From e521a0951e62bb77e4619c115d5d05eefe227afd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:53:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings) Translation: applications/kvirc - options Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/ia/ --- translations/messages/kvirc-options/ia.po | 1830 ++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 1176 insertions(+), 654 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc-options/ia.po b/translations/messages/kvirc-options/ia.po index fb1aae29..3c7cfdd9 100644 --- a/translations/messages/kvirc-options/ia.po +++ b/translations/messages/kvirc-options/ia.po @@ -6,35 +6,38 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:53+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: src/modules/options/container.cpp:57 src/modules/options/dialog.cpp:241 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:241 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:323 msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&Bon" #: src/modules/options/container.cpp:58 src/modules/options/dialog.cpp:242 msgid "Close this dialog, accepting all changes." -msgstr "" +msgstr "Claude iste dialogo e accepta tote le cambios." #: src/modules/options/container.cpp:65 src/modules/options/dialog.cpp:254 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:92 @@ -43,23 +46,23 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:329 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:809 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancellar" #: src/modules/options/container.cpp:66 src/modules/options/dialog.cpp:255 msgid "Close this dialog, discarding all changes." -msgstr "" +msgstr "Claude iste dialogo e abandona tote le cambios." #: src/modules/options/dialog.cpp:124 msgid "General Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias general" #: src/modules/options/dialog.cpp:127 msgid "Theme Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias del thema" #: src/modules/options/dialog.cpp:129 msgid "KVIrc Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de KVIrc" #: src/modules/options/dialog.cpp:132 msgid "" @@ -68,12 +71,18 @@ msgid "" "is a small search engine. It will highlight the pages that contain options " "related to the search term you have entered." msgstr "" +"Iste dialogo contine un serie de configurationes de KVIrc.
Usa le icones " +"a sinistra pro navigar inter le paginas de optiones. Le campo de texto in le " +"angulo inferior sinistre es un parve utensile de recerca. Illo marcara le " +"paginas que contine optiones pertinente al termino cercate." #: src/modules/options/dialog.cpp:140 msgid "" "Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over " "their label for a few seconds." msgstr "" +"Multes configurationes ha consilios que se monstra si tu mantene le cursor " +"sur lor etiquetta durante alcun secundas." #: src/modules/options/dialog.cpp:145 msgid "" @@ -81,6 +90,9 @@ msgid "" "\"Cancel\" to discard them. Clicking \"Apply\" will commit " "your changes without closing the window." msgstr "" +"Quando tu ha finite, clicca sur \"Bon\" pro acceptar le cambios o sur " +"\"Cancellar\" pro abandonar los. Cliccar sur \"Applicar\" " +"confirma le cambios sin clauder le fenestra." #: src/modules/options/dialog.cpp:210 msgid "" @@ -90,52 +102,57 @@ msgid "" "search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.

Try \"nickname\" for example.

" msgstr "" +"

Isto es le utensile de recerca pro iste dialogo de optiones.

Tu " +"pote inserer un termino de recerca in tu lingua native o in anglese, pois " +"cliccar sur le button a dextra. Le paginas que contine optiones pertinente " +"al termino essera marcate, assi que tu potera trovar los rapidemente.

Pro exemplo, proba \"nickname\".

" #: src/modules/options/dialog.cpp:248 msgid "&Apply" -msgstr "" +msgstr "&Applicar" #: src/modules/options/dialog.cpp:249 msgid "Commit all changes immediately." -msgstr "" +msgstr "Confirmar immediatemente tote le cambios." #: src/modules/options/libkvioptions.cpp:199 msgid "No such options page class name %Q" -msgstr "" +msgstr "Nulle classe de pagina de optiones con le nomine %Q" #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:39 msgid "Enable Anti-spam For" -msgstr "" +msgstr "Habilitar anti-spam pro" #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:40 #: src/modules/options/optw_query.cpp:39 msgid "Private messages" -msgstr "" +msgstr "Messages private" #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:42 #: src/modules/options/optw_query.cpp:48 msgid "Private notices" -msgstr "" +msgstr "Avisos private" #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:45 msgid "Silent anti-spam (no warnings)" -msgstr "" +msgstr "Anti-spam silente (sin advertimentos)" #: src/modules/options/optw_antispam.cpp:46 msgid "Words considered spam:" -msgstr "" +msgstr "Parolas considerate spam:" #: src/modules/options/optw_antispam.h:28 msgid "Anti-spam" -msgstr "" +msgstr "Anti-spam" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:40 msgid "Scaling in userlist" -msgstr "" +msgstr "Dimensionamento in le lista de usatores" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41 msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Dimensionar imagines de avatars in le lista de usatores (recommendate)" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43 msgid "" @@ -143,50 +160,56 @@ msgid "" "
Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep " "this option on. :)" msgstr "" +"
Iste option obliga KVIrc a dimensionar le avatars monstrate in le " +"lista de usatores.
Le avatars essera dimensionate pro adaptar se al " +"limites definite infra. Es recommendate mantener iste option habilitate. " +":)
" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48 msgid "Do not scale avatar if it is less than required size" -msgstr "" +msgstr "Non dimensionar le avatar si illo es minor que le dimension requirite" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:50 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:59 msgid "Image width:" -msgstr "" +msgstr "Largor del imagine:" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:52 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:61 msgid "Image height:" -msgstr "" +msgstr "Altezza del imagine:" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56 msgid "Scaling on load (and in user tooltips)" -msgstr "" +msgstr "Dimensionamento al cargamento (e in consilios del usatores)" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57 msgid "Scale avatar images on image load" -msgstr "" +msgstr "Dimensionar imagines de avatars al cargamento del imagine" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65 msgid "Request CTCP" -msgstr "" +msgstr "Requestar CTCP" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66 msgid "Request missing avatars" -msgstr "" +msgstr "Requestar avatars mancantes" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67 msgid "Maximum requested file size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension maxime del file a requestar:" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:71 msgid "" "
This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone " "sets an avatar and there is no cached copy available.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc invia un requesta DCC GET quando qualcuno " +"defini un avatar e nulle copia in cache es disponibile.
" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:74 src/modules/options/optw_dcc.cpp:317 msgid " bytes" -msgstr "" +msgstr " bytes" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:77 msgid "" @@ -194,10 +217,13 @@ msgid "" "automatically requested.
A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)." "" msgstr "" +"
Isto es le dimension maxime pro imagines de avatars que essera " +"requestate automaticamente.
Un valor rationabile pote esser 102400 bytes (" +"100 K).
" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:83 msgid "Automatically accept incoming avatars" -msgstr "" +msgstr "Acceptar automaticamente avatars entrantes" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:87 msgid "" @@ -206,20 +232,26 @@ msgid "" "above, enabling this may by useful.
Avatars will be saved in the local " "KVIrc directory." msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc accepta automaticamente requestas DCC " +"SEND pro avatars entrantes.
Si tu usa le option \"Requestar avatars " +"mancantes\" supra, habilitar isto pote esser utile.
Le avatars essera " +"salvate in le directorio local de KVIrc.
" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:94 msgid "Remember avatars for registered users" -msgstr "" +msgstr "Rememorar avatars pro usatores registrate" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:99 msgid "" "
Use a user's last known avatar by default (only for users that are " "registered).
" msgstr "" +"
Usar per definition le ultime avatar cognoscite de un usator (" +"solmente pro usatores registrate).
" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:103 msgid "Avatar offer timeout:" -msgstr "" +msgstr "Tempore limite del offerta de avatar:" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:104 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:97 @@ -227,7 +259,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:90 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:162 msgid " sec" -msgstr "" +msgstr " sec" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:107 msgid "" @@ -237,10 +269,15 @@ msgid "" "image.
A time-limited file offer is added for the image file to the " "requesting user." msgstr "" +"
Isto es le duration durante le qual un avatar es disponibile pro " +"transferentia post esser requestate.
Quando qualcuno invia un requesta " +"CTCP AVATAR, KVIrc responde con un message CTCP AVATAR continente le nomine " +"e le dimension de tu imagine de avatar.
Un offerta de file con tempore " +"limite es facite al usator que requesta le imagine.
" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:115 msgid "Ignore requests if no avatar is set" -msgstr "" +msgstr "Ignorar requestas si nulle avatar es definite" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:118 msgid "" @@ -248,105 +285,120 @@ msgid "" "have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in " "reducing traffic by not sending a reply that would be empty." msgstr "" +"Iste option face que KVIrc ignora requestas CTCP AVATAR del canal quando tu " +"non ha definite un avatar. Isto es generalmente un bon practica, perque " +"reduce le traffico evitando inviar un responsa vacue." #: src/modules/options/optw_avatar.h:32 msgid "Avatars" -msgstr "" +msgstr "Avatars" #: src/modules/options/optw_away.cpp:39 msgid "Default away message:" -msgstr "" +msgstr "Message de absentia predefinite:" #: src/modules/options/optw_away.cpp:41 msgid "User input exits away mode" -msgstr "" +msgstr "Le input del usator termina le modo de absentia" #: src/modules/options/optw_away.cpp:43 msgid "Away Nickname" -msgstr "" +msgstr "Nickname de absentia" #: src/modules/options/optw_away.cpp:44 msgid "Change nickname on away" -msgstr "" +msgstr "Cambiar nickname durante absentia" #: src/modules/options/optw_away.cpp:47 msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)" -msgstr "" +msgstr "Usar nickname automatic ([5 litteras]AWAY)" #: src/modules/options/optw_away.cpp:55 #, c-format msgid "Custom nickname (%%nick%% means a current nick):" -msgstr "" +msgstr "Nickname personalisate (%%nick%% significa le nickname actual):" #: src/modules/options/optw_away.h:28 msgid "Away" -msgstr "" +msgstr "Absentia" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:39 msgid "On Disconnect" -msgstr "" +msgstr "Al disconnexion" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:42 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:55 msgid "Keep channels open" -msgstr "" +msgstr "Mantener canales aperte" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:44 msgid "" "
This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect." "
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc mantene canales aperte post " +"disconnexion.
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:47 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:60 msgid "Keep queries open" -msgstr "" +msgstr "Mantener conversationes private aperte" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:49 msgid "" "
This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect." msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc mantene conversationes private aperte " +"post disconnexion.
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:52 msgid "On Unexpected Disconnect" -msgstr "" +msgstr "Al disconnexion inexpectate" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:57 msgid "" "
This option will cause KVIrc to keep channels open after an " "unexpected disconnect.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc mantene canales aperte post un " +"disconnexion inexpectate.
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:62 msgid "" "
This option will cause KVIrc to keep queries open after an " "unexpected disconnect.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc mantene conversationes private aperte " +"post un disconnexion inexpectate.
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:65 msgid "Rejoin channels after reconnect" -msgstr "" +msgstr "Rejunger canales post reconnection" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:67 msgid "" "
This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful " "reconnect attempt.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc rejunge canales post un tentativa de " +"reconnection succedite.
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:69 msgid "Reopen queries after reconnect" -msgstr "" +msgstr "Reaperir conversationes private post reconnection" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:71 msgid "" "
This option will cause KVIrc to reopen query windows after a " "successful reconnect attempt.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc reaperi fenestras de conversation private " +"post un tentativa de reconnection succedite.
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:75 msgid "Automatically reconnect" -msgstr "" +msgstr "Reconectar automaticamente" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:77 msgid "" @@ -363,68 +415,81 @@ msgid "" "before the \"quit\" command.
alias(bncdetach){ raw bouncer detach; " "quit; }

" msgstr "" +"
Iste option habilita le reconnection automatic post un disconnexion " +"inexpectate. Un disconnexion inexpectate es le termination de un " +"session IRC completemente connectite que non ha essite demandate " +"per le usator per medio del message QUIT.

Advertimento: Si tu " +"usa /RAW pro inviar un message QUIT al servitor, iste option non functionara " +"correctemente, perque illo non detege le message QUIT inviate e tentara " +"reconnecter post que le servitor ha claudite le connexion. Pro iste ration, " +"usa sempre le commando /QUIT pro clauder tu connexiones. Iste option pote " +"tamben functionar incorrectemente con bouncers que supporta le distaccamento;" +" in tal caso, un solution poterea esser preparar un alias que invia le " +"commando \"detach\" al bouncer immediatemente ante le commando \"quit\"" +".
alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }

" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:89 msgid "Maximum attempts (0: unlimited):" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de tentativas (0: sin limite):" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:94 msgid "Delay between attempts:" -msgstr "" +msgstr "Retardo inter tentativas:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:100 msgid "" "
Minimum value: 0 sec
Maximum value: 86400 sec" msgstr "" +"
Valor minime: 0 sec
Valor maxime: 86400 sec
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:123 msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:125 msgid "Use SSL certificate (PEM format only)" -msgstr "" +msgstr "Usar certificato SSL (solmente formato PEM)" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:127 msgid "Certificate location:" -msgstr "" +msgstr "Location del certificato:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:130 msgid "Certificate password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno del certificato:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:134 msgid "Private Key" -msgstr "" +msgstr "Clave private" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:135 msgid "Use SSL private key" -msgstr "" +msgstr "Usar clave private SSL" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:137 msgid "Private key location:" -msgstr "" +msgstr "Location del clave private:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:140 msgid "Private key password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno del clave private:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:146 msgid "This executable has no SSL support." -msgstr "" +msgstr "Iste executabile non supporta SSL." #: src/modules/options/optw_connection.cpp:165 msgid "Timeout Values" -msgstr "" +msgstr "Valores de tempore limite" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:166 msgid "Connect timeout:" -msgstr "" +msgstr "Tempore limite de connexion:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:168 msgid "Outgoing data queue flush timeout:" -msgstr "" +msgstr "Tempore limite pro vacuar le cauda de datos sortiente:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:169 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:306 @@ -432,92 +497,94 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156 src/modules/options/optw_lag.cpp:46 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:59 msgid " msec" -msgstr "" +msgstr " msec" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:170 msgid "Limit outgoing traffic" -msgstr "" +msgstr "Limitar traffico sortiente" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:171 msgid "Limit to 1 message every:" -msgstr "" +msgstr "Limitar a 1 message cata:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:173 msgid " usec" -msgstr "" +msgstr " usec" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:175 msgid "" "
Minimum value: 10000 usec
Maximum value: 10000000 usec
" msgstr "" +"
Valor minime: 10000 usec
Valor maxime: 10000000 " +"usec
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:179 msgid "Network Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfaces de rete" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:181 msgid "Bind IPv4 connections to:" -msgstr "" +msgstr "Ligar connexiones IPv4 a:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:185 msgid "Bind IPv6 connections to:" -msgstr "" +msgstr "Ligar connexiones IPv6 a:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:210 msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)" -msgstr "" +msgstr "Habilitar servicio ident (mala practica sur UNIX!)" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:213 #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43 msgid "Output verbosity" -msgstr "" +msgstr "Verbositate del output" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:216 msgid "Output identd messages to:" -msgstr "" +msgstr "Inviar messages identd a:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:218 msgid "Active window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra active" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:219 msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "Consola" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:220 msgid "Do not show any identd messages" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar messages identd" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:235 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:44 src/modules/options/optw_notify.cpp:40 #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:106 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:237 msgid "Enable ident service only while connecting to server" -msgstr "" +msgstr "Habilitar servicio ident solmente durante le connexion al servitor" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:240 msgid "Ident username:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator ident:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:243 msgid "Service port:" -msgstr "" +msgstr "Porta del servicio:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:248 msgid "IPv6 Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes IPv6" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:249 msgid "Enable service for IPv6" -msgstr "" +msgstr "Habilitar servicio pro IPv6" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:258 msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace" -msgstr "" +msgstr "Le pila IP tracta IPv4 como parte del spatio de nomines IPv6" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:265 msgid "" @@ -525,6 +592,10 @@ msgid "" "that implements only a limited subset of the Identification Protocol " "specifications. If it is possible, install a real ident daemon.

