/groups/activedownloadsgroup.cpp:28 #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:88 msgid "Active downloads" -msgstr "" +msgstr "Discargamentos active" #: apps/ktorrent/groups/activegroup.cpp:29 #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:85 msgid "Active torrents" -msgstr "" +msgstr "Torrents active" #: apps/ktorrent/groups/activeuploadsgroup.cpp:29 #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:91 msgid "Active uploads" -msgstr "" +msgstr "Cargamentos active" #: apps/ktorrent/groups/downloadgroup.cpp:27 #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:58 apps/ktorrent/ktorrentui.rc:9 @@ -96,340 +103,350 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/viewmanager.cpp:62 #, no-c-format msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Discargamentos" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:61 #: apps/ktorrent/groups/uploadgroup.cpp:27 apps/ktorrent/viewmanager.cpp:63 msgid "Uploads" -msgstr "" +msgstr "Cargamentos" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:64 #: apps/ktorrent/groups/queueddownloadsgroup.cpp:29 msgid "Queued downloads" -msgstr "" +msgstr "Discargamentos in cauda" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:67 #: apps/ktorrent/groups/queueduploadsgroup.cpp:29 msgid "Queued uploads" -msgstr "" +msgstr "Cargamentos in cauda" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:70 #: apps/ktorrent/groups/userdownloadsgroup.cpp:29 msgid "User downloads" -msgstr "" +msgstr "Discargamentos del usator" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:73 #: apps/ktorrent/groups/useruploadsgroup.cpp:29 msgid "User uploads" -msgstr "" +msgstr "Cargamentos del usator" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:76 #: apps/ktorrent/groups/inactivegroup.cpp:29 msgid "Inactive torrents" -msgstr "" +msgstr "Torrents inactive" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:79 #: apps/ktorrent/groups/inactivedownloadsgroup.cpp:29 msgid "Inactive downloads" -msgstr "" +msgstr "Discargamentos inactive" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:82 #: apps/ktorrent/groups/inactiveuploadsgroup.cpp:29 msgid "Inactive uploads" -msgstr "" +msgstr "Cargamentos inactive" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:76 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:214 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Gruppos" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:107 msgid "Custom Groups" -msgstr "" +msgstr "Gruppos personalisate" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:138 msgid "New Group" -msgstr "" +msgstr "Nove gruppo" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:141 msgid "Edit Name" -msgstr "" +msgstr "Modificar nomine" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:144 msgid "Remove Group" -msgstr "" +msgstr "Remover gruppo" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:147 msgid "Open Tab" -msgstr "" +msgstr "Aperir scheda" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:159 msgid "Please enter the group name." -msgstr "" +msgstr "Per favor entra le nomine del gruppo." #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:166 #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:217 msgid "The group %1 already exists." -msgstr "" +msgstr "Le gruppo %1 existe ja." #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:207 msgid "Please enter the new group name." -msgstr "" +msgstr "Per favor entra le nove nomine del gruppo." #: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:72 msgid "" "You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards " "for ranges like '127.0.0.*'." msgstr "" +"Tu debe entrar un adresse IP in le formato «XXX.XXX.XXX.XXX». Tu pote etiam " +"usar wildcardes pro intervallos, como «127.0.0.*»." #: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:88 #: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:129 msgid "Choose a file" -msgstr "" +msgstr "Seliger un file" #: apps/ktorrent/ipfilterwidget.cpp:100 #: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:119 msgid "Choose a filename to save under" -msgstr "" +msgstr "Selige un nomine de file pro salveguardar lo" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:166 msgid "No incoming connections (possibly firewalled)" -msgstr "" +msgstr "Nulle connexiones entrante (forsan per un firewall)" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:183 apps/ktorrent/queuedlg.ui:42 #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:258 plugins/infowidget/statustabbase.ui:39 #, no-c-format msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informationes" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:184 msgid "Data transferred during the current session" -msgstr "" +msgstr "Datos transferite durante le session actual" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:185 msgid "Current speed of all torrents combined" -msgstr "" +msgstr "Velocitate actual de tote le torrents combinate" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:514 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:41 msgid "" "_: to start\n" "Start" -msgstr "" +msgstr "Initiar" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:518 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:37 msgid "" "_: to stop\n" "Stop" -msgstr "" +msgstr "Arrestar" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:526 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:529 msgid "" "_: to start all\n" "Start All" -msgstr "" +msgstr "Initiar toto" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:532 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:535 msgid "" "_: to stop all\n" "Stop All" -msgstr "" +msgstr "Arrestar toto" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:538 msgid "" "_: to paste torrent URL\n" "Paste Torrent URL..." -msgstr "" +msgstr "Colar URL del torrent..." #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:542 msgid "" "_: to open Queue Manager\n" "Open Queue Manager..." -msgstr "" +msgstr "Aperir gerente de cauda..." #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:547 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:53 msgid "Enqueue/Dequeue" -msgstr "" +msgstr "Poner in cauda/remover del cauda" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:552 msgid "IPFilter" -msgstr "" +msgstr "IPFilter" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:557 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:96 msgid "Check Data Integrity" -msgstr "" +msgstr "Verificar integritate del datos" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:570 msgid "Set max upload rate" -msgstr "" +msgstr "Definir velocitate maxime de cargamento" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:573 msgid "Set max download rate" -msgstr "" +msgstr "Definir velocitate maxime de discargamento" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:625 msgid "Torrent Files" -msgstr "" +msgstr "Files torrent" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:625 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:626 msgid "Open Location" -msgstr "" +msgstr "Aperir location" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:776 msgid "Speed down: %1 / up: %2" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de discargamento: %1 / de cargamento: %2" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:782 msgid "Transferred down: %1 / up: %2" -msgstr "" +msgstr "Transferite, discargamento: %1 / cargamento: %2" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:802 msgid "DHT: %1 nodes, %2 tasks" -msgstr "" +msgstr "DHT: %1 nodos, %2 cargas" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:806 msgid "DHT: off" -msgstr "" +msgstr "DHT: inactive" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:115 msgid "" "Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. " "KTorrent is now using port %2." msgstr "" +"Le porto specificate (%1) non es disponibile o es ja usate per un altere " +"application. KTorrent usa ora le porto %2." #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:124 msgid "" "KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are " "already in use by another program." msgstr "" +"KTorrent non pote acceptar connexiones proque le portos %1 a %2 es ja usate " +"per un altere programma." #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:767 #, c-format msgid "Cannot create torrent: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le torrent: %1" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1028 msgid "" "Several data files of the torrent \"%1\" are missing, do you want to " "recreate them, or do you want to not download them?" msgstr "" +"Plure files de datos del torrent «%1» manca. Desira tu recrear los o non " +"discargar los?" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1031 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1069 msgid "Recreate" -msgstr "" +msgstr "Recrear" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1031 plugins/infowidget/fileview.cpp:61 msgid "Do Not Download" -msgstr "" +msgstr "Non discargar" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1041 #, c-format msgid "Cannot recreate missing files: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile recrear le files mancante: %1" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1042 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1056 #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1062 msgid "Data files are missing" -msgstr "" +msgstr "Files de datos mancante" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1055 #, c-format msgid "Cannot deselect missing files: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deseliger le files mancante: %1" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1068 msgid "" "The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing, do you " "want to recreate it?" msgstr "" +"Le file ubi es salveguardate le datos del torrent «%1» manca. Desira tu " +"recrear lo?" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1069 msgid "Do Not Recreate" -msgstr "" +msgstr "Non recrear" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1078 #, c-format msgid "Cannot recreate data file: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile recrear le file de datos: %1" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1079 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1085 msgid "Data file is missing" -msgstr "" +msgstr "File de datos mancante" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1135 msgid "Checking Data Integrity" -msgstr "" +msgstr "Verification del integritate del datos" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:132 msgid "Visible columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas visibile" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:135 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:76 #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:136 plugins/infowidget/peerview.cpp:225 msgid "Downloaded" -msgstr "" +msgstr "Discargate" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:149 apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:137 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:48 #, no-c-format msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:138 plugins/infowidget/peerview.cpp:226 msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Cargate" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:139 #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:313 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:216 #, no-c-format msgid "Down Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de discargamento" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:140 plugins/infowidget/peerview.cpp:217 msgid "Up Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de cargamento" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:141 msgid "Time Left" -msgstr "" +msgstr "Tempore restante" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:142 msgid "Seeders" -msgstr "" +msgstr "Sementatores" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:143 msgid "Leechers" -msgstr "" +msgstr "Descargatores" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:144 plugins/infowidget/fileview.cpp:51 msgid "% Complete" -msgstr "" +msgstr "% complete" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:145 msgid "Share Ratio" -msgstr "" +msgstr "Proportion de compartimento" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:146 msgid "Time Downloaded" -msgstr "" +msgstr "Tempore de discargamento" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:147 msgid "Time Seeded" -msgstr "" +msgstr "Tempore de sementation" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:203 apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:551 #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:877 msgid "All Torrents %1/%2" -msgstr "" +msgstr "Tote le torrents %1/%2" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:283 #, c-format @@ -437,6 +454,8 @@ msgid "" "_n: Cannot start more than 1 download, \n" "Cannot start more than %n downloads, " msgstr "" +"Impossibile initiar plus de 1 discargamento, \n" +"Impossibile initiar plus de %n discargamentos, " #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:285 #, c-format @@ -444,389 +463,398 @@ msgid "" "_n: and 1 seed. \n" "and %n seeds. " msgstr "" +"ni 1 sementator. \n" +"ni %n sementatores. " #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:286 apps/ktorrent/trayicon.cpp:258 msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits." -msgstr "" +msgstr "Va a Parametros -> Configurar KTorrent si tu vole cambiar le limites." #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:375 msgid "" "The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the " "incomplete data, too?" msgstr "" +"Le discargamento del torrent %1 non ha finite. Desira tu deler etiam le " +"datos incomplete?" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:378 msgid "Remove Download" -msgstr "" +msgstr "Remover discargamento" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:379 msgid "Delete Data" -msgstr "" +msgstr "Deler datos" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:379 msgid "Keep Data" -msgstr "" +msgstr "Conservar datos" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:395 msgid "" "You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?" -msgstr "" +msgstr "Tu perdera tote le datos discargate. Es tu secur de voler continuar?" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:397 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:45 msgid "Remove Torrent" -msgstr "" +msgstr "Remover torrent" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:631 msgid "You are already checking the data of the torrent %1 !" -msgstr "" +msgstr "Tu ja verifica le datos del torrent %1!" