From 757694b76b64b47e6f087073387eb3c3273051f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:55:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (263 of 263 strings) Translation: applications/kxmleditor Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kxmleditor/ia/ --- translations/messages/ia.po | 624 ++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 403 insertions(+), 221 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 3af2a3f..140beee 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,39 +4,42 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:55+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:63 msgid "Reloa&d" -msgstr "" +msgstr "&Recargar" #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:77 msgid "Close &all" -msgstr "" +msgstr "Clauder &toto" #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:78 msgid "Close all &others" -msgstr "" +msgstr "Clauder tote le altere&s" #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:83 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:127 #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:136 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:148 @@ -53,593 +56,601 @@ msgstr "" #: part/kxmleditorpart.cpp:1097 part/kxmleditorpart.cpp:1113 #: part/kxmleditorpart.cpp:1809 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:117 kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:132 msgid "Opening file..." -msgstr "" +msgstr "Apertura del file..." #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:141 msgid "Reloading file..." -msgstr "" +msgstr "Recargamento del file..." #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:153 msgid "Toggle the toolbar..." -msgstr "" +msgstr "Alternar barra de instrumentos..." #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:166 msgid "Toggle the statusbar..." -msgstr "" +msgstr "Alternar barra de stato..." #: kxmleditor/main.cpp:33 msgid "XML file(s) to open" -msgstr "" +msgstr "File(s) XML a aperir" #: kxmleditor/main.cpp:109 msgid "Couldn't open file !" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file!" #: part/commands_edit.h:45 msgid "Delete node" -msgstr "" +msgstr "Deler nodo" #: part/commands_edit.h:68 msgid "Delete attribute" -msgstr "" +msgstr "Deler attributo" #: part/commands_edit.h:88 msgid "Delete all attributes" -msgstr "" +msgstr "Deler tote le attributos" #: part/commands_edit.h:104 msgid "Cut node" -msgstr "" +msgstr "Taliar nodo" #: part/commands_edit.h:119 msgid "Paste node to document" -msgstr "" +msgstr "Collar nodo in documento" #: part/commands_edit.h:137 msgid "Paste node to element" -msgstr "" +msgstr "Collar nodo in elemento" #: part/commands_edit.h:152 msgid "Paste node to proc. instruction" -msgstr "" +msgstr "Collar nodo in instruction de processamento" #: part/commands_edit.h:168 msgid "Paste node to char. data" -msgstr "" +msgstr "Collar nodo in datos de characteres" #: part/commands_edit.h:187 msgid "Drag&&drop node" -msgstr "" +msgstr "Arrastrar&&deponer nodo" #: part/commands_edit.h:206 msgid "Move node up" -msgstr "" +msgstr "Mover nodo in alto" #: part/commands_edit.h:224 msgid "Move node down" -msgstr "" +msgstr "Mover nodo in basso" #: part/commands_edit.h:239 msgid "Editing character data" -msgstr "" +msgstr "Modification de datos de characteres" #: part/commands_edit.h:258 msgid "Editing proc. instruction" -msgstr "" +msgstr "Modification de instruction de processamento" #: part/commands_edit.h:277 msgid "Editing element" -msgstr "" +msgstr "Modification de elemento" #: part/commands_edit.h:298 msgid "Edit attribute value" -msgstr "" +msgstr "Modificar valor de attributo" #: part/commands_edit.h:317 msgid "Edit attribute name" -msgstr "" +msgstr "Modificar nomine de attributo" #: part/commands_edit.h:338 msgid "Editing raw XML" -msgstr "" +msgstr "Modification de XML crude" #: part/commands_file.h:44 msgid "Changing version and encoding" -msgstr "" +msgstr "Cambiar version e codification" #: part/commands_file.h:57 msgid "Attaching stylesheet " -msgstr "" +msgstr "Adjungente folio de stilo " #: part/commands_file.h:70 msgid "Detaching stylesheet " -msgstr "" +msgstr "Detachante folio de stilo " #: part/commands_file.h:83 msgid "Attaching schema " -msgstr "" +msgstr "Adjungente schema " #: part/commands_file.h:96 msgid "Detaching schema " -msgstr "" +msgstr "Detachante schema " #: part/commands_insert.h:36 msgid "Insert element" -msgstr "" +msgstr "Inserer elemento" #: part/commands_insert.h:52 msgid "Insert attribute" -msgstr "" +msgstr "Inserer attributo" #: part/commands_insert.h:68 msgid "Insert char data" -msgstr "" +msgstr "Inserer datos de characteres" #: part/commands_insert.h:85 msgid "Insert proc. instr." -msgstr "" +msgstr "Inserer instruction de processamento" #: part/kxe_treeview.cpp:54 msgid "Qualified name" -msgstr "" +msgstr "Nomine qualificate" #: part/kxe_treeview.cpp:109 msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attributos" #: part/kxe_treeview.cpp:842 msgid "An XML element can't be moved to its own subtree." -msgstr "" +msgstr "Un elemento XML non pote esser movite in su proprie sub-arbore." #: part/kxe_treeview.cpp:848 msgid "An XML node can't be moved in a processing instruction." msgstr "" +"Un nodo XML non pote esser movite