" msgstr "" +"

Advertimento:
Isto es un daemon ident que non es conforme al " +"RFC 1413 e que implementa solmente un subinsimul limitate del " +"specificationes del Protocollo de Identification. Si possibile, installa un " +"daemon ident ver.

" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:270 msgid "" @@ -535,29 +606,35 @@ msgid "" "system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not " "required.

" msgstr "" +"

Advertimento:
Isto es un daemon ident que non es conforme al " +"RFC 1413 e que implementa solmente un subinsimul limitate del " +"specificationes del Protocollo de Identification.
Sur UNIX, tu pote alsi " +"besoniar de privilegios de root pro ligar al porta auth (113).
Es " +"altemente recommendate usar un daemon ident real a nivello del " +"systema, o nulle daemon si ident non es necessari.

" #: src/modules/options/optw_connection.h:28 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:746 msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion" #: src/modules/options/optw_connection.h:42 src/modules/options/optw_dcc.h:58 #: src/modules/options/optw_dcc.h:105 src/modules/options/optw_identity.h:175 #: src/modules/options/optw_irc.h:61 src/modules/options/optw_irc.h:106 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: src/modules/options/optw_connection.h:57 msgid "SSL" -msgstr "" +msgstr "SSL" #: src/modules/options/optw_connection.h:75 msgid "Socket" -msgstr "" +msgstr "Socket" #: src/modules/options/optw_connection.h:91 msgid "Ident Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio ident" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40 msgid "" @@ -566,56 +643,66 @@ msgid "" "connection. These messages can request information from clients or negotiate " "file transfers.

" msgstr "" +"
Configurationes de CTCP.

Le Protocollo de " +"cliente a cliente (CTCP) es usate pro transmitter messages special de " +"controlo per un connexion IRC. Iste messages pote demandar information ab " +"clientes o negociar transferentias de files.

" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47 msgid "CTCP Replies" -msgstr "" +msgstr "Responsas CTCP" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48 msgid "Append to VERSION reply:" -msgstr "" +msgstr "Appendite al responsa VERSION:" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:52 msgid "" "
This text will be appended to the CTCP VERSION reply.
For " "example, you can place a script name here.
" msgstr "" +"
Iste texto essera appendite al responsa CTCP VERSION.
Per " +"exemplo, tu pote poner hic le nomine de un script.
" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:55 msgid "Append to SOURCE reply:" -msgstr "" +msgstr "Appendite al responsa SOURCE:" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:59 msgid "" "
This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.
For example, " "you can place the source URL for a script here.
" msgstr "" +"
Iste texto essera appendite al responsa CTCP SOURCE.
Per exemplo, " +"tu pote poner hic le URL del codice-fonte de un script.
" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:69 msgid "PAGE reply:" -msgstr "" +msgstr "Responsa PAGE:" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:73 msgid "" "
This is the CTCP PAGE reply.
It should contain some sort of " "acknowledgement for CTCP PAGE messages.
" msgstr "" +"
Isto es le responsa CTCP PAGE.
Illo debe continer un sorta de " +"confirmation pro messages CTCP PAGE.
" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:76 msgid "Show the CTCP replies in the active window" -msgstr "" +msgstr "Monstrar responsas CTCP in le fenestra active" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:78 msgid "Show dialog for CTCP page requests" -msgstr "" +msgstr "Monstrar dialogo pro requestas CTCP PAGE" #: src/modules/options/optw_ctcp.h:28 msgid "CTCP" -msgstr "" +msgstr "CTCP" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:79 msgid "Use flood protection (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Usar protection contra inundation (recommendate)" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:81 msgid "" @@ -623,82 +710,88 @@ msgid "" "requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP " "messages.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc responde solmente a un numero limitate de " +"requestas CTCP durante un intervallo definite, pro impedir inundation de " +"messages CTCP.
" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83 msgid "Allow up to:" -msgstr "" +msgstr "Permitter usque a:" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84 msgid " requests" -msgstr "" +msgstr " requestas" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86 msgid "" "
Minimum value: 0 requests
Maximum value: 10000 " "requests
" msgstr "" +"
Valor minime: 0 requestas
Valor maxime: 10000 " +"requestas
" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:89 msgid "within:" -msgstr "" +msgstr "durante:" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:92 msgid "" "
Minimum value: 1 sec
Maximum value: 3600 sec" msgstr "" +"
Valor minime: 1 sec
Valor maxime: 3600 sec
" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96 msgid "Ignored Requests" -msgstr "" +msgstr "Requestas ignorate" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97 msgid "PING" -msgstr "" +msgstr "PING" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98 msgid "FINGER" -msgstr "" +msgstr "FINGER" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99 msgid "CLIENTINFO" -msgstr "" +msgstr "CLIENTINFO" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100 msgid "USERINFO" -msgstr "" +msgstr "USERINFO" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101 msgid "VERSION" -msgstr "" +msgstr "VERSION" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102 msgid "SOURCE" -msgstr "" +msgstr "SOURCE" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103 msgid "TIME" -msgstr "" +msgstr "TIME" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104 msgid "PAGE" -msgstr "" +msgstr "PAGE" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105 msgid "AVATAR" -msgstr "" +msgstr "AVATAR" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106 msgid "DCC/TDCC" -msgstr "" +msgstr "DCC/TDCC" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.h:29 msgid "Flood Protection" -msgstr "" +msgstr "Protection contra inundation" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:51 msgid "Use workaround for firewall" -msgstr "" +msgstr "Usar soluzione alternativa pro firewall" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:54 msgid "" @@ -707,14 +800,18 @@ msgid "" "
Please note that these methods may NOT work when communicating with a " "non-KVIrc client.
" msgstr "" +"
Habilita iste option si tu non pote acceptar connexiones " +"entrante.
KVIrc essayara differente methodos pro inviar e reciper " +"files.
Nota que iste methodos pote NON functionar in communication con un " +"cliente que non es KVIrc.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:73 msgid "Network Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates de rete" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:75 msgid "Use user-defined address or network interface" -msgstr "" +msgstr "Usar adresse o interfacie de rete definite per le usator" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:79 msgid "" @@ -723,10 +820,14 @@ msgid "" "
This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.
You " "can force KVIrc to always choose the IPv4 interface." msgstr "" +"
Habilita iste option si tu es sur un machina con plure hosts e vole " +"obligar le uso de un del adresses IP disponibile pro DCC sortiente.
Isto " +"es specialmente utile si tu usa adresses IPv6 e IPv4.
Tu pote obligar " +"KVIrc a seliger sempre le interfacie IPv4.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:84 msgid "Listen on address/interface:" -msgstr "" +msgstr "Ascoltar al adresse/interfacie:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:87 msgid "" @@ -736,28 +837,35 @@ msgid "" "0.0.0.0, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface" msgstr "" +"
Isto es le adresse IP o nomine del interfacie a usar per definition " +"pro transferentias DCC sortiente.
Sur systemas UNIX compatibile, tu pote " +"etiam specificar nomines de interfacies IPv4 (como ppp0).
Si tu lo " +"defini a 0.0.0.0, KVIrc essayara usar le prime interfacie IPv4 " +"disponibile.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:94 msgid "Use user-defined port range" -msgstr "" +msgstr "Usar intervallo de portas definite per le usator" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:97 msgid "" "
Enable this option if you want specify a local port range for DCC." msgstr "" +"
Habilita iste option si tu vole specificar un intervallo de portas " +"local pro DCC.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:102 msgid "Lowest port:" -msgstr "" +msgstr "Porta inferior:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:105 msgid "Highest port:" -msgstr "" +msgstr "Porta superior:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:108 msgid "Send a fixed address in requests" -msgstr "" +msgstr "Inviar adresse fixe in requestas" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:111 msgid "" @@ -766,20 +874,26 @@ msgid "" "static address that does network address translation (NAT) and forwards all " "or a range of ports.
" msgstr "" +"
Habilita iste option si tu vole sempre inviar un adresse IP false in " +"tu requestas DCC.
Isto pote esser utile si tu es detra un router con " +"adresse static, que face translation de adresses de rete (NAT) e redirige " +"tote un intervallo de portas.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:115 msgid "Send address/interface:" -msgstr "" +msgstr "Inviar adresse/interfacie:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:119 msgid "" "
This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if " "you enable the option above.
" msgstr "" +"
Isto es le adresse fixe que essera inviate con tote le requestas DCC " +"si tu habilita le option precedente.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:123 msgid "Guess address from IRC server if unroutable" -msgstr "" +msgstr "Inferer adresse ab le servitor IRC si non routabile" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:128 msgid "" @@ -791,10 +905,17 @@ msgid "" "certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames)." msgstr "" +"
Tu pote habilitar iste option si tu es detra un router que redirige " +"tote le portas o un intervallo de illos.
KVIrc tentara inferer le adresse " +"IP a usar pro DCC consultante le nomine del host local como vidite per le " +"servitor IRC al qual tu es connectite.
Iste methodo es un alternativa " +"exclusive al \"adresse fixe\" supra.
Illo pote inferer automaticamente le " +"adresse correcte si certe conditiones es satisfacite (p.ex. si le servitor " +"IRC non masca le nomines de host).
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134 msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address" -msgstr "" +msgstr "Usar \"astutia de bouncer defectuose\" pro deteger adresse" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:137 msgid "" @@ -803,10 +924,14 @@ msgid "" "DCC connections to the dialup router's address.
It's an ugly hack - use " "it only if nothing else works." msgstr "" +"
Si tu es detra un router dial-up e tamben passa per un bouncer " +"psyBNC, tu pote explotar un defecto del bouncer pro obligar KVIrc a ligar le " +"connexiones DCC al adresse del router dial-up.
Isto es un astutia poco " +"elegante; usa lo solmente si nihil altere functiona.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:144 msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end" -msgstr "" +msgstr "Notificar le extremitate remote de handshake DCC fallite" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:147 msgid "" @@ -816,10 +941,15 @@ msgid "" "deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might " "help if you often get attacked by CTCP floods." msgstr "" +"
Si tu habilita iste option e un requesta DCC de un usator remote non " +"pote esser complite, KVIrc le notificara per CTCP ERRMSG. Isto es utile, " +"assi que es recommendate lassar lo habilitate, salvo si tu ha disactivate le " +"protection contra inundation: in iste caso, disactivar iste option pote " +"adjutar si tu recipe frequentemente attaccos per inundation de CTCP.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:154 msgid "Maximum number of DCC sessions" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de sessiones DCC" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:156 msgid "" @@ -827,10 +957,13 @@ msgid "" "includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the " "requests when this limit is reached." msgstr "" +"
Isto es le numero maxime de sessiones DCC simultanee e include tote " +"le typos DCC (send,chat,recv...). KVIrc refusara requestas quando iste " +"limite es attingite.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:161 msgid "DCC socket timeout:" -msgstr "" +msgstr "Tempore limite del socket DCC:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:164 msgid "" @@ -838,73 +971,78 @@ msgid "" "before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable " "to connect to our listening socket." msgstr "" +"
Isto es le duration que KVIrc attendera un responsa ante concluder " +"que le DCC ha fallite perque le cliente remote non poteva connecter al " +"socket que ascolta pro connexiones.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:198 msgid "On Incoming File" -msgstr "" +msgstr "Al reciper file" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:199 src/modules/options/optw_dcc.cpp:350 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:371 msgid "Automatically accept" -msgstr "" +msgstr "Acceptar automaticamente" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:200 msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted" -msgstr "" +msgstr "Aperir fenestra de transferentia minimisate post acceptation automatic" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:201 msgid "Automatically resume when auto-accepted" -msgstr "" +msgstr "Reprender automaticamente post acceptation automatic" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:203 msgid "Save Location" -msgstr "" +msgstr "Location de salveguarda" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:204 msgid "Download folder:" -msgstr "" +msgstr "Directorio de discargamento:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:205 msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)" -msgstr "" +msgstr "Ordinar files salvate per nickname (crear subdirectorios)" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:206 msgid "Guess save path from media type" -msgstr "" +msgstr "Inferer percurso de salveguarda ab le typo de medio" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:209 msgid "On Download Completion" -msgstr "" +msgstr "Al completion del discargamento" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:210 msgid "Notify completion in console" -msgstr "" +msgstr "Notificar completion in le consola" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:211 msgid "Notify completion in notifier" -msgstr "" +msgstr "Notificar completion in le notifier" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:212 msgid "Automatically clear transfer" -msgstr "" +msgstr "Vacuar automaticamente le transferentia" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:215 msgid "" "
This option will cause succesfully terminated transfers to be " "automatically removed from the transfer window.
" msgstr "" +"
Iste option remove automaticamente del fenestra de transferentias le " +"transferentias terminate con successo.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:220 msgid "Always open transfer window as minimized" -msgstr "" +msgstr "Sempre aperir le fenestra de transferentias minimisate" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:238 msgid "Bug Compatibility" -msgstr "" +msgstr "Compatibilitate con defectos" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:239 msgid "Send ACK for byte 0" -msgstr "" +msgstr "Inviar ACK pro byte 0" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:242 msgid "" @@ -913,10 +1051,14 @@ msgid "" "DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any " "data." msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc invia un confirmation de zero bytes pro " +"initiar le transferentia DCC con certe clientes IRC defectuose.
Usa lo " +"solmente si tu transferentias DCC se arresta immediatemente post establir le " +"connexion, sin inviar datos.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:247 msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)" -msgstr "" +msgstr "Acceptar RESUME non conforme (file.ext de mIRC)" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:250 msgid "" @@ -924,10 +1066,14 @@ msgid "" "filenames.
Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other " "clients (e.g. some versions of mIRC)." msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc accepta requestas RESUME con nomines de " +"file invalide.
Usa lo si KVIrc non pote acceptar requestas RESUME ab " +"altere clientes (p.ex. certe versiones de mIRC).
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:254 msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames" msgstr "" +"Reimplaciar spacios per signos de sublinea in nomines de files sortiente" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:257 msgid "" @@ -935,40 +1081,46 @@ msgid "" "filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename " "handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)." msgstr "" +"
Iste option reimplacia spacios per sublineas in nomines de file pro " +"tote le transferentias de file sortiente. Isto corrige le tractamento de " +"nomines de file con certe clientes defectuose (p.ex. certe versiones de " +"mIRC)." #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:262 msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Limites" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:265 msgid "Limit upload bandwidth to" -msgstr "" +msgstr "Limitar banda passante de cargamento a" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:267 src/modules/options/optw_dcc.cpp:273 msgid "bytes/sec" -msgstr "" +msgstr "bytes/sec" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:271 msgid "Limit download bandwidth to" -msgstr "" +msgstr "Limitar banda passante de discargamento a" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:277 msgid "Maximum number of DCC transfers" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de transferentias DCC" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:279 msgid "" "
This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will " "refuse the requests when this limit is reached.
" msgstr "" +"
Isto es le numero maxime de transferentias DCC simultanee. KVIrc " +"refusara requestas quando iste limite es attingite.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:283 msgid "Tweaks" -msgstr "" +msgstr "Ajustamentos" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:285 msgid "Use fast send (send ahead)" -msgstr "" +msgstr "Usar invio rapide (invio in avantia)" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:288 msgid "" @@ -977,10 +1129,14 @@ msgid "" "
Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if " "you have problems.
" msgstr "" +"
Le methodo DCC \"invio in avantia\" permitte inviar datos plus " +"rapidemente violante alcun regulas del specification original del protocollo " +"DCC SEND.
Le majoritate del clientes pote tractar iste optimisation; " +"disactiva lo solmente si occurre problemas.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:295 msgid "Force idle step" -msgstr "" +msgstr "Forciar intervallo in idle" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:298 msgid "" @@ -989,6 +1145,10 @@ msgid "" "idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received " "data packet." msgstr "" +"
Habilita iste option si le transferentias DCC tende a blocar tu " +"computator consumiente troppo tempore de CPU. Quando iste option es " +"habilitate, le intervallo idle infra essera inserite inter cata pacchetto de " +"datos inviate o recipite.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:310 msgid "" @@ -997,10 +1157,14 @@ msgid "" "will also add load to your CPU, disk and network interface.
Reasonable " "values are from 5 to 50 milliseconds." msgstr "" +"
Iste parametro controla le retardo medie inter duo pacchettos " +"inviate o recipite.
Un intervallo plus breve permitte inviar datos plus " +"rapidemente, ma carga etiam le CPU, le disco e le interfacie de " +"rete.
Valores rationabile va de 5 a 50 millisegundos.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316 msgid "Packet size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del pacchetto:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:320 msgid "" @@ -1009,50 +1173,55 @@ msgid "" "saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity." "
Reasonable values are from 512 to 4096 bytes." msgstr "" +"
Iste parametro controla le dimension del pacchetto usate pro DCC " +"SEND.
Con pacchettos plus grande, tu potera probabilemente inviar datos " +"plus rapidemente, ma tamben saturara tu largor de banda e in alcun casos " +"augmentara le activitate del disco.
Valores rationabile va de 512 a 4096 " +"bytes.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:349 msgid "On Chat Request" -msgstr "" +msgstr "Al requesta de conversation" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:351 src/modules/options/optw_dcc.cpp:373 msgid "Open minimized when auto-accepted" -msgstr "" +msgstr "Aperir minimisate post acceptation automatic" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:353 msgid "Always open as minimized" -msgstr "" +msgstr "Sempre aperir minimisate" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:369 msgid "Open all minimized" -msgstr "" +msgstr "Aperir tote minimisate" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:370 msgid "On Voice Request" -msgstr "" +msgstr "Al requesta de voce" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:376 msgid "Force half-duplex mode on sound device" -msgstr "" +msgstr "Forciar modo half-duplex sur le dispositivo de sono" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:377 msgid "Volume slider controls PCM, not Master" -msgstr "" +msgstr "Le regulator de volumine controla PCM, non Master" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:379 msgid "Sound device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de sono:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:380 msgid "Mixer device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo mixer:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:382 msgid "Pre-buffer size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del buffer anticipative:" #: src/modules/options/optw_dcc.h:28 msgid "DCC" -msgstr "" +msgstr "DCC" #: src/modules/options/optw_dcc.h:44 src/modules/options/optw_dcc.h:90 #: src/modules/options/optw_identity.h:124 @@ -1061,55 +1230,61 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:81 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:199 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: src/modules/options/optw_dcc.h:75 msgid "File Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferentia de files" #: src/modules/options/optw_dcc.h:119 msgid "Chat" -msgstr "" +msgstr "Conversation" #: src/modules/options/optw_dcc.h:133 msgid "Voice" -msgstr "" +msgstr "Voce" #: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39 msgid "" "This section contains the general client options