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:751 #, c-format msgid "Choose download location for %1" -msgstr "" +msgstr "Seliger location de discargamento pro %1" #: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:153 #: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:159 msgid "infinity" -msgstr "" +msgstr "infinitate" #: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:255 plugins/infowidget/fileview.cpp:189 #: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:95 msgid "%1 %" -msgstr "" +msgstr "%1 %" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:49 msgid "Remove Torrent and Data" -msgstr "" +msgstr "Remover torrent e datos" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:59 msgid "Add Peers" -msgstr "" +msgstr "Adder pares" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:63 msgid "Additional Peer Sources" -msgstr "" +msgstr "Origines additional de pares" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:64 msgid "Torrent Peer Sources:" -msgstr "" +msgstr "Origines de pares del torrent:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:82 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:66 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:221 plugins/stats/sprefwgt.ui:456 #: plugins/stats/statsconwgt.ui:40 #, no-c-format msgid "DHT" -msgstr "" +msgstr "DHT" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:67 msgid "Peer Exchange" -msgstr "" +msgstr "Excambio de pares" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:72 msgid "Manual Announce" -msgstr "" +msgstr "Annuncio manual" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:76 plugins/infowidget/fileview.cpp:50 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Previsualisation" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:81 msgid "Open Directory" -msgstr "" +msgstr "Aperir directorio" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:82 msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de datos" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:84 msgid "Temporary Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio temporari" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:87 msgid "Set Download Location" -msgstr "" +msgstr "Definir location de discargamento" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:90 msgid "Remove From Group" -msgstr "" +msgstr "Remover del gruppo" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:93 msgid "Add to Group" -msgstr "" +msgstr "Adder al gruppo" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:100 #: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Speed Limits" -msgstr "" +msgstr "Limites de velocitate" #: apps/ktorrent/main.cpp:76 msgid "A BitTorrent program for TDE" -msgstr "" +msgstr "Un programma BitTorrent pro TDE" #: apps/ktorrent/main.cpp:108 msgid "Debug mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de debug" #: apps/ktorrent/main.cpp:109 msgid "Silently save torrent given on URL" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar silenciosamente le torrent indicate per URL" #: apps/ktorrent/main.cpp:110 msgid "Document to open" -msgstr "" +msgstr "Documento a aperir" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:59 apps/ktorrent/main.cpp:120 #, no-c-format msgid "KTorrent" -msgstr "" +msgstr "KTorrent" #: apps/ktorrent/main.cpp:124 msgid "RSS Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plug-in RSS" #: apps/ktorrent/main.cpp:125 msgid "Webinterface Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plug-in de interfacie web" #: apps/ktorrent/main.cpp:126 msgid "Statistics Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plug-in de statisticas" #: apps/ktorrent/main.cpp:129 msgid "Application icon and a couple of others" -msgstr "" +msgstr "Icone del application e alcun alteres" #: apps/ktorrent/main.cpp:130 msgid "The downloads icon" -msgstr "" +msgstr "Icone del discargamentos" #: apps/ktorrent/main.cpp:133 msgid "1.0 application icon" -msgstr "" +msgstr "Icone del application version 1.0" #: apps/ktorrent/main.cpp:138 msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting" -msgstr "" +msgstr "Consilio de ChunkBar e ordination de IWFileTreeItem" #: apps/ktorrent/main.cpp:142 msgid "" "Country locator for InfoWidget plugin (This product includes GeoLite data " "created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com/). " msgstr "" +"Localisator de pais pro le plug-in InfoWidget (Iste producto include datos " +"GeoLite create per MaxMind, disponibile ab http://www.maxmind.com/). " #: apps/ktorrent/main.cpp:143 msgid "Country flags" -msgstr "" +msgstr "Bandieras de pais" #: apps/ktorrent/main.cpp:144 msgid "File prioritization" -msgstr "" +msgstr "Priorisation de files" #: apps/ktorrent/main.cpp:145 msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation" msgstr "" +"Miniupnp esseva usate como exemplo pro nostre proprie implementation de UPnP" #: apps/ktorrent/main.cpp:146 msgid "Global max share ratio patch" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro le proportion global maxime de compartimento" #: apps/ktorrent/main.cpp:147 apps/ktorrent/main.cpp:148 msgid "Zeroconf enhancements" -msgstr "" +msgstr "Melioramentos de Zeroconf" #: apps/ktorrent/main.cpp:149 msgid "Coldmilk webgui" -msgstr "" +msgstr "Interfacie web de Coldmilk" #: apps/ktorrent/main.cpp:150 msgid "IDEAl code from KDevelop" -msgstr "" +msgstr "Codice IDEAl ab KDevelop" #: apps/ktorrent/main.cpp:151 msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin" -msgstr "" +msgstr "Melioramento del velocitate de conversion in le plug-in ipfilter" #: apps/ktorrent/main.cpp:152 msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)" -msgstr "" +msgstr "Discoperiva 2 vulnerabilitates de securitate (ambes corrigite)" #: apps/ktorrent/main.cpp:153 msgid "Patch to load silently with a save location" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro cargar silenciosamente con un location de salveguarda" #: apps/ktorrent/main.cpp:154 msgid "Fixes in PHP code of webinterface" -msgstr "" +msgstr "Correcturas in le codice PHP del interfacie web" #: apps/ktorrent/main.cpp:155 msgid "XFS specific disk preallocation" -msgstr "" +msgstr "Allocation anticipate de disco specific a XFS" #: apps/ktorrent/main.cpp:156 msgid "Patch to not show very low speeds" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro non monstrar velocitates multo basse" #: apps/ktorrent/main.cpp:157 msgid "Patch to show potentially firewalled status" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro monstrar le stato potenzialmente protegite per firewall" #: apps/ktorrent/main.cpp:158 msgid "Several patches" -msgstr "" +msgstr "Plure correcturas" #: apps/ktorrent/main.cpp:159 msgid "Patch to hide the menubar" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro celar le barra de menu" #: apps/ktorrent/main.cpp:160 msgid "Patch to modify file priorities in the webgui" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro modificar prioritates de files in le interfacie web" #: apps/ktorrent/main.cpp:161 msgid "Several webgui patches" -msgstr "" +msgstr "Plure correcturas al interfacie web" #: apps/ktorrent/main.cpp:162 msgid "Filterbar patch" -msgstr "" +msgstr "Correctura al barra de filtros" #: apps/ktorrent/main.cpp:163 msgid "Non threaded fileview update patch" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro actualisar vista de files sin usante filos de execution" #: apps/ktorrent/main.cpp:164 msgid "Optimization to SHA1 hash generation" -msgstr "" +msgstr "Optimisation del generation de hash SHA1" #: apps/ktorrent/main.cpp:165 msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "Correctura al calculo de spatio libere sur disco in FreeBSD" #: apps/ktorrent/main.cpp:166 msgid "Patch to load torrents silently from the command line" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro cargar torrents silenciosamente ab le linea de commando" #: apps/ktorrent/newui/button.cpp:58 msgid "Assign Accelerator..." -msgstr "" +msgstr "Assignar via breve..." #: apps/ktorrent/newui/button.cpp:60 msgid "Clear Accelerator" -msgstr "" +msgstr "Vacuar via breve" #: apps/ktorrent/newui/button.cpp:319 msgid "Change Button Number" -msgstr "" +msgstr "Cambiar numero del button" #: apps/ktorrent/newui/button.cpp:319 msgid "New accelerator number:" -msgstr "" +msgstr "Nove numero de via breve:" #: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:88 msgid "Move to left dock" -msgstr "" +msgstr "Mover al dock sinistre" #: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:89 msgid "Move to right dock" -msgstr "" +msgstr "Mover al dock dextere" #: apps/ktorrent/newui/ddockwindow.cpp:90 msgid "Move to bottom dock" -msgstr "" +msgstr "Mover al dock inferior" #: apps/ktorrent/pastedialog.cpp:56 plugins/infowidget/trackerview.cpp:78 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:131 msgid "Malformed URL." -msgstr "" +msgstr "URL malformate." #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:311 apps/ktorrent/pref.cpp:58 #, no-c-format msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias" #: apps/ktorrent/pref.cpp:147 msgid "Download Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de discargamento" #: apps/ktorrent/pref.cpp:179 apps/ktorrent/pref.cpp:294 msgid "The DHT port needs to be different from the UDP tracker port!" -msgstr "" +msgstr "Le porto DHT debe esser differente del porto del tracker UDP!" #: apps/ktorrent/pref.cpp:216 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:16 apps/ktorrent/pref.cpp:216 #, no-c-format msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones general" #: apps/ktorrent/pref.cpp:283 msgid "" "Cannot lookup %1: %2\n" "Please provide a valid IP address or hostname." msgstr "" +"Impossibile cercar %1: %2\n" +"Per favor indica un adresse IP o nomine de host valide." #: apps/ktorrent/pref.cpp:411 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:27 apps/ktorrent/pref.cpp:411 #, no-c-format msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones avantiate" #: apps/ktorrent/queuedialog.cpp:73 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usator" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:24 apps/ktorrent/queuedialog.cpp:75 #, no-c-format msgid "Queue Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de cauda" #: apps/ktorrent/queuedialog.cpp:305 apps/ktorrent/queuedialog.cpp:326 msgid "No (private torrent)" -msgstr "" +msgstr "No (torrent private)" #: apps/ktorrent/scandialog.cpp:70 #, c-format msgid "Error scanning data: %1" -msgstr "" +msgstr "Error durante le scansion del datos: %1" #: apps/ktorrent/scandialog.cpp:77 msgid "Scanning data of %1 :" -msgstr "" +msgstr "Scansion del datos de %1:" #: apps/ktorrent/speedlimitsdlg.cpp:36 msgid "Speed limits for %1:" -msgstr "" +msgstr "Limites de velocitate pro %1:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:64 msgid "You must select a file or a folder." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger un file o un dossier." #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:71 msgid "" "You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?" -msgstr "" +msgstr "Tu non ha addite un tracker. Es tu secur de voler crear iste torrent?" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:79 msgid "You must add at least one node." -msgstr "" +msgstr "Tu debe adder al minus un nodo." #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:98 msgid "Torrent Files (*.torrent)" -msgstr "" +msgstr "Files torrent (*.torrent)" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:99 msgid "Choose File to Save Torrent" -msgstr "" +msgstr "Seliger le file ubi salveguardar le torrent" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:108 msgid "Creating %1..." -msgstr "" +msgstr "Creation de %1..." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:90 msgid "" @@ -836,61 +864,80 @@ msgid "" "Download: %3Upload: %4" msgstr "" +"
Velocitate:<" +"/b>
Discargamento: %1Cargamento: %2" +"
Transferimento:
Discargame" +"nto: %3Cargamento: %4
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:147 msgid "%1 has completed downloading.
Average speed: %2 DL / %3 UL." msgstr "" +"%1 ha finite le discargamento.
Velocitate medie: %2 DL / %3 UL." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:153 libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1366 msgid "Download completed" -msgstr "" +msgstr "Discargamento finite" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:165 msgid "" "%1 has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped." "
Uploaded %3 at an average speed of %4." msgstr "" +"%1 ha attingite su proportion maxime de compartimento de %2 e ha " +"essite arrestate.
Ha cargate %3 a un velocitate medie de %4." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:172 apps/ktorrent/trayicon.cpp:191 #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1368 msgid "Seeding completed" -msgstr "" +msgstr "Sementation finite" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:184 msgid "" "%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped." "
Uploaded %3 at an average speed of %4." msgstr "" +"%1 ha attingite su tempore maxime de sementation de %2 horas e ha " +"essite arrestate.
Ha cargate %3 a un velocitate medie de %4." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:200 msgid "%1 has been stopped with the following error:
%2" -msgstr "" +msgstr "%1 ha essite arrestate per le error sequente:
%2" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:212 msgid "" "Corrupted data has been found in the torrent %1
It would be a good " "idea to do a data integrity check on the torrent." msgstr "" +"Datos corrumpite trovate in le torrent %1
Il esserea bon verificar " +"le integritate del datos del torrent." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:229 msgid "" "%1 has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. " "Remove the limit manually if you want to continue seeding." msgstr "" +"%1 ha attingite su proportion maxime de compartimento de %2 e non " +"pote esser ponite in cauda. Remover manualmente le limite si tu vole " +"continuar a sementar." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:232 msgid "" "%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be " "enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding." msgstr "" +"%1 ha attingite su tempore maxime de sementation de %2 horas e non " +"pote esser ponite in cauda. Remover manualmente le limite si tu vole " +"continuar a sementar." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:235 msgid "Torrent cannot be enqueued." -msgstr "" +msgstr "Impossibile poner le torrent in cauda." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:243 msgid "Cannot start %1 :
" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar %1:
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:251 #, c-format @@ -898,6 +945,8 @@ msgid "" "_n: Cannot seed more than 1 torrent.
\n" "Cannot seed more than %n torrents.
" msgstr "" +"Impossibile sementar plus de 1 torrent.
\n" +"Impossibile sementar plus de %n torrents.
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:256 #, c-format @@ -905,81 +954,84 @@ msgid "" "_n: Cannot download more than 1 torrent.
\n" "Cannot download more than %n torrents.
" msgstr "" +"Impossibile discargar plus de 1 torrent.
\n" +"Impossibile discargar plus de %n torrents.
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:259 apps/ktorrent/trayicon.cpp:263 msgid "Torrent cannot be started" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le torrent" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:262 msgid "There is not enough diskspace available." -msgstr "" +msgstr "Il non ha sufficiente spatio disponibile sur disco." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:277 msgid "" "Your disk is running out of space.
%1 is being downloaded to " "'%2'." msgstr "" +"Le spatio sur tu disco es quasi finite.
%1 es discargate a «%2»." #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:280 msgid "Torrent has been stopped.
" -msgstr "" +msgstr "Le torrent ha essite arrestate.
