From 9dc71ee0eae26963734c1d32bca531e11c7a6490 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:55:53 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 0.0% (0 of 1669 strings) Translation: applications/piklab Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/piklab/ia/ --- translations/messgess/ia.po | 3333 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 1816 insertions(+), 1517 deletions(-) diff --git a/translations/messgess/ia.po b/translations/messgess/ia.po index ee8ba49..ce8609f 100644 --- a/translations/messgess/ia.po +++ b/translations/messgess/ia.po @@ -4,641 +4,646 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-19 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:56+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: coff/base/cdb_parser.cpp:16 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #: coff/base/cdb_parser.cpp:18 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" #: coff/base/cdb_parser.cpp:19 coff/base/cdb_parser.cpp:37 #: coff/base/coff_object.cpp:166 msgid "Structure" -msgstr "" +msgstr "Structura" #: coff/base/cdb_parser.cpp:23 coff/base/coff_object.cpp:180 msgid "Array" -msgstr "" +msgstr "Array" #: coff/base/cdb_parser.cpp:24 coff/base/coff_object.cpp:179 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Function" #: coff/base/cdb_parser.cpp:25 msgid "Generic Pointer" -msgstr "" +msgstr "Punctator generic" #: coff/base/cdb_parser.cpp:26 msgid "Code Pointer" -msgstr "" +msgstr "Punctator de codice" #: coff/base/cdb_parser.cpp:27 msgid "External RAM Pointer" -msgstr "" +msgstr "Punctator de RAM externe" #: coff/base/cdb_parser.cpp:28 msgid "Internal RAM Pointer" -msgstr "" +msgstr "Punctator de RAM interne" #: coff/base/cdb_parser.cpp:29 msgid "Paged Pointer" -msgstr "" +msgstr "Punctator paginate" #: coff/base/cdb_parser.cpp:30 msgid "Upper-128-byte Pointer" -msgstr "" +msgstr "Punctator del 128 bytes superior" #: coff/base/cdb_parser.cpp:31 coff/base/coff_object.cpp:163 msgid "Long" -msgstr "" +msgstr "Long" #: coff/base/cdb_parser.cpp:32 coff/base/coff_object.cpp:162 msgid "Int" -msgstr "" +msgstr "Int" #: coff/base/cdb_parser.cpp:33 coff/base/coff_object.cpp:160 msgid "Char" -msgstr "" +msgstr "Char" #: coff/base/cdb_parser.cpp:34 coff/base/coff_object.cpp:161 msgid "Short" -msgstr "" +msgstr "Short" #: coff/base/cdb_parser.cpp:35 coff/base/coff_object.cpp:159 msgid "Void" -msgstr "" +msgstr "Void" #: coff/base/cdb_parser.cpp:36 coff/base/coff_object.cpp:164 msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "Float" #: coff/base/cdb_parser.cpp:38 msgid "SBIT" -msgstr "" +msgstr "SBIT" #: coff/base/cdb_parser.cpp:39 coff/base/coff_object.cpp:146 msgid "Bit Field" -msgstr "" +msgstr "Campo de bits" #: coff/base/cdb_parser.cpp:43 msgid "Signed" -msgstr "" +msgstr "Con signo" #: coff/base/cdb_parser.cpp:44 msgid "Unsigned" -msgstr "" +msgstr "Sin signo" #: coff/base/cdb_parser.cpp:48 msgid "External Stack" -msgstr "" +msgstr "Stack externe" #: coff/base/cdb_parser.cpp:49 msgid "Internal Stack" -msgstr "" +msgstr "Stack interne" #: coff/base/cdb_parser.cpp:50 coff/base/coff_object.cpp:332 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codice" #: coff/base/cdb_parser.cpp:51 msgid "Code / Static Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmento de codice / static" #: coff/base/cdb_parser.cpp:52 msgid "Lower-128-byte Internal RAM" -msgstr "" +msgstr "RAM interne inferior de 128 bytes" #: coff/base/cdb_parser.cpp:53 msgid "External RAM" -msgstr "" +msgstr "RAM externe" #: coff/base/cdb_parser.cpp:54 msgid "Internal RAM" -msgstr "" +msgstr "RAM interne" #: coff/base/cdb_parser.cpp:55 msgid "Bit Addressable" -msgstr "" +msgstr "Adressabile per bit" #: coff/base/cdb_parser.cpp:56 msgid "SFR Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio SFR" #: coff/base/cdb_parser.cpp:57 msgid "SBIT Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio SBIT" #: coff/base/cdb_parser.cpp:58 msgid "Register Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio de registratores" #: coff/base/cdb_parser.cpp:59 msgid "Function or Undefined Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio de function o non definite" #: coff/base/cdb_parser.cpp:86 msgid "Unrecognized record" -msgstr "" +msgstr "Registro non recognoscite" #: coff/base/cdb_parser.cpp:104 msgid "at line #%1, column #%2" -msgstr "" +msgstr "al linea #%1, columna #%2" #: coff/base/cdb_parser.cpp:109 msgid "Malformed record: " -msgstr "" +msgstr "Registro mal formate: " #: coff/base/cdb_parser.cpp:115 coff/base/cdb_parser.cpp:161 msgid "unexpected end of line" -msgstr "" +msgstr "fin de linea non expectate" #: coff/base/cdb_parser.cpp:128 msgid "was expecting '%1'" -msgstr "" +msgstr "se expectava '%1'" #: coff/base/cdb_parser.cpp:138 msgid "empty name" -msgstr "" +msgstr "nomine vacue" #: coff/base/cdb_parser.cpp:177 msgid "was expecting an uint" -msgstr "" +msgstr "se expectava un uint" #: coff/base/cdb_parser.cpp:200 msgid "was expecting a bool ('%1')" -msgstr "" +msgstr "se expectava un bool ('%1')" #: coff/base/cdb_parser.cpp:238 msgid "unknown ScopeType" -msgstr "" +msgstr "ScopeType incognite" #: coff/base/cdb_parser.cpp:272 msgid "unknown DCLType" -msgstr "" +msgstr "DCLType incognite" #: coff/base/cdb_parser.cpp:282 msgid "unknown Sign" -msgstr "" +msgstr "Sign incognite" #: coff/base/cdb_parser.cpp:294 msgid "unknown AddressSpaceType" -msgstr "" +msgstr "AddressSpaceType incognite" #: coff/base/cdb_parser.cpp:307 msgid "no register defined" -msgstr "" +msgstr "necun registrator definite" #: coff/base/coff.cpp:22 msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "Archivo" #: coff/base/coff.cpp:23 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objecto" #: coff/base/coff.cpp:27 coff/base/coff_object.cpp:35 msgid "Old Microchip" -msgstr "" +msgstr "Microchip ancian" #: coff/base/coff.cpp:28 msgid "PIC30" -msgstr "" +msgstr "PIC30" #: coff/base/coff.cpp:29 coff/base/coff_object.cpp:36 msgid "New Microchip" -msgstr "" +msgstr "Microchip nove" #: coff/base/coff.cpp:67 coff/base/coff.cpp:77 msgid "COFF file is truncated (offset: %1 nbBytes: %2 size:%3)." -msgstr "" +msgstr "Le file COFF es truncate (offset: %1 nbBytes: %2 size:%3)." #: coff/base/coff.cpp:93 msgid "Could not recognize file (magic number is %1)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile recognoscer le file (numero magic: %1)." #: coff/base/coff_archive.cpp:19 msgid "Member name not terminated by '/' (\"%1\")." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del membro non es terminate per '/' (\"%1\")." #: coff/base/coff_archive.cpp:27 msgid "File size not terminated by 'l' (\"%1\")." -msgstr "" +msgstr "Le dimension del file non es terminate per 'l' (\"%1\")." #: coff/base/coff_archive.cpp:33 msgid "Wrong format for file size \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Formato incorrecte pro le dimension del file \"%1\"." #: coff/base/coff_archive.cpp:38 #, c-format msgid "Magic number: %1" -msgstr "" +msgstr "Numero magic: %1" #: coff/base/coff_archive.cpp:92 #, c-format msgid "Unknown file member offset: %1" -msgstr "" +msgstr "Offset incognite del membro del file: %1" #: coff/base/coff_archive.cpp:107 msgid "Information:" -msgstr "" +msgstr "Information:" #: coff/base/coff_archive.cpp:108 msgid "No. of file members:" -msgstr "" +msgstr "Numero de membros del file:" #: coff/base/coff_archive.cpp:109 coff/base/text_coff.cpp:259 msgid "No. of symbols:" -msgstr "" +msgstr "Numero de symbolos:" #: coff/base/coff_archive.cpp:115 msgid "File Members:" -msgstr "" +msgstr "Membros del file:" #: coff/base/coff_archive.cpp:118 msgid "size: %1 bytes" -msgstr "" +msgstr "dimension: %1 bytes" #: coff/base/coff_archive.cpp:124 piklab-coff/main.cpp:154 msgid "Symbols:" -msgstr "" +msgstr "Symbolos:" #: coff/base/coff_object.cpp:37 tools/picc/picc.h:76 msgid "PICC Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator PICC" #: coff/base/coff_object.cpp:38 tools/ccsc/ccsc.h:36 msgid "CCS Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator CCS" #: coff/base/coff_object.cpp:52 msgid "Direct" -msgstr "" +msgstr "Directe" #: coff/base/coff_object.cpp:54 msgid "Indentifier" -msgstr "" +msgstr "Identificator" #: coff/base/coff_object.cpp:55 coff/base/coff_object.cpp:155 msgid "Section" -msgstr "" +msgstr "Section" #: coff/base/coff_object.cpp:122 msgid "Inside Section" -msgstr "" +msgstr "Intra le section" #: coff/base/coff_object.cpp:123 msgid "Undefined Section" -msgstr "" +msgstr "Section non definite" #: coff/base/coff_object.cpp:124 msgid "Absolute Value" -msgstr "" +msgstr "Valor absolute" #: coff/base/coff_object.cpp:125 msgid "Debug Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbolo de debug" #: coff/base/coff_object.cpp:129 msgid "Automatic Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabile automatic" #: coff/base/coff_object.cpp:130 msgid "External Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbolo externe" #: coff/base/coff_object.cpp:131 msgid "Static Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbolo static" #: coff/base/coff_object.cpp:132 msgid "Register Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabile de register" #: coff/base/coff_object.cpp:133 msgid "External Definition" -msgstr "" +msgstr "Definition externe" #: coff/base/coff_object.cpp:134 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta" #: coff/base/coff_object.cpp:135 msgid "Undefined Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta non definite" #: coff/base/coff_object.cpp:136 msgid "Member of Structure" -msgstr "" +msgstr "Membro de structura" #: coff/base/coff_object.cpp:137 msgid "Function Argument" -msgstr "" +msgstr "Argumento de function" #: coff/base/coff_object.cpp:138 msgid "Structure Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta de structura" #: coff/base/coff_object.cpp:139 msgid "Member of Union" -msgstr "" +msgstr "Membro de union" #: coff/base/coff_object.cpp:140 msgid "Union Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta de union" #: coff/base/coff_object.cpp:141 msgid "Type Definition" -msgstr "" +msgstr "Definition de typo" #: coff/base/coff_object.cpp:142 msgid "Undefined Static" -msgstr "" +msgstr "Static non definite" #: coff/base/coff_object.cpp:143 msgid "Enumeration Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta de enumeration" #: coff/base/coff_object.cpp:144 msgid "Member of Enumeration" -msgstr "" +msgstr "Membro de enumeration" #: coff/base/coff_object.cpp:145 msgid "Register Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro de register" #: coff/base/coff_object.cpp:147 msgid "Auto Argument" -msgstr "" +msgstr "Argumento automatic" #: coff/base/coff_object.cpp:148 msgid "Dummy Entry (end of block)" -msgstr "" +msgstr "Entrata fictive (fin del bloco)" #: coff/base/coff_object.cpp:149 msgid "Beginning or End of Block" -msgstr "" +msgstr "Initio o fin del bloco" #: coff/base/coff_object.cpp:150 msgid "Beginning or End of Function" -msgstr "" +msgstr "Initio o fin del function" #: coff/base/coff_object.cpp:151 msgid "End of Structure" -msgstr "" +msgstr "Fin de structura" #: coff/base/coff_object.cpp:152 libgui/project_wizard.cpp:82 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file" #: coff/base/coff_object.cpp:153 msgid "Line Number" -msgstr "" +msgstr "Numero de linea" #: coff/base/coff_object.cpp:154 msgid "Duplicate Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta duplicate" #: coff/base/coff_object.cpp:165 msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "Double" #: coff/base/coff_object.cpp:167 msgid "Union" -msgstr "" +msgstr "Union" #: coff/base/coff_object.cpp:168 msgid "Enumeration" -msgstr "" +msgstr "Enumeration" #: coff/base/coff_object.cpp:169 msgid "Member Of Enumeration" -msgstr "" +msgstr "Membro de enumeration" #: coff/base/coff_object.cpp:170 msgid "Unsigned Char" -msgstr "" +msgstr "Unsigned Char" #: coff/base/coff_object.cpp:171 msgid "Unsigned Short" -msgstr "" +msgstr "Unsigned Short" #: coff/base/coff_object.cpp:172 msgid "Unsigned Int" -msgstr "" +msgstr "Unsigned Int" #: coff/base/coff_object.cpp:173 msgid "Unsigned Long" -msgstr "" +msgstr "Unsigned Long" #: coff/base/coff_object.cpp:174 msgid "Long Double" -msgstr "" +msgstr "Long Double" #: coff/base/coff_object.cpp:178 msgid "Pointer" -msgstr "" +msgstr "Punctator" #: coff/base/coff_object.cpp:215 msgid "Symbol without needed auxilliary symbol (type=%1)" -msgstr "" +msgstr "Symbolo sin symbolo auxiliar necessari (typo=%1)" #: coff/base/coff_object.cpp:248 msgid "Relocation address beyong section size: %1/%2" -msgstr "" +msgstr "Adresse de relocation ultra le dimension del section: %1/%2" #: coff/base/coff_object.cpp:251 #, c-format msgid "Relocation has unknown symbol: %1" -msgstr "" +msgstr "Le relocation ha un symbolo incognite: %1" #: coff/base/coff_object.cpp:255 #, c-format msgid "Relocation is an auxiliary symbol: %1" -msgstr "" +msgstr "Le relocation es un symbolo auxiliar: %1" #: coff/base/coff_object.cpp:286 coff/base/coff_object.cpp:299 #, c-format msgid "Codeline has unknown symbol: %1" -msgstr "" +msgstr "Le linea de codice ha un symbolo incognite: %1" #: coff/base/coff_object.cpp:290 coff/base/coff_object.cpp:303 #, c-format msgid "Codeline is an auxiliary symbol: %1" -msgstr "" +msgstr "Le linea de codice es un symbolo auxiliar: %1" #: coff/base/coff_object.cpp:326 msgid "Config" -msgstr "" +msgstr "Configuration" #: coff/base/coff_object.cpp:327 devices/pic/base/pic.cpp:28 msgid "Device ID" -msgstr "" +msgstr "ID del dispositivo" #: coff/base/coff_object.cpp:328 devices/pic/base/pic.cpp:27 msgid "User IDs" -msgstr "" +msgstr "IDs de usator" #: coff/base/coff_object.cpp:329 msgid "Uninitialized Data" -msgstr "" +msgstr "Datos non initialisate" #: coff/base/coff_object.cpp:330 msgid "Initialized Data" -msgstr "" +msgstr "Datos initialisate" #: coff/base/coff_object.cpp:331 msgid "Rom Data" -msgstr "" +msgstr "Datos ROM" #: coff/base/coff_object.cpp:454 #, c-format msgid "COFF format not supported: magic number is %1." -msgstr "" +msgstr "Formato COFF non supportate: le numero magic es %1." #: coff/base/coff_object.cpp:469 #, c-format msgid "Optional header format not supported: magic number is %1." -msgstr "" +msgstr "Formato del capite optional non supportate: le numero magic es %1." #: coff/base/coff_object.cpp:538 msgid "Optionnal header size is not %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Le dimension del capite optional non es %1: %2" #: coff/base/coff_object.cpp:567 msgid "Could not determine processor (%1)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar le processor (%1)." #: coff/base/disassembler.cpp:278 msgid "Template source file generated by piklab" -msgstr "" +msgstr "File fonte de modello generate per piklab" #: coff/base/disassembler.cpp:282 msgid "Configuration bits: adapt to your setup and needs" -msgstr "" +msgstr "Bits de configuration: adapta los a tu installation e necessitates" #: coff/base/text_coff.cpp:128 msgid "File could not be read" -msgstr "" +msgstr "Le file non poteva esser legite" #: coff/base/text_coff.cpp:245 msgid "" "Parsing COFF file is not supported for this device or an error occurred." msgstr "" +"Le analyse del file COFF non es supportate pro iste dispositivo o occurreva " +"un error." #: coff/base/text_coff.cpp:252 piklab-hex/main.cpp:123 msgid "Format:" -msgstr "" +msgstr "Formato:" #: coff/base/text_coff.cpp:252 coff/base/text_coff.cpp:257 msgid "%1 (magic id: %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (ID magic: %2)" #: coff/base/text_coff.cpp:254 libgui/config_center.cpp:63 #: libgui/config_gen.cpp:32 libgui/project_editor.cpp:46 #: libgui/project_wizard.cpp:129 msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo:" #: coff/base/text_coff.cpp:256 devices/base/generic_device.cpp:21 #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:223 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: coff/base/text_coff.cpp:257 msgid "Option header:" -msgstr "" +msgstr "Capite optional:" #: coff/base/text_coff.cpp:258 msgid "No. of sections:" -msgstr "" +msgstr "Numero de sectiones:" #: coff/base/text_coff.cpp:260 msgid "No. of variables:" -msgstr "" +msgstr "Numero de variabiles:" #: common/cli/cli_log.cpp:46 msgid "*yes*" -msgstr "" +msgstr "*si*" #: common/cli/cli_log.cpp:46 msgid "*no*" -msgstr "" +msgstr "*no*" #: common/cli/cli_main.cpp:27 msgid "No command specified" -msgstr "" +msgstr "Necun commando specificate" #: common/cli/cli_main.cpp:29 #, c-format msgid "Unknown command: %1" -msgstr "" +msgstr "Commando incognite: %1" #: common/cli/cli_main.cpp:51 msgid "Perform the requested command." -msgstr "" +msgstr "Exeque le commando requestate." #: common/cli/cli_main.cpp:52 msgid "Return the list of recognized commands." -msgstr "" +msgstr "Retorna le lista de commandos recognoscite." #: common/cli/cli_main.cpp:53 msgid "Display debug messages." -msgstr "" +msgstr "Monstra messages de depuration." #: common/cli/cli_main.cpp:54 msgid "Display extra debug messages." -msgstr "" +msgstr "Monstra messages additional de depuration." #: common/cli/cli_main.cpp:55 msgid "Display all debug messages." -msgstr "" +msgstr "Monstra tote le messages de depuration." #: common/cli/cli_main.cpp:56 msgid "Display low level debug messages." -msgstr "" +msgstr "Monstra messages de depuration de basso nivello." #: common/cli/cli_main.cpp:57 msgid "Do not display messages." -msgstr "" +msgstr "Non monstrar messages." #: common/cli/cli_main.cpp:63 msgid "Overwrite files and answer \"yes\" to questions." -msgstr "" +msgstr "Superscribe files e responde \"yes\" al questiones." #: common/cli/cli_main.cpp:69 msgid "Interactive mode" -msgstr "" +msgstr "Modo interactive" #: common/cli/cli_main.cpp:93 msgid "Supported commands:" -msgstr "" +msgstr "Commandos supportate:" #: common/cli/cli_pfile.cpp:19 msgid "Could not open file for writing." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file pro scriber." #: common/cli/cli_pfile.cpp:20 common/cli/cli_pfile.cpp:38 #: common/gui/pfile_ext.cpp:25 common/gui/pfile_ext.cpp:64 @@ -647,325 +652,327 @@ msgstr "" #: tools/list/compile_manager.cpp:111 tools/list/compile_manager.cpp:136 #, c-format msgid "File: %1" -msgstr "" +msgstr "File: %1" #: common/cli/cli_pfile.cpp:37 common/gui/pfile_ext.cpp:58 msgid "Could not open file for reading." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file pro leger." #: common/common/group.cpp:13 msgid "Not Supported" -msgstr "" +msgstr "Non supportate" #: common/common/group.cpp:14 msgid "Untested" -msgstr "" +msgstr "Non testate" #: common/common/group.cpp:15 msgid "Tested" -msgstr "" +msgstr "Testate" #: common/common/number.cpp:19 msgid "Decimal" -msgstr "" +msgstr "Decimal" #: common/common/number.cpp:20 msgid "Hexadecimal" -msgstr "" +msgstr "Hexadecimal" #: common/common/number.cpp:21 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Binari" #: common/common/number.cpp:22 msgid "Octal" -msgstr "" +msgstr "Octal" #: common/common/number.cpp:23 msgid "String" -msgstr "" +msgstr "Catena" #: common/common/purl_base.cpp:20 common/common/purl_base.cpp:25 #: tools/base/generic_tool.cpp:18 msgid "Assembler" -msgstr "" +msgstr "Assembler" #: common/common/purl_base.cpp:21 tools/base/generic_tool.cpp:17 msgid "Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator" #: common/common/purl_base.cpp:26 msgid "C Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator C" #: common/common/purl_base.cpp:27 msgid "JAL Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator JAL" #: common/common/purl_base.cpp:28 msgid "C++ Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator C++" #: common/common/purl_base.cpp:29 msgid "Basic Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator BASIC" #: common/common/purl_base.cpp:33 msgid "Assembler File" -msgstr "" +msgstr "File assembler" #: common/common/purl_base.cpp:34 msgid "Assembler File for PIC30" -msgstr "" +msgstr "File assembler pro PIC30" #: common/common/purl_base.cpp:35 msgid "Assembler File for PICC" -msgstr "" +msgstr "File assembler pro PICC" #: common/common/purl_base.cpp:36 msgid "Include File" -msgstr "" +msgstr "File de inclusion" #: common/common/purl_base.cpp:37 msgid "C Source File" -msgstr "" +msgstr "File fonte C" #: common/common/purl_base.cpp:38 msgid "C++ Source File" -msgstr "" +msgstr "File fonte C++" #: common/common/purl_base.cpp:39 msgid "C Header File" -msgstr "" +msgstr "File de capite C" #: common/common/purl_base.cpp:40 msgid "JAL File" -msgstr "" +msgstr "File JAL" #: common/common/purl_base.cpp:41 msgid "Basic Source File" -msgstr "" +msgstr "File fonte BASIC" #: common/common/purl_base.cpp:43 msgid "Object File" -msgstr "" +msgstr "File objecto" #: common/common/purl_base.cpp:44 msgid "Library File" -msgstr "" +msgstr "File de bibliotheca" #: common/common/purl_base.cpp:46 libgui/project_manager.cpp:165 #: libgui/project_manager_ui.cpp:33 msgid "Linker Script" -msgstr "" +msgstr "Script del linker" #: common/common/purl_base.cpp:47 msgid "Linker Script for PIC30" -msgstr "" +msgstr "Script del linker pro PIC30" #: common/common/purl_base.cpp:49 libgui/project_manager_ui.cpp:97 msgid "Hex File" -msgstr "" +msgstr "File HEX" #: common/common/purl_base.cpp:50 msgid "Elf File" -msgstr "" +msgstr "File ELF" #: common/common/purl_base.cpp:51 msgid "Project File" -msgstr "" +msgstr "File de projecto" #: common/common/purl_base.cpp:52 msgid "List File" -msgstr "" +msgstr "File de lista" #: common/common/purl_base.cpp:53 msgid "Map File" -msgstr "" +msgstr "File de mapa" #: common/common/purl_base.cpp:54 msgid "COD File" -msgstr "" +msgstr "File COD" #: common/common/purl_base.cpp:55 msgid "COFF File" -msgstr "" +msgstr "File COFF" #: common/common/purl_base.cpp:57 msgid "Unknown File" -msgstr "" +msgstr "File incognite" #: common/common/purl_base.cpp:58 msgid "Pikdev Project File" -msgstr "" +msgstr "File de projecto Pikdev" #: common/common/purl_base.cpp:105 msgid "All Source Files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files fonte" #: common/common/purl_base.cpp:117 msgid "All Object Files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files objecto" #: common/common/purl_base.cpp:127 msgid "Project Files" -msgstr "" +msgstr "Files de projecto" #: common/global/about.cpp:73 msgid "Author and maintainer." -msgstr "" +msgstr "Autor e mantenitor." #: common/global/about.cpp:74 msgid "Original author of PiKdev." -msgstr "" +msgstr "Autor original de PiKdev." #: common/global/about.cpp:75 msgid "LPLAB author (original microchip programmer support)." -msgstr "" +msgstr "Autor de LPLAB (supporto original del programmatore Microchip)." #: common/global/about.cpp:76 msgid "Author of gputils" -msgstr "" +msgstr "Autor de gputils" #: common/global/about.cpp:77 msgid "Author of likeback" -msgstr "" +msgstr "Autor de likeback" #: common/global/about.cpp:79 msgid "Original code for direct programming." -msgstr "" +msgstr "Codice original pro programmation directe." #: common/global/about.cpp:80 msgid "Direct programming for PIC18F devices." -msgstr "" +msgstr "Programmation directe pro dispositivos PIC18F." #: common/global/about.cpp:81 msgid "Direct programming for 16F676/630." -msgstr "" +msgstr "Programmation directe pro 16F676/630." #: common/global/about.cpp:82 msgid "Support for direct programmers with bidirectionnal buffers." -msgstr "" +msgstr "Supporto de programmatores directe con buffers bidirectional." #: common/global/about.cpp:83 msgid "Direct programming for 16F73/74/76/77." -msgstr "" +msgstr "Programmation directe pro 16F73/74/76/77." #: common/global/about.cpp:84 msgid "USB support for ICD2 programmer." -msgstr "" +msgstr "Supporto USB pro le programmatore ICD2." #: common/global/about.cpp:85 msgid "Test of PICkit2 and ICD2 programmer." -msgstr "" +msgstr "Essay del programmatore PICkit2 e ICD2." #: common/global/about.cpp:86 msgid "" "Direct programming for dsPICs is inspired from his program \"dspicprg\"." msgstr "" +"Le programmation directe de dsPIC se inspira de su programma \"dspicprg\"." #: common/global/about.cpp:87 msgid "" "Direct programming for 24C EEPROM is inspired from his program \"prog84\"." msgstr "" +"Le programmation directe de EEPROM 24C se inspira de su programma \"prog84\"." #: common/global/log.cpp:25 msgid "No debug message" -msgstr "" +msgstr "Nulle message de depuration" #: common/global/log.cpp:26 msgid "Normal debug messages" -msgstr "" +msgstr "Messages normal de depuration" #: common/global/log.cpp:27 msgid "Extra debug messages" -msgstr "" +msgstr "Messages additional de depuration" #: common/global/log.cpp:28 msgid "Max debug messages" -msgstr "" +msgstr "Maxime de messages de depuration" #: common/global/log.cpp:29 msgid "All debug messages" -msgstr "" +msgstr "Tote le messages de depuration" #: common/global/log.cpp:58 msgid "Operation aborted by user." -msgstr "" +msgstr "Operation abortate per le usator." #: common/global/pfile.cpp:55 msgid "File not open." -msgstr "" +msgstr "Le file non es aperite." #: common/global/xml_data_file.cpp:29 #, c-format msgid "Error opening file: %1" -msgstr "" +msgstr "Error al aperir le file: %1" #: common/global/xml_data_file.cpp:35 msgid "File is not of correct type." -msgstr "" +msgstr "Le file non es del typo correcte." #: common/global/xml_data_file.cpp:51 #, c-format msgid "Error saving file: %1" -msgstr "" +msgstr "Error al salvar le file: %1" #: common/gui/editlistbox.cpp:127 msgid "Remove All" -msgstr "" +msgstr "Remover toto" #: common/gui/editlistbox.cpp:138 msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in &alto" #: common/gui/editlistbox.cpp:143 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover in &basso" #: common/gui/pfile_ext.cpp:24 common/gui/pfile_ext.cpp:109 msgid "Could not create temporary file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un file temporari." #: common/gui/pfile_ext.cpp:45 msgid "Could not save file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le file." #: common/gui/pfile_ext.cpp:63 msgid "Could not open temporary file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file temporari." #: common/gui/pfile_ext.cpp:94 msgid "Could not write to temporary file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file temporari." #: common/gui/purl_ext.cpp:31 msgid "Could not copy file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile copiar le file" #: common/gui/purl_ext.cpp:52 msgid "Could not create file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le file" #: common/gui/purl_ext.cpp:75 msgid "Could not delete file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le file." #: common/gui/purl_ext.cpp:108 msgid "Could not create directory" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le directorio" #: common/gui/purl_gui.cpp:43 msgid "File \"%1\" already exists. Overwrite?" -msgstr "" +msgstr "Le file \"%1\" existe ja. Superscriber lo?" #: common/gui/purl_gui.cpp:118 msgid "Select Directory" -msgstr "" +msgstr "Seliger directorio" #: common/gui/purl_gui.cpp:147 msgid "Select File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file" #: common/nokde/nokde_tdeaboutdata.cpp:374 msgid "" @@ -973,6 +980,8 @@ msgid "" "