like sound, " "mediafiles, URL handler etc...

" msgstr "" +"Iste section contine le optiones general del cliente

como sono, " +"files multimedial, gestore de URL etc...

" #: src/modules/options/optw_generalopt.h:28 msgid "General options" -msgstr "" +msgstr "Optiones general" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:53 msgid "Enable word highlighting" -msgstr "" +msgstr "Habilitar evidentia de parolas" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55 msgid "Words to highlight:" -msgstr "" +msgstr "Parolas a evidentiar:" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:57 msgid "Word splitters:" -msgstr "" +msgstr "Separatores de parolas:" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:59 msgid "Highlight messages containing my nickname" -msgstr "" +msgstr "Evidentiar messages que contine mi nickname" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:61 msgid "" "
If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message " "containing your current nickname
" msgstr "" +"
Si iste option es habilitate, KVIrc evidentia omne message de usator " +"que contine tu nickname actual
" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63 msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages" msgstr "" +"Facer flaschar le elemento in le barra de fenestras del systema pro messages " +"evidentiate" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:65 msgid "" @@ -1117,10 +1292,13 @@ msgid "" "taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the " "active window" msgstr "" +"
Si iste option es habilitate, KVIrc tentara facer flaschar le " +"elemento del application in le barra de fenestras del systema quando un " +"message evidentiate es monstrate e KVIrc non es le fenestra active
" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:67 msgid "Popup the notifier window on highlighted messages" -msgstr "" +msgstr "Aperir le fenestra de notification pro messages evidentiate" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69 msgid "" @@ -1128,14 +1306,17 @@ msgid "" "in the low right corner of your desktop when a highlighted message is " "printed and KVIrc is not the active window" msgstr "" +"
Si iste option es habilitate, KVIrc aperira un parve fenestra de " +"notification in le angulo inferior dextere del scriptorio quando un message " +"evidentiate es monstrate e KVIrc non es le fenestra active
" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91 msgid "Alert Restrictions" -msgstr "" +msgstr "Restrictiones del alerta" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:92 msgid "Restrict alert" -msgstr "" +msgstr "Restringer alerta" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:94 msgid "" @@ -1145,61 +1326,75 @@ msgid "" "a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are " "interesting to you." msgstr "" +"
Si iste option es habilitate, le barra de fenestras signalara " +"solmente al reception de un message normal in un canal.
Actiones como " +"entratas, sortitas e cambiamentos de modo essera ignorate.
Isto es utile " +"si tu participa a canales con traffico intense e vole esser alertate " +"solmente pro messages que te interessa.
" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:96 msgid "Alert for highlighted words" -msgstr "" +msgstr "Alertar pro parolas evidentiate" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98 msgid "" "
If this option is enabled, the taskbar will also alert for messages " "which contain a word from the highlighted words list above.
" msgstr "" +"
Si iste option es habilitate, le barra de fenestras signalara etiam " +"pro messages que contine un parola del lista de parolas evidentiate " +"supra.
" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:100 msgid "Alert for query messages" -msgstr "" +msgstr "Alertar pro messages in conversationes private" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:102 msgid "" "
If this option is enabled, the taskbar will also alert for messages " "which are shown in queries.
" msgstr "" +"
Si iste option es habilitate, le barra de fenestras signalara etiam " +"pro messages monstrate in conversationes private.
" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:107 msgid "Use custom alert level" -msgstr "" +msgstr "Usar nivello de alerta personalisate" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:109 msgid "" "
If this option is enabled, KVIrc will alert in the taskbar only if " "the specified alert level is reached.
" msgstr "" +"
Si iste option es habilitate, KVIrc signalara in le barra de " +"fenestras solmente al attinger le nivello de alerta specificate.
" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:111 msgid "Minimum alert level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello minime de alerta:" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:114 msgid "" "
This option sets the minimum alert level for the taskbar.
" msgstr "" +"
Iste option define le nivello minime de alerta pro le barra de " +"fenestras.
" #: src/modules/options/optw_highlighting.h:28 msgid "Alert/Highlight" -msgstr "" +msgstr "Alerta/Evidentia" #: src/modules/options/optw_highlighting.h:43 msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "Evidentia" #: src/modules/options/optw_highlighting.h:57 msgid "Taskbar Alert" -msgstr "" +msgstr "Alerta in le barra de fenestras" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:59 msgid "Nickname alternatives" -msgstr "" +msgstr "Nicknames alternative" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:62 msgid "" @@ -1207,48 +1402,51 @@ msgid "" "one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by " "someone else on a particular IRC network." msgstr "" +"
Hic tu pote seliger usque a tres nicknames alternative al principal. " +"KVIrc usara le alternativas si le nickname principal es ja in uso per un " +"altere persona sur un certe rete IRC.
" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:69 msgid "Alt. Nickname 1:" -msgstr "" +msgstr "Nickname alternative 1:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:76 msgid "Alt. Nickname 2:" -msgstr "" +msgstr "Nickname alternative 2:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:83 msgid "Alt. Nickname 3:" -msgstr "" +msgstr "Nickname alternative 3:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:96 #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:150 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Bon" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:130 msgid "Avatar Download - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Discargamento de avatar - KVIrc" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:136 msgid "
Please wait while the avatar is being downloaded
" -msgstr "" +msgstr "
Attende per favor durante que le avatar es discargate
" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:139 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Abortar" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:170 msgid "Failed to start the download" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le discargamento" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:177 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:184 msgid "Download aborted by user" -msgstr "" +msgstr "Discargamento abortate per le usator" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:213 msgid "Choose Avatar - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger avatar - KVIrc" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:219 msgid "" @@ -1257,24 +1455,29 @@ msgid "" "\"Browse\"button to browse local folders.
The full URL for an " "image (including http://) can be entered manually." msgstr "" +"Per favor, selige un imagine de avatar. Es possibile usar le percurso " +"complete a un file local o un imagine del Web.
Si tu vole usar un file de " +"imagine local, clicca sur le button \"Percurrer\"pro percurrer le " +"directorios local.
Le URL complete del imagine (includente http://)" +" pote esser inserite manualmente." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:237 msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&Percurrer..." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:275 msgid "Choose an Image File - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger un file de imagine - KVIrc" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:316 msgid "Basic Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates basic" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:320 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:139 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:498 msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Nickname:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:323 msgid "" @@ -1283,17 +1486,22 @@ msgid "" "(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in " "casethe server refuses to accept the default one." msgstr "" +"
Tu nickname es tu forma principal de identification sur " +"IRC.
Como le servitores non pote acceptar plure usatores con le mesme " +"nickname (sin distinguer majusculas/minusculas), tu pote indicar nicknames " +"alternative que essera usate si le servitor refusa le nickname " +"predefinite.
" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:331 msgid "Alternatives..." -msgstr "" +msgstr "Alternativas..." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:334 #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:123 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:130 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:480 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:337 msgid "" @@ -1303,12 +1511,17 @@ msgid "" "identified on IRC by your username@hostname.
Basically, you can " "enter any word you like here. :D" msgstr "" +"
Isto es le nomine de usator que tu usara pro connecter al " +"servitor.
In passato, illo serviva como forma de authentication, ma " +"normalmente non ha plus un uso special.
Ultra tu nickname, sur IRC tu es " +"identificate per username@hostname.
Basicamente, tu pote inserer " +"hic qualcunque parola. :D
" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:342 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:149 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:509 msgid "Real name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine real:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:346 msgid "" @@ -1316,48 +1529,52 @@ msgid "" "intended to be your real name, but people tend to put random quotes and " "phrases here too." msgstr "" +"
Iste texto apparera quando qualcuno executa /WHOIS sur te.
Illo " +"es intendite pro tu nomine real, ma le gente tende etiam a scriber hic citas " +"e phrases aleatori.
" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:351 msgid "" "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." msgstr "" +"Iste campo es optional e apparera como parte del responsa CTCP USERINFO." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:356 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:361 msgid "Age:" -msgstr "" +msgstr "Etate:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:366 msgid "Here you can specify your age." -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote specificar tu etate." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:370 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:401 msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Non specificate" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:391 msgid "Gender:" -msgstr "" +msgstr "Genere:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:396 msgid "Here you can specify your gender." -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote specificar tu genere." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:402 msgid "Female" -msgstr "" +msgstr "Feminin" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:403 msgid "Male" -msgstr "" +msgstr "Masculin" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:414 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Location:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:417 msgid "" @@ -1366,20 +1583,26 @@ msgid "" "viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, " "is not a good idea." msgstr "" +"Hic tu pote describer tu location approximative. Alicun cosa como \"Region, " +"Pais\" suffice. Nota que quicunque potera vider iste information, ergo " +"generalmente non es un bon idea fornir detalios plus precise (como " +"adresse exacte)." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:422 msgid "Languages:" -msgstr "" +msgstr "Linguas:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:425 msgid "" "You can put here the short names of the languages you can speak. An example " "might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English." msgstr "" +"Hic tu pote indicar le nomines curte del linguas que tu parla. Per exemplo, " +"\"EN,IT\" indica que tu parla italiano e anglese." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:429 msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Altere:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:432 msgid "" @@ -1388,6 +1611,10 @@ msgid "" "anyone so don't put any sensible data (passwords, telephone or credit " "card numbers)." msgstr "" +"Hic tu pote adder altere datos personal. Illo pote esser un citation " +"amusante o le URL de tu pagina initial... Nota que quicunque potera vider " +"iste information, ergo non include datos sensibile (contrasignos, " +"numeros de telephono o de carta de credito)." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:502 msgid "" @@ -1398,19 +1625,26 @@ msgid "" "of avatars being downloaded.
The image also should be smaller than " "800x600 pixels since
it will have to be viewable in everyone's monitor." msgstr "" +"Hic tu pote seliger tu imagine de avatar. Illo essera visibile
per altere " +"personas que lo requesta. Selige un belle imagine de te,
preferibilemente " +"sin obscenitates o imagines offensive. Es recommendabile
seliger un file " +"relativemente parve (p.ex. 150 Kb al maximo), perque
le majoritate del " +"clientes limita le dimension del avatars discargate.
Le imagine tamben " +"debe esser minor que 800x600 pixels, perque
illo debe poter esser vidite " +"sur le monitor de cata persona." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:511 msgid "Use avatar" -msgstr "" +msgstr "Usar avatar" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:537 msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "Seliger..." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:598 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:637 msgid "Failed to Load Avatar - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar avatar - KVIrc" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:599 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:638 @@ -1418,18 +1652,20 @@ msgid "" "Failed to load the avatar image.
It may be an unaccessible file or an " "unsupported image format." msgstr "" +"Impossibile cargar le imagine de avatar.
Forsan es un file inaccessibile " +"o un formato de imagine non supportate." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:606 msgid "Failed to download the avatar image.
%Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile discargar le imagine de avatar.
%Q" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:608 msgid "Avatar Download Failed - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Discargamento de avatar fallite - KVIrc" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:649 msgid "Avatar Might Be Too Big - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Le avatar pote esser troppo grande - KVIrc" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:650 msgid "" @@ -1439,44 +1675,51 @@ msgid "" "performance. You *should* scale it manually
to a sane size (like 800x600) " "or choose a different image." msgstr "" +"Le avatar que tu ha seligite excede 1024x768 pixels.
Un imagine tanto " +"grande non essera visibile sur tote le monitores
e probabilemente essera " +"dimensionate per clientes remote con algorithmos
de bassa qualitate pro " +"meliorar le rendimento. Tu *debe* redimensionar lo manualmente
ad un " +"dimension rationabile (como 800x600) o seliger un altere imagine." #: src/modules/options/optw_identity.cpp:683 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:517 msgid "User Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de usator" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:684 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:530 msgid "Invisible (+i)" -msgstr "" +msgstr "Invisibile (+i)" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:685 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:534 msgid "Server notices (+s)" -msgstr "" +msgstr "Avisos del servitor (+s)" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:686 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:538 msgid "Wallops (+w)" -msgstr "" +msgstr "Wallops (+w)" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:688 msgid "Default Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages predefinite" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:691 msgid "Part message:" -msgstr "" +msgstr "Message al abandonar canal:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:695 msgid "" "
This is the default part message that will be used when you
leave " "a channel by closing a channel window.
" msgstr "" +"
Isto es le message predefinite usate quando tu
abandona un canal " +"claudente le fenestra del canal.
" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:699 msgid "Quit message:" -msgstr "" +msgstr "Message de disconnexion:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:702 msgid "" @@ -1484,89 +1727,92 @@ msgid "" "your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing " "the disconnect button." msgstr "" +"
Isto es le message de disconnexion predefinite, usate quando " +"tu
termina tu session IRC claudente le fenestra de consola o " +"disconnectente con le button de disconnexion.
