From f8e4ef1b8a9116119bb749217386ace88212f399 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:51:43 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/ia/ --- translations/messages/kvirc/ia.po | 5254 +++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 3001 insertions(+), 2253 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/ia.po b/translations/messages/kvirc/ia.po index 00abca76..99dc429a 100644 --- a/translations/messages/kvirc/ia.po +++ b/translations/messages/kvirc/ia.po @@ -6,85 +6,88 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:52+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:48 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:318 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Successo" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:49 src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:176 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Error incognite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:50 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:576 msgid "Internal error" -msgstr "" +msgstr "Error interne" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51 msgid "Unknown command" -msgstr "" +msgstr "Commando incognite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 msgid "Missing closing brace" -msgstr "" +msgstr "Brace claudente mancante" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53 msgid "Unexpected end of command in string" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del commando in le catena" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:54 msgid "Unexpected end of command in dictionary key" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del commando in le clave del dictionario" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:55 msgid "Switch dash without switch letter" -msgstr "" +msgstr "Tratto de minus sin littera de tracto" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:56 msgid "Unknown function" -msgstr "" +msgstr "Function incognite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57 msgid "Unexpected end of command in parenthesis" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del commando in le parentheses" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:58 msgid "Unexpected end of command in function parameters" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del commando in le parametros del function" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:59 msgid "Missing variable name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de variabile mancante" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:60 msgid "Variable or identifier expected" -msgstr "" +msgstr "Variabile o identificator expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61 msgid "Left operand is not a number" -msgstr "" +msgstr "Le operando sinistre non es un numero" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:62 msgid "Multiple operations not supported for numeric operators" -msgstr "" +msgstr "Operationes multiple non es supportate pro operadores numeric" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:63 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:546 @@ -96,482 +99,484 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:467 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:479 msgid "Division by zero" -msgstr "" +msgstr "Division per zero" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:64 msgid "Modulo by zero" -msgstr "" +msgstr "Modulo per zero" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:65 msgid "Right operand is not a number" -msgstr "" +msgstr "Le operando dextere non es un numero" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:66 msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)" -msgstr "" +msgstr "Expression non terminate (')' manca?)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:67 msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)" -msgstr "" +msgstr "Subexpression non terminate (parentheses non concordante)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68 msgid "Unexpected character" -msgstr "" +msgstr "Character inesperate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1130 msgid "Unknown operator" -msgstr "" +msgstr "Operator incognite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:70 msgid "No host to resolve" -msgstr "" +msgstr "Nulle host a resolver" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71 msgid "(DNS Internal) Unsupported address family" -msgstr "" +msgstr "(DNS interne) Familia de adresses non supportate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72 msgid "Valid name but the host has no IP address" -msgstr "" +msgstr "Nomine valide, ma le host non ha adresse IP" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73 msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)" -msgstr "" +msgstr "Error irrecuperabile del servitor de nomines (crashed?)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74 msgid "Dns temporaneous fault (try again)" -msgstr "" +msgstr "Defecto temporari de DNS (reessaya)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75 msgid "(DNS Internal) Bad flags" -msgstr "" +msgstr "(DNS interne) Flags incorrecte" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76 msgid "(DNS Internal) Out of memory" -msgstr "" +msgstr "(DNS interne) Memoria insufficiente" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77 msgid "(DNS Internal) Service not supported" -msgstr "" +msgstr "(DNS interne) Servicio non supportate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78 msgid "Unknown node (host not found)" -msgstr "" +msgstr "Nodo incognite (host non trovate)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79 msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type" -msgstr "" +msgstr "(DNS interne) Typo de socket non supportate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:80 msgid "Dns query failed" -msgstr "" +msgstr "Consulta DNS fallite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81 msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support" -msgstr "" +msgstr "Iste executabile de KVIrc non supporta IPv6" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82 msgid "Host not found" -msgstr "" +msgstr "Host non trovate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83 msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)" -msgstr "" +msgstr "(DNS interne) Fallimento IPC (datos del slave corrupte)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84 src/modules/objects/class_socket.cpp:596 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:631 msgid "Another connection in progress" -msgstr "" +msgstr "Un altere connexion es in curso" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85 msgid "Invalid IP address" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP invalide" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:86 src/modules/objects/class_socket.cpp:691 msgid "Socket creation failed" -msgstr "" +msgstr "Creation del socket fallite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87 msgid "Failed to put the socket in non blocking mode" -msgstr "" +msgstr "Impossibile configurar le socket in modo non bloccante" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88 msgid "Bad file descriptor" -msgstr "" +msgstr "Descriptor de file invalide" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89 msgid "Out of address space" -msgstr "" +msgstr "Spatio de adresses epuisate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90 msgid "Connection refused" -msgstr "" +msgstr "Connexion refusate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:91 msgid "Kernel networking panic" -msgstr "" +msgstr "Panic de rete del kernel" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:92 msgid "Connection timed out" -msgstr "" +msgstr "Connexion expirate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93 msgid "Network is unreachable" -msgstr "" +msgstr "Rete inaccessibile" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:94 msgid "Broken pipe" -msgstr "" +msgstr "Tubo rumpite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:95 msgid "Invalid proxy address" -msgstr "" +msgstr "Adresse de proxy invalide" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1072 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1151 msgid "Remote end has closed the connection" -msgstr "" +msgstr "Le extremo remote ha claudite le connexion" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97 msgid "Invalid irc context id" -msgstr "" +msgstr "ID de contexto IRC invalide" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:98 msgid "Error in loading module" -msgstr "" +msgstr "Error durante le cargamento del modulo" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:99 msgid "No such module command" -msgstr "" +msgstr "Nulle commando de modulo de iste nomine" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:100 msgid "No such module function" -msgstr "" +msgstr "Nulle function de modulo de iste nomine" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:101 msgid "Left operand is not a dictionary reference" -msgstr "" +msgstr "Le operando sinistre non es un referentia a dictionario" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:102 msgid "Right operand is not a dictionary reference" -msgstr "" +msgstr "Le operando dextere non es un referentia a dictionario" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:103 msgid "Missing object class name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de classe de objecto mancante" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:104 msgid "No such object class" -msgstr "" +msgstr "Nulle classe de objecto de iste nomine" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105 msgid "No such object" -msgstr "" +msgstr "Nulle objecto de iste nomine" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:106 msgid "No such object function" -msgstr "" +msgstr "Nulle function de objecto de iste nomine" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107 msgid "Invalid left operand" -msgstr "" +msgstr "Operando sinistre invalide" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108 msgid "Not enough parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros insufficiente" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109 msgid "Integer parameter expected" -msgstr "" +msgstr "Un parametro integre es expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:110 msgid "Invalid parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro invalide" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111 msgid "No such file" -msgstr "" +msgstr "Nulle file de iste nomine" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:112 msgid "Open parenthesis expected" -msgstr "" +msgstr "Parenthese aperiente expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113 msgid "Open brace expected" -msgstr "" +msgstr "Brace aperiente expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:114 msgid "Can't kill a builtin class" -msgstr "" +msgstr "Impossibile eliminar un classe integrate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:115 msgid "The SOCKSV4 protocol lacks IpV6 support" -msgstr "" +msgstr "Le protocollo SOCKSV4 non supporta IPv6" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116 msgid "Unrecognized proxy reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy non recognoscite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117 msgid "Proxy response: auth failed: access denied" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: authentication fallite: accesso refusate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118 msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected" msgstr "" +"Responsa del proxy: nulle methodo de authentication acceptabile: requesta " +"refusate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119 msgid "Proxy response: request failed" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: requesta fallite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120 msgid "Proxy response: ident failed" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: ident fallite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:121 msgid "Proxy response: ident not matching" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: ident non concordante" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122 msgid "Proxy response: general SOCKS failure" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: fallimento general de SOCKS" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123 msgid "Proxy response: connection not allowed" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: connexion non permittite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124 msgid "Proxy response: network unreachable" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: rete inaccessibile" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125 msgid "Proxy response: host unreachable" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: host inaccessibile" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126 msgid "Proxy response: connection refused" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: connexion refusate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127 msgid "Proxy response: TTL expired" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: TTL expirate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128 msgid "Proxy response: command not supported" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: commando non supportate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129 msgid "Proxy response: address type not supported" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: typo de adresse non supportate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:130 msgid "Proxy response: invalid address" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: adresse invalide" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131 msgid "Invalid port number" -msgstr "" +msgstr "Numero de porto invalide" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:132 msgid "Socket not connected" -msgstr "" +msgstr "Socket non connectite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:133 msgid "Insufficient resources to complete the operation" -msgstr "" +msgstr "Ressources insufficiente pro complir le operation" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:134 msgid "Can't setup a listening socket : bind failed" -msgstr "" +msgstr "Impossibile configurar un socket de ascolta: bind fallite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135 msgid "Can't resolve the localhost name" -msgstr "" +msgstr "Impossibile resolver le nomine localhost" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136 msgid "Unsupported image format" -msgstr "" +msgstr "Formato de imagine non supportate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137 msgid "Can't open file for appending" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file pro adjunction" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:498 msgid "Can't open file for writing" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file pro scriptura" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139 msgid "File I/O error" -msgstr "" +msgstr "Error de entrada/sortita de file" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140 msgid "Acknowledge error" -msgstr "" +msgstr "Error de confirmation" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:141 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:685 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:938 msgid "Can't open file for reading" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file pro lectura" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142 msgid "Can't send a zero-size file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar un file de dimension zero" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143 msgid "Missing popup name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de menu emergente mancante" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144 msgid "'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected" -msgstr "" +msgstr "Le parola-clave 'item', 'popup', 'label' o 'separator' es expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145 msgid "Self modification not allowed" -msgstr "" +msgstr "Auto-modification non permittite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:146 msgid "UNUSED" -msgstr "" +msgstr "NON USATE" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:147 msgid "Feature not available" -msgstr "" +msgstr "Function non disponibile" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148 msgid "Unexpected characters in array index" -msgstr "" +msgstr "Character inesperate in indice de array" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149 msgid "Unexpected end in expression" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate in expression" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:150 msgid "Unexpected end in array index" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate in indice de array" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:151 msgid "Connection thru HTTP proxy failed" -msgstr "" +msgstr "Connexion via le proxy HTTP fallite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:152 msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected" -msgstr "" +msgstr "Le parola-clave case, match, regexp, default o break es expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:153 msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "Accesso refusate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154 msgid "Address already in use" -msgstr "" +msgstr "Adresse ja in uso" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:155 msgid "Can't assign the requested address" -msgstr "" +msgstr "Impossibile assignar le adresse requestate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156 msgid "Connection reset by peer" -msgstr "" +msgstr "Connexion reinitialisate per le par" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157 msgid "Host unreachable (no route to host)" -msgstr "" +msgstr "Host inaccessibile (nulle route al host)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:158 msgid "Variable expected" -msgstr "" +msgstr "Variabile expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:159 msgid "Invalid array index: positive integer expected" -msgstr "" +msgstr "Indice de array invalide: un numero integre positive es expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160 msgid "listen() call failed" -msgstr "" +msgstr "Invocation de listen() fallite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161 msgid "This executable has been compiled without SSL support" -msgstr "" +msgstr "Iste executabile ha essite compilate sin supporto SSL" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:162 msgid "Secure Socket Layer error" -msgstr "" +msgstr "Error de Secure Socket Layer" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163 msgid "Slash (/) character expected" -msgstr "" +msgstr "Character barra oblique (/) expectate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:164 msgid "Unknown string manipulation operation" -msgstr "" +msgstr "Operation de manipulation de catena incognite" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:165 msgid "Operation aborted" -msgstr "" +msgstr "Operation abortate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:166 msgid "Unexpected token" -msgstr "" +msgstr "Token inesperate" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167 msgid "Scope object already defined (unexpected @)" -msgstr "" +msgstr "Objecto de ambito ja definite (character @ inesperate)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:168 msgid "There is no $this pointer in this scope (unexpected @)" -msgstr "" +msgstr "Il non ha un indicator $this in iste ambito (character @ inesperate)" #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:156 msgid "%1 bytes" -msgstr "" +msgstr "%1 octettos" #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:160 msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:164 msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:169 msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:173 msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:160 msgid "Invalid crypt engine" -msgstr "" +msgstr "Motor de cryptographia invalide" #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:292 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio" #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:311 msgid "Socket" -msgstr "" +msgstr "Socket" #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:328 msgid "Fifo" -msgstr "" +msgstr "FIFO" #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:345 msgid "Block device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo a blocos" #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:362 msgid "Char device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo a characteres" #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:417 msgid "Octet stream (unknown)" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de octettos (incognite)" #: src/kvilib/ext/kvi_osinfo.cpp:413 msgid "Unknown " -msgstr "" +msgstr "Incognite " #: src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:685 src/kvilib/ext/kvi_regusersdb.cpp:686 #: src/kvilib/irc/kvi_useridentity.cpp:167 src/modules/reguser/dialog.cpp:475 @@ -579,11 +584,11 @@ msgstr "" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:481 src/modules/reguser/dialog.cpp:483 #: data/defscript/popups.kvs:962 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predefinition" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:136 msgid "Operation cancelled" -msgstr "" +msgstr "Operation cancellate" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:144 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1096 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:190 @@ -601,251 +606,262 @@ msgstr "" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:401 #: data/defscript/popups.kvs:568 data/defscript/popups.kvs:594 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annullar" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:160 msgid "File write error" -msgstr "" +msgstr "Error de scriptura del file" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:166 msgid "File read error" -msgstr "" +msgstr "Error de lectura del file" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:280 msgid "Packaging file %Q" -msgstr "" +msgstr "Crear le pacchetto %Q" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:288 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:735 msgid "Failed to open a source file for reading" -msgstr "" +msgstr "Apertura del file fonte pro lectura fallite" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:339 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:773 msgid "Compression library initialization error" -msgstr "" +msgstr "Error durante le initialisation del bibliotheca de compression" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:350 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:784 msgid "Compression library error" -msgstr "" +msgstr "Error del bibliotheca de compression" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:421 msgid "Compression library internal error" -msgstr "" +msgstr "Error interne del bibliotheca de compression" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:441 msgid "Error while compressing a file stream" -msgstr "" +msgstr "Error durante le compression de un fluxo de file" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:482 msgid "Creating package..." -msgstr "" +msgstr "Creation del pacchetto..." #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:483 msgid "Writing package header" -msgstr "" +msgstr "Scriptura del capite del pacchetto" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:527 msgid "Writing informational fields" -msgstr "" +msgstr "Scriptura del campos informative" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:553 msgid "Writing package data" -msgstr "" +msgstr "Scriptura del datos del pacchetto" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:615 msgid "The file specified is not a valid KVIrc package" -msgstr "" +msgstr "Le file specificate non es un pacchetto valide de KVIrc" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:624 msgid "" "The package has an invalid version number, it might have been created by a " "newer KVIrc" msgstr "" +"Le numero de version del pacchetto es invalide; illo pote haber essite " +"create per un version plus recente de KVIrc" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:670 msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt" -msgstr "" +msgstr "Campo de information invalide: le pacchetto es probabilemente corrupte" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:701 msgid "" "The package contains compressed data but this executable does not support " "compression" msgstr "" +"Le pacchetto contine datos comprimite, ma iste executabile non supporta " +"compression" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:727 msgid "Failed to create the target directory" -msgstr "" +msgstr "Creation del directorio de destination fallite" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:740 msgid "Unpacking file %Q" -msgstr "" +msgstr "Disballar le file %Q" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:872 msgid "Error in compressed file stream" -msgstr "" +msgstr "Error in le fluxo del file comprimite" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:946 msgid "Reading package..." -msgstr "" +msgstr "Lectura del pacchetto..." #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:947 msgid "Reading package header" -msgstr "" +msgstr "Lectura del capite del pacchetto" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:954 msgid "Reading package data" -msgstr "" +msgstr "Lectura del datos del pacchetto" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:973 msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt" -msgstr "" +msgstr "Campo de datos invalide: le pacchetto es probabilemente corrupte" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:181 msgid "The specified network has no server entries" -msgstr "" +msgstr "Le rete specificate non ha entratas de servitor" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:234 msgid "" "The server specification seems to be in the net: but the network " "couln't be found in the database" msgstr "" +"Le specification del servitor pare esser in le forma net:, ma le " +"rete non se trova in le base de datos" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:256 msgid "" "The server specification seems to be in the id: form but the " "identifier coulnd't be found in the database" msgstr "" +"Le specification del servitor pare esser in le forma id:, ma le " +"identificator non se trova in le base de datos" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:352 #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:355 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:97 msgid "Standalone Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores autonome" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71 msgid "Aborted" -msgstr "" +msgstr "Abortate" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96 msgid "No request" -msgstr "" +msgstr "Nulle requesta" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141 msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type" msgstr "" +"Nulle nomine de file specificate pro le typo de tractamento \"StoreToFile\"" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160 msgid "Invalid URL: Missing hostname" -msgstr "" +msgstr "URL invalide: nomine de host mancante" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167 msgid "Unsupported protocol %1" -msgstr "" +msgstr "Protocollo %1 non supportate" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:189 msgid "Unable to start the DNS lookup" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le recerca DNS" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:194 #, c-format msgid "Looking up host %s" -msgstr "" +msgstr "Recerca del host %s" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210 msgid "Host %s resolved to %Q" -msgstr "" +msgstr "Le host %s resolveva a %Q" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246 msgid "Unable to start the request slave thread" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le filo de execution del slave de requesta" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251 msgid "Contacting host %Q on port %u" -msgstr "" +msgstr "Connexion al host %Q sur le porto %u" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:271 msgid "Connection established, sending request" -msgstr "" +msgstr "Connexion establite; invio del requesta" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425 msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry" msgstr "" +"Renominar le file existente fallite; per favor renomina lo manualmente e " +"reessaya" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:443 msgid "Can't open file \"%Q\" for writing" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file \"%Q\" pro scriptura" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:493 #, c-format msgid "Invalid HTTP response: %s" -msgstr "" +msgstr "Responsa HTTP invalide: %s" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:499 #, c-format msgid "Received HTTP response: %s" -msgstr "" +msgstr "Responsa HTTP recipite: %s" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:624 msgid "Stream exceeding maximum length" -msgstr "" +msgstr "Le fluxo excede le longitude maxime" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:657 msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes" -msgstr "" +msgstr "Capite troppo longe: excede 4096 octettos" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:706 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:849 msgid "Stream exceeded expected length" -msgstr "" +msgstr "Le fluxo excedeva le longitude expectate" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:795 msgid "Protocol error: invalid chunk size" -msgstr "" +msgstr "Error de protocollo: dimension de pecia invalide" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:815 msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes" -msgstr "" +msgstr "Capite de pecia troppo longe: excede 4096 octettos" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:984 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1190 msgid "Operation timed out" -msgstr "" +msgstr "Operation expirate" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1000 msgid "Unexpected SSL error" -msgstr "" +msgstr "Error SSL inesperate" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1010 src/modules/objects/class_socket.cpp:906 msgid "Failed to create the socket" -msgstr "" +msgstr "Creation del socket fallite" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1013 msgid "Failed to enter non blocking mode" -msgstr "" +msgstr "Impossibile entrar in modo non bloccante" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1018 msgid "Invalid target address" -msgstr "" +msgstr "Adresse de destination invalide" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1053 msgid "Failed to initialize the SSL context" -msgstr "" +msgstr "Initialisation del contexto SSL fallite" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1055 msgid "Failed to initialize the SSL connection" -msgstr "" +msgstr "Initialisation del connexion SSL fallite" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1084 msgid "Unrecoverable SSL error during handshake" -msgstr "" +msgstr "Error SSL irrecuperabile durante le handshake" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1269 msgid "Operation timed out (while selecting for read)" -msgstr "" +msgstr "Operation expirate (durante le selection pro lectura)" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1379 msgid "This KVIrc executable has no SSL support" -msgstr "" +msgstr "Iste executabile de KVIrc non supporta SSL" #: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:587 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:618 #: src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:620 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:652 @@ -853,7 +869,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:639 #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:119 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1095 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:136 src/kvirc/ui/kvi_htmldialog.cpp:88 @@ -863,236 +879,236 @@ msgstr "" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:454 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1098 msgid "Select color" -msgstr "" +msgstr "Selectiona le color" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1099 msgid "&Basic colors" -msgstr "" +msgstr "&Colores basic" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1100 msgid "&Custom colors" -msgstr "" +msgstr "&Colores personal" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1101 msgid "&Red" -msgstr "" +msgstr "&Rubie" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1102 msgid "&Green" -msgstr "" +msgstr "&Verde" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1103 msgid "Bl&ue" -msgstr "" +msgstr "Bl&au" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1104 msgid "&Define Custom Colors >>" -msgstr "" +msgstr "&Definir colores personal >>" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1105 msgid "&Add to Custom Colors" -msgstr "" +msgstr "&Adder al colores personal" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1107 msgid "Select Font" -msgstr "" +msgstr "Selectiona le typo de character" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1108 msgid "&Font" -msgstr "" +msgstr "&Typo de character" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1109 msgid "Font st&yle" -msgstr "" +msgstr "St&ylo del typo" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1110 msgid "&Size" -msgstr "" +msgstr "&Dimension" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1111 msgid "Sample" -msgstr "" +msgstr "Exemplo" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1112 msgid "Effects" -msgstr "" +msgstr "Effectos" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1113 msgid "Stri&keout" -msgstr "" +msgstr "&Barrare" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1114 msgid "&Underline" -msgstr "" +msgstr "&Sublineate" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1115 msgid "Scr&ipt" -msgstr "" +msgstr "Scr&ipt" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1117 msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio genitor" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1118 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:216 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Retroceder" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1119 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Avante" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1120 msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "Recargar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1121 msgid "New Directory" -msgstr "" +msgstr "Nove directorio" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1122 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marcatores" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1123 msgid "Add Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Adder un marcator" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1124 msgid "&Edit Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "&Modificar marcatores" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1125 msgid "New Bookmark Folder..." -msgstr "" +msgstr "Nove dossier de marcatores..." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1126 #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:190 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1127 msgid "Sorting" -msgstr "" +msgstr "Ordination" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1128 msgid "By Name" -msgstr "" +msgstr "Per nomine" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1129 msgid "By Date" -msgstr "" +msgstr "Per data" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1130 msgid "By Size" -msgstr "" +msgstr "Per dimension" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1131 msgid "Reverse" -msgstr "" +msgstr "In ordine inverse" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1132 msgid "Directories First" -msgstr "" +msgstr "Directorios primo" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1133 msgid "Case Insensitive" -msgstr "" +msgstr "Indifferentia al majusculas/minusculas" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1134 msgid "Short View" -msgstr "" +msgstr "Vista concise" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1135 msgid "Detailed View" -msgstr "" +msgstr "Vista detaliate" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1136 msgid "Show Hidden Files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files celate" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1137 msgid "Show Quick Access Navigation Panel" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le pannello de navigation de accesso rapide" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1138 msgid "Show Preview" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le vista preliminar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1139 msgid "Separate Directories" -msgstr "" +msgstr "Separar directorios" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1140 msgid "Often used directories" -msgstr "" +msgstr "Directorios frequentemente usate" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1141 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Scriptorio" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1142 msgid "Home Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio personal" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1143 msgid "Floppy" -msgstr "" +msgstr "Disco floppy" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1144 msgid "Temporary Files" -msgstr "" +msgstr "Files temporari" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1145 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rete" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1146 msgid "New Directory..." -msgstr "" +msgstr "Nove directorio..." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1147 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1148 msgid "Thumbnail Previews" -msgstr "" +msgstr "Vistas preliminar in miniatura" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1149 msgid "Large Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones grande" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1150 msgid "Small Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones parve" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1151 msgid "Properties..." -msgstr "" +msgstr "Proprietates..." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1152 msgid "&Automatic Preview" -msgstr "" +msgstr "&Vista preliminar automatic" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1153 msgid "&Preview" -msgstr "" +msgstr "&Vista preliminar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1154 msgid "&Location:" -msgstr "" +msgstr "&Ubication:" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1155 msgid "&Filter:" -msgstr "" +msgstr "&Filtro:" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1156 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1157 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1334 @@ -1105,127 +1121,127 @@ msgstr "" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:113 src/modules/reguser/edituser.cpp:257 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:475 src/modules/url/libkviurl.cpp:368 msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1158 #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1121 src/modules/url/libkviurl.cpp:364 msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Annullar" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:104 msgid "- d -- h -- m -- s" -msgstr "" +msgstr "- d -- h -- m -- s" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:111 #, c-format msgid "%u h %u m %u s" -msgstr "" +msgstr "%u h %u m %u s" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:113 #, c-format msgid "%u h %u%u m %u%u s" -msgstr "" +msgstr "%u h %u%u m %u%u s" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:118 #, c-format msgid "%u m %u s" -msgstr "" +msgstr "%u m %u s" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:120 #, c-format msgid "%u m %u%u s" -msgstr "" +msgstr "%u m %u%u s" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:122 #, c-format msgid "%u s" -msgstr "" +msgstr "%u s" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:127 #, c-format msgid "%u d %u h %u m %u s" -msgstr "" +msgstr "%u d %u h %u m %u s" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:129 #, c-format msgid "%u d %u%u h %u%u m %u%u s" -msgstr "" +msgstr "%u d %u%u h %u%u m %u%u s" #: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:202 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:809 #: data/defscript/toolbars.kvs:22 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta" #: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:229 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:243 src/modules/setup/setupwizard.cpp:87 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Finir" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65 msgid "IRC" -msgstr "" +msgstr "IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65 msgid "IRC Context related actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones relative al contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66 msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "Generic" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66 msgid "Generic actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones generic" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67 msgid "Actions related to settings" -msgstr "" +msgstr "Actiones relative al configuration" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 data/defscript/toolbars.kvs:30 msgid "Scripting" -msgstr "" +msgstr "Scriptura" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 msgid "Scripting related actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones relative al scriptura" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69 msgid "GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69 msgid "Actions related to the Graphic User Interface" -msgstr "" +msgstr "Actiones relative al interfacie graphic del usator" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70 #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:65 #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:73 #: src/modules/list/listwindow.cpp:210 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70 msgid "IRC Channel related actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones relative al canal IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:71 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:71 msgid "Actions that will appear in the \"Tools\" menu" -msgstr "" +msgstr "Actiones que apparera in le menu \"Instrumentos\"" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:735 msgid "Installation problems ?" -msgstr "" +msgstr "Problemas de installation?" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:736 msgid "" @@ -1244,10 +1260,24 @@ msgid "" "restore the default script by choosing the appropriate entry from the " "\"Scripting\" menu." msgstr "" +"Oops...

Il ha alcun motivos que me face pensar que le " +"installation de KVIrc es incomplete.

Io pote errar, ma il pare " +"que manca alcun del functionalitates fornite per le script predefinite de " +"KVIrc. Isto pote occurrer perque tu ha actualisate a un version instabile de " +"CVS, perque tu ha accidentalmente delite o corrumpite tu files de " +"configuration, perque tu ha installate un script incomplete o perque tu ha " +"incontrate un defecto in KVIrc.

Io pote reinstallar le script " +"predefinite pro restaurar le functionalitates mancante.
Desira tu " +"restaurar le script predefinite?