TDE is translated into many languages thanks to the work of many people " "all over the world.

" msgstr "" +"

TDE es traducite in multe linguas gratias al labor de multe personas in " +"tote le mundo.

" #: common/nokde/nokde_tdeaboutdata.cpp:427 msgid "" @@ -980,20 +989,23 @@ msgid "" "Please check the documentation or the source for any\n" "licensing terms.\n" msgstr "" +"Nulle condition de licentia ha essite specificate pro iste programma.\n" +"Consulta le documentation o le codice fonte pro omne conditiones\n" +"de licentia.\n" #: common/nokde/nokde_tdeaboutdata.cpp:434 #, c-format msgid "This program is distributed under the terms of the %1." -msgstr "" +msgstr "Iste programma es distribuite sub le terminos de %1." #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:521 #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:537 msgid "Unknown option '%1'." -msgstr "" +msgstr "Option incognite '%1'." #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:545 msgid "'%1' missing." -msgstr "" +msgstr "Manca '%1'." #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:644 msgid "" @@ -1001,2150 +1013,2224 @@ msgid "" "%1 was written by\n" "%2" msgstr "" +"%1 ha essite scribite per\n" +"%2" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:647 msgid "%1 was written by somebody who wants to remain anonymous." -msgstr "" +msgstr "%1 ha essite scribite per un persona que prefere restar anonyme." #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:652 msgid "" "Please use http://bugs.kde.org to report bugs, do not mail the authors " "directly.\n" msgstr "" +"Per favor usa http://bugs.kde.org pro reportar errores; non invia messages " +"al autores directemente.\n" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:654 msgid "Please use %1 to report bugs, do not mail the authors directly.\n" msgstr "" +"Per favor usa %1 pro reportar errores; non invia messages al autores " +"directemente.\n" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:674 msgid "Unexpected argument '%1'." -msgstr "" +msgstr "Argumento non expectate '%1'." #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:783 msgid "Use --help to get a list of available command line options." msgstr "" +"Usa --help pro obtener un lista del optiones de linea de commando " +"disponibile." #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:802 msgid "" "\n" "%1:\n" msgstr "" +"\n" +"%1:\n" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:811 msgid "[options] " -msgstr "" +msgstr "[options] " #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:818 msgid "[%1-options]" -msgstr "" +msgstr "[%1-options]" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:838 msgid "Usage: %1 %2\n" -msgstr "" +msgstr "Uso: %1 %2\n" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:841 msgid "Generic options" -msgstr "" +msgstr "Optiones generic" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:842 msgid "Show help about options" -msgstr "" +msgstr "Monstrar adjuta sur le optiones" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:850 msgid "Show %1 specific options" -msgstr "" +msgstr "Monstrar optiones specific de %1" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:857 msgid "Show all options" -msgstr "" +msgstr "Monstrar omne optiones" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:858 msgid "Show author information" -msgstr "" +msgstr "Monstrar information sur le autor" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:859 msgid "Show version information" -msgstr "" +msgstr "Monstrar information sur le version" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:860 msgid "Show license information" -msgstr "" +msgstr "Monstrar information sur le licentia" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:861 msgid "End of options" -msgstr "" +msgstr "Fin del optiones" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:883 msgid "%1 options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de %1" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:885 msgid "" "\n" "Options:\n" msgstr "" +"\n" +"Optiones:\n" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:946 msgid "" "\n" "Arguments:\n" msgstr "" +"\n" +"Argumentos:\n" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:1313 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use" -msgstr "" +msgstr "Le files/URLs aperite per le application essera delite post le uso" #: common/port/parallel.cpp:169 common/port/parallel.cpp:179 msgid "Could not open device \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le dispositivo \"%1\"" #: common/port/parallel.cpp:173 msgid "Could not claim device \"%1\": check it is read/write enabled" msgstr "" +"Impossibile reclamar le dispositivo \"%1\": verifica que illo es habilitate " +"pro lectura e scriptura" #: common/port/parallel.cpp:211 msgid "Error setting pin %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Error al configurar le pin %1 a %2" #: common/port/parallel.cpp:231 #, c-format msgid "Error reading bit on pin %1" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le bit del pin %1" #: common/port/port.cpp:61 msgid "Serial Port" -msgstr "" +msgstr "Porto serial" #: common/port/port.cpp:62 msgid "Parallel Port" -msgstr "" +msgstr "Porto parallel" #: common/port/port.cpp:63 msgid "USB Port" -msgstr "" +msgstr "Porto USB" #: common/port/serial.cpp:165 msgid "Could not get file descriptor parameters" -msgstr "" +msgstr "Impossibile obtener le parametros del descriptor de file" #: common/port/serial.cpp:180 msgid "Could not set file descriptor parameters" -msgstr "" +msgstr "Impossibile configurar le parametros del descriptor de file" #: common/port/serial.cpp:190 msgid "Could not open device \"%1\" read-write" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le dispositivo \"%1\" in lectura-scriptura" #: common/port/serial.cpp:198 msgid "Could not modify file descriptor flags" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar le flags del descriptor de file" #: common/port/serial.cpp:229 msgid "Error sending data" -msgstr "" +msgstr "Error al inviar datos" #: common/port/serial.cpp:235 msgid "Timeout sending data (%1/%2 bytes sent)." -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore al inviar datos (%1/%2 bytes inviate)." #: common/port/serial.cpp:261 common/port/serial.cpp:274 msgid "Error receiving data" -msgstr "" +msgstr "Error al reciper datos" #: common/port/serial.cpp:265 msgid "Timeout waiting for data." -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore durante le attesa de datos." #: common/port/serial.cpp:280 msgid "Timeout receiving data (%1/%2 bytes received)." -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore al reciper datos (%1/%2 bytes recipite)." #: common/port/serial.cpp:300 msgid "Error checking for data in output buffer" -msgstr "" +msgstr "Error al verificar le datos in le buffer de output" #: common/port/serial.cpp:306 msgid "Timeout sending data (%1 bytes left)." -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore al inviar datos (%1 bytes restante)." #: common/port/serial.cpp:311 msgid "Error while draining" -msgstr "" +msgstr "Error durante le vacuamento" #: common/port/serial.cpp:329 msgid "Could not flush device" -msgstr "" +msgstr "Impossibile vacuar le dispositivo" #: common/port/serial.cpp:367 msgid "Error setting bit %1 of serial port to %2" -msgstr "" +msgstr "Error al configurar le bit %1 del porto serial a %2" #: common/port/serial.cpp:409 #, c-format msgid "Error reading serial pin %1" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le pin serial %1" #: common/port/serial.cpp:466 msgid "Error setting up break" -msgstr "" +msgstr "Error al configurar le interruption break" #: common/port/serial.cpp:475 msgid "Error clearing up break" -msgstr "" +msgstr "Error al cancellar le interruption break" #: common/port/usb_port.cpp:210 msgid "Could not find USB device (vendor=%1 product=%2)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le dispositivo USB (vendor=%1 product=%2)." #: common/port/usb_port.cpp:217 common/port/usb_port.cpp:231 msgid "Error opening USB device." -msgstr "" +msgstr "Error al aperir le dispositivo USB." #: common/port/usb_port.cpp:224 msgid "Error resetting USB device." -msgstr "" +msgstr "Error al reinitialisar le dispositivo USB." #: common/port/usb_port.cpp:242 msgid "Configuration %1 not present: using %2" -msgstr "" +msgstr "Configuration %1 absente: uso de %2" #: common/port/usb_port.cpp:246 #, c-format msgid "Error setting USB configuration %1." -msgstr "" +msgstr "Error al configurar le configuration USB %1." #: common/port/usb_port.cpp:255 msgid "Interface %1 not present: using %2" -msgstr "" +msgstr "Interfacie %1 absente: uso de %2" #: common/port/usb_port.cpp:259 #, c-format msgid "Could not claim USB interface %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile reclamar le interfacie USB %1" #: common/port/usb_port.cpp:266 msgid "USB support disabled" -msgstr "" +msgstr "Supporto USB disactivate" #: common/port/usb_port.cpp:294 msgid "Error sending control message to USB port." -msgstr "" +msgstr "Error al inviar message de controlo al porto USB." #: common/port/usb_port.cpp:359 msgid "Error sending data (ep=%1 res=%2)" -msgstr "" +msgstr "Error al inviar datos (ep=%1 res=%2)" #: common/port/usb_port.cpp:360 msgid "Timeout: only some data sent (%1/%2 bytes)." -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore: solmente alcun datos inviate (%1/%2 bytes)." #: common/port/usb_port.cpp:363 msgid "Nothing sent: retrying..." -msgstr "" +msgstr "Nulle dato inviate: nove tentativa..." #: common/port/usb_port.cpp:393 msgid "Error receiving data (ep=%1 res=%2)" -msgstr "" +msgstr "Error al reciper datos (ep=%1 res=%2)" #: common/port/usb_port.cpp:394 msgid "Timeout: only some data received (%1/%2 bytes)." -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore: solmente alcun datos recipite (%1/%2 bytes)." #: common/port/usb_port.cpp:401 msgid "Nothing received: retrying..." -msgstr "" +msgstr "Nulle dato recipite: nove tentativa..." #: devices/base/device_group.cpp:36 msgid "Supported" -msgstr "" +msgstr "Supportate" #: devices/base/device_group.cpp:36 msgid "Unsupported" -msgstr "" +msgstr "Non supportate" #: devices/base/device_group.cpp:228 libgui/breakpoint_view.cpp:47 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: devices/base/device_group.cpp:239 msgid "Alternatives" -msgstr "" +msgstr "Alternativas" #: devices/base/device_group.cpp:251 msgid "Packaging" -msgstr "" +msgstr "Pacchettisation" #: devices/base/device_group.cpp:291 msgid "Temperature range: " -msgstr "" +msgstr "Intervallo de temperatura: " #: devices/base/device_group.cpp:295 msgid "F (MHz)" -msgstr "" +msgstr "F (MHz)" #: devices/base/device_group.cpp:295 msgid "Vdd (V)" -msgstr "" +msgstr "Vdd (V)" #: devices/base/generic_device.cpp:17 msgid "In Production" -msgstr "" +msgstr "In production" #: devices/base/generic_device.cpp:18 msgid "Future Product" -msgstr "" +msgstr "Producto futur" #: devices/base/generic_device.cpp:19 msgid "Not Recommended for New Design" -msgstr "" +msgstr "Non recommendate pro nove designios" #: devices/base/generic_device.cpp:20 msgid "End Of Life" -msgstr "" +msgstr "Fin del vita" #: devices/base/generic_device.cpp:22 msgid "Mature" -msgstr "" +msgstr "Matur" #: devices/base/generic_device.cpp:26 msgid "Flash" -msgstr "" +msgstr "Flash" #: devices/base/generic_device.cpp:27 msgid "EPROM (OTP)" -msgstr "" +msgstr "EPROM (OTP)" #: devices/base/generic_device.cpp:28 msgid "ROM" -msgstr "" +msgstr "ROM" #: devices/base/generic_device.cpp:29 msgid "ROM-less" -msgstr "" +msgstr "Sin ROM" #: devices/base/generic_device.cpp:33 msgid "Commercial" -msgstr "" +msgstr "Commercial" #: devices/base/generic_device.cpp:34 msgid "Industrial" -msgstr "" +msgstr "Industrial" #: devices/base/generic_device.cpp:35 msgid "Extended" -msgstr "" +msgstr "Extendite" #: devices/base/generic_device.cpp:39 devices/pic/base/pic.cpp:43 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: devices/base/generic_device.cpp:40 msgid "Low Power" -msgstr "" +msgstr "Basso consumo" #: devices/base/generic_device.cpp:41 msgid "Low Voltage" -msgstr "" +msgstr "Tension basse" #: devices/base/generic_device.cpp:42 msgid "High Voltage" -msgstr "" +msgstr "Tension alte" #: devices/base/generic_device.cpp:46 msgid "PDIP" -msgstr "" +msgstr "PDIP" #: devices/base/generic_device.cpp:47 msgid "SDIP" -msgstr "" +msgstr "SDIP" #: devices/base/generic_device.cpp:48 msgid "SPDIP" -msgstr "" +msgstr "SPDIP" #: devices/base/generic_device.cpp:49 msgid "SOT-23" -msgstr "" +msgstr "SOT-23" #: devices/base/generic_device.cpp:50 msgid "MSOP" -msgstr "" +msgstr "MSOP" #: devices/base/generic_device.cpp:51 msgid "SSOP" -msgstr "" +msgstr "SSOP" #: devices/base/generic_device.cpp:52 msgid "TSSOP" -msgstr "" +msgstr "TSSOP" #: devices/base/generic_device.cpp:53 msgid "SOIC" -msgstr "" +msgstr "SOIC" #: devices/base/generic_device.cpp:54 msgid "QFP" -msgstr "" +msgstr "QFP" #: devices/base/generic_device.cpp:55 msgid "MTQFP" -msgstr "" +msgstr "MTQFP" #: devices/base/generic_device.cpp:56 msgid "DFN-S" -msgstr "" +msgstr "DFN-S" #: devices/base/generic_device.cpp:57 msgid "QFN" -msgstr "" +msgstr "QFN" #: devices/base/generic_device.cpp:58 msgid "TQFN-S" -msgstr "" +msgstr "TQFN-S" #: devices/base/generic_device.cpp:59 msgid "PLCC" -msgstr "" +msgstr "PLCC" #: devices/base/generic_device.cpp:60 msgid "MLF" -msgstr "" +msgstr "MLF" #: devices/base/generic_device.cpp:61 msgid "DFN" -msgstr "" +msgstr "DFN" #: devices/base/generic_memory.cpp:34 msgid "At least one value (at address %1) is defined outside memory ranges." msgstr "" +"Al minus un valor (al adresse %1) es definite foras del intervallos de " +"memoria." #: devices/base/hex_buffer.cpp:139 msgid "Unrecognized format (line %1)." -msgstr "" +msgstr "Formato non recognoscite (linea %1)." #: devices/base/hex_buffer.cpp:140 msgid "Unexpected end-of-file." -msgstr "" +msgstr "Fin de file non expectate." #: devices/base/hex_buffer.cpp:141 msgid "Unexpected end-of-line (line %1)." -msgstr "" +msgstr "Fin de linea non expectate (linea %1)." #: devices/base/hex_buffer.cpp:142 msgid "CRC mismatch (line %1)." -msgstr "" +msgstr "Discordantia CRC (linea %1)." #: devices/gui/memory_editor.cpp:275 msgid "&Clear" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar" #: devices/gui/memory_editor.cpp:276 msgid "&Zero" -msgstr "" +msgstr "&Zerar" #: devices/gui/memory_editor.cpp:277 msgid "For checksum check" -msgstr "" +msgstr "Pro verificar le summa de controlo" #: devices/gui/memory_editor.cpp:278 msgid "Re&load" -msgstr "" +msgstr "Re&cargar" #: devices/gui/memory_editor.cpp:279 libgui/toplevel.cpp:262 msgid "&Program" -msgstr "" +msgstr "&Programmar" #: devices/gui/memory_editor.cpp:280 libgui/toplevel.cpp:264 msgid "&Verify" -msgstr "" +msgstr "&Verificar" #: devices/gui/memory_editor.cpp:281 libgui/toplevel.cpp:266 msgid "&Read" -msgstr "" +msgstr "Le&ger" #: devices/gui/memory_editor.cpp:282 libgui/toplevel.cpp:268 msgid "&Erase" -msgstr "" +msgstr "&Radier" #: devices/gui/memory_editor.cpp:283 libgui/toplevel.cpp:270 msgid "&Blank Check" -msgstr "" +msgstr "&Controlar si es vacue" #: devices/gui/register_view.cpp:66 devices/gui/register_view.cpp:70 msgid "unknown state" -msgstr "" +msgstr "stato incognite" #: devices/gui/register_view.cpp:67 msgid "driving high" -msgstr "" +msgstr "conducente a nivello alte" #: devices/gui/register_view.cpp:67 msgid "driving low" -msgstr "" +msgstr "conducente a nivello basse" #: devices/gui/register_view.cpp:68 msgid " (output)" -msgstr "" +msgstr " (sortita)" #: devices/gui/register_view.cpp:71 msgid "driven high" -msgstr "" +msgstr "conducite a nivello alte" #: devices/gui/register_view.cpp:71 msgid "driven low" -msgstr "" +msgstr "conducite a nivello basse" #: devices/gui/register_view.cpp:72 msgid " (input)" -msgstr "" +msgstr " (entrata)" #: devices/list/device_list.cpp:16 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: devices/mem24/base/mem24.h:25 msgid "24 EEPROM" -msgstr "" +msgstr "24 EEPROM" #: devices/mem24/gui/mem24_memory_editor.cpp:41 msgid "EEPROM Memory" -msgstr "" +msgstr "Memoria EEPROM" #: devices/mem24/mem24/mem24_group.cpp:21 devices/pic/pic/pic_group.cpp:36 msgid "%1 bytes" -msgstr "" +msgstr "%1 bytes" #: devices/mem24/mem24/mem24_group.cpp:22 msgid "Memory Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del memoria" #: devices/mem24/mem24/mem24_group.cpp:38 #: devices/pic/base/pic_protection.cpp:360 #, c-format msgid "Block #%1" -msgstr "" +msgstr "Bloco #%1" #: devices/mem24/mem24/mem24_group.h:25 msgid "Serial Memory 24" -msgstr "" +msgstr "Memoria serial 24" #: devices/mem24/mem24/mem24_memory.cpp:86 devices/pic/pic/pic_memory.cpp:545 msgid "" "At least one word (at offset %1) is larger (%2) than the corresponding mask " "(%3)." msgstr "" +"Al minus un parola (al offset %1) es plus grande (%2) que le mascara " +"correspondente (%3)." #: devices/mem24/prog/mem24_prog.cpp:40 msgid "" "Device memory is not blank (at address %1: reading %2 and expecting %3)." msgstr "" +"Le memoria del dispositivo non es vacue (al adresse %1: lectura %2, " +"expectate %3)." #: devices/mem24/prog/mem24_prog.cpp:42 msgid "" "Device memory doesn't match hex file (at address %1: reading %2 and " "expecting %3)." msgstr "" +"Le memoria del dispositivo non corresponde al file hex (al adresse %1: " +"lectura %2, expectate %3)." #: devices/pic/base/pic.cpp:25 msgid "Code memory" -msgstr "" +msgstr "Memoria de codice" #: devices/pic/base/pic.cpp:26 progs/gui/prog_group_ui.cpp:92 msgid "Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibration" #: devices/pic/base/pic.cpp:29 msgid "Configuration Bits" -msgstr "" +msgstr "Bits de configuration" #: devices/pic/base/pic.cpp:30 msgid "Data EEPROM" -msgstr "" +msgstr "EEPROM de datos" #: devices/pic/base/pic.cpp:31 msgid "Debug Vector" -msgstr "" +msgstr "Vector de depuration" #: devices/pic/base/pic.cpp:32 msgid "Hardware Stack" -msgstr "" +msgstr "Stack hardware" #: devices/pic/base/pic.cpp:33 msgid "Calibration Backup" -msgstr "" +msgstr "Copia de reserva del calibration" #: devices/pic/base/pic.cpp:34 msgid "Program Executive" -msgstr "" +msgstr "Program Executive" #: devices/pic/base/pic.cpp:44 msgid "J" -msgstr "" +msgstr "J" #: devices/pic/base/pic.cpp:45 msgid "K" -msgstr "" +msgstr "K" #: devices/pic/base/pic.cpp:51 msgid "Baseline Family" -msgstr "" +msgstr "Familia Baseline" #: devices/pic/base/pic.cpp:52 msgid "Midrange Family" -msgstr "" +msgstr "Familia Midrange" #: devices/pic/base/pic.cpp:53 msgid "17C Family" -msgstr "" +msgstr "Familia 17C" #: devices/pic/base/pic.cpp:54 msgid "18C Family" -msgstr "" +msgstr "Familia 18C" #: devices/pic/base/pic.cpp:55 msgid "18F Family" -msgstr "" +msgstr "Familia 18F" #: devices/pic/base/pic.cpp:56 msgid "18J Family" -msgstr "" +msgstr "Familia 18J" #: devices/pic/base/pic.cpp:57 msgid "24F Family" -msgstr "" +msgstr "Familia 24F" #: devices/pic/base/pic.cpp:58 msgid "24H Family" -msgstr "" +msgstr "Familia 24H" #: devices/pic/base/pic.cpp:59 msgid "30F Family" -msgstr "" +msgstr "Familia 30F" #: devices/pic/base/pic.cpp:60 msgid "33F Family" -msgstr "" +msgstr "Familia 33F" #: devices/pic/base/pic.cpp:71 msgid "CCP" -msgstr "" +msgstr "CCP" #: devices/pic/base/pic.cpp:72 msgid "ADC" -msgstr "" +msgstr "ADC" #: devices/pic/base/pic.cpp:73 msgid "SSP" -msgstr "" +msgstr "SSP" #: devices/pic/base/pic.cpp:74 msgid "Low Voltage Detect" -msgstr "" +msgstr "Detection de tension basse" #: devices/pic/base/pic.cpp:75 progs/gui/port_selector.cpp:21 msgid "USB" -msgstr "" +msgstr "USB" #: devices/pic/base/pic.cpp:76 msgid "USART" -msgstr "" +msgstr "USART" #: devices/pic/base/pic.cpp:77 msgid "CAN" -msgstr "" +msgstr "CAN" #: devices/pic/base/pic.cpp:78 msgid "ECAN" -msgstr "" +msgstr "ECAN" #: devices/pic/base/pic.cpp:79 msgid "Ethernet" -msgstr "" +msgstr "Ethernet" #: devices/pic/base/pic.cpp:80 msgid "LCD" -msgstr "" +msgstr "LCD" #: devices/pic/base/pic.cpp:81 msgid "Motor Control" -msgstr "" +msgstr "Controlo de motor" #: devices/pic/base/pic.cpp:82 msgid "Motion Feeback" -msgstr "" +msgstr "Retroaction de movimento" #: devices/pic/base/pic.cpp:83 msgid "Self-Write" -msgstr "" +msgstr "Scriptura autonome" #: devices/pic/base/pic.cpp:215 devices/pic/base/pic.cpp:225 msgid "%1 (rev. %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (revision %2)" #: devices/pic/base/pic.cpp:218 msgid "%1 (rev. %2.%3)" -msgstr "" +msgstr "%1 (revision %2.%3)" #: devices/pic/base/pic.cpp:221 msgid "%1 (proc. %2; rev. %3.%4)" -msgstr "" +msgstr "%1 (processor %2; revision %3.