" #: src/modules/options/optw_identity.h:107 #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:548 msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Identitate" #: src/modules/options/optw_identity.h:149 msgid "Avatar" -msgstr "" +msgstr "Avatar" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:38 msgid "Enable Ignore For" -msgstr "" +msgstr "Habilitar ignorar pro" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:39 msgid "Private/channel messages" -msgstr "" +msgstr "Messages private/de canal" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:40 msgid "Private/channel notices" -msgstr "" +msgstr "Avisos private/de canal" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:44 msgid "Use verbose ignore (show messages in console)" -msgstr "" +msgstr "Usar ignorar verbose (monstrar messages in le consola)" #: src/modules/options/optw_ignore.h:29 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: src/modules/options/optw_ignore.h:31 msgid "protection" -msgstr "" +msgstr "protection" #: src/modules/options/optw_input.cpp:36 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:195 #: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:31 msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras" #: src/modules/options/optw_input.cpp:37 #: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:33 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo" #: src/modules/options/optw_input.cpp:38 #: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:32 msgid "Foreground color" -msgstr "" +msgstr "Color de prime plano" #: src/modules/options/optw_input.cpp:39 msgid "Selection background color" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del selection" #: src/modules/options/optw_input.cpp:40 msgid "Selection foreground color" -msgstr "" +msgstr "Color de prime plano del selection" #: src/modules/options/optw_input.cpp:41 msgid "Control char color" -msgstr "" +msgstr "Color del character de controlo" #: src/modules/options/optw_input.cpp:42 msgid "Cursor color" -msgstr "" +msgstr "Color del cursor" #: src/modules/options/optw_input.cpp:44 #: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:34 msgid "Background image" -msgstr "" +msgstr "Imagine de fundo" #: src/modules/options/optw_input.cpp:46 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:51 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:116 msgid "Horizontal align:" -msgstr "" +msgstr "Alignamento horizontal:" #: src/modules/options/optw_input.cpp:50 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:55 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:120 msgid "Vertical align:" -msgstr "" +msgstr "Alignamento vertical:" #: src/modules/options/optw_input.cpp:54 src/modules/options/optw_input.cpp:59 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:61 @@ -1576,21 +1822,21 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:139 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:144 msgid "Tile" -msgstr "" +msgstr "Repetir tegula" #: src/modules/options/optw_input.cpp:55 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:62 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:125 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:140 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Sinistra" #: src/modules/options/optw_input.cpp:56 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:63 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:126 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:141 msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Dextera" #: src/modules/options/optw_input.cpp:57 src/modules/options/optw_input.cpp:62 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:64 @@ -1600,128 +1846,128 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:142 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:147 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Centro" #: src/modules/options/optw_input.cpp:60 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:67 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:130 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:145 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: src/modules/options/optw_input.cpp:61 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:68 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:131 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:146 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Basso" #: src/modules/options/optw_input.cpp:141 msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history" -msgstr "" +msgstr "Saltar le cursor al fin del linea durante le navigation del historia" #: src/modules/options/optw_input.cpp:142 msgid "Disable the input history window and it's log memory." -msgstr "" +msgstr "Disactivar le fenestra del historia del input e su memoria de registro." #: src/modules/options/optw_input.cpp:143 msgid "Hide input toolbuttons by default" -msgstr "" +msgstr "Celar per definition le buttones del utensile de input" #: src/modules/options/optw_input.cpp:144 msgid "Nick completion" -msgstr "" +msgstr "Completion de nickname" #: src/modules/options/optw_input.cpp:145 msgid "Use bash-like nick completion" -msgstr "" +msgstr "Usar completion de nickname como in bash" #: src/modules/options/optw_input.cpp:146 msgid "Nick completion postfix string" -msgstr "" +msgstr "Catena suffixo del completion de nickname" #: src/modules/options/optw_input.cpp:147 msgid "Use the completion postfix string for the first word only" -msgstr "" +msgstr "Usar le catena suffixo del completion solmente pro le prime parola" #: src/modules/options/optw_input.cpp:148 msgid "Commandline in user-friendly mode by default" -msgstr "" +msgstr "Linea de commando in modo amical pro le usator per definition" #: src/modules/options/optw_input.h:32 src/modules/options/optw_input.h:51 msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "Input" #: src/modules/options/optw_input.h:33 msgid "theme,colors,text" -msgstr "" +msgstr "theme,colors,text" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:43 msgid "Minimize on startup" -msgstr "" +msgstr "Minimisar al lanceamento" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44 msgid "Confirm quit with active connections" -msgstr "" +msgstr "Confirmer termination con connexiones active" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45 msgid "Remember window properties" -msgstr "" +msgstr "Memorisar proprietates del fenestra" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:50 msgid "Disable splash screen" -msgstr "" +msgstr "Disactivar schermo de benvenita" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:54 msgid "Enable visual effects" -msgstr "" +msgstr "Habilitar effectos visual" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55 msgid "Hide Channel window tool buttons by default" -msgstr "" +msgstr "Celar per definition le buttones del fenestra de canal" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:57 msgid "Open Dialog Window For" -msgstr "" +msgstr "Aperir fenestra de dialogo pro" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59 msgid "Registered Users" -msgstr "" +msgstr "Usatores registrate" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61 #: src/modules/options/optw_servers.h:151 msgid "Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:217 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:764 msgid "Join Channels" -msgstr "" +msgstr "Junger canales" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.h:31 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:39 msgid "Use global application font" -msgstr "" +msgstr "Usar typo de litteras global del application" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:40 msgid "Hide icons in Popup" -msgstr "" +msgstr "Celar icones in fenestra emergente" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:41 msgid "Global application font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras global del application:" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67 msgid "Enable fake transparency" -msgstr "" +msgstr "Habilitar transparentia simulate" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:71 msgid "" @@ -1729,96 +1975,103 @@ msgid "" "choose a blending background image to below or check the \"Use TDE desktop " "for transparency\" option." msgstr "" +"
Iste option face que tote le fenestras de KVIrc pare " +"transparente.
Tu debe seliger infra un imagine de fundo pro fusionar con " +"illo o marcar le option \"Usar le scriptorio TDE pro transparentia\"" +".
" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:77 msgid "" "
This option makes all KVIrc windows look like transparent.
You " "must choose a blending background image to below.
" msgstr "" +"
Iste option face que tote le fenestras de KVIrc pare " +"transparente.
Tu debe seliger infra un imagine de fundo pro fusionar con " +"illo.
" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:83 msgid "Child window opacity:" -msgstr "" +msgstr "Opacitate del fenestra filia:" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87 msgid "Parent window opacity:" -msgstr "" +msgstr "Opacitate del fenestra genitor:" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91 msgid "Blend color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fusion:" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:97 msgid "Use TDE desktop for transparency" -msgstr "" +msgstr "Usar le scriptorio TDE pro transparentia" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102 msgid "Keep in sync with TDE background changes" -msgstr "" +msgstr "Mantener synchronisate con le cambios del fundo de TDE" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:105 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:111 msgid "Transparency blend image:" -msgstr "" +msgstr "Imagine de fundo pro fusion de transparentia:" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:155 msgid "Active Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo active" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:156 msgid "Inactive Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo inactive" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:157 msgid "Active Text (Primary)" -msgstr "" +msgstr "Texto active (primari)" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:158 msgid "Active Text (Secondary)" -msgstr "" +msgstr "Texto active (secundari)" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:159 msgid "Inactive Text (Primary)" -msgstr "" +msgstr "Texto inactive (primari)" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160 msgid "Inactive Text (Secondary)" -msgstr "" +msgstr "Texto inactive (secundari)" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:177 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:197 #: src/modules/options/optw_taskbar.h:81 src/modules/options/optw_userlist.h:45 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:178 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:205 msgid "Background Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine de fundo" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:198 msgid "Low-Contrast Foreground" -msgstr "" +msgstr "Prime plano de contraste basse" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:199 msgid "Mid-Contrast Foreground" -msgstr "" +msgstr "Prime plano de contraste medie" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:200 msgid "Active High-Contrast Foreground (Primary)" -msgstr "" +msgstr "Prime plano active de contrasto alte (primari)" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:201 msgid "Active High-Contrast Foreground (Secondary)" -msgstr "" +msgstr "Prime plano active de contrasto alte (secundari)" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:202 msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Primary)" -msgstr "" +msgstr "Prime plano inactive de contrasto alte (primari)" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:203 msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)" -msgstr "" +msgstr "Prime plano inactive de contrasto alte (secundari)" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:33 #: src/modules/options/optw_taskbar.h:35 src/modules/options/optw_taskbar.h:50 @@ -1826,50 +2079,53 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_taskbar.h:103 #: src/modules/options/optw_taskbar.h:119 msgid "theme" -msgstr "" +msgstr "theme" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:48 msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "Transparentia" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:49 msgid "theme,background" -msgstr "" +msgstr "theme,background" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:76 msgid "Window Captions" -msgstr "" +msgstr "Titulos de fenestra" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:77 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:91 msgid "theme,mdi" -msgstr "" +msgstr "theme,mdi" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:90 msgid "Workspace" -msgstr "" +msgstr "Area de labor" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:104 msgid "ToolBar Applets" -msgstr "" +msgstr "Applets del barra de instrumentos" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:105 msgid "theme,toolbar" -msgstr "" +msgstr "theme,toolbar" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:49 msgid "Minimize console after successful login" -msgstr "" +msgstr "Minimisar consola post authentication succedite" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:52 msgid "" "
This option will cause KVIrc to minimize the console window after " "successfully logging into a server.
" msgstr "" +"
Iste option minimisa le fenestra de consola de KVIrc post le " +"authentication succedite al servitor.
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:55 msgid "Show network name in console taskbar entry" msgstr "" +"Monstrar nomine de rete in le elemento del consola in le barra de fenestras" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:57 msgid "" @@ -1878,10 +2134,14 @@ msgid "" "your servers are not organized in networks or you often connect to two " "servers of the same network." msgstr "" +"
Iste option monstra le nomine de rete in le elemento del consola in " +"le barra de fenestras, in vice del nomine de servitor. Es recommendabile " +"mantener isto habilitate, salvo si tu servitores non es organisate in retes " +"o si tu connecte frequentemente a duo servitores del mesme rete.
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:75 msgid "Force immediate quit" -msgstr "" +msgstr "Forciar termination immediate" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:78 msgid "" @@ -1890,28 +2150,34 @@ msgid "" "for the server to close the connection.
Note that if you use this, your " "QUIT message may be not displayed." msgstr "" +"
Iste option claude le connexion immediatemente post inviar le " +"message QUIT.
Si iste option es disactivate, KVIrc attendera que le " +"servitor claude le connexion.
Nota que, si tu usa iste option, tu message " +"QUIT pote non esser monstrate.
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:84 msgid "Prepend gender info to realname" -msgstr "" +msgstr "Adjunger information de genere al nomine real" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:110 msgid "On Channel Kick" -msgstr "" +msgstr "Al expulsion del canal" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:112 msgid "Rejoin channel" -msgstr "" +msgstr "Rejunger canal" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:115 msgid "" "
This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after " "being kicked.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc tenta rejunger un canal post esser " +"expulse.
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:118 src/modules/options/optw_irc.cpp:129 msgid "Keep channel open" -msgstr "" +msgstr "Mantener canal aperte" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:121 msgid "" @@ -1919,20 +2185,25 @@ msgid "" "being kicked.
It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel" "\" option." msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc mantene aperte le fenestra del canal post " +"un expulsion.
Pote esser utile habilitar etiam le option \"Rejunger " +"canal\".
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:127 msgid "On Channel Part" -msgstr "" +msgstr "Al abandono del canal" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:132 msgid "" "
This option will cause KVIrc to keep the channel window open after " "leaving it.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc mantene aperte le fenestra del canal post " +"abandonar lo.
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:136 msgid "Automatically join channel on invite" -msgstr "" +msgstr "Junger canal automaticamente al invitation" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:139 msgid "" @@ -1940,10 +2211,13 @@ msgid "" "INVITE message for that channel is received.
Warning: This may " "help spammers harass you. :)" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc junge automaticamente un canal quando " +"recipe un message INVITE pro ille canal.
Advertimento: Isto pote " +"adjutar spammatores a harassar te. :)
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:144 msgid "Always open channels as minimized" -msgstr "" +msgstr "Sempre aperir canales minimisate" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:148 msgid "" @@ -1951,38 +2225,41 @@ msgid "" "minimized.
Enable this if you don't like channels popping up while you're " "typing something in a channel. :D" msgstr "" +"
Iste option minimisa immediatemente le nove fenestras de canal " +"create.
Habilita isto si tu non vole que fenestras de canal appare " +"durante que tu scribe in un canal. :D
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:168 msgid "Log joined channels history" -msgstr "" +msgstr "Registrar historia de canales jungite" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:170 msgid "Default ban mask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara de ban predefinite:" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:188 src/modules/options/optw_irc.cpp:202 msgid "On Channel Join" -msgstr "" +msgstr "Al admission al canal" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:189 msgid "Do not send /WHO request" -msgstr "" +msgstr "Non inviar requesta /WHO" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:190 msgid "Do not request ban list" -msgstr "" +msgstr "Non requestar lista de ban" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:191 msgid "Do not request ban exception list" -msgstr "" +msgstr "Non requestar lista de exceptiones de ban" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:192 msgid "Do not request invite list" -msgstr "" +msgstr "Non requestar lista de invitationes" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:194 msgid "Do not update the away list" -msgstr "" +msgstr "Non actualisar lista de usatores absente" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:197 msgid "" @@ -1990,182 +2267,187 @@ msgid "" "the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and " "to save your IRC bandwidth." msgstr "" +"
KVIrc invia periodicamente un message /WHO al canal pro mantener " +"synchronisate le lista de usatores absente. Usa iste option pro disactivar " +"iste function (e economisar le banda passante IRC).
" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:203 msgid "Echo channel topic" -msgstr "" +msgstr "Repeter topic del canal" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:204 msgid "Show channel sync time" -msgstr "" +msgstr "Monstrar tempore de synchronisation del canal" #: src/modules/options/optw_irc.h:32 msgid "IRC" -msgstr "" +msgstr "IRC" #: src/modules/options/optw_irc.h:76 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49 msgid "Mute" -msgstr "" +msgstr "Silente" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50 msgid "Quiet" -msgstr "" +msgstr "Silentiose" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:52 msgid "Verbose" -msgstr "" +msgstr "Verbose" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:53 msgid "Paranoic" -msgstr "" +msgstr "Paranoide" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:59 msgid "Show in active window" -msgstr "" +msgstr "Monstrar in fenestra active" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:60 msgid "External messages" -msgstr "" +msgstr "Messages externe" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:61 msgid "External CTCP replies" -msgstr "" +msgstr "Responsas CTCP externe" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62 msgid "Whois replies" -msgstr "" +msgstr "Responsas WHOIS" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63 msgid "ChanServ and NickServ notices" -msgstr "" +msgstr "Avisos ChanServ e NickServ" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64 msgid "Invite messages" -msgstr "" +msgstr "Messages de invitation" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:65 msgid "Server replies" -msgstr "" +msgstr "Responsas del servitor" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:66 msgid "Server notices" -msgstr "" +msgstr "Avisos del servitor" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:67 msgid "Broadcast and WALLOPS messages" -msgstr "" +msgstr "Messages de diffusion e WALLOPS" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70 msgid "Show extended server information" -msgstr "" +msgstr "Monstrar information extendite del servitor" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71 msgid "Show server pings" -msgstr "" +msgstr "Monstrar pings del servitor" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72 msgid "Show own parts in the console" -msgstr "" +msgstr "Monstrar mi proprie parts in le consola" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73 msgid "Show compact mode changes" -msgstr "" +msgstr "Monstrar cambiamentos de modo compactemente" #: src/modules/options/optw_ircoutput.h:32 msgid "Verbosity And Output" -msgstr "" +msgstr "Verbositate e output" #: src/modules/options/optw_ircoutput.h:34 msgid "debug" -msgstr "" +msgstr "debug" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:46 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:232 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:51 msgid "Font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:47 msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:49 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:114 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:129 msgid "Background image:" -msgstr "" +msgstr "Imagine de fundo:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:59 msgid "Mark Line:" -msgstr "" +msgstr "Linea de marca:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:149 msgid "Enable URL highlighting" -msgstr "" +msgstr "Habilitar evidentia de URL" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:150 msgid "Use line wrap margin" -msgstr "" +msgstr "Usar margine pro continuation de lineas" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:151 msgid "Maximum buffer size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension maxime del buffer:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:152 msgid " lines" -msgstr "" +msgstr " lineas" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:153 msgid "Link tooltip show delay:" -msgstr "" +msgstr "Retardo ante monstrar consilio del ligamine:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155 msgid "Link tooltip hide delay:" -msgstr "" +msgstr "Retardo ante celar consilio del ligamine:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:157 msgid "Track last read text line" -msgstr "" +msgstr "Tractar le ultime linea de texto legite" #: src/modules/options/optw_ircview.h:34 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Output" #: src/modules/options/optw_ircview.h:35 src/modules/options/optw_ircview.h:50 #: src/modules/options/optw_messages.h:38 msgid "theme,colors,output" -msgstr "" +msgstr "theme,colors,output" #: src/modules/options/optw_ircview.h:49 msgid "Look" -msgstr "" +msgstr "Aspecto" #: src/modules/options/optw_ircview.h:70 src/modules/options/optw_taskbar.h:101 #: src/modules/options/optw_userlist.h:105 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Functionalitates" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:40 msgid "Enable lag meter" -msgstr "" +msgstr "Habilitar mesuratore de latentie" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:42 msgid "" "