intra un instruction de processamento." #: part/kxe_treeview.cpp:858 msgid "This processing instruction cannot be moved !" -msgstr "" +msgstr "Iste instruction de processamento non pote esser movite!" #: part/kxe_viewattributes.cpp:29 msgid "Namespace" -msgstr "" +msgstr "Spatio de nomines" #: part/kxe_viewattributes.cpp:30 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: part/kxe_viewattributes.cpp:31 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: part/kxe_viewattributes.cpp:132 msgid "Attribute name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del attributo existe ja!" #: part/kxearchiveextssettings.cpp:51 msgid "Archive Extensions" -msgstr "" +msgstr "Extensiones de archivos" #: part/kxearchiveextssettings.cpp:56 msgid "Specify Archive Extensions" -msgstr "" +msgstr "Specificar extensiones de archivos" #: part/kxeattributedialog.cpp:124 msgid "Atttribute namespace cannot contain space !" -msgstr "" +msgstr "Le spatio de nomines del attributo non pote continer spacios!" #: part/kxeattributedialog.cpp:133 msgid "Atttribute namespace cannot contain character: %1 !" -msgstr "" +msgstr "Le spatio de nomines del attributo non pote continer le character: %1!" #: part/kxeattributedialog.cpp:147 msgid "Atttribute name cannot contain space !" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del attributo non pote continer spacios!" #: part/kxeattributedialog.cpp:156 msgid "Atttribute name cannot contain character: %1 !" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del attributo non pote continer le character: %1!" #: part/kxeattributedialog.cpp:175 msgid "Attribute value cannot contain character: %1 !" -msgstr "" +msgstr "Le valor del attributo non pote continer le character: %1!" #: part/kxeconfiguration.cpp:86 msgid "Configure KXMLEditor" -msgstr "" +msgstr "Configurar KXMLEditor" #: part/kxedocument.cpp:70 msgid "" "Your file doesn't have root element defined. \n" "\t\tContinue saving?" msgstr "" +"Tu file non ha un elemento radice definite. \n" +"\t\tContinuar le salvamento?" #: part/kxedocument.cpp:112 msgid "Codec for encoding %1 not found ! Continue saving ?" -msgstr "" +msgstr "Codec pro le codification %1 non trovate! Continuar le salvamento?" #: part/kxedocument.cpp:131 #, c-format msgid "Can't create file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le file %1" #: part/kxedocument.cpp:132 part/kxedocument.cpp:162 msgid "Write error !" -msgstr "" +msgstr "Error de scriptura !" #: part/kxedocument.cpp:161 #, c-format msgid "Can't create archive %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le archivo %1" #: part/kxedocument.cpp:194 msgid "Couldn't open temp file !" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file temporari!" #: part/kxedocument.cpp:247 msgid "Choose file" -msgstr "" +msgstr "Seliger file" #: part/kxedocument.cpp:247 msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "File:" #: part/kxedocument.cpp:329 msgid "Codec for encoding %1 not found ! Using locale encoding for load." msgstr "" +"Codec pro le codification %1 non trovate! Le cargamento usara le " +"codification local." #: part/kxedocument.cpp:361 part/kxetexteditordialog.cpp:82 #: part/kxmleditorpart.cpp:725 part/kxmleditorpart.cpp:1297 msgid "%1 in line %2, column %3" -msgstr "" +msgstr "%1 in linea %2, columna %3" #: part/kxedocument.cpp:362 part/kxetexteditordialog.cpp:83 #: part/kxmleditorpart.cpp:726 part/kxmleditorpart.cpp:1298 msgid "Parsing error !" -msgstr "" +msgstr "Error de analysation!" #: part/kxedocument.cpp:568 msgid "Stylesheet URL:" -msgstr "" +msgstr "URL del folio de stilo:" #: part/kxedocument.cpp:597 msgid "Schema URL:" -msgstr "" +msgstr "URL del schema:" #: part/kxeelementdialog.cpp:164 msgid "Element name cannot contain space !" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del elemento non pote continer spacios!" #: part/kxeelementdialog.cpp:168 msgid "Element name cannot start with 'xml' or 'XML' !" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del elemento non pote comenciar con 'xml' o 'XML'!" #: part/kxeelementdialog.cpp:174 msgid "Element name must start with an underscore or a letter !" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del elemento debe comenciar con un sublinea o un littera!" #: part/kxeelementdialog.cpp:184 msgid "Element name cannot contain character: %1 !" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del elemento non pote continer le character: %1!" #: part/kxenewfilesettings.cpp:69 msgid "New Files" -msgstr "" +msgstr "Nove files" #: part/kxenewfilesettings.cpp:74 msgid "New File Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de nove file" #: part/kxeprintsettings.cpp:78 msgid "Printing" -msgstr "" +msgstr "Impression" #: part/kxeprintsettings.cpp:83 msgid "Print Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de impression" #: part/kxeprocinstrdialog.cpp:140 msgid "" "Pleasse use menu item File -> Version and encoding for this processing " "instruction !" msgstr "" +"Per favor, usa le elemento de menu File -> Version e codification pro iste " +"instruction de processamento!" #: part/kxeprocinstrdialog.cpp:160 msgid "Target cannot contain character: %1 !" -msgstr "" +msgstr "Le objectivo non pote continer le character: %1!" #: part/kxeprocinstrdialog.cpp:179 