%4)" #: devices/pic/base/pic.cpp:239 msgid "Calibration word at address %1 is blank." -msgstr "" +msgstr "Le parola de calibration al adresse %1 es vacue." #: devices/pic/base/pic.cpp:245 msgid "Calibration word is not a compatible opcode (%2)." -msgstr "" +msgstr "Le parola de calibration non es un opcode compatibile (%2)." #: devices/pic/base/pic_config.cpp:20 msgid "Code code-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de lectura del codice" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:21 msgid "Data code-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de lectura del datos" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:22 msgid "Calibration code-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de lectura del calibration" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:23 msgid "Boot code-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de lectura del boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:25 msgid "Code write-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de scriptura del codice" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:26 msgid "Data write-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de scriptura del datos" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:27 msgid "Boot write-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de scriptura del boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:28 msgid "Configuration write-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de scriptura de configuration" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:30 msgid "Table read-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de lectura de tabella" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:31 msgid "Boot table read-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de lectura de tabella del boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:33 msgid "Watchdog timer" -msgstr "" +msgstr "Temporisator watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:34 msgid "Master clear reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisation master clear" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:35 msgid "External" -msgstr "" +msgstr "Externe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:36 msgid "Disabled (connected to Vdd)" -msgstr "" +msgstr "Disactivate (connectite a Vdd)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:37 msgid "Power-up timer" -msgstr "" +msgstr "Temporisator al alimentation" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:39 msgid "Oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:40 msgid "External RC oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC externe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:41 devices/pic/base/pic_config.cpp:158 #: devices/pic/base/pic_config.cpp:184 msgid "External RC oscillator with CLKOUT" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC externe con CLKOUT" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:42 devices/pic/base/pic_config.cpp:159 #: devices/pic/base/pic_config.cpp:185 msgid "External RC oscillator (no CLKOUT)" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC externe (sin CLKOUT)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:43 msgid "Internal oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator interne" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:44 msgid "Internal oscillator with CLKOUT" -msgstr "" +msgstr "Oscillator interne con CLKOUT" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:45 msgid "Internal oscillator (no CLKOUT)" -msgstr "" +msgstr "Oscillator interne (sin CLKOUT)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:46 msgid "Crystal/resonator" -msgstr "" +msgstr "Cristallo/resonator" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:47 msgid "Crystal/resonator, PLL enabled" -msgstr "" +msgstr "Cristallo/resonator, PLL activate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:48 msgid "Low power crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristallo de basse potentia" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:49 devices/pic/base/pic_config.cpp:260 msgid "External clock" -msgstr "" +msgstr "Clock externe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:50 devices/pic/base/pic_config.cpp:152 #: devices/pic/base/pic_config.cpp:173 msgid "External clock with CLKOUT" -msgstr "" +msgstr "Clock externe con CLKOUT" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:51 devices/pic/base/pic_config.cpp:153 #: devices/pic/base/pic_config.cpp:174 msgid "External clock (no CLKOUT)" -msgstr "" +msgstr "Clock externe (sin CLKOUT)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:52 msgid "External clock with CLKOUT, PLL enabled" -msgstr "" +msgstr "Clock externe con CLKOUT, PLL activate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:53 msgid "External clock (no CLKOUT), PLL enabled" -msgstr "" +msgstr "Clock externe (sin CLKOUT), PLL activate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:54 msgid "External clock with 4x PLL and with CLKOUT" -msgstr "" +msgstr "Clock externe con PLL 4x e CLKOUT" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:55 msgid "External clock with 4x PLL (no CLKOUT)" -msgstr "" +msgstr "Clock externe con PLL 4x (sin CLKOUT)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:56 msgid "External clock with software controlled 4x PLL (no CLKOUT)" -msgstr "" +msgstr "Clock externe con PLL 4x controlate per software (sin CLKOUT)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:57 msgid "External resistor" -msgstr "" +msgstr "Resistor externe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:58 msgid "External resistor with CLKOUT" -msgstr "" +msgstr "Resistor externe con CLKOUT" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:59 msgid "External resistor (no CLKOUT)" -msgstr "" +msgstr "Resistor externe (sin CLKOUT)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:60 msgid "High speed crystal/resonator" -msgstr "" +msgstr "Cristallo/resonator de alte frequentia" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:61 msgid "High speed crystal/resonator, PLL enabled" -msgstr "" +msgstr "Cristallo/resonator de alte frequentia, PLL activate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:62 msgid "High speed crystal/resonator with 4x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo/resonator de alte frequentia con PLL 4x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:63 msgid "High speed crystal/resonator with software controlled 4x PLL" msgstr "" +"Cristallo/resonator de alte frequentia con PLL 4x controlate per software" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:64 msgid "Internal oscillator, XT used by USB" -msgstr "" +msgstr "Oscillator interne, XT usate per USB" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:65 msgid "Internal oscillator, HS used by USB" -msgstr "" +msgstr "Oscillator interne, HS usate per USB" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:68 msgid "Bandgap voltage calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibration del tension de bandgap" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:69 msgid "Lowest" -msgstr "" +msgstr "Le plus basse" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:70 msgid "Mid/Low" -msgstr "" +msgstr "Medie/basse" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:71 msgid "Mid/High" -msgstr "" +msgstr "Medie/alte" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:72 msgid "Highest" -msgstr "" +msgstr "Le plus alte" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:73 msgid "Internal Trim" -msgstr "" +msgstr "Ajustamento interne" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:74 msgid "00" -msgstr "" +msgstr "00" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:74 msgid "01" -msgstr "" +msgstr "01" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:75 msgid "10" -msgstr "" +msgstr "10" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:75 msgid "11" -msgstr "" +msgstr "11" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:76 msgid "Brown-out detect" -msgstr "" +msgstr "Detection de basse tension" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:77 msgid "Enabled in run - Disabled in sleep" -msgstr "" +msgstr "Activate durante execution - disactivate durante reposo" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:78 msgid "SBODEN controls BOD function" -msgstr "" +msgstr "SBODEN controla le function BOD" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:79 msgid "Fail-safe clock monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor de clock fail-safe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:80 msgid "Internal-external switchover" -msgstr "" +msgstr "Commutation inter le clock interne e externe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:81 msgid "Wake-up reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisation al eveliamento" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:82 msgid "In-circuit debugger" -msgstr "" +msgstr "Depurator in circuito" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:83 msgid "Memory parity error" -msgstr "" +msgstr "Error de paritate de memoria" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:84 msgid "Brown-out reset voltage" -msgstr "" +msgstr "Tension de reinitialisation per basse tension" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:85 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Non definite" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:86 msgid "Low voltage programming" -msgstr "" +msgstr "Programmation a basse tension" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:87 msgid "CCP2 multiplex" -msgstr "" +msgstr "Multiplexion CCP2" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:88 msgid "CCP1 multiplex" -msgstr "" +msgstr "Multiplexion CCP1" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:89 msgid "Brown-out reset software" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisation per basse tension controlate per software" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:90 msgid "WDT post-scaler" -msgstr "" +msgstr "Postdivisor WDT" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:91 devices/pic/base/pic_config.cpp:191 #: devices/pic/base/pic_config.cpp:215 devices/pic/base/pic_config.cpp:394 #: devices/pic/base/pic_config.cpp:398 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Disactivate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:92 msgid "Processor mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de processor" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:93 msgid "Extended microcontroller" -msgstr "" +msgstr "Microcontrolator extendite" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:94 msgid "Microcontroller" -msgstr "" +msgstr "Microcontrolator" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:95 msgid "Microprocessor" -msgstr "" +msgstr "Microprocessor" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:96 msgid "Code protected microcontroller" -msgstr "" +msgstr "Microcontrolator con codice protegite" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:97 msgid "Microprocessor with boot block" -msgstr "" +msgstr "Microprocessor con bloco de boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:100 msgid "Oscillator system clock switch" -msgstr "" +msgstr "Commutation del clock del systema de oscillator" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:101 msgid "Stack full/underflow reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisation per stack plen o subfluxo" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:102 msgid "External bus data width (in bits)" -msgstr "" +msgstr "Largessa del bus externe de datos (in bits)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:103 msgid "PORTB A/D" -msgstr "" +msgstr "A/D de PORTB" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:104 msgid "Digital" -msgstr "" +msgstr "Digital" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:105 msgid "Analog" -msgstr "" +msgstr "Analogic" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:106 devices/pic/base/pic_config.cpp:265 msgid "Watchdog timer window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra del temporisator watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:107 msgid "Odd PWM output polarity" -msgstr "" +msgstr "Polaritate impar del sortita PWM" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:108 devices/pic/base/pic_config.cpp:111 msgid "Active high" -msgstr "" +msgstr "Active a nivello alte" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:109 devices/pic/base/pic_config.cpp:112 msgid "Active low" -msgstr "" +msgstr "Active a nivello basse" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:110 msgid "Even PWM output polarity" -msgstr "" +msgstr "Polaritate par del sortita PWM" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:113 msgid "PWM output pin reset state" -msgstr "" +msgstr "Stato del pin de sortita PWM al reinitialisation" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:114 msgid "Timer1 oscillator mode" -msgstr "" +msgstr "Modo del oscillator Timer1" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:115 msgid "Standard operation" -msgstr "" +msgstr "Operation standard" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:116 msgid "Low power in sleep mode" -msgstr "" +msgstr "Basse consumo in modo de reposo" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:117 msgid "T1OSO/T1CKI on RA6" -msgstr "" +msgstr "T1OSO/T1CKI sur RA6" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:118 msgid "T1OSO/T1CKI on RB2" -msgstr "" +msgstr "T1OSO/T1CKI sur RB2" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:119 msgid "TMR0/T5CKI external clock mux" -msgstr "" +msgstr "Multiplexor del clock externe TMR0/T5CKI" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:120 msgid "FLTA mux" -msgstr "" +msgstr "Multiplexor FLTA" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:121 msgid "PWM4 mux" -msgstr "" +msgstr "Multiplexor PWM4" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:122 msgid "SSP I/O mux (SCK/SLC, SDA/SDI, SD0)" -msgstr "" +msgstr "Multiplexor I/O SSP (SCK/SLC, SDA/SDI, SD0)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:123 msgid "Low-power timer1 oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator Timer1 a basse potentia" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:124 msgid "Extended instruction set" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de instructiones extendite" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:125 msgid "Boot block size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del bloco de boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:126 msgid "Dedicated in-circuit port" -msgstr "" +msgstr "Porto dedicate pro programmation in circuito" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:127 msgid "USB voltage regulator" -msgstr "" +msgstr "Regulator de tension USB" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:128 msgid "External bus data wait" -msgstr "" +msgstr "Attesa de datos del bus externe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:129 msgid "Address bus width (in bits)" -msgstr "" +msgstr "Largessa del bus de adresses (in bits)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:130 msgid "ECCP mux" -msgstr "" +msgstr "Multiplexor ECCP" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:131 msgid "PWM multiplexed onto RE6 and RE3" -msgstr "" +msgstr "PWM multiplexate sur RE6 e RE3" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:132 msgid "PWM multiplexed onto RH7 and RH4" -msgstr "" +msgstr "PWM multiplexate sur RH7 e RH4" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:133 msgid "PWM multiplexed onto RE6 and RE5" -msgstr "" +msgstr "PWM multiplexate sur RE6 e RE5" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:134 msgid "PWM multiplexed onto RH7 and RH6" -msgstr "" +msgstr "PWM multiplexate sur RH7 e RH6" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:136 msgid "Clock switching mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de commutation del clock" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:137 msgid "Switching off, monitor off" -msgstr "" +msgstr "Commutation disactivate, monitor disactivate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:138 msgid "Switching on, monitor off" -msgstr "" +msgstr "Commutation activate, monitor disactivate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:139 msgid "Switching on, monitor on" -msgstr "" +msgstr "Commutation activate, monitor activate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:140 msgid "Oscillator source" -msgstr "" +msgstr "Fonte del oscillator" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:141 msgid "Internal fast RC" -msgstr "" +msgstr "RC rapide interne" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:142 msgid "Internal low-power RC" -msgstr "" +msgstr "RC a basse potentia interne" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:143 msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "Primari" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:144 msgid "Timer1" -msgstr "" +msgstr "Timer1" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:145 devices/pic/base/pic_config.cpp:256 msgid "Primary oscillator mode" -msgstr "" +msgstr "Modo del oscillator primari" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:146 devices/pic/base/pic_config.cpp:161 msgid "Low-power/low-frequency crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristallo de basse potentia/basse frequentia" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:147 devices/pic/base/pic_config.cpp:162 msgid "High speed crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristallo de alte frequentia" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:148 devices/pic/base/pic_config.cpp:163 msgid "XT Crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristallo XT" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:149 devices/pic/base/pic_config.cpp:164 msgid "XT Crystal with 4x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo XT con PLL 4x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:150 devices/pic/base/pic_config.cpp:165 msgid "XT Crystal with 8x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo XT con PLL 8x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:151 devices/pic/base/pic_config.cpp:166 msgid "XT Crystal with 16x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo XT con PLL 16x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:154 devices/pic/base/pic_config.cpp:175 msgid "External clock with 4x PLL" -msgstr "" +msgstr "Clock externe con PLL 4x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:155 devices/pic/base/pic_config.cpp:176 msgid "External clock with 8x PLL" -msgstr "" +msgstr "Clock externe con PLL 8x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:156 devices/pic/base/pic_config.cpp:177 msgid "External clock with 16x PLL" -msgstr "" +msgstr "Clock externe con PLL 16x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:157 devices/pic/base/pic_config.cpp:179 msgid "Internal fast RC oscillator with 8x PLL" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC rapide interne con PLL 8x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:160 msgid "Oscillator mode" -msgstr "" +msgstr "Modo del oscillator" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:167 msgid "HS/2 Crystal with 4x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo HS/2 con PLL 4x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:168 msgid "HS/2 Crystal with 8x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo HS/2 con PLL 8x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:169 msgid "HS/2 Crystal with 16x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo HS/2 con PLL 16x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:170 msgid "HS/3 Crystal with 4x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo HS/3 con PLL 4x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:171 msgid "HS/3 Crystal with 8x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo HS/3 con PLL 8x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:172 msgid "HS/3 Crystal with 16x PLL" -msgstr "" +msgstr "Cristallo HS/3 con PLL 16x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:178 msgid "Internal fast RC oscillator with 4x PLL" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC rapide interne con PLL 4x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:180 msgid "Internal fast RC oscillator with 16x PLL" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC rapide interne con PLL 16x" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:181 msgid "Low-power 32 kHz oscillator (TMR1 oscillator)" -msgstr "" +msgstr "Oscillator de 32 kHz a basse potentia (oscillator TMR1)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:182 msgid "Internal fast RC oscillator (no PLL)" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC rapide interne (sin PLL)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:183 msgid "Internal low-power RC oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC a basse potentia interne" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:186 msgid "Watchdog timer prescaler A" -msgstr "" +msgstr "Prescalator A del temporisator watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:187 msgid "Watchdog timer prescaler B" -msgstr "" +msgstr "Prescalator B del temporisator watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:188 msgid "Watchdog" -msgstr "" +msgstr "Watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:189 msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "Software" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:190 msgid "Power-on reset timer value (ms)" -msgstr "" +msgstr "Valor del temporisator de reinitialisation al alimentation (ms)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:192 msgid "General code segment read-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de lectura del segmento de codice general" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:193 msgid "General code segment write-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de scriptura del segmento de codice general" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:194 msgid "Reset into clip on emulation mode" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar in modo de emulation clip" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:195 msgid "ICD communication channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de communication