This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals " "how much lag (latency) the server has.
" msgstr "" +"
Isto habilita le motor del mesuratore de latentie, que verifica " +"regularmente le latentie del servitor.
" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:45 msgid "Lag meter heartbeat:" -msgstr "" +msgstr "Pulsation del mesuratore de latentie:" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:49 msgid "" @@ -2176,10 +2458,16 @@ msgid "" "server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a " "reasonable value." msgstr "" +"
Iste option permitte definir le intervallo de pulsation del " +"mesuratore de latentie.
Un intervallo plus curte rende le verification " +"del latentie plus precise, ma augmenta tamben le uso del CPU e le traffico " +"de datos al servitor.
Nota que isto NON es le intervallo inter pings " +"inviate al servitor: pings (si qualcunque) essera inviate multo minus " +"frequentemente. 5000 es un valor rationabile.
" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:58 msgid "Trigger event if lag exceeds:" -msgstr "" +msgstr "Declansar evento si le latentie excede:" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:61 msgid "" @@ -2188,123 +2476,133 @@ msgid "" "OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the " "threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered" msgstr "" +"
Iste option controla le limite pro le eventos OnLagAlarmTimeUp e " +"OnLagAlarmTimeDown. Quando le latentie supera le limite, OnLagAlarmTimeUp es " +"declansate; quando illo recade infra le limite, OnLagAlarmTimeDown es " +"declansate.
" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:68 msgid "Show lag in IRC context display" -msgstr "" +msgstr "Monstrar latentie in le vista de contexto IRC" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:70 msgid "" "
This makes the IRC context display applet show the current lag after " "the user's nickname (in seconds)
" msgstr "" +"
Isto face que le applet de vista de contexto IRC monstra le latentie " +"actual post le nickname del usator (in secundas).
" #: src/modules/options/optw_lag.h:28 msgid "Lag" -msgstr "" +msgstr "Latentie" #: src/modules/options/optw_lag.h:30 msgid "time,ping" -msgstr "" +msgstr "time,ping" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:39 msgid "Automatically Log" -msgstr "" +msgstr "Registrar automaticamente" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:40 msgid "Query windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de conversation private" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:41 msgid "Channel windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de canal" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:42 msgid "DCC Chat windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de conversation DCC" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:43 msgid "Console windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de consola" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:45 msgid "Gzip logs" -msgstr "" +msgstr "Comprimer registros con gzip" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:47 msgid "Strip colors in logs" -msgstr "" +msgstr "Remover colores de registros" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:48 msgid "Auto flush logs every" -msgstr "" +msgstr "Vacuar registros automaticamente cata" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:49 msgid " min" -msgstr "" +msgstr " min" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:52 msgid "" "
Save logs with the current interval
Set to 0 to disable this " "feature
" msgstr "" +"
Salvar le registros al intervallo actual
Defini a 0 pro " +"disactivar iste function
" #: src/modules/options/optw_logging.h:28 msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: src/modules/options/optw_logging.h:29 msgid "save,output" -msgstr "" +msgstr "save,output" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:71 msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:72 msgid "MIME Type" -msgstr "" +msgstr "Typo MIME" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:73 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1042 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:82 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:110 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:459 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:87 msgid "MIME type:" -msgstr "" +msgstr "Typo MIME:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:92 msgid "File pattern:" -msgstr "" +msgstr "Patrono de file:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:97 msgid "Magic bytes:" -msgstr "" +msgstr "Bytes magicos:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:102 msgid "Save path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso de salveguarda:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:107 msgid "Local open command:" -msgstr "" +msgstr "Commando de apertura local:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112 msgid "" "
This field contains the command to execute to open a local file." "
$0 is used in place of the filename
" msgstr "" +"
Iste campo contine le commando a executar pro aperir un file " +"local.
$0 substitue le nomine del file
" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:116 msgid "Remote open command:" -msgstr "" +msgstr "Commando de apertura remote:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:121 msgid "" @@ -2312,193 +2610,195 @@ msgid "" "opening a received file.
$0 is used in place of the filename" msgstr "" +"
Iste campo contine le commando a executar al apertura automatic de " +"un file recipite.
$0 substitue le nomine del file
" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:125 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icone" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:138 msgid "Re&move" -msgstr "" +msgstr "Re&mover" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:184 msgid "[Unknown Media Type]" -msgstr "" +msgstr "[Typo de medio incognite]" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:230 msgid "New Media Type" -msgstr "" +msgstr "Nove typo de medio" #: src/modules/options/optw_mediatypes.h:46 msgid "Media Types" -msgstr "" +msgstr "Typos de medios" #: src/modules/options/optw_mediatypes.h:48 msgid "file,audio,video,programs" -msgstr "" +msgstr "file,audio,video,programs" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:83 msgid "Show message icons" -msgstr "" +msgstr "Monstrar icones de message" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:84 msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures" -msgstr "" +msgstr "Renderizar alcun emoticones (smileys) como imagines" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:85 msgid "Don't show colors in user messages" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar colores in messages de usatores" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:90 msgid "Nicknames" -msgstr "" +msgstr "Nicknames" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:92 msgid "\"Smart\" nickname colors" -msgstr "" +msgstr "Colores \"intelligente\" pro nicknames" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:93 msgid "Use same colors as in the userlist" -msgstr "" +msgstr "Usar le mesme colores que in le lista de usatores" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:95 msgid "Show nicknames in bold" -msgstr "" +msgstr "Monstrar nicknames in grasse" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:96 msgid "Show user and host" -msgstr "" +msgstr "Monstrar usator e host" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:97 msgid "Show channel mode prefix" -msgstr "" +msgstr "Monstrar prefixo del modo de canal" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:98 msgid "User-defined prefix and postfix" -msgstr "" +msgstr "Prefixo e suffixo definite per le usator" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:100 msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message" -msgstr "" +msgstr "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:114 msgid "Prefix:" -msgstr "" +msgstr "Prefixo:" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:119 msgid "Postfix:" -msgstr "" +msgstr "Suffixo:" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:133 msgid "Show timestamp" -msgstr "" +msgstr "Monstrar marca temporal" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:136 msgid "Use UTC time for timestamp" -msgstr "" +msgstr "Usar tempore UTC pro le marca temporal" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:143 msgid "Use special color for timestamps" -msgstr "" +msgstr "Usar color special pro marcas temporal" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:149 msgid "Timestamp format:" -msgstr "" +msgstr "Formato del marca temporal:" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:314 msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "Transparente" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:382 msgid "Message Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de message" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:394 msgid "Background:" -msgstr "" +msgstr "Fundo:" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:403 msgid "Foreground:" -msgstr "" +msgstr "Prime plano:" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:411 msgid "Alert level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de alerta:" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:431 msgid "Log this" -msgstr "" +msgstr "Registrar isto" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:435 msgid "Load From..." -msgstr "" +msgstr "Cargar ab..." #: src/modules/options/optw_messages.cpp:437 msgid "Save As..." -msgstr "" +msgstr "Salvar como..." #: src/modules/options/optw_messages.cpp:566 msgid "Choose a Filename - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger nomine de file - KVIrc" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:623 msgid "Choose a Filename - KVIrc " -msgstr "" +msgstr "Seliger nomine de file - KVIrc " #: src/modules/options/optw_messages.h:37 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: src/modules/options/optw_messages.h:53 msgid "Message Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo del message" #: src/modules/options/optw_messages.h:57 msgid "theme,privmsg,output,format" -msgstr "" +msgstr "theme,privmsg,output,format" #: src/modules/options/optw_messages.h:69 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Marca temporal" #: src/modules/options/optw_messages.h:73 msgid "time,timestamp" -msgstr "" +msgstr "time,timestamp" #: src/modules/options/optw_messages.h:91 msgid "Message Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores del message" #: src/modules/options/optw_messages.h:92 #: src/modules/options/optw_messages.h:174 msgid "theme,colors,messages,output" -msgstr "" +msgstr "theme,colors,messages,output" #: src/modules/options/optw_messages.h:173 msgid "Color Set" -msgstr "" +msgstr "Insimul de colores" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48 msgid "NickServ Authentication Rule" -msgstr "" +msgstr "Regula de authentication de NickServ" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55 msgid "Registered NickName" -msgstr "" +msgstr "Nickname registrate" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:60 msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ" -msgstr "" +msgstr "Insere hic le nickname que tu ha registrate con NickServ" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:64 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:257 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:277 msgid "NickServ Mask" -msgstr "" +msgstr "Mascara de NickServ" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:70 msgid "" @@ -2509,10 +2809,16 @@ msgid "" "network can use the nickname \"NickServ\", the mask NickServ!*@* may " "be safe to use in this field." msgstr "" +"Isto es le mascara que debe corresponder al servicio NickServ pro esser " +"recognoscite correctemente. Generalmente, illo es alique como " +"NickServ!service@services.dalnet.
Tu pote usar metacharacteres in " +"iste campo, ma generalmente isto constitue un falla de securitate. Si tu es " +"100% certe que NULLE usator del rete pote usar le nickname \"NickServ\", " +"le mascara NickServ!*@* pote esser secur pro iste campo." #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:78 msgid "Message Regexp" -msgstr "" +msgstr "Expression regular del message" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:86 msgid "" @@ -2522,12 +2828,17 @@ msgid "" "IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to " "authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards." msgstr "" +"Isto es le expression regular simple al qual debe corresponder le message de " +"requesta de identification de NickServ pro esser recognoscite " +"correctemente.
Le message es generalmente alique como \"Pro identificar " +"te, usa /ns IDENTIFY password\" e es inviate quando NickServ te demanda " +"authentication. Tu pote usar le metacharacteres * e ?." #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:92 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:259 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:279 msgid "Identify Command" -msgstr "" +msgstr "Commando de identification" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:98 msgid "" @@ -2538,11 +2849,17 @@ msgid "" "you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is " "no leading slash in this command." msgstr "" +"Isto es le commando a executar quando NickServ demanda authentication pro le " +"nickname definite in iste regula (si corresponde tanto le mascara del " +"servitor como celle de NickServ). Generalmente, illo es alique como msg " +"NickServ identify <yourpassword>.
Tu pote usar msg -q si " +"tu non vole que le contrasigno sia monstrate in le schermo. Nota que le " +"commando non ha un barra oblique initial." #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:256 msgid "Server mask" -msgstr "" +msgstr "Mascara del servitor" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:117 msgid "" @@ -2550,60 +2867,66 @@ msgid "" "to apply. It can contain * and ? wildcards.
Do NOT use simply \"*\" " "here..." msgstr "" +"Isto es le mascara al qual debe corresponder le servitor actual pro applicar " +"iste regula. Illo pote continer metacharacteres * e ?.
NON usa solmente \"" +"*\" hic..." #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128 msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help" -msgstr "" +msgstr "Consilio: passa le cursor del mouse super le campos pro obtener adjuta" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:142 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:165 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:803 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Bon" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164 msgid "Invalid NickServ Rule" -msgstr "" +msgstr "Regula NickServ invalide" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:169 msgid "The Nickname field can't be empty!" -msgstr "" +msgstr "Le campo Nickname non pote esser vacue!" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:175 msgid "The Nickname field can't contain spaces!" -msgstr "" +msgstr "Le campo Nickname non pote continer spacios!" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:183 msgid "The NickServ mask can't be empty!
You must put at least * there." msgstr "" +"Le mascara NickServ non pote esser vacue!
Tu debe inscriber al minus un *." #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191 msgid "The Message Regexp can't be empty!
You must put at least * there." msgstr "" +"Le expression regular del message non pote esser vacue!
Tu debe inscriber " +"al minus un *." #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199 msgid "The Identify Command can't be empty!" -msgstr "" +msgstr "Le commando de identification non pote esser vacue!" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:265 msgid "Enable NickServ Identification" -msgstr "" +msgstr "Habilitar identification per NickServ" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:248 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:269 msgid "This check enables the automatic identification with NickServ" -msgstr "" +msgstr "Isto habilita le identification automatic per NickServ" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:255 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:276 msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Nickname" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:258 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:278 msgid "NickServ Request Mask" -msgstr "" +msgstr "Mascara de requesta NickServ" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:265 msgid "" @@ -2617,84 +2940,96 @@ msgid "" "authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network " "options (accessible from the servers dialog)." msgstr "" +"
Isto es un lista de regulas pro le identification per NickServ. " +"KVIrc los usara pro determinar su interaction automatic con NickServ sur " +"tote le retes.
Tene presente que iste functionalitate pote causar le " +"furto de tu contrasignos NickServ si illo es mal usate. Assecura te de " +"comprender completemente le protocollo de authentication NickServ.
In " +"altere parolas, assecura te de saper lo que tu face.
Nota tamben que le " +"contrasigno que tu forni es immagazinate como TEXTO SIMPLE.
KVIrc " +"supporta tamben regulas de authentication NickServ specific a cata rete, que " +"pote esser create in le optiones de rete \"Avantiate...\" (accessibile ab le " +"dialogo de servitores).
" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:276 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:293 msgid "Add Rule" -msgstr "" +msgstr "Adder regula" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:280 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:298 msgid "Edit Rule" -msgstr "" +msgstr "Modificar regula" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:284 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:302 msgid "Delete Rule" -msgstr "" +msgstr "Deler regula" #: src/modules/options/optw_nickserv.h:35 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:321 msgid "NickServ" -msgstr "" +msgstr "NickServ" #: src/modules/options/optw_nickserv.h:37 msgid "authentication,identify" -msgstr "" +msgstr "authentication,identify" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:39 msgid "Use online notify list" -msgstr "" +msgstr "Usar lista de notificationes online" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:45 msgid "Show notifications in active window" -msgstr "" +msgstr "Monstrar notificationes in le fenestra active" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:50 msgid "Flash window when users are going online" -msgstr "" +msgstr "Facer flaschar fenestra quando usatores deveni online" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:55 msgid "Popup notifier when users are going online" -msgstr "" +msgstr "Aperir notifier quando usatores deveni online" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:59 msgid "Advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration avantiate" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:64 msgid "Check USERHOST for online users" -msgstr "" +msgstr "Verificar USERHOST pro usatores online" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:69 msgid "Use \"smart\" notify list manager" -msgstr "" +msgstr "Usar gerente \"intelligente\" del lista de notificationes" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:74 msgid "Use the WATCH method if available" -msgstr "" +msgstr "Usar le methodo WATCH si disponibile" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:79 msgid "Check interval (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de verification (in secundas)" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:85 msgid "ISON delay (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Retardo ISON (in secundas)" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:91 msgid "USERHOST delay (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Retardo USERHOST (in secundas)" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:96 msgid "" "