msgid "Contents cannot contain character: %1 !" -msgstr "" +msgstr "Le contento non pote continer le character: %1!" #: part/kxetexteditordialog.cpp:93 part/kxmleditorpart.cpp:734 msgid "You are changed root element to another node type, while editing !" msgstr "" +"Durante le modification, tu ha cambiate le elemento radice a un altere typo!" #: part/kxetextviewsettings.cpp:111 msgid "Text view" -msgstr "" +msgstr "Vista textual" #: part/kxetextviewsettings.cpp:116 msgid "Text view properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del vista textual" #: part/kxetreeviewsettings.cpp:84 msgid "Tree View" -msgstr "" +msgstr "Vista in arbore" #: part/kxetreeviewsettings.cpp:89 msgid "Tree view properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del vista in arbore" #: part/kxmleditorabout.h:28 msgid "KXML Editor is an utility to display and edit XML files" -msgstr "" +msgstr "KXML Editor es un utensile pro monstrar e modificar files XML" #: part/kxmleditorabout.h:35 msgid "KXML Editor" -msgstr "" +msgstr "KXML Editor" #: part/kxmleditorabout.h:44 msgid "Developer and maintainer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator e mantenitor" #: part/kxmleditorabout.h:45 part/kxmleditorabout.h:46 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator" #: part/kxmleditorpart.cpp:124 msgid "D&eselect Node" -msgstr "" +msgstr "Desele&ger nodo" #: part/kxmleditorpart.cpp:128 msgid "To &Parent Node" -msgstr "" +msgstr "Al nodo &genitor" #: part/kxmleditorpart.cpp:131 msgid "&Expand Node" -msgstr "" +msgstr "&Expander nodo" #: part/kxmleditorpart.cpp:136 #, c-format msgid "Expand To Level %1" -msgstr "" +msgstr "Expander usque al nivello %1" #: part/kxmleditorpart.cpp:138 msgid "&Collapse Node" -msgstr "" +msgstr "&Contraher nodo" #: part/kxmleditorpart.cpp:143 #, c-format msgid "Collapse To Level %1" -msgstr "" +msgstr "Contraher usque al nivello %1" #: part/kxmleditorpart.cpp:146 msgid "&Toggle Bookmark" -msgstr "" +msgstr "&Alternar marcator" #: part/kxmleditorpart.cpp:148 msgid "&Previous Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Marcator &precedente" #: part/kxmleditorpart.cpp:150 msgid "&Next Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Marcator &sequente" #: part/kxmleditorpart.cpp:154 msgid "&Configure KXMLEditor..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar KXMLEditor..." #: part/kxmleditorpart.cpp:158 msgid "Path Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra del percurso" #: part/kxmleditorpart.cpp:160 msgid "Clear Path Bar" -msgstr "" +msgstr "Vacuar barra del percurso" #: part/kxmleditorpart.cpp:162 part/kxmleditorpart.cpp:163 msgid "Path: " -msgstr "" +msgstr "Percurso: " #: part/kxmleditorpart.cpp:185 msgid "&Version && Encoding..." -msgstr "" +msgstr "&Version && codification..." #: part/kxmleditorpart.cpp:186 msgid "Attach Schema..." -msgstr "" +msgstr "Adjunger schema..." #: part/kxmleditorpart.cpp:187 msgid "Detach Schema" -msgstr "" +msgstr "Detacher schema" #: part/kxmleditorpart.cpp:188 msgid "Attach Stylesheet..." -msgstr "" +msgstr "Adjunger folio de stilo..." #: part/kxmleditorpart.cpp:189 msgid "Detach Stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Detacher folio de stilo" #: part/kxmleditorpart.cpp:209 msgid "&Move Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in &alto" #: part/kxmleditorpart.cpp:210 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover in &basso" #: part/kxmleditorpart.cpp:213 msgid "&Element..." -msgstr "" +msgstr "&Elemento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:214 msgid "&Attribute..." -msgstr "" +msgstr "&Attributo..." #: part/kxmleditorpart.cpp:215 msgid "&Text..." -msgstr "" +msgstr "&Texto..." #: part/kxmleditorpart.cpp:216 msgid "C&DATA..." -msgstr "" +msgstr "C&DATA..." #: part/kxmleditorpart.cpp:217 msgid "&Comment..." -msgstr "" +msgstr "&Commento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:218 msgid "&Processing Instruction..." -msgstr "" +msgstr "&Instruction de processamento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:222 msgid "Edit &raw XML..." -msgstr "" +msgstr "Modificar XML &crude..." #: part/kxmleditorpart.cpp:226 msgid "Delete all Attributes..." -msgstr "" +msgstr "Deler tote le attributos..." #: part/kxmleditorpart.cpp:261 msgid "Element" -msgstr "" +msgstr "Elemento" #: part/kxmleditorpart.cpp:275 msgid "Proc.Instruction" -msgstr "" +msgstr "Instruction de processamento" #: part/kxmleditorpart.cpp:382 msgid "Saving file..." -msgstr "" +msgstr "Salvante file..." #: part/kxmleditorpart.cpp:563 part/kxmleditorpart.cpp:580 msgid "Search in XML tree ..." -msgstr "" +msgstr "Cercar in arbore XML..." #: part/kxmleditorpart.cpp:616 msgid "Inserting XML element into document..." -msgstr "" +msgstr "Inserente elemento XML in documento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:664 msgid "Editing XML element..." -msgstr "" +msgstr "Modificante elemento XML..." #: part/kxmleditorpart.cpp:699 msgid "Editing raw XML..." -msgstr "" +msgstr "Modificante XML crude..." #: part/kxmleditorpart.cpp:761 msgid "Add attribute..." -msgstr "" +msgstr "Adder attributo..." #: part/kxmleditorpart.cpp:790 msgid "Remove all attributes from selected node ?" -msgstr "" +msgstr "Remover tote le