ICD" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:197 msgid "USB clock (PLL divided by)" -msgstr "" +msgstr "Clock USB (dividite per PLL)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:198 devices/pic/base/pic_config.cpp:200 #: devices/pic/base/pic_config.cpp:202 msgid "not divided" -msgstr "" +msgstr "Non dividite" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:199 msgid "CPU system clock (divided by)" -msgstr "" +msgstr "Clock del systema CPU (dividite per)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:201 msgid "PLL clock (divided by)" -msgstr "" +msgstr "Clock PLL (dividite per)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:204 msgid "Master clear pull-up resistor" -msgstr "" +msgstr "Resistor pull-up de master clear" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:205 msgid "Internal oscillator speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate del oscillator interne" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:206 msgid "8 MHz" -msgstr "" +msgstr "8 MHz" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:207 msgid "4 MHz" -msgstr "" +msgstr "4 MHz" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:210 msgid "Ethernet LED enable" -msgstr "" +msgstr "Activation del LED Ethernet" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:211 msgid "Default system clock select" -msgstr "" +msgstr "Selection del clock de systema predefinite" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:212 msgid "FOSC1:FOSC0" -msgstr "" +msgstr "FOSC1:FOSC0" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:213 msgid "INTRC" -msgstr "" +msgstr "INTRC" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:214 msgid "External memory bus" -msgstr "" +msgstr "Bus de memoria externe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:216 msgid "12-bit external bus" -msgstr "" +msgstr "Bus externe de 12 bits" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:217 msgid "16-bit external bus" -msgstr "" +msgstr "Bus externe de 16 bits" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:218 msgid "20-bit external bus" -msgstr "" +msgstr "Bus externe de 20 bits" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:219 msgid "External address bus shift" -msgstr "" +msgstr "Displaciamento del bus de adresses externe" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:220 msgid "MSSP address select bit" -msgstr "" +msgstr "Bit de selection del adresse MSSP" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:221 msgid "7-bit address mask mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de mascara de adresse a 7 bits" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:222 msgid "5-bit address mask mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de mascara de adresse a 5 bits" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:223 msgid "PMP pin select bit" -msgstr "" +msgstr "Bit de selection del pin PMP" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:224 msgid "Connected to EMB" -msgstr "" +msgstr "Connectite a EMB" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:225 msgid "Not connected to EMB" -msgstr "" +msgstr "Non connectite a EMB" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:228 msgid "Boot segment write-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de scriptura del segmento de boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:229 msgid "Boot segment size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del segmento de boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:230 msgid "Boot segment security" -msgstr "" +msgstr "Securitate del segmento de boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:231 devices/pic/base/pic_config.cpp:238 #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:77 msgid "High Security" -msgstr "" +msgstr "Securitate alte" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:232 devices/pic/base/pic_config.cpp:239 msgid "Standard Security" -msgstr "" +msgstr "Securitate standard" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:233 msgid "Boot segment EEPROM size" -msgstr "" +msgstr "Dimension EEPROM del segmento de boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:234 msgid "Boot segment RAM size" -msgstr "" +msgstr "Dimension RAM del segmento de boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:235 msgid "Secure segment write-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de scriptura del segmento secur" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:236 msgid "Secure segment size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del segmento secur" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:237 msgid "Secure segment security" -msgstr "" +msgstr "Securitate del segmento secur" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:240 msgid "Secure segment EEPROM size" -msgstr "" +msgstr "Dimension EEPROM del segmento secur" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:241 msgid "Secure segment RAM size" -msgstr "" +msgstr "Dimension RAM del segmento secur" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:242 msgid "General segment write-protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de scriptura del segmento general" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:243 msgid "General segment security" -msgstr "" +msgstr "Securitate del segmento general" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:245 msgid "High security" -msgstr "" +msgstr "Securitate alte" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:246 msgid "Standard security" -msgstr "" +msgstr "Securitate standard" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:247 msgid "Initial oscillator source" -msgstr "" +msgstr "Fonte initial del oscillator" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:248 msgid "Fast RC oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC rapide" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:249 msgid "Internal fast RC oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC rapide interne" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:250 msgid "Internal fast RC oscillator with PLL" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC rapide interne con PLL" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:251 msgid "Primary oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator primari" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:252 msgid "Primary oscillator with PLL" -msgstr "" +msgstr "Oscillator primari con PLL" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:253 msgid "Secondary oscillator (LP)" -msgstr "" +msgstr "Oscillator secundari (LP)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:254 msgid "Low power RC oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC a basse potentia" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:255 msgid "Internal fast RC oscillator with postscaler" -msgstr "" +msgstr "Oscillator RC rapide interne con postdivisor" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:258 msgid "HS crystal oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator a cristallo HS" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:259 msgid "XT crystal oscillator" -msgstr "" +msgstr "Oscillator a cristallo XT" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:261 msgid "Temperature protection" -msgstr "" +msgstr "Protection thermal" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:262 msgid "OSC2 pin function" -msgstr "" +msgstr "Function del pin OSC2" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:263 msgid "Digital I/O" -msgstr "" +msgstr "Entrada/Sortita digital" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:264 msgid "Clock output" -msgstr "" +msgstr "Sortita del clock" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:266 msgid "Watchdog timer prescaler" -msgstr "" +msgstr "Prescalator del temporisator watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:267 msgid "Watchdog timer postscaler" -msgstr "" +msgstr "Postdivisor del temporisator watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:268 msgid "JTAG port enabled" -msgstr "" +msgstr "Porto JTAG activate" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:269 msgid "Peripheral pin select configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de selection del pins periferic" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:270 msgid "Allow only one reconfiguration" -msgstr "" +msgstr "Permitter un sol reconfiguration" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:271 msgid "Allow multiple reconfigurations" -msgstr "" +msgstr "Permitter reconfigurationes multiple" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:272 msgid "Alternate I2C pins" -msgstr "" +msgstr "Pins I2C alternative" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:273 msgid "I2C pins selection" -msgstr "" +msgstr "Selection del pins I2C" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:275 msgid "Alternate" -msgstr "" +msgstr "Alternative" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:276 msgid "Frequency range selection for FRC oscillator" -msgstr "" +msgstr "Selection del intervallo de frequentias del oscillator FRC" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:277 msgid "High range (nominal FRC frequency is 14.1 MHz)" -msgstr "" +msgstr "Intervallo alte (frequentia nominal del FRC: 14.1 MHz)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:278 msgid "Low range (nominal FRC frequency is 9.7 MHz)" -msgstr "" +msgstr "Intervallo basse (frequentia nominal del FRC: 9.7 MHz)" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:308 msgid "%1 for block %2" -msgstr "" +msgstr "%1 pro bloco %2" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:393 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Toto" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:397 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activate" #: devices/pic/base/pic_protection.cpp:350 msgid "Boot Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmento de boot" #: devices/pic/base/pic_protection.cpp:351 msgid "Boot Block" -msgstr "" +msgstr "Bloco de boot" #: devices/pic/base/pic_protection.cpp:357 msgid "Secure Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmento secur" #: devices/pic/base/pic_protection.cpp:358 msgid "General Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmento general" #: devices/pic/base/pic_register.cpp:76 #, c-format msgid "Mirror of %1" -msgstr "" +msgstr "Replica de %1" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:51 msgid "Config Word Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del parola de configuration" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:58 libgui/project_editor.cpp:32 #: libgui/project_wizard.cpp:120 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:63 msgid "Index:" -msgstr "" +msgstr "Indice:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:68 msgid "Raw Value:" -msgstr "" +msgstr "Valor crude:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:73 msgid "Value:" -msgstr "" +msgstr "Valor:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:78 msgid "Raw Blank Value:" -msgstr "" +msgstr "Valor crude vacue:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:83 msgid "Used Mask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara usate:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:88 msgid "Write Mask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara de scriptura:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:93 msgid "Protected Mask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara protegite:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:98 msgid "Checksum Mask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara de summa de controlo:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:116 msgid "Details..." -msgstr "" +msgstr "Detalios..." #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:182 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: devices/pic/gui/pic_group_ui.cpp:41 msgid "SFRs" -msgstr "" +msgstr "SFRs" #: devices/pic/gui/pic_group_ui.cpp:47 msgid "I/Os" -msgstr "" +msgstr "Entradas/sortitas" #: devices/pic/gui/pic_group_ui.cpp:54 msgid "GPRs" -msgstr "" +msgstr "GPRs" #: devices/pic/gui/pic_group_ui.cpp:59 devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:61 #, c-format msgid "Bank %1" -msgstr "" +msgstr "Banco %1" #: devices/pic/gui/pic_group_ui.cpp:68 msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "Variabiles" #: devices/pic/gui/pic_group_ui.cpp:72 msgid "No variable" -msgstr "" +msgstr "Nulle variabile" #: devices/pic/gui/pic_group_ui.cpp:79 msgid "Please compile the current project" -msgstr "" +msgstr "Per favor compila le projecto actual" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:41 msgid "Go to start" -msgstr "" +msgstr "Ir al initio" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:44 msgid "Go to end" -msgstr "" +msgstr "Ir al fin" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:77 msgid "Code protection" -msgstr "" +msgstr "Protection de codice" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:114 #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:121 msgid "not present" -msgstr "" +msgstr "non presente" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:254 #, c-format msgid " - recommended mask: %1" -msgstr "" +msgstr " - mascara recommendate: %1" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:255 msgid " - not programmed by default" -msgstr "" +msgstr " - non programmate per defecto" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:256 msgid "%1-bit words - mask: %2" -msgstr "" +msgstr "%1-bit parolas - mascara: %2" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:319 #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:331 msgid "Set to unprotected checksum" -msgstr "" +msgstr "Definir como summa de controlo non protegite" #: devices/pic/gui/pic_memory_editor.cpp:366 msgid "(backup)" -msgstr "" +msgstr "(copia de reserva)" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:47 msgid "Access Bank (low)" -msgstr "" +msgstr "Banco de accesso (basse)" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:47 msgid "Access Bank (high)" -msgstr "" +msgstr "Banco de accesso (alte)" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:54 msgid "Bank %1 (low)" -msgstr "" +msgstr "Banco %1 (basse)" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:54 msgid "Bank %1 (high)" -msgstr "" +msgstr "Banco %1 (alte)" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:83 libgui/toplevel.cpp:953 #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:34 progs/gui/prog_group_ui.cpp:45 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Leger" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:85 #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:224 msgid "Watch" -msgstr "" +msgstr "Observar" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:224 msgid "Stop Watching" -msgstr "" +msgstr "Cessar observation" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:262 msgid "Read All" -msgstr "" +msgstr "Leger toto" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:265 msgid "Clear all watching" -msgstr "" +msgstr "Vacuar tote le observationes" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:273 msgid "Registers information not available." -msgstr "" +msgstr "Information sur le registers non disponibile." #: devices/pic/pic/pic_group.cpp:27 msgid "Memory Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de memoria" #: devices/pic/pic/pic_group.cpp:30 msgid "%1 words" -msgstr "" +msgstr "%1 parolas" #: devices/pic/pic/pic_group.cpp:31 devices/pic/pic/pic_group.cpp:37 msgid " (%2 bits)" -msgstr "" +msgstr " (%2 bits)" #: devices/pic/pic/pic_group.cpp:38 msgid " (not programmable)" -msgstr "" +msgstr " (non programmabile)" #: devices/pic/pic/pic_group.cpp:54 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: devices/pic/pic/pic_group.cpp:55 msgid "IO Ports" -msgstr "" +msgstr "Portos de I/O" #: devices/pic/pic/pic_group.cpp:65 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Functionalitates" #: devices/pic/pic/pic_group.h:25 msgid "PIC" -msgstr "" +msgstr "PIC" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:109 msgid " %1 = %2 V: error in voltage level." -msgstr "" +msgstr " %1 = %2 V: error del nivello de tension." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:126 msgid "Device not in programming" -msgstr "" +msgstr "Le dispositivo non es in modo de programmation" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:191 msgid "" "All or part of code memory is protected so it cannot be preserved. Continue " "anyway?" msgstr "" +"Omne o parte del memoria de codice es protegite e non pote esser preservate. " +"Continuar comunque?" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:198 msgid "" "All or part of data EEPROM is protected so it cannot be preserved. Continue " "anyway?" msgstr "" +"Omne o parte del EEPROM de datos es protegite e non pote esser preservate. " +"Continuar comunque?" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:253 msgid "" "Device not autodetectable: continuing with the specified device name " "\"%1\"..." msgstr "" +"Dispositivo non autodetectabile: continuante con le nomine de dispositivo " +"specificate \"%1\"..." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:260 msgid "Missing or incorrect device (Read id is %1)." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo mancante o incorrecte (ID legite: %1)." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:273 progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.cpp:72 #, c-format msgid "Read id: %1" -msgstr "" +msgstr "ID legite: %1" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:275 progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.cpp:74 msgid "Read id does not match the specified device name \"%1\"." msgstr "" +"Le ID legite non corresponde al nomine del dispositivo specificate \"%1\"." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:277 msgid " Unknown or incorrect device (Read id is %1)." -msgstr "" +msgstr " Dispositivo incognite o incorrecte (ID legite: %1)." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:278 msgid "Unknown device." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo incognite." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:284 progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.cpp:82 msgid "Continue with the specified device name: \"%1\"..." -msgstr "" +msgstr "Continuar con le nomine de dispositivo specificate: \"%1\"..." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:303 msgid "Osccal cannot be read by the selected programmer" -msgstr "" +msgstr "Le Osccal non pote esser legite per le programmatore seligite" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:314 msgid "Osccal backup cannot be read by the selected programmer" msgstr "" +"Le copia de reserva de Osccal non pote esser legite per le programmatore " +"seligite" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:334 msgid " Replace invalid osccal with backup value." -msgstr "" +msgstr " Replacia le Osccal invalide per le valor de reserva." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:341 msgid " Osccal is unchanged." -msgstr "" +msgstr " Osccal non ha cambiate." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:346 msgid " Osccal has been preserved." -msgstr "" +msgstr " Osccal ha essite preservate." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:351 msgid "Osccal backup cannot be read by selected programmer" msgstr "" +"Le copia de reserva de Osccal non pote esser legite per le programmatore " +"seligite" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:355 msgid " Osccal backup is unchanged." -msgstr "" +msgstr " Le copia de reserva de Osccal non ha cambiate." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:360 msgid " Osccal backup has been preserved." -msgstr "" +msgstr " Le copia de reserva de Osccal ha essite preservate." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:381 msgid "" "Could not restore band gap bits because programmer does not support writing " "config bits." msgstr "" +"Impossibile restaurar le bits de bandgap, proque le programmatore non " +"supporta le scriptura de bits de configuration." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:387 msgid " Band gap bits have been preserved." -msgstr "" +msgstr " Le bits de bandgap ha essite preservate." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:394 msgid "The selected programmer does not support erasing the whole device." msgstr "" +"Le programmatore seligite non supporta le elimination del dispositivo " +"integre." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:406 msgid "Cannot erase ROM or EPROM device." -msgstr "" +msgstr "Impossibile eliminar un dispositivo ROM o EPROM." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:442 msgid "" "The selected programmer does not support erasing either the specified range " "or the whole device." msgstr "" +"Le programmatore seligite non supporta le elimination del intervallo " +"specificate ni del dispositivo integre." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:446 msgid "Cannot erase protected code memory. Consider erasing the whole chip." msgstr "" +"Impossibile eliminar le memoria de codice protegite. Considera eliminar le " +"chip integre." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:450 msgid "Cannot erase protected data EEPROM. Consider erasing the whole chip." msgstr "" +"Impossibile eliminar le EEPROM de datos protegite. Considera eliminar le " +"chip integre." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:464 msgid "Cannot erase specified range because of programmer limitations." msgstr "" +"Impossibile eliminar le intervallo specificate per le limitationes del " +"programmatore." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:467 msgid "" "%1: Erasing this range only is not supported with this programmer. This will " "erase the whole chip and restore the other memory ranges." msgstr "" +"%1: Le elimination de sol iste intervallo non es supportate per iste " +"programmatore. Illo eliminara le chip integre e restaurara le altere " +"intervallos de memoria." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:486 devices/pic/prog/pic_prog.cpp:557 msgid "The selected programmer cannot read the specified memory range." msgstr "" +"Le programmatore seligite non pote leger le intervallo de memoria " +"specificate." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:500 msgid "The selected programmer cannot read %1: operation skipped." -msgstr "" +msgstr "Le programmatore seligite non pote leger %1: operation saltate." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:505 #, c-format msgid " Verify memory: %1" -msgstr "" +msgstr " Verificar memoria: %1" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:508 msgid " Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified." msgstr "" +" Un parte del memoria del dispositivo es protegite (in %1) e non pote esser " +"verificate." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:512 #, c-format msgid " Read memory: %1" -msgstr "" +msgstr " Leger memoria: %1" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:526 msgid "Cannot read ROMless device." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger un dispositivo sin ROM." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:565 devices/pic/prog/pic_prog.cpp:683 #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:694 #, c-format msgid " Write memory: %1" -msgstr "" +msgstr " Scriber memoria: %1" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:606 msgid "Cannot write ROM or ROMless device." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in un dispositivo ROM o sin ROM." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:610 msgid "" "DEBUG configuration bit is on. Are you sure you want to continue programming " "the chip?" msgstr "" +"Le bit de configuration DEBUG es activate. Es tu secur que tu vole continuar " +"a programmar le chip?" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:626 msgid " EPROM device: blank checking first..." -msgstr "" +msgstr " Dispositivo EPROM: verification de vacuitate in curso..." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:630 msgid " Blank check successful" -msgstr "" +msgstr " Verification de vacuitate succedite" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:635 msgid "" "Protecting code memory or data EEPROM on OTP devices is disabled as a " "security..." msgstr "" +"Le protection contra scriptura del memoria de codice o del EEPROM de datos " +"in dispositivos OTP es disactivate per ration de securitate..." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:645 msgid "This memory range is programming protected." -msgstr "" +msgstr "Iste intervallo de memoria es protegite contra programmation." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:650 msgid "" "The range cannot be erased first by the selected programmer so programming " "may fail..." msgstr "" +"Le intervallo non pote esser eliminate primo per le programmatore seligite, " +"dunque le programmation pote faller..." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:658 devices/pic/prog/pic_prog.cpp:714 msgid " Erasing device" -msgstr "" +msgstr " Elimination del dispositivo" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:662 msgid "" "The device cannot be erased first by the selected programmer so programming " "may fail..." msgstr "" +"Le dispositivo non pote esser eliminate primo per le programmatore seligite, " +"dunque le programmation pote faller..." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:675 msgid "The calibration word %1 is not valid." -msgstr "" +msgstr "Le parola de calibration %1 non es valide." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:678 msgid "Do you want to overwrite the device calibration with %1?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu superscriber le calibration del dispositivo con %1?" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:710 msgid "Programming calibration data needs a chip erase. Continue anyway?" msgstr "" +"Le programmation de datos de calibration necessita le elimination del chip. " +"Continuar comunque?" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:735 devices/pic/prog/pic_prog.cpp:736 msgid "Programming calibration..." -msgstr "" +msgstr "Programmation del calibration..." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:738 msgid "Programming calibration successful" -msgstr "" +msgstr "Programmation del calibration succedite" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:15 msgid "Programmer Vpp" -msgstr "" +msgstr "Vpp del programmatore" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:15 progs/icd2/base/icd2.cpp:51 msgid "Target Vdd" -msgstr "" +msgstr "Vdd del dispositivo cible" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:15 msgid "Target Vpp" -msgstr "" +msgstr "Vpp del dispositivo cible" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:19 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Arrestate" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:19 msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "In execution" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:19 msgid "In Programming" -msgstr "" +msgstr "In programmation" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:23 msgid "Reset Held" -msgstr "" +msgstr "Reset mantenite" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:23 msgid "Reset Released" -msgstr "" +msgstr "Reset liberate" #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:101 msgid "" "Device memory is not blank (in %1 at address %2: reading %3 and expecting " "%4)." msgstr "" +"Le memoria del dispositivo non es vacue (in %1, al adresse %2: lectura %3, " +"expectate %4)." #: devices/pic/prog/pic_prog_specific.cpp:104 msgid "" "Device memory does not match hex file (in %1 at address %2: reading %3 and " "expecting %4)." msgstr "" +"Le memoria del dispositivo non corresponde al file hex (in %1, al adresse %2:" +" lectura %3, expectate %4)." #: libgui/breakpoint_view.cpp:24 msgid "Remove breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Remover puncto de interruption" #: libgui/breakpoint_view.cpp:24 msgid "Set breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Definir puncto de interruption" #: libgui/breakpoint_view.cpp:27 msgid "Enable breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Habilitar puncto de interruption" #: libgui/breakpoint_view.cpp:27 msgid "Disable breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Disactivar puncto de interruption" #: libgui/breakpoint_view.cpp:48 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Position" #: libgui/breakpoint_view.cpp:49 piklab-coff/main.cpp:176 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: libgui/breakpoint_view.cpp:64 msgid "Non-code breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Puncto de interruption non in codice" #: libgui/config_center.cpp:110 msgid "Configure Piklab" -msgstr "" +msgstr "Configurar Piklab" #: libgui/config_center.h:35 libgui/project_editor.cpp:30 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: libgui/config_center.h:36 msgid "General Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration general" #: libgui/config_center.h:55 libgui/project_manager.cpp:185 #: libgui/project_manager_ui.cpp:63 msgid "Standalone File" -msgstr "" +msgstr "File autonome" #: libgui/config_center.h:56 msgid "Standalone File Compilation" -msgstr "" +msgstr "Compilation de file autonome" #: libgui/config_gen.cpp:39 libgui/project_wizard.cpp:134 #: tools/list/tools_config_widget.cpp:44 msgid "Toolchain:" -msgstr "" +msgstr "Catena de instrumentos:" #: libgui/config_gen.cpp:48 msgid "Tool Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de instrumento:" #: libgui/config_gen.cpp:66 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar al area de transferentia" #: libgui/config_gen.cpp:112 msgid "Generation is not supported yet for the selected toolchain or device." msgstr "" +"Le generation non es ancora supportate con le catena de instrumentos o le " +"dispositivo seligite." #: libgui/config_gen.cpp:119 msgid "This toolchain does not need explicit config bits." msgstr "" +"Iste catena de instrumentos non necessita bits de configuration explicite." #: libgui/config_gen.cpp:126 msgid "Generation is only partially supported for this device." -msgstr "" +msgstr "Le generation es supportate solmente in parte pro iste dispositivo." #: libgui/config_gen.cpp:131 msgid "" "Could not detect supported devices for selected toolchain. Please check " "installation." msgstr "" +"Impossibile deteger dispositivos supportate pro le catena de instrumentos " +"seligite. Verifica le installation." #: libgui/config_gen.cpp:132 msgid "Device not supported by the selected toolchain." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo non supportate per le catena de instrumentos seligite." #: libgui/config_gen.cpp:145 msgid "Config Generator" -msgstr "" +msgstr "Generator de configuration" #: libgui/config_gen.cpp:179 msgid "Template Generator" -msgstr "" +msgstr "Generator de patrono" #: libgui/console.cpp:30 msgid "Could not find \"konsolepart\"; please install tdebase." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar \"konsolepart\"; installa tdebase." #: libgui/device_editor.cpp:64 msgid "" @@ -3152,228 +3238,256 @@ msgid "" "The source file either cannot be found or does not contain any processor " "directive." msgstr "" +"Le dispositivo objectivo non es configurate e non pote esser inferite del " +"file fonte. Le file fonte o non pote esser trovate o non contine un " +"directiva de processor." #: libgui/device_editor.cpp:66 #, c-format msgid "Device guessed from file: %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo inferite del file: %1" #: libgui/device_editor.cpp:74 libgui/editor.cpp:80 msgid "File %1 not saved." -msgstr "" +msgstr "Le file %1 non ha essite salve." #: libgui/device_gui.cpp:82 msgid "Family Tree" -msgstr "" +msgstr "Arbore de familias" #: libgui/device_gui.cpp:83 msgid "Flat List" -msgstr "" +msgstr "Lista plan" #: libgui/device_gui.cpp:87 msgid "Select a device" -msgstr "" +msgstr "Selige un dispositivo" #: libgui/device_gui.cpp:90 msgid "&Select" -msgstr "" +msgstr "&Selige" #: libgui/device_gui.cpp:99 msgid "Reset Filters" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar filtros" #: libgui/device_gui.cpp:110 msgid "Filters:" -msgstr "" +msgstr "Filtros:" #: libgui/device_gui.cpp:118 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: libgui/device_gui.cpp:130 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: libgui/device_gui.cpp:142 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: libgui/device_gui.cpp:150 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: libgui/device_gui.cpp:155 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: libgui/device_gui.cpp:175 libgui/editor_manager.cpp:478 #: libgui/project_manager_ui.cpp:33 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: libgui/device_gui.cpp:263 progs/manager/prog_manager.cpp:64 msgid "" "Could not detect supported devices for \"%1\". Please check installation." msgstr "" +"Impossibile deteger dispositivos supportate pro \"%1\". Verifica le " +"installation." #: libgui/device_gui.cpp:268 msgid "" "Could not detect supported devices for toolchain \"%1\". Please check " "installation." msgstr "" +"Impossibile deteger dispositivos supportate pro le catena de instrumentos \"%" +"1\". Verifica le installation." #: libgui/device_gui.cpp:408 libgui/project_manager_ui.cpp:100 msgid "Memory Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa de memoria" #: libgui/device_gui.cpp:413 msgid "Voltage-Frequency Graphs" -msgstr "" +msgstr "Graphicos tension-frequentia" #: libgui/device_gui.cpp:418 msgid "Pin Diagrams" -msgstr "" +msgstr "Diagrammas de pins" #: libgui/editor.cpp:53 msgid "Save File" -msgstr "" +msgstr "Salvar file" #: libgui/editor_manager.cpp:37 msgid "Switch to editor" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al editor" #: libgui/editor_manager.cpp:109 msgid "File \"%1\" already loaded. Reload?" -msgstr "" +msgstr "Le file \"%1\" es ja cargate. Recargar?" #: libgui/editor_manager.cpp:403 libgui/toplevel.cpp:195 msgid "Close All Others" -msgstr "" +msgstr "Clauder tote le alteres" #: libgui/editor_manager.cpp:489 libgui/project_manager_ui.cpp:127 #: libgui/watch_view.cpp:48 msgid "Registers" -msgstr "" +msgstr "Registers" #: libgui/global_config.cpp:20 msgid "Automatically rebuild project before programming if it is modified." msgstr "" +"Reconstruer automaticamente le projecto ante le programmation si illo ha " +"essite modificate." #: libgui/global_config.cpp:21 msgid "Program device after successful build." -msgstr "" +msgstr "Programmar le dispositivo post un compilation succedite." #: libgui/global_config.cpp:22 msgid "Set User Ids to unprotected checksum (if User Ids are empty)." msgstr "" +"Definir IDs de usator como summa de controlo non protegite (si le IDs de " +"usator es vacue)." #: libgui/global_config.cpp:23 msgid "Show close buttons on tabs (need restart to take effect)." msgstr "" +"Monstrar buttones de clausura sur le schedas (necessita un reinitio pro " +"effectuar se)." #: libgui/gui_debug_manager.cpp:88 msgid "" "The toolchain in use does not generate all necessary debugging information " "with the selected device. This may reduce debugging capabilities." msgstr "" +"Le catena de instrumentos in uso non genera tote le information de " +"depuration necessari pro le dispositivo seligite. Isto pote reducer le " +"capacitate de depuration." #: libgui/gui_debug_manager.cpp:104 msgid "You cannot set breakpoints when a debugger is not selected." msgstr "" +"Il non es possibile definir punctos de interruption si nulle depurator es " +"seligite." #: libgui/gui_debug_manager.cpp:125 msgid "Breakpoint at non-code line cannot be activated." msgstr "" +"Un puncto de interruption sur un linea sin codice non pote esser activate." #: libgui/gui_debug_manager.cpp:242 msgid "Cannot show disassembly location for non-code line." msgstr "" +"Impossibile monstrar le position in disassemblage pro un linea sin codice." #: libgui/gui_prog_manager.cpp:29 msgid "" "The selected operation will stop the debugging session. Continue anyway?" msgstr "" +"Le operation seligite terminara le session de depuration. Continuar comunque?" #: libgui/gui_prog_manager.cpp:34 msgid "Cannot start debugging without a COFF file. Please compile the project." msgstr "" +"Impossibile initiar le depuration sin un file COFF. Compila le projecto." #: libgui/gui_prog_manager.cpp:38 msgid "" "The device memory is in an unknown state. You may want to reprogram the " "device. Continue anyway?" msgstr "" +"Le stato del memoria del dispositivo es incognite. Es possibile que tu debe " +"reprogrammar le dispositivo. Continuar comunque?" #: libgui/hex_editor.cpp:39 msgid "Read Only Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de lectura solmente" #: libgui/hex_editor.cpp:101 msgid "" "Warning: hex file seems to be incompatible with the selected device " "%1:
%2" msgstr "" +"Advertimento: le file hex pare incompatibile con le dispositivo " +"seligite %1:
%2" #: libgui/hex_editor.cpp:133 msgid "Error(s) reading hex file." -msgstr "" +msgstr "Error al leger le file hex." #: libgui/hex_editor.cpp:142 msgid "File URL: \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "URL del file: \"%1\"." #: libgui/hex_editor.cpp:150 piklab-prog/cmdline.cpp:302 msgid "Error while writing file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Error durante le scriptura del file \"%1\"." #: libgui/hex_editor.cpp:189 piklab-hex/main.cpp:180 #, c-format msgid "Checksum: %1" -msgstr "" +msgstr "Summa de controlo: %1" #: libgui/likeback.cpp:67 msgid "I Like..." -msgstr "" +msgstr "Me place..." #: libgui/likeback.cpp:74 msgid "I Do not Like..." -msgstr "" +msgstr "Me non place..." #: libgui/likeback.cpp:81 msgid "I Found a Bug..." -msgstr "" +msgstr "Io trovava un defecto..." #: libgui/likeback.cpp:89 libgui/project_manager.cpp:186 #: libgui/toplevel_ui.cpp:22 msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "Configurar..." #: libgui/likeback.cpp:95 msgid "What's &This?" -msgstr "" +msgstr "Que es &isto?" #: libgui/likeback.cpp:97 msgid "&Configure Email Address..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar adresse de e-mail..." #: libgui/likeback.cpp:135 msgid "" "Are you sure you do not want to participate anymore in the application " "enhancing program?" msgstr "" +"Es tu secur que tu non vole plus participar al programma de melioration del " +"application?" #: libgui/likeback.cpp:136 msgid "Do not Help Anymore" -msgstr "" +msgstr "Non adjutar plus" #: libgui/likeback.cpp:174 #, c-format msgid "This is a quick feedback system for %1." -msgstr "" +msgstr "Isto es un systema rapide de commentario pro %1." #: libgui/likeback.cpp:175 msgid "To help us improve it, your comments are important." -msgstr "" +msgstr "Pro adjutar nos a meliorar lo, tu commentarios es importante." #: libgui/likeback.cpp:176 msgid "" @@ -3381,34 +3495,37 @@ msgid "" "appropriate hand below the window title-bar, briefly describe what you like " "or dislike and click Send." msgstr "" +"Cata vice que tu ha un experientia excellente o frustrante, clicca le mano " +"correspondente sub le barra de titulo del fenestra, describe brevemente lo " +"que te place o displace, e clicca Inviar." #: libgui/likeback.cpp:179 msgid "Icons description:" -msgstr "" +msgstr "Description del icones:" #: libgui/likeback.cpp:180 msgid "Send a comment about what you like." -msgstr "" +msgstr "Inviar un commentario sur lo que te place." #: libgui/likeback.cpp:181 msgid "Send a comment about what you don't like." -msgstr "" +msgstr "Inviar un commentario sur lo que non te place." #: libgui/likeback.cpp:182 msgid "Report a bug." -msgstr "" +msgstr "Reportar un defecto." #: libgui/likeback.cpp:184 msgid "Help Improve the Application" -msgstr "" +msgstr "Adjutar a meliorar le application" #: libgui/likeback.cpp:393 msgid "Set Email Address" -msgstr "" +msgstr "Definir adresse de e-mail" #: libgui/likeback.cpp:394 msgid "Please provide your email address." -msgstr "" +msgstr "Per favor insere tu adresse de e-mail." #: libgui/likeback.cpp:395 msgid "" @@ -3416,784 +3533,809 @@ msgid "" "your comments, how to reproduce the bugs you report, send bug corrections " "for you to test..." msgstr "" +"Illo essera usate solmente pro contactar te si nos necessita plus " +"information sur tu commentarios, super como reproducer le defectos que tu " +"reporta, o pro inviar te corretiones de defectos a testar..." #: libgui/likeback.cpp:396 msgid "" "The email address is optional. If you do not provide any, your comments will " "be sent anonymously. Just click OK in that case." msgstr "" +"Le adresse de e-mail es facultative. Si tu non provide alcun, tu " +"commentarios essera inviate anonymemente. In tal caso, clicca simplemente OK." #: libgui/likeback.cpp:397 msgid "" "You can change or remove your email address whenever you want. For that, use " "the little arrow icon at the top-right corner of a window." msgstr "" +"Tu pote cambiar o remover tu adresse de e-mail quandocunque. Pro facer lo, " +"usa le parve icone de flecha al angulo superior dextre del fenestra." #: libgui/likeback.cpp:398 msgid "Your email address (keep empty to post comments anonymously):" msgstr "" +"Tu adresse de e-mail (lassa vacue pro publicar commentarios anonymemente):" #: libgui/likeback.cpp:530 libgui/toplevel.cpp:334 msgid "I like..." -msgstr "" +msgstr "Me place..." #: libgui/likeback.cpp:531 msgid "Please briefly describe what you like." -msgstr "" +msgstr "Per favor describe brevemente lo que te place." #: libgui/likeback.cpp:537 libgui/toplevel.cpp:338 msgid "I do not like..." -msgstr "" +msgstr "Me non place..." #: libgui/likeback.cpp:538 msgid "Please briefly describe what you do not like." -msgstr "" +msgstr "Per favor describe brevemente lo que non te place." #: libgui/likeback.cpp:544 libgui/toplevel.cpp:342 msgid "I found a bug..." -msgstr "" +msgstr "Io trovava un defecto..." #: libgui/likeback.cpp:545 msgid "Please briefly describe the bug you encountered." -msgstr "" +msgstr "Per favor describe brevemente le defecto que tu incontrava." #: libgui/likeback.cpp:582 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Inviar" #: libgui/likeback.cpp:594 msgid "Only english language is accepted." -msgstr "" +msgstr "Solmente le anglese es acceptate." #: libgui/likeback.cpp:598 msgid "" "Note that to improve this application, it's important to tell us the things " "you like as much as the things you dislike." msgstr "" +"Nota que, pro meliorar iste application, es importante que tu indica tanto " +"lo que te place como lo que non te place." #: libgui/likeback.cpp:603 msgid "Do not ask for features: your wishes will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Non requesta nove functionalitates: tu desiros essera ignorate." #: libgui/likeback.cpp:609 msgid "Send a Comment" -msgstr "" +msgstr "Inviar un commentario" #: libgui/likeback.cpp:657 msgid "