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:282 msgid "Device running out of space" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo quasi sin spatio" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:301 msgid "Speed limit in KB/s" -msgstr "" +msgstr "Limite de velocitate in KB/s" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:304 apps/ktorrent/trayicon.cpp:306 #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:359 msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "Illimitate" #: apps/ktupnptest/main.cpp:35 msgid "A TDE KPart Application" -msgstr "" +msgstr "Un application KPart de TDE" #: apps/ktupnptest/main.cpp:51 msgid "KTUPnPTest" -msgstr "" +msgstr "KTUPnPTest" #: libktorrent/datachecker/singledatachecker.cpp:50 msgid "Cannot open file : %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file: %1: %2" #: libktorrent/interfaces/filetreeitem.cpp:77 #: plugins/infowidget/iwfiletreediritem.cpp:148 #: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:120 msgid "Yes, First" -msgstr "" +msgstr "Si, primo" #: libktorrent/interfaces/filetreeitem.cpp:80 #: plugins/infowidget/iwfiletreediritem.cpp:152 #: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:123 msgid "Yes, Last" -msgstr "" +msgstr "Si, ultime" #: libktorrent/interfaces/functions.cpp:35 msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: libktorrent/interfaces/functions.cpp:37 msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: libktorrent/interfaces/functions.cpp:39 msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: libktorrent/interfaces/functions.cpp:41 msgid "%1 B" -msgstr "" +msgstr "%1 B" #: libktorrent/interfaces/functions.cpp:47 msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" #: libktorrent/interfaces/functions.cpp:58 #, c-format @@ -987,114 +1039,117 @@ msgid "" "_n: 1 day \n" "%n days " msgstr "" +"1 die \n" +"%n dies " #: libktorrent/migrate/ccmigrate.cpp:119 libktorrent/migrate/ccmigrate.cpp:125 #: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:595 #: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:673 msgid "Cannot open file %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %1: %2" #: libktorrent/migrate/migrate.cpp:45 msgid "The directory %1 does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le directorio %1 non existe" #: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:54 msgid "%1
Status: %2
Author: %3" -msgstr "" +msgstr "%1
Stato: %2
Autor: %3" #: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:55 msgid "Loaded" -msgstr "" +msgstr "Cargate" #: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:55 msgid "Not loaded" -msgstr "" +msgstr "Non cargate" #: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:63 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plug-ins" #: libktorrent/pluginmanagerprefpage.cpp:63 msgid "Plugin Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del plug-in" #: libktorrent/torrent/announcelist.cpp:58 #: libktorrent/torrent/announcelist.cpp:64 libktorrent/torrent/torrent.cpp:281 #: libktorrent/torrent/torrent.cpp:287 msgid "Parse Error" -msgstr "" +msgstr "Error de analysamento" #: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:62 #, c-format msgid "Illegal token: %1" -msgstr "" +msgstr "Token illegitime: %1" #: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:83 msgid "Decode error" -msgstr "" +msgstr "Error de decodification" #: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:144 libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:189 msgid "Unexpected end of input" -msgstr "" +msgstr "Fin inexpectate del entrata" #: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:164 libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:198 msgid "Cannot convert %1 to an int" -msgstr "" +msgstr "Impossibile converter %1 a un int" #: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:203 msgid "Torrent is incomplete!" -msgstr "" +msgstr "Le torrent es incomplete!" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:95 libktorrent/util/fileops.cpp:317 #: libktorrent/util/fileops.cpp:346 libktorrent/util/fileops.cpp:405 #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:257 msgid "Cannot open %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1: %2" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:121 libktorrent/torrent/cachefile.cpp:220 #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:382 libktorrent/torrent/cachefile.cpp:448 msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem" msgstr "" +"Impossibile aperir %1 pro scriptura: systema de files solmente a lectura" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:240 msgid "Cannot expand file %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile expander le file %1: %2" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:242 msgid "Cannot expand file %1 : incomplete write" -msgstr "" +msgstr "Impossibile expander le file %1: scriptura incomplete" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:255 #, c-format msgid "Cannot expand file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile expander le file %1" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:351 #, c-format msgid "Error : Reading past the end of the file %1" -msgstr "" +msgstr "Error: lectura ultra le fin del file %1" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:361 #, c-format msgid "Error reading from %1" -msgstr "" +msgstr "Error al leger ab %1" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:403 msgid "Error writing to %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Error al scriber in %1: %2" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:407 #, c-format msgid "Error writing to %1" -msgstr "" +msgstr "Error al scriber in %1" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:475 #: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:657 #, c-format msgid "Cannot preallocate diskspace : %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile pre-allocationar spatio de disco: %1" #: libktorrent/torrent/chunkdownload.cpp:339 #, c-format @@ -1102,78 +1157,84 @@ msgid "" "_n: 1 peer\n" "%n peers" msgstr "" +"1 par\n" +"%n pares" #: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:108 msgid "Cannot create file %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le file %1: %2" #: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:175 #, c-format msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber le prime fragmento al file DND: %1" #: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:233 #, c-format msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber le ultime fragmento al file DND: %1" #: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:260 #: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:280 #: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:320 #: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:399 msgid "Invalid response from tracker" -msgstr "" +msgstr "Responsa invalide del tracker" #: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:273 msgid "Invalid data from tracker" -msgstr "" +msgstr "Datos invalide del tracker" #: libktorrent/torrent/httptracker.cpp:415 msgid "Invalid tracker URL" -msgstr "" +msgstr "URL del tracker invalide" #: libktorrent/torrent/peerid.cpp:203 msgid "Unknown client" -msgstr "" +msgstr "Cliente incognite" #: libktorrent/torrent/peersourcemanager.cpp:152 #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1376 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Arrestate" #: libktorrent/torrent/peersourcemanager.cpp:458 msgid "Announcing" -msgstr "" +msgstr "Annunciante" #: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:136 msgid "" "You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" +"Il non ha sufficiente spatio sur disco pro discargar iste torrent. Es tu " +"secur de voler continuar?" #: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:136 #, c-format msgid "Insufficient disk space for %1" -msgstr "" +msgstr "Spatio insufficiente sur disco pro %1" #: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:158 msgid "" "Torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and " "start seeding anyway?" msgstr "" +"Le torrent «%1» ha attingite su proportion maxime de compartimento. Ignorar " +"le limite e initiar le sementation nonobstante?" #: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:158 msgid "Maximum share ratio limit reached." -msgstr "" +msgstr "Limite del proportion maxime de compartimento attingite." #: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:237 #: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:763 msgid "Error stopping torrent %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Error al arrestar le torrent %1: %2" #: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:745 msgid "Error starting torrent %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Error al initiar le torrent %1: %2" #: libktorrent/torrent/torrent.cpp:63 libktorrent/torrent/torrent.cpp:116 #: libktorrent/torrent/torrent.cpp:139 libktorrent/torrent/torrent.cpp:147 @@ -1187,15 +1248,15 @@ msgstr "" #: libktorrent/torrent/torrent.cpp:310 libktorrent/torrent/torrent.cpp:313 #: libktorrent/torrent/torrent.cpp:316 msgid "Corrupted torrent!" -msgstr "" +msgstr "Torrent corrumpite!" #: libktorrent/torrent/torrent.cpp:76 msgid "Torrent has no announce or nodes field" -msgstr "" +msgstr "Le torrent non ha un campo announce o nodes" #: libktorrent/torrent/torrent.cpp:103 msgid " Unable to open torrent file %1 : %2" -msgstr "" +msgstr " Impossibile aperir le file torrent %1: %2" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:508 #, c-format @@ -1204,31 +1265,38 @@ msgid "" "or is not a torrent file.\n" "%1" msgstr "" +"Error durante le cargamento del torrent. Probabilemente le torrent es " +"corrumpite o non es un file torrent.\n" +"%1" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:537 msgid "" "An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt " "or is not a torrent file." msgstr "" +"Error durante le cargamento del torrent. Probabilemente le torrent es " +"corrumpite o non es un file torrent." #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:546 msgid "Unable to create %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear %1: %2" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:562 msgid "" "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both " "torrents has been merged." msgstr "" +"Tu ja discarga iste torrent %1; le listas de trackers del duo torrents ha " +"essite fusionate." #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:566 #, c-format msgid "You are already downloading the torrent %1" -msgstr "" +msgstr "Tu ja discarga le torrent %1" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:672 msgid "Cannot migrate %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile migrar %1: %2" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1273 msgid "" @@ -1237,126 +1305,130 @@ msgid "" "torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you " "press cancel, we will select your home directory." msgstr "" +"Le torrent %1 esseva initiate con un version precedente de KTorrent. Pro " +"assecurar que iste torrent functiona ancora con iste version, nos lo " +"migrara. Nos te demandara un location pro salveguardar le torrent. Si tu " +"pulsa Annullar, nos seligera tu directorio personal." #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1278 msgid "Select Folder to Save To" -msgstr "" +msgstr "Seliger dossier pro salveguardar" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1364 msgid "Not started" -msgstr "" +msgstr "Non initiate" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1370 msgid "Seeding" -msgstr "" +msgstr "Sementante" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1372 msgid "Downloading" -msgstr "" +msgstr "Discargante" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1374 msgid "Stalled" -msgstr "" +msgstr "Stagnante" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1378 msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Error: " #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1380 msgid "Allocating diskspace" -msgstr "" +msgstr "Allocation de spatio sur disco" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1382 msgid "Queued" -msgstr "" +msgstr "In cauda" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1384 msgid "Checking data" -msgstr "" +msgstr "Verification de datos" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1386 msgid "Stopped. No space left on device." -msgstr "" +msgstr "Arrestate. Nulle spatio restante sur le dispositivo." #: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:123 #: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:239 #: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:277 msgid "Cannot open file %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %1: %2" #: libktorrent/torrent/torrentcreator.cpp:339 #, c-format msgid "Cannot create index file: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le file de indice: %1" #: libktorrent/torrent/udptrackersocket.cpp:62 msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports." -msgstr "" +msgstr "Impossibile associar al porto UDP %1 ni a alcun del 10 portos sequente." #: libktorrent/util/file.cpp:87 msgid "Cannot write to %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in %1: %2" #: libktorrent/util/file.cpp:101 #, c-format msgid "Cannot read from %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger ab %1" #: libktorrent/util/fileops.cpp:78 msgid "Cannot create directory %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le directorio %1: %2" #: libktorrent/util/fileops.cpp:92 msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear ligamine symbolic de %1 a %2: %3" #: libktorrent/util/fileops.cpp:108 msgid "Cannot move %1 to %2: %3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile mover %1 a %2: %3" #: libktorrent/util/fileops.cpp:124 libktorrent/util/fileops.cpp:140 msgid "Cannot copy %1 to %2: %3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile copiar %1 a %2: %3" #: libktorrent/util/fileops.cpp:232 msgid "Cannot delete %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler %1: %2" #: libktorrent/util/fileops.cpp:251 msgid "Cannot create %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear %1: %2" #: libktorrent/util/fileops.cpp:272 msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile calcular le dimension del file %1: %2" #: libktorrent/util/fileops.cpp:289 #, c-format msgid "Cannot calculate the filesize : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile calcular le dimension del file: %2" #: libktorrent/util/fileops.cpp:367 libktorrent/util/fileops.cpp:373 #: libktorrent/util/fileops.cpp:376 libktorrent/util/fileops.cpp:391 #, c-format msgid "Cannot expand file : %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile expander le file: %1" #: libktorrent/util/fileops.cpp:393 msgid "Cannot expand file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile expander le file" #: libktorrent/util/fileops.cpp:426 #, c-format msgid "Cannot seek in file : %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile repositionar le file: %1" #: libktorrent/util/log.cpp:103 msgid "Cannot open log file %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de registro %1: %2" #: libktorrent/util/mmapfile.cpp:166 msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber ultra le fin del buffer mmap!" #: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:32 msgid "" @@ -1364,6 +1436,9 @@ msgid "" "\"unavailable_color\">  - Unavailable Chunks
  - Excluded Chunks" msgstr "" +"  - Fragmentos disponibile
  - Fragmentos indisponibile
  - Fragmentos excludite" #: plugins/infowidget/chunkbar.cpp:98 msgid "" @@ -1371,428 +1446,446 @@ msgid "" "\"unavailable_color\">  - Chunks to Download
  - Excluded Chunks" msgstr "" +"  - Fragmentos discargate
  - Fragmentos a discargar
  - Fragmentos excludite" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:160 plugins/infowidget/fileview.cpp:49 #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:170 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:879 #: plugins/stats/sprefwgt.ui:328 plugins/stats/statsspdwgt.ui:32 #, no-c-format msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Discargamento" #: plugins/infowidget/fileview.cpp:57 msgid "Download First" -msgstr "" +msgstr "Discargar prime" #: plugins/infowidget/fileview.cpp:58 msgid "Download Normally" -msgstr "" +msgstr "Discargar normalmente" #: plugins/infowidget/fileview.cpp:59 msgid "Download Last" -msgstr "" +msgstr "Discargar ultime" #: plugins/infowidget/fileview.cpp:62 msgid "Delete File(s)" -msgstr "" +msgstr "Deler file(s)" #: plugins/infowidget/fileview.cpp:204 plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:71 #: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:103 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponibile" #: plugins/infowidget/fileview.cpp:206 plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:75 #: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:107 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Pendite" #: plugins/infowidget/fileview.cpp:343 msgid "" "_n: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?\n" "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?" msgstr "" +"Tu perdera tote le datos de iste file. Es tu secur de voler continuar?\n" +"Tu perdera tote le datos de iste files. Es tu secur de voler continuar?" #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:51 #: plugins/infowidget/infowidgetprefpage.cpp:34 msgid "Info Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget de informationes" #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:52 msgid "" "Shows additional information about a download. Like which chunks have been " "downloaded, how many seeders and leechers ..." msgstr "" +"Monstra informationes additional sur un discargamento, como qual fragmentos " +"ha essite discargate e quante sementatores e pares..." #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:173 plugins/stats/statsconwgt.ui:32 #: plugins/stats/statsspdwgt.ui:40 #, no-c-format msgid "Peers" -msgstr "" +msgstr "Pares" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:16 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:194 #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:316 #, no-c-format msgid "Chunks" -msgstr "" +msgstr "Fragmentos" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:275 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:214 #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:105 #, no-c-format msgid "Trackers" -msgstr "" +msgstr "Trackers" #: plugins/infowidget/infowidgetprefpage.cpp:34 msgid "Information Widget Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del widget de informationes" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:213 msgid "IP" -msgstr "" +msgstr "IP" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:214 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Pais" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:215 msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "Cliente" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:218 msgid "Choked" -msgstr "" +msgstr "Choked" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:219 msgid "Snubbed" -msgstr "" +msgstr "Snubbed" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:220 msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilitate" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:222 msgid "Score" -msgstr "" +msgstr "Score" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:223 msgid "Upload Slot" -msgstr "" +msgstr "Slot de cargamento" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:224 msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "Requestas" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:249 msgid "" "_: to kick\n" "Kick peer" -msgstr "" +msgstr "Expeller par" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:250 msgid "" "_: to ban\n" "Ban peer" -msgstr "" +msgstr "Interdicer par" #: plugins/infowidget/statustab.cpp:55 msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "Nulle limite" #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:71 msgid "Cannot add a tracker to a private torrent." -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder un tracker a un torrent private." #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:96 msgid "Cannot remove torrent default tracker." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le tracker predefinite del torrent." #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:214 msgid "You cannot add trackers to a private torrent" -msgstr "" +msgstr "Tu non pote adder trackers a un torrent private" #: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:81 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Converter" #: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:102 msgid "Loading txt file..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento del file txt..." #: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:103 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Per favor attende..." #: plugins/ipfilter/convert_dlg.ui:24 plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:155 #, no-c-format msgid "Converting..." -msgstr "" +msgstr "Conversion..." #: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:194 msgid "File converted." -msgstr "" +msgstr "File convertite." #: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:199 msgid "Could not load filter:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le filtro:" #: plugins/ipfilter/convertdialog.cpp:199 msgid "Bad filter file. It may be corrupted or has a bad format." msgstr "" +"File de filtro invalide. Illo pote esser corrumpite o haber un formato " +"incorrecte." #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:70 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:94 msgid "Status: Loaded and running." -msgstr "" +msgstr "Stato: cargate e in execution." #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:76 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:99 msgid "Status: Not loaded." -msgstr "" +msgstr "Stato: non cargate." #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:96 msgid "" "Status: Filter file not found. Download and " "convert filter file." msgstr "" +"Stato: file de filtro non trovate. Discarga e " +"converte le file de filtro." #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:117 msgid "Selected file already exists, do you want to download it again?" -msgstr "" +msgstr "Le file seligite existe ja. Desira tu discargar lo de novo?" #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:117 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:194 msgid "File Exists" -msgstr "" +msgstr "Le file existe" #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:194 msgid "" "Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?" msgstr "" +"Le file de filtro (level1.dat) existe ja. Desira tu converter lo de novo?" #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:223 msgid "IPBlocking Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro IPBlocking" #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:223 msgid "IPBlocking Filter Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del filtro IPBlocking" #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:43 msgid "Filters out unwanted peers based on their IP address" -msgstr "" +msgstr "Filtra pares indesirate secundo lor adresse IP" #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:46 msgid "IP Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro IP" #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31 msgid "LogViewer" -msgstr "" +msgstr "LogViewer" #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "LogViewer Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de LogViewer" #: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:44 #: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:58 msgid "Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor de registros" #: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:45 msgid "Displays ktorrent logging output" -msgstr "" +msgstr "Monstra le resultatos del registro de ktorrent" #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:50 msgid "Torrent files" -msgstr "" +msgstr "Files torrent" #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:50 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:100 #, c-format msgid "Cannot verify data : %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile verificar le datos: %1" #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:207 #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:243 #, c-format msgid "Cannot load the torrent file : %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file torrent: %1" #: plugins/partfileimport/partfileimportplugin.cpp:43 msgid "Imports partially or fully downloaded torrents from other clients" -msgstr "" +msgstr "Importa torrents discargate partial o completemente per altere clientes" #: plugins/partfileimport/partfileimportplugin.cpp:56 msgid "Import existing download" -msgstr "" +msgstr "Importar discargamento existente" #: plugins/rssfeed/rss/testlibrss.cpp:14 msgid "URL of feed" -msgstr "" +msgstr "URL del flux" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78 plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87 msgid "Season" -msgstr "" +msgstr "Stagion" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87 msgid "Episode" -msgstr "" +msgstr "Episodio" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore" #: plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:48 msgid "" "Automatically scans RSS feeds for torrent matching regular expressions and " "loads them." msgstr "" +"Explora automaticamente le fluxos RSS pro trovar torrents que corresponde a " +"expressiones regular e cargarlos." #: plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:51 plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:68 msgid "RSS Feeds" -msgstr "" +msgstr "Fluxos RSS" #: plugins/rssfeed/rsslinkdownloader.cpp:45 #: plugins/rssfeed/rsslinkdownloader.cpp:183 #, c-format msgid "Failed to find and download a valid torrent for %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar e discargar un torrent valide pro %1" #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:150 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:188 #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:189 msgid "loaded" -msgstr "" +msgstr "cargate" #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:49 msgid "Automatically scans directories for torrent files and loads them." -msgstr "" +msgstr "Scande automaticamente directorios pro files torrent e los carga." #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:52 msgid "Scan Folder" -msgstr "" +msgstr "Explorar directorio" #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:34 msgid "ScanFolder" -msgstr "" +msgstr "ScanFolder" #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:34 msgid "ScanFolder Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de ScanFolder" #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpagewidget.cpp:73 msgid "" "ScanFolder - Folder %1: Invalid URL or folder does not exist. Please, choose " "a valid directory." msgstr "" +"ScanFolder - Directorio %1: URL invalide o le directorio non existe. Per " +"favor, selige un directorio valide." #: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:165 msgid "Schedule saved." -msgstr "" +msgstr "Agenda salveguardate." #: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:174 msgid "File not found." -msgstr "" +msgstr "File non trovate." #: plugins/scheduler/bwsprefpagewidget.cpp:208 msgid "Schedule loaded." -msgstr "" +msgstr "Agenda cargate." #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "MON" -msgstr "" +msgstr "LUN" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "TUE" -msgstr "" +msgstr "MAR" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "WED" -msgstr "" +msgstr "MER" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "THU" -msgstr "" +msgstr "JOV" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "FRI" -msgstr "" +msgstr "VEN" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "SAT" -msgstr "" +msgstr "SAB" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "SUN" -msgstr "" +msgstr "DOM" #: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:56 msgid "Bandwidth scheduling plugin" -msgstr "" +msgstr "Plug-in de planification del banda passante" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:35 #: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:59 #, no-c-format msgid "Bandwidth Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Planificator de banda passante" #: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:97 #: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:137 msgid "Open Bandwidth Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Aperir planificator de banda passante" #: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:130 msgid "" "Bandwidth scheduler is disabled. Go to Preferences->Scheduler to enable it." msgstr "" +"Le planificator de banda passante es disactivate. Va a Preferentias-" +">Planificator pro activar lo." #: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35 msgid "Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Planificator" #: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35 msgid "Scheduler plugin options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del plug-in de planification" #: plugins/search/htmlpart.cpp:165 msgid "Do you want to download or save the torrent?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu discargar o salveguardar le torrent?" #: plugins/search/htmlpart.cpp:166 msgid "Download Torrent" -msgstr "" +msgstr "Discargar torrent" #: plugins/search/htmlpart.cpp:167 msgid "" "_: to download\n" "Download" -msgstr "" +msgstr "Discargar" #: plugins/search/searchbar.ui:53 plugins/search/searchplugin.cpp:50 #: plugins/search/searchtab.cpp:48 #, no-c-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: plugins/search/searchplugin.cpp:51 msgid "Search for torrents on several popular torrent search engines" -msgstr "" +msgstr "Cercar torrents in plure motores de recerca popular" #: plugins/search/searchprefpage.cpp:52 msgid "" @@ -1803,259 +1896,276 @@ msgid "" "q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8.
If you add this URL here, ktorrent can " "search using Google." msgstr "" +"Usa tu navigator web pro cercar le catena %1 (in majusculas) in le motor de " +"recerca que tu vole adder.
Pois que le recerca ha finite, copia le URL " +"ab le barra de adresse e collalo hic.

Per exemplo, cercar %1 sur " +"Google produce http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. " +"
Si tu adde iste URL hic, ktorrent potera cercar con Google." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:57 msgid "" "Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the " "search engine you want to add. Use the resulting URL below." msgstr "" +"Usa tu navigator web pro cercar le catena %1 (in majusculas) in le motor de " +"recerca a adder. Usa infra le URL resultante." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:124 msgid "You must enter the search engine's name and URL" -msgstr "" +msgstr "Tu debe entrar le nomine e le URL del motor de recerca" #: plugins/search/searchprefpage.cpp:137 msgid "" "A search engine with the same name already exists. Please use a different " "name." msgstr "" +"Ja existe un motor de recerca con le mesme nomine. Per favor usa un altere " +"nomine." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:146 msgid "" "Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/" "paste the exact URL here." msgstr "" +"URL invalide. Cerca FOOBAR con tu navigator Internet e copia/colla hic le " +"URL exacte." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:242 msgid "" "_: a noun\n" "Search" -msgstr "" +msgstr "Recerca" #: plugins/search/searchprefpage.cpp:242 msgid "Search Engine Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del motor de recerca" #: plugins/search/searchtab.cpp:65 msgid " Engine: " -msgstr "" +msgstr " Motor: " #: plugins/search/searchwidget.cpp:178 msgid "Searching for %1..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de %1..." #: plugins/search/searchwidget.cpp:209 msgid "torrent files" -msgstr "" +msgstr "files torrent" #: plugins/search/searchwidget.cpp:267 msgid "Search finished" -msgstr "" +msgstr "Recerca finite" #: plugins/stats/ChartDrawer.cpp:419 msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:49 msgid "Leechers connected" -msgstr "" +msgstr "Descargatores connectite" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:50 msgid "Leechers in swarms" -msgstr "" +msgstr "Descargatores in le swarm" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:51 msgid "Seeders connected" -msgstr "" +msgstr "Sementatores connectite" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:52 msgid "Seeders in swarms" -msgstr "" +msgstr "Sementatores in le swarm" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:53 msgid "Average connected leechers per torrent" -msgstr "" +msgstr "Media de descargatores connectite per torrent" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:54 msgid "Average connected seeders per torrent" -msgstr "" +msgstr "Media de sementatores connectite per torrent" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:55 msgid "Average connected leechers per running torrent" -msgstr "" +msgstr "Media de descargatores connectite per torrent in execution" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:56 msgid "Average connected seeders per running torrent" -msgstr "" +msgstr "Media de sementatores connectite per torrent in execution" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:61 msgid "Nodes" -msgstr "" +msgstr "Nodos" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:62 msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Cargas" #: plugins/stats/StatsPluginPrefs.cpp:25 plugins/stats/statsplugin.cpp:29 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas" #: plugins/stats/StatsPluginPrefs.cpp:25 msgid "Statistics options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de statisticas" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:57 plugins/stats/StatsSpd.cpp:58 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:60 plugins/stats/StatsSpd.cpp:61 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Media" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:63 plugins/stats/StatsSpd.cpp:64 msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:71 msgid "Average from leecher" -msgstr "" +msgstr "Media ab le descargator" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:72 msgid "Average to leecher" -msgstr "" +msgstr "Media al descargator" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:73 msgid "Average from seeder" -msgstr "" +msgstr "Media ab le sementator" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:74 msgid "From leechers" -msgstr "" +msgstr "Ab le descargatores" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:75 msgid "From seeders" -msgstr "" +msgstr "Ab le sementatores" #: plugins/stats/statsplugin.cpp:29 msgid "Shows transfers statistics" -msgstr "" +msgstr "Monstra statisticas de transferimento" #: plugins/stats/statsplugin.cpp:67 msgid "Speed statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas de velocitate" #: plugins/stats/statsplugin.cpp:68 msgid "Connection statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas de connexion" #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:46 plugins/upnp/upnpprefpage.cpp:31 #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "UPnP" -msgstr "" +msgstr "UPnP" #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:46 msgid "Uses UPnP to automatically forward ports on your router" -msgstr "" +msgstr "Usa UPnP pro aperir automaticamente portos sur tu router" #: plugins/upnp/upnpprefpage.cpp:31 msgid "UPnP Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos UPnP" #: plugins/upnp/upnprouter.cpp:418 plugins/upnp/upnprouter.cpp:431 msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description!" msgstr "" +"Impossibile trovar le servicio de redirection de portos in le description " +"del dispositivo!" #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:44 msgid "Web Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie web" #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:44 msgid "Allow to control ktorrent through browser" -msgstr "" +msgstr "Permitte controlar ktorrent per medio del navigator" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27 msgid "WebInterface" -msgstr "" +msgstr "WebInterface" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27 msgid "WebInterface Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de WebInterface" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:70 msgid "Php executable is not in default path, please enter the path manually" msgstr "" +"Le executabile Php non es in le percurso predefinite. Per favor entra le " +"percurso manualmente" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:106 msgid "Please enter a new password for the web interface." -msgstr "" +msgstr "Per favor entra un nove contrasigno pro le interfacie web." #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:116 msgid "%1 exists and it is executable" -msgstr "" +msgstr "%1 existe e es executabile" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:120 msgid "%1 does not exist" -msgstr "" +msgstr "%1 non existe" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:124 msgid "%1 is not executable" -msgstr "" +msgstr "%1 non es un executabile" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:128 msgid "%1 is a directory" -msgstr "" +msgstr "%1 es un directorio" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:132 msgid "%1 is not php executable path" -msgstr "" +msgstr "%1 non es un percurso a executabile php" #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41 msgid "Zeroconf" -msgstr "" +msgstr "Zeroconf" #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41 msgid "" "Finds peers running ktorrent on the local network to share torrents with" msgstr "" +"Trova pares que executa ktorrent sur le rete local pro compartir torrents " +"con illes" #: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add potential peer" -msgstr "" +msgstr "Adder par potential" #: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Peer IP:" -msgstr "" +msgstr "IP del par:" #: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:43 #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:107 #, no-c-format msgid "127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "127.0.0.1" #: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:51 apps/ktorrent/downloadpref.ui:338 #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:343 #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:60 #, no-c-format msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto:" #: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:100 #, no-c-format msgid "Enter peer IP and port." -msgstr "" +msgstr "Entra le adresse IP e le porto del par." #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:16 #, no-c-format msgid "Advanced Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias avantiate" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:46 #, no-c-format msgid "Time left estimation algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Algoritmo de estimation del tempore restante:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:49 apps/ktorrent/advancedpref.ui:86 #, no-c-format @@ -2069,268 +2179,277 @@ msgid "" "Moving average algorithm: Moving average speed calculated from X " "samples" msgstr "" +"Algoritmo de KTorrent: Algoritmo predefinite que combina altere " +"algorithmos secundo nostre provas.