Note:
The notify list is managed using the \"Registered Users\" " "settings.

" msgstr "" +"

Nota:
Le lista de notificationes es gerite per le configuration " +"de \"Usatores registrate\".

" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:112 msgid "Forcibly and completely disable the notifier" -msgstr "" +msgstr "Disactivar completemente e per fortia le notifier" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:115 msgid "" @@ -2704,114 +3039,123 @@ msgid "" "specify to use it in response to particular events. Also note that this " "option will make all the /notifier.* commands fail silently." msgstr "" +"Isto es un option pro le impatientes: illo permitte disactivar " +"permanentemente e per fortia le fenestra del notifier. Nota que, si iste " +"option es activate, le notifier NON apparera mesmo si tote le altere " +"optiones indica que illo debe responder a eventos specific. Nota tamben que " +"iste option face faller silenciosamente tote le commandos /notifier.*." #: src/modules/options/optw_notify.cpp:123 msgid "Disable notifier window flashing" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le flaschar del fenestra del notifier" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:124 msgid "Disable notifier window fade effect" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le effecto de dissolution del fenestra del notifier" #: src/modules/options/optw_notify.h:28 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Contactos" #: src/modules/options/optw_notify.h:30 msgid "notify,buddy,buddies,friends" -msgstr "" +msgstr "notify,buddy,buddies,friends" #: src/modules/options/optw_notify.h:43 msgid "Notifier" -msgstr "" +msgstr "Notifier" #: src/modules/options/optw_notify.h:44 msgid "popup" -msgstr "" +msgstr "popup" #: src/modules/options/optw_protection.cpp:40 msgid "" "This section contains irc protection tools

like flood, ignore, " "antispam.

" msgstr "" +"Iste section contine utensiles de protection IRC

como protection " +"contra inundation, ignorar, anti-spam.

" #: src/modules/options/optw_protection.h:33 msgid "Protection" -msgstr "" +msgstr "Protection" #: src/modules/options/optw_protection.h:36 msgid "ctcp,flood" -msgstr "" +msgstr "ctcp,flood" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:61 msgid "Use proxy" -msgstr "" +msgstr "Usar proxy" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:65 msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:76 msgid "" "
This is the list of available proxy servers.
Right-click on the " "list to add or remove proxies.
" msgstr "" +"
Isto es le lista de servitores proxy disponibile.
Clicca con le " +"dextere sur le lista pro adder o remover proxies.
" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:90 msgid "New Proxy" -msgstr "" +msgstr "Nove proxy" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:99 msgid "Remove Proxy" -msgstr "" +msgstr "Remover proxy" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:111 msgid "Proxy:" -msgstr "" +msgstr "Proxy:" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:115 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:555 msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Porta:" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:119 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:571 msgid "IP address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP:" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:127 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:490 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:131 msgid "Protocol:" -msgstr "" +msgstr "Protocollo:" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:140 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:609 msgid "Use IPv6 protocol" -msgstr "" +msgstr "Usar protocollo IPv6" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:336 msgid "&New Proxy" -msgstr "" +msgstr "&Nove proxy" #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:337 msgid "Re&move Proxy" -msgstr "" +msgstr "Re&mover proxy" #: src/modules/options/optw_proxy.h:52 msgid "Proxy Hosts" -msgstr "" +msgstr "Hosts proxy" #: src/modules/options/optw_proxy.h:54 msgid "connection,servers" -msgstr "" +msgstr "connection,servers" #: src/modules/options/optw_query.cpp:38 msgid "Open Query For" -msgstr "" +msgstr "Aperir conversation private pro" #: src/modules/options/optw_query.cpp:42 msgid "" @@ -2819,6 +3163,10 @@ msgid "" "(PRIVMSG) is received.
If you disable this, private messages will be " "shown in the active window or a common channel." msgstr "" +"
Iste option habilita le creation de un fenestra de conversation " +"private al reception de un message private (PRIVMSG).
Si tu disactiva " +"isto, le messages private essera monstrate in le fenestra active o in un " +"canal commun.
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:51 msgid "" @@ -2826,10 +3174,14 @@ msgid "" "(NOTICE) is received.
If you disable this, private notices will be shown " "in the active window or a common channel." msgstr "" +"
Iste option habilita le creation de un fenestra de conversation " +"private al reception de un aviso private (NOTICE).
Si tu disactiva isto, " +"le avisos private essera monstrate in le fenestra active o in un canal " +"commun.
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:58 msgid "Always open queries as minimized" -msgstr "" +msgstr "Sempre aperir conversationes private minimisate" #: src/modules/options/optw_query.cpp:62 msgid "" @@ -2837,10 +3189,13 @@ msgid "" "minimized.
Enable this if you don't like queries popping up while you're " "typing something in a channel. :D" msgstr "" +"
Iste option minimisa immediatemente le nove fenestras de " +"conversation private create.
Habilita isto si tu non vole que fenestras " +"de conversation private appare durante que tu scribe in un canal. :D
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:70 msgid "Enable target user tracking" -msgstr "" +msgstr "Habilitar tracia del usator destinatario" #: src/modules/options/optw_query.cpp:73 msgid "" @@ -2848,10 +3203,15 @@ msgid "" "target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.
" msgstr "" +"
Iste option habilita le tracia del usator destinatario.
Alicun " +"actiones de iste usator (p.ex. entrar e abandonar canales) essera monstrate " +"in le fenestra.
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:79 msgid "Flash system taskbar on new query message" msgstr "" +"Facer flaschar le barra de fenestras del systema al reciper nove messages " +"private" #: src/modules/options/optw_query.cpp:82 msgid "" @@ -2859,10 +3219,13 @@ msgid "" "a new query message is received and the KVIrc window is not the active." msgstr "" +"
Iste option face flaschar le elemento de KVIrc in le barra de " +"fenestras del systema al reception de un nove message private, si le " +"fenestra de KVIrc non es active.
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:87 msgid "Popup notifier on new query message" -msgstr "" +msgstr "Aperir le notifier al reciper un nove message private" #: src/modules/options/optw_query.cpp:90 msgid "" @@ -2870,10 +3233,15 @@ msgid "" "right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc " "window is not active." msgstr "" +"
Iste option aperi un parve fenestra de notification in le angulo " +"inferior dextere del schermo al reception de un nove message, si le fenestra " +"de KVIrc non es active.
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:94 msgid "Show information about query target at the top of the query" msgstr "" +"Monstrar information sur le destinatario in le parte superior del " +"conversation private" #: src/modules/options/optw_query.cpp:97 msgid "" @@ -2881,27 +3249,31 @@ msgid "" "known information about query target at the top of the window.
Uncheck if " "you think,that it wastes your query space/" msgstr "" +"
Iste option habilita le etiquetta de information in le fenestra de " +"conversation private. Illo pote monstrar in alto le information cognoscite " +"sur le destinatario.
Dismarca isto si tu pensa que illo occupa troppo " +"spatio in le fenestra de conversation.
" #: src/modules/options/optw_query.h:28 msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Conversation private" #: src/modules/options/optw_query.h:30 msgid "chat" -msgstr "" +msgstr "chat" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:96 msgid "Network Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del rete" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:116 msgid "
Put here a brief description of the network.
" -msgstr "" +msgstr "
Insere hic un breve description del rete.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:127 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:477 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:134 msgid "" @@ -2910,6 +3282,10 @@ msgid "" "If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default " "username specified in the \"Identity\" options tab." msgstr "" +"
Isto es le nomine de usator que KVIrc usara pro aperir " +"sessiones con servitores de iste rete.\n" +"Si iste campo es vacue (caso le plus commun), KVIrc usara le nomine de " +"usator predefinite definite in le scheda de optiones \"Identitate\".
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:145 msgid "" @@ -2918,6 +3294,10 @@ msgid "" "common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) " "will be used." msgstr "" +"
Tu pote specificar un nickname \"special\" que essera usate " +"pro connecter a servitores de iste rete.
Si iste campo es vacue (caso le " +"plus commun), essera usate le nickname predefinite (definite in le " +"configuration \"Identitate\").
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:153 msgid "" @@ -2926,11 +3306,15 @@ msgid "" "(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" " "settings) will be used." msgstr "" +"
Tu pote specificar un nomine real \"special\" que essera " +"usate pro aperir sessiones con servitores de iste rete.
Si tu lassa iste " +"campo vacue (caso le plus commun), essera usate le \"nomine real\" " +"predefinite (definite in le configuration \"Identitate\").
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:158 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:644 msgid "Encoding:" -msgstr "" +msgstr "Codification:" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:164 msgid "" @@ -2939,25 +3323,31 @@ msgid "" "will be set to the systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page " "of the options dialog." msgstr "" +"
Iste quadro permitte seliger le codification preferite pro " +"servitores de iste rete. Si tu selige \"Usar codification del systema\", " +"essera usate le valor general del systema, definite in le pagina " +"\"Codification\" del dialogo de optiones.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:173 msgid "Use System Encoding" -msgstr "" +msgstr "Usar codification del systema" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:185 msgid "Connect to this network at startup" -msgstr "" +msgstr "Connecter a iste rete al lanceamento" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:189 msgid "" "
This option will cause KVIrc to automatically connect to this " "network at startup
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc se connecte automaticamente a iste rete " +"al lanceamento
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:209 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:756 msgid "Channels to join automatically upon connect:" -msgstr "" +msgstr "Canales a junger automaticamente post connexion:" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:211 msgid "" @@ -2966,6 +3356,10 @@ msgid "" "channel, type its name in the text input below and click \"Add\"." msgstr "" +"
Hic tu pote definir un lista de canales a junger automaticamente " +"post establir un connexion a un servitor de iste rete. Pro adder un canal, " +"scribe su nomine in le campo de texto infra e clicca sur \"Adder\"" +".
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:228 msgid "" @@ -2976,11 +3370,17 @@ msgid "" "command, then eventually PASS and NICK and then execute this command " "sequence." msgstr "" +"
Le commandos sequente essera executate post establir un connexion a " +"un servitor de iste rete.
Importante: Insere commandos sin " +"barra oblique initial (p.ex. quote pass secret in vice de /" +"quote pass secret).
KVIrc primo invia le commando USER, pois, si " +"necessari, PASS e NICK, e postea executa iste sequentia de " +"commandos.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:234 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:782 msgid "On Connect" -msgstr "" +msgstr "Al connexion" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:249 msgid "" @@ -2990,11 +3390,16 @@ msgid "" "privatelog).
This is useful for automatically opening queries, " "setting variables, etc." msgstr "" +"
Le commandos sequente essera executate post un authentication " +"succedite a un servitor de iste rete.
Importante: Insere commandos " +"sin barra oblique initial (p.ex. quote privatelog in vice de " +"/quote privatelog).
Isto es utile pro aperir automaticamente " +"conversationes private, definir variabiles, etc.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:254 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:801 msgid "On Login" -msgstr "" +msgstr "Al authentication" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:285 msgid "" @@ -3006,10 +3411,17 @@ msgid "" "doing.
Also note that the password that you provide is stored as PLAIN " "TEXT." msgstr "" +"
Isto es le lista de regulas de identification NickServ. KVIrc los " +"usara pro determinar su interaction automatic con NickServ sur iste " +"rete.
Tene presente que iste functionalitate pote causar le furto de tu " +"contrasignos NickServ si illo es mal usate. Assecura te de comprender " +"completemente le protocollo de authentication NickServ.
In altere " +"parolas, assecura te de saper lo que tu face.
Nota tamben que le " +"contrasigno que tu forni es immagazinate como TEXTO SIMPLE.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:449 msgid "Server Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:465 msgid "" @@ -3017,6 +3429,9 @@ msgid "" "restrictions but many server lists use it to describe the server's physical " "location" msgstr "" +"
Isto es un breve description de iste servitor. Iste campo non ha " +"restrictiones, ma multe listas de servitores lo usa pro indicar le location " +"physic del servitor.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:484 msgid "" @@ -3027,12 +3442,20 @@ msgid "" "that is empty then KVIrc will use the default username specified in the " "\"Identity\" options tab." msgstr "" +"
Isto es le nomine de usator que KVIrc usara pro aperir " +"sessiones con iste servitor.\n" +"Si iste campo es vacue (caso le plus commun), KVIrc verificara primo si es " +"definite un nomine de usator pro le rete al qual iste servitor pertine; si " +"illo tamben es vacue, KVIrc usara le nomine de usator predefinite definite " +"in le scheda de optiones \"Identitate\".
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:495 msgid "" "
If this server requires a password, put it in this field, otherwise " "leave it empty.
" msgstr "" +"
Si iste servitor require un contrasigno, insere lo in iste campo; " +"alteremente, lassa lo vacue.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:504 msgid "" @@ -3042,6 +3465,11 @@ msgid "" "server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified " "in the \"Identity\" settings) will be used." msgstr "" +"
Tu pote specificar un nickname \"special\" a usar pro " +"connecter a iste servitor.
Si iste campo es vacue (caso le plus commun), " +"KVIrc verificara primo si es definite un nickname pro le rete al qual iste " +"servitor pertine; si illo tamben es vacue, essera usate le nickname " +"predefinite (definite in le configuration \"Identitate\").
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:513 msgid "" @@ -3051,10 +3479,16 @@ msgid "" "server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified " "in the \"Identity\" settings) will be used." msgstr "" +"
Tu pote specificar un \"special\" nomine real a usar pro " +"aperir sessiones con iste servitor.
Si tu lassa iste campo vacue (caso le " +"plus commun), KVIrc verificara primo si es definite un nomine real pro le " +"rete al qual iste servitor pertine; si illo tamben es vacue, essera usate le " +"\"nomine real\" predefinite (definite in le configuration \"Identitate\"" +").
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:520 msgid "Use default user mode" -msgstr "" +msgstr "Usar modo de usator predefinite" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:522 msgid "" @@ -3062,12 +3496,17 @@ msgid "" "from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an " "initial user mode for this server" msgstr "" +"
Si isto es habilitate, essera usate le modo de usator initial " +"global (configurate in le dialogo de identitate). Si disactivate, tu pote " +"configurar un modo de usator initial pro iste servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:565 msgid "" "
This is the default port that this server will be contacted " "on.
Usually 6667 is OK.
" msgstr "" +"
Isto es le porta predefinite a usar pro contactar iste " +"servitor.
Normalmente, 6667 es correcte.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:576 msgid "" @@ -3077,10 +3516,15 @@ msgid "" "option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it " "up again.
" msgstr "" +"
Isto es le adresse IP de iste servitor, conservate hic pro " +"accelerar le accesso.
Si tu lassa iste campo vacue, KVIrc lo completara " +"al prime connexion al servitor. Si tu habilita infra le option \"Conservar " +"adresse IP\", KVIrc usara iste valor conservate e evitara resolver le nomine " +"ancora.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:596 msgid "Cache IP address" -msgstr "" +msgstr "Conservar adresse IP" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:599 msgid "" @@ -3092,6 +3536,13 @@ msgid "" "server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin " "lookups." msgstr "" +"
Isto habilita le conservation in cache del adresse IP pro " +"iste servitor:
Le recercas DNS pote demandar tempore e in alcun systemas " +"blocar le programma; iste option face que KVIrc resolve le host del servitor " +"solmente un vice.