Consilio: si " +"tu es un scriptor de scripts e ha intentionalmente removite alcun " +"functionalitates de scriptura, tu pote cliccar sin risco sur \"No, e non " +"demandar me plus\"; alteremente, cliccar sur \"Si\" pote esser un bon idea. " +"Si tu ancora vole seliger \"No\", tu pote sempre restaurar le script " +"predefinite per medio del entrata appropriate del menu \"Scriptura\"." #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:750 msgid "No and Don't Ask Me Again" -msgstr "" +msgstr "No, e non demandar me plus" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:751 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:737 #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2388 src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:611 @@ -1255,7 +1285,7 @@ msgstr "" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:375 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:400 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "No" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:752 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:737 #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2387 src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:611 @@ -1263,96 +1293,102 @@ msgstr "" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:376 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:399 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Si" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:773 msgid "Restore Default Script - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Restaurar script predefinite - KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:774 msgid "" "You are about to restore the default script.
This will erase any script " "changes you have made.
Do you wish to proceed?" msgstr "" +"Tu es sur le puncto de restaurar le script predefinite.
Isto delera omne " +"modificationes que tu ha facite al script.
Desira tu continuar?" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:817 #, c-format msgid "Remote command received (%s ...)" -msgstr "" +msgstr "Commando remote recipite (%s ...)" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:978 msgid "File download failed" -msgstr "" +msgstr "Discargamento del file fallite" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:980 msgid "File download from %1 failed" -msgstr "" +msgstr "Discargamento del file %1 fallite" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:989 msgid "File download successfully complete" -msgstr "" +msgstr "Discargamento del file completate con successo" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:991 msgid "File download from %1 successfully complete" -msgstr "" +msgstr "Discargamento del file %1 completate con successo" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1011 msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q" -msgstr "" +msgstr "Discargamento del avatar fallite pro %Q!%Q@%Q e URL %Q: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1959 #, c-format msgid "The commandline for media type '%s' seems to be broken" -msgstr "" +msgstr "Le linea de commando pro le typo de medio '%s' pare esser errate" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1963 #, c-format msgid "Media type of file %s matched to '%s' but no commandline specified" msgstr "" +"Le typo de medio del file %s corresponde a '%s', ma nulle linea de commando " +"ha essite specificate" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1968 #, c-format msgid "No idea on how to play file %s (no media type match)" msgstr "" +"Impossibile determinar como reproducer le file %s (nulle typo de media " +"correspondente)" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:142 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:412 msgid "KVIrc KVS Script" -msgstr "" +msgstr "Script KVS de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:174 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:420 msgid "Run KVS Script" -msgstr "" +msgstr "Executar script KVS" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:284 msgid "URL:IRC Protocol" -msgstr "" +msgstr "URL: protocollo IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:325 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:383 msgid "Open with KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Aperir con KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:436 msgid "KVIrc Configuration File" -msgstr "" +msgstr "File de configuration de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:453 msgid "KVIrc Theme Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto de thema de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:461 msgid "Install Theme Package" -msgstr "" +msgstr "Installar pacchetto de thema" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:478 msgid "KVIrc Addon Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto de additivo de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:486 msgid "Install Package" -msgstr "" +msgstr "Installar pacchetto" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:748 #, c-format @@ -1362,6 +1398,10 @@ msgid "" "due to the following error: \"%s\"\n" "Aborting." msgstr "" +"Oops... il pare que io non pote cargar modulos sur iste systema.\n" +"Io cercava le bibliotheca %s, ma non ha potite cargar lo\n" +"per causa del error sequente: \"%s\"\n" +"Aborto." #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:761 msgid "" @@ -1369,10 +1409,13 @@ msgid "" "The setup module does not export the \"setup_begin\" function.\n" "Aborting!" msgstr "" +"Oops... il pare que tu ha un distribution corrupte.\n" +"Le modulo de installation non exporta le function \"setup_begin\".\n" +"Aborto!" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:775 msgid "Setup aborted" -msgstr "" +msgstr "Installation abortate" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:800 msgid "" @@ -1380,285 +1423,293 @@ msgid "" "The setup module does not export the \"setup_finish\" function.\n" "Trying to continue anyway..." msgstr "" +"Oops... il pare que tu ha un distribution corrupte.\n" +"Le modulo de installation non exporta le function \"setup_finish\".\n" +"Tentativa de continuar de omne modo..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117 msgid "Configure Servers..." -msgstr "" +msgstr "Configurar servitores..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118 msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them" -msgstr "" +msgstr "Permitte configurar le servitores e eventualmente connecter se a illes" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128 msgid "Manage Addons..." -msgstr "" +msgstr "Gerer additivos..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129 msgid "Allows you to manage the script-based addons" -msgstr "" +msgstr "Permitte gerer le additivos basate sur scripts" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139 msgid "Configure Registered Users..." -msgstr "" +msgstr "Configurar usatores registrate..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140 msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries" msgstr "" +"Monstra un dialogo que permitte modificar le entratas del usatores registrate" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:150 msgid "Configure Identity..." -msgstr "" +msgstr "Configurar identitate..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151 msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..." -msgstr "" +msgstr "Permitte configurar le pseudonymo, nomine de usator, avatar, etc..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161 msgid "Show SocketSpy..." -msgstr "" +msgstr "Monstrar SocketSpy..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162 msgid "Shows a window that allows monitoring the socket traffic" -msgstr "" +msgstr "Monstra un fenestra que permitte monitorar le traffico del socket" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:172 msgid "Get Network Links" -msgstr "" +msgstr "Obtener ligamines de rete" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:173 msgid "Shows a window that allows viewing the network links" -msgstr "" +msgstr "Monstra un fenestra pro vider le ligamines de rete" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:183 msgid "Get Channel List" -msgstr "" +msgstr "Obtener lista de canales" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:184 msgid "Shows a window that allows listing the network channels" -msgstr "" +msgstr "Monstra un fenestra que lista le canales de rete" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:194 msgid "Configure KVIrc..." -msgstr "" +msgstr "Configurar KVIrc..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195 msgid "Shows the general options dialog" -msgstr "" +msgstr "Monstra le dialogo de optiones general" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205 msgid "Configure Theme..." -msgstr "" +msgstr "Configurar thema..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206 msgid "Shows the theme options dialog" -msgstr "" +msgstr "Monstra le dialogo de optiones del thema" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216 msgid "Manage Themes..." -msgstr "" +msgstr "Gerer themas..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:217 msgid "Allows you to manage the themes" -msgstr "" +msgstr "Permitte gerer le themas" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:227 msgid "Customize Toolbars..." -msgstr "" +msgstr "Personalizar barras de instrumentos..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:228 msgid "Shows a window that allows editing script toolbars" msgstr "" +"Monstra un fenestra que permitte modificar le barras de instrumentos de " +"scripts" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:239 msgid "Join Channels..." -msgstr "" +msgstr "Entrar in canales..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:240 msgid "Shows a dialog that allows you joing channels" -msgstr "" +msgstr "Monstra un dialogo que permitte entrar in canales" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:251 msgid "Edit Actions..." -msgstr "" +msgstr "Modificar actiones..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:252 msgid "Shows a window that allows editing actions" -msgstr "" +msgstr "Monstra un fenestra que permitte modificar actiones" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:262 msgid "Edit Aliases..." -msgstr "" +msgstr "Modificar aliases..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:263 msgid "Shows a window that allows editing aliases" -msgstr "" +msgstr "Monstra un fenestra que permitte modificar aliases" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:273 msgid "Edit Events..." -msgstr "" +msgstr "Modificar eventos..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:274 msgid "Shows a window that allows editing script events" -msgstr "" +msgstr "Monstra un fenestra que permitte modificar eventos de scripts" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:284 msgid "Edit Popups..." -msgstr "" +msgstr "Modificar menus emergente..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:285 msgid "Shows a window that allows editing popup menus" -msgstr "" +msgstr "Monstra un fenestra que permitte modificar menus emergente" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:295 msgid "Edit Raw Events..." -msgstr "" +msgstr "Modificar eventos crude..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:296 msgid "Shows a window that allows editing raw scripting events" -msgstr "" +msgstr "Monstra un fenestra que permitte modificar eventos crude de scripts" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:306 msgid "New Script Tester" -msgstr "" +msgstr "Nove probator de scripts" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:307 msgid "Creates an embedded editor for long scripts" -msgstr "" +msgstr "Crea un editor integrate pro scripts longe" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:317 msgid "Execute Script..." -msgstr "" +msgstr "Executar script..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:318 msgid "Allows executing a KVS script from file" -msgstr "" +msgstr "Permitte executar un script KVS ab un file" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:328 msgid "Help Index" -msgstr "" +msgstr "Indice de adjuta" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:329 msgid "Shows the documentation index" -msgstr "" +msgstr "Monstra le indice del documentation" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:339 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:137 msgid "Subscribe to the Mailing List" -msgstr "" +msgstr "Subscriber se al lista de discussion" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:340 msgid "Allows subscribing to the KVIrc mailing list" -msgstr "" +msgstr "Permitte subscriber se al lista de discussion de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:350 msgid "KVIrc WWW" -msgstr "" +msgstr "Sito web de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:351 msgid "Opens the KVIrc homepage" -msgstr "" +msgstr "Aperi le pagina principal de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:361 msgid "KVIrc Russian WWW" -msgstr "" +msgstr "Sito web russe de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:362 msgid "Opens the KVIrc homepage in russian" -msgstr "" +msgstr "Aperi le pagina principal de KVIrc in russo" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372 msgid "Acquire Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Capturar instantanea de schermo" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373 msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window" -msgstr "" +msgstr "Captura un instantanea del fenestra principal de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385 msgid "Cascade windows" -msgstr "" +msgstr "Disponer fenestras in cascata" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:386 msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion" -msgstr "" +msgstr "Dispone le fenestras MDI in un cascata maximisate" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:397 msgid "Tile windows" -msgstr "" +msgstr "Affiancar fenestras" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:398 msgid "Tiles the MDI windows with the currently selected tile method" msgstr "" +"Affianca le fenestras MDI con le methodo de affiancamento actualmente " +"seligite" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409 msgid "Minimize all windows" -msgstr "" +msgstr "Minimisar tote le fenestras" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:410 msgid "Minimized all the currently visible MDI windows" -msgstr "" +msgstr "Minimisa tote le fenestras MDI actualmente visibile" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:421 msgid "New IRC Context" -msgstr "" +msgstr "Nove contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:422 msgid "Creates a new IRC context console" -msgstr "" +msgstr "Crea un nove consola de contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:433 msgid "Quit KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Exir de KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:434 msgid "Quits KVIrc closing all the current connections" -msgstr "" +msgstr "Termina KVIrc e claude tote le connexiones actual" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:448 msgid "IRC Context Display" -msgstr "" +msgstr "Monstrator de contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:449 msgid "Shows a small display with IRC context informations" -msgstr "" +msgstr "Monstra un parve pannello con informationes del contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:513 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:551 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:87 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Separator" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:514 msgid "Acts as a separator for other items: performs no action" -msgstr "" +msgstr "Servi a separar altere entratas; non executa alcun action" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:545 msgid "Connect/Disconnect" -msgstr "" +msgstr "Connecter/Disconnecter" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:546 msgid "" "Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" -msgstr "" +msgstr "Permitte connecter se a un servitor o terminar le connexion actual" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:619 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Connecter" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:620 msgid "Abort Connection" -msgstr "" +msgstr "Abortar connexion" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:621 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:219 msgid "Disconnect" -msgstr "" +msgstr "Disconnecter" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:773 msgid "Join Channel" -msgstr "" +msgstr "Entrar in canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:774 msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join" -msgstr "" +msgstr "Monstra un menu emergente pro seliger rapidemente un canal a entrar" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:790 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:802 @@ -1667,541 +1718,568 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:879 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:890 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Altere..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:817 msgid "Change Nickname" -msgstr "" +msgstr "Cambiar pseudonymo" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:818 msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname" -msgstr "" +msgstr "Monstra un menu emergente pro cambiar rapidemente le pseudonymo" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:866 msgid "Connect To" -msgstr "" +msgstr "Connecter a" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:867 msgid "Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server" -msgstr "" +msgstr "Monstra un menu emergente pro connecter se rapidemente a un servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:912 msgid "User Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de usator" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:913 msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing user modes" -msgstr "" +msgstr "Monstra un menu emergente pro cambiar rapidemente le modos de usator" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:930 msgid "Wallops (+w)" -msgstr "" +msgstr "Wallops (+w)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:932 msgid "Server Notices (+s)" -msgstr "" +msgstr "Avisos del servitor (+s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:934 msgid "Invisible (+i)" -msgstr "" +msgstr "Invisibile (+i)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:980 msgid "Away/Back" -msgstr "" +msgstr "Absent/Retornar" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:981 msgid "Allows entering and leaving away state" -msgstr "" +msgstr "Permitte entrar e exir del stato de absentia" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1050 msgid "Enter Away Mode" -msgstr "" +msgstr "Entrar in modo absente" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1051 msgid "Leave Away Mode" -msgstr "" +msgstr "Exir del modo absente" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1117 msgid "Irc Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1118 msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools" -msgstr "" +msgstr "Monstra un menu emergente con alcun instrumentos IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1153 msgid "Irc Actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1154 msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions" -msgstr "" +msgstr "Monstra un menu emergente con alcun actiones IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_customtoolbardescriptor.cpp:230 msgid "Backward compatibility action for toolbar.define" -msgstr "" +msgstr "Action de compatibilitate retroactive pro toolbar.define" #: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:362 msgid "Icon Table" -msgstr "" +msgstr "Tabella de icones" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:158 msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available." msgstr "" +"Impossibile definir le codification a %Q: le mappatura non es disponibile." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:167 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:175 msgid "Changed text encoding to %Q" -msgstr "" +msgstr "Codification del texto cambiate a %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:494 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:503 msgid "Connection to server lost" -msgstr "" +msgstr "Connexion al servitor perdite" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:512 msgid "Connection to server established" -msgstr "" +msgstr "Connexion al servitor establite" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:553 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:573 msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes." -msgstr "" +msgstr "[AVISO DE LIGAMINE]: Message de socket truncate a 512 octettos." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:640 msgid "" "The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" msgstr "" +"Le servitor pare supportar le methodo de lista de notification WATCH; " +"essayara usar lo" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:688 msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)" msgstr "" +"Impossibile resolver le adresse del host local; usa le adresse fornite per " +"le usator (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:695 msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1" msgstr "" +"Impossibile resolver le adresse del host local; usa le adresse predefinite " +"127.0.0.1" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:701 msgid "Local host address is %Q" -msgstr "" +msgstr "Le adresse del host local es %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:749 msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname" -msgstr "" +msgstr "Le servitor pare haber cambiate su conception del nomine del host local" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:750 msgid "" "You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening " "on the IRC server" msgstr "" +"Probabilemente tu usa un bouncer defectuose, o forsan qualcosa estranie " +"occurre sur le servitor IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:776 msgid "" "Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname " "but I'll ignore the IP address change" msgstr "" +"Ecce le remedio pro le bouncer defectuose: le servitor ha cambiate le nomine " +"del host, ma io ignorara le cambio del adresse IP" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:791 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:801 msgid "The local IP address as seen by the IRC server is %Q" -msgstr "" +msgstr "Le adresse IP local, tal como lo vide le servitor IRC, es %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:815 msgid "Can't start the DNS slave thread" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le filo de execution slave de DNS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:816 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:846 msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q" msgstr "" +"Impossibile resolver le nomine del host local tal como lo vide le servitor " +"IRC: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:822 msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Recerca del nomine del host local tal como lo vide le servitor IRC (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843 msgid "" "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using " "previously resolved %Q" msgstr "" +"Impossibile resolver le nomine del host local tal como lo vide le servitor " +"IRC: %Q; usa le valor resolvite precedentemente %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:850 msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q" msgstr "" +"Le nomine del host local, tal como lo vide le servitor IRC, resolveva a %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:868 msgid "Using server specific username (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Usa le nomine de usator specific al servitor (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:873 msgid "Using network specific username (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Usa le nomine de usator specific al rete (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:892 msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Usa le pseudonymo specific al reconnection (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:898 msgid "Using server specific nickname (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Usa le pseudonymo specific al servitor (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:905 msgid "Using network specific nickname (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Usa le pseudonymo specific al rete (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:922 msgid "Using server specific real name (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Usa le nomine real specific al servitor (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:929 msgid "Using network specific real name (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Usa le nomine real specific al rete (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:946 msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q" -msgstr "" +msgstr "Connexion como %Q!%Q :%Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:962 #, c-format msgid "Sending %s as password" -msgstr "" +msgstr "Invio de %s como contrasigno" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1033 msgid "Executing scheduled network specific \"on connect\" commands" -msgstr "" +msgstr "Execution del commandos programmate \"on connect\" specific al rete" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1042 msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands" -msgstr "" +msgstr "Execution del commandos programmate \"on connect\" specific al servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051 msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands" msgstr "" +"Execution del commandos programmate \"on connect\" specific al identitate" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1063 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1450 msgid "You have changed your nickname to %Q" -msgstr "" +msgstr "Tu ha cambiate tu pseudonymo a %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1101 #, c-format msgid "The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead" msgstr "" +"Le servitor refusava le pseudonymo proponite (%s) e te nominava %s in vice" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1113 msgid "Login operations complete, happy ircing!" -msgstr "" +msgstr "Operationes de authentication completate; bon IRC!" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1123 msgid "Executing scheduled network specific \"on login\" commands" -msgstr "" +msgstr "Execution del commandos programmate \"on login\" specific al rete" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1132 msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands" -msgstr "" +msgstr "Execution del commandos programmate \"on login\" specific al servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1141 msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands" -msgstr "" +msgstr "Execution del commandos programmate \"on login\" specific al identitate" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1153 msgid "Setting configured user mode" -msgstr "" +msgstr "Definition del modo de usator configurate" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1210 msgid "Auto-joining network specific channels" -msgstr "" +msgstr "Admission automatic a canales specific al rete" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1244 msgid "Auto-joining server specific channels" -msgstr "" +msgstr "Admission automatic a canales specific al servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1341 msgid "Updating away state for channel %Q" -msgstr "" +msgstr "Actualisation del stato de absentia pro le canal %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:230 msgid "Channel operators" -msgstr "" +msgstr "Operatores del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:231 msgid "Voiced users" -msgstr "" +msgstr "Usatores con voce" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:232 msgid "Half-operators" -msgstr "" +msgstr "Operatores de grado inferior" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:233 msgid "Ban masks" -msgstr "" +msgstr "Mascaras de ban" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:234 msgid "Color free (no ANSI colors)" -msgstr "" +msgstr "Sin colores (sin colores ANSI)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:235 msgid "Ban exception masks" -msgstr "" +msgstr "Mascaras de exception al ban" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:236 msgid "Invite exception masks or forbid /INVITE" -msgstr "" +msgstr "Mascaras de exception al invitation o prohibition de /INVITE" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:237 msgid "Secret" -msgstr "" +msgstr "Secrete" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:238 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Private" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:239 msgid "Topic change restricted" -msgstr "" +msgstr "Cambio del thema restringite" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:240 msgid "Invite only" -msgstr "" +msgstr "Solmente per invitation" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:241 msgid "No external messages" -msgstr "" +msgstr "Nulle messages externe" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:242 msgid "Anonymous or protected user" -msgstr "" +msgstr "Usator anonyme o protegite" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:243 msgid "Quiet or channel owner" -msgstr "" +msgstr "Silentiamento o proprietario del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:244 msgid "Limited number of users" -msgstr "" +msgstr "Numero limitate de usatores" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:245 msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Clave" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:246 msgid "Moderated" -msgstr "" +msgstr "Moderate" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:247 msgid "Registered" -msgstr "" +msgstr "Registrate" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:248 msgid "Censor swear words" -msgstr "" +msgstr "Censurar parolas obscen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:249 msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ" -msgstr "" +msgstr "Impossibile parlar e cambiar pseudonymo sin authentication con NickServ" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:250 msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cambiar pseudonymo sin authentication con NickServ" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:251 msgid "Only registered nicks can join" -msgstr "" +msgstr "Solmente pseudonymos registrate pote entrar" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:252 msgid "No kicks able (unless U-Line)" -msgstr "" +msgstr "Expulsiones non permittite (salvo U-Line)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:253 msgid "IRC-Op only channel" -msgstr "" +msgstr "Canal reservate al operatores IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:254 msgid "Server/Network/Tech Admin only channel" -msgstr "" +msgstr "Canal reservate al administratores del servitor/rete/technologia" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:255 msgid "Forbid /KNOCK" -msgstr "" +msgstr "Prohibir /KNOCK" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:256 msgid "Strip colors" -msgstr "" +msgstr "Remover le colores" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:257 msgid "Redirect on channel full" -msgstr "" +msgstr "Rediriger quando le canal es plen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:258 msgid "Forbid channel CTCPs" -msgstr "" +msgstr "Prohibir CTCPs in le canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:259 msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops" msgstr "" +"Operatores de usator OR auditorio: /NAMES e /WHO monstra solmente operatores" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:260 msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed" -msgstr "" +msgstr "Solmente litteras de 7 bits permittite in pseudonymos" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:261 msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames" -msgstr "" +msgstr "Impossibile usar insimul litteras de 7 e 8 bits in pseudonymos" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:270 msgid "o: IRC operator (OPER)" -msgstr "" +msgstr "o: operator IRC (OPER)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271 msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)" -msgstr "" +msgstr "O: operator IRC local (LOCOP)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272 msgid "i: Invisible" -msgstr "" +msgstr "i: invisibile" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273 msgid "w: Recipient for WALLOPS messages" -msgstr "" +msgstr "w: destinatario de messages WALLOPS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:274 msgid "" "r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected " "bots)" msgstr "" +"r: usator con connexion restringite (o destinatario de messages concernente " +"robots refusate)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275 msgid "s: Recipient for server notices" -msgstr "" +msgstr "s: destinatario de avisos del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276 msgid "z: Recipient for oper wallop messages" -msgstr "" +msgstr "z: destinatario de messages wallop pro operatores" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277 msgid "c: Recipient for cconn messages" -msgstr "" +msgstr "c: destinatario de messages cconn" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278 msgid "k: Recipient for server kill messages" -msgstr "" +msgstr "k: destinatario de messages de termination del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279 msgid "f: Recipient for full server notices" -msgstr "" +msgstr "f: destinatario de avisos complete del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280 msgid "y: Spy :)" -msgstr "" +msgstr "y: spion :)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:281 msgid "d: Obscure 'DEBUG' flag" -msgstr "" +msgstr "d: flag obscure 'DEBUG'" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:282 msgid "n: Recipient for nick changes" -msgstr "" +msgstr "n: destinatario de cambios de pseudonymo" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:143 msgid "Hostname resolution aborted" -msgstr "" +msgstr "Resolution del nomine del host abortate" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:156 msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de %Q a %Q (%Q) sur le porto %u" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:157 msgid "secure connection" -msgstr "" +msgstr "connexion secur" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:157 msgid "connection" -msgstr "" +msgstr "connexion" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:165 #, c-format msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de 'bounce' via le proxy %s sur le porto %u (protocollo %s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:194 #, c-format msgid "Using cached proxy IP address (%s)" -msgstr "" +msgstr "Usa le adresse IP del proxy in cache (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:237 msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave" msgstr "" +"Impossibile resolver le nomine del host proxy: impossibile initiar le slave " +"DNS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:239 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265 msgid "Resuming direct server connection" -msgstr "" +msgstr "Retoma le connexion directe al servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:248 #, c-format msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..." -msgstr "" +msgstr "Recerca del nomine del host proxy (%s)..." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:261 msgid "Can't find the proxy IP address: %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le adresse IP del proxy: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:271 msgid "Proxy hostname resolved to %Q" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del host proxy resolveva a %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:284 msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q" -msgstr "" +msgstr "Le proxy %Q ha le pseudonymo %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:322 #, c-format msgid "Using cached server IP address (%s)" -msgstr "" +msgstr "Usa le adresse IP del servitor in cache (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:354 msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave" msgstr "" +"Impossibile resolver le nomine del host del servitor: impossibile initiar le " +"slave DNS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:359 #, c-format msgid "Looking up the server hostname (%s)..." -msgstr "" +msgstr "Recerca del nomine del host del servitor (%s)..." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:373 msgid "Can't find the server IP address: %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le adresse IP del servitor: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:380 msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q" -msgstr "" +msgstr "Si iste servitor usa IPv6, essaya /server -i %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:390 msgid "Server hostname resolved to %Q" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del host del servitor resolveva a %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:400 msgid "Real hostname for %Q is %Q" -msgstr "" +msgstr "Nomine real del host pro %Q es %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:414 msgid "Server %Q has a nickname: %Q" -msgstr "" +msgstr "Le servitor %Q ha le pseudonymo %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:468 msgid "The specified bind address (%Q) is not valid" -msgstr "" +msgstr "Le adresse bind specificate (%Q) non es valide" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:473 msgid "" "The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to " "might be down)" msgstr "" +"Le adresse bind specificate (%Q) non es valide (le interfacie a que illo " +"refere pote esser indisponibile)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:494 #, c-format msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid" -msgstr "" +msgstr "Le adresse bind IPv6 a nivello de systema (%s) non es valide" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:502 #, c-format @@ -2209,11 +2287,13 @@ msgid "" "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers " "to might be down)" msgstr "" +"Le adresse bind IPv6 a nivello de systema (%s) non es valide (le interfacie " +"a que illo refere pote esser indisponibile)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:524 #, c-format msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid" -msgstr "" +msgstr "Le adresse bind IPv4 a nivello de systema (%s) non es valide" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:531 #, c-format @@ -2221,197 +2301,210 @@ msgid "" "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers " "to might be down)" msgstr "" +"Le adresse bind IPv4 a nivello de systema (%s) non es valide (le interfacie " +"a que illo refere pote esser indisponibile)" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:375 msgid "Reconnect attempt aborted" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de reconnection abortate" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:443 msgid "" "This is the first connection in this IRC context: using the global server " "setting" msgstr "" +"Isto es le prime connexion in iste contexto IRC: usa le configuration global " +"del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:483 msgid "" "No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" msgstr "" +"Nulle servitores disponibile. Verifica le dialogo de optiones o usa le " +"commando /SERVER" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:491 msgid "" "Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server " "but not a network..." msgstr "" +"Oops... tu ha incontrate un defecto in le base de datos del servitores... io " +"ha trovate un servitor, ma non un rete..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:504 msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection" -msgstr "" +msgstr "Nulle hosts proxy disponibile; le connexion directe va reprender" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:582 #, c-format msgid "Connection attempt failed [%s]" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion fallite [%s]" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:600 #, c-format msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds" -msgstr "" +msgstr "Un nove tentativa de connexion se facera post %d secundas" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:604 #, c-format msgid "%d" -msgstr "" +msgstr "%d" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:606 #, c-format msgid "%d of %d" -msgstr "" +msgstr "%d de %d" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:633 #, c-format msgid "Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de tentativas de reconnection attingite (%d): abandono" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:647 msgid "" "The connection attempt failed while using a cached IP address for the " "current server" msgstr "" +"Le tentativa de connexion fallite durante le uso de un adresse IP in cache " +"pro le servitor actual" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:648 msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry" -msgstr "" +msgstr "Le problema *pote* esser causate per un entrata DNS actualisate" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:649 msgid "Try reconnecting with caching disabled" -msgstr "" +msgstr "Essaya reconectar con le cache disactivate" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:673 src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382 msgid "%Q established [%s (%s:%u)]" -msgstr "" +msgstr "%Q establite [%s (%s:%u)]" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:674 msgid "Secure connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion secur" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:674 msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:779 #, c-format msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]" -msgstr "" +msgstr "Connexion terminate [%s (%s:%u)]" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:791 msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..." -msgstr "" +msgstr "Le connexion terminava inexpectatemente. Tentativa de reconnecter..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:874 msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..." -msgstr "" +msgstr "QUIT inviate; attende que le servitor claude le connexion..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:100 msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed" msgstr "" +"Oops... per alicun ration, le objecto de filtro de ligamine ha essite " +"destruite" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138 msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\"" -msgstr "" +msgstr "Usa protocollo IRC filtrate: le filtro de ligamine es \"%Q\"" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143 msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC" msgstr "" +"Configuration del filtro de ligamine \"%Q\" fallite; essayara IRC simple" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:202 msgid "Failed to start the connection: %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le connexion: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:368 msgid "Contacting %Q %s (%s) on port %u" -msgstr "" +msgstr "Connexion a %Q %s (%s) sur le porto %u" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:369 msgid "proxy host" -msgstr "" +msgstr "host proxy" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:369 msgid "IRC server" -msgstr "" +msgstr "servitor IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:375 #, c-format msgid "Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]" -msgstr "" +msgstr "Connexion de transporte a basso nivello establite [%s (%s:%u)]" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:379 msgid "Starting Secure Socket Layer handshake" -msgstr "" +msgstr "Initio del handshake de Secure Socket Layer" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:383 msgid "Secure proxy connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion proxy secur" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:383 msgid "Proxy connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion proxy" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:387 msgid "Negotiating relay information" -msgstr "" +msgstr "Negotiation del informationes de retransmission" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:390 msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement" -msgstr "" +msgstr "Requesta de connexion inviate; attende confirmation..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393 msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement" -msgstr "" +msgstr "Datos del host de destination inviate; attende confirmation..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement" -msgstr "" +msgstr "Requesta del methodo de authentication inviate; attende confirmation..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399 msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator e contrasigno inviate; attende confirmation..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402 msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement" -msgstr "" +msgstr "Requesta de connexion inviate; attende confirmation \"HTTP 200\"..." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:176 msgid "[SSL]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:181 msgid "[SSL ERROR]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[SSL ERROR]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:190 msgid "[PROXY]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[PROXY]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:200 msgid "[PROXY ERROR]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[PROXY ERROR]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:207 msgid "[SOCKET]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[SOCKET]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:212 msgid "[SOCKET ERROR]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[SOCKET ERROR]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:218 msgid "[SOCKET WARNING]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[SOCKET WARNING]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:337 #, c-format msgid "Binding to local address %s" -msgstr "" +msgstr "Bind al adresse local %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:341 #, c-format @@ -2419,108 +2512,116 @@ msgid "" "Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct " "interface" msgstr "" +"Bind al adresse local %s fallite: le kernel seligera le interfacie correcte" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:637 msgid "Using HTTP protocol." -msgstr "" +msgstr "Usa le protocollo HTTP." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:683 msgid "Using SOCKSV4 protocol." -msgstr "" +msgstr "Usa le protocollo SOCKSV4." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:756 msgid "Using SOCKSv5 protocol." -msgstr "" +msgstr "Usa le protocollo SOCKSv5." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:771 msgid "We can accept auth method 0 (no auth)" msgstr "" +"Es possibile acceptar le methodo de authentication 0 (sin authentication)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:779 msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)" msgstr "" +"Es possibile acceptar le methodo de authentication 0 (sin authentication) o " +"2 (usator/contrasigno)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:958 msgid "Proxy response: auth OK: access granted" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: authentication valide: accesso accordate" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:993 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)" msgstr "" +"Responsa del proxy: methodo de authentication valide: uso del methodo 0 (sin " +"authentication)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1000 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)" msgstr "" +"Responsa del proxy: methodo de authentication valide: uso del methodo 2 (" +"usator/contrasigno)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1113 msgid "Proxy response: target data OK: request granted" -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: datos de destination valide: requesta accordate" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1153 msgid "Proxy response: " -msgstr "" +msgstr "Responsa del proxy: " #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1164 msgid "Proxy said something about: \n" -msgstr "" +msgstr "Le proxy diceva qualcosa re: \n" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1205 msgid "Server X509 certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato X509 del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1209 msgid "The server didn't provide a certificate" -msgstr "" +msgstr "Le servitor non forniva un certificato" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1219 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:89 msgid "Current transmission cipher" -msgstr "" +msgstr "Cipher de transmission actual" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1223 msgid "Unable to determine the current cipher" -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar le cipher actual" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1768 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1788 msgid "Partial socket write: packet broken into smaller pieces." -msgstr "" +msgstr "Scriptura partial del socket: pacchetto dividite in partes plus micre." #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:155 msgid "Sending out PING based lag probe" -msgstr "" +msgstr "Invio de probe de latitentia basate sur PING" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:165 msgid "Sending out CTCP based lag probe" -msgstr "" +msgstr "Invio de probe de latitentia basate sur CTCP" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:186 #, c-format msgid "Registered lag check with reliability %u (%s)" -msgstr "" +msgstr "Verification de latitentia registrate con fidelitate %u (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:218 #, c-format msgid "Lag check completed (%s)" -msgstr "" +msgstr "Verification de latitentia completate (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:257 #, c-format msgid "Lag check aborted (%s)" -msgstr "" +msgstr "Verification de latitentia abortate (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:186 msgid "%Q is on IRC" -msgstr "" +msgstr "%Q es in IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:248 msgid "%Q has left IRC" -msgstr "" +msgstr "%Q ha exite de IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:368 msgid "Notify list: No users to check for, quitting" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: nulle usator a verificar; termino" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:414 #, c-format @@ -2528,10 +2629,12 @@ msgid "" "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (15 sec)" msgstr "" +"Lista de notification: le timeout (%d sec) es troppo breve; redefinition a " +"un valor plus rationabile (15 sec)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:428 msgid "Notify list: Notify list empty, quitting" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: lista de notification vacue; termino" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:455 #, c-format @@ -2539,20 +2642,25 @@ msgid "" "Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (5 sec)" msgstr "" +"Lista de notification: le intervallo ISON (%d sec) es troppo breve; " +"redefinition a un valor plus rationabile (5 sec)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:491 msgid "Notify list: Checking for: %Q" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: verification de: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:535 msgid "" "Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused " "now...)" msgstr "" +"Lista de notification: He! Tu ha usate ISON sin que io sapeva? (Forsan io es " +"confundite ora...)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:682 msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else" msgstr "" +"le mascara de registration ha cambiate, o un altere persona usa le pseudonymo" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:686 msgid "" @@ -2560,18 +2668,25 @@ msgid "" "\\r] does not match (registration mask does not match, or nickname is being " "used by someone else)" msgstr "" +"Lista de notification: \\r!n\\r%Q\\r pare esser in linea, ma le mascara [%Q@" +"\\r!h\\r%Q\\r] non corresponde (le mascara de registration non corresponde, " +"o un altere persona usa le pseudonymo)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:691 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? " "(restarting)" msgstr "" +"Lista de notification: inconsistentia inesperate; base de datos del usatores " +"registrate modificate? (reinitiation)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:698 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, expected \\r!n\\r%Q\\r in the " "registered user DB" msgstr "" +"Lista de notification: inconsitentia inesperate; \\r!n\\r%Q\\r expectate in " +"le base de datos del usatores registrate" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:712 #, c-format @@ -2579,43 +2694,49 @@ msgid "" "Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something " "more reasonable (5 sec)" msgstr "" +"Lista de notification: le intervallo USERHOST (%d sec) es troppo breve; " +"redefinition a un valor plus rationabile (5 sec)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:726 msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: inconsistentia inesperate; lista USERHOST vacue!" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:761 msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: verification USERHOST pro: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:831 msgid "" "Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused " "now...)" msgstr "" +"Lista de notification: He! Tu ha usate USERHOST sin que io sapeva? (Forsan " +"io es confundite ora...)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:836 #, c-format msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: responsa USERHOST corrupte del servitor? (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:860 msgid "" "Notify list: \\r!n\\r%Q\\r appears to have gone offline before USERHOST " "reply was received, will recheck in the next loop" msgstr "" +"Lista de notification: \\r!n\\r%Q\\r pare haber devenite offline ante que le " +"responsa USERHOST arrivava; reverification al proxime ciclo" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:931 msgid "Starting notify list" -msgstr "" +msgstr "Initiation del lista de notification" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:936 msgid "No users in the notify list" -msgstr "" +msgstr "Nulle usatores in le lista de notification" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:958 msgid "Notify list: Checking for:%Q" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: verification de:%Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1013 #, c-format @@ -2623,23 +2744,26 @@ msgid "" "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (5 sec)" msgstr "" +"Lista de notification: le timeout (%d sec) es troppo breve; redefinition a " +"un valor plus rationabile (5 sec)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1126 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1139 msgid "Notify list: Adding watch entries for%Q" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: addition de entratas WATCH pro%Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1171 msgid "watch entry listing requested by user" -msgstr "" +msgstr "entrata WATCH richiesta per le usator" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1175 msgid "possible watch list desync" -msgstr "" +msgstr "possibile disynchronisation del lista WATCH" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1185 msgid "registration mask changed or desync with the watch service" msgstr "" +"mascara de registration cambiate o desynchronisation con le servicio WATCH" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1190 msgid "" @@ -2647,826 +2771,840 @@ msgid "" "\\r] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is " "being used by someone else)" msgstr "" +"Lista de notification: \\r!n\\r%Q\\r pare esser in linea, ma le mascara [%Q@" +"\\r!h\\r%Q\\r] non corresponde (WATCH: le mascara de registration non " +"corresponde, o un altere persona usa le pseudonymo)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1197 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: " "restarting)" msgstr "" +"Lista de notification: inconsistentia inesperate; base de datos del usatores " +"registrate modificate? (WATCH: reinitiation)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1207 msgid "watch entry added by user" -msgstr "" +msgstr "entrata WATCH addite per le usator" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1245 msgid "removed from watch list" -msgstr "" +msgstr "removite del lista WATCH" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1248 msgid "Notify list: Stopped watching for \\r!n\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: cessava de observar \\r!n\\r%Q\\r" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1258 msgid "watch" -msgstr "" +msgstr "WATCH" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1264 msgid "Notify list: \\r!n\\r%Q\\r is offline (watch)" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification: \\r!n\\r%Q\\r es offline (WATCH)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1267 msgid "unmatched watch list entry" -msgstr "" +msgstr "entrata del lista WATCH sin correspondente" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:675 msgid "Normal text" -msgstr "" +msgstr "Texto normal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:676 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:677 msgid "Highlighted text" -msgstr "" +msgstr "Texto evidentiate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:678 msgid "URL foreground" -msgstr "" +msgstr "Color de prime plano del URL" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:679 msgid "Link overlay foreground" -msgstr "" +msgstr "Color de prime plano del superposition del ligamine" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:680 msgid "Parser error" -msgstr "" +msgstr "Error del analysator syntactic" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:681 msgid "Parser warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso del analysator syntactic" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:682 msgid "Host lookup result" -msgstr "" +msgstr "Resultato de recerca del host" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:683 msgid "Socket message" -msgstr "" +msgstr "Message de socket" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:684 msgid "Socket warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de socket" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:685 msgid "Socket error" -msgstr "" +msgstr "Error de socket" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:686 msgid "System error" -msgstr "" +msgstr "Error de systema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:687 msgid "Raw data to server" -msgstr "" +msgstr "Datos crude al servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:688 msgid "Connection status" -msgstr "" +msgstr "Stato de connexion" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:689 msgid "System warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de systema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:690 msgid "System message" -msgstr "" +msgstr "Message de systema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:691 msgid "Unhandled server reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa del servitor non tractate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:692 msgid "Server information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:693 msgid "Server Message of the Day" -msgstr "" +msgstr "Message del die del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:694 msgid "Server ping" -msgstr "" +msgstr "Ping del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:695 msgid "Join message" -msgstr "" +msgstr "Message de ingresso al canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:696 msgid "Part message" -msgstr "" +msgstr "Message de partita del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:697 msgid "Unrecognized/broken message" -msgstr "" +msgstr "Message non recognoscite/corruptite" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:698 msgid "Topic message" -msgstr "" +msgstr "Message de thema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:699 msgid "Own private message" -msgstr "" +msgstr "Message private proprie" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:700 msgid "Channel private message" -msgstr "" +msgstr "Message private del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:701 msgid "Query private message" -msgstr "" +msgstr "Message private de conversation" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:702 msgid "CTCP reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa CTCP" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:703 msgid "CTCP request replied" -msgstr "" +msgstr "Requesta CTCP respondite" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:704 msgid "CTCP request ignored" -msgstr "" +msgstr "Requesta CTCP ignorate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:705 msgid "CTCP request flood warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de inundation de requestas CTCP" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:706 msgid "CTCP request unknown" -msgstr "" +msgstr "Requesta CTCP incognite" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:707 msgid "User action" -msgstr "" +msgstr "Action de usator" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:708 msgid "Avatar change" -msgstr "" +msgstr "Modification de avatar" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:709 msgid "Quit message" -msgstr "" +msgstr "Message de partita" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:710 msgid "Split message" -msgstr "" +msgstr "Message de division de rete" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:711 msgid "Quit on netsplit message" -msgstr "" +msgstr "Message de partita per division de rete" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:712 msgid "Nick changes" -msgstr "" +msgstr "Modificationes de pseudonymo" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:713 msgid "+o mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo +o" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:714 msgid "-o mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo -o" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:715 msgid "+v mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo +v" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716 msgid "-v mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo -v" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:717 msgid "Multiple user mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio multiple de modo de usator" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:718 msgid "Channel key change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de clave del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:719 msgid "Channel limit change" -msgstr "" +msgstr "Cambio del limite del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:720 msgid "+b mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo +b" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:721 msgid "-b mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo -b" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:722 msgid "+e mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo +e" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723 msgid "-e mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo -e" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724 msgid "+I mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo +I" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:725 msgid "-I mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo -I" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726 msgid "Multiple channel mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio multiple de modo del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:727 msgid "Who reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa a WHO" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:728 msgid "DCC request" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:729 msgid "DCC message" -msgstr "" +msgstr "Message DCC" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:730 msgid "DCC error" -msgstr "" +msgstr "Error DCC" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:731 msgid "Nickname problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de pseudonymo" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:732 msgid "Whois user reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa WHOIS con informationes del usator" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733 msgid "Whois channels reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa WHOIS con le canales" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734 msgid "Whois idle reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa WHOIS con le tempore de inactivitate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735 msgid "Whois server reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa WHOIS con le servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736 msgid "Whois other reply" -msgstr "" +msgstr "Altere responsa WHOIS" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737 msgid "Channel creation time reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa con le tempore de creation del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:738 msgid "Notify list joins" -msgstr "" +msgstr "Entradas de usatores in le lista de notification" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:739 msgid "Notify list leaves" -msgstr "" +msgstr "Sortitas de usatores del lista de notification" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:740 msgid "Own encrypted private message" -msgstr "" +msgstr "Message private cryptate proprie" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:741 msgid "Channel encrypted private message" -msgstr "" +msgstr "Message private cryptate del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:742 msgid "Query encrypted private message" -msgstr "" +msgstr "Message private cryptate de conversation" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:743 msgid "DCC chat message" -msgstr "" +msgstr "Message de conversation DCC" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:744 msgid "Encrypted DCC chat message" -msgstr "" +msgstr "Message cryptate de conversation DCC" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:745 msgid "Login operations completed" -msgstr "" +msgstr "Operationes de authentication completate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746 msgid "Kick action" -msgstr "" +msgstr "Action de expulsion" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747 msgid "Links reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa a LINKS" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748 msgid "Spam report" -msgstr "" +msgstr "Reporto de spam" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749 msgid "ICQ message" -msgstr "" +msgstr "Message ICQ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:750 msgid "ICQ user-message" -msgstr "" +msgstr "Message de usator ICQ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751 msgid "Outgoing ICQ user-message" -msgstr "" +msgstr "Message inviate de usator ICQ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752 msgid "Channel notice" -msgstr "" +msgstr "Aviso del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753 msgid "Encrypted channel notice" -msgstr "" +msgstr "Aviso cryptate del canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754 msgid "Query notice" -msgstr "" +msgstr "Aviso de conversation" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:755 msgid "Encrypted query notice" -msgstr "" +msgstr "Aviso cryptate de conversation" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:756 msgid "Server notice" -msgstr "" +msgstr "Aviso del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757 msgid "Halfop mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo halfop" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:758 msgid "Unknown CTCP reply" -msgstr "" +msgstr "Responsa