attributos del nodo seligite?" #: part/kxmleditorpart.cpp:793 msgid "Delete all attributes..." -msgstr "" +msgstr "Deler tote le attributos..." #: part/kxmleditorpart.cpp:820 msgid "Delete attribute..." -msgstr "" +msgstr "Deler attributo..." #: part/kxmleditorpart.cpp:869 msgid "Inserting processing instruction into document..." -msgstr "" +msgstr "Inserente instruction de processamento in documento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:889 msgid "Editing processing instruction..." -msgstr "" +msgstr "Modificante instruction de processamento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:931 msgid "Inserting text into document..." -msgstr "" +msgstr "Inserente texto in documento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:934 msgid "Insert text" -msgstr "" +msgstr "Inserer texto" #: part/kxmleditorpart.cpp:962 msgid "Inserting CDATA into document..." -msgstr "" +msgstr "Inserente CDATA in documento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:965 msgid "Insert CDATA" -msgstr "" +msgstr "Inserer CDATA" #: part/kxmleditorpart.cpp:993 msgid "Inserting comment into document..." -msgstr "" +msgstr "Inserente commento in documento..." #: part/kxmleditorpart.cpp:996 msgid "Insert comment" -msgstr "" +msgstr "Inserer commento" #: part/kxmleditorpart.cpp:1025 msgid "Editing character data..." -msgstr "" +msgstr "Modificante datos de characteres..." #: part/kxmleditorpart.cpp:1069 msgid "Moving node up..." -msgstr "" +msgstr "Movente nodo in alto..." #: part/kxmleditorpart.cpp:1092 msgid "Moving node down..." -msgstr "" +msgstr "Movente nodo in basso..." #: part/kxmleditorpart.cpp:1109 msgid "Configure KXML Editor ..." -msgstr "" +msgstr "Configurar KXML Editor..." #: part/kxmleditorpart.cpp:1280 msgid "This processing instruction cannot be pasted here !" -msgstr "" +msgstr "Iste instruction de processamento non pote esser collate hic!" #: part/kxmleditorpart.cpp:1308 msgid "Root element already exists !" -msgstr "" +msgstr "Le elemento radice existe ja!" #: part/kxmleditorpart.cpp:1314 msgid "Node pasted to document must be element !" -msgstr "" +msgstr "Le nodo collate in le documento debe esser un elemento!" #: part/kxmleditorpart.cpp:1378 msgid "Incompactible node types for drag&drop !" -msgstr "" +msgstr "Typos de nodo incompatibile pro traher e deponer!" #: part/kxmleditorpart.cpp:1484 #, c-format msgid "Page %1" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1" #: part/kxmleditorpart.cpp:1777 msgid "Saving file with a new filename..." -msgstr "" +msgstr "Salvante file con un nove nomine..." #: part/kxmleditorpart.cpp:1784 msgid "Save as..." -msgstr "" +msgstr "Salvar como..." #: kxmleditor/kxmleditorshell.rc:13 #, no-c-format msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:16 #, no-c-format msgid "Archive Exts Settings Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina de configuration del extensiones de archivos" #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:27 #, no-c-format msgid "Extensions of archive &files:" -msgstr "" +msgstr "Extensiones de &files de archivo:" #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:33 #, no-c-format @@ -649,6 +660,11 @@ msgid "" "This list contains the known extensions for archive files.
\n" "You can choose one to edit or remove it with the dialog widgets below." msgstr "" +"Extensiones de files de archivo\n" +"
\n" +"Iste lista contine le extensiones cognoscite pro files de archivo.
\n" +"Tu pote seliger un extension pro modificar lo o remover lo con le widgets de " +"dialogo infra." #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:50 #, no-c-format @@ -657,11 +673,14 @@ msgid "" "
\n" "This list contains the known extensions for archive files." msgstr "" +"Extensiones de files de archivo\n" +"
\n" +"Iste lista contine le extensiones cognoscite pro files de archivo." #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:68 #, no-c-format msgid "&Extension:" -msgstr "" +msgstr "&Extension:" #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:74 part/kxearchiveextssettingspage.ui:84 #, no-c-format @@ -670,11 +689,14 @@ msgid "" "
\n" "Change the selected extension here." msgstr "" +"Extension\n" +"
\n" +"Modifica hic le extension seligite." #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:119 #, no-c-format msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:122 #, no-c-format @@ -683,6 +705,10 @@ msgid "" "
\n" "You can create a new item for another known extension in the list above." msgstr "" +"Nove\n" +"
\n" +"Tu pote crear un nove elemento pro un altere extension cognoscite, que " +"apparera in le lista supra." #: part/kxearchiveextssettingspage.ui:135 #, no-c-format @@ -691,26 +717,29 @@ msgid "" "
\n" "You can delete the selected extension from the list above." msgstr "" +"Deler\n" +"
\n" +"Tu pote deler le extension seligite del lista supra." #: part/kxeattachdialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Attach to XML" -msgstr "" +msgstr "Adjunger a XML" #: part/kxeattachdialogbase.ui:30 #, no-c-format msgid "attachment URI:" -msgstr "" +msgstr "URI del annexo:" #: part/kxeattachdialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: part/kxeattributedialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "XML Attribute" -msgstr "" +msgstr "Attributo XML" #: part/kxeattributedialogbase.ui:87 part/kxeattributedialogbase.ui:213 #, no-c-format @@ -719,6 +748,9 @@ msgid "" "