\n" +"Algoritmo de velocitate actual: Algoritmo simple - BytesLeft/" +"CurrentSpeed
\n" +"Algoritmo de velocitate medie global: BytesLeft/AverageSpeed
\n" +"Algoritmo de fenestra X: ET calculate a partir de X muestras de " +"velocitate
\n" +"Algoritmo de media mobile: Velocitate medie mobile calculate a partir " +"de X muestras" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:64 #, no-c-format msgid "Current speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate actual" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:69 #, no-c-format msgid "Global average speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate medie global" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:74 #, no-c-format msgid "Window of X" -msgstr "" +msgstr "Fenestra de X" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:79 #, no-c-format msgid "Moving average" -msgstr "" +msgstr "Media mobile" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:98 #, no-c-format msgid "(takes effect after restart)" -msgstr "" +msgstr "(effectuate post le reinitio)" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:125 #, no-c-format msgid "Disa&ble diskspace preallocation" -msgstr "" +msgstr "Disactivar pre-allocation de spatio sur &disco" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:141 #, no-c-format msgid "F&ully preallocate diskspace (avoids fragmentation)" -msgstr "" +msgstr "Pre-allocation &complete de spatio sur disco (evita fragmentar)" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:147 #, no-c-format msgid "Basic (slow)" -msgstr "" +msgstr "Basic (lente)" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:152 #, no-c-format msgid "Filesystem specific" -msgstr "" +msgstr "Specific al systema de files" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:174 #, no-c-format msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Prestationes" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:193 #, no-c-format msgid "Memory usage:" -msgstr "" +msgstr "Uso de memoria:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:199 #, no-c-format msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Basse" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:204 #, no-c-format msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Medie" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:209 #, no-c-format msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alte" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:248 #, no-c-format msgid "GUI update interval:" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de actualisation del interfacie:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:254 #, no-c-format msgid "500ms" -msgstr "" +msgstr "500ms" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:259 #, no-c-format msgid "1s" -msgstr "" +msgstr "1s" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:264 #, no-c-format msgid "2s" -msgstr "" +msgstr "2s" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:269 #, no-c-format msgid "5s" -msgstr "" +msgstr "5s" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:308 #, no-c-format msgid "Fast CPU" -msgstr "" +msgstr "CPU rapide" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:342 #, no-c-format msgid "Slow CPU" -msgstr "" +msgstr "CPU lente" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:354 #, no-c-format msgid "Data Checking" -msgstr "" +msgstr "Verification de datos" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:373 #, no-c-format msgid "During uploading, do ¬ recheck chunks bigger than" -msgstr "" +msgstr "Durante le cargamento, non reveri&ficar fragmentos plus grande que" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:395 apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:138 #, no-c-format msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:430 #, no-c-format msgid "Do a data integrit&y check after" -msgstr "" +msgstr "Veri&ficar le integritate del datos post" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:449 #, no-c-format msgid "corrupted chunks" -msgstr "" +msgstr "fragmentos corrumpite" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:478 #, no-c-format msgid "Networking" -msgstr "" +msgstr "Rete" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:505 #, no-c-format msgid "Maximum number of connection setups:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de connexiones a establir:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:527 #, no-c-format msgid "DSCP for IP packets:" -msgstr "" +msgstr "DSCP pro pacchettos IP:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:570 #, no-c-format msgid "Do not use the TDE pro&xy settings for HTTP tracker connections" -msgstr "" +msgstr "Non usar parametros de le &proxy de TDE pro connexiones a trackers HTTP" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:586 #, no-c-format msgid "HTTP tracker proxy:" -msgstr "" +msgstr "Proxy HTTP pro tracker:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:59 #, no-c-format msgid "Maximum downloads:" -msgstr "" +msgstr "Maxime de discargamentos:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:86 #, no-c-format msgid "Maximum seeds:" -msgstr "" +msgstr "Maxime de torrents in sementation:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:94 #, no-c-format msgid "Start download on low disk space :" -msgstr "" +msgstr "Initiar discargamento con spatio basse sur disco:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:102 #, no-c-format msgid "Minimum disk space:" -msgstr "" +msgstr "Spatio minime sur disco:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:140 #, no-c-format msgid "Don't start" -msgstr "" +msgstr "Non initiar" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:145 #, no-c-format msgid "Always ask" -msgstr "" +msgstr "Sempre demandar" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:150 #, no-c-format msgid "Force start" -msgstr "" +msgstr "Fortiar initio" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:208 #, no-c-format msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:236 apps/ktorrent/downloadpref.ui:263 #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:560 apps/ktorrent/downloadpref.ui:568 #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:643 #, no-c-format msgid "(0 is no limit)" -msgstr "" +msgstr "(0 = sin limite)" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:330 #, no-c-format msgid "Maximum download rate:" -msgstr "" +msgstr "Rata maxime de discargamento:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:346 #, no-c-format msgid "Global connection limit:" -msgstr "" +msgstr "Limite global de connexiones:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:354 #, no-c-format msgid "Max seed time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore maxime de sementation:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:370 #, no-c-format msgid "Maximum connections per torrent:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de connexiones per torrent:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:397 #, no-c-format msgid "Number of upload slots:" -msgstr "" +msgstr "Numero de canales de cargamento:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:405 #, no-c-format msgid "UDP tracker port:" -msgstr "" +msgstr "Porto del tracker UDP:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:413 #, no-c-format msgid "Max share ratio:" -msgstr "" +msgstr "Proportion maxime de compartimento:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:421 #, no-c-format msgid "Maximum upload rate:" -msgstr "" +msgstr "Rata maxime de cargamento:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:576 apps/ktorrent/downloadpref.ui:584 #, no-c-format msgid "KB/sec (0 is no limit)" -msgstr "" +msgstr "KB/sec (0 = sin limite)" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:651 #, no-c-format msgid "Hours (0 is no limit)" -msgstr "" +msgstr "Horas (0 = sin limite)" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:663 #, no-c-format msgid "&Keep seeding after download is finished" -msgstr "" +msgstr "&Continuar a sementar post le fin del discargamento" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:674 #, no-c-format msgid "Attention" -msgstr "" +msgstr "Attention" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:685 #, no-c-format @@ -2338,76 +2457,78 @@ msgid "" "The above ports must also be forwarded if you are behind a router. The UPnP " "plugin can do this for you." msgstr "" +"Si tu es detra un router, tu debe etiam rediriger le portos precedente. Le " +"plug-in UPnP pote facer isto pro te." #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Select Which Files You Want to Download" -msgstr "" +msgstr "Seliger le files a discargar" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Download to:" -msgstr "" +msgstr "Discargar a:" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:74 #, no-c-format msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo:" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:97 #, no-c-format msgid "&User controlled" -msgstr "" +msgstr "&Controlate per le usator" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:116 #, no-c-format msgid "Start torrent" -msgstr "" +msgstr "Initiar torrent" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:181 #, no-c-format msgid "Select &All" -msgstr "" +msgstr "Seliger &toto" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:189 #, no-c-format msgid "Select &None" -msgstr "" +msgstr "Seliger &nihil" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:197 #, no-c-format msgid "Invert Selection" -msgstr "" +msgstr "Inverter selection" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:224 #, no-c-format msgid "Disk space" -msgstr "" +msgstr "Spatio sur disco" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:260 #, no-c-format msgid "Required disk space:" -msgstr "" +msgstr "Spatio necessari sur disco:" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:268 #, no-c-format msgid "Free disk space:" -msgstr "" +msgstr "Spatio libere sur disco:" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:276 #, no-c-format msgid "After download:" -msgstr "" +msgstr "Post le discargamento:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:44 #, no-c-format msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "Cryptation" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:58 libktorrent/ktorrent.kcfg:158 #, no-c-format msgid "Use protocol encryption" -msgstr "" +msgstr "Usar cryptation del protocollo" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:61 #, no-c-format @@ -2415,11 +2536,13 @@ msgid "" "Protocol encryption is used to prevent ISP's from slowing down bittorrent " "connections." msgstr "" +"Le cryptation del protocollo es usate pro impedir que le ISP ralentisa " +"connexiones BitTorrent." #: apps/ktorrent/generalpref.ui:69 libktorrent/ktorrent.kcfg:162 #, no-c-format msgid "Allow unencrypted connections" -msgstr "" +msgstr "Permitter connexiones non cryptate" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:72 #, no-c-format @@ -2427,6 +2550,8 @@ msgid "" "If unchecked, you'll be able to connect only to clients supporting " "encryption." msgstr "" +"Si non seligite, tu potera connecter te solmente a clientes que supporta le " +"cryptation." #: apps/ktorrent/generalpref.ui:85 #, no-c-format @@ -2434,91 +2559,94 @@ msgid "" "Distributed Hash Table protocol.
Decentralized peers " "exchange protocol. See manual for more info." msgstr "" +"Protocollo Distributed Hash Table.