CTCP incognite" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:759 msgid "NickServ message" -msgstr "" +msgstr "Message de NickServ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:760 msgid "ChanServ message" -msgstr "" +msgstr "Message de ChanServ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:761 msgid "Away message" -msgstr "" +msgstr "Message de absentia" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:762 msgid "Ident message" -msgstr "" +msgstr "Message de Ident" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:763 msgid "Channel list message" -msgstr "" +msgstr "Message con lista de canales" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764 msgid "Half-deop mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo half-deop" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765 msgid "Invite message" -msgstr "" +msgstr "Message de invitation" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:766 msgid "Multimedia message" -msgstr "" +msgstr "Message multimedia" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767 msgid "Query trace message" -msgstr "" +msgstr "Message de traciamento de conversation" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768 msgid "Wallops message" -msgstr "" +msgstr "Message WALLOPS" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:769 msgid "Join error message" -msgstr "" +msgstr "Message de error al entrar in canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:770 msgid "Broadcast private message" -msgstr "" +msgstr "Message private diffuse" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771 msgid "Broadcast notice" -msgstr "" +msgstr "Aviso diffuse" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772 msgid "Am kicked" -msgstr "" +msgstr "Io ha essite expellite" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773 msgid "Am op'd" -msgstr "" +msgstr "Io ha devenite operator" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774 msgid "Am voiced" -msgstr "" +msgstr "Io ha recipite le voce" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775 msgid "Am deop'd" -msgstr "" +msgstr "Io ha perdite le stato de operator" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776 msgid "Am devoiced" -msgstr "" +msgstr "Io ha perdite le voce" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777 msgid "Am halfop'd" -msgstr "" +msgstr "Io ha devenite halfop" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778 msgid "Am de-halfop'd" -msgstr "" +msgstr "Io ha cessate de esser halfop" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779 msgid "Ban matching my mask" -msgstr "" +msgstr "Ban correspondente a mi mascara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780 msgid "Unban matching my mask" -msgstr "" +msgstr "Remover ban correspondente a mi mascara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:781 msgid "Ban exception matching my mask" -msgstr "" +msgstr "Exception de ban correspondente a mi mascara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782 msgid "Ban unexception matching my mask" -msgstr "" +msgstr "Remover exception de ban correspondente a mi mascara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:783 msgid "Invite exception matching my mask" -msgstr "" +msgstr "Exception de invitation correspondente a mi mascara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:784 msgid "Invite unexception matching my mask" -msgstr "" +msgstr "Remover exception de invitation correspondente a mi mascara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785 msgid "Ignored user message" -msgstr "" +msgstr "Message de usator ignorate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786 msgid "Server statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787 msgid "SSL message" -msgstr "" +msgstr "Message SSL" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:788 src/modules/help/helpwindow.cpp:104 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:789 msgid "Generic success" -msgstr "" +msgstr "Successo generic" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:790 msgid "Generic status" -msgstr "" +msgstr "Stato generic" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:791 msgid "Generic verbose message" -msgstr "" +msgstr "Message verbose generic" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792 msgid "Generic warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso generic" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:793 msgid "Generic error" -msgstr "" +msgstr "Error generic" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:794 msgid "Generic critical error" -msgstr "" +msgstr "Error critic generic" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795 msgid "Chan admin status set" -msgstr "" +msgstr "Stato de administrator del canal activate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796 msgid "Chan admin status unset" -msgstr "" +msgstr "Stato de administrator del canal disactivate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797 msgid "Own chan admin status set" -msgstr "" +msgstr "Mi stato de administrator del canal activate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798 msgid "Own chan admin status unset" -msgstr "" +msgstr "Mi stato de administrator del canal disactivate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799 msgid "Userop mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo userop" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800 msgid "User-deop mode change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de modo user-deop" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801 msgid "Am userop'd" -msgstr "" +msgstr "Io ha devenite userop" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:802 msgid "Am de-userop'd" -msgstr "" +msgstr "Io ha cessate de esser userop" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803 msgid "Verbose/Debug" -msgstr "" +msgstr "Verbose/Debug" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804 msgid "Chan owner status set" -msgstr "" +msgstr "Stato de proprietario del canal activate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805 msgid "Chan owner status unset" -msgstr "" +msgstr "Stato de proprietario del canal disactivate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:806 msgid "Own chan owner status set" -msgstr "" +msgstr "Mi stato de proprietario del canal activate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:807 msgid "Own chan owner status unset" -msgstr "" +msgstr "Mi stato de proprietario del canal disactivate" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:808 msgid "Server error" -msgstr "" +msgstr "Error del servitor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810 msgid "Text Encoding Server message" -msgstr "" +msgstr "Message del servitor re le codification del texto" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816 msgid "BitTorrent message" -msgstr "" +msgstr "Message BitTorrent" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:960 msgid "Missing absolute directory for the theme information" -msgstr "" +msgstr "Le directorio absolute pro le informationes del thema manca" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:968 msgid "Failed to create the theme directory" -msgstr "" +msgstr "Creation del directorio del thema fallite" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1051 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1086 msgid "Failed to save one of the theme images" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar un del imagines del thema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1064 msgid "Failed to create the theme subdirectory" -msgstr "" +msgstr "Creation del subdirectorio del thema fallite" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1203 msgid "Boolean options (1/0)" -msgstr "" +msgstr "Optiones booleane (1/0)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1204 msgid "Rectangle options (x,y,width,height)" -msgstr "" +msgstr "Optiones de rectangulo (x,y,largor,altor)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1205 msgid "String options (string value)" -msgstr "" +msgstr "Optiones de catena (valor de catena)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1206 msgid "Color options (#RRGGBB)" -msgstr "" +msgstr "Optiones de color (#RRGGBB)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1207 msgid "Mirccolor options (#RRGGBB)" -msgstr "" +msgstr "Optiones de color IRC (#RRGGBB)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1208 msgid "Irc context color options (#RRGGBB)" -msgstr "" +msgstr "Optiones de color del contexto IRC (#RRGGBB)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1209 msgid "Pixmap options (image path)" -msgstr "" +msgstr "Optiones de pixmap (percurso del imagine)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1210 msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)" -msgstr "" +msgstr "Optiones de integre sin signo (constante integre sin signo)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1211 msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))" msgstr "" +"Optiones de typo de character (family,pointsize,style,charset,weight,flags " +"(biusf))" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1212 msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))" msgstr "" +"Optiones de color de message (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1213 msgid "String list options (comma separated list of strings)" -msgstr "" +msgstr "Optiones de lista de catenas (lista de catenas separate per commas)" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:39 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:48 #, c-format msgid "[SSL]: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:40 #, c-format msgid "[SSL]: Cipher: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Cipher: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:41 #, c-format msgid "[SSL]: Version: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Version: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:42 #, c-format msgid "[SSL]: Bits: %c%d (%d used)" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Bits: %c%d (usate: %d)" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:49 #, c-format msgid "[SSL]: Version: %c%d" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Version: %c%d" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:50 #, c-format msgid "[SSL]: Serial number: %c%d" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Numero serial: %c%d" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:51 msgid "[SSL]: Subject:" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Subject:" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:52 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:59 #, c-format msgid "[SSL]: Common name: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Nomine commun: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60 #, c-format msgid "[SSL]: Organization: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Organisation: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:54 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61 #, c-format msgid "[SSL]: Organizational unit: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Unitate organisatoric: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:55 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:62 #, c-format msgid "[SSL]: Country: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Pais: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:56 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:63 #, c-format msgid "[SSL]: State or province: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Stato o provincia: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:57 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:64 #, c-format msgid "[SSL]: Locality: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Localitate: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:58 msgid "[SSL]: Issuer:" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Issuer:" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65 #, c-format msgid "[SSL]: Public key: %c%s (%d bits)" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Clave public: %c%s (%d bits)" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66 #, c-format msgid "[SSL]: Signature type: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Typo de signatura: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:73 #, c-format msgid "[SSL]: Signature contents: %c%s" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Contento del signatura: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:82 msgid "Peer X509 certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato X509 del par" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:85 msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Le par non forniva un certificato" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:92 msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info" -msgstr "" +msgstr "[SSL]: Impossibile obtener le information actual del cipher" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:113 #, c-format msgid "[%s]: [SSL]: Using certificate file %s" -msgstr "" +msgstr "[%s]: [SSL]: Usa le file de certificato %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:116 #, c-format msgid "" "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" msgstr "" +"[%s]: [SSL ERROR]: Error de entrada/sortita durante le uso del file de " +"certificato %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:123 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:146 #, c-format msgid "[%s]: [SSL ERROR]: %s" -msgstr "" +msgstr "[%s]: [SSL ERROR]: %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:136 #, c-format msgid "[%s]: [SSL]: Using private key file %s" -msgstr "" +msgstr "[%s]: [SSL]: Usa le file de clave private %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:139 #, c-format msgid "" "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" msgstr "" +"[%s]: [SSL ERROR]: Error de entrada/sortita durante le uso del file de clave " +"private %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:56 msgid "The theme information file does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le file con le informationes del thema non existe" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:67 msgid "" "This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine " "version required is %Q while this theme engine has version %s)" msgstr "" +"Iste executabile de KVIrc es troppo ancian pro iste thema (le version minime " +"requirite del motor de themas es %Q; le motor de iste thema ha le version %s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:76 msgid "Theme information file is not valid" -msgstr "" +msgstr "Le file con le informationes del thema non es valide" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:244 msgid "Failed to load the specified screenshot image" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del imagine de instantanea specificate fallite" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:253 msgid "Invalid option" -msgstr "" +msgstr "Option invalide" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:261 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:275 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:289 msgid "Failed to save the screenshot image" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del imagine de instantanea fallite" #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:80 msgid "commandline::userfriendly" -msgstr "" +msgstr "commandline::userfriendly" #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:94 msgid "commandline::kvs" -msgstr "" +msgstr "commandline::kvs" #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:127 msgid "You are not connected to a server" -msgstr "" +msgstr "Tu non es connectite a un servitor" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:100 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:157 msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\"" -msgstr "" +msgstr "Resultato del recerca DNS pro le consulta \"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:105 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:162 msgid "Error: %Q" -msgstr "" +msgstr "Error: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:110 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:167 msgid "Hostname %d: %Q" -msgstr "" +msgstr "Nomine del host %d: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:116 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:173 msgid "IP address %d: %Q" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP %d: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:242 msgid "Missing alias name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de alias mancante" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:253 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:884 @@ -3474,35 +3612,39 @@ msgid "" "Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace " "separators" msgstr "" +"Le nomines de alias pote continer solmente litteras, cifras, tractos basse e " +"separatores de spatio de nomines '::'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:262 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:898 msgid "" "Stray ':' character in alias name: did you mean ...:: ?" msgstr "" +"Character ':' superflue in le nomine de alias: vole tu scriber " +"...::?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:268 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:909 msgid "Found an empty namespace in alias name" -msgstr "" +msgstr "Spatio de nomines vacue trovate in le nomine de alias" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:277 msgid "The alias %Q is not existing" -msgstr "" +msgstr "Le alias %Q non existe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:436 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:408 msgid "The specified window has no button containers" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra specificate non ha receptaculos de buttones" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:447 msgid "Window button '%Q' not found" -msgstr "" +msgstr "Button de fenestra '%Q' non trovate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:475 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:440 msgid "Can't find the icon '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le icone '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:532 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:540 @@ -3511,385 +3653,417 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1184 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1192 msgid "No such event (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Nulle evento de iste nomine (%Q)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:552 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1204 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1217 msgid "No handler '%Q' for raw numeric event '%d'" -msgstr "" +msgstr "Nulle gestor '%Q' pro le evento numeric crude '%d'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:558 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1208 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1221 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1243 msgid "No handler '%Q' for event '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Nulle gestor '%Q' pro le evento '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:936 msgid "The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)" -msgstr "" +msgstr "Le tempore de ping specificate es invalide: usa zero (sin ping)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:946 msgid "The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)" msgstr "" +"Le tempore maxime de execution specificate es invalide: usa zero (infinite)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:965 msgid "Failed to start the process" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le processo" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1010 msgid "The specified object does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le objecto specificate non existe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1113 msgid "Missing timer name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de temporisator mancante" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1122 msgid "Missing timeout delay" -msgstr "" +msgstr "Retardo del timeout mancante" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1129 msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le retardo del timeout non evalutava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1152 msgid "Unable to add the timer: insufficient system resources" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder le temporisator: ressources de systema insufficiente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:296 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:253 msgid "This window has no associated IRC context" -msgstr "" +msgstr "Iste fenestra non ha un contexto IRC associate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:460 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:483 #, c-format msgid "No such IRC context (%u)" -msgstr "" +msgstr "Nulle contexto IRC de iste numero (%u)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:471 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:586 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:494 msgid "This window is not associated to an IRC context" -msgstr "" +msgstr "Iste fenestra non es associate a un contexto IRC" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:809 msgid "" "The specified format string wasn't accepted by the underlying system time " "formatting function" msgstr "" +"Le function de formattation de tempore del systema subjacente non acceptava " +"le catena de formato specificate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:219 msgid "Lag meter was not enabled" -msgstr "" +msgstr "Le mesurator de latitentia non era activate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:546 msgid "No such event handler (%Q) for event %Q" -msgstr "" +msgstr "Nulle gestor de eventos (%Q) pro le evento %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:197 msgid "This window has no associated IRC context and is not a DCC chat" msgstr "" +"Iste fenestra non ha un contexto IRC associate e non es un conversation DCC" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:293 msgid "Class \"%Q\" is not defined" -msgstr "" +msgstr "Le classe \"%Q\" non es definite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:303 msgid "The specified parent object does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le objecto genitor specificate non existe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:430 msgid "There is no option named '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Nulle option nominate '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:120 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:464 #, c-format msgid "Window with ID '%s' not found, returning empty string" -msgstr "" +msgstr "Fenestra con ID '%s' non trovate; retorna un catena vacue" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:130 msgid "The specified window is not a channel" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra specificate non es un canal" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:392 msgid "The $sw() function can be used only in aliases" -msgstr "" +msgstr "Le function $sw() pote esser usate solmente in aliases" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands.cpp:153 msgid "This is not a channel" -msgstr "" +msgstr "Isto non es un canal" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:297 msgid "Invalid pitch value: using default" -msgstr "" +msgstr "Valor de pitch invalide: usa le valor predefinite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:307 msgid "Invalid duration value: using default" -msgstr "" +msgstr "Valor de duration invalide: usa le valor predefinite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:416 msgid "No button with type %Q named %Q" -msgstr "" +msgstr "Nulle button de typo %Q nominate %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:627 msgid "Can't delete a null object reference" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler un referentia a objecto nulle" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:633 msgid "Can't delete an inexisting object" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler un objecto inexistente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:687 msgid "Inexisting popup \"%Q\"" -msgstr "" +msgstr "Menu emergente \"%Q\" inexistente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:693 msgid "" "Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)" msgstr "" +"Auto-modification del menu emergente non permittite (probabilemente le menu " +"es aperite)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:700 msgid "The menu item with id \"%Q\" does not exist in popup \"%Q\"" msgstr "" +"Le elemento de menu con ID \"%Q\" non existe in le menu emergente \"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:855 msgid "" "The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using " "default" msgstr "" +"Le argumento del switch -w non evalutava a un ID de fenestra valide: usa le " +"valor predefinite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:864 msgid "" "The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default" msgstr "" +"Le argumento del switch i non evalutava a un numero: usa le valor predefinite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:976 msgid "Invalid color-set specification, using default" -msgstr "" +msgstr "Specification de insimul de colores invalide; usa le valor predefinite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:987 #, c-format msgid "Window '%s' not found, using current one" -msgstr "" +msgstr "Fenestra '%s' non trovate; usa le fenestra actual" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:458 #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:44 msgid "The current window is not a channel" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra actual non es un canal" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:525 msgid "" "Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer " "callback)" msgstr "" +"Le nomine del temporisator es omittite, ma non ha un temporisator actual (" +"isto non es un callback de temporisator)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:531 msgid "Can't kill the timer '%Q' since it is not running" msgstr "" +"Impossibile terminar le temporisator '%Q' perque illo non es in execution" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:619 msgid "List of active timers" -msgstr "" +msgstr "Lista de temporisatores active" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:630 msgid "Persistent" -msgstr "" +msgstr "Persistente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:633 msgid "WindowLifetime" -msgstr "" +msgstr "WindowLifetime" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:636 msgid "SingleShot" -msgstr "" +msgstr "SingleShot" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:645 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "None" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:656 #, c-format msgid "Total: %u timers running" -msgstr "" +msgstr "Total: %u temporisatores in execution" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:96 msgid "/me can be used only in channels, queries and DCC chat windows" msgstr "" +"/me pote esser usate solmente in canales, conversationes e fenestras de " +"conversation DCC" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:385 msgid "Invalid IRC url (%Q)" -msgstr "" +msgstr "URL IRC invalide (%Q)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:410 msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Le linea de commando pro iste typo de URL pare corrupte (%Q)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:412 msgid "No commandline specified for this type of url (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Nulle linea de commando specificate pro iste typo de URL (%Q)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:512 msgid "Option setting error: Unknown option or invalid value for option type" msgstr "" +"Error de configuration del option: option incognite o valor invalide pro le " +"typo de option" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:606 msgid "Choose a file to parse" -msgstr "" +msgstr "Selige un file a analysar" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:639 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:643 msgid "Failed to load the file '%Q' for parsing" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file '%Q' pro analysar lo" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:715 msgid "Missing channel list" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales mancante" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:753 #, c-format msgid "You don't appear to be on channel %s" -msgstr "" +msgstr "Tu non pare esser in le canal %s" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:802 msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'" msgstr "" +"Invocation del commando de modulo fallite: impossibile cargar le modulo 'snd'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:809 msgid "" "Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named " "'play'" msgstr "" +"Invocation del commando de modulo fallite: le modulo 'snd' non exporta un " +"commando nominate 'play'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:864 msgid "Popup %Q is not defined" -msgstr "" +msgstr "Le menu emergente %Q non es definite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:872 msgid "A popup menu cannot be popped up twice" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le mesme menu emergente duo vices" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:897 msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position" msgstr "" +"Syntaxe invalide pro le coordinatas del schermo; usa le position del cursor" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1011 msgid "Empty target specified" -msgstr "" +msgstr "Destination vacue specificate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1187 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:97 msgid "[RAW]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[RAW]: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1237 msgid "Window with id %Q not found: no rebinding performed" -msgstr "" +msgstr "Fenestra con ID %Q non trovate: nulle reassociation effectuate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1325 msgid "Failed to execute command '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile executar le commando '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:92 msgid "say: injected commandline" -msgstr "" +msgstr "say: linea de commando injectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:95 msgid "Say parse error: Broken command" -msgstr "" +msgstr "Error de analysi de say: commando corrupte" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:251 msgid "" "Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u" msgstr "" +"Impossibile trovar un contexto IRC appropriate pro le connexion; essaya usar " +"-n o -u" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:260 msgid "Another connection is already in progress in the selected IRC context" -msgstr "" +msgstr "Un altere connexion es jam in curso in le contexto IRC seligite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:370 msgid "No menu bar item with text '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Nulle elemento de barra de menu con le texto '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:384 msgid "Invalid index specified: ignored" -msgstr "" +msgstr "Indice specificate invalide: ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:393 msgid "The popup '%Q' is not defined" -msgstr "" +msgstr "Le menu emergente '%Q' non es definite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:605 msgid "No target channel specified and the current window is not a channel" msgstr "" +"Nulle canal de destination specificate e le fenestra actual non es un canal" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:706 msgid "No catalogue %Q for the current language found" -msgstr "" +msgstr "Nulle catalogo %Q trovate pro le lingua actual" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:745 msgid "The catalogue %Q was not loaded" -msgstr "" +msgstr "Le catalogo %Q non esseva cargate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_eventmanager.cpp:503 msgid "Event handler %Q is broken: disabling" -msgstr "" +msgstr "Le gestor de eventos %Q es corrupte: disactivation" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_moduleinterface.cpp:166 msgid "Can't unload the module: it has locked itself in memory" -msgstr "" +msgstr "Impossibile retirar le modulo: illo se ha blocate in memoria" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:871 msgid "" "Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from " "object '%Q::%Q': disconnecting" msgstr "" +"Slot corrupte '%Q' in le objecto de destination '%Q::%Q' durante le emission " +"del signal '%Q' ab le objecto '%Q::%Q': disconnexion" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:889 msgid "" "Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'" msgstr "" +"Objecto de destination del slot destruite durante le emission del signal " +"'%Q' ab le objecto '%Q::%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1038 msgid "Listing TQt properties for object named \"%Q\" of KVS class %Q" -msgstr "" +msgstr "Enumeration del proprietates TQt pro le objecto '%Q' del classe KVS %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1044 #, c-format msgid "Properties for TQt class %s" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del classe TQt %s" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1058 msgid "Property: %c%Q%c, type %Q" -msgstr "" +msgstr "Proprietate: %c%Q%c, typo %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1099 #, c-format msgid "%d properties listed" -msgstr "" +msgstr "%d proprietates enumerate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1119 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1332 msgid "The object named \"%Q\" of class %Q has no TQt properties" -msgstr "" +msgstr "Le objecto '%Q' del classe %Q non ha proprietates TQt" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1126 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1344 msgid "No TQt property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q" -msgstr "" +msgstr "Nulle proprietate TQt '%Q' pro le objecto '%Q' del classe %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1132 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1352 msgid "" "Can't find property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q: the " "property is indexed but it doesn't really exist" msgstr "" +"Impossibile trovar le proprietate '%Q' pro le objecto '%Q' del classe %Q: le " +"proprietate es indexate ma non existe realmente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1139 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1360 msgid "" "Can't find property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q: the " "property is indexed and defined but the returned variant is not valid" msgstr "" +"Impossibile trovar le proprietate '%Q' pro le objecto '%Q' del classe %Q: le " +"proprietate es indexate e definite, ma le variante retornate non es valide" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1155 #, c-format @@ -3897,36 +4071,48 @@ msgid "" "The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to " "that type (expecting \"%s\")" msgstr "" +"Le proprietate es de typo %s, ma le argumento fornite non pote esser " +"convertite a ille typo (expectante \"%s\")" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1284 msgid "" "A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this " "property" msgstr "" +"Pro iste proprietate, es requirite un objecto pixmap, un image_id o le " +"percurso a un file de imagine" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1305 msgid "Can't find the requested image" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le imagine requestate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1310 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1448 msgid "" "Property \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q has an unsupported data " "type" msgstr "" +"Le proprietate \"%Q\" del objecto '%Q' del classe %Q ha un typo de datos non " +"supportate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1595 msgid "Cannot find object function $%Q for object named \"%Q\" of class %Q" msgstr "" +"Impossibile trovar le function de objecto $%Q pro le objecto '%Q' del classe " +"%Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1597 msgid "Cannot find object function $%Q::%Q for object named \"%Q\" of class %Q" msgstr "" +"Impossibile trovar le function de objecto $%Q::%Q pro le objecto '%Q' del " +"classe %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1605 msgid "" "Cannot call internal object function $%Q (for object named \"%Q\" of class " "%Q) from this context" msgstr "" +"Impossibile appellar le function interne $%Q del objecto (objecto '%Q' del " +"classe %Q) ab iste contexto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:114 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:231 @@ -3934,51 +4120,55 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:307 #, c-format msgid "Invalid data type for parameter \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Typo de datos invalide pro le parametro \"%s\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:122 #, c-format msgid "found empty string where type '%s' was expected" -msgstr "" +msgstr "trovate catena vacue ubi un valor de typo '%s' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:129 msgid "found string value \"%Q\" where type '%s' was expected" -msgstr "" +msgstr "trovate valor de catena \"%Q\" ubi un valor de typo '%s' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:134 msgid "found type %Q where type '%s' was expected" -msgstr "" +msgstr "trovate typo %Q ubi un valor de typo '%s' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:154 #, c-format msgid "Missing non-optional parameter \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Parametro non optional \"%s\" mancante" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:233 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:282 msgid "found empty string while a non empty one was expected" -msgstr "" +msgstr "trovate catena vacue ubi un valor non vacue era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:309 #, c-format msgid "found signed integer \"%d\" where type 'unsigned integer' was expected" msgstr "" +"trovate numero integre signate \"%d\" ubi un numero integre sin signo era " +"expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:107 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:110 #, c-format msgid "line %d, near character %d" -msgstr "" +msgstr "linea %d, circa le character %d" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:109 msgid "beginning of input" -msgstr "" +msgstr "initio del entrata" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:121 msgid "" "Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %s" "\" for the command syntax" msgstr "" +"Trovate le character '%q' (Unicode 0x%x) ubi le character '%c' era expectate:" +" consulta \"/help %s\" pro le syntaxe del commando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:124 #, c-format @@ -3986,442 +4176,515 @@ msgid "" "Found end of input where character '%c' was expected: see \"/help %s\" for " "the command syntax" msgstr "" +"Trovate fin del entrata ubi le character '%c' era expectate: consulta \"/" +"help %s\" pro le syntaxe del commando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:158 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:176 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:197 msgid "Empty script" -msgstr "" +msgstr "Script vacue" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2650 msgid "" "Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in " "the code you need to escape it" msgstr "" +"Error de syntaxe post le prefixo de variabile '%'. Pro usar un '%' simple in " +"le codice, tu debe duplicar lo" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2667 msgid "Objects have no extended scope variables" -msgstr "" +msgstr "Le objectos non ha variabiles de ambito extendite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2727 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected" -msgstr "" +msgstr "Trovate le character '%q' (Unicode %x) ubi un instruction era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2760 msgid "Unterminated instruction block" -msgstr "" +msgstr "Bloco de instruction non terminate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2761 msgid "Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)" msgstr "" +"Fin inesperate del script in le bloco de instruction (brace claudente " +"mancante)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2838 msgid "" "The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit " "(negative number) or be escaped" msgstr "" +"Post le tracto de commando debe sequer un littera (switch), un cifra (numero " +"negative) o un character de escape" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2842 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash" -msgstr "" +msgstr "Character inesperate '%q' (Unicode %x) post le tracto de switch" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2844 msgid "Unexpected end of script after a switch dash" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del script post le tracto de switch" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2869 msgid "" "The above problem might be related to the switch dash and the following " "equal sign" msgstr "" +"Le problema precedente pote esser ligate al tracto de switch e al signo de " +"equalitate sequente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2948 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3016 msgid "Unexpected end of script in parameter list" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del script in le lista de parametros" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2954 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3022 msgid "Unexpected end of line in parameter list" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del linea in le lista de parametros" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3083 msgid "" "Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse " "me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes" msgstr "" +"Character nidificate %q corresponde al terminator expectate e pote confunder " +"me un poco: il es recommendabile includer lo inter virgulettas" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3093 msgid "Skipping nested terminator character %q" -msgstr "" +msgstr "Omission del character terminator nidificate %q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3120 msgid "Stray backslash at the end of the script" -msgstr "" +msgstr "Barra inverse superflue al fin del script" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3386 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3393 msgid "Unterminated hash key" -msgstr "" +msgstr "Clave de hash non terminate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3387 msgid "Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del script in le clave de hash (brace '}' mancante?)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3394 msgid "" "Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped " "newline)" msgstr "" +"Fin inesperate del linea in le clave de hash (brace '}' mancante o salto de " +"linea non protegite)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3672 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3679 msgid "Unterminated string constant" -msgstr "" +msgstr "Constante de catena non terminate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3673 msgid "Unexpected end of script in string constant (missing \" character ?)" msgstr "" +"Fin inesperate del script in le constante de catena (signo de citation \" " +"mancante?)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3680 msgid "" "Unexpected end of line in string constant (missing \" character or unescaped " "newline)" msgstr "" +"Fin inesperate del linea in le constante de catena (signo de citation \" " +"mancante o salto de linea non protegite)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:69 msgid "Stray dot ('.') character or invalid following module command name" msgstr "" +"Character puncto ('.') superflue o nomine invalide de commando de modulo " +"sequente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:70 msgid "Syntax error: malformed module command identifier" -msgstr "" +msgstr "Error de syntaxe: identificator de commando de modulo mal formate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:94 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:188 msgid "Stray '::' sequence or invalid following alias name" -msgstr "" +msgstr "Sequentia '::' superflue o nomine de alias sequente invalide" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:95 msgid "Syntax error: malformed alias identifier" -msgstr "" +msgstr "Error de syntaxe: identificator de alias mal formate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:102 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:196 msgid "Stray ':' character: did you mean '...::' ?" msgstr "" +"Character ':' superflue: vole tu scriber '...::'?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:103 msgid "Syntax error: malformed (alias?) command identifier" -msgstr "" +msgstr "Error de syntaxe: identificator de commando (alias?) mal formate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:280 msgid "Unknown callback command \"%Q\"" -msgstr "" +msgstr "Commando de callback \"%Q\" incognite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:70 msgid "Unterminated c-style multiline comment" -msgstr "" +msgstr "Commento multilinea in stilo C non terminate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:71 msgid "Unexpected end of script in multiline comment" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del script in le commento multilinea" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:88 msgid "" "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (it is a typo or a " "malformed comment begin ?)" msgstr "" +"Character inesperate '%q' (Unicode %x) post un barra oblique (typo o initio " +"de commento mal formate?)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:52 msgid "Unexpected end of script after '$' function call prefix" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del script post le prefixo de invocation de function '$'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:53 msgid "Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix" msgstr "" +"Character inesperate %q (Unicode %x) post le prefixo de invocation de " +"function '$'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:54 msgid "" "Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' " "in the code you need to escape it" msgstr "" +"Error de syntaxe post le prefixo de invocation de function '$'. Pro usar un " +"'$' simple in le codice, tu debe duplicar lo" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:63 msgid "Invalid expression evaluation in object scope" -msgstr "" +msgstr "Evaluation de expression invalide in le ambito de objecto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:78 msgid "Invalid command evaluation in object scope" -msgstr "" +msgstr "Evaluation de commando invalide in le ambito de objecto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:87 msgid "Empty instruction block for command evaluation" -msgstr "" +msgstr "Bloco de instruction vacue pro evaluation de commando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:101 msgid "" "Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)" msgstr "" +"Identificatores de parametros non es permittite in le ambito de objecto (" +"post le operator '->')" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:147 msgid "" "Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the " "starting index. This will evaluate to a single parameter identifier." msgstr "" +"Indice final de un identificator de parametros multiple inferior o equal al " +"indice initial. Le resultato sera un identificator de parametro simple." #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:163 msgid "Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope" msgstr "" +"Error de syntaxe: invocation invalide de function $$ ($this) in le ambito de " +"objecto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:189 msgid "Syntax error: malformed alias function call identifier" msgstr "" +"Error de syntaxe: identificator de invocation de function alias mal formate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:197 msgid "Syntax error: malformed (alias?) function call identifier" msgstr "" +"Error de syntaxe: identificator de invocation de function (alias?) mal " +"formate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:123 msgid "Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?" -msgstr "" +msgstr "Operator binari '=%q' incognite: vole tu usar '=='?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:221 msgid "Unknown binary operator '%q'" -msgstr "" +msgstr "Operator binari '%q' incognite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:305 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:371 msgid "Unexpected end of script in expression" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del script in le expression" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:451 msgid "" "Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a " "string use the quotes." msgstr "" +"Character inesperate %q (Unicode %h) in le expression. Si isto deberea esser " +"un catena, usa virgulettas." #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:466 msgid "Unexpected empty expression operand" -msgstr "" +msgstr "Operando vacue inesperate in le expression" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:831 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:849 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:872 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected" msgstr "" +"Trovate le character '%q' (Unicode %x) ubi un barra oblique '/' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:842 msgid "" "Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are " "missing" msgstr "" +"Fin inesperate del commando in le operation de ligamine; manca al minus duo " +"barras oblique" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:865 msgid "" "Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing" msgstr "" +"Fin inesperate del commando in le operation de ligamine; manca al minus un " +"barra oblique" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:905 msgid "Unknown binding operation '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Operation de ligamine '%Q' incognite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:926 msgid "Missing right side operand for the binding operator '=~'" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator de ligamine '=~'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:948 msgid "Trailing garbage ignored after operator '++'" -msgstr "" +msgstr "Texto superflue post le operator '++' ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:960 msgid "Missing right operand for operator '+='" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '+='" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:979 msgid "Trailing garbage ignored after operator '--'" -msgstr "" +msgstr "Texto superflue post le operator '--' ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:986 msgid "" "This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in " "fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after ?" msgstr "" +"Isto multo se sembla al operator de dereferentia de handle de objecto '->', " +"ma non lo es. Forsan tu oblidava un '$' immediatemente post illo?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:994 msgid "Missing right operand for operator '-='" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '-='" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1015 msgid "Missing right operand for operator '<<='" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '<<='" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1025 msgid "Missing right operand for operator '<<'" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '<<'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1039 msgid "Missing right operand for operator '<,'" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '<,'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1053 msgid "Missing right operand for operator '<+'" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '<+'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1075 msgid "Missing right operand for operator '>>='" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '>>='" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1094 msgid "Missing right operand for operator '.='" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '.='" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1113 msgid "Missing right operand for operator '" -msgstr "" +msgstr "Operando dextre mancante pro le operator '" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1157 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1178 msgid "Unexpected (and senseless) read-only data evaluation" -msgstr "" +msgstr "Evaluation inesperate de datos de sol lectura" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1158 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1180 msgid "Syntax error: confused by earlier errors: bailing out" -msgstr "" +msgstr "Error de syntaxe: confusion causate per errores anterior; abandono" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1160 msgid "Unexpected end of script after a variable reference: expected operator" msgstr "" +"Fin inesperate del script post un referentia a variabile: operator expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1176 msgid "" "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of " "instruction expected" msgstr "" +"Character inesperate '%q' (Unicode %x) post invocation de function vacue: " +"fin del instruction expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1179 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x)" -msgstr "" +msgstr "Character inesperate '%q' (Unicode %x)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:99 msgid "" "Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" statement" msgstr "" +"Fin inesperate del buffer de commando durante le recerca del instruction " +"\"perl.end\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:147 msgid "Trailing garbage at the end of the break command: ignored" -msgstr "" +msgstr "Texto superflue al fin del commando break: ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:209 msgid "The 'unset' command needs a variable list" -msgstr "" +msgstr "Le commando 'unset' require un lista de variabiles" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:210 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:280 msgid "Found character %q (unicode %x) where a variable was expected" -msgstr "" +msgstr "Trovate le character %q (Unicode %x) ubi un variabile era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:219 msgid "'unset' command used without a variable list" -msgstr "" +msgstr "Le commando 'unset' esseva usate sin un lista de variabiles" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:279 msgid "The 'global' command needs a variable list" -msgstr "" +msgstr "Le commando 'global' require un lista de variabiles" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:379 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:631 msgid "Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected" msgstr "" +"Trovate le character %q (Unicode %x) ubi un parenthese aperiente era " +"expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:439 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:467 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:494 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:538 msgid "Unexpected end of buffer in class definition" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del buffer in le definition de classe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:446 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:474 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:501 msgid "Found character %q (unicode %x) where a function name was expected" msgstr "" +"Trovate le character %q (Unicode %x) ubi un nomine de function era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:522 msgid "Unexpected end of buffer in function parameter list reminder" msgstr "" +"Fin inesperate del buffer in le recordatorio del lista de parametros del " +"function" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:630 msgid "The while command needs an expression enclosed in parenthesis" -msgstr "" +msgstr "Le commando while require un expression includite inter parentheses" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:654 msgid "" "The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's " "senseless" msgstr "" +"Le ultime commando while in le buffer non ha instructiones conditionale: " +"isto non ha senso" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:655 msgid "" "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the " "while command" msgstr "" +"Fin inesperate del script durante le recerca del bloco de instructiones del " +"commando while" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:741 msgid "" "Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' " "keyword" msgstr "" +"Fin inesperate del commando post le bloco del commando 'do': parola-clave " +"'while' expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:743 msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected" msgstr "" +"Trovate le character %q (Unicode %x) ubi le parola-clave 'while' era " +"expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:759 msgid "" "The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in " "parenthesis" msgstr "" +"Le bloco 'while' del commando 'do' require un expression includite inter " +"parentheses" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:779 msgid "Garbage string after the expression in 'do' command: ignored" -msgstr "" +msgstr "Catena superflue post le expression in le commando 'do': ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:825 msgid "The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis" -msgstr "" +msgstr "Le commando 'if' require un expression includite inter parentheses" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:850 msgid "" "The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's " "senseless" msgstr "" +"Le ultime commando if in le buffer non ha instructiones conditionale: isto " +"non ha senso" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:851 msgid "" "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if " "command" msgstr "" +"Fin inesperate del script durante le recerca del bloco de instructiones del " +"commando if" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:966 msgid "" "Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' " "command" msgstr "" +"Fin inesperate del buffer durante le recerca del parenthese claudente ')' in " +"le commando 'for'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1015 msgid "The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis" -msgstr "" +msgstr "Le commando 'for' require un expression includite inter parentheses" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1092 msgid "" "Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' " "command" msgstr "" +"Trovate le character %q (Unicode %x) durante le recerca del ')' terminante " +"in le commando 'for'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1122 msgid "Empty infinite 'for' loop: fix the script" -msgstr "" +msgstr "Ciclo 'for' infinite vacue: corrige le script" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1181 msgid "The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis" -msgstr "" +msgstr "Le commando 'foreach' require un expression includite inter parentheses" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1195 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1205 @@ -4429,71 +4692,86 @@ msgid "" "The 'foreach' command expects a writeable iteration variable as first " "parameter" msgstr "" +"Le commando 'foreach' require un variabile de iteration scribibile como " +"prime parametro" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1196 msgid "" "Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help " "foreach for the command syntax" msgstr "" +"Trovate le character '%q' (Unicode %x) ubi '%' o '$' era expectate: consulta " +"/help foreach pro le syntaxe del commando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1207 msgid "Unexpected function call as 'foreach' iteration variable" -msgstr "" +msgstr "Invocation de function inesperate como variabile de iteration 'foreach'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1209 msgid "Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable" msgstr "" +"Variabile de sol lectura inesperate como variabile de iteration 'foreach'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1219 msgid "" "Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument " "must be given" msgstr "" +"Fin inesperate del parametros 'foreach': debe esser fornite al minus un " +"argumento de datos de iteration" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1223 msgid "" "The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items " "after the first parameter" msgstr "" +"Le commando 'foreach' require un lista separate per commas de elementos de " +"datos de iteration post le prime parametro" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1244 msgid "" "Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?" -msgstr "" +msgstr "Bloco de execution 'foreach' vacue: forsan tu debe corriger tu script?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1365 msgid "The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis" -msgstr "" +msgstr "Le commando 'switch' require un expression includite inter parentheses" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1415 msgid "Unexpected end of buffer in switch condition block" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del buffer in le bloco de condition 'switch'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1422 msgid "" "Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or " "'break' label was expected" msgstr "" +"Trovate le character %q (Unicode %x) ubi un etiquetta 'case', 'match', " +"'regexp', 'default' o 'break' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1460 msgid "" "Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was " "expected" msgstr "" +"Trovate le etiquetta 'break' ubi un etiquetta 'case', 'match', 'regexp' o " +"'default' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1465 msgid "" "Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label " "was expected" msgstr "" +"Trovate le token '%Q' ubi un etiquetta 'case', 'match', 'regexp', 'default' " +"o 'break' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1528 msgid "Senseless empty switch command: fix the script" -msgstr "" +msgstr "Commando switch vacue sin senso: corrige le script" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1562 msgid "Unexpected end of buffer in defpopup block" -msgstr "" +msgstr "Fin inesperate del buffer in le bloco defpopup" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1569 msgid "" @@ -4501,20 +4779,24 @@ msgid "" "'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label " "was expected" msgstr "" +"Trovate le character %q (Unicode %x) ubi un etiquetta 'prologue', " +"'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1668 msgid "Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?" -msgstr "" +msgstr "Bloco prologue vacue: forsan tu debe corriger tu script?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1670 msgid "Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?" -msgstr "" +msgstr "Bloco epilogue vacue: forsan tu debe corriger tu script?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1703 msgid "" "Unexpected empty field in label parameters. See /help defpopup for " "the syntax" msgstr "" +"Campo vacue inesperate in le parametros de label. Consulta /help " +"defpopup pro le syntaxe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1722 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1753 @@ -4523,17 +4805,23 @@ msgid "" "Unexpected empty field in extpopup parameters. See /help defpopup for " "the syntax" msgstr "" +"Campo vacue inesperate in le parametros de extpopup. Consulta /help " +"defpopup pro le syntaxe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1777 msgid "" "Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?" msgstr "" +"Instruction vacue trovate pro le elemento del menu popup: forsan tu debe " +"corriger tu script?