Avantiate: tu pote tamben usar iste option pro " +"fixar le resolution del nomine de un servitor a un adresse IP, si le DNS de " +"iste servitor es temporarimente indisponibile o si tu vole evitar recercas " +"round-robin.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:619 msgid "" @@ -3099,10 +3550,13 @@ msgid "" "attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS must have a working " "IPv6 stack and you must have an IPv6 connection)." msgstr "" +"
Isto identifica servitores IPv6.
Si habilitate, KVIrc tentara " +"usar le protocollo IPv6 (ergo tu systema operative debe haber un pila " +"IPv6 functional e tu debe haber un connexion IPv6).
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:624 msgid "Use SSL protocol" -msgstr "" +msgstr "Usar protocollo SSL" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:627 msgid "" @@ -3110,16 +3564,21 @@ msgid "" "Layer encryption support. Obviously, this server must have support for " "this, too. :)" msgstr "" +"
Isto face que le connexion usa le supporto de cryptation Secure " +"Socket Layer. Evidentemente, iste servitor debe tamben supportar lo. " +":)
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:636 msgid "Connect to this server at startup" -msgstr "" +msgstr "Connecter a iste servitor al lanceamento" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:641 msgid "" "
This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is " "started.
" msgstr "" +"
Iste option face que KVIrc se connecte al servitor IRC al " +"lanceamento.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:650 msgid "" @@ -3127,14 +3586,17 @@ msgid "" "If you choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited " "from the network that this server belongs to." msgstr "" +"
Iste quadro permitte seliger le codification preferite pro iste " +"servitor. Si tu selige \"Usar codification del rete\", le codification " +"essera hereditate del rete al qual iste servitor pertine.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:659 msgid "Use Network Encoding" -msgstr "" +msgstr "Usar codification del rete" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:672 msgid "Link filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtre de ligamine:" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:701 msgid "" @@ -3142,10 +3604,13 @@ msgid "" "for this type of server.
For plain IRC connections, you don't need any " "link filters; this is used for incompatible protocols." msgstr "" +"
Iste campo specifica le nomine de un modulo que exporta un filtre de " +"ligamine pro iste typo de servitor.
Pro connexiones IRC simple, nulle " +"filtro es necessari; isto es usate pro protocollos incompatibile.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:705 msgid "Id:" -msgstr "" +msgstr "ID:" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:713 msgid "" @@ -3154,10 +3619,14 @@ msgid "" "connection. This is especially useful when you have multiple server entries " "with the same hostname and port in different networks (bouncers?)" msgstr "" +"
Iste campo permitte specificar un ID unic pro iste servitor. Pois tu " +"potera usar /server -x <this_id> pro establir le connexion. Isto es " +"particularmente utile quando plure entratas de servitor in differente retes " +"(bouncers?) ha le mesme host e porta.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:719 msgid "Proxy server:" -msgstr "" +msgstr "Servitor proxy:" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:724 msgid "" @@ -3168,14 +3637,20 @@ msgid "" "proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" " "menu." msgstr "" +"
Isto es le proxy que KVIrc usara pro connecter a iste " +"servitor.\n" +"Si iste campo es definite a \"Predefinite\", KVIrc usara le configuration " +"global del proxy; si es definite a \"Connexion directe\", KVIrc connectera a " +"iste servitor sin proxy. Tu pote definir nove servitores proxy in le menu " +"\"Servitores proxy\" del optiones global.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:729 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predefinite" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:730 msgid "Direct connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion directe" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:758 msgid "" @@ -3183,6 +3658,9 @@ msgid "" "a connection to this server has been established. To add a channel, type its " "name in the text input below and click \"Add\"." msgstr "" +"
Hic tu pote definir un lista de canales a junger automaticamente " +"post establir un connexion a iste servitor. Pro adder un canal, scribe su " +"nomine in le campo de texto infra e clicca sur \"Adder\".
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:776 msgid "" @@ -3193,6 +3671,13 @@ msgid "" "NICK and then execute this command sequence.
This is particularly useful " "for IRC bouncers that require login commands." msgstr "" +"
Le commandos sequente essera executate post establir un " +"connexion.
Importante: Insere commandos sin barra oblique " +"initial (p.ex. quote pass secret in vice de /quote pass " +"secret).
KVIrc primo invia le commando USER, pois, si necessari, " +"PASS e NICK, e postea executa iste sequentia de commandos.
Isto es " +"specialmente utile pro bouncers IRC que require commandos de " +"accesso.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:796 msgid "" @@ -3202,10 +3687,15 @@ msgid "" "
This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc." "" msgstr "" +"
Le commandos sequente essera executate post authentication succedite " +"a iste servitor.
Importante: Insere commandos sin barra " +"oblique initial (p.ex. quote privatelog in vice de /quote " +"privatelog).
Isto es utile pro aperir automaticamente conversationes " +"private, definir variabiles, etc.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1041 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1054 msgid "" @@ -3213,232 +3703,251 @@ msgid "" "list to add or remove servers and perform other actions.
Double-click on " "a item for advanced options." msgstr "" +"
Isto es le lista de servitores IRC disponibile.
Clicca con le " +"dextere sur le lista pro adder o remover servitores e executar altere " +"actiones.
Clicca duo vices sur un elemento pro aperir optiones " +"avantiate.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1069 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1430 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1554 msgid "New Network" -msgstr "" +msgstr "Nove rete" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1077 msgid "New Server" -msgstr "" +msgstr "Nove servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1086 msgid "Remove Network/Server" -msgstr "" +msgstr "Remover rete/servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1098 msgid "Copy Server" -msgstr "" +msgstr "Copiar servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1107 msgid "Paste Server" -msgstr "" +msgstr "Colar servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1119 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1446 msgid "Import List" -msgstr "" +msgstr "Importar lista" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1125 msgid "Active Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration active" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1126 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1332 msgid "Server:" -msgstr "" +msgstr "Servitor:" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1130 msgid "" "
This is the name of the currently selected server or network
" msgstr "" +"
Isto es le nomine del servitor o rete seligite actualmente
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1153 msgid "Advanced..." -msgstr "" +msgstr "Avantiate..." #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1156 msgid "
Click here to edit advanced options for this entry
" msgstr "" +"
Clicca hic pro modificar le optiones avantiate de iste " +"entrata
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1159 msgid "Connect &Now" -msgstr "" +msgstr "Connecte &ora" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1164 msgid "" "
Hit this button to connect to the currently selected server.
" msgstr "" +"
Preme iste button pro connecter al servitor seligite " +"actualmente.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1177 msgid "" "
This button shows a list of recently used servers. It allows you to " "quickly find them in the list.
" msgstr "" +"
Iste button monstra un lista de servitores usate recentemente, pro " +"permitter que tu los trova rapidemente in le lista.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1181 msgid "Show this dialog at startup" -msgstr "" +msgstr "Monstrar iste dialogo al lanceamento" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1184 msgid "" "
If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time " "you start KVIrc
" msgstr "" +"
Si iste option es habilitate, le dialogo Servitores apparera cata " +"vice que tu lancea KVIrc
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1335 msgid "Network:" -msgstr "" +msgstr "Rete:" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1345 msgid "No selection" -msgstr "" +msgstr "Nulle selection" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1364 msgid "UnknownNet" -msgstr "" +msgstr "UnknownNet" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1431 msgid "Remove Network" -msgstr "" +msgstr "Remover rete" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1434 msgid "&New Server" -msgstr "" +msgstr "&Nove servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1435 msgid "Re&move Server" -msgstr "" +msgstr "Re&mover servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1437 msgid "&Copy Server" -msgstr "" +msgstr "&Copiar servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1439 msgid "&Paste Server" -msgstr "" +msgstr "&Colar servitor" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1444 msgid "Clear List" -msgstr "" +msgstr "Vacuar lista" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1483 msgid "" "Oops... something weird happened:
Can't find any module capable of " "importing servers." msgstr "" +"Alas... qualcosa estranie occurreva:
Impossibile trovar un modulo capace " +"de importar servitores." #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1500 msgid "" "Oops... something weird happened:
Can't find the module that was capable " "of this import action. :(" msgstr "" +"Alas... qualcosa estranie occurreva:
Impossibile trovar le modulo capace " +"de executar iste action de importation. :(" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1574 msgid "irc.unknown.net" -msgstr "" +msgstr "irc.unknown.net" #: src/modules/options/optw_servers.h:152 msgid "connection" -msgstr "" +msgstr "connection" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:65 src/modules/options/optw_sound.h:47 msgid "Sound System" -msgstr "" +msgstr "Systema de sono" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:67 msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc." -msgstr "" +msgstr "Isto permitte seliger le systema de sono a usar con KVIrc." #: src/modules/options/optw_sound.cpp:73 src/modules/options/optw_sound.cpp:89 msgid "Auto-detect" -msgstr "" +msgstr "Deteger automaticamente" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:76 src/modules/options/optw_sound.cpp:92 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Provar" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:80 msgid "Media Player" -msgstr "" +msgstr "Reproductor multimedial" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:82 msgid "" "This allows you to select the preferred media player to be used with the " "mediaplayer.* module commands and functions." msgstr "" +"Isto permitte seliger le reproductor multimedial preferite, a usar con le " +"commandos e functiones del modulo mediaplayer.*." #: src/modules/options/optw_sound.cpp:103 msgid "ID3 tags' encoding" -msgstr "" +msgstr "Codification de etiquettas ID3" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:105 msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags." -msgstr "" +msgstr "Isto permitte seliger le codification de etiquettas MP3." #: src/modules/options/optw_sound.cpp:110 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:134 #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:49 msgid "Use Language Encoding" -msgstr "" +msgstr "Usar codification del lingua" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:126 msgid "Winamp messages ecoding" -msgstr "" +msgstr "Codification de messages Winamp" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:128 msgid "This allows you to select encoding of winamp messages." -msgstr "" +msgstr "Isto permitte seliger le codification de messages Winamp." #: src/modules/options/optw_sound.cpp:291 msgid "New Query opened" -msgstr "" +msgstr "Nove conversation private aperite" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:294 msgid "New message in inactive query" -msgstr "" +msgstr "Nove message in conversation private inactive" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:297 msgid "Highlighted message in inactive window" -msgstr "" +msgstr "Message evidentiate in fenestra inactive" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:300 msgid "Me have been kicked" -msgstr "" +msgstr "Io ha essite expellite" #: src/modules/options/optw_sound.h:32 msgid "Sound" -msgstr "" +msgstr "Sono" #: src/modules/options/optw_sound.h:49 msgid "sound,xmms,audio,play,amarok" -msgstr "" +msgstr "sound,xmms,audio,play,amarok" #: src/modules/options/optw_sound.h:83 msgid "Sounds" -msgstr "" +msgstr "Sonos" #: src/modules/options/optw_sound.h:85 msgid "sound,events" -msgstr "" +msgstr "sound,events" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:36 msgid "Use tree taskbar" -msgstr "" +msgstr "Usar barra de fenestras in arbore" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:37 msgid "Sort windows by name" -msgstr "" +msgstr "Ordinar fenestras per nomine" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:38 msgid "Show window icons in taskbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar icones de fenestras in le barra de fenestras" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:39 msgid "Show activity meter in taskbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar indicator de activitate in le barra de fenestras" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:41 msgid "" @@ -3451,19 +3960,27 @@ msgid "" "servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while " "automated activity causes the indicator to be shaded blue." msgstr "" +"
Iste option habilita le indicator de activitate del barra de " +"fenestras. Cata fenestra habera un parve indicator del activitate in curso. " +"Le indicator es un parve quadrato que cambia de color: colores obscur " +"significa basse activitate, e colores brillante indica alte activitate. " +"KVIrc usa etiam euristicas pro determinar si le activitate pare esser \"human" +"\" o si illo es generate automaticamente (p.ex. per bots o servitores IRC). " +"Activitate \"human\" face que le indicator deveni rubie, durante que " +"activitate automatic lo face devenir blau.
" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:49 msgid "Show IRC context indicator in taskbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar indicator del contexto IRC in le barra de fenestras" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:50 msgid "Enable window tooltips" -msgstr "" +msgstr "Habilitar consilios de fenestra" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:80 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:233 msgid "Text/Alert Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores del texto/alerta" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:82 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:111 @@ -3471,410 +3988,415 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:54 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:125 msgid "Normal:" -msgstr "" +msgstr "Normal:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:83 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:112 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:55 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:126 msgid "Selected:" -msgstr "" +msgstr "Seligite:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:84 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:236 msgid "Alert Level 1:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de alerta 1:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:85 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:237 msgid "Alert Level 2:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de alerta 2:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:86 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:238 msgid "Alert Level 3:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de alerta 3:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:87 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:239 msgid "Alert Level 4:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de alerta 4:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:88 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:240 msgid "Alert Level 5:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de alerta 5:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:90 #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:241 msgid "Progress bar color:" -msgstr "" +msgstr "Color del barra de progresso:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:110 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:124 msgid "Background Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores de fundo" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:212 msgid "Show header" -msgstr "" +msgstr "Monstrar titulo" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:214 msgid "Minimum width:" -msgstr "" +msgstr "Largor minime:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:215 msgid "Maximum width:" -msgstr "" +msgstr "Largor maxime:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:235 msgid "Minimized:" -msgstr "" +msgstr "Minimisate:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:242 msgid "Minimum width of buttons:" -msgstr "" +msgstr "Largor minime del buttones:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:244 msgid "Set maximum button width" -msgstr "" +msgstr "Definir largor maxime del button" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:245 msgid "Maximum width of buttons:" -msgstr "" +msgstr "Largor maxime del buttones:" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:246 msgid "Use flat buttons" -msgstr "" +msgstr "Usar buttones plan" #: src/modules/options/optw_taskbar.h:33 msgid "Taskbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de fenestras" #: src/modules/options/optw_taskbar.h:48 msgid "Tree Taskbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de fenestras arboree" #: src/modules/options/optw_taskbar.h:65 src/modules/options/optw_userlist.h:67 msgid "Foreground" -msgstr "" +msgstr "Prime plano" #: src/modules/options/optw_taskbar.h:116 msgid "Classic Taskbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de fenestras classic" #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:44 msgid "Default text encoding:" -msgstr "" +msgstr "Codification de texto predefinite:" #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:63 msgid "Force language:" -msgstr "" +msgstr "Fortiar lingua:" #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:69 msgid "Note: You need to restart KVirc to apply a language changing" -msgstr "" +msgstr "Nota: Tu debe reinitiar KVIrc pro applicar un cambio de lingua" #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:72 msgid "Automatic detection" -msgstr "" +msgstr "Detection automatic" #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:73 msgid "en" -msgstr "" +msgstr "en" #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:150 msgid "Unable to write language information to" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber le information de lingua a" #: src/modules/options/optw_textencoding.h:31 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua" #: src/modules/options/optw_textencoding.h:34 msgid "language,encoding,charset,codepage" -msgstr "" +msgstr "language,encoding,charset,codepage" #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:149 msgid "" "This table contains the text icon associations.
KVirc will use them to " "display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons." msgstr "" +"Iste tabella contine le associationes de icones textual.
KVIrc los usa " +"pro monstrar le sequentias de escape CTRL+I e, eventualmente, le emoticones." #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:165 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adder" #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:169 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:191 msgid "unnamed" -msgstr "" +msgstr "sin nomine" #: src/modules/options/optw_texticons.h:29 msgid "Text icons" -msgstr "" +msgstr "Icones textual" #: src/modules/options/optw_texticons.h:31 msgid "smileys,emoticons" -msgstr "" +msgstr "smileys,emoticons" #: src/modules/options/optw_tools.cpp:40 msgid "" "This section contains irc tools