Protocollo " +"decentralisate de excambio inter pares. Consulta le manual pro plus " +"informationes." #: apps/ktorrent/generalpref.ui:96 #, no-c-format msgid "&Use DHT to get additional peers" -msgstr "" +msgstr "&Usar DHT pro obtener pares additional" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:115 #, no-c-format msgid "UDP port for DHT communication:" -msgstr "" +msgstr "Porto UDP pro communication DHT:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:158 #, no-c-format msgid "Custom IP" -msgstr "" +msgstr "IP personalisate" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:169 #, no-c-format msgid "Se&nd the tracker a custom IP address or hostname" -msgstr "" +msgstr "In&viar al tracker un adresse IP o nomine de host personalisate" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:185 #, no-c-format msgid "Custom IP address or hostname:" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP o nomine de host personalisate:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:202 #, no-c-format msgid "System Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Icone del area de notification" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:213 #, no-c-format msgid "Show s&ystem tray icon" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar icone del area de notification" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:221 #, no-c-format msgid "Show speed &bar in tray icon" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de &velocitate in le icone del area de notification" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:229 #, no-c-format msgid "Show system tray popup messages" -msgstr "" +msgstr "Monstrar messages emergente in le area de notification" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:245 #, no-c-format msgid "Upload bandwidth (in KB/sec):" -msgstr "" +msgstr "Banda passante de cargamento (in KB/sec):" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:270 #, no-c-format msgid "Download bandwidth (in KB/sec):" -msgstr "" +msgstr "Banda passante de discargamento (in KB/sec):" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:299 #, no-c-format msgid "Folders" -msgstr "" +msgstr "Dossieres" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:318 #, no-c-format msgid "Folder to store temporary files:" -msgstr "" +msgstr "Dossier pro salveguardar files temporari:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:336 #, no-c-format msgid "Move completed downloads to:" -msgstr "" +msgstr "Displaciar discargamentos finite a:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:344 #, no-c-format msgid "&Automatically save downloads to:" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar &automaticamente le discargamentos in:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:386 #, no-c-format msgid "Copy .torrent files to:" -msgstr "" +msgstr "Copiar files .torrent a:" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "KTorrent Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista nigre de KTorrent" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:30 #, no-c-format @@ -2526,330 +2654,334 @@ msgid "" "Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your " "entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian)." msgstr "" +"Nota: le lista nigre se applica solmente al session actual. Usa Salveguardar/" +"Aperir pro salveguardar tu entratas, o usa le plug-in IPFilter " +"(PeerGuardian)." #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Banned Peers" -msgstr "" +msgstr "Pares prohibite" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:50 #, no-c-format msgid "Peer IP address" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP del par" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:96 #, no-c-format msgid "Add peer:" -msgstr "" +msgstr "Adder par:" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:131 #, no-c-format msgid "Adds a peer to blacklist" -msgstr "" +msgstr "Adder un par al lista nigre" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:162 #, no-c-format msgid "Removes selected peer from blacklist" -msgstr "" +msgstr "Remover le par seligite del lista nigre" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:170 #, no-c-format msgid "C&lear" -msgstr "" +msgstr "Vac&uar" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:176 #, no-c-format msgid "Clears this list" -msgstr "" +msgstr "Vacua iste lista" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:212 #, no-c-format msgid "Save &As..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar &como..." #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:218 #, no-c-format msgid "Save this blacklist to use with KTorrent IPFilter plugin" msgstr "" +"Salveguarda iste lista nigre pro usar lo con le plug-in IPFilter de KTorrent" #: apps/ktorrent/ktorrentui.rc:34 #, no-c-format msgid "Download Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos de discargamento" #: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:30 #, no-c-format msgid "Paste URL" -msgstr "" +msgstr "Colar URL" #: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:52 plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:145 #: plugins/search/searchpref.ui:160 #, no-c-format msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL:" #: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:106 #, no-c-format msgid "O&K" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:114 apps/ktorrent/scandlgbase.ui:179 #: plugins/ipfilter/convert_dlg.ui:128 #, no-c-format msgid "C&ancel" -msgstr "" +msgstr "A&nnullar" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:16 #, no-c-format msgid "KT Queue Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de cauda de KTorrent" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:69 apps/ktorrent/queuedlg.ui:285 #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:197 #, no-c-format msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Stato:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:85 apps/ktorrent/queuedlg.ui:301 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:461 #, no-c-format msgid "Tracker:" -msgstr "" +msgstr "Tracker:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:93 apps/ktorrent/queuedlg.ui:309 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:453 #, no-c-format msgid "DHT:" -msgstr "" +msgstr "DHT:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:109 apps/ktorrent/queuedlg.ui:325 #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:495 #, no-c-format msgid "Share ratio:" -msgstr "" +msgstr "Proportion de compartimento:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:117 #, no-c-format msgid "Bytes left:" -msgstr "" +msgstr "Bytes restante:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:177 apps/ktorrent/queuedlg.ui:223 #, no-c-format msgid "Torrent" -msgstr "" +msgstr "Torrent" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:188 apps/ktorrent/queuedlg.ui:234 #, no-c-format msgid "Controlled by" -msgstr "" +msgstr "Controlate per" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:214 #, no-c-format msgid "Upload&s" -msgstr "" +msgstr "&Cargamentos" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:333 #, no-c-format msgid "Uploaded:" -msgstr "" +msgstr "Cargate:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:486 #, no-c-format msgid "M&ove up" -msgstr "" +msgstr "Mover in &alto" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:494 #, no-c-format msgid "Move dow&n" -msgstr "" +msgstr "Mover in bas&so" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:519 #, no-c-format msgid "Move to top" -msgstr "" +msgstr "Mover al initio" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:527 #, no-c-format msgid "Move to &bottom" -msgstr "" +msgstr "Mover al &fin" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:552 #, no-c-format msgid "&QM Controlled" -msgstr "" +msgstr "Controlate per &QM" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:560 #, no-c-format msgid "&User Controlled" -msgstr "" +msgstr "Controlate per le &usator" #: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Scanning data" -msgstr "" +msgstr "Scansion de datos" #: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Scanning data of torrent :" -msgstr "" +msgstr "Scansion del datos del torrent:" #: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:62 #, no-c-format msgid "Number of chunks found :" -msgstr "" +msgstr "Numero de fragmentos trovate:" #: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:70 #, no-c-format msgid "Number of chunks failed / not downloaded :" -msgstr "" +msgstr "Numero de fragmentos fallite / non discargate:" #: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:97 apps/ktorrent/scandlgbase.ui:120 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Set the speed limits for torrent" -msgstr "" +msgstr "Definir limites de velocitate pro le torrent" #: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:51 #, no-c-format msgid "Max upload rate:" -msgstr "" +msgstr "Rata maxime de cargamento:" #: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Max download rate:" -msgstr "" +msgstr "Rata maxime de discargamento:" #: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:97 #: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:105 #, no-c-format msgid "KB/s (0 is no limit)" -msgstr "" +msgstr "KB/s (0 = sin limite)" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Create Torrent" -msgstr "" +msgstr "Crear torrent" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:38 #, no-c-format msgid "The file or folder of which you want to create a torrent:" -msgstr "" +msgstr "Le file o dossier a partir del qual crear le torrent:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:53 #, no-c-format msgid "You must add at least one tracker or node." -msgstr "" +msgstr "Tu debe adder al minus un tracker o nodo." #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:61 #, no-c-format msgid "File Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del file" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:80 #, no-c-format msgid "Size of each chunk:" -msgstr "" +msgstr "Dimension de cata fragmento:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:86 #, no-c-format msgid "32" -msgstr "" +msgstr "32" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:91 #, no-c-format msgid "64" -msgstr "" +msgstr "64" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:96 #, no-c-format msgid "128" -msgstr "" +msgstr "128" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:101 #, no-c-format msgid "256" -msgstr "" +msgstr "256" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:106 #, no-c-format msgid "512" -msgstr "" +msgstr "512" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:111 #, no-c-format msgid "1024" -msgstr "" +msgstr "1024" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:116 #, no-c-format msgid "2048" -msgstr "" +msgstr "2048" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:121 #, no-c-format msgid "4096" -msgstr "" +msgstr "4096" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:126 #, no-c-format msgid "8192" -msgstr "" +msgstr "8192" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:165 #, no-c-format msgid "Start seedin&g the torrent" -msgstr "" +msgstr "Initiar le &sementation del torrent" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:176 #, no-c-format msgid "Decentrali&zed (DHT only)" -msgstr "" +msgstr "D&ecentralisate (solmente DHT)" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:184 #, no-c-format msgid "Private torrent (DHT not allowed)" -msgstr "" +msgstr "Torrent private (DHT non permittite)" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:202 #, no-c-format msgid "Comments:" -msgstr "" +msgstr "Commentarios:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:248 #, no-c-format msgid "&Create" -msgstr "" +msgstr "&Crear" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:262 #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:141 #, no-c-format msgid "Ca&ncel" -msgstr "" +msgstr "A&nnullar" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:283 #, no-c-format msgid "DHT nodes" -msgstr "" +msgstr "Nodos DHT" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:330 #, no-c-format msgid "Node:" -msgstr "" +msgstr "Nodo:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:382 #, no-c-format msgid "IP or hostname" -msgstr "" +msgstr "IP o nomine de host" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:393 libktorrent/ktorrent.kcfg:54 #: libktorrent/ktorrent.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porto" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:434 #, no-c-format @@ -2857,171 +2989,177 @@ msgid "" "NOTE: Some known good DHT nodes are already inserted. You should probably " "insert your own IP address and port too if you plan to seed this torrent." msgstr "" +"NOTA: Alcun nodos DHT cognoscite e valide es ja inserite. Si tu intende " +"sementar iste torrent, il es recommendate adder etiam tu adresse IP e porto." #: apps/ktupnptest/mainwidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Provar" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de discargamentos (0 = sin limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de torrents in sementation (0 = sin limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:20 #, no-c-format msgid "Start downloads on low disk space?" -msgstr "" +msgstr "Initiar discargamentos quando le spatio sur disco es basse?" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:24 #, no-c-format msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de connexiones per torrent (0 = sin limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:29 #, no-c-format msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) " -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de connexiones pro tote le torrents (0 = sin limite) " #: libktorrent/ktorrent.kcfg:34 #, no-c-format msgid "Maximum upload speed in KB/sec (0 = no limit)" -msgstr "" +msgstr "Velocitate maxime de cargamento in KB/sec (0 = sin limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Maximum download speed in KB/sec (0 = no limit)" -msgstr "" +msgstr "Velocitate maxime de discargamento in KB/sec (0 = sin limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:44 #, no-c-format msgid "Maximum share ratio(0 = no limit)" -msgstr "" +msgstr "Proportion maxime de compartimento (0 = sin limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:49 #, no-c-format msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)" -msgstr "" +msgstr "Tempore maxime de sementation in horas (0 = sin limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:66 #, no-c-format msgid "Show a system tray icon" -msgstr "" +msgstr "Monstrar icone in le area de notification" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:70 #, no-c-format msgid "Show speed bar in tray icon" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de velocitate in le icone del area de notification" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:74 #, no-c-format msgid "Download bandwidth (in kb/s):" -msgstr "" +msgstr "Banda passante de discargamento (in kb/s):" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:80 #, no-c-format msgid "Upload bandwidth (in kb/s):" -msgstr "" +msgstr "Banda passante de cargamento (in kb/s):" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:86 #, no-c-format msgid "Show popup messages when torrent is finished." -msgstr "" +msgstr "Monstrar messages emergente al fin del torrent." #: libktorrent/ktorrent.kcfg:90 #, no-c-format msgid "Keep seeding after download has finished" -msgstr "" +msgstr "Continuar a sementar post le fin del discargamento" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:94 #, no-c-format msgid "Folder to store temporary files" -msgstr "" +msgstr "Dossier pro salveguardar files temporari" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir" msgstr "" +"Indica si discargamentos debe esser salveguardate automaticamente in saveDir" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:102 #, no-c-format msgid "Folder to store downloaded files" -msgstr "" +msgstr "Dossier pro salveguardar files discargate" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:106 #, no-c-format msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir" msgstr "" +"Indica si discargamentos finite debe esser displaciate automaticamente a " +"completedDir" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:110 #, no-c-format msgid "Folder to move completed downloaded files to" -msgstr "" +msgstr "Dossier ubi displaciar files discargate e finite" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:114 #, no-c-format msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir" msgstr "" +"Indica si files .torrent debe esser copiate automaticamente a torrentCopyDir" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:118 #, no-c-format msgid "Folder to copy .torrent files to" -msgstr "" +msgstr "Dossier ubi copiar files .torrent" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:122 #, no-c-format msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker" -msgstr "" +msgstr "Indica si usar un adresse IP personalisate a transmitter al tracker" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:126 #, no-c-format msgid "Directory which was used as the last save directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio usate como ultime directorio de salveguarda" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:130 #, no-c-format msgid "IP to pass to the tracker" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP a transmitter al tracker" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:134 #, no-c-format msgid "Memory usage" -msgstr "" +msgstr "Uso de memoria" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:138 #, no-c-format msgid "GUI update interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de actualisation del interfacie" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:142 #, no-c-format msgid "Support for DHT" -msgstr "" +msgstr "Supporto de DHT" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:146 #, no-c-format msgid "DHT port" -msgstr "" +msgstr "Porto DHT" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:152 #, no-c-format msgid "Number of upload slots" -msgstr "" +msgstr "Numero