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1809 msgid "" "Unexpected empty field in extpopup parameters. See /help defpopup for " "the syntax" msgstr "" +"Campo vacue inesperate in le parametros de extpopup. Consulta /help " +"defpopup pro le syntaxe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1821 msgid "" @@ -4541,463 +4829,523 @@ msgid "" "'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label " "was expected" msgstr "" +"Trovate le token '%Q' ubi un etiquetta 'prologue', 'separator', 'label', " +"'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue' era expectate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1931 msgid "The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis" msgstr "" +"Le commando 'defpopup' require un expression includite inter parentheses" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:113 msgid "Broken condition in menu setup: assuming false" -msgstr "" +msgstr "Condition corrupte durante le configuration del menu: assume false" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:220 msgid "Broken icon parameter: ignoring" -msgstr "" +msgstr "Parametro de icone corrupte: ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:228 msgid "Can't find the icon \"%Q\": ignoring" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le icone \"%Q\": ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:244 msgid "Broken text parameter: assuming empty string" -msgstr "" +msgstr "Parametro de texto corrupte: assume catena vacue" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:483 msgid "Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring" -msgstr "" +msgstr "Definition recursive detegite pro le menu emergente '%Q': ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:497 msgid "Can't find the external popup '%Q'; ignoring" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le menu emergente externe '%Q'; ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:850 msgid "Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring" -msgstr "" +msgstr "Prologue corrupte in le menu emergente '%Q': ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:865 msgid "Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring" -msgstr "" +msgstr "Epilogue corrupte in le menu emergente '%Q': ignorate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_processmanager.cpp:221 msgid "Error triggered from process callback handler: killing process" msgstr "" +"Error causate per gestor de callback de processo: termination del processo" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:207 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:215 msgid "[KVS]%c Warning: %Q" -msgstr "" +msgstr "[KVS]%c Aviso: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:211 msgid "[KVS]%c Compilation Error: %Q" -msgstr "" +msgstr "[KVS]%c Error de compilation: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:219 msgid "[KVS]%c Runtime Error: %Q" -msgstr "" +msgstr "[KVS]%c Error de execution: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:224 msgid "[KVS] in script context \"%Q\"" -msgstr "" +msgstr "[KVS] in contexto de script \"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:226 msgid "[KVS] in script context \"%Q\", %Q" -msgstr "" +msgstr "[KVS] in contexto de script \"%Q\", %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:233 msgid "[KVS] Code listing:" -msgstr "" +msgstr "[KVS] Listato del codice:" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:238 msgid "[KVS] Window:" -msgstr "" +msgstr "[KVS] Fenestra:" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:242 #, c-format msgid "[KVS] Destroyed window with pointer %x" -msgstr "" +msgstr "[KVS] Fenestra destruite con indicator %x" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:246 msgid "[KVS] Call stack:" -msgstr "" +msgstr "[KVS] Pila de appellos:" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:187 msgid "This command can be used only in windows bound to an IRC context" msgstr "" +"Iste commando pote esser usate solmente in fenestras ligate a un contexto IRC" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:193 msgid "You're not connected to an IRC server" -msgstr "" +msgstr "Tu non es connectite a un servitor IRC" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:199 msgid "Missing parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro mancante" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_timermanager.cpp:244 msgid "Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer" msgstr "" +"Le temporisator '%Q' ha un gestor de callback corrupte: termination del " +"temporisator" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:71 msgid "Call to undefined function '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Invocation del function non definite '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:79 msgid "Error in inner alias function call '%Q', called from this context" msgstr "" +"Error in invocation interne del function alias '%Q', appellate ab iste " +"contexto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:100 msgid "Failed to send an unknown command as /raw" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar un commando incognite como /raw" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:101 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:104 msgid "Call to undefined command '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Invocation del commando non definite '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:116 msgid "Error in inner alias command call '%Q', called from this context" msgstr "" +"Error in invocation interne del commando alias '%Q', appellate ab iste " +"contexto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arraycount.cpp:72 msgid "" "The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: " "automatic conversion from type '%Q' supplied" msgstr "" +"Le argumento del operator de computo de array '#' non evaluava a un array: " +"conversion automatic ab le typo '%Q' fornite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:73 msgid "Array index didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le indice del array non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:79 msgid "" "Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)" msgstr "" +"Le indice del array evaluava a un numero integre negative (se expectava un " +"numero integre non negative)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:106 msgid "" "The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic " "conversion from %Q supplied" msgstr "" +"Le argumento del subscript [] non evaluava a un array: conversion automatic " +"ab %Q fornite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:142 msgid "" "The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic " "conversion from type '%Q' supplied" msgstr "" +"Le argumento del subscript [] non evaluava a un array: conversion automatic " +"ab le typo '%Q' fornite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayreferenceassert.cpp:77 msgid "Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'" msgstr "" +"Assertion del referentia al array fallite: le variabile evaluava al typo '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:85 msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called" -msgstr "" +msgstr "Error interne: invocation de evaluateReadOnly virtual pure" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:91 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:104 msgid "" "Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location" msgstr "" +"Error interne: tentativa de evaluar como lectura-scriptura un loco de datos " +"accessibile solmente in lectura" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:98 msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called" -msgstr "" +msgstr "Error interne: invocation de evaluateReadOnlyInObjectScope virtual pure" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:247 msgid "Operand of unary operator didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le operando del operator unari non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:414 msgid "Left operand didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le operando sinistre non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:421 msgid "Right operand didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le operando dextere non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_extendedscopevariable.cpp:56 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_extendedscopevariable.cpp:74 msgid "There are no extended scope variables in this scope" -msgstr "" +msgstr "Il non ha variabiles de ambito extendite in iste ambito" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashcount.cpp:74 msgid "" "The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: " "automatic conversion from type '%Q' supplied" msgstr "" +"Le argumento del operator de computation de hash '#' non evaluava a un hash: " +"conversion automatic ab le typo '%Q' fornite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:80 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:128 msgid "Hash key evaluated to empty string: fix the script" -msgstr "" +msgstr "Le clave de hash evaluava a un catena vacue: corrige le script" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:99 msgid "" "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic " "conversion from type '%Q' supplied" msgstr "" +"Le argumento del subscript {} non evaluava a un hash: conversion automatic " +"ab le typo '%Q' fornite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:144 msgid "" "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic " "conversion from %Q supplied" msgstr "" +"Le argumento del subscript {} non evaluava a un hash: conversion automatic " +"ab %Q fornite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashreferenceassert.cpp:77 msgid "Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'" msgstr "" +"Assertion del referentia al hash fallite: le variabile evaluava al typo '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:71 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulesimplecommand.cpp:70 msgid "Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q" msgstr "" +"Invocation del commando de modulo fallite: impossibile cargar le modulo '%Q':" +" %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:78 msgid "" "Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback " "command named '%Q'" msgstr "" +"Invocation del commando de modulo fallite: le modulo '%Q' non exporta un " +"commando callback nominate '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:70 msgid "Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q" msgstr "" +"Invocation del function de modulo fallite: impossibile cargar le modulo '%Q':" +" %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:77 msgid "" "Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named " "'%Q'" msgstr "" +"Invocation del function de modulo fallite: le modulo '%Q' non exporta un " +"function nominate '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulesimplecommand.cpp:77 msgid "" "Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named " "'%Q'" msgstr "" +"Invocation del commando de modulo fallite: le modulo '%Q' non exporta un " +"commando nominate '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:167 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:229 msgid "The target variable didn't evaluate to an integer or real value" -msgstr "" +msgstr "Le variabile de destination non evaluava a un valor integre o real" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:283 msgid "The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '&=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:294 msgid "The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '&=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:353 msgid "The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '/=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:364 msgid "The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '/=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:446 msgid "The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '%=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:457 msgid "The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '%=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:541 msgid "The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '*=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:552 msgid "The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '*=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:620 msgid "The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '|=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:631 msgid "The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '|=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:691 msgid "The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '<<=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:702 msgid "The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '<<=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:763 msgid "The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '>>=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:774 msgid "The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '>>=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:840 msgid "The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '-=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:851 msgid "The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '-=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:923 msgid "The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '+=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:934 msgid "The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '+=' non evaluava a un numero" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:1009 msgid "The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere dextre del operator '^=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:1020 msgid "The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Le latere sinistre del operator '^=' non evaluava a un numero integre" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:1462 msgid "" "The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in " "the s/// operator, skipping" msgstr "" +"Le expression regular correspondeva a un subcatena de longitude zero: isto " +"non es valide in le operator s///; omittite" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_rebindingswitch.cpp:80 msgid "" "Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no " "rebinding performed" msgstr "" +"Identificator de fenestra vacue specificate in le switch standard de " +"reassociation: nulle reassociation effectuate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_rebindingswitch.cpp:91 msgid "" "Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding " "performed" msgstr "" +"Fenestra invalide specificate in le switch standard de reassociation: nulle " +"reassociation effectuate" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:94 msgid "" "The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference" msgstr "" +"Le latere sinistre del operator de ambito non evaluava como un referentia a " +"objecto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:100 msgid "" "The left side of the scope operator evaluated to a null object reference" msgstr "" +"Le latere sinistre del operator de ambito evaluava a un referentia a objecto " +"nulle" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:107 msgid "" "The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference " "(object doesn't exist)" msgstr "" +"Le latere sinistre del operator de ambito evaluava a un referentia a objecto " +"invalide (le objecto non existe)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:98 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:111 msgid "Missing class name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de classe mancante" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:120 msgid "A class can't be a subclass of itself" -msgstr "" +msgstr "Un classe non pote esser subclasse de se mesme" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:127 msgid "Couln't find base class named \"%Q\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le classe base nominate \"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:137 msgid "" "Detected a loop in the inheritance tree of the base class \"%Q\": redefine " "that class first" msgstr "" +"Un ciclo ha essite detegite in le arbore de hereditage del classe base \"%Q\"" +": redefine primo ille classe" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:146 msgid "Can't override the builtin class \"%Q\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile redefinir le classe integrate \"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommanddefpopup.cpp:401 #, c-format msgid "The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed" msgstr "" +"Le menu emergente '%s' es actualmente blocate: le auto-modificationes non es " +"permittite" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:189 msgid "No " -msgstr "" +msgstr "No " #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:195 msgid "This module has no version informations: refusing to load it" -msgstr "" +msgstr "Iste modulo non ha informationes de version: cargamento refusate" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:203 msgid "" "This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" msgstr "" +"Iste modulo esseva compilate pro un version differente de KVIrc e non pote " +"esser cargate" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:231 msgid "Failed to execute the init routine" -msgstr "" +msgstr "Execution del routine de initialisation fallite" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:260 #, c-format msgid "Loaded module '%s' (%s)" -msgstr "" +msgstr "Modulo '%s' cargate (%s)" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:305 #, c-format msgid "Unloaded module '%s'" -msgstr "" +msgstr "Modulo '%s' discargate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:823 #, c-format msgid "Ignoring DCC from \\r!nc\\r%s\\r [%s@\\r!h\\r%s\\r]" -msgstr "" +msgstr "Ignora DCC ab \\r!nc\\r%s\\r [%s@\\r!h\\r%s\\r]" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:840 #, c-format msgid "Ignoring CTCP from \\r!nc\\r%s\\r [%s@\\r!h\\r%s\\r]" -msgstr "" +msgstr "Ignora CTCP ab \\r!nc\\r%s\\r [%s@\\r!h\\r%s\\r]" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:979 msgid "The following CTCP reply has unrecognized target %Q" -msgstr "" +msgstr "Le responsa CTCP sequente ha un destination non recognoscite %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:985 src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1026 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1129 msgid "Channel CTCP" -msgstr "" +msgstr "CTCP de canal" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:989 msgid "%Q %Q reply from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" -msgstr "" +msgstr "Responsa %Q %Q ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1019 msgid "The following CTCP request has unrecognized target %Q" -msgstr "" +msgstr "Le requesta CTCP sequente ha un destination non recognoscite %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1033 msgid "" "%Q %Q%c request from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] (%Q), ignored (flood " "limit exceeded)" msgstr "" +"Requesta %Q %Q%c ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] (%Q), ignorate (limite " +"de inundation excedite)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1037 msgid "ignored (unrecognized)" -msgstr "" +msgstr "ignorate (non recognoscite)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1038 msgid "ignored" -msgstr "" +msgstr "ignorate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1038 msgid "replied" -msgstr "" +msgstr "respondite" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1042 msgid "%Q %Q%c request from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] (%Q), %Q" -msgstr "" +msgstr "Requesta %Q %Q%c ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] (%Q), %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1080 msgid "The following CTCP PING reply has unrecognized target \"%Q\"" msgstr "" +"Le responsa CTCP PING sequente ha un destination non recognoscite \"%Q\"" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1114 #, c-format @@ -5005,169 +5353,195 @@ msgid "" "The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't " "trust the displayed time" msgstr "" +"Le responsa CTCP PING sequente ha un identificator temporal corrupte \"%S\"; " +"non fide al tempore monstrate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1133 msgid "%Q PING reply from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %u sec %u msec" -msgstr "" +msgstr "Responsa PING %Q ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %u sec %u ms" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1455 msgid "The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q" -msgstr "" +msgstr "Le action CTCP sequente ha un destination non recognoscite %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1460 msgid "CTCP ACTION from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" -msgstr "" +msgstr "Action CTCP ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1506 msgid "Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)" msgstr "" +"Impossibile adder un offerta de file pro le file %Q (file non legibile?)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1510 msgid "Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q" msgstr "" +"Offerta de file de %d secundas pro le file %Q (%Q) addite al destinatario %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1567 msgid "private" -msgstr "" +msgstr "private" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1567 msgid "channel notification:" -msgstr "" +msgstr "notification de canal:" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1568 msgid "notification" -msgstr "" +msgstr "notification" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1573 msgid "%Q unsets avatar" -msgstr "" +msgstr "%Q remove su avatar" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1580 msgid "%Q changes avatar to %s" -msgstr "" +msgstr "%Q cambia su avatar a %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1626 #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)" msgstr "" +": Nulle copia local valide del avatar disponibile; requesta de un (HTTP GET " +"%s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1633 msgid "" ": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, " "ignoring" msgstr "" +": Nulle copia local valide del avatar disponibile; impossibile initiar un " +"transferimento HTTP, ignorate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1641 #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)" msgstr "" +": Nulle copia local valide del avatar disponibile; requesta de un (DCC GET " +"%s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1653 msgid "" ": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" msgstr "" +": Nulle copia local valide del avatar disponibile; limite de inundation " +"excedite, ignorate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1658 msgid ": No valid local copy of avatar available, ignoring" -msgstr "" +msgstr ": Nulle copia local valide del avatar disponibile; ignorate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1666 msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change" msgstr "" +": Nulle pseudonymo de iste nomine in le base de datos de usatores; " +"modification ignorate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1706 msgid "Ignoring DCC %S request from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] (%Q %S)" -msgstr "" +msgstr "Ignora requesta DCC %S ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] (%Q %S)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1748 msgid "Processing DCC %Q request from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] (%Q %s)" msgstr "" +"Tractamento del requesta DCC %Q ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] (%Q %s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1759 #, c-format msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%s)" msgstr "" +"Impossibile tractar le requesta supra: impossibile cargar le modulo DCC (%s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1765 msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken" msgstr "" +"Impossibile tractar le requesta supra: possibilemente le modulo DCC es " +"corrupte" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:100 msgid "Received ping from \\r!s\\r%Q\\r (PING %Q), replied pong" -msgstr "" +msgstr "Ping recipite ab \\r!s\\r%Q\\r (PING %Q); pong respondite" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:127 #, c-format msgid "Received pong from \\r!s\\r%s\\r (PONG %s)" -msgstr "" +msgstr "Pong recipite ab \\r!s\\r%s\\r (PONG %s)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:153 msgid "Server ERROR: %Q" -msgstr "" +msgstr "ERROR del servitor: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:176 msgid "Missing channel parameter in join message" -msgstr "" +msgstr "Parametro de canal mancante in le message de ingresso" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:211 msgid "Received a join message for an unknown channel, possible desync" msgstr "" +"Message de ingresso recipite pro un canal incognite; possibile " +"desynchronisation" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:307 msgid "" "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has joined \\r!c\\r%Q\\r [implicit +%c " "umode change]" msgstr "" +"\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] ha entrate in \\r!c\\r%Q\\r [cambio de modo " +"umode implicit +%c]" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:312 msgid "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has joined \\r!c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] ha entrate in \\r!c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:326 msgid "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has just joined \\r!c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] acaba de entrar in \\r!c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:357 msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync" msgstr "" +"Message de partita recipite pro un canal incognite; possibile " +"desynchronisation" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:386 msgid "You have left channel \\r!c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "Tu ha quitate le canal \\r!c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:388 msgid "You have left channel \\r!c\\r%Q\\r: %Q" -msgstr "" +msgstr "Tu ha quitate le canal \\r!c\\r%Q\\r: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:404 msgid "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has left \\r!c\\r%Q\\r: %Q" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] ha quitate \\r!c\\r%Q\\r: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:408 msgid "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has left \\r!c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] ha quitate \\r!c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:422 msgid "\\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has just left \\r!c\\r%Q\\r: %Q" -msgstr "" +msgstr "\\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] acaba de abandonar \\r!c\\r%Q\\r: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:426 msgid "\\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has just left \\r!c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "\\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] acaba de abandonar \\r!c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:496 #, c-format msgid "Netsplit detected: %s" -msgstr "" +msgstr "Division de rete detegite: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:548 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:564 msgid "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has quit IRC: %Q" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] ha quitate IRC: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:591 msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync" msgstr "" +"Message de expulsion recipite pro un canal incognite; possibile " +"desynchronisation" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:618 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:628 @@ -5175,51 +5549,61 @@ msgid "" "You have been kicked from \\r!c\\r%Q\\r by \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: " "%Q" msgstr "" +"Tu ha essite expellite de \\r!c\\r%Q\\r per \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]:" +" %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:635 msgid "Attempting to rejoin \\r!c\\r%Q\\r..." -msgstr "" +msgstr "Tentativa de reentrar in \\r!c\\r%Q\\r..." #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:672 msgid "" "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has been kicked from \\r!c\\r%Q\\r by \\r!n" "\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" msgstr "" +"\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] ha essite expellite de \\r!c\\r%Q\\r per \\r" +"!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:684 msgid "" "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has just been kicked from \\r!c\\r%Q\\r by " "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" msgstr "" +"\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] acaba de esser expellite de \\r!c\\r%Q\\r " +"per \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:712 msgid "" "The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed " "to decode it: %Q" msgstr "" +"Le message sequente pare esser cryptate, ma le motor de cryptographia non " +"poteva decodificar lo: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:778 msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" -msgstr "" +msgstr "Ignora PRIVMSG de conversation ab \\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:845 msgid "" "Spam privmsg from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q (matching spamword " "\"%s\")" msgstr "" +"PRIVMSG de spam ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q (corresponde al " +"parola de spam \"%s\")" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:979 msgid "Ignoring channel-PRIVMSG from \\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" -msgstr "" +msgstr "Ignora PRIVMSG de canal ab \\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1101 msgid "Ignoring Notice from \\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" -msgstr "" +msgstr "Ignora aviso ab \\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1137 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1154 msgid "NickServ requests authentication, executing scheduled command" -msgstr "" +msgstr "NickServ require authentication; execution del commando programmate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1140 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1157 @@ -5227,113 +5611,125 @@ msgid "" "The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please " "change the setting" msgstr "" +"Le commando programmate de identification NickServ pare corrupte; per favor " +"cambia le configuration" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1208 msgid "" "Spam notice from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q (matching spamword \"%Q" "\")" msgstr "" +"Aviso de spam ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q (corresponde al parola " +"de spam \"%Q\")" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1382 msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync" msgstr "" +"Message de thema recipite pro un canal incognite; possibile desynchronisation" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1401 msgid "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has changed topic to \"%Q%c\"" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] ha cambiate le thema a \"%Q%c\"" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1434 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1480 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1500 msgid "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] is now known as \\r!n\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] es ora cognite como \\r!n\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1465 msgid "" "The target of this query was lost and has been found when \\r!n\\r%Q\\r [%Q@" "\\r!h\\r%Q\\r] changed his nickname to \\r!n\\r%Q\\r" msgstr "" +"Le destination de iste conversation se perdeva e esseva trovate quando \\r!" +"n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] cambiava su pseudonymo a \\r!n\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1474 msgid "" "The recent nickname change from \\r!n\\r%Q\\r to \\r!n\\r%Q\\r caused a " "query collision: merging output" msgstr "" +"Le cambio recente de pseudonymo ab \\r!n\\r%Q\\r a \\r!n\\r%Q\\r causava un " +"collision de conversation; fusion del resultatos" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1483 msgid "End of merged output" -msgstr "" +msgstr "Fin del resultatos fusionate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1528 msgid "Ignoring invite from \\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]" -msgstr "" +msgstr "Ignora invitation ab \\r!nc\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543 msgid "autojoining" -msgstr "" +msgstr "entrante automaticamente" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1543 msgid "double-click the channel name to join" -msgstr "" +msgstr "clicca duo vices sur le nomine del canal pro entrar" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1544 msgid "" "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] invites you to channel \\r!c\\r%Q\\r (%Q)" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] te invita al canal \\r!c\\r%Q\\r (%Q)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1552 msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync" msgstr "" +"Message de invitation recipite e destinate a un altere pseudonymo; possibile " +"desynchronisation" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1572 msgid "WALLOPS from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" -msgstr "" +msgstr "WALLOPS ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1636 #, c-format msgid "You have set user mode %s" -msgstr "" +msgstr "Tu ha definite le modo de usator %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1643 msgid "Received a mode change for an unknown channel, possible desync" msgstr "" +"Cambio de modo recipite pro un canal incognite; possibile desynchronisation" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1719 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\\r!m-k\\r%Q\\r\"" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha definite le clave del canal a \"\\r!m-k\\r%Q\\r\"" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1722 msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel key" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha removite le clave del canal" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1742 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \\r!m-l\\rlimit to %Q\\r" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha definite le limite del canal \\r!m-l\\r a %Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1745 msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel limit" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha removite le limite del canal" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1767 msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \\r!n\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha definite le modo %c%c \\r!n\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1775 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1822 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \\r!m%c%c\\rmode %c%c\\r" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha definite le modo del canal \\r!m%c%c\\r %c%c\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1807 msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \\r!m%c%c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha definite le modo %c%c \\r!m%c%c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1848 msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha definite le modo %s %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1851 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel mode %s" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] ha definite le modo del canal %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:147 #, c-format @@ -5345,130 +5741,142 @@ msgid "" "Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.\n" "If you have strange problems, try changing the server." msgstr "" +"Un o plus flags de modo standard manca in le modos disponibile del servitor." +"\n" +"Isto es causate o per un daemon IRC non conforme a RFC1459 o per un responsa " +"corrupte del servitor.\n" +"Le modos de usator pare esser '%s' e le modos de canal pare esser '%s'.\n" +"Le responsa es ignorate; se assume que le insimul basic de modos es " +"disponibile.\n" +"Si tu incontra problemas estranie, essaya cambiar le servitor." #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:159 msgid "Available user modes:" -msgstr "" +msgstr "Modos de usator disponibile:" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:169 msgid ": Unknown user mode" -msgstr "" +msgstr ": modo de usator incognite" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:177 msgid "Available channel modes:" -msgstr "" +msgstr "Modos de canal disponibile:" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:197 msgid "Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'" msgstr "" +"Servitor %Q version %S, con supporto pro modos de usator '%S' e modos de " +"canal '%S'" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:244 msgid "This server supports the WATCH notify list method, it will be used" msgstr "" +"Iste servitor supporta le methodo de lista de notification WATCH; illo " +"essera usate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:262 msgid "The current network is %Q" -msgstr "" +msgstr "Le rete actual es %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:269 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:303 msgid "This server supports the CODEPAGE command, it will be used" -msgstr "" +msgstr "Iste servitor supporta le commando CODEPAGE; illo essera usate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:319 #, c-format msgid "This server supports: %s" -msgstr "" +msgstr "Iste servitor supporta: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:375 msgid "End of NAMES for \\r!c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "Fin del lista NAMES pro \\r!c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:472 msgid "Names for \\r!c\\r%Q\\r: %Q" -msgstr "" +msgstr "Nomines in \\r!c\\r%Q\\r: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:487 msgid "(unknown)" -msgstr "" +msgstr "(incognite)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:491 msgid "Channel topic is: %Q" -msgstr "" +msgstr "Le thema del canal es: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:498 msgid "Topic for \\r!c\\r%Q\\r is: %Q" -msgstr "" +msgstr "Le thema de \\r!c\\r%Q\\r es: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:516 msgid "No channel topic is set" -msgstr "" +msgstr "Nulle thema definite pro le canal" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:521 msgid "No topic is set for channel \\r!c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "Nulle thema definite pro le canal \\r!c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:560 msgid "Topic was set by %Q on %Q" -msgstr "" +msgstr "Thema definite per %Q le %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:561 msgid "Topic was set by %Q" -msgstr "" +msgstr "Thema definite per %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:569 msgid "Topic for \\r!c\\r%Q\\r was set by %Q on %Q" -msgstr "" +msgstr "Thema de \\r!c\\r%Q\\r definite per %Q le %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:572 msgid "Topic for \\r!c\\r%Q\\r was set by %Q" -msgstr "" +msgstr "Thema de \\r!c\\r%Q\\r definite per %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:592 msgid "Channel mode for \\r!c\\r%Q\\r is %s" -msgstr "" +msgstr "Modo del canal \\r!c\\r%Q\\r: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:595 msgid "User mode for \\r!n\\r%Q\\r is %s" -msgstr "" +msgstr "Modo del usator \\r!n\\r%Q\\r: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:610 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:647 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1437 #: src/modules/links/linkswindow.cpp:293 msgid "(Unknown)" -msgstr "" +msgstr "(incognite)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:631 msgid "End of channel %Q for \\r!c\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "Fin del canal %Q pro \\r!c\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:635 msgid "ban list" -msgstr "" +msgstr "lista de ban" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:636 msgid "invite list" -msgstr "" +msgstr "lista de invitationes" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:637 msgid "ban exception list" -msgstr "" +msgstr "lista de exceptiones al ban" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:658 msgid "%Q for \\r!c\\r%Q\\r: \\r!m-%c\\r%Q\\r (set by %Q on %Q)" -msgstr "" +msgstr "%Q pro \\r!c\\r%Q\\r: \\r!m-%c\\r%Q\\r (definite per %Q le %Q)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:665 msgid "Ban listing" -msgstr "" +msgstr "Lista de ban" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:668 msgid "Invite listing" -msgstr "" +msgstr "Lista de invitationes" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:671 msgid "Ban exception listing" -msgstr "" +msgstr "Lista de exceptiones al ban" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:740 msgid "" @@ -5476,545 +5884,560 @@ msgid "" "\\r, %cServer%c: \\r!s\\r%Q\\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, " "%cReal name%c: %Q" msgstr "" +"Entrata WHO pro %c\\r!n\\r%Q\\r%c [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %cCanal%c: \\r!c\\r%" +"Q\\r, %cServitor%c: \\r!s\\r%Q\\r, %cSaltos%c: %d, %cFlags%c: %Q, " +"%cAbsentia%c: %Q, %cNomine real%c: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:797 msgid "End of WHO list for %Q" -msgstr "" +msgstr "Fin del lista WHO pro %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:856 msgid "" "Something really weird is happening: the server is refusing all the login " "nicknames..." msgstr "" +"Alque multo estranie occurre: le servitor refusa tote le pseudonymos de " +"authentication..." #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:861 msgid "" "The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the " "nickname manually" msgstr "" +"Le servitor refusa tote le pseudonymos de authentication: abandono; tu debe " +"inviar le pseudonymo manualmente" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:871 msgid "No way to login as '\\r!n\\r%Q\\r' (%d: %Q), trying '%Q'..." msgstr "" +"Impossibile authenticar como '\\r!n\\r%Q\\r' (%d: %Q); tentativa con '%Q'..." #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:945 msgid "Command syntax %Q: %Q" -msgstr "" +msgstr "Syntaxe del commando %Q: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:973 msgid "Tip: %Q" -msgstr "" +msgstr "Consilio: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:976 msgid "Tip for %Q: %Q" -msgstr "" +msgstr "Consilio pro %Q: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:993 msgid "End of help about %Q" -msgstr "" +msgstr "Fin del adjuta re %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1037 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c is away: %Q" -msgstr "" +msgstr "%c\\r!n\\r%Q\\r%c es absente: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1090 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c is %c\\r!n\\r%Q\\r!%Q@\\r!h\\r%Q\\r%c" -msgstr "" +msgstr "%c\\r!n\\r%Q\\r%c es %c\\r!n\\r%Q\\r!%Q@\\r!h\\r%Q\\r%c" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1095 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c's real name: %Q" -msgstr "" +msgstr "Nomine real de %c\\r!n\\r%Q\\r%c: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1115 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c was %c\\r!n\\r%Q\\r!%Q@\\r!h\\r%Q\\r%c" -msgstr "" +msgstr "%c\\r!n\\r%Q\\r%c era %c\\r!n\\r%Q\\r!%Q@\\r!h\\r%Q\\r%c" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1119 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c's real name was: %Q" -msgstr "" +msgstr "Le nomine real de %c\\r!n\\r%Q\\r%c era: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1183 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c's channels: %Q" -msgstr "" +msgstr "Canales de %c\\r!n\\r%Q\\r%c: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1220 msgid "Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time" msgstr "" +"Responsa RPL_WHOISIDLE corrupte recipite; impossibile calcular le tempore de " +"inactivitate" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1230 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c's idle time: %ud %uh %um %us" -msgstr "" +msgstr "Tempore de inactivitate de %c\\r!n\\r%Q\\r%c: %ud d %uh h %um m %us s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1240 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c's signon time: %Q" -msgstr "" +msgstr "Tempore de connexion de %c\\r!n\\r%Q\\r%c: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1274 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c's server: \\r!s\\r%Q\\r - %Q" -msgstr "" +msgstr "Servitor de %c\\r!n\\r%Q\\r%c: \\r!s\\r%Q\\r - %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1293 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c is authenticated as %Q" -msgstr "" +msgstr "%c\\r!n\\r%Q\\r%c es authenticate como %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1325 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c's info: %Q" -msgstr "" +msgstr "Informationes de %c\\r!n\\r%Q\\r%c: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1372 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c WHOIS info from \\r!s\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "Informationes WHOIS de %c\\r!n\\r%Q\\r%c ab \\r!s\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1389 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c WHOWAS info from \\r!s\\r%Q\\r" -msgstr "" +msgstr "Informationes WHOWAS de %c\\r!n\\r%Q\\r%c ab \\r!s\\r%Q\\r" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1457 msgid "Can't evaluate creation time" -msgstr "" +msgstr "Impossibile calcular le tempore de creation" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1465 msgid "Channel was created at %Q" -msgstr "" +msgstr "Le canal esseva create a %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1470 msgid "Channel \\r!c\\r%Q\\r was created at %Q" -msgstr "" +msgstr "Le canal \\r!c\\r%Q\\r esseva create a %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1511 msgid "USERHOST info: %Q" -msgstr "" +msgstr "Informationes USERHOST: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1532 msgid "Channel list begin: channel, users, topic" -msgstr "" +msgstr "Initio del lista: canal, usatores, thema" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1559 msgid "List: %Q" -msgstr "" +msgstr "Lista: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1573 msgid "End of LIST" -msgstr "" +msgstr "Fin del LIST" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1597 msgid "Link: %Q" -msgstr "" +msgstr "Ligamine: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1612 msgid "End of LINKS" -msgstr "" +msgstr "Fin del LINKS" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1641 msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[Sortita del absentia post %ud d %uh h %um m %us s]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1645 msgid "[Leaving away status]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[Sortita del absentia]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1652 msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Restauro del pseudonymo anterior al absentia (%Q)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1672 msgid "[Entering away status]: %Q" -msgstr "" +msgstr "[Entrata in absentia]: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1690 msgid "Setting away nickname (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Definition del pseudonymo de absentia (%Q)" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1762 #, c-format msgid "%c\\r!s\\r%s\\r%c's server info: %s" -msgstr "" +msgstr "Informationes del servitor de %c\\r!s\\r%s\\r%c: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1773 #, c-format msgid "%c\\r!s\\r%s\\r%c's administrator is %s" -msgstr "" +msgstr "Le administrator de %c\\r!s\\r%s\\r%c es %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1784 #, c-format msgid "%c\\r!s\\r%s\\r%c's contact adress is %s" -msgstr "" +msgstr "Adresse de contacto de %c\\r!s\\r%s\\r%c: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1809 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1812 msgid "\\r!n\\r%Q\\r invited %Q into channel %Q" -msgstr "" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r ha invitate %Q al canal %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1834 #, c-format msgid "%c\\r!s\\r%s\\r%c's information:" -msgstr "" +msgstr "Informationes de %c\\r!s\\r%s\\r%c:" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1844 #, c-format msgid "End of %c\\r!s\\r%s\\r%c's information" -msgstr "" +msgstr "Fin del informationes de %c\\r!s\\r%s\\r%c" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1855 msgid "%c\\r!s\\r%s\\r%c's time is %Q" -msgstr "" +msgstr "Le tempore de %c\\r!s\\r%s\\r%c es %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1866 msgid "%Q: no such server" -msgstr "" +msgstr "%Q: nulle servitor de iste nomine" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1877 msgid "%Q: no such channel" -msgstr "" +msgstr "%Q: nulle canal de iste nomine" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1891 msgid "Cannot sent to channel: %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar al canal: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1894 msgid "Cannot sent text to channel %Q: %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar texto al canal %Q: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1909 msgid "Cannot sent to channel" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar al canal" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1912 msgid "Cannot sent text to channel %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar texto al canal %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1928 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1936 msgid "Your encoding is now %Q" -msgstr "" +msgstr "Tu codification es ora %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1967 msgid "%c\\r!n\\r%Q\\r%c's codepage is %Q: %Q" -msgstr "" +msgstr "Codification de %c\\r!n\\r%Q\\r%c: %Q: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1991 #, c-format msgid "Your user mode is %s" -msgstr "" +msgstr "Tu modo de usator es %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132 msgid "" "[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" msgstr "" +"[Analysator del servitor]: Problemas durante le analysi del message sequente:" #: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134 msgid "[Server parser]: [%s][%s] %Q" -msgstr "" +msgstr "[Analysator del servitor]: [%s][%s] %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:136 #, c-format msgid "[Server parser]: %s" -msgstr "" +msgstr "[Analysator del servitor]: %s" #: src/kvirc/ui/kvi_actiondrawer.cpp:57 msgid "Script" -msgstr "" +msgstr "Script" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:132 msgid "Channel mode" -msgstr "" +msgstr "Modo del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:154 msgid "Split View" -msgstr "" +msgstr "Vista dividite" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:157 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:195 msgid "User List" -msgstr "" +msgstr "Lista de usatores" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:159 msgid "Ban Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de ban" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:164 msgid "Ban Exception Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de exceptiones al ban" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:171 msgid "Invite Exception Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de exceptiones al invitation" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:176 msgid "Mode Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de modos" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:651 msgid "said something recently" -msgstr "" +msgstr "ha dicite qualcosa recentemente" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:651 msgid "is talking" -msgstr "" +msgstr "conversa" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:657 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:672 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "e" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:662 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:683 msgid "were talking recently" -msgstr "" +msgstr "conversava recentemente" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:662 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:683 msgid "are talking" -msgstr "" +msgstr "conversano" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:680 msgid "and other %1 users" -msgstr "" +msgstr "e altere %1 usatores" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:711 msgid "Dead channel" -msgstr "" +msgstr "Canal inactive" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:726 msgid "operator" -msgstr "" +msgstr "operator" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:727 msgid "operators" -msgstr "" +msgstr "operatores" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:740 msgid "active user" -msgstr "" +msgstr "usator active" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:740 msgid "active users" -msgstr "" +msgstr "usatores active" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:783 msgid "hot user" -msgstr "" +msgstr "usator multo active" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:783 msgid "hot users" -msgstr "" +msgstr "usatores fervente" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:810 msgid "channel owner" -msgstr "" +msgstr "proprietario del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:810 msgid "channel owners" -msgstr "" +msgstr "proprietarios del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:821 msgid "channel administrator" -msgstr "" +msgstr "administrator del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:821 msgid "channel administrators" -msgstr "" +msgstr "administratores del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:843 msgid "half-operator" -msgstr "" +msgstr "halfop" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:843 msgid "half-operators" -msgstr "" +msgstr "halfops" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:854 msgid "voiced user" -msgstr "" +msgstr "usator con voce" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:854 msgid "voiced users" -msgstr "" +msgstr "usatores con voce" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:865 msgid "user-operator" -msgstr "" +msgstr "userop" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:865 msgid "user-operators" -msgstr "" +msgstr "userops" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:874 msgid "user total" -msgstr "" +msgstr "total de usatores" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:874 msgid "users total" -msgstr "" +msgstr "total de usatores" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:904 msgid "No activity" -msgstr "" +msgstr "Nulle activitate" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:905 msgid "Minimal activity" -msgstr "" +msgstr "Activitate minimal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:906 msgid "Very low activity" -msgstr "" +msgstr "Activitate multo basse" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:907 msgid "Might be low activity" -msgstr "" +msgstr "Forsan activitate basse" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:907 msgid "Low activity" -msgstr "" +msgstr "Activitate basse" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908 msgid "Might be medium activity" -msgstr "" +msgstr "Forsan activitate medie" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:908 msgid "Medium activity" -msgstr "" +msgstr "Activitate medie" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:909 msgid "Might be high activity" -msgstr "" +msgstr "Forsan activitate alte" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:909 msgid "High activity" -msgstr "" +msgstr "Activitate alte" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:910 msgid "Might be very high activity" -msgstr "" +msgstr "Forsan activitate multo alte" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:910 msgid "Very high activity" -msgstr "" +msgstr "Activitate multo alte" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:911 msgid "Might be flooded with messages" -msgstr "" +msgstr "Forsan inundate de messages" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:911 msgid "Flooded with messages" -msgstr "" +msgstr "Inundate de messages" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:919 msgid "human" -msgstr "" +msgstr "human" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:939 msgid "[Dead channel]" -msgstr "" +msgstr "[Canal inactive]" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:993 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1113 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:455 msgid " on " -msgstr "" +msgstr " sur " #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1059 msgid "" "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no " "data sent to the server" msgstr "" +"Le motor de cryptographia non poteva cryptar le message actual (%Q): %Q; " +"nulle datos inviate al servitor" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1376 msgid "Sent part request, waiting for reply..." -msgstr "" +msgstr "Requesta de partita inviate; attende responsa..." #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1457 msgid "Channel mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo del canal:" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1471 #, c-format msgid "
Key: %s" -msgstr "" +msgstr "
Clave: %s" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1478 #, c-format msgid "
Limit: %s" -msgstr "" +msgstr "
Limite: %s" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1563 #, c-format msgid "Channel synchronized in %d.%d seconds" -msgstr "" +msgstr "Canal synchronisate in %d.%d secundas" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:124 msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse:" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:135 msgid "Current IRC URI" -msgstr "" +msgstr "URI IRC actual" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:148 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:151 msgid "Notify List" -msgstr "" +msgstr "Lista de notification" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:258 msgid "Part All Channels" -msgstr "" +msgstr "Abandonar tote le canales" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:260 msgid "Close All Queries" -msgstr "" +msgstr "Clauder tote le conversationes" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:265 msgid "Unhighlight All Windows" -msgstr "" +msgstr "Remover le evidentia de tote le fenestras" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:268 msgid "Unhighlight All Channels" -msgstr "" +msgstr "Remover le evidentia de tote le canales" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:270 msgid "Unhighlight All Queries" -msgstr "" +msgstr "Remover le evidentia de tote le conversationes" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:355 src/modules/setup/setupwizard.cpp:383 msgid "Gender:" -msgstr "" +msgstr "Genere:" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:357 src/modules/setup/setupwizard.cpp:390 msgid "Male" -msgstr "" +msgstr "Masculin" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:357 src/modules/setup/setupwizard.cpp:389 msgid "Female" -msgstr "" +msgstr "Feminine" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:366 msgid "Registered as" -msgstr "" +msgstr "Registrate como" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:372 msgid "(Matched by" -msgstr "" +msgstr "(Correspondente a" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:384 msgid "On " -msgstr "" +msgstr "Sur " #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:393 msgid "Using server %1" -msgstr "" +msgstr "Usa le servitor %1" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:398 msgid "%1 hops" -msgstr "" +msgstr "%1 saltos" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:408 msgid "Probably Away" -msgstr "" +msgstr "Probabilemente absente" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:484 msgid "" "KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's\n" "Your URL is invalid. Check spelling and try again" msgstr "" +"KVIrc pote acceptar solmente URLs irc://, irc6://, ircs:// o irc6s://\n" +"Tu URL es invalide. Verifica le orthographia e reessaya" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:544 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:578 #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:964 msgid "Confirmation - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Confirmation - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:545 msgid "" @@ -6022,131 +6445,139 @@ msgid "" "inside.\n" "Are you sure you wish to terminate the connection?" msgstr "" +"Tu acaba de tentar clauder un fenestra de consola con un connexion active.\n" +"Es tu secur de voler terminar le connexion?" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:547 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:580 #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:964 msgid "&Always" -msgstr "" +msgstr "&Sempre" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:548 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:581 #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:964 src/modules/addon/managementdialog.cpp:306 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:736 msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Si" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:549 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:582 #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:964 src/modules/addon/managementdialog.cpp:306 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:736 msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&No" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:579 msgid "" "You have just attempted to close the last console window.\n" "Are you sure you wish to quit KVIrc?" msgstr "" +"Tu acaba de tentar clauder le ultime fenestra de consola.\n" +"Es tu secur de voler quitar KVIrc?" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1010 msgid "Failed to load avatar with name \"%Q\" and local path \"%Q\"" -msgstr "" +msgstr "Cargamento fallite del avatar con nomine \"%Q\" e percurso local \"%Q\"" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1088 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:274 msgid "No connection" -msgstr "" +msgstr "Nulle connexion" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1089 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:610 msgid "Connection in progress..." -msgstr "" +msgstr "Connexion in curso..." #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1090 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:616 msgid "Login in progress..." -msgstr "" +msgstr "Authentication in curso..." #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1101 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1108 #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:357 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:365 msgid "away" -msgstr "" +msgstr "absente" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1170 msgid "channel" -msgstr "" +msgstr "canal" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1171 msgid "channels" -msgstr "" +msgstr "canales" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1172 msgid "query" -msgstr "" +msgstr "conversation" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1173 msgid "queries" -msgstr "" +msgstr "conversationes" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1229 msgid "Connected since" -msgstr "" +msgstr "Connectite desde" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1243 msgid "Online for" -msgstr "" +msgstr "In linea desde" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1255 msgid "Server idle for" -msgstr "" +msgstr "Servitor inactive desde" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:88 msgid "Cryptography/text transformation" -msgstr "" +msgstr "Cryptographia/Transformation de texto" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:95 msgid "Use the crypt engine" -msgstr "" +msgstr "Usar le motor de cryptographia" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:112 msgid "Enable encryption" -msgstr "" +msgstr "Activar le cryptation" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:115 msgid "Encrypt key:" -msgstr "" +msgstr "Clave de cryptation:" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:121 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:133 msgid "Hex" -msgstr "" +msgstr "Hexadecimal" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:124 msgid "Enable decryption" -msgstr "" +msgstr "Activar le decryption" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:127 msgid "Decrypt key:" -msgstr "" +msgstr "Clave de decryption:" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:203 msgid "" "If you dont want to encrypt a particular text line then just start it with " "the CTRL+P prefix" msgstr "" +"Si tu non vole cryptar un certe linea de texto, initia lo simplemente con le " +"prefixo CTRL+P" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:255 msgid "Sorry, no crypt engines available" -msgstr "" +msgstr "Regrettabilemente, nulle motores de cryptographia disponibile" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275 msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled" -msgstr "" +msgstr "Crypt: impossibile crear un instantia del motor: cryptation disactivate" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:286 #, c-format msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s" -msgstr "" +msgstr "Crypt: impossibile initialisar le motor: %s" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:294 msgid "" "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" msgstr "" +"Crypt: tu debe activar le cryptation e/o le decryption pro que le motor " +"functiona" #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:57 src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:81 #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:784 src/modules/addon/managementdialog.cpp:220 @@ -6154,60 +6585,60 @@ msgstr "" #: src/modules/theme/managementdialog.cpp:213 src/modules/tip/libkvitip.cpp:116 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:319 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Clauder" #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:65 msgid "CTCP Page - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Pager CTCP - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:98 msgid "You have been paged by" -msgstr "" +msgstr "Tu ha recipite un pager de" #: src/kvirc/ui/kvi_debugwindow.cpp:47 msgid "Debug Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages de debug" #: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:114 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:149 #, c-format msgid "The file %s already exists.
Do you wish to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Le file %s existe ja.
Desira tu superscriber lo?" #: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:115 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:150 msgid "File Exists - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "File existente - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:960 msgid "There are active connections, are you sure you wish to " -msgstr "" +msgstr "Il ha connexiones active; es tu secur de voler " #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:961 msgid "quit KVIrc?" -msgstr "" +msgstr "quitar KVIrc?" #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:1057 src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:1073 msgid "Show %1" -msgstr "" +msgstr "Monstrar %1" #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:1101 msgid "Customize..." -msgstr "" +msgstr "Personalizar..." #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:109 msgid "Choose image ..." -msgstr "" +msgstr "Seliger imagine ..." #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:122 msgid "Builtin images" -msgstr "" +msgstr "Imagines integrate" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:131 msgid "Small icons" -msgstr "" +msgstr "Icones parve" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:138 msgid "Full path" -msgstr "" +msgstr "Percurso complete" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:161 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3873 #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:81 @@ -6219,103 +6650,105 @@ msgstr "" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1181 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:436 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:241 msgid "Builtin $icon(%Q) [index %d]" -msgstr "" +msgstr "$icon(%Q) integrate [indice %d]" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:274 msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "directorio" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:296 msgid "pixels" -msgstr "" +msgstr "pixeles" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:301 msgid "bytes" -msgstr "" +msgstr "octettos" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:764 msgid "Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Area de transferentia" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:774 msgid "line break" -msgstr "" +msgstr "salto de linea" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:774 msgid "line breaks" -msgstr "" +msgstr "saltos de linea" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:785 src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:434 msgid "Cu&t" -msgstr "" +msgstr "Re&cortar" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:787 src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:440 msgid "&Copy" -msgstr "" +msgstr "&Copiar" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:789 msgid "&Paste" -msgstr "" +msgstr "&Collar" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:791 msgid "Paste (Slowly)" -msgstr "" +msgstr "Collar (lentemente)" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:796 msgid "Paste &File" -msgstr "" +msgstr "Collar &file" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:803 msgid "Stop Paste" -msgstr "" +msgstr "Stoppar collar" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:805 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Vacuar" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:808 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Seliger toto" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:837 msgid "Insert Icon" -msgstr "" +msgstr "Inserer icone" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:1847 msgid "%d matches: %Q" -msgstr "" +msgstr "%d correspondentias: %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:1851 msgid "No matches" -msgstr "" +msgstr "Nulle correspondentia" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2251 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2538 msgid "Show History
<Ctrl+PageUp>" -msgstr "" +msgstr "Monstrar chronologia
<Ctrl+PageUp>" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2258 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2529 msgid "Input History Disabled" -msgstr "" +msgstr "Chronologia de entrata disactivate" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2266 msgid "Show Icons Popup
<Ctrl+I>
See also /help texticons" msgstr "" +"Monstrar menu emergente de icones
<Ctrl+I>
Vide etiam /help " +"texticons" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2278 msgid "User friendly commandline mode
See also /help commandline" -msgstr "" +msgstr "Modo de linea de commando facile a usar
Vide etiam /help commandline" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2290 msgid "Multi-line Editor
<Alt+Backspace>" -msgstr "" +msgstr "Editor multilinea
<Alt+Backspace>" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2379 msgid "Confirm Multiline Message" -msgstr "" +msgstr "Confirma message multilinea" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2380 msgid "" @@ -6325,494 +6758,508 @@ msgid "" "it
properly after pasting text from the clipboard.