\n" "Enter the namespace URI for this attribute here." msgstr "" +"URI del spatio de nomines\n" +"
\n" +"Insere hic le URI del spatio de nomines pro iste attributo." #: part/kxeattributedialogbase.ui:97 part/kxeattributedialogbase.ui:181 #, no-c-format @@ -727,6 +759,9 @@ msgid "" "
\n" "Enter the attribute's value here." msgstr "" +"Valor\n" +"
\n" +"Insere hic le valor del attributo." #: part/kxeattributedialogbase.ui:107 part/kxeattributedialogbase.ui:197 #, no-c-format @@ -735,32 +770,35 @@ msgid "" "
\n" "Enter a qualified name for the attribute here." msgstr "" +"Nomine qualificate\n" +"
\n" +"Insere un nomine qualificate pro le attributo." #: part/kxeattributedialogbase.ui:175 #, no-c-format msgid "&Value:" -msgstr "" +msgstr "&Valor:" #: part/kxeattributedialogbase.ui:191 #, no-c-format msgid "Qualified &Name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine qualificate:" #: part/kxeattributedialogbase.ui:207 part/kxeelementdialogbase.ui:156 #, no-c-format msgid "Namespace &URI:" -msgstr "" +msgstr "&URI del spatio de nomines:" #: part/kxechardatadialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "XML Character Data" -msgstr "" +msgstr "Datos de characteres XML" #: part/kxechardatadialogbase.ui:50 part/kxeelementdialogbase.ui:243 #: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:85 #, no-c-format msgid "&Insert:" -msgstr "" +msgstr "&Inserer:" #: part/kxechardatadialogbase.ui:56 part/kxechardatadialogbase.ui:76 #, no-c-format @@ -770,28 +808,32 @@ msgid "" "Choose, where to place this XML character data in the XML elements list of " "childnodes." msgstr "" +"Inserer\n" +"
\n" +"Selige ubi poner iste datos de characteres XML in le lista de nodos filio " +"del elementos XML." #: part/kxechardatadialogbase.ui:64 part/kxeelementdialogbase.ui:257 #: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:99 #, no-c-format msgid "at bottom" -msgstr "" +msgstr "al basso" #: part/kxechardatadialogbase.ui:69 part/kxeelementdialogbase.ui:262 #: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:104 #, no-c-format msgid "at top" -msgstr "" +msgstr "in alto" #: part/kxechardatadialogbase.ui:111 #, no-c-format msgid "You can edit the XML character data in this editor." -msgstr "" +msgstr "Tu pote modificar le datos de characteres XML in iste editor." #: part/kxechoosestringdialogbase.ui:19 #, no-c-format msgid "Choose string" -msgstr "" +msgstr "Seliger catena" #: part/kxechoosestringdialogbase.ui:36 part/kxechoosestringdialogbase.ui:101 #, no-c-format @@ -800,21 +842,24 @@ msgid "" "
\n" "Enter or choose string, that you want." msgstr "" +"Inscriber catena\n" +"
\n" +"Insere o selige le catena que tu desira." #: part/kxechoosestringdialogbase.ui:95 #, no-c-format msgid "&Enter string:" -msgstr "" +msgstr "&Inscriber catena:" #: part/kxeelementdialogbase.ui:24 #, no-c-format msgid "XML Element" -msgstr "" +msgstr "Elemento XML" #: part/kxeelementdialogbase.ui:61 #, no-c-format msgid "&Prefix:" -msgstr "" +msgstr "&Prefixo:" #: part/kxeelementdialogbase.ui:67 part/kxeelementdialogbase.ui:130 #, no-c-format @@ -823,6 +868,9 @@ msgid "" "
\n" "You can enter the namespace prefix for this XML element here." msgstr "" +"Prefixo\n" +"
\n" +"Hic tu pote inscriber le prefixo del spatio de nomines pro iste elemento XML." #: part/kxeelementdialogbase.ui:111 part/kxeelementdialogbase.ui:162 #, no-c-format @@ -830,6 +878,8 @@ msgid "" "Namespace URI
\n" "You can enter the namespace URI of this XML element here." msgstr "" +"URI del spatio de nomines
\n" +"Hic tu pote inscriber le URI del spatio de nomines de iste elemento XML." #: part/kxeelementdialogbase.ui:120 part/kxeelementdialogbase.ui:146 #, no-c-format @@ -838,11 +888,14 @@ msgid "" "
\n" "You have to enter this XML elements name here." msgstr "" +"Nomine local\n" +"
\n" +"Hic tu debe inscriber le nomine de iste elemento XML." #: part/kxeelementdialogbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Local &Name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine local:" #: part/kxeelementdialogbase.ui:249 part/kxeelementdialogbase.ui:269 #, no-c-format @@ -852,16 +905,20 @@ msgid "" "Choose, where to place this XML element in the parent elements list of " "childelements." msgstr "" +"Inserer\n" +"
\n" +"Selige ubi poner iste elemento XML in le lista de elementos filio del " +"elemento genitor." #: part/kxenewfilesettingspage.ui:16 #, no-c-format msgid "New File Settings Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina de configuration de nove files" #: part/kxenewfilesettingspage.ui:35 part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:42 #, no-c-format msgid "XML &version:" -msgstr "" +msgstr "&Version XML:" #: part/kxenewfilesettingspage.ui:41 part/kxenewfilesettingspage.ui:52 #, no-c-format @@ -872,11 +929,16 @@ msgid "" "This version is the default setting in wizard dialogs.
\n" "Since there's only one XML version yet, you shouldn't change this value." msgstr "" +"Version XML\n" +"
\n" +"Tu pote definir le version XML predefinite pro documentos XML a crear. Iste " +"es le valor predefinite in le dialogos del assistente.