like away, lag and logging system. " "

" msgstr "" +"Iste section contine utensiles IRC

como absentia, latentie e " +"systema de registro.

" #: src/modules/options/optw_tools.h:33 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Utensiles" #: src/modules/options/optw_topiclabel.h:29 msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquettas" #: src/modules/options/optw_topiclabel.h:30 msgid "theme,topic" -msgstr "" +msgstr "theme,topic" #: src/modules/options/optw_tray.cpp:40 msgid "Enable tray icon" -msgstr "" +msgstr "Habilitar icone in area de notification" #: src/modules/options/optw_tray.cpp:41 msgid "Close in tray" -msgstr "" +msgstr "Clauder in le area de notification" #: src/modules/options/optw_tray.cpp:42 msgid "Minimize in tray" -msgstr "" +msgstr "Minimisar in le area de notification" #: src/modules/options/optw_tray.cpp:44 msgid "Enable tray icon flashing" -msgstr "" +msgstr "Habilitar flaschar del icone in le area de notification" #: src/modules/options/optw_tray.cpp:45 msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)" msgstr "" +"Habilitar notificationes de messages per nivello (non per typo de message)" #: src/modules/options/optw_tray.cpp:47 msgid "Select message levels to notify" -msgstr "" +msgstr "Seliger nivellos de messages pro notificar" #: src/modules/options/optw_tray.cpp:49 msgid "Minimum level for low-priority messages" -msgstr "" +msgstr "Nivello minime pro messages de basse prioritate" #: src/modules/options/optw_tray.cpp:53 msgid "Minimum level for high-priority message" -msgstr "" +msgstr "Nivello minime pro messages de alte prioritate" #: src/modules/options/optw_tray.h:29 msgid "Tray icon" -msgstr "" +msgstr "Icone in area de notification" #: src/modules/options/optw_tray.h:31 msgid "tray,dockwidget" -msgstr "" +msgstr "tray,dockwidget" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39 msgid "Disable parser warnings" -msgstr "" +msgstr "Disactivar advertimentos del parser" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:40 msgid "Disable broken event handlers" -msgstr "" +msgstr "Disactivar gestores de eventos defectuose" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:41 msgid "Kill broken timers" -msgstr "" +msgstr "Terminar temporisatores defectuose" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:42 msgid "Send unknown commands as /RAW" -msgstr "" +msgstr "Inviar commandos incognite como /RAW" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:46 msgid "Automatically unload unused modules" -msgstr "" +msgstr "Retirar automaticamente modulos non usate" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:47 msgid "Ignore module versions (dangerous)" -msgstr "" +msgstr "Ignorar versiones de modulo (periculose)" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:51 msgid "Relay errors and warnings to debug window" -msgstr "" +msgstr "Rediriger errores e advertimentos al fenestra de depuration" #: src/modules/options/optw_uparser.cpp:52 msgid "Create minimized debug window" -msgstr "" +msgstr "Crear fenestra de depuration minimisate" #: src/modules/options/optw_uparser.h:28 msgid "Scripting Engine" -msgstr "" +msgstr "Motor de scripting" #: src/modules/options/optw_uparser.h:29 msgid "scripting,kvs,debug" -msgstr "" +msgstr "scripting,kvs,debug" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:47 msgid "Use system URL handlers" -msgstr "" +msgstr "Usar gestores de URL del systema" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:50 msgid "http:// handler command:" -msgstr "" +msgstr "Commando del gestor pro http://:" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:51 msgid "https:// handler command:" -msgstr "" +msgstr "Commando del gestor pro https://:" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:52 msgid "ftp:// handler command:" -msgstr "" +msgstr "Commando del gestor pro ftp://:" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:53 msgid "mailto: handler command:" -msgstr "" +msgstr "Commando del gestor pro mailto::" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:54 msgid "file:// handler command:" -msgstr "" +msgstr "Commando del gestor pro file://:" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:55 msgid "Unknown protocol handler command:" -msgstr "" +msgstr "Commando del gestor de protocollo incognite:" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.h:28 msgid "URL handlers" -msgstr "" +msgstr "Gestores de URL" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.h:31 msgid "url,programs" -msgstr "" +msgstr "url,programs" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:53 msgid "Nickname Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores de nickname" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:56 msgid "Channel owner:" -msgstr "" +msgstr "Proprietario del canal:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:57 msgid "Channel admin:" -msgstr "" +msgstr "Administrator del canal:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:58 msgid "Op:" -msgstr "" +msgstr "Op:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:59 msgid "Half-op:" -msgstr "" +msgstr "Half-op:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60 msgid "Voice:" -msgstr "" +msgstr "Voice:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:61 msgid "User-op:" -msgstr "" +msgstr "User-op:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:62 msgid "Away:" -msgstr "" +msgstr "Absente:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:66 msgid "Use different color for own nick:" -msgstr "" +msgstr "Usar color differente pro mi proprie nickname:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:81 msgid "Draw nickname grid" -msgstr "" +msgstr "Dissenhar quadrillage de nicknames" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:83 msgid "Grid color:" -msgstr "" +msgstr "Color del quadrillage:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:90 msgid "Grid type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de quadrillage:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:94 msgid "3D Grid" -msgstr "" +msgstr "Quadrillage 3D" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:95 msgid "3D Buttons" -msgstr "" +msgstr "Buttones 3D" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:96 msgid "Plain Grid" -msgstr "" +msgstr "Quadrillage simple" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:97 msgid "Dotted Grid" -msgstr "" +msgstr "Quadrillage punctuate" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:131 msgid "Horizontal Alignment:" -msgstr "" +msgstr "Alignamento horizontal:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:135 msgid "Vertical Alignment:" -msgstr "" +msgstr "Alignamento vertical:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:231 msgid "Show gender icons" -msgstr "" +msgstr "Monstrar icones de genere" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232 msgid "Show user channel icons" -msgstr "" +msgstr "Monstrar icones de canales del usator" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:233 msgid "Show user channel activity indicator" -msgstr "" +msgstr "Monstrar indicator de activitate del usator in le canal" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:234 msgid "Hide users label" -msgstr "" +msgstr "Celar etiquetta de usatores" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:235 msgid "Enable user tooltips" -msgstr "" +msgstr "Habilitar consilios de usator" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:236 msgid "Hide avatars" -msgstr "" +msgstr "Celar avatars" #: src/modules/options/optw_userlist.h:30 msgid "Userlist" -msgstr "" +msgstr "Lista de usatores" #: src/modules/options/optw_userlist.h:31 msgid "theme,userlist,channel" -msgstr "" +msgstr "theme,userlist,channel" #: src/modules/options/optw_userlist.h:46 msgid "theme,userlist,channel,background" -msgstr "" +msgstr "theme,userlist,channel,background" #: src/modules/options/optw_userlist.h:68 msgid "theme,userlist,channel,colors" -msgstr "" +msgstr "theme,userlist,channel,colors" #: src/modules/options/optw_userlist.h:84 msgid "Nickname Grid" -msgstr "" +msgstr "Quadrillage de nicknames" #: src/modules/options/optw_userlist.h:85 msgid "theme,userlist,channel,grid" -msgstr "" +msgstr "theme,userlist,channel,grid" #: src/modules/options/optw_userlist.h:106 msgid "userlist,channel" -msgstr "" +msgstr "userlist,channel" -- cgit v1.2.3