Do you want the " "message to be sent?" msgstr "" +"Tu es sur le puncto de inviar un message con %1 lineas de texto.

Il " +"non ha problema con isto; iste aviso
existe pro impedir que tu invia " +"accidentalmente
un message multo longe simplemente perque tu non lo ha " +"editate
correctemente post collar texto ab le area de " +"transferentia.

Desira tu inviar le message?" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2386 msgid "Yes, always" -msgstr "" +msgstr "Si, sempre" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2437 msgid "; submits, ; hides this editor" -msgstr "" +msgstr "; invia, ; cela iste editor" #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:292 data/defscript/toolbars.kvs:3 msgid "IRC Context" -msgstr "" +msgstr "Contexto IRC" #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:307 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:379 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:316 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:356 #, c-format msgid "Lag: %d.%d%d" -msgstr "" +msgstr "Retardo: %d.%d%d" #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:309 src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:381 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:370 msgid "Lag: ?.??" -msgstr "" +msgstr "Retardo: ?.??" #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:314 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:623 msgid "No IRC context" -msgstr "" +msgstr "Nulle contexto IRC" #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:343 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:619 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:260 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:335 msgid "Not connected" -msgstr "" +msgstr "Non connectite" #: src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:385 msgid "In progress..." -msgstr "" +msgstr "In curso..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:352 msgid "Search tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos de recerca" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:505 msgid "### Log session terminated at %1 ###" -msgstr "" +msgstr "### Session de registro terminate a %1 ###" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:677 msgid "### Log session started at %1 ###" -msgstr "" +msgstr "### Session de registro initiate a %1 ###" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:681 msgid "### Existing data buffer:" -msgstr "" +msgstr "### Buffer de datos existente:" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:685 msgid "### End of existing data buffer." -msgstr "" +msgstr "### Fin del buffer de datos existente." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3823 msgid "Hide Find Window" -msgstr "" +msgstr "Celar fenestra de recerca" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3825 msgid "Show Find Window" -msgstr "" +msgstr "Monstrar fenestra de recerca" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3827 msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Aggrandir" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3828 msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Diminuir" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3829 msgid "Choose Temporary Font..." -msgstr "" +msgstr "Seliger typo de character temporari..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3830 msgid "Choose Temporary Background..." -msgstr "" +msgstr "Seliger fundo temporari..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3831 msgid "Reset Temporary Background" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar fundo temporari" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3834 data/defscript/popups.kvs:738 #: data/defscript/popups.kvs:841 data/defscript/popups.kvs:1057 #: data/defscript/popups.kvs:1145 data/defscript/popups.kvs:1289 msgid "Clear Buffer" -msgstr "" +msgstr "Vacuar buffer" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3868 msgid "Choose the background image..." -msgstr "" +msgstr "Seliger imagine de fundo..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3873 msgid "Invalid image" -msgstr "" +msgstr "Imagine invalide" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3873 msgid "Failed to load the selected image" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del imagine seligite fallite" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4008 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4061 #, c-format msgid "Pos %d" -msgstr "" +msgstr "Position %d" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4023 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4077 msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "Non trovate" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4484 msgid "Looking up host %Q..." -msgstr "" +msgstr "Recerca del host %Q..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4847 msgid "Double-click to open this link" -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices pro aperir iste ligamine" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4867 msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked" -msgstr "" +msgstr "Impossibile resolver le hostname: le hostname pare esser celate" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4868 msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host" -msgstr "" +msgstr "Impossibile resolver le hostname: host incognite" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4870 msgid "" "Double-click to look up this hostname
Right-click to view other options" msgstr "" +"Clicca duo vices pro resolver iste hostname
Clicca con le button dextere " +"pro vider altere optiones" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4893 msgid "Server appears to be a network hub
" -msgstr "" +msgstr "Le servitor pare esser un hub de rete
" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4894 msgid "Unknown server
" -msgstr "" +msgstr "Servitor incognite
" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4897 msgid "Double-click to read the MOTD
Right-click to view other options" msgstr "" +"Clicca duo vices pro leger le MOTD
Clicca con le button dextere pro vider " +"altere optiones" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4910 msgid "Double-click to set
" -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices pro definir
" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4932 msgid "You're not an operator: You may not change channel modes" -msgstr "" +msgstr "Tu non es operator: tu non pote cambiar le modos del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4949 msgid "Nothing known about %Q" -msgstr "" +msgstr "Nulle information cognite re %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4950 msgid "Nothing known about %Q (no connection)" -msgstr "" +msgstr "Nulle information cognite re %Q (sin connexion)" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4975 msgid "" "%Q (%Q): " "
+%Q (%u users)
%Q" msgstr "" +"%Q (%Q): " +"
+%Q (%u usatores)
%Q" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4981 msgid "" "%Q (%Q)
Double-" "click to join %Q
Right click to view other options" msgstr "" +"%Q (%Q)
Clicca " +"duo vices pro entrar in %Q
Clicca con le button dextere pro vider altere " +"optiones" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5001 msgid "Double-click:
%Q" -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices:
%Q" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5006 msgid "Middle-click:
%Q" -msgstr "" +msgstr "Clicca con le button central:
%Q" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5011 msgid "Right-click:
%Q" -msgstr "" +msgstr "Clicca con le button dextere:
%Q" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:89 msgid "Find Text" -msgstr "" +msgstr "Cercar texto" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:114 msgid "&Regular expression" -msgstr "" +msgstr "Expression ®ular" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:117 msgid "E&xtended regexp." -msgstr "" +msgstr "Expression regular e&xtendite" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:122 msgid "C&ase sensitive" -msgstr "" +msgstr "Distinguer &majusculas/minusculas" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:125 msgid "Find &Prev." -msgstr "" +msgstr "Cercar le &precedente" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:129 msgid "&Find Next" -msgstr "" +msgstr "&Cercar sequente" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:140 #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:854 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:148 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:209 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:162 msgid "Set &All" -msgstr "" +msgstr "Definir &toto" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:166 msgid "Set &None" -msgstr "" +msgstr "Definir &nulle" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:170 msgid "&Load From..." -msgstr "" +msgstr "&Cargar ab..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:174 msgid "&Save As..." -msgstr "" +msgstr "&Salvar como..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:178 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:230 msgid "Select a Filter File" -msgstr "" +msgstr "Seliger un file de filtro" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:247 #, c-format msgid "Can't open the filter file %s for reading." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de filtro %s pro lectura." #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:257 msgid "Select a Name for the Filter File" -msgstr "" +msgstr "Seliger un nomine pro le file de filtro" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:268 msgid "Failed to write the filter file %Q (IO Error)" -msgstr "" +msgstr "Scriptura del file de filtro %Q fallite (error de I/O)" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:270 msgid "Can't open the filter file %Q for writing" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de filtro %Q pro scriptura" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:71 msgid "Mask editor - KVirc" -msgstr "" +msgstr "Editor de mascaras - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:75 msgid "New mask must match an *!*@* expression" -msgstr "" +msgstr "Le nove mascara debe corresponder al expression *!*@*" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:149 msgid "Active Bans" -msgstr "" +msgstr "Bans active" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:153 msgid "Active Invite Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Exceptiones de invitation active" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:157 msgid "Active Ban Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Exceptiones de ban active" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:176 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:180 msgid "Use doubleclick to edit item" -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices pro modificar le elemento" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:188 msgid "Mask" -msgstr "" +msgstr "Mascara" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:189 src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:497 msgid "Set by" -msgstr "" +msgstr "Definite per" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:190 msgid "Set at" -msgstr "" +msgstr "Definite le" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:198 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:406 #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:757 src/modules/reguser/dialog.cpp:222 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:362 msgid "Re&move" -msgstr "" +msgstr "Re&mover" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:206 src/modules/url/libkviurl.cpp:448 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adder" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:623 msgid "&Cascade Windows" -msgstr "" +msgstr "Disponer fenestras in &cascata" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:624 msgid "Cascade &Maximized" -msgstr "" +msgstr "Cascata &maximisate" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:627 msgid "&Tile Windows" -msgstr "" +msgstr "&Affiancar fenestras" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:630 msgid "&Auto Tile" -msgstr "" +msgstr "Affiancamento &automatic" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:635 msgid "Anodine's Full Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilla complete de Anodine" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:637 msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilla horizontal a 4 de Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:639 msgid "Pragma's Vertical 4-Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilla vertical a 4 de Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:641 msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilla horizontal a 6 de Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:643 msgid "Pragma's Vertical 6-Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilla vertical a 6 de Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:645 msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilla horizontal a 9 de Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:647 msgid "Pragma's Vertical 9-Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilla vertical a 9 de Pragma" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:653 msgid "Tile Met&hod" -msgstr "" +msgstr "&Methodo de affiancamento" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:656 msgid "Expand &Vertically" -msgstr "" +msgstr "Expander &verticalmente" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:657 msgid "Expand &Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Expander &horizontalmente" #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:660 msgid "Mi&nimize All" -msgstr "" +msgstr "Mi&nimisar toto" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:69 msgid "Scri&pting" -msgstr "" +msgstr "&Scriptura" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:74 msgid "&Tools" -msgstr "" +msgstr "&Instrumentos" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:81 msgid "&Settings" -msgstr "" +msgstr "&Configuration" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:83 msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:87 src/modules/url/libkviurl.cpp:121 msgid "&Help" -msgstr "" +msgstr "&Adjuta" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:113 msgid "&Help Browser (Panel)" -msgstr "" +msgstr "&Navigator de adjuta (pannello)" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:115 msgid "Help Browser (&Window)" -msgstr "" +msgstr "Navigator de adjuta (&fenestra)" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:118 msgid "&Tip of the Day" -msgstr "" +msgstr "&Consilio del die" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:121 msgid "About &KVIrc" -msgstr "" +msgstr "A proposito de &KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:124 msgid "KVIrc Home&page" -msgstr "" +msgstr "Pag&ina principal de KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:128 msgid "KVIrc Russian Home&page" -msgstr "" +msgstr "Pag&ina principal russe de KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:133 msgid "KVIrc French Home&page" -msgstr "" +msgstr "Pag&ina principal francese de KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:139 msgid "Report a Bug / Propose Improvements" -msgstr "" +msgstr "Reportar un defecto / Proponer meliorationes" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:142 msgid "Join KVIrc International Channel on Freenode" -msgstr "" +msgstr "Entrar in le canal international de KVIrc sur Freenode" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:144 msgid "Join KVIrc International Channel on IRCNet" -msgstr "" +msgstr "Entrar in le canal international de KVIrc sur IRCNet" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:149 msgid "Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet" -msgstr "" +msgstr "Entrar in le canal italian de KVIrc sur AzzurraNet" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:155 msgid "Join KVIrc French Channel on Freenode" -msgstr "" +msgstr "Entrar in le canal francese de KVIrc sur Freenode" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:158 msgid "Join KVIrc French Channel on EuropNet" -msgstr "" +msgstr "Entrar in le canal francese de KVIrc sur EuropNet" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:171 src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:79 msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Barras de instrumentos" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:173 msgid "Show StatusBar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de stato" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:188 msgid "&Save Configuration" -msgstr "" +msgstr "&Salvar configuration" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:207 msgid "Restore &Default Script" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar script predefinite" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:222 msgid "New &Connection To" -msgstr "" +msgstr "Nove &connexion a" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:228 msgid "Hide &Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Celar icone del &dock" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:231 msgid "Show &Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Monstrar icone del &dock" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:239 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:159 msgid "&Quit" -msgstr "" +msgstr "&Quitar" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:249 src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:259 msgid "&Other..." -msgstr "" +msgstr "&Altere..." #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:299 msgid "Show &Icon Table" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &tabella de icones" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:302 msgid "Open &Terminal" -msgstr "" +msgstr "Aperir &terminal" #: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:80 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1339 @@ -6820,535 +7267,555 @@ msgstr "" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1323 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:458 msgid "&Apply" -msgstr "" +msgstr "&Applicar" #: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:94 msgid "Channel Modes" -msgstr "" +msgstr "Modos del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:50 msgid "This option is also available as" -msgstr "" +msgstr "Iste option es etiam disponibile como" #: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:669 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:185 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:275 msgid "Advanced..." -msgstr "" +msgstr "Avantiate..." #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:94 msgid "Show User List" -msgstr "" +msgstr "Monstrar lista de usatores" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:101 msgid "Query Targets" -msgstr "" +msgstr "Destinatarios de conversation" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:161 msgid "Query target:" -msgstr "" +msgstr "Destinatario de conversation:" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:166 msgid "%1 is %2 (%3)" -msgstr "" +msgstr "%1 es %2 (%3)" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:168 msgid "%1 is %2" -msgstr "" +msgstr "%1 es %2" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:182 msgid "%1 is using irc server: %2 (%3 hops)" -msgstr "" +msgstr "%1 usa le servitor IRC: %2 (%3 saltos)" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:184 msgid "%1 is using irc server: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 usa le servitor IRC: %2" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:191 msgid "%1 is probably away" -msgstr "" +msgstr "Probabilemente %1 es absente" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:196 msgid "Common channels with %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Canales commun con %1: %2" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:209 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:250 msgid "[Dead Query]" -msgstr "" +msgstr "[Conversation terminate]" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:236 msgid "Query with %1!%2 (%3)" -msgstr "" +msgstr "Conversation con %1!%2 (%3)" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:238 msgid "Query with %1!%2" -msgstr "" +msgstr "Conversation con %1!%2" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:240 msgid ", using server %1" -msgstr "" +msgstr ", usante le servitor %1" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:242 msgid " (%1 hops)" -msgstr "" +msgstr " (%1 saltos)" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:244 msgid ", probably away" -msgstr "" +msgstr ", probabilemente absente" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:248 msgid "Common channels: %2" -msgstr "" +msgstr "Canales commun: %2" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:316 msgid "" "The target of this query has changed from \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] " "to \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]" msgstr "" +"Le destinatario de iste conversation ha cambiate ab \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!" +"h\\r%Q\\r] a \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:385 msgid "Common channels for \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" -msgstr "" +msgstr "Canales commun con \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]: %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:388 msgid "No common channels for \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]" -msgstr "" +msgstr "Nulle canales commun con \\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r]" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:424 msgid "[Dead query]" -msgstr "" +msgstr "[Conversation terminate]" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:574 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:641 msgid "This query has no active targets, no message sent" -msgstr "" +msgstr "Iste conversation non ha destinatarios active; nulle message inviate" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:613 msgid "" "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no " "data sent to the server" msgstr "" +"Le motor de cryptographia non poteva cryptar le message actual (%Q): %s; " +"nulle datos inviate al servitor" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:271 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:139 msgid "Choose an Image File - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger un file de imagine - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:284 msgid "Unloadable: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar: %1" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:315 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:90 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:242 src/modules/setup/setupwizard.cpp:256 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:284 msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&Explorar..." #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:357 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:363 msgid "Choose a File - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger un file - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:381 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:588 msgid "Choose a Directory - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger un directorio - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:404 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:755 msgid "A&dd" -msgstr "" +msgstr "A&Adder" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:601 msgid "Sample Text" -msgstr "" +msgstr "Texto de exemplo" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:630 msgid "Foreground" -msgstr "" +msgstr "Prime plano" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:634 msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "Transparente" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:643 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:706 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Reproducer" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:739 msgid "Channel name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:740 msgid "Channel password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno del canal" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:301 msgid "" "Shift+Drag or Ctrl+Drag to move the applet around
Right " "click to see the other options" msgstr "" +"Trahe con Shift o Trahe con Ctrl pro displaciar le " +"applet
Clicca con le button dextere pro vider altere optiones" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:306 msgid "Right click to add/remove applets" -msgstr "" +msgstr "Clicca con le button dextere pro adder/remover applets" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:343 msgid "Remove %Q" -msgstr "" +msgstr "Remover %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:355 msgid "Add Applet" -msgstr "" +msgstr "Adder applet" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:394 msgid "" "Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the " "desired position" msgstr "" +"Trahe le applet tenente premite le clave Shift o Ctrl pro mover lo al " +"position desirate" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:194 msgid "Apply to all IRC Contexts" -msgstr "" +msgstr "Applicar a tote le contextos IRC" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:218 msgid "Away Indicator" -msgstr "" +msgstr "Indicator de absentia" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:246 msgid "Away since" -msgstr "" +msgstr "Absente desde" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:250 msgid "Double click to leave away mode" -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices pro quitar le modo absente" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:252 msgid "Not away" -msgstr "" +msgstr "Non absente" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:254 msgid "Double click to enter away mode" -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices pro entrar in modo absente" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:321 #, c-format msgid "Last checked %d mins %d secs ago" -msgstr "" +msgstr "Ultime verification: %d min %d sec retro" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:323 msgid "Lag measure not available yet" -msgstr "" +msgstr "Mesuration del latitentia non ancora disponibile" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:327 msgid "Lag meter engine disabled" -msgstr "" +msgstr "Motor del mesurator de latitentia disactivate" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:329 msgid "Double click to enable it" -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices pro activar lo" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:382 msgid "Lag Indicator" -msgstr "" +msgstr "Indicator de latitentia" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:452 msgid "Simple Clock" -msgstr "" +msgstr "Horologio simple" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:503 msgid "Show total connection time" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le duration total del connexion" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:527 msgid "Connection Timer" -msgstr "" +msgstr "Temporisator de connexion" #: src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:76 msgid "Taskbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de fenestras" #: src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:1077 msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Ordinar" #: src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:1078 msgid "Reverse Sort" -msgstr "" +msgstr "Ordinar in ordine inverse" #: src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:1138 msgid "Window List" -msgstr "" +msgstr "Lista de fenestras" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:81 msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "Orientation" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:83 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Superior" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:84 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Sinistre" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:85 msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Dextere" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:86 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Inferior" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:88 msgid "Detached" -msgstr "" +msgstr "Disancorate" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:89 msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Plan" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:91 msgid "Icon Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icones" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:93 msgid "Small (22x22)" -msgstr "" +msgstr "Micre (22x22)" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:94 msgid "Large (32x32)" -msgstr "" +msgstr "Grande (32x32)" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:120 msgid "No topic message has been received from the server yet" -msgstr "" +msgstr "Nulle message de thema ha ancora essite recipite ab le servitor" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:479 msgid "Channel topic:" -msgstr "" +msgstr "Thema del canal:" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:503 msgid "Set on" -msgstr "" +msgstr "Definite le" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:509 msgid "Double-click to edit..." -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices pro modificar..." #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:514 msgid "No topic is set" -msgstr "" +msgstr "Nulle thema definite" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:517 msgid "Double-click to set..." -msgstr "" +msgstr "Clicca duo vices pro definir..." #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:571 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Chronologia" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:580 msgid "Commit Changes" -msgstr "" +msgstr "Registrar modificationes" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:586 msgid "Discard Changes" -msgstr "" +msgstr "Jectar modificationes" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:611 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar al area de transferentia" #: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1284 msgid "Joined on %1" -msgstr "" +msgstr "Entrate le %1" #: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1296 msgid "Quiet for %1h %2m %3s" -msgstr "" +msgstr "Silente durante %1h %2m %3s" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:424 msgid "Crypting" -msgstr "" +msgstr "Cryptation" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:432 msgid "Private Text Encoding" -msgstr "" +msgstr "Codification del texto private" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:524 msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..." -msgstr "" +msgstr "Oops... io ha accidentalmente perdite le motor de cryptation..." #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:540 msgid "List of window types available in this release of KVIrc:" -msgstr "" +msgstr "Lista de typos de fenestra disponibile in iste version de KVIrc:" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:717 msgid "Use Default Encoding" -msgstr "" +msgstr "Usar codification predefinite" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:729 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:730 msgid "Smart (Send Local)" -msgstr "" +msgstr "Intelligente (inviar local)" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:731 msgid "Smart (Send UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "Intelligente (inviar UTF-8)" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:764 msgid "&Undock" -msgstr "" +msgstr "&Disancorar" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:767 msgid "&Dock" -msgstr "" +msgstr "&Ancorar" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:772 msgid "Mi&nimize" -msgstr "" +msgstr "Mi&nimisar" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:775 msgid "Ma&ximize" -msgstr "" +msgstr "Ma&ximisar" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:778 msgid "&Restore" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:791 msgid "Text &Encoding" -msgstr "" +msgstr "Codification del &texto" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:796 msgid "Sa&ve Window Properties" -msgstr "" +msgstr "Sa&lvar proprietates del fenestra" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:62 msgid "%cCore action: %Q" -msgstr "" +msgstr "%cAction principal: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:64 msgid "%cUser action: %Q" -msgstr "" +msgstr "%cAction de usator: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:65 msgid "Label: %Q" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:66 msgid "Category: %Q" -msgstr "" +msgstr "Categoria: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:67 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:146 msgid "Description: %Q" -msgstr "" +msgstr "Description: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:112 msgid "The action \"%1\" is disabled" -msgstr "" +msgstr "Le action \"%1\" es disactivate" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:115 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:161 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:209 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:259 msgid "The action \"%1\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le action \"%1\" non existe" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:255 msgid "The action \"%1\" is a core action and cannot be destroyed" -msgstr "" +msgstr "Le action \"%1\" es un action principal e non pote esser destruite" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:377 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:527 msgid "Internal error: call a head-shrinker" -msgstr "" +msgstr "Error interne: consulta un psichiatra" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:392 msgid "The switch -l requires -c" -msgstr "" +msgstr "Le switch -l require -c" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:409 msgid "The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'" -msgstr "" +msgstr "Le switch -s require -w con un combination del flags 'c', 'x' e 'q'" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:420 msgid "" "The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden" msgstr "" +"Le action \"%1\" es jam definite como action principal e non pote esser " +"substituite" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:141 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:329 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:145 msgid "Internal unique name for the action" -msgstr "" +msgstr "Nomine interne unic pro le action" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:147 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:151 msgid "" "Visible name for this action.
This string will be displayed to the user " "so it is a good idea to use $tr() here" msgstr "" +"Nomine visibile de iste action.
Iste texto essera monstrate al usator; " +"dunque il es recommendabile usar $tr() hic" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:162 msgid "Action code" -msgstr "" +msgstr "Codice del action" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:164 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codice" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:170 msgid "Category:" -msgstr "" +msgstr "Categoria:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:174 msgid "Choose the category that best fits for this action" -msgstr "" +msgstr "Selige le categoria que corresponde melio a iste action" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:176 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:180 msgid "" "Visible short description for this action.
This string will be displayed " "to the user so it is a good idea to use $tr() here" msgstr "" +"Breve description visibile de iste action.
Iste texto essera monstrate al " +"usator; dunque il es recommendabile usar $tr() hic" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:182 msgid "Small Icon:" -msgstr "" +msgstr "Icone micre:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:190 msgid "" "The small icon associated to this action.
It will appear at least in the " "popup menus when this action is inserted.
It should be 16x16 pixels." msgstr "" +"Le icone micre associate a iste action.
Illo apparera al minus in le " +"menus emergente ubi iste action es inserite.
Su dimension debe esser " +"16x16 pixeles." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:196 msgid "Big Icon:" -msgstr "" +msgstr "Icone grande:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:205 msgid "" "The big icon associated to this action.
It will appear at least in the " "toolbar buttons when this action is inserted.
It should be 32x32 pixels." msgstr "" +"Le icone grande associate a iste action.
Illo apparera al minus in le " +"buttones de barra de instrumentos ubi iste action es inserite.
Su " +"dimension debe esser 32x32 pixeles." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:211 msgid "Key Sequence:" -msgstr "" +msgstr "Sequentia de teclas:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:215 msgid "" @@ -7358,67 +7825,83 @@ msgid "" "\".
Examples of such sequences are \"Ctrl+X\", \"Ctrl+Alt+Z\", \"Ctrl+X," "Ctrl+C\" ..." msgstr "" +"Sequentia de teclas optional que activara iste action.
Le sequentia debe " +"esser exprimite como un catena de usque a quatro codices de tecla separate " +"eventualmente per commas e combinate con le modificatores \"Ctrl\", \"Shift\"" +", \"Alt\" e \"Meta\".
Exemplos: \"Ctrl+X\", \"Ctrl+Alt+Z\", \"Ctrl+X,Ctrl+" +"C\" ..." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:227 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:438 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:236 msgid "Needs IRC Context" -msgstr "" +msgstr "Require contexto IRC" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:238 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window belongs to an irc context" msgstr "" +"Marca iste option si le action debe esser activate solmente quando le " +"fenestra active pertine a un contexto IRC" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:246 msgid "Needs IRC Connection" -msgstr "" +msgstr "Require connexion IRC" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:248 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window has an active IRC connection" msgstr "" +"Marca iste option si le action debe esser activate solmente quando le " +"fenestra active ha un connexion IRC active" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:256 msgid "Enable at Login" -msgstr "" +msgstr "Activar al initio del session" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:257 msgid "" "Check this option if this action should be enabled also during the login " "operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)" msgstr "" +"Marca iste option si le action debe esser activate etiam durante le " +"operationes de initio del session (ante que le connexion logic IRC sia " +"establite)" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:261 msgid "Enable Only in Specified Windows" -msgstr "" +msgstr "Activar solmente in fenestras specificate" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:263 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is of a specified type" msgstr "" +"Marca iste option si le action debe esser activate solmente quando le " +"fenestra active es de un typo specificate" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:267 msgid "Enable in Console Windows" -msgstr "" +msgstr "Activar in fenestras de consola" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:268 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a console" msgstr "" +"Marca iste option si le action debe esser activate solmente quando le " +"fenestra active es un consola" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:273 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:284 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:295 msgid "Only If There Are Selected Users" -msgstr "" +msgstr "Solmente si ha usatores seligite" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:274 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:285 @@ -7427,57 +7910,64 @@ msgid "" "This will enable the action only if there are selected users in the active " "window" msgstr "" +"Isto activa le action solmente si ha usatores seligite in le fenestra active" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:278 msgid "Enable in Channel Windows" -msgstr "" +msgstr "Activar in fenestras de canal" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:279 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a channel" msgstr "" +"Marca iste option si le action debe esser activate solmente quando le " +"fenestra active es un canal" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:289 msgid "Enable in Query Windows" -msgstr "" +msgstr "Activar in fenestras de conversation" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:290 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a query" msgstr "" +"Marca iste option si le action debe esser activate solmente quando le " +"fenestra active es un conversation" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:300 msgid "Enable in DCC Chat Windows" -msgstr "" +msgstr "Activar in fenestras de conversation DCC" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:301 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a dcc chat" msgstr "" +"Marca iste option si le action debe esser activate solmente quando le " +"fenestra active es un conversation DCC" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:313 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:176 msgid "Flags" -msgstr "" +msgstr "Flags" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:623 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Action" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:666 msgid "New Action" -msgstr "" +msgstr "Nove action" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:669 msgid "Delete Actions" -msgstr "" +msgstr "Deler actiones" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:672 msgid "Export Actions..." -msgstr "" +msgstr "Exportar actiones..." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:731 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:675 @@ -7490,7 +7980,7 @@ msgstr "" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:771 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:392 msgid "Choose a Filename - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger un nomine de file - KVIrc" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:759 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:686 @@ -7502,240 +7992,244 @@ msgstr "" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:436 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:454 msgid "Write Failed - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Scriptura fallite - KVIrc" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:759 msgid "Unable to write to the actions file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file de actiones." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:809 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:810 msgid "My Action" -msgstr "" +msgstr "Mi action" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:811 msgid "Put here a short description of your action" -msgstr "" +msgstr "Scribe hic un breve description de tu action" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:911 msgid "Action Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de actiones" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:924 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Applicar" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:144 msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c" -msgstr "" +msgstr "%cID del additivo %Q, version %Q%c" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:145 msgid "Name: %Q" -msgstr "" +msgstr "Nomine: %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:152 #, c-format msgid "Total: %d addons installed" -msgstr "" +msgstr "Total: %d additivos installate" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:192 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:571 msgid "Uninstalling existing addon version %Q" -msgstr "" +msgstr "Disinstallation del version existente del additivo %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:198 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:244 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:291 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:337 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:384 msgid "The addon \"%1\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le additivo \"%1\" non existe" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:238 msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set" -msgstr "" +msgstr "Le additivo \"%1\" non ha un callback de configuration definite" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:285 msgid "The addon \"%1\" has no help callback set" -msgstr "" +msgstr "Le additivo \"%1\" non ha un callback de adjuta definite" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:536 msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string" -msgstr "" +msgstr "Le catena de version specificate \"%Q\" non es valide" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:542 msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string" -msgstr "" +msgstr "Le version de KVIrc specificate \"%Q\" non es valide" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:548 msgid "" "This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required " "is %Q)" msgstr "" +"Iste executabile de KVIrc es troppo ancian pro executar iste additivo (" +"version minime requirite: %Q)" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:553 msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de registrar le additivo \"%Q\" con le version %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:565 msgid "" "The script addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than " "%Q" -msgstr "" +msgstr "Le additivo de script \"%Q\" existe ja con le version %Q, superior a %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:579 msgid "Script registration failed" -msgstr "" +msgstr "Registration del script fallite" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:584 msgid "Script succesfully registered" -msgstr "" +msgstr "Script registrate con successo" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:166 msgid "Manage Script-Based Addons" -msgstr "" +msgstr "Gerer additivos basate sur scripts" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:194 msgid "Show Help" -msgstr "" +msgstr "Monstrar adjuta" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:200 msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Disinstallar" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:212 msgid "Install Addon..." -msgstr "" +msgstr "Installar additivo..." #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:216 msgid "More Addons..." -msgstr "" +msgstr "Altere additivos..." #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:302 msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\" ?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu realmente disinstallar le additivo \"%1\"?" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:306 msgid "Confirm addon uninstallation" -msgstr "" +msgstr "Confirma disinstallation del additivo" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:323 msgid "Please select the addon installation file" -msgstr "" +msgstr "Per favor selige le file de installation del additivo" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:219 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1233 msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:226 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1212 msgid "No item selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle elemento seligite" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:227 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renominar" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:231 msgid "Edit the alias or namespace name" -msgstr "" +msgstr "Modificar le nomine del alias o del spatio de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:419 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1025 msgid "Add Alias" -msgstr "" +msgstr "Adder alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:424 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1050 msgid "Add Namespace" -msgstr "" +msgstr "Adder spatio de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:435 msgid "Remove Selected" -msgstr "" +msgstr "Remover selection" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:444 msgid "Export Selected..." -msgstr "" +msgstr "Exportar selection..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:450 msgid "Export Selected in singles files..." -msgstr "" +msgstr "Exportar selection in files separate..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:457 msgid "Export All..." -msgstr "" +msgstr "Exportar toto..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:465 msgid "Find In Aliases..." -msgstr "" +msgstr "Cercar in aliases..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:471 msgid "Collapse All Namespaces" -msgstr "" +msgstr "Collaber tote le spatios de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:503 msgid "Find In Aliases" -msgstr "" +msgstr "Cercar in aliases" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:504 msgid "" "Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be " "highlighted." msgstr "" +"Per favor entra le texto a cercar. Le aliases correspondente essera " +"evidentiate." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:582 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:656 msgid "Alias Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation de alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:582 msgid "There is not selection!" -msgstr "" +msgstr "Nulle selection!" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:610 msgid "The file \"%Q\" exists. Do you want to replace it ?" -msgstr "" +msgstr "Le file \"%Q\" existe. Desira tu reimplaciar lo?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:611 msgid "Replace file" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar file" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:611 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:796 msgid "Yes to All" -msgstr "" +msgstr "Si a toto" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:656 msgid "There exported file would be empty: cowardly refusing to write it" -msgstr "" +msgstr "Le file exportate esserea vacue; refusa de scriber lo" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:686 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1181 msgid "Unable to write to the alias file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file de aliases." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:788 msgid "Do you really want to remove the alias \"%Q\" ?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu realmente remover le alias \"%Q\"?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:790 msgid "Do you really want to remove the namespace \"%Q\" ?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu realmente remover le spatio de nomines \"%Q\"?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:792 msgid "Please note that all the children items will be deleted too." -msgstr "" +msgstr "Nota que tote le elementos descendente essera etiam delite." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:796 msgid "Remove item" -msgstr "" +msgstr "Remover elemento" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:870 msgid "Missing Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de alias mancante" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:871 msgid "You must specify a valid name for the alias" -msgstr "" +msgstr "Tu debe specificar un nomine valide pro le alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:872 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:885 @@ -7747,95 +8241,99 @@ msgstr "" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:979 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1123 msgid "Ok, Let me try again..." -msgstr "" +msgstr "Ben, essaya ancora..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:883 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:897 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:908 msgid "Bad Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de alias invalide" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:939 msgid "Missing Namespace Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de spatio de nomines mancante" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:940 msgid "You must specify a valid name for the namespace" -msgstr "" +msgstr "Tu debe specificar un nomine valide pro le spatio de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:952 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:966 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:977 msgid "Bad Namespace Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de spatio de nomines invalide" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:953 msgid "" "Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' " "namespace separators" msgstr "" +"Le nomines del spatios de nomines pote continer solmente litteras, cifras, " +"'_' e le separator de spatio de nomines '::'" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:967 msgid "" "Stray ':' character in namespace name: did you mean ...:: ?" msgstr "" +"Character ':' superflue in le nomine del spatio de nomines: vole tu scriber " +"...::?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:978 msgid "Found an empty namespace in namespace name" -msgstr "" +msgstr "Spatio de nomines vacue trovate in le nomine del spatio de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1025 msgid "Please enter the name for the new alias" -msgstr "" +msgstr "Per favor entra le nomine del nove alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1050 msgid "Please enter the name for the new namespace" -msgstr "" +msgstr "Per favor entra le nomine del nove spatio de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1107 msgid "Rename Alias" -msgstr "" +msgstr "Renominar alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1107 msgid "Please enter the new name for the alias" -msgstr "" +msgstr "Per favor entra le nove nomine del alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1109 msgid "Rename Namespace" -msgstr "" +msgstr "Renominar spatio de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1109 msgid "Please enter the new name for the namespace" -msgstr "" +msgstr "Per favor entra le nove nomine del spatio de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1121 msgid "Alias already exists" -msgstr "" +msgstr "Le alias existe ja" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1122 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1134 msgid "This name is already in use. Please choose another one." -msgstr "" +msgstr "Iste nomine es ja in uso. Per favor selige un altere." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1133 msgid "Namespace already exists" -msgstr "" +msgstr "Le spatio de nomines existe ja" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1135 msgid "Ok, let me try again..." -msgstr "" +msgstr "Ben, essaya ancora..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1222 msgid "Namespace" -msgstr "" +msgstr "Spatio de nomines" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1327 msgid "Alias Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de aliases" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:67 msgid "Choose Avatar - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger avatar - KVIrc" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:72 msgid "" @@ -7844,86 +8342,97 @@ msgid "" "\"Browse\"button to browse local folders.
The full URL for an " "image (including http://) can be entered manually." msgstr "" +"Per favor selige un imagine de avatar. Es possibile usar le percurso " +"complete a un file local o a un imagine sur le Web.
Si tu vole usar un " +"imagine local, clicca le button \"Explorar\"pro percurrer le dossiers " +"local.
Le URL complete de un imagine (includente http://) pote " +"esser entrate manualmente." #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:205 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:283 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:358 msgid "Internal error: I'm not in the user database ?" -msgstr "" +msgstr "Error interne: io non es in le base de datos del usatores?" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:245 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer" msgstr "" +"Impossibile definir le avatar actual a '%Q': initio del transferimento HTTP " +"fallite" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:249 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image" msgstr "" +"Impossibile definir le avatar actual a '%Q': cargamento del imagine fallite" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:351 msgid "Invalid timeout specified, using default" -msgstr "" +msgstr "Timeout invalide specificate; usa le valor predefinite" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:389 msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)" msgstr "" +"Impossibile adder un offerta de file pro le file %Q (eh? file non legibile?)" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:396 msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q" msgstr "" +"Offerta de file de %d secundas addite pro le file %Q (%Q) e le destinatario " +"%Q" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:403 msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q" -msgstr "" +msgstr "Notification del avatar '%Q' a %Q" #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:49 msgid "Can't find the window with id '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le fenestra con ID '%Q'" #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:53 msgid "The specified window (%Q) is not a channel" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra specificate (%Q) non es un canal" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:58 msgid "Join Channels" -msgstr "" +msgstr "Entrar in canales" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:74 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:175 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:82 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:92 #: data/defscript/popups.kvs:641 msgid "&Join" -msgstr "" +msgstr "&Entrar" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:100 msgid "Show this window after connecting" -msgstr "" +msgstr "Monstrar iste fenestra post le connexion" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:155 msgid "Recent Channels" -msgstr "" +msgstr "Canales recente" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:174 msgid "Registered Channels" -msgstr "" +msgstr "Canales registrate" #: src/modules/codetester/codetester.cpp:55 msgid "&Execute" -msgstr "" +msgstr "&Executar" #: src/modules/codetester/codetester.cpp:59 msgid "Params:" -msgstr "" +msgstr "Parametros:" #: src/modules/codetester/codetester.cpp:107 msgid "Script Tester" -msgstr "" +msgstr "Probator de scripts" #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:220 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:256 @@ -7938,234 +8447,236 @@ msgstr "" #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:722 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:765 msgid "The config file with id '%Q' is not open" -msgstr "" +msgstr "Le file de configuration con ID '%Q' non es aperite" #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:538 msgid "" "The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes " "will be lost" msgstr "" +"Le file de configuration '%Q' ha essite modificate, ma es aperte in modo de " +"sol lectura: le modificationes se perdera" #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:583 msgid "The config file with id '%Q' is read only" -msgstr "" +msgstr "Le file de configuration con ID '%Q' es de sol lectura" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:139 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:142 msgid "KVIrc" -msgstr "" +msgstr "KVIrc" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:146 msgid "Context" -msgstr "" +msgstr "Contexto" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:147 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:148 msgid "Away" -msgstr "" +msgstr "Absentia" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:150 msgid "&Configure KVIrc..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar KVIrc..." #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:152 msgid "&About KVIrc" -msgstr "" +msgstr "A proposito de &KVIrc" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:157 msgid "Un&dock" -msgstr "" +msgstr "Disan&corar" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:160 msgid "Ctrl+Q" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Q" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:276 msgid "Nothing is happening..." -msgstr "" +msgstr "Nihil occurre..." #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:277 msgid "Just idling..." -msgstr "" +msgstr "In reposo..." #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:278 msgid "Dum de dum de dum..." -msgstr "" +msgstr "Dum de dum de dum..." #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:279 msgid "Hey man... do something!" -msgstr "" +msgstr "He, amico... face qualcosa!" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:280 msgid "Umpf!" -msgstr "" +msgstr "Umpf!" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:281 msgid "Silence speaking" -msgstr "" +msgstr "Le silentio parla" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:282 msgid "Are ya here?" -msgstr "" +msgstr "Es tu hic?" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:283 msgid "The world has stopped?" -msgstr "" +msgstr "Le mundo ha cessate?" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:284 msgid "Everything is all right" -msgstr "" +msgstr "Toto es in ordine" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:285 msgid "idle()" -msgstr "" +msgstr "idle()" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:286 msgid "It's so cold here..." -msgstr "" +msgstr "Hic es si frigide..." #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:287 msgid "Do not disturb... watching TV" -msgstr "" +msgstr "Non disturbar... spectante television" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:288 msgid "Just vegetating" -msgstr "" +msgstr "Simplemente vegetante" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:289 msgid "Hey... are ya sure that your network is up?" -msgstr "" +msgstr "He... es tu secur que tu rete functiona?" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:290 msgid "Seems like the world has stopped spinning" -msgstr "" +msgstr "Il sembla que le mundo ha cessate de rotar" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:291 msgid "This silence is freaking me out!" -msgstr "" +msgstr "Iste silentio me face tremer!" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:292 msgid "Mieeeeeowww!" -msgstr "" +msgstr "Mieeeeeowww!" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:293 msgid "idle idle idle idle!" -msgstr "" +msgstr "in reposo in reposo in reposo in reposo!" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:414 msgid "Hide Window" -msgstr "" +msgstr "Celar fenestra" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:414 msgid "Show Window" -msgstr "" +msgstr "Monstrar fenestra" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:420 msgid "Away on all" -msgstr "" +msgstr "Absentia in tote le contextos" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:423 msgid "Back on all" -msgstr "" +msgstr "Retornar in tote le contextos" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:442 msgid "Back on %1" -msgstr "" +msgstr "Retornar in %1" #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:445 msgid "Away on %1" -msgstr "" +msgstr "Absentia in %1" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:170 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:239 msgid "Context sensitive help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta sensibile al contexto" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:240 #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1125 msgid "&Replace" -msgstr "" +msgstr "&Reimplaciar" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:252 msgid "Find & Replace" -msgstr "" +msgstr "Cercar e reimplaciar" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1110 msgid "Word to Find" -msgstr "" +msgstr "Parola a cercar" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1116 msgid "Replace with" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar per" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1130 msgid "&Replace in all Aliases" -msgstr "" +msgstr "&Reimplaciar in tote le aliases" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1134 msgid "&Findnext" -msgstr "" +msgstr "Cercar &sequente" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1139 msgid "&Replace(WIP)" -msgstr "" +msgstr "&Reimplaciar (WIP)" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:80 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Evento" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:85 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1036 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:87 msgid "&Export All To..." -msgstr "" +msgstr "&Exportar toto a..." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:90 msgid "Edit the event handler name." -msgstr "" +msgstr "Modificar le nomine del gestor de eventos." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:150 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:149 msgid "&Enable Handler" -msgstr "" +msgstr "&Activar gestor" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:154 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:153 msgid "&Disable Handler" -msgstr "" +msgstr "&Disactivar gestor" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:160 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:157 msgid "Re&move Handler" -msgstr "" +msgstr "Re&mover gestor" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:164 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:161 msgid "&Export Handler To..." -msgstr "" +msgstr "&Exportar gestor a..." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:169 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:166 msgid "&New Handler" -msgstr "" +msgstr "&Nove gestor" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:182 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1280 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:185 msgid "unnamed" -msgstr "" +msgstr "sin nomine" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:215 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:245 msgid "default" -msgstr "" +msgstr "predefinite" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:314 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:318 #, c-format @@ -8178,410 +8689,433 @@ msgid "" "\tParameters:\n" "%s" msgstr "" +"\n" +"\n" +"\tEvento:\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\tParametros:\n" +"%s" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:379 msgid "Unable to write to the event file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file del evento." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:415 msgid "Unable to write to the events file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file del eventos." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:486 msgid "Event Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de eventos" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:78 msgid "Destinaion file exists: no copy made" -msgstr "" +msgstr "Le file de destination existe: nulle copia effectuate" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:83 msgid "Failed to copy from %Q to %Q" -msgstr "" +msgstr "Copia de %Q a %Q fallite" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:84 msgid "Either the source doesn't exist or the destination can not be created" -msgstr "" +msgstr "O le origine non existe o le destination non pote esser create" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:203 msgid "Failed to write to file %Q: the destination couldn't be opened" msgstr "" +"Impossibile scriber in le file %Q: le destination non poteva esser aperite" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:244 msgid "Destination file exists: file not renamed" -msgstr "" +msgstr "Le file de destination existe: le file non esseva renominate" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:247 msgid "Failed to rename %Q to %Q" -msgstr "" +msgstr "Renomination de %Q a %Q fallite" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:281 msgid "Failed to make the directory %Q" -msgstr "" +msgstr "Creation del directorio %Q fallite" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:322 msgid "Failed to remove the file %Q" -msgstr "" +msgstr "Remotion del file %Q fallite" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:365 msgid "Failed to remove the directory %Q" -msgstr "" +msgstr "Remotion del directorio %Q fallite" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:482 src/modules/file/libkvifile.cpp:628 msgid "The specified directory does not exist '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Le directorio specificate non existe '%Q'" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:722 src/modules/file/libkvifile.cpp:816 msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file \"%Q\" pro lectura" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:738 msgid "Read error for file %Q" -msgstr "" +msgstr "Error de lectura del file %Q" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:746 msgid "" "Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 " "retries)" msgstr "" +"Error de lectura del file %Q (impossibile leger le dimension requestate in " +"1000 tentativas)" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:914 msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file \"%Q\" pro scriptura" #: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:116 msgid "Ops.. internal error" -msgstr "" +msgstr "Oops... error interne" #: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:125 msgid "Manage File &Transfers" -msgstr "" +msgstr "Gerer &transferimentos de files" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:64 src/modules/help/helpwindow.cpp:147 msgid "Indexing help files" -msgstr "" +msgstr "Creation del indice del files de adjuta" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:83 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Indice" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:95 msgid "Refresh index" -msgstr "" +msgstr "Refrescar indice" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:190 src/modules/help/helpwindow.cpp:199 msgid "Full Text Search" -msgstr "" +msgstr "Cerca in texto integre" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:191 msgid "Using a wildcard within phrases is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Le uso de characteres joker intra phrases non es permittite." #: src/modules/help/helpwindow.cpp:200 msgid "The closing quotation mark is missing." -msgstr "" +msgstr "Le marca de citation claudente manca." #: src/modules/help/helpwindow.cpp:292 msgid "Help Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigator de adjuta" #: src/modules/help/index.cpp:471 msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Sin titulo" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:102 #, c-format msgid "%s (%s) (%s:%u)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s) (%s:%u)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:104 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:107 #, c-format msgid "%s (%s:%u)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s:%u)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:109 #, c-format msgid "%s" -msgstr "" +msgstr "%s" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:112 #, c-format msgid "[IDENT]: %s" -msgstr "" +msgstr "[IDENT]: %s" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:119 msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)" -msgstr "" +msgstr "Arresto del servicio identd (action spontane)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:124 msgid "Shutting down identd service (requested action)" -msgstr "" +msgstr "Arresto del servicio identd (action requestate)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:225 msgid "Can't start the ident service : socket() failed" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servicio ident: socket() fallite" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:231 msgid "Can't start the ident service : async setting failed" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servicio ident: configuration asynchrone fallite" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:237 msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address" msgstr "" +"Impossibile activar le servicio ident: impossibile configurar le adresse de " +"ascolta" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:243 msgid "Can't start the ident service : bind() failed" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servicio ident: bind() fallite" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:249 msgid "Can't start the ident service : listen() failed" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servicio ident: listen() fallite" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:263 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : socket() failed" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servicio ident sur IPv6: socket() fallite" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:269 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : async setting failed" msgstr "" +"Impossibile initiar le servicio ident sur IPv6: configuration asynchrone " +"fallite" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:277 msgid "Can't enable the ident service on IpV6 : can't setup the listen address" msgstr "" +"Impossibile activar le servicio ident sur IPv6: impossibile configurar le " +"adresse de ascolta" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:285 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : bind() failed" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servicio ident sur IPv6: bind() fallite" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:294 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : listen() failed" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servicio ident sur IPv6: listen() fallite" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:310 msgid "Starting identd service (IpV4/V6 on separate namespaces)" -msgstr "" +msgstr "Initio del servicio identd (IPv4/IPv6 in spatios de nomines separate)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:313 msgid "Starting identd service (IpV4/V6 in IpV6 namespace)" -msgstr "" +msgstr "Initio del servicio identd (IPv4/IPv6 in spatio de nomines IPv6)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:318 msgid "Starting identd service (IpV4)" -msgstr "" +msgstr "Initio del servicio identd (IPv4)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:322 msgid "Service startup (IpV4)" -msgstr "" +msgstr "Initio del servicio (IPv4)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:392 src/modules/ident/libkviident.cpp:412 msgid "Identd accepting connection" -msgstr "" +msgstr "Identd accepta connexion" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:435 msgid "Identd socket error : dropping connection" -msgstr "" +msgstr "Error del socket identd: connexion abandonate" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:440 msgid "Identd connection closed by remote host" -msgstr "" +msgstr "Connexion identd claudite per le host remote" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:461 msgid "Identd processing request" -msgstr "" +msgstr "Tractamento de requesta identd" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:476 msgid "Empty request (EOT ?)" -msgstr "" +msgstr "Requesta vacue (EOT?)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:487 msgid "Dropping connection (request too long)" -msgstr "" +msgstr "Connexion abandonate (requesta troppo longe)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:500 msgid "Timed out while waiting for the request : dropping connection" -msgstr "" +msgstr "Timeout durante le attender del requesta: connexion abandonate" #: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:63 msgid "Outgoing traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico de sortita" #: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:67 msgid "Incoming traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico de entrata" #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219 msgid "A really lame text transformation engine :D" -msgstr "" +msgstr "Un motor de transformation de texto realmente mediocre :D" #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229 msgid "A really lame text transformation engine: Light Version." -msgstr "" +msgstr "Un motor de transformation de texto realmente mediocre: version legier." #: src/modules/links/libkvilinks.cpp:74 msgid "Links window alread open for this IRC context" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra de ligamines es ja aperte pro iste contexto IRC" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:57 msgid "Request Links" -msgstr "" +msgstr "Requestar ligamines" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:70 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:71 msgid "Hops" -msgstr "" +msgstr "Saltos" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:72 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:90 msgid "(None)" -msgstr "" +msgstr "(Nulle)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:112 msgid "Sent links request, waiting for reply..." -msgstr "" +msgstr "Requesta de ligamines inviate; attende responsa..." #: src/modules/links/linkswindow.cpp:115 msgid "Cannot request links: No active connection" -msgstr "" +msgstr "Impossibile requestar ligamines: nulle connexion active" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:125 src/modules/list/listwindow.cpp:279 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Connectite a %s (%s)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:128 msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile requestar ligamines: nulle connexion a un servitor" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:153 msgid "Links for %Q [IRC Context %u]" -msgstr "" +msgstr "Ligamines pro %Q [Contexto IRC %u]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:156 src/modules/links/linkswindow.cpp:164 msgid "" "Links for %Q [IRC " "Context %u]" msgstr "" +"Ligamines pro %Q [" +"Contexto IRC %u]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:194 msgid "Received end of links." -msgstr "" +msgstr "Fin del ligamines recipite." #: src/modules/links/linkswindow.cpp:235 #, c-format msgid "" "Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS ?)" msgstr "" +"Ligamine corrupte: parent mancante (%s) pro %s (%d saltos): %s (usava tu /" +"LINKS ?)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:238 #, c-format msgid "%s: Parent link %s" -msgstr "" +msgstr "%s: Ligamine genitor %s" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:242 msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid." msgstr "" +"Aviso: le servitor non inviava alcun ligamine radice; le statisticas pote " +"esser invalide." #: src/modules/links/linkswindow.cpp:278 msgid "%c%cLinks for %Q" -msgstr "" +msgstr "%c%cLigamines pro %Q" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:280 msgid "Total hosts listed" -msgstr "" +msgstr "Total de hosts listate" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:280 msgid "Total hosts in the network" -msgstr "" +msgstr "Total de hosts in le rete" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:282 #, c-format msgid "Wildcard servers (hubs?): %d" -msgstr "" +msgstr "Servitores joker (hubs?): %d" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:283 msgid "Direct links: %d (~%d.%d %)" -msgstr "" +msgstr "Ligamines directe: %d (~%d.%d %)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:284 msgid "Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)" -msgstr "" +msgstr "Ligamines proxime (1 <= saltos <= 3): %d (~%d.%d %)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:285 msgid "Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)" -msgstr "" +msgstr "Ligamines de distantia medie (4 <= saltos <= 6): %d (~%d.%d %)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:286 msgid "Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)" -msgstr "" +msgstr "Ligamines distante (7 <= saltos): %d (~%d.%d %)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:287 #, c-format msgid "Broken (unknown) links: %d" -msgstr "" +msgstr "Ligamines corrupte (incognite): %d" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:288 #, c-format msgid "Maximum links per host: %d [%s]" -msgstr "" +msgstr "Maxime de ligamines per host: %d [%s]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:289 #, c-format msgid "Total links: %d" -msgstr "" +msgstr "Total de ligamines: %d" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:290 #, c-format msgid "Maximum hops: %d [%s]" -msgstr "" +msgstr "Maxime de saltos: %d [%s]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:291 #, c-format msgid "Average hops: ~%d.%d" -msgstr "" +msgstr "Medie de saltos: ~%d.%d" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:294 msgid "Incomplete LINKS result, no stats available" -msgstr "" +msgstr "Resultato LINKS incomplete; nulle statisticas disponibile" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:391 data/defscript/popups.kvs:747 msgid "You're not connected to a server" -msgstr "" +msgstr "Tu non es connectite a un servitor" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:398 src/modules/list/listwindow.cpp:415 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:404 #, c-format msgid "Processing link: %s" -msgstr "" +msgstr "Tractamento del ligamine: %s" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:419 msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0" msgstr "" +"Syntaxe de message corrupte; impossibile extraher numero de saltos, assume 0" #: src/modules/list/libkvilist.cpp:63 msgid "List window alread open for this IRC context" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra del lista es ja aperte pro iste contexto IRC" #: src/modules/list/listwindow.cpp:192 msgid "Request List" -msgstr "" +msgstr "Requestar lista" #: src/modules/list/listwindow.cpp:198 msgid "Stop list download" -msgstr "" +msgstr "Stoppar discargamento del lista" #: src/modules/list/listwindow.cpp:202 msgid "" @@ -8591,39 +9125,46 @@ msgid "" "strings like c<n or c>n where n is the minimum or " "maximum of users on the channel." msgstr "" +"
Parametros del commando /LIST:
Multes servitores accepta " +"parametros special que permitte filtrar le entratas " +"retornate.
Generalmente, nomines de canal con mascara (*kvirc*) es " +"acceptate como parametros, assi como catenas del typo c<n o " +"c>n, ubi n es le numero minimal o maximal de usatores in le " +"canal.
" #: src/modules/list/listwindow.cpp:211 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Usatores" #: src/modules/list/listwindow.cpp:212 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Thema" #: src/modules/list/listwindow.cpp:253 msgid "Sent list request, waiting for reply..." -msgstr "" +msgstr "Requesta de lista inviate; attende responsa..." #: src/modules/list/listwindow.cpp:256 msgid "Cannot request list: No active connection" -msgstr "" +msgstr "Impossibile requestar le lista: nulle connexion active" #: src/modules/list/listwindow.cpp:265 src/modules/list/listwindow.cpp:380 msgid "Stopping the list download..." -msgstr "" +msgstr "Arresto del discargamento del lista..." #: src/modules/list/listwindow.cpp:267 msgid "Cannot stop list download, no active connection." msgstr "" +"Impossibile arrestar le discargamento del lista; nulle connexion active." #: src/modules/list/listwindow.cpp:284 msgid "List cannot be requested: Not connected to a server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile requestar le lista: nulle connexion a un servitor" #: src/modules/list/listwindow.cpp:307 #, c-format msgid "Channel List [IRC Context %u]" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales [Contexto IRC %u]" #: src/modules/list/listwindow.cpp:310 #, c-format @@ -8631,6 +9172,8 @@ msgid "" "Channel List [IRC " "Context %u]" msgstr "" +"Lista de canales [" +"Contexto IRC %u]" #: src/modules/list/listwindow.cpp:317 #, c-format @@ -8638,76 +9181,80 @@ msgid "" "Channel list [IRC " "Context %u]" msgstr "" +"Lista de canales [" +"Contexto IRC %u]" #: src/modules/list/listwindow.cpp:333 msgid "You cannot export an empty list" -msgstr "" +msgstr "Impossibile exportar un lista vacue" #: src/modules/list/listwindow.cpp:341 msgid "Channel list for %Q - %Q" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales pro %Q - %Q" #: src/modules/list/listwindow.cpp:344 msgid "Channel list" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales" #: src/modules/list/listwindow.cpp:346 src/modules/list/listwindow.cpp:373 msgid "Choose filename" -msgstr "" +msgstr "Seliger nomine de file" #: src/modules/list/listwindow.cpp:347 src/modules/list/listwindow.cpp:374 msgid "Configuration files (*.kvc)" -msgstr "" +msgstr "Files de configuration (*.kvc)" #: src/modules/list/listwindow.cpp:426 msgid "Channels list download finished" -msgstr "" +msgstr "Discargamento del lista de canales terminate" #: src/modules/list/listwindow.cpp:463 msgid "Processing list: %Q" -msgstr "" +msgstr "Tractamento del lista: %Q" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:103 src/modules/log/libkvilog.cpp:162 #: src/modules/log/libkvilog.cpp:215 msgid "Window %Q not found" -msgstr "" +msgstr "Fenestra %Q non trovate" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:108 src/modules/log/libkvilog.cpp:167 #: src/modules/log/libkvilog.cpp:220 msgid "Missing window id after the 'w' switch" -msgstr "" +msgstr "ID de fenestra mancante post le switch 'w'" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:121 msgid "Can't log to file %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile registrar in le file %Q" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:123 msgid "This window has no logging capabilities" -msgstr "" +msgstr "Iste fenestra non supporta le registro" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:275 msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string" -msgstr "" +msgstr "Fenestra con ID '%Q' non trovate; retorna un catena vacue" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:112 msgid "" "%Q doesn't look like a servers.ini file.\n" "Import failed." msgstr "" +"%Q non pare esser un file servers.ini.\n" +"Importation fallite." #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:113 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:208 src/modules/url/libkviurl.cpp:286 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:460 msgid "Warning - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Aviso - KVIrc" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:122 msgid "Choose a servers.ini file" -msgstr "" +msgstr "Seliger un file servers.ini" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:146 msgid "Remote mIRC servers.ini Import Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de importation de servers.ini remote de mIRC" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:154 msgid "" @@ -8715,67 +9262,74 @@ msgid "" "downloading a list of IRC servers. Please click \"Next\" to begin the " "operation." msgstr "" +"
Benvenite!