\n" +"Como ancora existe solmente un version XML, tu non debe cambiar iste valor." #: part/kxenewfilesettingspage.ui:73 #, no-c-format msgid "Default &encoding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification predefinite:" #: part/kxenewfilesettingspage.ui:79 part/kxenewfilesettingspage.ui:89 #, no-c-format @@ -886,11 +948,15 @@ msgid "" "You can determine the default encoding for XML documents being created. This " "version is the default setting in wizard dialogs." msgstr "" +"Codification predefinite\n" +"
\n" +"Tu pote definir le codification predefinite pro documentos XML a crear. Iste " +"es le valor predefinite in le dialogos del assistente." #: part/kxenewfilesettingspage.ui:101 #, no-c-format msgid "&Behavior on creating new files" -msgstr "" +msgstr "&Comportamento al creation de nove files" #: part/kxenewfilesettingspage.ui:107 #, no-c-format @@ -911,31 +977,47 @@ msgid "" "Creates an XML document with the default XML version and default encoding " "selected above." msgstr "" +"Comportamento al creation de nove files\n" +"
\n" +"Tu pote definir le comportamento al crear nove documentos XML. Selige un del " +"optiones sequente:
\n" +"
\n" +"Comenciar con un nove file vacue
\n" +"Crea un documento XML vacue.
\n" +"
\n" +"Comenciar con assistentia del dialogo de configuration del " +"file
\n" +"Aperi un dialogo pro seliger le version XML e le codification del nove " +"documento.
\n" +"
\n" +"Comenciar con un nove file con configuration predefinite
\n" +"Crea un documento XML con le version XML e le codification predefinite " +"seligite supra." #: part/kxenewfilesettingspage.ui:129 #, no-c-format msgid "Start with new empty file" -msgstr "" +msgstr "Comenciar con un nove file vacue" #: part/kxenewfilesettingspage.ui:137 #, no-c-format msgid "Start with file settings dialog assistance" -msgstr "" +msgstr "Comenciar con assistentia del dialogo de configuration del file" #: part/kxenewfilesettingspage.ui:148 #, no-c-format msgid "Start with new file with default settings" -msgstr "" +msgstr "Comenciar con un nove file con configuration predefinite" #: part/kxeprintsettingspage.ui:16 #, no-c-format msgid "Print Settings Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina de configuration de impression" #: part/kxeprintsettingspage.ui:33 #, no-c-format msgid "Font &family:" -msgstr "" +msgstr "&Familia de typos de litteras:" #: part/kxeprintsettingspage.ui:39 part/kxeprintsettingspage.ui:49 #, no-c-format @@ -944,11 +1026,14 @@ msgid "" "
\n" "Choose the font family you want to be used on printing your XML documents." msgstr "" +"Familia de typos de litteras\n" +"
\n" +"Selige le familia de typos de litteras a usar pro imprimer tu documentos XML." #: part/kxeprintsettingspage.ui:67 #, no-c-format msgid "Font &size:" -msgstr "" +msgstr "&Dimension del typo de litteras:" #: part/kxeprintsettingspage.ui:73 part/kxeprintsettingspage.ui:95 #, no-c-format @@ -957,16 +1042,20 @@ msgid "" "
\n" "Choose the font size you want to be used on printing your XML documents." msgstr "" +"Dimension del typo de litteras\n" +"
\n" +"Selige le dimension del typo de litteras a usar pro imprimer tu documentos " +"XML." #: part/kxeprintsettingspage.ui:83 #, no-c-format msgid "pt" -msgstr "" +msgstr "pt" #: part/kxeprintsettingspage.ui:132 part/kxetextviewsettingspage.ui:186 #, no-c-format msgid "Element &indentation:" -msgstr "" +msgstr "&Indentation del elemento:" #: part/kxeprintsettingspage.ui:138 part/kxeprintsettingspage.ui:148 #, no-c-format @@ -976,11 +1065,15 @@ msgid "" "Choose the number of characters you want to be used for indenting childnodes " "on printing you XML documents." msgstr "" +"Indentation del elemento\n" +"
\n" +"Selige le numero de characteres a usar pro indentar nodos filio al imprimer " +"tu documentos XML." #: part/kxeprintsettingspage.ui:177 #, no-c-format msgid "&Print header" -msgstr "" +msgstr "&Imprimer capite" #: part/kxeprintsettingspage.ui:180 #, no-c-format @@ -990,11 +1083,15 @@ msgid "" "You can determine wether you want a header to be printed on every page when " "printing you XML documents or not." msgstr "" +"Imprimer capite\n" +"
\n" +"Tu pote definir si tu vole imprimer o non un capite sur cata pagina de tu " +"documentos XML." #: part/kxeprintsettingspage.ui:190 #, no-c-format msgid "P&rint footer" -msgstr "" +msgstr "Imprime pede&linea" #: part/kxeprintsettingspage.ui:193 #, no-c-format @@ -1004,16 +1101,20 @@ msgid "" "You can determine wether you want a footline to be printed on every page " "when printing you XML documents or not." msgstr "" +"Imprimer pede-linea\n" +"
\n" +"Tu pote definir si vole imprimer o non un pede-linea sur cata pagina de tu " +"documentos XML." #: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Processing Instruction" -msgstr "" +msgstr "Instruction de processamento" #: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:44 #, no-c-format msgid "&Target:" -msgstr "" +msgstr "&Objectivo:" #: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:50 part/kxeprocinstrdialogbase.ui:59 #, no-c-format @@ -1021,6 +1122,8 @@ msgid "" "Target
\n" "Define the target of this processing instruction here." msgstr "" +"Objectivo
\n" +"Define hic le objectivo de iste instruction de processamento." #: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:91 part/kxeprocinstrdialogbase.ui:111 #, no-c-format @@ -1030,6 +1133,10 @@ msgid "" "Choose, where to place this processing instruction in the parent elements " "list." msgstr "" +"Inserer\n" +"