de canales de cargamento" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:196 #, no-c-format msgid "Columns shown in KTorrentView" -msgstr "" +msgstr "Columnas monstrate in KTorrentView" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:205 #, no-c-format msgid "ET algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algoritmo ET" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:227 #, no-c-format @@ -3029,167 +3167,171 @@ msgid "" "When there's no space left to complete download and free diskspace is less " "than minDiskSpace, torrent will be stopped." msgstr "" +"Si non ha spatio sufficiente pro completar le discargamento e le spatio " +"libere es inferior a minDiskSpace, le torrent essera arrestate." #: libktorrent/labelviewitembase.ui:49 #, no-c-format msgid "textLabel2" -msgstr "" +msgstr "textLabel2" #: libktorrent/labelviewitembase.ui:65 #, no-c-format msgid "textLabel3" -msgstr "" +msgstr "textLabel3" #: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Plugin Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de plug-ins" #: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:48 #, no-c-format msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Cargar" #: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:56 #, no-c-format msgid "U&nload" -msgstr "" +msgstr "&Remover de memoria" #: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:64 #, no-c-format msgid "Load &All" -msgstr "" +msgstr "Cargar &toto" #: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:72 #, no-c-format msgid "&Unload All" -msgstr "" +msgstr "&Remover tote de memoria" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Total:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:81 #, no-c-format msgid "Currently downloading:" -msgstr "" +msgstr "Actualmente in discargamento:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:119 #, no-c-format msgid "Downloaded:" -msgstr "" +msgstr "Discargate:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:157 #, no-c-format msgid "Excluded:" -msgstr "" +msgstr "Excludite:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:195 #, no-c-format msgid "Left:" -msgstr "" +msgstr "Restante:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:233 #, no-c-format msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:280 #, no-c-format msgid "Chunk" -msgstr "" +msgstr "Fragmento" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:291 #, no-c-format msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Progression" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Peer" -msgstr "" +msgstr "Par" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:324 #, no-c-format msgid "Assigned Peers" -msgstr "" +msgstr "Pares assignate" #: plugins/infowidget/iwpref.ui:24 #, no-c-format msgid "Show list of peers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar lista de pares" #: plugins/infowidget/iwpref.ui:32 #, no-c-format msgid "Show list of chunks currentl&y downloading" -msgstr "" +msgstr "Monstrar lista de fragmentos actualmente in &discargamento" #: plugins/infowidget/iwpref.ui:57 #, no-c-format msgid "Show list of trackers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar lista de trackers" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Show peer view tab in main window" -msgstr "" +msgstr "Monstrar scheda de vista de pares in le fenestra principal" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Show chunk download view tab in main window" msgstr "" +"Monstrar scheda de vista de discargamento de fragmentos in le fenestra " +"principal" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Show trackers view tab in main window" -msgstr "" +msgstr "Monstrar scheda de vista de trackers in le fenestra principal" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:63 #, no-c-format msgid "Seeders:" -msgstr "" +msgstr "Sementatores:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:71 #, no-c-format msgid "Leechers:" -msgstr "" +msgstr "Descargatores:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:129 #, no-c-format msgid "Average Down Speed:" -msgstr "" +msgstr "Velocitate medie de discargamento:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:177 #, no-c-format msgid "Average Up Speed:" -msgstr "" +msgstr "Velocitate medie de cargamento:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:195 #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:246 #, no-c-format msgid "Next update in:" -msgstr "" +msgstr "Actualisation sequente in:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:203 #, no-c-format msgid "Tracker Status:" -msgstr "" +msgstr "Stato del tracker:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:332 #, no-c-format msgid "Parts of the torrent which have been downloaded:" -msgstr "" +msgstr "Partes del torrent que ha essite discargate:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:367 #, no-c-format msgid "Parts of the torrent which are available:" -msgstr "" +msgstr "Partes del torrent que es disponibile:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:457 #, no-c-format msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "Compartimento" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:487 #, no-c-format @@ -3197,61 +3339,63 @@ msgid "" "Your upload will stop when share ratio gets to this value. Zero means no " "limit." msgstr "" +"Tu cargamento cessara quando le proportion de compartimento attinge iste " +"valor. Zero significa sin limite." #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:525 #, no-c-format msgid "Your upload will stop when you have uploaded for this many hours." -msgstr "" +msgstr "Tu cargamento cessara post iste numero de horas." #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:533 #, no-c-format msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:543 #, no-c-format msgid "Ratio limit:" -msgstr "" +msgstr "Limite de proportion:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:546 #, no-c-format msgid "Limit works only in seed mode" -msgstr "" +msgstr "Le limite functiona solmente in modo de sementation" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:554 #, no-c-format msgid "Time &limit:" -msgstr "" +msgstr "&Limite temporal:" #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:37 #, no-c-format msgid "&Update Tracker" -msgstr "" +msgstr "&Actualisar tracker" #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:40 #, no-c-format msgid "Minimum update interval - 60 seconds" -msgstr "" +msgstr "Intervallo minime de actualisation - 60 secundas" #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:48 #, no-c-format msgid "Add Trac&ker" -msgstr "" +msgstr "Adder trac&ker" #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:64 #, no-c-format msgid "Remove Tracker" -msgstr "" +msgstr "Remover tracker" #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:72 #, no-c-format msgid "Ch&ange Tracker" -msgstr "" +msgstr "Camb&iar tracker" #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:97 #, no-c-format msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Restabilir valores predefinite" #: plugins/ipfilter/convert_dlg.ui:41 #, no-c-format @@ -3260,36 +3404,39 @@ msgid "" "process could take a while even on fast machines and during that time you " "will not be able to use KTorrent." msgstr "" +"Clicca sur le button «Converter» pro initiar le conversion del file antip2p. " +"NOTA: Isto pote durar un tempore mesmo sur computatores rapide; durante le " +"conversion, tu non potera usar KTorrent." #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:16 #, no-c-format msgid "IPBlocking Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de IPBlocking" #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:47 #, no-c-format msgid "Select PeerGuardian Filter File " -msgstr "" +msgstr "Seliger file de filtro PeerGuardian " #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:58 #, no-c-format msgid "Use PeerGuardian filter?" -msgstr "" +msgstr "Usar filtro PeerGuardian?" #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:74 #, no-c-format msgid "IP filter file:" -msgstr "" +msgstr "File de filtro IP:" #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:82 #, no-c-format msgid "http://www.bluetack.co.uk/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=8" -msgstr "" +msgstr "http://www.bluetack.co.uk/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=8" #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:120 #, no-c-format msgid "Dow&nload/Convert" -msgstr "" +msgstr "Discargar/Con&verter" #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:130 #, no-c-format @@ -3297,91 +3444,93 @@ msgid "" "Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.\n" "NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported." msgstr "" +"Discarga le filtro PeerGuardian ab bluetack.co.uk o blocklist.org.\n" +"NOTA: Le file ZIP ab bluetack.co.uk es supportate." #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Level1 filter url" -msgstr "" +msgstr "URL del filtro Level1" #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Use level1 filter?" -msgstr "" +msgstr "Usar filtro Level1?" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Use rich log text" -msgstr "" +msgstr "Usar texto elaborate in le registro" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:15 #, no-c-format msgid "General info messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages de information general" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Connections messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages de connexion" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:23 #, no-c-format msgid "DHT messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages DHT" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Tracker info messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages informativos del tracker" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Disk IO info messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages informativos de IO de disco" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:35 #, no-c-format msgid "IPFilter plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in IPFilter" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Search plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in Search" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:43 #, no-c-format msgid "PartFileImport plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in PartFileImport" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:47 #, no-c-format msgid "InfoWidget plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in InfoWidget" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:51 #, no-c-format msgid "UPnP plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in UPnP" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:55 #, no-c-format msgid "ScanFolder plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in ScanFolder" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:59 #, no-c-format msgid "Scheduler plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in Scheduler" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:63 #, no-c-format msgid "RSS plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in RSS" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:67 #, no-c-format msgid "WebInterface plugin messages flag" -msgstr "" +msgstr "Indicador de messages del plug-in WebInterface" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:53 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:94 @@ -3399,7 +3548,7 @@ msgstr "" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:595 #, no-c-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tote" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:58 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:99 @@ -3417,7 +3566,7 @@ msgstr "" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:600 #, no-c-format msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:63 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:104 @@ -3435,7 +3584,7 @@ msgstr "" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:605 #, no-c-format msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Aviso" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:68 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:109 @@ -3453,7 +3602,7 @@ msgstr "" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:610 #, no-c-format msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Importante" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:73 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:114 @@ -3471,687 +3620,687 @@ msgstr "" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:615 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:85 #, no-c-format msgid "IPFilter:" -msgstr "" +msgstr "IPFilter:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:126 #, no-c-format msgid "Search:" -msgstr "" +msgstr "Search:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:167 #, no-c-format msgid "UPnP:" -msgstr "" +msgstr "UPnP:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:178 #, no-c-format msgid "ScanFolder:" -msgstr "" +msgstr "ScanFolder:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:249 #, no-c-format msgid "Scheduler:" -msgstr "" +msgstr "Scheduler:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:290 #, no-c-format msgid "PartFileImport:" -msgstr "" +msgstr "PartFileImport:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:301 #, no-c-format msgid "InfoWidget:" -msgstr "" +msgstr "InfoWidget:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:342 #, no-c-format msgid "RSS plugin:" -msgstr "" +msgstr "Plug-in RSS:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:413 #, no-c-format msgid "WebInterface plugin:" -msgstr "" +msgstr "Plug-in WebInterface:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:426 #, no-c-format msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Systema" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:437 #, no-c-format msgid "General:" -msgstr "" +msgstr "General:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:445 #, no-c-format msgid "Connections:" -msgstr "" +msgstr "Connexiones:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:559 #, no-c-format msgid "Disk I/O:" -msgstr "" +msgstr "I/O de disco:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:640 #, no-c-format msgid "Use rich te&xt for log" -msgstr "" +msgstr "Usar &texto elaborate pro le registro" #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Import an existing download" -msgstr "" +msgstr "Importar un discargamento existente" #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Torrent:" -msgstr "" +msgstr "Torrent:" #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:63 #, no-c-format msgid "Data:" -msgstr "" +msgstr "Datos:" #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:95 #, no-c-format msgid "" "Please specify the torrent and the data already downloaded for that torrent." -msgstr "" +msgstr "Per favor indica le torrent e le datos ja discargate de ille torrent." #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:133 #, no-c-format msgid "&Import" -msgstr "" +msgstr "&Importar" #: plugins/rssfeed/ktrssfeedplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "default" -msgstr "" +msgstr "predefinite" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:18 #, no-c-format msgid "Rss Feeds" -msgstr "" +msgstr "Fluxos RSS" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:36 #, no-c-format msgid "Feeds" -msgstr "" +msgstr "Fluxos" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "De&lete" -msgstr "" +msgstr "De&ler" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:86 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:410 #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:458 #, no-c-format msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:117 #, no-c-format msgid "&URL" -msgstr "" +msgstr "&URL" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Articles" -msgstr "" +msgstr "Articulos" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:213 #, no-c-format msgid "Auto&refresh" -msgstr "" +msgstr "&Actualisar automaticamente" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:239 #, no-c-format msgid "I&gnore TTL" -msgstr "" +msgstr "&Ignorar TTL" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:267 #, no-c-format msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:293 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:494 #, no-c-format msgid "&Title" -msgstr "" +msgstr "&Titulo" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:317 #, no-c-format msgid "Keep Articles (days)" -msgstr "" +msgstr "Conservar articulos (dies)" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:341 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:510 #, no-c-format msgid "&Active" -msgstr "" +msgstr "&Active" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:356 #, no-c-format msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:383 #, no-c-format msgid "Accept Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros de acceptation" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:431 #, no-c-format msgid "Reject Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros de rejection" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:545 #, no-c-format msgid "Regular Expressions" -msgstr "" +msgstr "Expressiones regular" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:575 #, no-c-format msgid "Treat as &Series" -msgstr "" +msgstr "Tractar como &serie" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:612 #, no-c-format msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Processar" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:628 #, no-c-format msgid "Series Criteria" -msgstr "" +msgstr "Criterios de serie" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:664 #, no-c-format msgid "Match Without Episode" -msgstr "" +msgstr "Correspondentia sin episodio" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:695 #, no-c-format msgid "Max Episode" -msgstr "" +msgstr "Episodio maxime" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:721 #, no-c-format msgid "Max Season" -msgstr "" +msgstr "Stagion maxime" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:740 #, no-c-format msgid "Min Season" -msgstr "" +msgstr "Stagion minime" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:764 #, no-c-format msgid "Min Episode" -msgstr "" +msgstr "Episodio minime" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:796 #, no-c-format msgid "Test te&xt" -msgstr "" +msgstr "Provar te&xto" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:822 #, no-c-format msgid "Te&st" -msgstr "" +msgstr "Pro&var" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "Filter Matches" -msgstr "" +msgstr "Correspondentias del filtro" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Enable scanning of folder1?" -msgstr "" +msgstr "Activar scansion del dossier 1?" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Enable scanning of folder2?" -msgstr "" +msgstr "Activar scansion del dossier 2?" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Enable scanning of folder3?" -msgstr "" +msgstr "Activar scansion del dossier 3?" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:24 #, no-c-format msgid "Folder1 path" -msgstr "" +msgstr "Percurso del dossier 1" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:29 #, no-c-format msgid "Folder2 path" -msgstr "" +msgstr "Percurso del dossier 2" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:34 #, no-c-format msgid "Folder3 path" -msgstr "" +msgstr "Percurso del dossier 3" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Whether to open torrent silently or not." -msgstr "" +msgstr "Indica si aperir o non le torrent silenciosamente." #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:44 #, no-c-format msgid "Delete action checked." -msgstr "" +msgstr "Indica si le action Deler es marcate." #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:49 #, no-c-format msgid "Move action checked." -msgstr "" +msgstr "Indica si le action Displaciar es marcate." #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "ScanFolder Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de ScanFolder" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Scan folder &1" -msgstr "" +msgstr "Explorar le dossier &1" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Scan folder &2" -msgstr "" +msgstr "Explorar le dossier &2" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:51 #, no-c-format msgid "Scan folder &3" -msgstr "" +msgstr "Explorar le dossier &3" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:72 #, no-c-format msgid "Move to \"loaded\" directory &after loading" -msgstr "" +msgstr "Displaciar al directorio «loaded» &post le cargamento" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Move torrent to \"loaded\" directory after loading it" -msgstr "" +msgstr "Displaciar le torrent al directorio «loaded» post cargar lo" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Open torrents silentl&y" -msgstr "" +msgstr "Aperir torrents silenciosament&e" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:86 #, no-c-format msgid "Do not show 'Select files to download' dialog" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar le dialogo «Seliger le files a discargar»" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:94 #, no-c-format msgid "Delete after loadin&g" -msgstr "" +msgstr "Deler post le carga&mento" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:97 #, no-c-format msgid "Deletes torrent after loading" -msgstr "" +msgstr "Deler le torrent post cargar lo" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:107 #, no-c-format msgid "Folders to scan" -msgstr "" +msgstr "Dossieres a explorar" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:142 #, no-c-format msgid "Folder 1:" -msgstr "" +msgstr "Dossier 1:" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:153 #, no-c-format msgid "Folder 2:" -msgstr "" +msgstr "Dossier 2:" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:164 #, no-c-format msgid "Folder 3:" -msgstr "" +msgstr "Dossier 3:" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:28 #, no-c-format msgid "Bandwidth scheduler" -msgstr "" +msgstr "Planificator de banda passante" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:50 #, no-c-format msgid "Left click category" -msgstr "" +msgstr "Clic del button sinistre sur categoria" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:61 #, no-c-format msgid "Categor&y 1" -msgstr "" +msgstr "&Categoria 1" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:157 plugins/scheduler/bwspage.ui:320 #, no-c-format msgid "T&urn off" -msgstr "" +msgstr "&Disactivar" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:165 plugins/scheduler/bwspage.ui:328 #, no-c-format msgid "&Normal" -msgstr "" +msgstr "&Normal" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:195 #, no-c-format msgid "Category &3" -msgstr "" +msgstr "Categoria &3" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:203 plugins/scheduler/bwspage.ui:366 #, no-c-format msgid "Category &2" -msgstr "" +msgstr "Categoria &2" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:213 #, no-c-format msgid "Right click category" -msgstr "" +msgstr "Clic del button dextre sur categoria" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:224 #, no-c-format msgid "Category &1" -msgstr "" +msgstr "Categoria &1" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:358 #, no-c-format msgid "&Category 3" -msgstr "" +msgstr "&Categoria 3" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:378 #, no-c-format msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:389 #, no-c-format msgid "1. Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria 1" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:397 #, no-c-format msgid "3. Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria 3" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:413 plugins/scheduler/bwspage.ui:463 #: plugins/scheduler/bwspage.ui:513 #, no-c-format msgid "download:" -msgstr "" +msgstr "discargamento:" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:429 plugins/scheduler/bwspage.ui:479 #: plugins/scheduler/bwspage.ui:529 #, no-c-format msgid "upload:" -msgstr "" +msgstr "cargamento:" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:445 plugins/scheduler/bwspage.ui:495 #: plugins/scheduler/bwspage.ui:545 #, no-c-format msgid "KB/s *" -msgstr "" +msgstr "KB/s *" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:555 #, no-c-format msgid "2. Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria 2" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:614 #, no-c-format msgid "* zero means no limit" -msgstr "" +msgstr "* zero significa sin limite" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:660 #, no-c-format msgid "Save to file" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar in un file" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:668 #, no-c-format msgid "&Load from file" -msgstr "" +msgstr "&Cargar ab file" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:676 #, no-c-format msgid "Reset schedule" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar agenda" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:739 #, no-c-format msgid "O&k" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Enable bandwidth scheduler?" -msgstr "" +msgstr "Activar planificator de banda passante?" #: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Use colors instead of pixmaps?" -msgstr "" +msgstr "Usar colores in vice de pixmaps?" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:16 #, no-c-format msgid "Scheduler Plugin Pref Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina de preferentias del plug-in Scheduler" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:27 #, no-c-format msgid "Use &bandwidth scheduler?" -msgstr "" +msgstr "Usar planificator de &banda passante?" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:46 #, no-c-format msgid "Use colors instead of pi&xmaps?" -msgstr "" +msgstr "Usar colores in vice de pi&xmaps?" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:54 #, no-c-format msgid "(Recommended for slower systems)" -msgstr "" +msgstr "(Recommendate pro systemas plus lente)" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:62 #, no-c-format msgid "Edit s&chedule" -msgstr "" +msgstr "&Modificar agenda" #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Current search engine" -msgstr "" +msgstr "Motor de recerca actual" #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15 plugins/search/searchpref.ui:60 #, no-c-format msgid "Use default browser" -msgstr "" +msgstr "Usar navigator predefinite" #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Use custom browser" -msgstr "" +msgstr "Usar navigator personalisate" #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Custom browser executable path" -msgstr "" +msgstr "Percurso al executabile del navigator personalisate" #: plugins/search/searchbar.ui:78 #, no-c-format msgid "Engine:" -msgstr "" +msgstr "Motor:" #: plugins/search/searchpref.ui:30 plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:30 #, no-c-format msgid "Search Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de recerca" #: plugins/search/searchpref.ui:41 #, no-c-format msgid "External Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigator externe" #: plugins/search/searchpref.ui:52 #, no-c-format msgid "Open searches in external browser" -msgstr "" +msgstr "Aperir recercas in un navigator externe" #: plugins/search/searchpref.ui:76 #, no-c-format msgid "Custom browser path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso al navigator personalisate:" #: plugins/search/searchpref.ui:110 #, no-c-format msgid "Search Engines" -msgstr "" +msgstr "Motores de recerca" #: plugins/search/searchpref.ui:137 #, no-c-format msgid "Search engine name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del motor de recerca:" #: plugins/search/searchpref.ui:181 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: plugins/search/searchpref.ui:189 #, no-c-format msgid "Engines" -msgstr "" +msgstr "Motores" #: plugins/search/searchpref.ui:200 #, no-c-format msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: plugins/search/searchpref.ui:251 #, no-c-format msgid "R&emove All" -msgstr "" +msgstr "Remover t&oto" #: plugins/search/searchpref.ui:276 #, no-c-format msgid "Add Defau<" -msgstr "" +msgstr "&Adder predefinite" #: plugins/search/searchpref.ui:284 #, no-c-format msgid "Update From Internet" -msgstr "" +msgstr "Actualisar ab Internet" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10 plugins/stats/sprefwgt.ui:46 #, no-c-format msgid "Update charts every" -msgstr "" +msgstr "Actualisar graphicos cata" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:14 plugins/stats/sprefwgt.ui:92 #, no-c-format msgid "Gather data every" -msgstr "" +msgstr "Colliger datos cata" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Toggle peers speed charts" -msgstr "" +msgstr "Monstrar/celar graphicos de velocitate de pares" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Interval between getting data about peers speed" -msgstr "" +msgstr "Intervallo inter le collection de datos sur le velocitate de pares" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Toggle drawing of leechers in swarms" -msgstr "" +msgstr "Monstrar/celar descargatores in le swarm" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Toggle drawing of seeders in swarms" -msgstr "" +msgstr "Monstrar/celar sementatores in le swarm" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Download mesurments count" -msgstr "" +msgstr "Numero de mesurationes del discargamento" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Peers speed mesurments count" -msgstr "" +msgstr "Numero de mesurationes de velocitate de pares" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Upload mesurments count" -msgstr "" +msgstr "Numero de mesurationes del cargamento" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Connections mesurments count" -msgstr "" +msgstr "Numero de mesurationes de connexiones" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:51 #, no-c-format msgid "DHT mesurments count" -msgstr "" +msgstr "Numero de mesurationes de DHT" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:56 #, no-c-format msgid "OY axis max mode" -msgstr "" +msgstr "Modo del valor maxime del axe OY" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:27 #, no-c-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:71 #, no-c-format msgid "GUI updates" -msgstr "" +msgstr "Actualisation del interfacie" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:120 #, no-c-format msgid "miliseconds" -msgstr "" +msgstr "millisecundas" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:135 #, no-c-format msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "Maxime" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:154 #, no-c-format msgid "Maximum speed scale mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo del scala de velocitate maxime:" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:165 #, no-c-format msgid "Exact" -msgstr "" +msgstr "Exacte" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:175 #, no-c-format msgid "See 'What's this' for more help" -msgstr "" +msgstr "Consulta «Que es isto» pro plus adjuta" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:178 #, no-c-format @@ -4160,173 +4309,176 @@ msgid "" "- Top: Globally achieved maximum speed\n" "- Exact: Maximum achieved speed visible on chart" msgstr "" +"Defini le valor maxime del scala OY como:\n" +"- Superior: velocitate maxime global attingite\n" +"- Exacte: velocitate maxime attingite visibile sur le graphico" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:192 plugins/stats/sprefwgt.ui:360 #, no-c-format msgid "Peers speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de pares" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:211 #, no-c-format msgid "Peers speed:" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de pares:" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:222 #, no-c-format msgid "update every" -msgstr "" +msgstr "actualisar cata" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:244 #, no-c-format msgid "chart data updates" -msgstr "" +msgstr "actualisationes del graphico" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:254 #, no-c-format msgid "Gathering data about many connected peers can be CPU consuming." -msgstr "" +msgstr "Colliger datos sur multe pares connectite pote cargar le CPU." #: plugins/stats/sprefwgt.ui:267 #, no-c-format msgid "Peers connections" -msgstr "" +msgstr "Connexiones de pares" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:270 #, no-c-format msgid "Large values can obscure charts of connected peers" -msgstr "" +msgstr "Valores grande pote obscurar graphicos de pares connectite" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:289 #, no-c-format msgid "Show seeders in swarms" -msgstr "" +msgstr "Monstrar sementatores in le swarm" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:297 #, no-c-format msgid "Show leechers in swarms" -msgstr "" +msgstr "Monstrar descargatores in le swarm" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:309 #, no-c-format msgid "Measurements count" -msgstr "" +msgstr "Numero de mesurationes" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:392 plugins/stats/statsspdwgt.ui:48 #, no-c-format msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Cargamento" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:424 #, no-c-format msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexiones" #: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Default UPnP device to use" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo UPnP predefinite a usar" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Detected devices:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos detegite:" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Ports Forwarded" -msgstr "" +msgstr "Portos redirigite" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:63 #, no-c-format msgid "WAN Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion WAN" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:91 #, no-c-format msgid "Forw&ard Ports" -msgstr "" +msgstr "Rediriger &portos" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Undo Port Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Annullar redirection de portos" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:124 #, no-c-format msgid "Rescan" -msgstr "" +msgstr "Re-explorar" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Port number" -msgstr "" +msgstr "Numero del porto" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15 #, no-c-format msgid "forward Port" -msgstr "" +msgstr "Rediriger porto" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20 #, no-c-format msgid "Session time to live" -msgstr "" +msgstr "Tempore de vita del session" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:24 #, no-c-format msgid "interface skin" -msgstr "" +msgstr "Thema del interfacie" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:28 #, no-c-format msgid "php executable path" -msgstr "" +msgstr "Percurso al executabile php" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33 #, no-c-format msgid "username" -msgstr "" +msgstr "nomine de usator" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37 #, no-c-format msgid "password" -msgstr "" +msgstr "contrasigno" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:41 #, no-c-format msgid "Web Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor web" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:82 #, no-c-format msgid "Forward port" -msgstr "" +msgstr "Rediriger porto" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:107 #, no-c-format msgid "Session TTL (in sec):" -msgstr "" +msgstr "TTL del session (in sec):" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:142 #, no-c-format msgid "Select interface:" -msgstr "" +msgstr "Seliger interfacie:" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:173 #, no-c-format msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:188 #, no-c-format msgid "Change password ..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar contrasigno..." #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:206 #, no-c-format msgid "Php executable path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso al executabile php:" -- cgit v1.2.3