Iste assistente te guidara in le processo " +"de discargamento de un lista de servitores IRC. Clicca sur \"Sequente" +"\" pro initiar le operation.
" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:161 msgid "" "
Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. " "In most cases the default URL is acceptable.
" msgstr "" +"
Hic tu pote modificar le URL ab le qual le lista essera discargate. " +"In le major parte del casos, le URL predefinite es acceptabile.
" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:169 msgid "URL Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de URL" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:173 msgid "Please wait while the list is being downloaded" -msgstr "" +msgstr "Per favor attende durante que le lista es discargate" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:179 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:195 msgid "List Download" -msgstr "" +msgstr "Discargamento del lista" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:229 msgid "Failed to start the server list transfer :(" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le transferimento del lista de servitores :(" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:245 msgid "File downloaded: processing ..." -msgstr "" +msgstr "File discargate: tractamento..." #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:255 msgid "%1 servers imported succesfully" -msgstr "" +msgstr "%1 servitores importate con successo" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:257 msgid "No servers imported" -msgstr "" +msgstr "Nulle servitor importate" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:326 msgid "Import from servers.ini" -msgstr "" +msgstr "Importar ab servers.ini" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:333 msgid "Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini" -msgstr "" +msgstr "Importar ab http://www.mirc.co.uk/servers.ini" #: src/modules/my/libkvimy.cpp:45 msgid "This window has no associated irc context" -msgstr "" +msgstr "Iste fenestra non ha un contexto IRC associate" #: src/modules/my/libkvimy.cpp:50 #, c-format msgid "No such irc context (%d)" -msgstr "" +msgstr "Nulle contexto IRC de iste numero (%d)" #: src/modules/my/libkvimy.cpp:147 msgid "Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function" msgstr "" +"Le temporisator global de inactivitate debe esser initiate ante usar le " +"function $my.globalIdle" #: src/modules/objects/class_combobox.cpp:169 #: src/modules/objects/class_listbox.cpp:190 msgid "No string parameter given - using empty string" -msgstr "" +msgstr "Nulle parametro de catena fornite; usa catena vacue" #: src/modules/objects/class_combobox.cpp:172 #: src/modules/objects/class_combobox.cpp:192 @@ -8784,50 +9338,56 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]" msgstr "" +"Indice del elemento [%d] troppo grande; usa $count() - 1 [%d] como valor " +"predefinite" #: src/modules/objects/class_combobox.cpp:332 msgid "Invalid insertion Policy %Q" -msgstr "" +msgstr "Politica de insertion %Q invalide" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:110 msgid "Can't add a null object" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder un objecto nulle" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:117 msgid "" "Invalid object handle passed as parameter (the object is no longer " "existing ?)" msgstr "" +"Handle de objecto invalide passate como parametro (forsan le objecto non " +"existe plus?)" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:123 msgid "Object in invalid state" -msgstr "" +msgstr "Objecto in stato invalide" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:129 msgid "Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window" msgstr "" +"Impossibile definir un objecto non-widget como widget principal de un " +"fenestra ancorate" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:135 msgid "The added widget is not a child of this dock window" -msgstr "" +msgstr "Le widget addite non es un filio de iste fenestra ancorate" #: src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:216 msgid "Invalid dock area specified" -msgstr "" +msgstr "Area de ancorage specificate invalide" #: src/modules/objects/class_file.cpp:211 msgid "Empty filename string" -msgstr "" +msgstr "Catena de nomine de file vacue" #: src/modules/objects/class_file.cpp:233 msgid "No such open mode: '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Nulle modo de apertura '%Q' de iste nomine" #: src/modules/objects/class_file.cpp:248 #: src/modules/objects/class_file.cpp:254 #: src/modules/objects/class_file.cpp:273 msgid "File is not open!" -msgstr "" +msgstr "Le file non es aperite!" #: src/modules/objects/class_file.cpp:285 #: src/modules/objects/class_file.cpp:315 @@ -8837,38 +9397,38 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_file.cpp:389 #: src/modules/objects/class_file.cpp:406 msgid "File is not open !" -msgstr "" +msgstr "Le file non es aperite !" #: src/modules/objects/class_file.cpp:298 #: src/modules/objects/class_file.cpp:336 msgid "Argument to long, using only first char" -msgstr "" +msgstr "Argumento troppo longe; usa solmente le prime character" #: src/modules/objects/class_file.cpp:303 #: src/modules/objects/class_file.cpp:341 msgid "Can't properly handle non-latin-1 characters." -msgstr "" +msgstr "Impossibile tractar correctemente characteres non latin-1." #: src/modules/objects/class_file.cpp:306 msgid "Write error occurred!" -msgstr "" +msgstr "Error de scriptura occurrite!" #: src/modules/objects/class_file.cpp:319 msgid "Read error occured !" -msgstr "" +msgstr "Error de lectura occurrite !" #: src/modules/objects/class_file.cpp:344 msgid "An error occurred!" -msgstr "" +msgstr "Un error occurrite!" #: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:318 msgid "Unknown alignment" -msgstr "" +msgstr "Alineamento incognite" #: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:349 #: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:367 msgid "Unknown orientation: " -msgstr "" +msgstr "Orientation incognite: " #: src/modules/objects/class_hbox.cpp:106 #: src/modules/objects/class_layout.cpp:133 @@ -8889,7 +9449,7 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_vbox.cpp:107 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1542 msgid "Widget parameter is not an object" -msgstr "" +msgstr "Le parametro de widget non es un objecto" #: src/modules/objects/class_hbox.cpp:111 #: src/modules/objects/class_layout.cpp:138 @@ -8909,7 +9469,7 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_vbox.cpp:112 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1547 msgid "Widget parameter is not a valid object" -msgstr "" +msgstr "Le parametro de widget non es un objecto valide" #: src/modules/objects/class_hbox.cpp:116 #: src/modules/objects/class_layout.cpp:143 @@ -8924,67 +9484,71 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_wizard.cpp:144 #: src/modules/objects/class_wizard.cpp:165 msgid "Can't add a non-widget object" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder un objecto que non es un widget" #: src/modules/objects/class_hbox.cpp:121 msgid "The widget must be a child of this hbox" -msgstr "" +msgstr "Le widget debe esser un filio de iste hbox" #: src/modules/objects/class_label.cpp:301 msgid "Unknown alignment: '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Alineamento incognite: '%Q'" #: src/modules/objects/class_label.cpp:353 msgid "Unknown style: '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Stilo incognite: '%Q'" #: src/modules/objects/class_layout.cpp:112 msgid "The parent of a layout must be a widget!" -msgstr "" +msgstr "Le genitor de un disposition debe esser un widget!" #: src/modules/objects/class_layout.cpp:258 msgid "Invalid resize mode defaulting to Auto" -msgstr "" +msgstr "Modo de redimensionamento invalide; usa Auto" #: src/modules/objects/class_lcd.cpp:136 msgid "Unknown mode " -msgstr "" +msgstr "Modo incognite " #: src/modules/objects/class_lcd.cpp:149 msgid "Unknown segment style " -msgstr "" +msgstr "Stilo de segmento incognite " #: src/modules/objects/class_lineedit.cpp:371 msgid "Unknown echo mode %Q" -msgstr "" +msgstr "Modo de echo incognite %Q" #: src/modules/objects/class_listbox.cpp:278 msgid "Invalid selection mode '%Q' assuming single" -msgstr "" +msgstr "Modo de selection invalide '%Q'; assume selection simple" #: src/modules/objects/class_listview.cpp:315 msgid "Invalid selection mode '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Modo de selection invalide '%Q'" #: src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:142 msgid "The listviewitem cannot be parentless" -msgstr "" +msgstr "Le elemento de listview non pote esser sin genitor" #: src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:152 msgid "" "The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a " "listview" msgstr "" +"Le genitor del elemento de listview debe esser un altere elemento de " +"listview o un listview" #: src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:403 msgid "Pixmap object or image Id required" -msgstr "" +msgstr "Objecto pixmap o ID de imagine requirite" #: src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:413 msgid "" "Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is " "not a valid icon number." msgstr "" +"Error: le file appropriate '%Q' non es del formato correcte o non es un " +"numero de icone valide." #: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:95 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:115 @@ -8995,24 +9559,24 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_wizard.cpp:244 #: src/modules/objects/class_wizard.cpp:263 msgid "Widget object required" -msgstr "" +msgstr "Objecto widget requirite" #: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:125 #: src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:148 msgid "Unknown dock area '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Area de dock '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:369 msgid "No such line number" -msgstr "" +msgstr "Nulle numero de linea de iste nomine" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:483 msgid "Unknown word wrap '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Retorno de linea '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:502 msgid "Unknown wrap policy'%Q'" -msgstr "" +msgstr "Politica de retorno de linea '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:787 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:976 @@ -9020,40 +9584,41 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1035 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1110 msgid "The array passed as parameter must contain at least 3 elements" -msgstr "" +msgstr "Le array passate como parametro debe continer al minus 3 elementos" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:796 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:985 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1044 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1119 msgid "One of the colors array parameters is empty" -msgstr "" +msgstr "Un del parametros del array de colores es vacue" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:801 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:990 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1049 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1124 msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Un del parametros del array de colores non evaluava a un numero integre" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:814 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1003 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1062 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1137 msgid "A string of 6 digits hex is required" -msgstr "" +msgstr "Es requirite un catena de 6 cifras hexadecimal" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:825 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1014 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1073 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1148 msgid "Not an hex digits" -msgstr "" +msgstr "Non es un cifra hexadecimal" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:833 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1022 msgid "$setColor requires either an array as first parameter or three integers" msgstr "" +"$setColor require o un array como prime parametro o tres numeros integre" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:838 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1027 @@ -9066,229 +9631,233 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1382 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1439 msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer" -msgstr "" +msgstr "Le prime parametro non evaluava ni a un array ni a un numero integre" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:958 msgid "Unknown text format '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Formato de texto '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1054 msgid " I can't find the specified file '%Q'." -msgstr "" +msgstr " Impossibile trovar le file specificate '%Q'." #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1061 msgid " I cannot read the file %Q'." -msgstr "" +msgstr " Impossibile leger le file %Q'." #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1091 msgid "Unknown alignment '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Alineamento incognite '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1109 msgid "Unknown auto formatting mode '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Modo de formattation automatic incognite '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1127 msgid "Unknown vertical alignment '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Alineamento vertical incognite '%Q'" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:390 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:938 msgid "The array passed as parameter must contain at least 4 elements" -msgstr "" +msgstr "Le array passate como parametro debe continer al minus 4 elementos" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:399 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:951 msgid "One of the geometry array parameters is empty" -msgstr "" +msgstr "Un del parametros del array geometric es vacue" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:404 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:956 msgid "One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Un del parametros del array geometric non evaluava a un numero integre" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:410 msgid "%1 requires either an array as first parameter or four integers" -msgstr "" +msgstr "%1 require o un array como prime parametro o quatro numeros integre" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:425 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1358 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1415 msgid "The array passed as parameter must contain at least 2 elements" -msgstr "" +msgstr "Le array passate como parametro debe continer al minus 2 elementos" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:432 #: src/modules/objects/class_painter.cpp:466 msgid "One of the array parameters is empty" -msgstr "" +msgstr "Un del parametros del array es vacue" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:437 #: src/modules/objects/class_painter.cpp:471 msgid "One of the array parameters didn't evaluate to an integer" -msgstr "" +msgstr "Un del parametros del array non evaluava a un numero integre" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:443 msgid "%1 requires either an array as first parameter or two integers" -msgstr "" +msgstr "%1 require o un array como prime parametro o duo numeros integre" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:477 msgid "%1 requires either an array as first parameter or 3 integers" -msgstr "" +msgstr "%1 require o un array como prime parametro o 3 numeros integre" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:530 msgid "Unknown orientation" -msgstr "" +msgstr "Orientation incognite" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:766 msgid "Pixmap or Widget parameter is not an object" -msgstr "" +msgstr "Le parametro Pixmap o Widget non es un objecto" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:775 #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:719 msgid "Widget or Pixmap required " -msgstr "" +msgstr "Widget o Pixmap requirite " #: src/modules/objects/class_painter.cpp:826 msgid "Invalid mode '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Modo '%Q' invalide" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:849 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1632 msgid "Pixmap parameter is not an object" -msgstr "" +msgstr "Le parametro Pixmap non es un objecto" #: src/modules/objects/class_painter.cpp:854 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1637 msgid "Pixmap object required" -msgstr "" +msgstr "Objecto Pixmap requirite" #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:172 msgid "I can't find the specified file %Q." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file specificate %Q." #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:212 msgid "Destination parameter is not an object" -msgstr "" +msgstr "Le parametro de destination non es un objecto" #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:218 msgid "Destination must be a pixmap object" -msgstr "" +msgstr "Le destination debe esser un objecto pixmap" #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:228 msgid "Area dimensions are out of destination size " -msgstr "" +msgstr "Le dimensiones del area excede le dimension del destination " #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:234 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:243 msgid "Pixmap dimensions are out of destination size " -msgstr "" +msgstr "Le dimensiones del pixmap excede le dimension del destination " #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:251 msgid "Offset width area is out of pixmap size " -msgstr "" +msgstr "Le largor del area displaciate excede le dimension del pixmap " #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:256 msgid "Offset height area is out of pixmap size " -msgstr "" +msgstr "Le altor del area displaciate excede le dimension del pixmap " #: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:207 #: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:264 msgid "pix '%Q' doesn't exists" -msgstr "" +msgstr "Le pix '%Q' non existe" #: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:254 #: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:269 msgid "Can't add a non - popupmenu object" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder un objecto que non es un popupmenu" #: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:302 msgid "Doesn't a widget object" -msgstr "" +msgstr "Isto non es un objecto widget" #: src/modules/objects/class_process.cpp:213 msgid "Process could not be starded." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le processo." #: src/modules/objects/class_slider.cpp:256 msgid "Unknown tickmark '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Marca de gradation '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_slider.cpp:271 msgid "Unknown orientation '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Orientation '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:500 msgid "No socket object specified" -msgstr "" +msgstr "Nulle objecto socket specificate" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:506 msgid "Invalid socket object specified (it doesn't inherit from socket)" -msgstr "" +msgstr "Objecto socket invalide specificate (illo non deriva de socket)" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:518 msgid "There is no connection to accept!" -msgstr "" +msgstr "Il non ha un connexion a acceptar!" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:591 #, c-format msgid "Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535" msgstr "" +"Le valor %d del porto es foras del intervallo (valores permittite ab 0 a " +"65535" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:648 msgid "No IPV6 support in this executable" -msgstr "" +msgstr "Nulle supporto IPV6 in iste executabile" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:670 msgid "Invalid IP address specified ('%Q')" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP invalide specificate ('%Q')" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:706 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:727 msgid "Invalid socket address" -msgstr "" +msgstr "Adresse de socket invalide" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:714 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:735 msgid "Bind failure" -msgstr "" +msgstr "Fallimento de bind" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:745 msgid "Listen failure" -msgstr "" +msgstr "Fallimento de listen" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:807 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:812 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:876 msgid "Invalid ip address " -msgstr "" +msgstr "Adresse IP invalide " #: src/modules/objects/class_socket.cpp:882 msgid "Invalid ip address (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP invalide (%Q)" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:918 msgid "Failed to setup a nonblocking socket" -msgstr "" +msgstr "Impossibile configurar un socket non bloccante" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:939 msgid "Connect failure: " -msgstr "" +msgstr "Fallimento de connexion: " #: src/modules/objects/class_socket.cpp:967 msgid "Connect attempt timed out" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion expirate" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:993 msgid "Can't start the DNS thread" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le filo de execution DNS" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:1143 msgid "" "Too much unprocessed incoming data (you've left this socket unmanaged ?)" msgstr "" +"Troppe datos entrante non tractate (forsan tu ha lassate iste socket sin " +"gerer?)" #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:294 #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:327 @@ -9296,7 +9865,7 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:446 #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:483 msgid "Not a widget object" -msgstr "" +msgstr "Isto non es un objecto widget" #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:300 #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:332 @@ -9304,244 +9873,259 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:452 #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:489 msgid "Can't find the tab " -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le scheda " #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:510 msgid "Unknown position 'Q%'" -msgstr "" +msgstr "Position 'Q%' incognite" #: src/modules/objects/class_tbrowser.cpp:99 msgid "I can't find the specified file '%Q'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file specificate '%Q'." #: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:84 msgid "the toolbar cannot be a parent-widget!" -msgstr "" +msgstr "Le barra de instrumentos non pote esser un widget genitor!" #: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:93 msgid "The parent-widget isn't a MainWindow." -msgstr "" +msgstr "Le widget genitor non es un MainWindow." #: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:309 msgid "Unknown text position '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Position del texto '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_urllabel.cpp:251 #: src/modules/objects/class_urllabel.cpp:270 msgid "Not Enough Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros insufficiente" #: src/modules/objects/class_vbox.cpp:123 msgid "The widget must be a child of this vbox" -msgstr "" +msgstr "Le widget debe esser un filio de iste vbox" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:966 msgid "" "$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers" msgstr "" +"$setGeometry() require o un array como prime parametro o quatro numeros " +"integre" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1083 msgid "" "$setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex " "string or three integers" msgstr "" +"$setForegroundColor require o un array como prime parametro, un catena " +"hexadecimal o tres numeros integre" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1158 msgid "" "$setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex " "string or three integers" msgstr "" +"$setBackgroundColor require o un array como prime parametro, un catena " +"hexadecimal o tres numeros integre" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1365 msgid "One of the move array parameters is empty" -msgstr "" +msgstr "Un del parametros del array de displaciamento es vacue" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1370 msgid "One of the move array parameters didn't evaluate to an integer" msgstr "" +"Un del parametros del array de displaciamento non evaluava a un numero " +"integre" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1377 msgid "$move() requires either an array as first parameter or two integers" -msgstr "" +msgstr "$move() require o un array como prime parametro o duo numeros integre" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1422 msgid "One of the resize array parameters is empty" -msgstr "" +msgstr "Un del parametros del array de redimensionamento es vacue" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1427 msgid "One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer" msgstr "" +"Un del parametros del array de redimensionamento non evaluava a un numero " +"integre" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1434 msgid "$resize() requires either an array as first parameter or two integers" -msgstr "" +msgstr "$resize() require o un array como prime parametro o duo numeros integre" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1467 msgid "Invalid parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros invalide" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1495 msgid "Unknown widget flag '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Flag de widget '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1523 msgid "Unknown style '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Stilo '%Q' incognite" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1553 msgid "No Layout associated to the widget " -msgstr "" +msgstr "Nulle disposition associate al widget " #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1581 msgid "Parent must be a widget object" -msgstr "" +msgstr "Le genitor debe esser un objecto widget" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1642 msgid "Null mask" -msgstr "" +msgstr "Mascara nulle" #: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:149 msgid "" "The window identifier preceeded by WinId must be the first object in the " "search path" msgstr "" +"Le identificator de fenestra precedite per WinId debe esser le prime objecto " +"in le percurso de recerca" #: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:165 msgid "Failed to find one of the wrap path widgets (%Q::%Q)" msgstr "" +"Impossibile trovar un del widgets in le percurso de encapsulation (%Q::%Q)" #: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:174 msgid "Failed to find the widget to wrap" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le widget a encapsular" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:151 msgid "Error in KVS class implementation: processing aborted" -msgstr "" +msgstr "Error in le implementation del classe KVS: tractamento abortate" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:156 msgid "Processing aborted" -msgstr "" +msgstr "Tractamento abortate" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:162 #, c-format msgid "Error near line %d, column %d" -msgstr "" +msgstr "Error circa le linea %d, columna %d" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:164 #, c-format msgid "Warning near line %d, column %d" -msgstr "" +msgstr "Aviso circa le linea %d, columna %d" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:315 msgid "XML support not available in the TQt library" -msgstr "" +msgstr "Le bibliotheca TQt non ha supporto XML" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:179 msgid "Class '%Q' is not definited" -msgstr "" +msgstr "Le classe '%Q' non es definite" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:255 msgid "Inexisting target object for objects.connect" -msgstr "" +msgstr "Objecto de destination inexistente pro objects.connect" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:260 msgid "Inexisting source object for objects.connect" -msgstr "" +msgstr "Objecto fonte inexistente pro objects.connect" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:347 #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:442 msgid "The class '%Q' does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le classe '%Q' non existe" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:402 msgid "Object does not exists" -msgstr "" +msgstr "Le objecto non existe" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:555 msgid "Inexisting target object for objects.disconnect" -msgstr "" +msgstr "Objecto de destination inexistente pro objects.disconnect" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:560 msgid "Inexisting source object for objects.disconnect" -msgstr "" +msgstr "Objecto fonte inexistente pro objects.disconnect" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:606 msgid "Source is not an object" -msgstr "" +msgstr "Le fonte non es un objecto" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:612 msgid "Destination is not an object" -msgstr "" +msgstr "Le destination non es un objecto" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:623 msgid "Widget, Image or Pixmap required " -msgstr "" +msgstr "Widget, Imagine o Pixmap requirite " #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:633 msgid "Widget or Pixmap required" -msgstr "" +msgstr "Widget o Pixmap requirite" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:703 msgid "One o more of background, foreground or destination aren't objects" msgstr "" +"Un o plure del objectos background, foreground o destination non es un " +"objecto" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:709 msgid "Pixmap objects required" -msgstr "" +msgstr "Objectos Pixmap requirite" #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:732 msgid "Values for background are out of image size " -msgstr "" +msgstr "Valores de background foras del dimension del imagine " #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:737 msgid "Values for foreground are out of image size " -msgstr "" +msgstr "Valores de foreground foras del dimension del imagine " #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:77 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:208 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:80 msgid "Submenu" -msgstr "" +msgstr "Submenu" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:83 msgid "External Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu externe" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:90 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:136 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:93 msgid "### Epilogue ###" -msgstr "" +msgstr "### Epilogo ###" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:94 msgid "Epilogue" -msgstr "" +msgstr "Epilogo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:97 msgid "### Prologue ###" -msgstr "" +msgstr "### Prologo ###" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:98 msgid "Prologue" -msgstr "" +msgstr "Prologo" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:198 msgid "Popup name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del menu emergente" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:202 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Provar" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:225 msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "Texto:" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:231 msgid "" @@ -9549,10 +10133,14 @@ msgid "" "evaluated at popup call time.
For labels, this text can contain also " "limited HTML tags." msgstr "" +"
Texto visibile
Pote continer identificatores que essera " +"evalutate al momento del invocation del menu emergente.
Pro etiquettas, " +"iste texto pote etiam continer un numero limitate de etiquettas " +"HTML.
" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:234 msgid "Condition:" -msgstr "" +msgstr "Condition:" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:240 msgid "" @@ -9560,10 +10148,13 @@ msgid "" "order to decide if this entry has to be shown.
An empty condition " "evaluates to true." msgstr "" +"
Condition booleane
Essera evaluate al momento de " +"invocation del menu emergente pro determinar si iste entrata debe esser " +"monstrate.
Un condition vacue evaluta como ver.
" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:243 msgid "Icon:" -msgstr "" +msgstr "Icone:" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:249 msgid "" @@ -9571,10 +10162,13 @@ msgid "" "path or a relative path.
Portable scripts should never use absolute paths." "" msgstr "" +"
Identificator de icone
Pote esser un ID de icone interne, " +"un percurso absolute o un percurso relative.
Scripts portabile nunquam " +"debe usar percurso absolute.
" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:252 msgid "External menu:" -msgstr "" +msgstr "Menu externe:" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:258 msgid "" @@ -9582,200 +10176,205 @@ msgid "" "popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at " "menu setup time." msgstr "" +"
Nomine del menu externe
Isto permitte nidificar menus " +"emergente definite externemente. Le menu emergente con le nomine specificate " +"essera cercate durante le configuration del menu.
" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:261 msgid "Item Id:" -msgstr "" +msgstr "ID del elemento:" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:268 msgid "" "
Item id
This will allow you to use delpopupitem later." msgstr "" +"
ID del elemento
Isto te permittera usar delpopupitem plus " +"tarde.
" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:381 msgid "New Separator Below" -msgstr "" +msgstr "Nove separator infra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:383 msgid "New Separator Above" -msgstr "" +msgstr "Nove separator supra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:386 msgid "New Separator Inside" -msgstr "" +msgstr "Nove separator intra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:391 msgid "New Label Below" -msgstr "" +msgstr "Nove etiquetta infra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:393 msgid "New Label Above" -msgstr "" +msgstr "Nove etiquetta supra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:396 msgid "New Label Inside" -msgstr "" +msgstr "Nove etiquetta intra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:401 msgid "New Item Below" -msgstr "" +msgstr "Nove elemento infra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:403 msgid "New Item Above" -msgstr "" +msgstr "Nove elemento supra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:406 msgid "New Item Inside" -msgstr "" +msgstr "Nove elemento intra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:411 msgid "New Menu Below" -msgstr "" +msgstr "Nove menu infra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:413 msgid "New Menu Above" -msgstr "" +msgstr "Nove menu supra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:416 msgid "New Menu Inside" -msgstr "" +msgstr "Nove menu intra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:421 msgid "New External Menu Below" -msgstr "" +msgstr "Nove menu externe infra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:423 msgid "New External Menu Above" -msgstr "" +msgstr "Nove menu externe supra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:426 msgid "New External Menu Inside" -msgstr "" +msgstr "Nove menu externe intra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:446 msgid "&Paste Below" -msgstr "" +msgstr "&Collar infra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:451 msgid "Paste Above" -msgstr "" +msgstr "Collar supra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:456 msgid "Paste Inside" -msgstr "" +msgstr "Collar intra" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:468 msgid "New Menu Prologue" -msgstr "" +msgstr "Prologo de nove menu" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:476 msgid "New Menu Epilogue" -msgstr "" +msgstr "Epilogo de nove menu" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1032 msgid "Popup" -msgstr "" +msgstr "Menu emergente" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1038 msgid "&Export selected To..." -msgstr "" +msgstr "&Exportar selection a..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1089 msgid "&New Popup" -msgstr "" +msgstr "&Nove menu emergente" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1095 msgid "Re&move Popup" -msgstr "" +msgstr "Re&mover menu emergente" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1102 msgid "&Export Popup To..." -msgstr "" +msgstr "&Exportar menu emergente a..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1130 msgid "Unable to write to the popup file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file del menu emergente." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1372 msgid "Popup Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de menus emergente" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:82 msgid "Raw Event" -msgstr "" +msgstr "Evento crude" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:92 msgid "Edit the raw event handler name." -msgstr "" +msgstr "Modificar le nomine del gestor del evento crude." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:174 msgid "&Add Raw Event..." -msgstr "" +msgstr "&Adder evento crude..." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:214 msgid "New Raw Event" -msgstr "" +msgstr "Nove evento crude" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:214 msgid "Enter the numeric code of the message (0-999)" -msgstr "" +msgstr "Entra le codice numeric del message (0-999)" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:400 msgid "Unable to write to the raw event file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file del evento crude." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:436 msgid "Unable to write to the raw events file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file del eventos crude." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:507 msgid "Raw Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de eventos crude" #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:121 #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:178 msgid "No such channel/netmask entry in the database" -msgstr "" +msgstr "Nulle entrata de canal/netmask de iste nomine in le base de datos" #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:198 msgid "Registered channel list:" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales registrate:" #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:208 #, c-format msgid "Channel: %c%s@%s" -msgstr "" +msgstr "Canal: %c%s@%s" #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:213 #, c-format msgid " Property: %s=%s" -msgstr "" +msgstr " Proprietate: %s=%s" #: src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:220 #, c-format msgid "Total %d channels" -msgstr "" +msgstr "Total: %d canales" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:86 msgid "Notify disabled" -msgstr "" +msgstr "Notification disactivate" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:88 msgid "Notify as: " -msgstr "" +msgstr "Notificar como: " #: src/modules/reguser/dialog.cpp:97 msgid "No comment set" -msgstr "" +msgstr "Nulle commento definite" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:99 msgid "Comment: " -msgstr "" +msgstr "Commento: " #: src/modules/reguser/dialog.cpp:168 msgid "Registered Users - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Usatores registrate - KVIrc" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:184 msgid "" @@ -9785,46 +10384,52 @@ msgid "" "add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by " "editing the entry properties.
" msgstr "" +"
Isto es le lista de usatores registrate. KVIrc pote recognoscer les " +"automaticamente e associar proprietates a illes.
Usa le buttones a " +"dextera pro adder, modificar e remover entratas. Le columna \"notification\" " +"permitte adder rapidemente usatores al lista de notification. Le lista de " +"notification pote esser adaptate plus finemente per medio del modification " +"del proprietates del entrata.
" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:200 msgid "Add (Wizard)..." -msgstr "" +msgstr "Adder (assistente)..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:203 msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard." -msgstr "" +msgstr "Adder un usator registrate per medio de un assistente facile a usar." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:208 src/modules/reguser/edituser.cpp:358 msgid "&Add..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:211 msgid "Open the edit dialog to create a new user entry." -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de modification pro crear un nove entrata de usator." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:215 msgid "&Add Group..." -msgstr "" +msgstr "&Adder gruppo..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:218 msgid "Adds a new group" -msgstr "" +msgstr "Adde un nove gruppo" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:226 msgid "Remove the currently selected entries." -msgstr "" +msgstr "Remover le entratas actualmente seligite." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:231 msgid "&Edit..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:235 msgid "Edit the first selected entry." -msgstr "" +msgstr "Modificar le prime entrata seligite." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:242 msgid "Export To..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:246 msgid "" @@ -9832,183 +10437,205 @@ msgid "" "selected registered users will be exported.
You (or anyone else) can " "later import the entries by using the \"Import\" button." msgstr "" +"Exporta le entratas seligite a un file.
Tote le datos associate al " +"usatores registrate seligite essera exportate.
Tu (o qualcunque altere) " +"potera importar le entratas plus tarde per medio del button \"Importar\"." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:251 msgid "Import From..." -msgstr "" +msgstr "Importar ab..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:254 msgid "" "Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of " "this dialog." msgstr "" +"Importa entratas ab un file exportate antea per le function \"Exportar\" de " +"iste dialogo." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:379 src/modules/reguser/dialog.cpp:391 msgid "Group name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del gruppo:" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:434 msgid "Move to group" -msgstr "" +msgstr "Displaciar al gruppo" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:666 msgid "No entries selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle entrata seligite." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:679 msgid "Can't open file %Q for writing." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %Q pro scriptura." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:757 msgid "Can't export the registered users database: Write error." msgstr "" +"Impossibile exportar le base de datos del usatores registrate: error de " +"scriptura." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:778 #, c-format msgid "Can't open file %s for reading." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %s pro lectura." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:789 #, c-format msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database." msgstr "" +"Le file %s non pare esser un base de datos valide de usatores registrate." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:796 #, c-format msgid "The file %s contains an invalid registered users database version." msgstr "" +"Le file %s contine un version invalide del base de datos de usatores " +"registrate." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:868 msgid "Can't import the registered users database: Read error." msgstr "" +"Impossibile importar le base de datos del usatores registrate: error de " +"lectura." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:80 msgid "Property Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de proprietates" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:91 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Proprietate" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:92 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:101 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:105 src/modules/url/libkviurl.cpp:260 msgid "&Remove" -msgstr "" +msgstr "&Remover" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:205 msgid "Mask Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de mascaras" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:209 msgid "" "Insert a mask for this user.
It can contain the wildcard characters '*' " "and '?'." msgstr "" +"Insere un mascara pro iste usator.
Illo pote continer le characteres " +"joker '*' e '?'." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:220 msgid "" "
This the nickname that will match this user, default value is " "the registered name.
" msgstr "" +"
Isto es le pseudonymo correspondente a iste usator; le valor " +"predefinite es le nomine registrate.
" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:231 msgid "" "
This the username that will match this user. * will " "match any username.
" msgstr "" +"
Isto es le nomine de usator correspondente a iste usator. " +"* corresponde a qualcunque nomine de usator.
" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:242 msgid "" "
This the hostname that will match this user. * will " "match any hostname.
" msgstr "" +"
Isto es le hostname correspondente a iste usator. * " +"corresponde a qualcunque hostname.
" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:323 msgid "Registered User Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrata de usator registrate" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:335 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "Commento:" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:345 msgid "Masks:" -msgstr "" +msgstr "Mascaras:" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:367 msgid "&Edit" -msgstr "" +msgstr "&Modificar" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:375 src/modules/setup/setupwizard.cpp:410 msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Identitate" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:383 msgid "Notify when user is online" -msgstr "" +msgstr "Notificar quando le usator es in linea" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:386 msgid "Notify nicknames:" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymos a notificar:" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:391 msgid "
You can enter a space separated list of nicknames.
" msgstr "" +"
Tu pote inserer un lista de pseudonymos separate per " +"spatios.
" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:416 data/defscript/popups.kvs:383 msgid "Avatar" -msgstr "" +msgstr "Avatar" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:423 msgid "Use custom color in userlist" -msgstr "" +msgstr "Usar color personal in le lista de usatores" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:431 msgid "All Properties..." -msgstr "" +msgstr "Tote le proprietates..." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:444 msgid "Enable ignore for this user" -msgstr "" +msgstr "Activar le filtro de ignorar pro iste usator" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:446 msgid "Ignore features" -msgstr "" +msgstr "Functionalitates del filtro de ignorar" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:451 msgid "Ignore query-messages" -msgstr "" +msgstr "Ignorar messages de conversation" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:454 msgid "Ignore channel-messages" -msgstr "" +msgstr "Ignorar messages de canal" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:457 msgid "Ignore notice-messages" -msgstr "" +msgstr "Ignorar messages de aviso" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:460 msgid "Ignore ctcp-messages" -msgstr "" +msgstr "Ignorar messages CTCP" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:463 msgid "Ignore invites" -msgstr "" +msgstr "Ignorar invitationes" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:466 msgid "Ignore DCCs" -msgstr "" +msgstr "Ignorar DCCs" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:472 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:189 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:269 @@ -10017,76 +10644,76 @@ msgstr "" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:517 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:695 msgid "No name specified" -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine specificate" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:209 msgid "User already registered: found exact name match" -msgstr "" +msgstr "Usator ja registrate: correspondente exacte de nomine trovate" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:222 msgid "Mask %Q is already used to identify user %s" -msgstr "" +msgstr "Le mascara %Q es ja usate pro identificar le usator %s" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:275 msgid "User not found (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Usator non trovate (%Q)" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:338 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:403 msgid "No mask specified" -msgstr "" +msgstr "Nulle mascara specificate" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:345 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:459 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:524 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:708 msgid "User %Q not found" -msgstr "" +msgstr "Usator %Q non trovate" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:355 msgid "Mask %Q already used to identify user %Q" -msgstr "" +msgstr "Le mascara %Q es ja usate pro identificar le usator %Q" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:410 msgid "Mask %Q not found" -msgstr "" +msgstr "Mascara %Q non trovate" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:701 msgid "No property specified" -msgstr "" +msgstr "Nulle proprietate specificate" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:808 msgid "Registered users database dump:" -msgstr "" +msgstr "Dump del base de datos de usatores registrate:" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:819 msgid " User: %c%Q" -msgstr "" +msgstr " Usator: %c%Q" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:823 msgid " Warning: this user has no registration masks" -msgstr "" +msgstr " Aviso: iste usator non ha mascaras de registration" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:827 msgid " Mask: %Q!%Q@%Q" -msgstr "" +msgstr " Mascara: %Q!%Q@%Q" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:838 msgid " Property: %Q=%Q" -msgstr "" +msgstr " Proprietate: %Q=%Q" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:841 msgid " No properties" -msgstr "" +msgstr " Nulle proprietates" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:847 #, c-format msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)" -msgstr "" +msgstr "Total: %d usatores correspondente (sur %d in le base de datos)" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:75 msgid "User Registration Wizard - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Assistente de registration de usator - KVIrc" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:86 msgid "" @@ -10100,10 +10727,20 @@ msgid "" "you of the real person.
Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n" "