\n" +"Selige ubi poner iste instruction de processamento in le lista del elementos " +"genitor." #: part/kxeprocinstrdialogbase.ui:126 #, no-c-format @@ -1037,16 +1144,18 @@ msgid "" "Here you can enter the data (the instructions) of this XML processing " "instruction." msgstr "" +"Hic tu pote inscriber le datos (le instructiones) de iste instruction de " +"processamento XML." #: part/kxesearchdialogbase.ui:31 #, no-c-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: part/kxesearchdialogbase.ui:68 #, no-c-format msgid "&Search string:" -msgstr "" +msgstr "Catena de &recerca:" #: part/kxesearchdialogbase.ui:74 part/kxesearchdialogbase.ui:102 #, no-c-format @@ -1054,16 +1163,18 @@ msgid "" "Search string
\n" "Here you can enter the string you want to search for in your XML document." msgstr "" +"Catena de recerca
\n" +"Hic tu pote inscriber le catena a cercar in tu documento XML." #: part/kxesearchdialogbase.ui:136 #, no-c-format msgid "&Find" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: part/kxesearchdialogbase.ui:171 #, no-c-format msgid "Find &in" -msgstr "" +msgstr "Cercar &in" #: part/kxesearchdialogbase.ui:174 #, no-c-format @@ -1081,31 +1192,43 @@ msgid "" "Attribute values
\n" "Content" msgstr "" +"Cercar in\n" +"
\n" +"Hic tu pote seliger le partes del documento XML a examinar durante le " +"recerca. \n" +"
\n" +"Illos es:\n" +"
\n" +"
\n" +"Nomines de elementos
\n" +"Nomines de attributos
\n" +"Valores de attributos
\n" +"Contento" #: part/kxesearchdialogbase.ui:201 #, no-c-format msgid "Element names" -msgstr "" +msgstr "Nomines de elementos" #: part/kxesearchdialogbase.ui:209 #, no-c-format msgid "Attribute names" -msgstr "" +msgstr "Nomines de attributos" #: part/kxesearchdialogbase.ui:217 #, no-c-format msgid "Attribute values" -msgstr "" +msgstr "Valores de attributos" #: part/kxesearchdialogbase.ui:225 #, no-c-format msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Contento" #: part/kxesearchdialogbase.ui:260 #, no-c-format msgid "&Match case" -msgstr "" +msgstr "&Distinguer majusculas e minusculas" #: part/kxesearchdialogbase.ui:263 #, no-c-format @@ -1113,11 +1236,13 @@ msgid "" "Match case
\n" "Check this for case sensitive search." msgstr "" +"Distinguer majusculas e minusculas
\n" +"Marca isto pro facer recercas sensibile al capitalisation." #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:25 #, no-c-format msgid "Special processing instruction" -msgstr "" +msgstr "Instruction de processamento special" #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:48 part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:57 #, no-c-format @@ -1125,11 +1250,13 @@ msgid "" "XML version
\n" "You can determine the XML version for XML document." msgstr "" +"Version XML
\n" +"Tu pote definir hic le version XML pro le documento." #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:66 #, no-c-format msgid "&Encoding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification:" #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:72 part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:84 #, no-c-format @@ -1137,16 +1264,18 @@ msgid "" "Encoding
\n" "You can determine the encoding used while saving this XML document." msgstr "" +"Codification
\n" +"Tu pote definir le codification a usar al salveguardar iste documento XML." #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:101 #, no-c-format msgid "Do not show this dialog again" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar plus iste dialogo" #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:104 #, no-c-format msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T" #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:107 #, no-c-format @@ -1155,21 +1284,24 @@ msgid "" "If you select this option, your choice will be remembered. Next time you " "create a new file, you won't be disturbed by this dialog box." msgstr "" +"Non monstrar plus iste dialogo
\n" +"Si tu selige iste option, tu selection essera memorisate. Le proxime vice " +"que tu crea un nove file, iste dialogo non te molestara." #: part/kxetexteditordialogbase.ui:18 #, no-c-format msgid "Edit XML as raw text" -msgstr "" +msgstr "Modificar XML como texto crude" #: part/kxetexteditordialogbase.ui:52 #, no-c-format msgid "You can edit your XML document as raw text in this editor." -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote modificar tu documento XML como texto crude in iste editor." #: part/kxetexteditordialogbase.ui:88 #, no-c-format msgid "&Validate" -msgstr "" +msgstr "&Validar" #: part/kxetexteditordialogbase.ui:91 #, no-c-format @@ -1178,16 +1310,18 @@ msgid "" "Press this button, if you want your XML document in the above editor to be " "validated." msgstr "" +"Validar
\n" +"Pulsa iste button si tu vole validar tu documento XML in le editor supra." #: part/kxetextviewsettingspage.ui:16 #, no-c-format msgid "Text view settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del vista textual" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:27 #, no-c-format msgid "Syntax highlighting" -msgstr "" +msgstr "Evidentia de syntaxe" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:30 #, no-c-format @@ -1197,41 +1331,45 @@ msgid "" "You can define the colors to be used, when showing your XML documents as raw " "text." msgstr "" +"Evidentia de syntaxe\n" +"
\n" +"Tu pote definir le colores a usar quando tu documentos XML es monstrate como " +"texto crude." #: part/kxetextviewsettingspage.ui:43 #, no-c-format msgid "Default &Text:" -msgstr "" +msgstr "&Texto predefinite:" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:62 #, no-c-format msgid "&Element names:" -msgstr "" +msgstr "&Nomines de elementos:" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:81 #, no-c-format msgid "Syntax E&rrors:" -msgstr "" +msgstr "&Errores de syntaxe:" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:92 #, no-c-format msgid "Attribute &values:" -msgstr "" +msgstr "&Valores de attributo:" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:111 #, no-c-format msgid "Co&mments:" -msgstr "" +msgstr "Co&mmentos:" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:122 #, no-c-format msgid "Attribute &names:" -msgstr "" +msgstr "Nomines de &attributo:" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:149 #, no-c-format msgid "&Syntax characters:" -msgstr "" +msgstr "Characteres de &syntaxe:" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:192 part/kxetextviewsettingspage.ui:202 #, no-c-format @@ -1241,21 +1379,25 @@ msgid "" "You can choose the number of characters you want to be used for indenting " "childnodes, when showing your XML documents as raw text." msgstr "" +"Indentation del elementos\n" +"