" msgstr "" +"

Benvenite al assistente de registration de usatores.
Iste processo te " +"permitte adder un usator IRC al base de datos e definir su proprietates. " +"KVIrc (si toto va ben) potera recognoscer le usator, adder le al lista de " +"notification e monstrar le avatar associate.

Primo, tu debe inserer " +"un nomine de entrata o nomine real pro le usator que tu va registrar. " +"Le nomine servira a identificar le entrata in le base de datos e non ha " +"requisitas special: illo pote esser un nomine, un pseudonymo o simplemente " +"un texto que te rememora le persona real.
Exemplos: \"George W Bush\", " +"\"Dubya\".\n" +"

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:94 msgid "Step 1: Entry Name" -msgstr "" +msgstr "Passo 1: nomine de entrata" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:109 msgid "" @@ -10115,10 +10752,18 @@ msgid "" "add more masks, use the \"Edit\" button in the Registered Users " "dialog. You must enter at least one mask.

" msgstr "" +"

Un usator registrate es identificate per un o plure mascaras IRC.
Un mascara debe haber le forma " +"sequente:
nickname!username@hostname
e pote continer " +"characteres joker '*' e '?'. Selige le mascaras con cura, pois que illos es " +"le sol medio de verificar le identitate de un usator registrate.

Tu " +"pote inserer hic al plus duo mascaras. Pro adder altere mascaras, usa le " +"button \"Modificar\" in le dialogo Usatores registrate. Tu debe " +"inserer al minus un mascara.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:167 msgid "Step 2: Mask Selection" -msgstr "" +msgstr "Passo 2: selection de mascara" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:179 msgid "" @@ -10129,14 +10774,20 @@ msgid "" "fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images." msgstr "" +"

Si tu vole immagazinar un imagine de avatar pro iste usator, tu pote " +"definir lo hic. KVIrc monstrara le avatar in le lista de usatores, juxta al " +"pseudonymo.
Le avatar pote usar qualcunque formato de imagine supportate (" +"PNG es recommendate). Memora que KVIrc conserva avatars in memoria e los " +"redimensiona pro adaptar los al lista de usatores; ergo, es preferibile usar " +"imagines parve e de basse resolution.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:187 msgid "Store an avatar for this user" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar un avatar pro iste usator" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:192 msgid "Step 3: Avatar Selection" -msgstr "" +msgstr "Passo 3: selection de avatar" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:203 msgid "" @@ -10145,95 +10796,102 @@ msgid "" "enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the " "\"Edit\" button in the Registered Users dialog.

" msgstr "" +"

Si tu vole reciper notificationes quando iste usator es in linea o passa " +"foras de linea, tu debe specificar le lista de pseudonymos que KVIrc " +"cercara.

Tu pote inserer hic al plus duo pseudonymos. Pro adder " +"altere pseudonymos, usa le button \"Modificar\" in le dialogo " +"Usatores registrate.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:212 msgid "Add this user to the notify list" -msgstr "" +msgstr "Adder iste usator al lista de notification" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:218 src/modules/setup/setupwizard.cpp:338 msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo:" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:222 msgid "Nickname 2:" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo 2:" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:236 msgid "Step 4: Notify List" -msgstr "" +msgstr "Passo 4: lista de notification" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:248 msgid "" "

That's it. The user registration has been completed.

Click " "\"Finish\" to close this dialog.

" msgstr "" +"

Isto es toto. Le registration del usator es completate.

Clicca sur " +"\"Finir\" pro clauder iste dialogo.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:251 msgid "Registration Complete" -msgstr "" +msgstr "Registration completate" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:118 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:387 msgid "Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed" -msgstr "" +msgstr "Ambe claves de cryptation e decryption manca: al minus un es necessari" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:168 msgid "Error 0: Success ?" -msgstr "" +msgstr "Error 0: successo?" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169 msgid "Unsupported crypt mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de cryptation non supportate" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:170 msgid "Unsupported direction" -msgstr "" +msgstr "Direction non supportate" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:171 msgid "Unsupported key length" -msgstr "" +msgstr "Longitude de clave non supportate" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:172 msgid "Bad key data" -msgstr "" +msgstr "Datos de clave incorrecte" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:173 msgid "Engine not initialized" -msgstr "" +msgstr "Motor non initialisate" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:174 msgid "Invalid direction for this engine" -msgstr "" +msgstr "Direction invalide pro iste motor" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:175 msgid "Corrupted message data or invalid decrypt key" -msgstr "" +msgstr "Datos del message corrupte o clave de decryption invalide" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:184 msgid "Ops...encrypt cipher not initialized" -msgstr "" +msgstr "Oops... cipher de cryptation non initialisate" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:209 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:420 msgid "Data buffer too long" -msgstr "" +msgstr "Buffer de datos troppo longe" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:221 msgid "Ops...decrypt cipher not initialized" -msgstr "" +msgstr "Oops... cipher de decryption non initialisate" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:277 msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff" -msgstr "" +msgstr "Le message non es un catena hexadecimal: iste contento non es pro me" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:303 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:671 msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff" -msgstr "" +msgstr "Le message non es un catena base64: iste contento non es pro me" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:676 msgid "The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption" -msgstr "" +msgstr "Le message non pare esser codificate con CBC Mircryption" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:712 #, c-format @@ -10250,18 +10908,29 @@ msgid "" "See the rijndael module documentation\n" "for more info on the algorithm used.\n" msgstr "" +"Motor cryptographic basate sur le\n" +"algorithmo Advanced Encryption Standard (AES),\n" +"appellate Rijndael.\n" +"Le texto es cryptate primo con Rijndael\n" +"e postea convertite al notation %s.\n" +"Le claves usate ha un longitude de %d bits e essera completate\n" +"con zeros si tu forni claves plus curte.\n" +"Si solmente un clave es fornite, iste motor\n" +"lo usara tanto pro cryptar como pro decryptar.\n" +"Consulta le documentation del modulo Rijndael\n" +"pro ulterior informationes re le algorithmo usate.\n" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:729 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:739 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:749 msgid "hexadecimal" -msgstr "" +msgstr "hexadecimal" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:759 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:769 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:779 msgid "base64" -msgstr "" +msgstr "base64" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:790 msgid "" @@ -10278,14 +10947,26 @@ msgid "" "if you want to use CBC mode you must prefix\n" "your key(s) with \"cbc:\".\n" msgstr "" +"Popular motor cryptographic basate sur le\n" +"ancian algorithmo de cryptation Blowfish.\n" +"Le texto es cryptate primo con Blowfish\n" +"e postea convertite al notation base64.\n" +"Le claves usate ha longitude variabile e\n" +"se specifica como catenas de characteres.\n" +"Le claves pote haber usque a 56 octettos (448 bits).\n" +"Si solmente un clave es fornite, iste motor\n" +"lo usara tanto pro cryptar como pro decryptar.\n" +"Per predefinition, iste motor functiona in modo ECB:\n" +"pro usar le modo CBC, tu debe prefixar\n" +"tu clave(s) con \"cbc:\".\n" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:85 msgid "< &Back" -msgstr "" +msgstr "< &Retroceder" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:86 msgid "&Next >" -msgstr "" +msgstr "&Sequente >" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:160 msgid "" @@ -10295,10 +10976,15 @@ msgid "" "worries. You will have a chance to preserve the old configuration.

Click \"Next\" to proceed.

" msgstr "" +"

Benvenite :)

Isto es le prime vice que tu executa iste version de " +"KVIrc.
Iste assistente te guidara per le poc passos necessari pro " +"completar le configuration.

Si tu ha installate un version anterior " +"de KVIrc, nulle problema: tu potera preservar le configuration precedente.

Clicca sur \"Sequente\" pro continuar.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:172 msgid "Welcome to KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Benvenite a KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:183 msgid "" @@ -10309,6 +10995,12 @@ msgid "" "ul>

The \"legalese\" version of the license is shown in the box below." "

" msgstr "" +"

Tote le files de iste distribution es coperite per le GPL. In parolas " +"simple, isto significa:

  • KVIrc es libere; usa lo e gaude! " +":)
  • Si tu usa qualcunque parte de KVIrc in tu proprie " +"projecto, tu debe publicar ille projecto sub le mesme " +"licentia.

Le version juridic del licentia es monstrate in le " +"quadro infra.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:199 msgid "" @@ -10316,14 +11008,17 @@ msgid "" "It MUST be included in the distribution...\n" "Please report to " msgstr "" +"Oops... impossibile trovar le file del licentia.\n" +"Illo DEBE esser includite in le distribution...\n" +"Per favor reporta isto a " #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:207 msgid "Dreaded License Agreement" -msgstr "" +msgstr "Le temite accordo de licentia" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:211 msgid "KVIrc Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:220 msgid "" @@ -10335,34 +11030,41 @@ msgid "" "existing directory for the settings, and your configuration will be " "preserved.

" msgstr "" +"

Per favor selige un plica ubi KVIrc immagazinara su configurationes e " +"altere datos, e un altere plica pro files discargate. Assecura te que tu ha " +"permission de scriber in ambe plicas.

In le major parte del casos, le " +"locos suggerite es convenibile; si tu non sape de que tracta isto, clicca " +"simplemente sur \"Sequente\".

Si tu ha installate un version " +"anterior de KVIrc, tu pote seliger le directorio de configuration existente " +"e preservar tu configuration.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:230 msgid "Application Folders" -msgstr "" +msgstr "Plicas del application" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:234 msgid "Store configuration in folder" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar configuration in le plica" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:235 msgid "Use settings folder from previous installation" -msgstr "" +msgstr "Usar le plica de configuration del installation precedente" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:247 msgid "Use new settings folder" -msgstr "" +msgstr "Usar un nove plica de configuration" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:251 msgid "Settings folder:" -msgstr "" +msgstr "Plica de configuration:" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:277 msgid "Download files to folder:" -msgstr "" +msgstr "Discargar files in le plica:" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:300 msgid "All settings in shared program folder (portable)" -msgstr "" +msgstr "Tote le configurationes in un plica de programma compartite (portabile)" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:321 msgid "" @@ -10373,35 +11075,42 @@ msgid "" "be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK " "command." msgstr "" +"Per favor selige un pseudonymo.

Tu pseudonymo es le nomine per le " +"qual altere usatores IRC te cognoscera. Illo non pote continer spatios ni " +"punctuation. Alcun retes IRC abbreviara tu pseudonymo si illo ha plus de 32 " +"characteres.

Si tu ha dubita, entra simplemente le prime pseudonymo " +"que te veni in mente. Tu potera cambiar lo plus tarde in le proprietates de " +"Identitate o con le commando /NICK." #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:344 msgid "" "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." msgstr "" +"Iste campo es optional e apparera como parte del responsa CTCP USERINFO." #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:349 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:351 msgid "Real name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine real:" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:357 msgid "Age:" -msgstr "" +msgstr "Etate:" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:362 src/modules/setup/setupwizard.cpp:388 msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Non specificate" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:401 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Location:" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:404 msgid "Languages:" -msgstr "" +msgstr "Linguas:" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:487 msgid "" @@ -10409,54 +11118,62 @@ msgid "" "

The default settings are fine for most users so if you're in doubt " "just click \"Next\" and go to the next screen.

" msgstr "" +"

Hic tu pote seliger le grado de integration de KVIrc con tu " +"systema.

Le configuration predefinite es convenibile pro le major " +"parte del usatores; dunque, si tu ha dubita, clicca simplemente sur \"" +"Sequente\" pro passar al schermo sequente.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:497 msgid "Desktop Integration" -msgstr "" +msgstr "Integration con le scriptorio" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:500 msgid "Make KVIrc default IRC client" -msgstr "" +msgstr "Definir KVIrc como cliente IRC predefinite" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:504 msgid "Create desktop shortcut" -msgstr "" +msgstr "Crear un accesso directe sur le scriptorio" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:509 msgid "Import server list from mIRC" -msgstr "" +msgstr "Importar lista de servitores ab mIRC" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:723 msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup" -msgstr "" +msgstr "Seliger un plica de configuration ancian - configuration de KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:732 msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Non superscriber le plica? - configuration de KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:733 msgid "" "A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use " "it anyway?" msgstr "" +"Le plica %1 non pare esser un plica de configuration valide de KVIrc. Desira " +"tu usar lo de tote modo?" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:749 msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup" -msgstr "" +msgstr "Seliger un plica de configuration - configuration de KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:760 msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup" -msgstr "" +msgstr "Seliger un plica de discargamento - configuration de KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:929 msgid "Abort Setup - KVIrc Setup" -msgstr "" +msgstr "Abandonar configuration - configuration de KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:930 msgid "" "You have chosen to abort the setup.
KVIrc cannot run until you complete " "this procedure.

Do you really wish to abort?" msgstr "" +"Tu ha eligite abandonar le configuration.
KVIrc non pote executar se ante " +"que tu completa iste procedura.

Desira tu realmente abandonar?" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:961 src/modules/setup/setupwizard.cpp:992 #, c-format @@ -10465,32 +11182,37 @@ msgid "" "You may not have write permission for that path. Please go back and choose " "another directory." msgstr "" +"Impossibile crear le directorio %s.\n" +"Forsan tu non ha permission de scriptura pro iste percurso. Per favor " +"retorna e selige un altere directorio." #: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:133 msgid "Choose the file to share" -msgstr "" +msgstr "Seliger le file a compartir" #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:589 msgid "Sound file '%Q' not found" -msgstr "" +msgstr "File de sono '%Q' non trovate" #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:595 msgid "Unable to play sound '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile reproducer le sono '%Q'" #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:606 msgid "Sorry , I can't find a sound system to use on this machine" msgstr "" +"Regrettabilemente, impossibile trovar un systema de sono a usar sur iste " +"machina" #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:608 #, c-format msgid "Sound system detected to: %s" -msgstr "" +msgstr "Systema de sono detegite: %s" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:78 #, c-format msgid "Socket Spy [IRC Context %u]" -msgstr "" +msgstr "Espia de socket [Contexto IRC %u]" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:81 #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:88 @@ -10499,182 +11221,195 @@ msgid "" "Socket Spy [IRC " "Context %u]" msgstr "" +"Espia de socket [" +"Contexto IRC %u]" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:108 msgid "Socket open" -msgstr "" +msgstr "Socket aperte" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:113 msgid "Socket closed" -msgstr "" +msgstr "Socket claudite" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:63 msgid "Window with ID '%Q' not found" -msgstr "" +msgstr "Fenestra con ID '%Q' non trovate" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:67 msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat" msgstr "" +"Le fenestra specificate (%Q) non es un canal, conversation o conversation DCC" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:108 msgid "File not found or empty" -msgstr "" +msgstr "File non trovate o vacue" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:114 msgid "I can't open that file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir iste file" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:122 msgid "Could not paste file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile collar le file" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:218 msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra specificate (%Q) non es un canal, conversation o DCC" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:271 msgid "Slow-paste ID:%d Window:%Q" -msgstr "" +msgstr "Collage lente - ID:%d Fenestra:%Q" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:1544 msgid "%Q algorytm is not supported" -msgstr "" +msgstr "Le algorithmo %Q non es supportate" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:1576 msgid "" "KVIrc is compiled without OpenSSL support. $str.digest function disabled" msgstr "" +"KVIrc ha essite compilate sin supporto OpenSSL. Le function $str.digest es " +"disactivate" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2040 msgid "Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Argumento invalide pro le sequentia de escape ?d; assume 0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2044 msgid "Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Argumento mancante pro le sequentia de escape ?d; assume 0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2076 msgid "Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Argumento invalide pro le sequentia de escape ?u; assume 0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2080 msgid "Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Argumento mancante pro le sequentia de escape ?u; assume 0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2107 msgid "Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Argumento invalide pro le sequentia de escape ?x; assume 0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2111 msgid "Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Argumento mancante pro le sequentia de escape ?x; assume 0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2138 msgid "Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Argumento invalide pro le sequentia de escape ?X; assume 0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2142 msgid "Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Argumento mancante pro le sequentia de escape ?X; assume 0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2199 msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed" msgstr "" +"Argumento invalide pro un sequentia de escape a virgula mobile; assume 0.0" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2203 msgid "Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed" msgstr "" +"Argumento mancante pro un sequentia de escape a virgula mobile; assume 0.0" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:209 #, c-format msgid "No environment variable found, please don't use the %% in the request" msgstr "" +"Nulle variabile de ambiente trovate; per favor non usa %% in le requesta" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:482 msgid "Invalid DCOP parameter syntax" -msgstr "" +msgstr "Syntaxe de parametro DCOP invalide" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:495 #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:516 msgid "The specified parameter is not an integer" -msgstr "" +msgstr "Le parametro specificate non es un numero integre" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:521 #, c-format msgid "Unsupported DCOP parameter type %s" -msgstr "" +msgstr "Typo de parametro DCOP non supportate: %s" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:534 msgid "DCOP call failed" -msgstr "" +msgstr "Invocation DCOP fallite" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:597 msgid "DCOP calls are available only when TDE support is compiled in" msgstr "" +"Le invocationes DCOP es disponibile solmente quando le supporto TDE es " +"includite al compilation" #: src/modules/system/plugin.cpp:240 msgid "Plugin not found. Please check the plugin-name and path." msgstr "" +"Plug-in non trovate. Per favor verifica le nomine e le percurso del plug-in." #: src/modules/system/plugin.cpp:247 msgid "Error while loading plugin." -msgstr "" +msgstr "Error durante le cargamento del plug-in." #: src/modules/system/plugin.cpp:311 msgid "This plugin does not export the desired function." -msgstr "" +msgstr "Iste plug-in non exporta le function desirate." #: src/modules/system/plugin.cpp:327 msgid "" "The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!" msgstr "" +"Le plug-in non ha un function pro liberar memoria. Isto pote causar perdita " +"de memoria!" #: src/modules/term/termwidget.cpp:59 msgid "Terminal emulator" -msgstr "" +msgstr "Emulator de terminal" #: src/modules/term/termwidget.cpp:63 msgid "Close this window" -msgstr "" +msgstr "Clauder iste fenestra" #: src/modules/term/termwidget.cpp:90 msgid "Can't create the terminal emulation part" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le componente de emulation de terminal" #: src/modules/term/termwidget.cpp:94 msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory" -msgstr "" +msgstr "Impossibile obtener le fabrica de emulation de terminal" #: src/modules/term/termwindow.cpp:70 msgid "Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminal" #: src/modules/term/termwindow.cpp:73 src/modules/term/termwindow.cpp:77 #, c-format msgid "Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminal" #: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:463 msgid "Package saved succesfully" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto salvate con successo" #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:126 msgid "Show at startup" -msgstr "" +msgstr "Monstrar al initio" #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:139 msgid "Did you know..." -msgstr "" +msgstr "Sape tu que..." #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:205 msgid "Can't find any tip... :(" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar alcun consilio... :(" #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:61 #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100 #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:138 msgid "Current window is not a channel" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra actual non es un canal" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:139 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:182 @@ -10684,56 +11419,56 @@ msgstr "" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:507 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:547 msgid "The specified toolbar doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "Le barra de instrumentos specificate non existe" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:424 msgid "No action name/index specified" -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine/indice de action specificate" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:441 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index" -msgstr "" +msgstr "Le parametro de action non evaluava a un indice" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:446 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:455 msgid "The toolbar does not contain the specified item" -msgstr "" +msgstr "Le barra de instrumentos non contine le elemento specificate" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:513 msgid "The action \"%Q\" doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "Le action \"%Q\" non existe" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:61 msgid "Drop here the icons from the toolbars to remove them" -msgstr "" +msgstr "Depone hic le icones ab le barras de instrumentos pro remover los" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:128 msgid "ToolBar Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:144 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icone" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:160 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "ID" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:217 msgid "Please choose the icon for the ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Per favor selige le icone pro le barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243 msgid "Invalid ToolBar Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta invalide del barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243 msgid "The ToolBar Label can't be empty!" -msgstr "" +msgstr "Le etiquetta del barra de instrumentos non pote esser vacue!" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:256 msgid "Duplicate ToolBar Id" -msgstr "" +msgstr "ID duplicate del barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:257 msgid "" @@ -10741,179 +11476,183 @@ msgid "" "it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you " "prefer to do it manually ?" msgstr "" +"Le ID specificate del barra de instrumentos existe ja.
Desira tu que " +"KVIrc lo assigna automaticamente (pro evitar collisiones con altere barras " +"de instrumentos), o preferi tu definir lo manualmente?" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:260 msgid "Manually" -msgstr "" +msgstr "Manualmente" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:260 msgid "Automatically" -msgstr "" +msgstr "Automaticamente" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:278 msgid "Hide Advanced" -msgstr "" +msgstr "Celar optiones avantiate" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:287 msgid "Customize Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Personalizar barras de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:296 msgid "New ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Nove barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:300 msgid "Delete ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Deler barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:304 msgid "Edit ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Modificar barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:312 msgid "Export ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Exportar barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:373 msgid "Confirm ToolBar Deletion" -msgstr "" +msgstr "Confirmar deletion del barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:374 msgid "Do you really want to delete toolbar \"%1\" ?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu realmente deler le barra de instrumentos \"%1\"?" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:397 msgid "ToolBar Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation del barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:398 msgid "Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?" msgstr "" +"Desira tu exportar etiam le actiones associate al barra de instrumentos?" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:454 msgid "Unable to write to the toolbar file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file del barra de instrumentos." #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:465 msgid "Please specify the properties for the toolbar \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Per favor specifica le proprietates del barra de instrumentos \"%1\"" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:491 msgid "Please specify the properties for the new toolbar" -msgstr "" +msgstr "Per favor specifica le proprietates del nove barra de instrumentos" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:492 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:493 msgid "My ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Mi barra de instrumentos" #: src/modules/torrent/tc_statusbarapplet.cpp:31 msgid "Torrent Client" -msgstr "" +msgstr "Cliente Torrent" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:83 msgid "Show URL List" -msgstr "" +msgstr "Monstrar lista de URLs" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:84 msgid "Shows the URL list window" -msgstr "" +msgstr "Monstra le fenestra del lista de URLs" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:120 msgid "&Configure" -msgstr "" +msgstr "&Configurar" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:122 msgid "Clo&se" -msgstr "" +msgstr "Cla&uder" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:123 msgid "&Module" -msgstr "" +msgstr "&Modulo" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:126 msgid "&Load" -msgstr "" +msgstr "&Cargar" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:127 msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Salvar" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:128 msgid "&Clear" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:129 msgid "&List" -msgstr "" +msgstr "&Lista" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:132 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:133 msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:134 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:135 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Marca temporal" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:208 msgid "Select an URL." -msgstr "" +msgstr "Selige un URL." #: src/modules/url/libkviurl.cpp:261 msgid "&Find Text" -msgstr "" +msgstr "&Cercar texto" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:272 msgid "&Say to Window" -msgstr "" +msgstr "&Dicer in fenestra" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:286 msgid "Window not found." -msgstr "" +msgstr "Fenestra non trovate." #: src/modules/url/libkviurl.cpp:341 msgid "URL Module Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del modulo URL" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:348 msgid "Save URL list on module unload" -msgstr "" +msgstr "Salvar lista de URLs al discargamento del modulo" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:352 msgid "Save columns width on URL list close" -msgstr "" +msgstr "Salvar largor del columnas al clausura del lista de URLs" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:415 msgid "Enable URL ban list" -msgstr "" +msgstr "Activar lista de blocada de URLs" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:427 msgid "&Add Ban" -msgstr "" +msgstr "&Adder blocada" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:432 msgid "&Remove Selected" -msgstr "" +msgstr "&Remover selection" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:448 msgid "URL Ban List" -msgstr "" +msgstr "Lista de blocada de URLs" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:460 msgid "Select a ban." -msgstr "" +msgstr "Selige un entrata de blocada." #: src/modules/url/libkviurl.cpp:781 msgid "View URL list" -msgstr "" +msgstr "Vider lista de URLs" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:78 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1111 @@ -10923,100 +11662,101 @@ msgstr "" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1408 #, c-format msgid "The window with id '%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra con ID '%s' non existe" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:851 msgid "Window type or 'all' expected as first parameter" -msgstr "" +msgstr "Como prime parametro, expecta typo de fenestra o 'all'" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:938 msgid "Invalid IRC context id '%Q'" -msgstr "" +msgstr "ID de contexto IRC '%Q' invalide" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1045 msgid "The specified IRC context is not valid: creating a context free window" msgstr "" +"Le contexto IRC specificate non es valide: creation de fenestra sin contexto" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1119 msgid "The specified window is not of type \"userwnd\"" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra specificate non es del typo \"userwnd\"" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1163 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1208 msgid "Window doesn't have input widget" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra non ha un widget de entrata" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1363 msgid "The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string" -msgstr "" +msgstr "Le clave de cryptation non es un catena hexadecimal valide" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1377 msgid "The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string" -msgstr "" +msgstr "Le clave de decryption non es un catena hexadecimal valide" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1414 msgid "Both -n and -m switchess specified, -n takes precedence" -msgstr "" +msgstr "Ambes switches -n e -m es specificate; -n ha precedentia" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1424 msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine" -msgstr "" +msgstr "Nulle clave de cryptation specificate: impossibile alocar le motor" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1446 msgid "Unknown engine error" -msgstr "" +msgstr "Error incognite del motor" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1449 msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initialisar le motor de cryptation specificate: %Q" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1453 msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le motor de cryptation \"%Q\" non existe" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1458 msgid "This executable has been compiled without crypt support" -msgstr "" +msgstr "Iste executabile ha essite compilate sin supporto pro cryptographia" #: data/defscript/aliases.kvs:98 data/defscript/aliases.kvs:133 msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso" #: data/defscript/aliases.kvs:98 data/defscript/aliases.kvs:133 msgid "message" -msgstr "" +msgstr "message" #: data/defscript/aliases.kvs:99 msgid "-m: send a message instead of a notice" -msgstr "" +msgstr "-m: inviar un message in vice de un aviso" #: data/defscript/aliases.kvs:100 msgid "-w: send notice to all channel owners" -msgstr "" +msgstr "-w: inviar un aviso a tote le proprietarios del canal" #: data/defscript/aliases.kvs:101 msgid "-a: send notice to all channel admins" -msgstr "" +msgstr "-a: inviar un aviso a tote le administratores del canal" #: data/defscript/aliases.kvs:102 msgid "-o: send notice to all channel ops" -msgstr "" +msgstr "-o: inviar un aviso a tote le operatores del canal" #: data/defscript/aliases.kvs:103 msgid "-h: send notice to all channel halfops" -msgstr "" +msgstr "-h: inviar un aviso a tote le halfops del canal" #: data/defscript/aliases.kvs:104 msgid "-v: send notice to all channel voices" -msgstr "" +msgstr "-v: inviar un aviso a tote le usatores con voce del canal" #: data/defscript/aliases.kvs:105 msgid "-q: quiet mode" -msgstr "" +msgstr "-q: modo silente" #: data/defscript/aliases.kvs:138 msgid "Sending wallop to" -msgstr "" +msgstr "Invio de wallop a" #: data/defscript/aliases.kvs:169 data/defscript/aliases.kvs:181 #: data/defscript/aliases.kvs:193 data/defscript/aliases.kvs:208 @@ -11028,11 +11768,11 @@ msgstr "" #: data/defscript/aliases.kvs:535 data/defscript/aliases.kvs:593 #: data/defscript/aliases.kvs:653 msgid "Usage:" -msgstr "" +msgstr "Uso:" #: data/defscript/aliases.kvs:223 msgid "reason" -msgstr "" +msgstr "motivo" #: data/defscript/aliases.kvs:229 data/defscript/aliases.kvs:272 #: data/defscript/aliases.kvs:296 data/defscript/aliases.kvs:320 @@ -11040,63 +11780,63 @@ msgstr "" #: data/defscript/aliases.kvs:392 data/defscript/aliases.kvs:416 #: data/defscript/aliases.kvs:440 data/defscript/aliases.kvs:599 msgid "This is not a channel window" -msgstr "" +msgstr "Isto non es un fenestra de canal" #: data/defscript/aliases.kvs:581 msgid "Unsupported type: $0" -msgstr "" +msgstr "Typo non supportate: $0" #: data/defscript/aliases.kvs:604 msgid "Channel Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario del canal" #: data/defscript/aliases.kvs:606 msgid "Channel Administrator" -msgstr "" +msgstr "Administrator del canal" #: data/defscript/aliases.kvs:608 msgid "Channel Operator" -msgstr "" +msgstr "Operator del canal" #: data/defscript/aliases.kvs:610 msgid "Half Operator" -msgstr "" +msgstr "Halfop" #: data/defscript/aliases.kvs:612 msgid "Voice" -msgstr "" +msgstr "Voce" #: data/defscript/aliases.kvs:614 msgid "User Operator" -msgstr "" +msgstr "Userop" #: data/defscript/aliases.kvs:616 msgid "Normal User" -msgstr "" +msgstr "Usator normal" #: data/defscript/aliases.kvs:641 msgid "You must use DNS in an IRC context" -msgstr "" +msgstr "Tu debe usar DNS in un contexto IRC" #: data/defscript/aliases.kvs:647 msgid "You must be connected to a server" -msgstr "" +msgstr "Tu debe esser connectite a un servitor" #: data/defscript/aliases.kvs:664 msgid "No such user: $0" -msgstr "" +msgstr "Nulle usator de iste nomine: $0" #: data/defscript/default.kvs:33 msgid "The default script has been successfully installed." -msgstr "" +msgstr "Le script predefinite ha essite installate con successo." #: data/defscript/default.kvs:34 msgid "To connect to a server, type /server " -msgstr "" +msgstr "Pro connecter te a un servitor, scribe /server " #: data/defscript/default.kvs:36 msgid "Happy ircing :)" -msgstr "" +msgstr "Bon IRC :)" #: data/defscript/installer.kvs:50 #, c-format @@ -11104,6 +11844,8 @@ msgid "" "[Installer] The first argument to %installer->$copyfiles must be a source " "directory" msgstr "" +"[Installer] Le prime argumento de %installer->$copyfiles debe esser un " +"directorio fonte" #: data/defscript/installer.kvs:56 #, c-format @@ -11111,6 +11853,8 @@ msgid "" "[Installer] The second argument to %installer->$copyfiles must be a file " "name or file regexp" msgstr "" +"[Installer] Le secunde argumento de %installer->$copyfiles debe esser un " +"nomine de file o un expression regular de files" #: data/defscript/installer.kvs:62 #, c-format @@ -11118,10 +11862,12 @@ msgid "" "[Installer] The third argument to %installer->$copyfiles must be a " "destination directory" msgstr "" +"[Installer] Le tertie argumento de %installer->$copyfiles debe esser un " +"directorio de destination" #: data/defscript/installer.kvs:94 msgid "[Installer] Failed to create directory" -msgstr "" +msgstr "[Installer] Creation del directorio fallite" #: data/defscript/installer.kvs:104 #, c-format @@ -11129,44 +11875,46 @@ msgid "" "[Installer] The first argument to %installer->$includefiles must be a source " "directory" msgstr "" +"[Installer] Le prime argumento de %installer->$includefiles debe esser un " +"directorio fonte" #: data/defscript/popups.kvs:18 msgid "Stop Highlighting (Local)" -msgstr "" +msgstr "Arrestar evidentia (local)" #: data/defscript/popups.kvs:23 msgid "Start Highlighting (Local)" -msgstr "" +msgstr "Initiar evidentia (local)" #: data/defscript/popups.kvs:28 data/defscript/popups.kvs:61 msgid "Always Highlight" -msgstr "" +msgstr "Evidentiar sempre" #: data/defscript/popups.kvs:30 data/defscript/popups.kvs:35 #: data/defscript/popups.kvs:40 data/defscript/popups.kvs:45 #: data/defscript/popups.kvs:50 data/defscript/popups.kvs:55 msgid "Highlight as" -msgstr "" +msgstr "Evidentiar como" #: data/defscript/popups.kvs:66 msgid "Stop Highlighting" -msgstr "" +msgstr "Arrestar evidentia" #: data/defscript/popups.kvs:82 msgid "is being ignored" -msgstr "" +msgstr "es ignorate" #: data/defscript/popups.kvs:83 data/defscript/popups.kvs:87 msgid "is not being ignored" -msgstr "" +msgstr "non es ignorate" #: data/defscript/popups.kvs:93 msgid "Enable Ignore" -msgstr "" +msgstr "Activar le filtro de ignorar" #: data/defscript/popups.kvs:98 msgid "Ignore as..." -msgstr "" +msgstr "Ignorar como..." #: data/defscript/popups.kvs:100 data/defscript/popups.kvs:107 #: data/defscript/popups.kvs:114 data/defscript/popups.kvs:121 @@ -11183,359 +11931,359 @@ msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:268 data/defscript/popups.kvs:275 #: data/defscript/popups.kvs:282 msgid "Ignore as" -msgstr "" +msgstr "Ignorar como" #: data/defscript/popups.kvs:290 msgid "Unignore" -msgstr "" +msgstr "Cessar de ignorar" #: data/defscript/popups.kvs:308 msgid "is registered as" -msgstr "" +msgstr "es registrate como" #: data/defscript/popups.kvs:311 msgid "is in the notify list" -msgstr "" +msgstr "es in le lista de notification" #: data/defscript/popups.kvs:314 msgid "has a default avatar" -msgstr "" +msgstr "ha un avatar predefinite" #: data/defscript/popups.kvs:317 msgid "is not registered" -msgstr "" +msgstr "non es registrate" #: data/defscript/popups.kvs:323 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registrar" #: data/defscript/popups.kvs:328 msgid "Quick Registration" -msgstr "" +msgstr "Registration rapide" #: data/defscript/popups.kvs:330 data/defscript/popups.kvs:335 #: data/defscript/popups.kvs:340 data/defscript/popups.kvs:345 #: data/defscript/popups.kvs:350 data/defscript/popups.kvs:355 msgid "Register as" -msgstr "" +msgstr "Registrar como" #: data/defscript/popups.kvs:361 msgid "Edit Registration" -msgstr "" +msgstr "Modificar registration" #: data/defscript/popups.kvs:366 msgid "Unregister" -msgstr "" +msgstr "Disregistrar" #: data/defscript/popups.kvs:373 msgid "Add to Notify" -msgstr "" +msgstr "Adder al lista de notification" #: data/defscript/popups.kvs:378 msgid "Remove from Notify" -msgstr "" +msgstr "Remover del lista de notification" #: data/defscript/popups.kvs:385 msgid "Choose" -msgstr "" +msgstr "Seliger" #: data/defscript/popups.kvs:387 msgid "Choose Avatar Image File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de imagine pro avatar" #: data/defscript/popups.kvs:396 msgid "Set as Default" -msgstr "" +msgstr "Definir como predefinite" #: data/defscript/popups.kvs:401 msgid "Clear Default" -msgstr "" +msgstr "Remover valor predefinite" #: data/defscript/popups.kvs:412 msgid "Copy To Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar al area de transferentia" #: data/defscript/popups.kvs:433 msgid "Ban" -msgstr "" +msgstr "Ban" #: data/defscript/popups.kvs:437 data/defscript/popups.kvs:1037 #: data/defscript/popups.kvs:1084 data/defscript/popups.kvs:1224 msgid "Multiple Users" -msgstr "" +msgstr "Usatores multiple" #: data/defscript/popups.kvs:443 data/defscript/popups.kvs:577 msgid "&Ban" -msgstr "" +msgstr "&Ban" #: data/defscript/popups.kvs:467 data/defscript/popups.kvs:1089 #: data/defscript/popups.kvs:1229 msgid "idle time" -msgstr "" +msgstr "tempore de inactivitate" #: data/defscript/popups.kvs:475 data/defscript/popups.kvs:758 #: data/defscript/popups.kvs:1096 data/defscript/popups.kvs:1236 msgid "&Information" -msgstr "" +msgstr "&Informationes" #: data/defscript/popups.kvs:494 data/defscript/popups.kvs:1115 msgid "DNS for" -msgstr "" +msgstr "DNS pro" #: data/defscript/popups.kvs:499 data/defscript/popups.kvs:1120 msgid "Mask for" -msgstr "" +msgstr "Mascara pro" #: data/defscript/popups.kvs:505 msgid "&Control" -msgstr "" +msgstr "&Controlo" #: data/defscript/popups.kvs:509 msgid "O&wner" -msgstr "" +msgstr "P&roprietario" #: data/defscript/popups.kvs:514 msgid "&Deowner" -msgstr "" +msgstr "&Remover proprietario" #: data/defscript/popups.kvs:519 msgid "&Administrator" -msgstr "" +msgstr "&Administrator" #: data/defscript/popups.kvs:524 msgid "&Deadministrator" -msgstr "" +msgstr "&Remover administrator" #: data/defscript/popups.kvs:529 msgid "&Op" -msgstr "" +msgstr "&Operator" #: data/defscript/popups.kvs:534 msgid "&Deop" -msgstr "" +msgstr "&Remover operator" #: data/defscript/popups.kvs:539 msgid "&Halfop" -msgstr "" +msgstr "&Halfop" #: data/defscript/popups.kvs:544 msgid "&Dehalfop" -msgstr "" +msgstr "&Remover halfop" #: data/defscript/popups.kvs:549 msgid "&Voice" -msgstr "" +msgstr "&Voce" #: data/defscript/popups.kvs:554 msgid "D&evoice" -msgstr "" +msgstr "Remover le &voce" #: data/defscript/popups.kvs:561 data/defscript/popups.kvs:568 msgid "&Kick" -msgstr "" +msgstr "&Expeller" #: data/defscript/popups.kvs:566 msgid "K&ick" -msgstr "" +msgstr "E&xpeller" #: data/defscript/popups.kvs:566 data/defscript/popups.kvs:592 msgid "With..." -msgstr "" +msgstr "Con..." #: data/defscript/popups.kvs:568 msgid "Kick Reason" -msgstr "" +msgstr "Motivo de expulsion" #: data/defscript/popups.kvs:568 msgid "Enter a kick reason" -msgstr "" +msgstr "Entra un motivo de expulsion" #: data/defscript/popups.kvs:587 data/defscript/popups.kvs:592 msgid "Kick/Ban" -msgstr "" +msgstr "Expeller/Ban" #: data/defscript/popups.kvs:594 msgid "Kick/Ban Reason" -msgstr "" +msgstr "Motivo de expulsion/ban" #: data/defscript/popups.kvs:594 msgid "Enter a kick/ban reason" -msgstr "" +msgstr "Entra un motivo de expulsion/ban" #: data/defscript/popups.kvs:594 msgid "&Kick/Ban" -msgstr "" +msgstr "&Expeller/Ban" #: data/defscript/popups.kvs:604 msgid "Configure ban mask..." -msgstr "" +msgstr "Configurar mascara de ban..." #: data/defscript/popups.kvs:612 data/defscript/popups.kvs:1263 msgid "&Query" -msgstr "" +msgstr "&Conversation" #: data/defscript/popups.kvs:625 data/defscript/popups.kvs:1136 #: data/defscript/popups.kvs:1276 msgid "&Registration" -msgstr "" +msgstr "&Registration" #: data/defscript/popups.kvs:627 data/defscript/popups.kvs:1278 msgid "&Highlight" -msgstr "" +msgstr "&Evidentia" #: data/defscript/popups.kvs:629 data/defscript/popups.kvs:1280 msgid "Ig&nore" -msgstr "" +msgstr "Ig&norar" #: data/defscript/popups.kvs:631 data/defscript/popups.kvs:726 #: data/defscript/popups.kvs:1050 data/defscript/popups.kvs:1138 msgid "Notify Avatar" -msgstr "" +msgstr "Notificar avatar" #: data/defscript/popups.kvs:646 data/defscript/popups.kvs:705 msgid "&Part" -msgstr "" +msgstr "&Abandonar le canal" #: data/defscript/popups.kvs:664 msgid "Copy Channel Address" -msgstr "" +msgstr "Copiar adresse del canal" #: data/defscript/popups.kvs:691 data/defscript/popups.kvs:749 msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Canales" #: data/defscript/popups.kvs:693 data/defscript/popups.kvs:753 msgid "&Join Channels..." -msgstr "" +msgstr "&Entrar in canales..." #: data/defscript/popups.kvs:700 msgid "&Hop" -msgstr "" +msgstr "&Cambiar de canal" #: data/defscript/popups.kvs:733 msgid "Copy Channel URL to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar URL del canal al area de transferentia" #: data/defscript/popups.kvs:782 msgid "l (Connections)" -msgstr "" +msgstr "l (Connexiones)" #: data/defscript/popups.kvs:787 msgid "m (Command Usage)" -msgstr "" +msgstr "m (Uso de commandos)" #: data/defscript/popups.kvs:792 msgid "o (Operators)" -msgstr "" +msgstr "o (Operatores)" #: data/defscript/popups.kvs:797 msgid "t (Connection stats ?)" -msgstr "" +msgstr "t (Statisticas de connexion?)" #: data/defscript/popups.kvs:802 msgid "u (Uptime)" -msgstr "" +msgstr "u (Tempore de activitate)" #: data/defscript/popups.kvs:807 msgid "y (y-Lines)" -msgstr "" +msgstr "y (Y-Lines)" #: data/defscript/popups.kvs:812 msgid "z (Debug Stats?)" -msgstr "" +msgstr "z (Statisticas de debug?)" #: data/defscript/popups.kvs:909 msgid "Chat with" -msgstr "" +msgstr "Conversation con" #: data/defscript/popups.kvs:914 msgid "Reverse Chat with" -msgstr "" +msgstr "Conversation inverse con" #: data/defscript/popups.kvs:919 msgid "Secure Chat with" -msgstr "" +msgstr "Conversation secur con" #: data/defscript/popups.kvs:926 msgid "Send to" -msgstr "" +msgstr "Inviar a" #: data/defscript/popups.kvs:931 msgid "Secure send to" -msgstr "" +msgstr "Invio secur a" #: data/defscript/popups.kvs:936 msgid "Reverse Send to" -msgstr "" +msgstr "Invio inverse a" #: data/defscript/popups.kvs:941 msgid "Secure Reverse Send to" -msgstr "" +msgstr "Invio inverse secur a" #: data/defscript/popups.kvs:948 msgid "TDCC Send to" -msgstr "" +msgstr "Invio TDCC a" #: data/defscript/popups.kvs:953 msgid "TDCC Reverse Send to" -msgstr "" +msgstr "Invio inverse TDCC a" #: data/defscript/popups.kvs:960 msgid "Voice Chat" -msgstr "" +msgstr "Conversation vocal" #: data/defscript/popups.kvs:1134 msgid "&Ignore" -msgstr "" +msgstr "&Ignorar" #: data/defscript/popups.kvs:1165 msgid "Logging to" -msgstr "" +msgstr "Registrar in" #: data/defscript/popups.kvs:1167 msgid "Flush Log File" -msgstr "" +msgstr "Forciar scriptura del file de registro" #: data/defscript/popups.kvs:1174 msgid "Stop Logging" -msgstr "" +msgstr "Stoppar registro" #: data/defscript/popups.kvs:1179 msgid "Not Logging" -msgstr "" +msgstr "Sin registro" #: data/defscript/popups.kvs:1181 data/defscript/popups.kvs:1186 msgid "Log To Default File" -msgstr "" +msgstr "Registrar in file predefinite" #: data/defscript/popups.kvs:1186 data/defscript/popups.kvs:1199 msgid "Include Existing Buffer" -msgstr "" +msgstr "Includer buffer existente" #: data/defscript/popups.kvs:1191 data/defscript/popups.kvs:1199 msgid "Log To..." -msgstr "" +msgstr "Registrar in..." #: data/defscript/popups.kvs:1193 data/defscript/popups.kvs:1201 msgid "Choose Log Filename" -msgstr "" +msgstr "Seliger nomine del file de registro" #: data/defscript/popups.kvs:1282 msgid "Notify avatar" -msgstr "" +msgstr "Notificar avatar" #: data/defscript/theme-install.kvs:1 msgid "@THEMENAME@" -msgstr "" +msgstr "@THEMENAME@" #: data/defscript/theme-install.kvs:1 msgid "@THEMEDESCRIPTION@" -msgstr "" +msgstr "@THEMEDESCRIPTION@" #: data/defscript/toolbars.kvs:15 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones" #: data/defscript/toolbars.kvs:40 msgid "Window operations" -msgstr "" +msgstr "Operationes de fenestra" -- cgit v1.2.3