\n" +"Tu pote seliger le numero de characteres a usar pro indentar nodos filio, " +"quando tu documentos XML es monstrate como texto crude." #: part/kxetextviewsettingspage.ui:248 #, no-c-format msgid "&Wrap, instead of Hrz. Scroll bar" -msgstr "" +msgstr "&Continuation de linea in vice de barra de rolo horizontal" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:16 #, no-c-format msgid "Tree View Settings Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina de configuration del vista in arbore" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:27 #, no-c-format msgid "Create items &on demand" -msgstr "" +msgstr "Crear elementos a &demanda" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:30 #, no-c-format @@ -1272,11 +1414,21 @@ msgid "" "Creating items on demand saves time and memory while opening very big, deep " "nested XML documents." msgstr "" +"Crear elementos a demanda\n" +"
\n" +"Tu pote definir quando crear le elementos del vista in arbore.\n" +"Si illos es create a demanda, lor creation es differite usque al apertura " +"del elemento avo; alteremente, tote le elementos es create durante le " +"apertura del\n" +"file XML.\n" +"
\n" +"Crear elementos a demanda sparnia tempore e memoria al aperir documentos XML " +"multo grande e profundemente nidificate." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:45 #, no-c-format msgid "Set &root element decorated" -msgstr "" +msgstr "Definir elemento &radice decorate" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:48 #, no-c-format @@ -1289,11 +1441,18 @@ msgid "" "A decoration is a + or - icon, with which the item can be opened or closed " "to show or hide its childitems." msgstr "" +"Definir elemento radice decorate\n" +"
\n" +"Tu pote determinar si le elemento in le vista arboree correspondente al " +"elemento radice del documento XML debe haber un decoration o non.\n" +"
\n" +"Un decoration es un icone + o -, que permitte aperir o clauder le elemento " +"pro monstrar o celar su elementos filio." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:68 #, no-c-format msgid "Default &expand level:" -msgstr "" +msgstr "&Nivello de expansion predefinite:" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:74 part/kxetreeviewsettingspage.ui:87 #, no-c-format @@ -1303,16 +1462,20 @@ msgid "" "You can determine up to which level the tree view items should be opened " "(showing their childitems) when opening a document." msgstr "" +"Nivello de expansion predefinite\n" +"
\n" +"Tu pote determinar usque a qual nivello le elementos del vista in arbore " +"debe esser aperite (monstrante lor elementos filio) al aperir un documento." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:99 #, no-c-format msgid "Drag and drop" -msgstr "" +msgstr "Traher e deponer" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:110 #, no-c-format msgid "Enable dra&gging" -msgstr "" +msgstr "Habilitar le tra&her" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:116 #, no-c-format @@ -1322,11 +1485,15 @@ msgid "" "You can determine wether dragging items (and their corresponding XML nodes) " "from the tree view is enabled or disabled." msgstr "" +"Habilitar le traher\n" +"
\n" +"Tu pote determinar si le trahimento de elementos (e lor nodos XML " +"correspondente) ab le vista in arbore es habilitate o disactivate." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:126 #, no-c-format msgid "Enable dro&pping" -msgstr "" +msgstr "Habilitar le depo&sito" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:135 #, no-c-format @@ -1336,11 +1503,15 @@ msgid "" "You can determine wether dropping XML nodes to the tree view is enabled or " "disabled." msgstr "" +"Habilitar le deposito\n" +"
\n" +"Tu pote determinar si le deposition de nodos XML in le vista in arbore es " +"habilitate o disactivate." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:147 #, no-c-format msgid "&Show ..." -msgstr "" +msgstr "&Monstrar..." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:150 #, no-c-format @@ -1357,28 +1528,39 @@ msgid "" "attribute names & values
\n" "the attributes' names and the corresponding values are shown" msgstr "" +"Tu pote seliger qual information sur le attributos del elementos XML vider " +"in le vista in arbore. Selige inter:
\n" +"
\n" +"nulle attributos
\n" +"nulle information sur le attributos
\n" +"
\n" +"solmente nomines de attributos
\n" +"monstrar le nomines del attributos
\n" +"
\n" +"nomines e valores del attributos
\n" +"monstrar le nomines del attributos e lor valores correspondente" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:170 #, no-c-format msgid "No attributes" -msgstr "" +msgstr "Nulle attributos" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:181 #, no-c-format msgid "Attribute names only" -msgstr "" +msgstr "Solmente nomines de attributos" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:189 #, no-c-format msgid "Attribute names && values" -msgstr "" +msgstr "Nomines e valores de attributos" #: part/kxmleditorpartBrowseUI.rc:75 part/kxmleditorpartEditUI.rc:166 #, no-c-format msgid "Path Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra del percurso" #: part/kxmleditorpartEditUI.rc:173 #, no-c-format msgid "XML Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra XML" -- cgit v1.2.3