Error while trying to send the report.

Please retry later.

" msgstr "" +"

Error durante le tentativa de inviar le reporto.

Per favor retenta " +"plus tarde.

" #: libgui/likeback.cpp:657 msgid "Transfer Error" -msgstr "" +msgstr "Error de transferentia" #: libgui/likeback.cpp:659 msgid "" "

Your comment has been sent successfully. It will help improve the " "application.

Thanks for your time.

" msgstr "" +"

Tu commentario ha essite inviate con successo. Illo adjutara a meliorar " +"le application.

Gratias pro tu tempore.

" #: libgui/likeback.cpp:659 msgid "Comment Sent" -msgstr "" +msgstr "Commentario inviate" #: libgui/log_view.cpp:89 msgid "Output in console" -msgstr "" +msgstr "Sortita in consola" #: libgui/log_view.cpp:132 msgid "Save log to file" -msgstr "" +msgstr "Salvar registro in file" #: libgui/new_dialogs.cpp:32 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Ubication:" #: libgui/new_dialogs.cpp:61 msgid "Create New File" -msgstr "" +msgstr "Crear nove file" #: libgui/new_dialogs.cpp:63 msgid "File Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file:" #: libgui/new_dialogs.cpp:66 msgid "Add to project" -msgstr "" +msgstr "Adder al projecto" #: libgui/object_view.cpp:70 msgid "Error parsing object:\n" -msgstr "" +msgstr "Error al interpretar le objecto:\n" #: libgui/object_view.cpp:87 msgid "Error parsing library:\n" -msgstr "" +msgstr "Error al interpretar le bibliotheca:\n" #: libgui/object_view.cpp:115 msgid "Disassembly not supported for the selected toolchain." -msgstr "" +msgstr "Disassemblage non supportate per le catena de instrumentos seligite." #: libgui/object_view.cpp:120 msgid "Disassembly not supported for the selected device." -msgstr "" +msgstr "Disassemblage non supportate per le dispositivo seligite." #: libgui/object_view.cpp:126 #, c-format msgid "Disassembling hex file: %1" -msgstr "" +msgstr "Disassemblage del file hex: %1" #: libgui/object_view.cpp:139 msgid "Disassembling content of hex file editor." -msgstr "" +msgstr "Disassemblage del contento del editor de file hex." #: libgui/project.cpp:24 msgid "Project file %1 does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file de projecto %1 non existe." #: libgui/project_editor.cpp:21 msgid "Project Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del projecto" #: libgui/project_editor.cpp:36 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: libgui/project_editor.cpp:41 progs/gui/prog_group_ui.cpp:68 #: progs/icd2/gui/icd2_group_ui.cpp:31 msgid "Version:" -msgstr "" +msgstr "Version:" #: libgui/project_editor.cpp:56 msgid "Toochain" -msgstr "" +msgstr "Catena de instrumentos" #: libgui/project_manager.cpp:166 msgid "Set Custom..." -msgstr "" +msgstr "Definir personalisate..." #: libgui/project_manager.cpp:167 msgid "Set Default" -msgstr "" +msgstr "Definir valor predefinite" #: libgui/project_manager.cpp:170 msgid "Select Linker Script" -msgstr "" +msgstr "Seliger script del linker" #: libgui/project_manager.cpp:181 libgui/toplevel.cpp:226 msgid "New Project..." -msgstr "" +msgstr "Nove projecto..." #: libgui/project_manager.cpp:182 libgui/toplevel.cpp:228 msgid "Open Project..." -msgstr "" +msgstr "Aperir projecto..." #: libgui/project_manager.cpp:190 msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projecto" #: libgui/project_manager.cpp:191 msgid "Options..." -msgstr "" +msgstr "Optiones..." #: libgui/project_manager.cpp:192 msgid "Find Files..." -msgstr "" +msgstr "Cercar files..." #: libgui/project_manager.cpp:194 msgid "Build Project" -msgstr "" +msgstr "Compilar projecto" #: libgui/project_manager.cpp:195 msgid "Clean Project" -msgstr "" +msgstr "Purgar projecto" #: libgui/project_manager.cpp:197 msgid "New Source File..." -msgstr "" +msgstr "Nove file fonte..." #: libgui/project_manager.cpp:198 libgui/project_manager.cpp:219 msgid "Add Source Files..." -msgstr "" +msgstr "Adder files fonte..." #: libgui/project_manager.cpp:199 libgui/project_manager.cpp:214 msgid "Add Object Files..." -msgstr "" +msgstr "Adder files objecto..." #: libgui/project_manager.cpp:200 libgui/toplevel.cpp:242 msgid "Add Current File" -msgstr "" +msgstr "Adder file actual" #: libgui/project_manager.cpp:208 msgid "Remove From Project" -msgstr "" +msgstr "Remover del projecto" #: libgui/project_manager.cpp:213 libgui/project_manager_ui.cpp:34 msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Objectos" #: libgui/project_manager.cpp:217 libgui/project_manager_ui.cpp:34 msgid "Sources" -msgstr "" +msgstr "Fontes" #: libgui/project_manager.cpp:218 msgid "New File..." -msgstr "" +msgstr "Nove file..." #: libgui/project_manager.cpp:222 msgid "Select Device..." -msgstr "" +msgstr "Seliger dispositivo..." #: libgui/project_manager.cpp:245 msgid "Could not save project file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le file de projecto \"%1\"." #: libgui/project_manager.cpp:289 msgid "Select Source File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file fonte" #: libgui/project_manager.cpp:298 msgid "Select Object File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file objecto" #: libgui/project_manager.cpp:307 msgid "Could not find file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file." #: libgui/project_manager.cpp:313 msgid "" "File \"%1\" is not inside the project directory. Do you want to copy the " "file to your project directory?" msgstr "" +"Le file \"%1\" non es intra le directorio del projecto. Vole tu copiar le " +"file a tu directorio de projecto?" #: libgui/project_manager.cpp:314 msgid "Copy and Add" -msgstr "" +msgstr "Copiar e adder" #: libgui/project_manager.cpp:314 msgid "Add only" -msgstr "" +msgstr "Adder solmente" #: libgui/project_manager.cpp:319 msgid "File is already in the project." -msgstr "" +msgstr "Le file es ja in le projecto." #: libgui/project_manager.cpp:325 msgid "Copying file to project directory failed." -msgstr "" +msgstr "Le copia del file al directorio del projecto ha fallite." #: libgui/project_manager.cpp:325 libgui/project_wizard.cpp:246 msgid "File: %1\n" -msgstr "" +msgstr "File: %1\n" #: libgui/project_manager.cpp:335 msgid "Select Project file" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de projecto" #: libgui/project_manager.cpp:380 msgid "Disassembly" -msgstr "" +msgstr "Disassemblage" #: libgui/project_manager.cpp:420 msgid "Cannot open without device specified." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir sin un dispositivo specificate." #: libgui/project_manager.cpp:503 msgid "Failed to create new project file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le nove file de projecto" #: libgui/project_manager.cpp:526 msgid "Project already loaded. Reload?" -msgstr "" +msgstr "Un projecto es ja cargate. Recargar?" #: libgui/project_manager.cpp:531 msgid "Could not open project file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de projecto." #: libgui/project_manager_ui.cpp:33 msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "Files de capite" #: libgui/project_manager_ui.cpp:34 msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "Vistas" #: libgui/project_manager_ui.cpp:35 msgid "Generated" -msgstr "" +msgstr "Generate" #: libgui/project_manager_ui.cpp:35 msgid "Included" -msgstr "" +msgstr "Includite" #: libgui/project_manager_ui.cpp:62 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: libgui/project_manager_ui.cpp:98 msgid "Disassembly Listing" -msgstr "" +msgstr "Lista de disassemblage" #: libgui/project_manager_ui.cpp:99 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Lista" #: libgui/project_manager_ui.cpp:106 libgui/project_manager_ui.cpp:175 msgid " (default)" -msgstr "" +msgstr " (predefinite)" #: libgui/project_manager_ui.cpp:165 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: libgui/project_wizard.cpp:89 msgid "Select Files" -msgstr "" +msgstr "Seliger files" #: libgui/project_wizard.cpp:117 msgid "New Project: Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto: parametros basic" #: libgui/project_wizard.cpp:125 msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio:" #: libgui/project_wizard.cpp:147 msgid "New Project: Source Files" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto: files fonte" #: libgui/project_wizard.cpp:149 msgid "Add Source Files" -msgstr "" +msgstr "Adder files fonte" #: libgui/project_wizard.cpp:150 msgid "Create template source file." -msgstr "" +msgstr "Crear file fonte de patrono." #: libgui/project_wizard.cpp:151 msgid "Add existing files." -msgstr "" +msgstr "Adder files existente." #: libgui/project_wizard.cpp:152 msgid "Do not add files now." -msgstr "" +msgstr "Non adder files ora." #: libgui/project_wizard.cpp:158 msgid "New Project: Add Files" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto: adder files" #: libgui/project_wizard.cpp:171 msgid "Project name is empty." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del projecto es vacue." #: libgui/project_wizard.cpp:176 msgid "Directory is empty." -msgstr "" +msgstr "Le directorio es vacue." #: libgui/project_wizard.cpp:181 msgid "Directory does not exist. Create it?" -msgstr "" +msgstr "Le directorio non existe. Crear lo?" #: libgui/project_wizard.cpp:183 msgid "Error creating directory." -msgstr "" +msgstr "Error al crear le directorio." #: libgui/project_wizard.cpp:187 msgid "Project \"%1\" already exists. Overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Le projecto \"%1\" existe ja. Superscriber lo?" #: libgui/project_wizard.cpp:206 msgid "" "The selected toolchain can only compile a single source file and you have " "selected %1 source files. Continue anyway? " msgstr "" +"Le catena de instrumentos seligite pote compilar solmente un file fonte e tu " +"ha seligite %1 files fonte. Continuar comunque? " #: libgui/project_wizard.cpp:234 msgid "" "Template source file generation not implemented yet for this toolchain..." msgstr "" +"Le generation de files fonte de patrono non es ancora implementate pro iste " +"catena de instrumentos..." #: libgui/project_wizard.cpp:240 msgid "Template source file generation only partially implemented." msgstr "" +"Le generation de files fonte de patrono es implementate solmente in parte." #: libgui/project_wizard.cpp:246 msgid "Error creating template file." -msgstr "" +msgstr "Error al crear le file de patrono." #: libgui/register_view.cpp:45 msgid "The selected device has no register." -msgstr "" +msgstr "Le dispositivo seligite non ha le register." #: libgui/text_editor.cpp:170 msgid "Line: %1 Col: %2" -msgstr "" +msgstr "Linea: %1 Columna: %2" #: libgui/text_editor.cpp:171 msgid "R/O" -msgstr "" +msgstr "R/O" #: libgui/toplevel.cpp:121 msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de projecto" #: libgui/toplevel.cpp:127 msgid "Watch View" -msgstr "" +msgstr "Vista de observation" #: libgui/toplevel.cpp:138 msgid "Compile Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de compilation" #: libgui/toplevel.cpp:144 msgid "Program Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de programmation" #: libgui/toplevel.cpp:150 msgid "Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "Punctos de interruption" #: libgui/toplevel.cpp:156 msgid "Konsole" -msgstr "" +msgstr "Konsole" #: libgui/toplevel.cpp:183 msgid "&New Source File..." -msgstr "" +msgstr "&Nove file fonte..." #: libgui/toplevel.cpp:184 msgid "New hex File..." -msgstr "" +msgstr "Nove file hex..." #: libgui/toplevel.cpp:190 msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Salvar toto" #: libgui/toplevel.cpp:193 msgid "C&lose All" -msgstr "" +msgstr "Cla&uder toto" #: libgui/toplevel.cpp:204 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Avante" #: libgui/toplevel.cpp:206 msgid "Switch to..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar a..." #: libgui/toplevel.cpp:208 msgid "Switch Header/Implementation" -msgstr "" +msgstr "Cambiar inter capite e implementation" #: libgui/toplevel.cpp:214 msgid "Show disassembly location" -msgstr "" +msgstr "Monstrar position de disassemblage" #: libgui/toplevel.cpp:216 msgid "Tool Views" -msgstr "" +msgstr "Vistas de instrumentos" #: libgui/toplevel.cpp:219 msgid "&Reset Layout" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar disposition" #: libgui/toplevel.cpp:230 msgid "Open Recent Project" -msgstr "" +msgstr "Aperir projecto recente" #: libgui/toplevel.cpp:234 msgid "Project Options..." -msgstr "" +msgstr "Optiones del projecto..." #: libgui/toplevel.cpp:236 msgid "Close Project" -msgstr "" +msgstr "Clauder projecto" #: libgui/toplevel.cpp:238 msgid "Add Source File..." -msgstr "" +msgstr "Adder file fonte..." #: libgui/toplevel.cpp:240 msgid "Add Object File..." -msgstr "" +msgstr "Adder file objecto..." #: libgui/toplevel.cpp:246 msgid "&Build Project" -msgstr "" +msgstr "&Compilar projecto" #: libgui/toplevel.cpp:248 msgid "&Compile File" -msgstr "" +msgstr "&Compilar file" #: libgui/toplevel.cpp:250 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Purgar" #: libgui/toplevel.cpp:256 msgid "&Connect" -msgstr "" +msgstr "&Connecter" #: libgui/toplevel.cpp:258 msgid "Device Power" -msgstr "" +msgstr "Alimentation del dispositivo" #: libgui/toplevel.cpp:260 msgid "&Disconnect" -msgstr "" +msgstr "&Disconnecter" #: libgui/toplevel.cpp:272 libgui/toplevel.cpp:286 msgid "&Run" -msgstr "" +msgstr "&Executar" #: libgui/toplevel.cpp:274 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar" #: libgui/toplevel.cpp:276 msgid "R&estart" -msgstr "" +msgstr "Re&initiar" #: libgui/toplevel.cpp:278 msgid "&Advanced..." -msgstr "" +msgstr "&Avanciate..." #: libgui/toplevel.cpp:280 libgui/toplevel.cpp:304 msgid "Settings..." -msgstr "" +msgstr "Configuration..." #: libgui/toplevel.cpp:288 msgid "&Step" -msgstr "" +msgstr "&Passo" #: libgui/toplevel.cpp:294 msgid "" "_: &Break\n" "&Halt" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar" #: libgui/toplevel.cpp:296 msgid "&Disconnect/Stop" -msgstr "" +msgstr "&Disconnecter/Arrestar" #: libgui/toplevel.cpp:298 msgid "R&eset" -msgstr "" +msgstr "Re&initialisar" #: libgui/toplevel.cpp:300 msgid "Show Program Counter" -msgstr "" +msgstr "Monstrar contador del programma" #: libgui/toplevel.cpp:302 msgid "Clear All Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "Remover tote le punctos de interruption" #: libgui/toplevel.cpp:308 msgid "&Pikloops..." -msgstr "" +msgstr "&Pikloops..." #: libgui/toplevel.cpp:310 msgid "&Find Files..." -msgstr "" +msgstr "&Cercar files..." #: libgui/toplevel.cpp:312 msgid "&Device Information..." -msgstr "" +msgstr "&Information sur le dispositivo..." #: libgui/toplevel.cpp:314 msgid "&Config Generator..." -msgstr "" +msgstr "&Generator de configuration..." #: libgui/toplevel.cpp:316 msgid "&Template Generator..." -msgstr "" +msgstr "&Generator de patrono..." #: libgui/toplevel.cpp:320 msgid "Configure Toolchains..." -msgstr "" +msgstr "Configurar catenas de instrumentos..." #: libgui/toplevel.cpp:325 msgid "Report Bug..." -msgstr "" +msgstr "Reportar defecto..." #: libgui/toplevel.cpp:346 msgid "Configure email..." -msgstr "" +msgstr "Configurar e-mail..." #: libgui/toplevel.cpp:534 msgid "You need to specify a device to create a new hex file." -msgstr "" +msgstr "Il es necessari specificar un dispositivo pro crear un nove file hex." #: libgui/toplevel.cpp:539 msgid "Hex" -msgstr "" +msgstr "Hex" #: libgui/toplevel.cpp:553 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: libgui/toplevel.cpp:554 msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file" #: libgui/toplevel.cpp:715 msgid "Could not run \"kfind\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile exequer \"kfind\"" #: libgui/toplevel.cpp:731 msgid "Could not run \"pikloops\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile exequer \"pikloops\"" #: libgui/toplevel.cpp:731 msgid "The Pikloops utility (%1) is not installed in your system." -msgstr "" +msgstr "Le utilitate Pikloops (%1) non es installate in tu systema." #: libgui/toplevel.cpp:849 msgid "Programming in progress. Cannot be aborted." -msgstr "" +msgstr "Programmation in curso. Impossibile abortar." #: libgui/toplevel.cpp:904 msgid "" "The project hex file may not be up-to-date since some project files have " "been modified." msgstr "" +"Le file hex del projecto pote non esser al currente, proque alcun files del " +"projecto ha essite modificate." #: libgui/toplevel.cpp:905 msgid "Recompile First" -msgstr "" +msgstr "Recompilar primo" #: libgui/toplevel.cpp:905 msgid "Continue Anyway" -msgstr "" +msgstr "Continuar comunque" #: libgui/toplevel.cpp:938 msgid "" "It is not possible to start a debugging session with a hex file not " "generated with the current project." msgstr "" +"Impossibile initiar un session de depuration con un file hex que non ha " +"essite generate per le projecto actual." #: libgui/toplevel_ui.cpp:39 msgid "Configure Toolchain..." -msgstr "" +msgstr "Configurar catena de instrumentos..." #: libgui/toplevel_ui.cpp:40 msgid "Configure Compilation..." -msgstr "" +msgstr "Configurar compilation..." #: libgui/watch_view.cpp:87 msgid "Watched" -msgstr "" +msgstr "Sub observation" #: libgui/watch_view.cpp:99 libgui/watch_view.cpp:101 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: libgui/watch_view.cpp:110 msgid "Watch Register" -msgstr "" +msgstr "Observar le register" #: piklab-coff/main.cpp:25 msgid "Return general information." -msgstr "" +msgstr "Retorna information general." #: piklab-coff/main.cpp:26 msgid "Return information about variables (for object)." -msgstr "" +msgstr "Retorna information sur variabiles (pro objecto)." #: piklab-coff/main.cpp:27 msgid "Return information about symbols." -msgstr "" +msgstr "Retorna information sur symbolos." #: piklab-coff/main.cpp:28 msgid "Return information about sections (for object)." -msgstr "" +msgstr "Retorna information sur sectiones (pro objecto)." #: piklab-coff/main.cpp:29 msgid "Return information about code lines (for object)." -msgstr "" +msgstr "Retorna information sur lineas de codice (pro objecto)." #: piklab-coff/main.cpp:30 msgid "Return information about files." -msgstr "" +msgstr "Retorna information sur files." #: piklab-coff/main.cpp:38 piklab-hex/main.cpp:38 #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:55 msgid "Target device." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo objectivo." #: piklab-coff/main.cpp:38 piklab-hex/main.cpp:38 #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:55 msgid "Return the list of supported devices." -msgstr "" +msgstr "Retorna le lista de dispositivos supportate." #: piklab-coff/main.cpp:61 piklab-hex/main.cpp:72 msgid "Too few arguments." -msgstr "" +msgstr "Troppo pauc argumentos." #: piklab-coff/main.cpp:62 piklab-hex/main.cpp:73 #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:214 piklab-prog/cli_interactive.cpp:217 #: piklab-prog/cmdline.cpp:215 msgid "Too many arguments." -msgstr "" +msgstr "Troppo multe argumentos." #: piklab-coff/main.cpp:73 piklab-hex/main.cpp:102 msgid "Destination file already exists." -msgstr "" +msgstr "Le file de destination existe ja." #: piklab-coff/main.cpp:75 piklab-hex/main.cpp:104 piklab-prog/cmdline.cpp:157 msgid "Device not specified." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo non specificate." #: piklab-coff/main.cpp:128 msgid "Command not available for COFF of type Archive." -msgstr "" +msgstr "Commando indisponibile pro COFF del typo Archive." #: piklab-coff/main.cpp:146 msgid "Variables:" -msgstr "" +msgstr "Variabiles:" #: piklab-coff/main.cpp:164 msgid "Sections:" -msgstr "" +msgstr "Sectiones:" #: piklab-coff/main.cpp:167 msgid "type=\"%1\" address=%2 size=%3 flags=%4" -msgstr "" +msgstr "type=\"%1\" address=%2 size=%3 flags=%4" #: piklab-coff/main.cpp:175 msgid "Source Lines:" -msgstr "" +msgstr "Lineas fonte:" #: piklab-coff/main.cpp:176 msgid " Filename:Line" -msgstr "" +msgstr " Nomine del file:Linea" #: piklab-coff/main.cpp:183 msgid "section \"%1\":" -msgstr "" +msgstr "section \"%1\":" #: piklab-coff/main.cpp:189 msgid "symbol \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "symbolo \"%1\"" #: piklab-coff/main.cpp:197 msgid "Files:" -msgstr "" +msgstr "Files:" #: piklab-coff/main.cpp:204 msgid "Command not available for COFF of type Object." -msgstr "" +msgstr "Commando indisponibile pro COFF del typo Object." #: piklab-coff/main.cpp:212 msgid "COFF type:" -msgstr "" +msgstr "Typo COFF:" #: piklab-coff/main.cpp:238 piklab-hex/main.cpp:223 piklab-prog/cmdline.cpp:360 msgid "Unknown device \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo incognite \"%1\"." #: piklab-coff/main.cpp:241 piklab-coff/main.cpp:250 piklab-hex/main.cpp:235 #: piklab-hex/main.cpp:248 msgid "Unknown property \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Proprietate incognite \"%1\"." #: piklab-coff/main.cpp:247 piklab-hex/main.cpp:241 piklab-hex/main.cpp:245 #: piklab-prog/cmdline.cpp:399 piklab-prog/cmdline.cpp:404 @@ -4201,755 +4343,794 @@ msgstr "" #: piklab-prog/cmdline.cpp:418 piklab-prog/cmdline.cpp:426 #: piklab-prog/cmdline.cpp:435 piklab-prog/cmdline.cpp:439 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: piklab-coff/main.cpp:265 piklab-hex/main.cpp:264 piklab-prog/cmdline.cpp:112 msgid "Supported devices:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos supportate:" #: piklab-coff/main.cpp:278 msgid "Piklab COFF Utility" -msgstr "" +msgstr "Utilitate COFF de Piklab" #: piklab-coff/main.cpp:278 msgid "Command-line utility to view COFF files." -msgstr "" +msgstr "Utilitate de linea de commando pro visualisar files COFF." #: piklab-coff/main.cpp:279 msgid "COFF filename." -msgstr "" +msgstr "Nomine del file COFF." #: piklab-hex/main.cpp:25 msgid "" "Check hex file for correctness (if a device is specified, check if hex file " "is compatible with it)." msgstr "" +"Verificar le correction del file hex (si un dispositivo es specificate, " +"verificar si le file hex es compatibile con illo)." #: piklab-hex/main.cpp:26 msgid "Return information about hex file." -msgstr "" +msgstr "Retorna information sur le file hex." #: piklab-hex/main.cpp:27 msgid "" "Clean hex file and fix errors (wrong CRC, truncated line, truncated file)." msgstr "" +"Purgar le file hex e corriger errores (CRC incorrecte, linea truncate, file " +"truncate)." #: piklab-hex/main.cpp:28 msgid "Compare two hex files." -msgstr "" +msgstr "Comparar duo files hex." #: piklab-hex/main.cpp:29 msgid "Return checksum." -msgstr "" +msgstr "Retorna le summa de controlo." #: piklab-hex/main.cpp:30 msgid "Create a hex file for the specified device." -msgstr "" +msgstr "Crear un file hex pro le dispositivo specificate." #: piklab-hex/main.cpp:39 msgid "Fill option." -msgstr "" +msgstr "Option de plenamento." #: piklab-hex/main.cpp:39 msgid "Return the list of supported fill options." -msgstr "" +msgstr "Retorna le lista de optiones de plenamento supportate." #: piklab-hex/main.cpp:48 msgid "Fill with blank values (default)." -msgstr "" +msgstr "Plenar con valores vacue (per defecto)." #: piklab-hex/main.cpp:49 msgid "Fill with zeroes." -msgstr "" +msgstr "Plenar con zeres." #: piklab-hex/main.cpp:50 msgid "Fill for checksum verification (cf datasheets)." -msgstr "" +msgstr "Plenar pro verificar le summa de controlo (vide le datasheets)." #: piklab-hex/main.cpp:82 msgid "First hex file: " -msgstr "" +msgstr "Prime file hex: " #: piklab-hex/main.cpp:94 msgid "Second hex file: " -msgstr "" +msgstr "Secunde file hex: " #: piklab-hex/main.cpp:115 piklab-hex/main.cpp:144 msgid "Hex file is valid." -msgstr "" +msgstr "Le file hex es valide." #: piklab-hex/main.cpp:118 msgid "Hex file is compatible with device \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Le file hex es compatibile con le dispositivo \"%1\"." #: piklab-hex/main.cpp:137 msgid "No. of Words:" -msgstr "" +msgstr "Numero de parolas:" #: piklab-hex/main.cpp:140 msgid "Start:" -msgstr "" +msgstr "Initio:" #: piklab-hex/main.cpp:141 msgid "End:" -msgstr "" +msgstr "Fin:" #: piklab-hex/main.cpp:148 msgid "" "Hex file cannot be fixed because the format was not recognized or is " "inconsistent." msgstr "" +"Impossibile corriger le file hex, proque le formato non es recognoscite o es " +"incoherente." #: piklab-hex/main.cpp:155 msgid "Hex file cleaned." -msgstr "" +msgstr "File hex purgate." #: piklab-hex/main.cpp:156 msgid "Hex file cleaned and fixed." -msgstr "" +msgstr "File hex purgate e corrigite." #: piklab-hex/main.cpp:169 msgid "The two hex files have the same content." -msgstr "" +msgstr "Le duo files hex ha le mesme contento." #: piklab-hex/main.cpp:170 msgid "The first hex file is a subset of the second one." -msgstr "" +msgstr "Le prime file hex es un subconjunto del secunde." #: piklab-hex/main.cpp:171 msgid "The second hex file is a subset of the first one." -msgstr "" +msgstr "Le secunde file hex es un subconjunto del prime." #: piklab-hex/main.cpp:172 #, c-format msgid "The two hex files are different at address %1." -msgstr "" +msgstr "Le duo files hex differe al adresse %1." #: piklab-hex/main.cpp:178 msgid "Checksum computation is experimental and is not always correct!" msgstr "" +"Le computation del summa de controlo es experimental e non sempre correcte!" #: piklab-hex/main.cpp:183 #, c-format msgid "Unprotected checksum: %1" -msgstr "" +msgstr "Summa de controlo non protegite: %1" #: piklab-hex/main.cpp:202 msgid "File created." -msgstr "" +msgstr "File create." #: piklab-hex/main.cpp:232 piklab-prog/cli_interactive.cpp:158 #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:294 msgid "Number format not recognized." -msgstr "" +msgstr "Formato numeric non recognoscite." #: piklab-hex/main.cpp:275 msgid "Fill options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones de completamento:" #: piklab-hex/main.cpp:278 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: piklab-hex/main.cpp:278 msgid "Fill with the specified numeric value." -msgstr "" +msgstr "Plenar con le valor numeric specificate." #: piklab-hex/main.cpp:287 msgid "Piklab Hex Utility" -msgstr "" +msgstr "Utilitate Hex de Piklab" #: piklab-hex/main.cpp:287 msgid "Command-line utility to manipulate hex files." -msgstr "" +msgstr "Utilitate de linea de commando pro manipular files hex." #: piklab-hex/main.cpp:288 msgid "Hex filename(s)." -msgstr "" +msgstr "Nomine(s) del file hex." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:33 msgid "Display the list of available properties." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le lista de proprietates disponibile." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:34 msgid "Display the list of registers." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le lista de registers." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:35 msgid "Display the list of variables." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le lista de variabiles." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:36 msgid "Display the list of memory ranges." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le lista de intervallos de memoria." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:37 msgid "Display help." -msgstr "" +msgstr "Monstrar adjuta." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:38 msgid "Quit." -msgstr "" +msgstr "Quitar." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:39 msgid "" "Set property value: \"set \" or \" \"." msgstr "" +"Definir valor del proprietate: \"set \" o \" " +"\"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:40 msgid "Unset property value: \"unset \"." -msgstr "" +msgstr "Disdefinir valor del proprietate: \"unset \"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:41 msgid "Get property value: \"get \" or \"\"." -msgstr "" +msgstr "Obtener valor del proprietate: \"get \" o \"\"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:42 msgid "Disconnect programmer." -msgstr "" +msgstr "Disconnecter le programmatore." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:43 msgid "Start or restart debugging session." -msgstr "" +msgstr "Initiar o reinitiar le session de depuration." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:44 msgid "Step one instruction." -msgstr "" +msgstr "Executar un instruction passo a passo." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:45 msgid "Read or set a register or variable: \"x PORTB\" or \"x W 0x1A\"." -msgstr "" +msgstr "Leger o definir un register o variabile: \"x PORTB\" o \"x W 0x1A\"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:46 msgid "Set a breakpoint \"break e 0x04\" or list all breakpoints \"break\"." msgstr "" +"Definir un puncto de interruption \"break e 0x04\" o listar tote le punctos " +"de interruption con \"break\"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:47 msgid "" "Clear a breakpoint \"clear 0\", \"clear e 0x04\", or clear all breakpoints " "\"clear all\"." msgstr "" +"Remover un puncto de interruption con \"clear 0\", \"clear e 0x04\", o " +"remover tote con \"clear all\"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:48 msgid "Write and read raw commands to port from given file." -msgstr "" +msgstr "Scriber e leger commandos crude al porto ab le file date." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:53 msgid "Programmer to use." -msgstr "" +msgstr "Programmatore a usar." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:53 msgid "Return the list of supported programmers." -msgstr "" +msgstr "Retorna le lista de programmatores supportate." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:54 msgid "Programmer hardware configuration to use (for direct programmer)." msgstr "" +"Configuration hardware del programmatore a usar (pro un programmatore " +"directe)." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:54 msgid "Return the list of supported programmer hardware configurations." msgstr "" +"Retorna le lista de configurationes hardware de programmatore supportate." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:56 msgid "Hex output file format." -msgstr "" +msgstr "Formato del file hex de sortita." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:56 msgid "Return the list of supported hex file formats." -msgstr "" +msgstr "Retorna le lista de formatos de file hex supportate." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:57 msgid "Programmer port (\"usb\" or device such as \"/dev/ttyS0\")" -msgstr "" +msgstr "Porto del programmatore (\"usb\" o un dispositivo como \"/dev/ttyS0\")" #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:57 msgid "Return the list of detected ports." -msgstr "" +msgstr "Retorna le lista de portos detegite." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:58 msgid "Firmware directory." -msgstr "" +msgstr "Directorio del firmware." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:59 msgid "Set if target device is self-powered." -msgstr "" +msgstr "Definir si le dispositivo objectivo es alimentate autonomemente." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:60 msgid "Hex file to be used for programming." -msgstr "" +msgstr "File hex a usar pro le programmation." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:61 msgid "COFF file to be used for debugging." -msgstr "" +msgstr "File COFF a usar pro le depuration." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:62 msgid "Same as \"device\"." -msgstr "" +msgstr "Le mesme que \"device\"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:128 msgid "This command takes no or one argument" -msgstr "" +msgstr "Iste commando prende zero o un argumento" #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:135 msgid "This command takes two arguments." -msgstr "" +msgstr "Iste commando prende duo argumentos." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:139 piklab-prog/cli_interactive.cpp:143 #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:189 msgid "This command takes one argument." -msgstr "" +msgstr "Iste commando prende un argumento." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:150 msgid "This command takes one or two argument." -msgstr "" +msgstr "Iste commando prende un o duo argumentos." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:161 #, c-format msgid "Breakpoint already set at %1." -msgstr "" +msgstr "Puncto de interruption ja definite a %1." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:165 #, c-format msgid "Breakpoint set at %1." -msgstr "" +msgstr "Puncto de interruption definite a %1." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:167 msgid "The first argument should be \"e\"." -msgstr "" +msgstr "Le prime argumento debe esser \"e\"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:171 msgid "No breakpoint set." -msgstr "" +msgstr "Nulle puncto de interruption definite." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:172 msgid "Breakpoints:" -msgstr "" +msgstr "Punctos de interruption:" #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:185 msgid "This command takes no or two argument." -msgstr "" +msgstr "Iste commando prende zero o duo argumentos." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:186 msgid "Arguments not recognized." -msgstr "" +msgstr "Argumentos non recognoscite." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:192 msgid "All breakpoints removed." -msgstr "" +msgstr "Tote le punctos de interruption removite." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:196 msgid "Argument should be breakpoint index." -msgstr "" +msgstr "Le argumento debe esser le indice del puncto de interruption." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:197 msgid "Breakpoint index too large." -msgstr "" +msgstr "Le indice del puncto de interruption es troppo grande." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:201 msgid "Breakpoint at %1 removed." -msgstr "" +msgstr "Puncto de interruption a %1 removite." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:204 msgid "This command needs a commands filename." -msgstr "" +msgstr "Iste commando necessita le nomine del file de commandos." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:209 msgid "You need to specify the range." -msgstr "" +msgstr "Il es necessari specificar le intervallo." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:216 msgid "This command needs a hex filename." -msgstr "" +msgstr "Iste commando necessita un nomine de file hex." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:218 msgid "This command takes no argument." -msgstr "" +msgstr "Iste commando non prende argumentos." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:239 piklab-prog/cli_interactive.cpp:255 msgid "No device specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle dispositivo specificate." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:240 piklab-prog/cli_interactive.cpp:258 msgid "No register." -msgstr "" +msgstr "Nulle register." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:244 msgid "Special Function Registers:" -msgstr "" +msgstr "Registers de function special:" #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:247 msgid "General Purpose Registers:" -msgstr "" +msgstr "Registers de uso general:" #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:257 msgid "No COFF file specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle file COFF specificate." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:262 msgid "No variable." -msgstr "" +msgstr "Nulle variabile." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:288 msgid "You need to start the debugging session first (with \"start\")." -msgstr "" +msgstr "Il es necessari initiar le session de depuration primo (con \"start\")." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:295 msgid "The given value is too large (max: %1)." -msgstr "" +msgstr "Le valor date es troppo grande (max: %1)." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:303 msgid "Unknown register or variable name." -msgstr "" +msgstr "Nomine de register o variabile incognite." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:308 msgid "%1 = %2" -msgstr "" +msgstr "%1 = %2" #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:316 msgid "Could not open filename \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file \"%1\"." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:333 msgid "Read string is different than expected: %1 (%2)." -msgstr "" +msgstr "Le catena legite differe del expectate: %1 (%2)." #: piklab-prog/cli_interactive.cpp:336 msgid "End of command file reached." -msgstr "" +msgstr "Fin del file de commandos attingite." #: piklab-prog/cli_prog_manager.cpp:22 msgid "Using port from configuration file." -msgstr "" +msgstr "Uso del porto definite in le file de configuration." #: piklab-prog/cli_prog_manager.cpp:28 msgid "" "Could not find device \"%1\" as serial or parallel port. Will try to open as " "serial port." msgstr "" +"Impossibile trovar le dispositivo \"%1\" como porto serial o parallel. " +"Tentativa de aperir lo como porto serial." #: piklab-prog/cli_prog_manager.cpp:61 msgid "Starting debug session without COFF file (no source file information)." msgstr "" +"Initiation del session de depuration sin file COFF (nulle information sur le " +"file fonte)." #: piklab-prog/cli_prog_manager.cpp:62 msgid "" "Starting debugging session with device memory in an unknown state. You may " "want to reprogram the device." msgstr "" +"Initiation del session de depuration con le memoria del dispositivo in un " +"stato incognite. Es possibile que tu debe reprogrammar le dispositivo." #: piklab-prog/cmdline.cpp:35 msgid "Connect programmer." -msgstr "" +msgstr "Connecter le programmatore." #: piklab-prog/cmdline.cpp:37 msgid "Run device (release reset)." -msgstr "" +msgstr "Lancear le dispositivo (liberar reset)." #: piklab-prog/cmdline.cpp:39 msgid "Stop device (hold reset)." -msgstr "" +msgstr "Arrestar le dispositivo (mantener reset)." #: piklab-prog/cmdline.cpp:41 msgid "Program device memory: \"program \"." -msgstr "" +msgstr "Programmar le memoria del dispositivo: \"program \"." #: piklab-prog/cmdline.cpp:43 msgid "Verify device memory: \"verify \"." -msgstr "" +msgstr "Verificar le memoria del dispositivo: \"verify \"." #: piklab-prog/cmdline.cpp:45 msgid "Read device memory: \"read \"." -msgstr "" +msgstr "Leger le memoria del dispositivo: \"read \"." #: piklab-prog/cmdline.cpp:47 msgid "Erase device memory." -msgstr "" +msgstr "Eliminar le memoria del dispositivo." #: piklab-prog/cmdline.cpp:49 msgid "Blank check device memory." -msgstr "" +msgstr "Verificar si le memoria del dispositivo es vacue." #: piklab-prog/cmdline.cpp:51 msgid "Upload firmware to programmer: \"upload_firmware \"." msgstr "" +"Transferer firmware al programmatore: \"upload_firmware \"." #: piklab-prog/cmdline.cpp:57 msgid "Memory range to operate on." -msgstr "" +msgstr "Intervallo de memoria a operar." #: piklab-prog/cmdline.cpp:58 msgid "Return the list of memory ranges." -msgstr "" +msgstr "Retorna le lista de intervallos de memoria." #: piklab-prog/cmdline.cpp:75 msgid "Supported hex file formats:" -msgstr "" +msgstr "Formatos de file hex supportate:" #: piklab-prog/cmdline.cpp:83 msgid "Supported programmers:" -msgstr "" +msgstr "Programmatores supportate:" #: piklab-prog/cmdline.cpp:92 msgid "Supported hardware configuration for programmers:" -msgstr "" +msgstr "Configurationes hardware de programmatore supportate:" #: piklab-prog/cmdline.cpp:115 msgid "Supported devices for \"%1\":" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos supportate per \"%1\":" #: piklab-prog/cmdline.cpp:127 msgid "Detected ports supported by \"%1\":" -msgstr "" +msgstr "Portos detegite supportate per \"%1\":" #: piklab-prog/cmdline.cpp:128 msgid "Detected ports:" -msgstr "" +msgstr "Portos detegite:" #: piklab-prog/cmdline.cpp:133 msgid " support disabled." -msgstr "" +msgstr " supporto disactivate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:137 msgid " no port detected." -msgstr "" +msgstr " nulle porto detegite." #: piklab-prog/cmdline.cpp:148 msgid "Memory ranges for PIC/dsPIC devices:" -msgstr "" +msgstr "Intervallos de memoria pro dispositivos PIC/dsPIC:" #: piklab-prog/cmdline.cpp:158 msgid "Programmer not specified." -msgstr "" +msgstr "Programmatore non specificate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:161 msgid "Hex filename not specified." -msgstr "" +msgstr "Nomine del file hex non specificate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:173 msgid "Could not load hex file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file hex \"%1\"." #: piklab-prog/cmdline.cpp:175 msgid "Hex file seems incompatible with device \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Le file hex pare incompatibile con le dispositivo \"%1\"." #: piklab-prog/cmdline.cpp:178 msgid "Output hex filename already exists." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del file hex de sortita existe ja." #: piklab-prog/cmdline.cpp:221 msgid "Argument file type not recognized." -msgstr "" +msgstr "Typo de file de argumento non recognoscite." #: piklab-prog/cmdline.cpp:228 msgid "Interactive mode: type help for help" -msgstr "" +msgstr "Modo interactive: scribe help pro obtener adjuta" #: piklab-prog/cmdline.cpp:246 msgid "Cannot specify range without specifying device." -msgstr "" +msgstr "Impossibile specificar un intervallo sin specificar un dispositivo." #: piklab-prog/cmdline.cpp:250 msgid "Memory range not present on this device." -msgstr "" +msgstr "Le intervallo de memoria non existe sur iste dispositivo." #: piklab-prog/cmdline.cpp:254 msgid "Memory range not recognized." -msgstr "" +msgstr "Intervallo de memoria non recognoscite." #: piklab-prog/cmdline.cpp:255 msgid "Memory ranges are not supported for the specified device." msgstr "" +"Le intervallos de memoria non es supportate pro le dispositivo specificate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:266 msgid "Programmer is already disconnected." -msgstr "" +msgstr "Le programmatore es ja disconnectite." #: piklab-prog/cmdline.cpp:270 msgid "Programmer is already running." -msgstr "" +msgstr "Le programmatore es ja in execution." #: piklab-prog/cmdline.cpp:274 msgid "Programmer is already stopped." -msgstr "" +msgstr "Le programmatore es ja arrestate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:278 piklab-prog/cmdline.cpp:283 msgid "Debugging is not supported for specified programmer." -msgstr "" +msgstr "Le depuration non es supportate pro le programmatore specificate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:287 piklab-prog/cmdline.cpp:292 #: piklab-prog/cmdline.cpp:297 msgid "Reading device memory not supported for specified programmer." msgstr "" +"Le lectura del memoria del dispositivo non es supportate pro le " +"programmatore specificate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:307 msgid "Erasing device memory not supported for specified programmer." msgstr "" +"Le elimination del memoria del dispositivo non es supportate pro le " +"programmatore specificate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:312 msgid "Blank-checking device memory not supported for specified programmer." msgstr "" +"Le verification del vacuitate del memoria del dispositivo non es supportate " +"pro le programmatore specificate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:317 msgid "Uploading firmware is not supported for the specified programmer." msgstr "" +"Le transferentia del firmware non es supportate pro le programmatore " +"specificate." #: piklab-prog/cmdline.cpp:329 msgid "Please check installation of selected software debugger." -msgstr "" +msgstr "Per favor verifica le installation del depurator software seligite." #: piklab-prog/cmdline.cpp:331 msgid "The selected device \"%1\" is not supported by the selected programmer." msgstr "" +"Le dispositivo seligite \"%1\" non es supportate per le programmatore " +"seligite." #: piklab-prog/cmdline.cpp:337 msgid "" "The selected programmer does not support the specified hardware " "configuration (\"%1\")." msgstr "" +"Le programmatore seligite non supporta le configuration hardware specificate " +"(\"%1\")." #: piklab-prog/cmdline.cpp:349 msgid "Unknown programmer \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Programmatore incognite \"%1\"." #: piklab-prog/cmdline.cpp:375 msgid "Unknown hex file format \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Formato de file hex incognite \"%1\"." #: piklab-prog/cmdline.cpp:393 piklab-prog/cmdline.cpp:441 msgid "Unknown property \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Proprietate incognite \"%1\"" #: piklab-prog/cmdline.cpp:407 piklab-prog/cmdline.cpp:422 #: piklab-prog/cmdline.cpp:427 piklab-prog/cmdline.cpp:431 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: piklab-prog/cmdline.cpp:449 msgid "Piklab Programmer Utility" -msgstr "" +msgstr "Utilitate de programmation de Piklab" #: piklab-prog/cmdline.cpp:449 msgid "Command-line programmer/debugger." -msgstr "" +msgstr "Programmatore/depurator de linea de commando." #: piklab-prog/cmdline.cpp:450 msgid "Hex filename for programming." -msgstr "" +msgstr "Nomine del file hex a programmar." #: piklab/main.cpp:15 msgid "Optional filenames to be opened upon startup." -msgstr "" +msgstr "Nomines de file facultative a aperir al lanceamento." #: piklab/main.cpp:21 msgid "Piklab" -msgstr "" +msgstr "Piklab" #: piklab/main.cpp:21 msgid "" "Graphical development environment for applications based on PIC and dsPIC " "microcontrollers." msgstr "" +"Ambiente graphic de disveloppamento pro applicationes basate sur " +"microcontrolatores PIC e dsPIC." #: progs/base/debug_config.cpp:12 msgid "Only stop stepping on source line." -msgstr "" +msgstr "Arrestar le execution passo a passo solmente al linea fonte." #: progs/base/debug_config.cpp:13 msgid "Only stop stepping on project source line." msgstr "" +"Arrestar le execution passo a passo solmente al linea fonte del projecto." #: progs/base/generic_debug.cpp:43 msgid "Setting up debugging session." -msgstr "" +msgstr "Configuration del session de depuration." #: progs/base/generic_debug.cpp:45 msgid "Failed to initialize device for debugging." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initialisar le dispositivo pro le depuration." #: progs/base/generic_debug.cpp:48 msgid "Ready to start debugging." -msgstr "" +msgstr "Preste a initiar le depuration." #: progs/base/generic_prog.cpp:24 msgid "Pass" -msgstr "" +msgstr "Succedite" #: progs/base/generic_prog.cpp:25 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Basse" #: progs/base/generic_prog.cpp:26 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alte" #: progs/base/generic_prog.cpp:27 msgid "Fail" -msgstr "" +msgstr "Fallite" #: progs/base/generic_prog.cpp:28 msgid "---" -msgstr "" +msgstr "---" #: progs/base/generic_prog.cpp:32 msgid "Reading..." -msgstr "" +msgstr "Lectura..." #: progs/base/generic_prog.cpp:33 msgid "Programming..." -msgstr "" +msgstr "Programmation..." #: progs/base/generic_prog.cpp:34 progs/base/generic_prog.cpp:377 msgid "Verifying..." -msgstr "" +msgstr "Verification..." #: progs/base/generic_prog.cpp:35 progs/base/generic_prog.cpp:282 msgid "Erasing..." -msgstr "" +msgstr "Elimination..." #: progs/base/generic_prog.cpp:36 msgid "Blank Checking..." -msgstr "" +msgstr "Verification de vacuitate..." #: progs/base/generic_prog.cpp:75 msgid "Connecting %1 with device %2..." -msgstr "" +msgstr "Connexion de %1 al dispositivo %2..." #: progs/base/generic_prog.cpp:81 msgid "Connecting %1 on %2 with device %3..." -msgstr "" +msgstr "Connexion de %1 sur %2 al dispositivo %3..." #: progs/base/generic_prog.cpp:89 msgid "Connecting..." -msgstr "" +msgstr "Connexion..." #: progs/base/generic_prog.cpp:101 #, c-format msgid " Set target self powered: %1" -msgstr "" +msgstr " Configurar le alimentation autonome del objectivo: %1" #: progs/base/generic_prog.cpp:108 msgid "Connected." -msgstr "" +msgstr "Connectite." #: progs/base/generic_prog.cpp:126 msgid "Firmware directory is not configured or does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le directorio del firmware non es configurate o non existe." #: progs/base/generic_prog.cpp:134 msgid "Programmer is in bootload mode." -msgstr "" +msgstr "Le programmatore es in modo de bootloader." #: progs/base/generic_prog.cpp:136 #, c-format msgid "Firmware version is %1" -msgstr "" +msgstr "Le version del firmware es %1" #: progs/base/generic_prog.cpp:141 progs/base/generic_prog.cpp:149 #: progs/base/generic_prog.cpp:157 #, c-format msgid "MPLAB %1" -msgstr "" +msgstr "MPLAB %1" #: progs/base/generic_prog.cpp:142 msgid "" @@ -4957,6 +5138,9 @@ msgid "" "(%2%3).\n" "You may experience problems." msgstr "" +"Le version del firmware (%1) es plus recente que le version testate con " +"piklab (%2%3).\n" +"Il es possibile que tu incontra problemas." #: progs/base/generic_prog.cpp:150 msgid "" @@ -4964,305 +5148,326 @@ msgid "" "(%2%3).\n" "You may experience problems." msgstr "" +"Le version del firmware (%1) es plus ancian que le version testate con " +"piklab (%2%3).\n" +"Il es possibile que tu incontra problemas." #: progs/base/generic_prog.cpp:158 msgid "" "The firmware version (%1) is lower than the recommended version (%2%3).\n" "It is recommended to upgrade the firmware." msgstr "" +"Le version del firmware (%1) es plus ancian que le version recommendate " +"(%2%3).\n" +"Es recommendate actualisar le firmware." #: progs/base/generic_prog.cpp:221 progs/manager/debug_manager.cpp:240 msgid "Running..." -msgstr "" +msgstr "In execution..." #: progs/base/generic_prog.cpp:224 msgid "Run..." -msgstr "" +msgstr "Executar..." #: progs/base/generic_prog.cpp:231 msgid "Breaking..." -msgstr "" +msgstr "Interruption..." #: progs/base/generic_prog.cpp:250 progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:162 #: progs/icd2/base/icd2_prog.cpp:100 progs/pickit2/base/pickit_prog.cpp:35 msgid "Could not open firmware file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de firmware \"%1\"." #: progs/base/generic_prog.cpp:262 msgid "Uploading firmware..." -msgstr "" +msgstr "Transferentia del firmware..." #: progs/base/generic_prog.cpp:284 msgid "Erasing done" -msgstr "" +msgstr "Elimination completate" #: progs/base/generic_prog.cpp:287 progs/base/generic_prog.cpp:398 msgid "Blank checking..." -msgstr "" +msgstr "Verification de vacuitate..." #: progs/base/generic_prog.cpp:289 msgid "Blank checking done." -msgstr "" +msgstr "Verification de vacuitate completate." #: progs/base/generic_prog.cpp:298 msgid "The selected programmer cannot read device memory." -msgstr "" +msgstr "Le programmatore seligite non pote leger le memoria del dispositivo." #: progs/base/generic_prog.cpp:319 msgid "Reading device memory..." -msgstr "" +msgstr "Lectura del memoria del dispositivo..." #: progs/base/generic_prog.cpp:322 msgid "Reading done." -msgstr "" +msgstr "Lectura completate." #: progs/base/generic_prog.cpp:341 progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:277 msgid "Programming device memory..." -msgstr "" +msgstr "Programmation del memoria del dispositivo..." #: progs/base/generic_prog.cpp:343 msgid "Programming successful." -msgstr "" +msgstr "Programmation succedite." #: progs/base/generic_prog.cpp:379 msgid "Verifying successful." -msgstr "" +msgstr "Verification succedite." #: progs/base/generic_prog.cpp:400 msgid "Blank checking successful." -msgstr "" +msgstr "Verification de vacuitate succedite." #: progs/base/prog_config.cpp:69 msgid "Only program what is needed (faster)." -msgstr "" +msgstr "Programmar solmente lo que es necessari (plus rapide)." #: progs/base/prog_config.cpp:70 msgid "Verify device memory after programming." -msgstr "" +msgstr "Verificar le memoria del dispositivo post le programmation." #: progs/base/prog_config.cpp:71 msgid "Only verify programmed words in code memory (faster)." msgstr "" +"Verificar solmente le parolas programmate in le memoria de codice (plus " +"rapide)." #: progs/base/prog_config.cpp:72 msgid "Power down target after programming." -msgstr "" +msgstr "Extinguer le alimentation del objectivo post le programmation." #: progs/base/prog_config.cpp:73 msgid "Target is self-powered (when possible)." -msgstr "" +msgstr "Le objectivo es alimentate autonomemente (si possibile)." #: progs/base/prog_config.cpp:74 msgid "Blank check after erase." -msgstr "" +msgstr "Verificar le vacuitate post le elimination." #: progs/base/prog_config.cpp:75 msgid "Preserve data EEPROM when programming." -msgstr "" +msgstr "Preservar le EEPROM de datos durante le programmation." #: progs/base/prog_config.cpp:76 msgid "Program data EEPROM." -msgstr "" +msgstr "Programmar le EEPROM de datos." #: progs/base/prog_config.cpp:77 msgid "Run device after successful programming." -msgstr "" +msgstr "Executar le dispositivo post le programmation succedite." #: progs/direct/base/direct.cpp:24 msgid "MCLR (Vpp)" -msgstr "" +msgstr "MCLR (Vpp)" #: progs/direct/base/direct.cpp:25 msgid "The VPP pin is used to select the high voltage programming mode." msgstr "" +"Le pin VPP es usate pro seliger le modo de programmation a alte tension." #: progs/direct/base/direct.cpp:26 progs/direct/base/direct.cpp:29 #: progs/direct/base/direct.cpp:32 progs/direct/base/direct.cpp:35 msgid "Check this box to turn voltage on/off for this pin." -msgstr "" +msgstr "Marca iste quadrato pro activar/desactivar le tension de iste pin." #: progs/direct/base/direct.cpp:27 msgid "Power (Vdd)" -msgstr "" +msgstr "Alimentation (Vdd)" #: progs/direct/base/direct.cpp:28 msgid "" "The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.\n" "Must be set to GND if your programmer doesn't control the VDD line." msgstr "" +"Le pin VDD es usate pro applicar 5 V al dispositivo programmate.\n" +"Debe esser configurate a GND si tu programmatore non controla le linea VDD." #: progs/direct/base/direct.cpp:30 msgid "Clock" -msgstr "" +msgstr "Clock" #: progs/direct/base/direct.cpp:31 msgid "" "The CLOCK pin is used to synchronize serial data of the DATA IN and DATA OUT " "pins." msgstr "" +"Le pin CLOCK es usate pro synchronisar le datos serial del pins DATA IN e " +"DATA OUT." #: progs/direct/base/direct.cpp:33 msgid "Data Out" -msgstr "" +msgstr "Data Out" #: progs/direct/base/direct.cpp:34 msgid "The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device." -msgstr "" +msgstr "Le pin DATA OUT es usate pro inviar datos al dispositivo programmate." #: progs/direct/base/direct.cpp:36 msgid "Data In" -msgstr "" +msgstr "Data In" #: progs/direct/base/direct.cpp:37 msgid "The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device." -msgstr "" +msgstr "Le pin DATA IN es usate pro reciper datos del dispositivo programmate." #: progs/direct/base/direct.cpp:38 msgid "" "This pin is driven by the programmed device.\n" "Without device, it must follow the \"Data out\" pin (when powered on)." msgstr "" +"Iste pin es pilotate per le dispositivo programmate.\n" +"In absentia del dispositivo, illo debe sequer le pin \"Data out\" (quando " +"alimentate)." #: progs/direct/base/direct.cpp:39 msgid "Data R/W" -msgstr "" +msgstr "Data R/W" #: progs/direct/base/direct.cpp:40 msgid "" "The DATA RW pin selects the direction of data buffer.\n" "Must be set to GND if your programmer does not use bi-directionnal buffer." msgstr "" +"Le pin DATA RW selige le direction del buffer de datos.\n" +"Debe esser configurate a GND si le programmatore non usa un buffer " +"bidirectional." #: progs/direct/base/direct.cpp:41 msgid "Check this box to change DATA buffer direction." -msgstr "" +msgstr "Marca iste quadrato pro cambiar le direction del buffer DATA." #: progs/direct/base/direct_16.cpp:108 msgid "Error programming %1 at %2." -msgstr "" +msgstr "Error al programmar %1 a %2." #: progs/direct/base/direct_mem24.cpp:51 msgid "Could not detect EEPROM" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deteger EEPROM" #: progs/direct/base/direct_mem24.cpp:54 msgid "EEPROM detected" -msgstr "" +msgstr "EEPROM detegite" #: progs/direct/base/direct_mem24.cpp:125 #, c-format msgid "Timeout writing at address %1" -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore al scriber al adresse %1" #: progs/direct/base/direct_mem24.cpp:168 msgid "Acknowledge bit incorrect" -msgstr "" +msgstr "Bit de confirmation incorrecte" #: progs/direct/base/direct_prog.h:61 msgid "Direct Programmer" -msgstr "" +msgstr "Programmatore directe" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:26 msgid "Tait classic" -msgstr "" +msgstr "Tait classic" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:28 msgid "Tait 7405/7406" -msgstr "" +msgstr "Tait 7405/7406" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:30 msgid "P16PRO40 classic" -msgstr "" +msgstr "P16PRO40 classic" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:32 msgid "P16PRO40 7407" -msgstr "" +msgstr "P16PRO40 7407" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:34 msgid "P16PRO40-VPP40 classic" -msgstr "" +msgstr "P16PRO40-VPP40 classic" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:36 msgid "P16PRO40-VPP40 7407" -msgstr "" +msgstr "P16PRO40-VPP40 7407" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:38 msgid "EPIC+" -msgstr "" +msgstr "EPIC+" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:39 msgid "You must disconnect 7407 pin 2" -msgstr "" +msgstr "Il es necessari disconnecter le pin 2 de 7407" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:41 msgid "JDM classic" -msgstr "" +msgstr "JDM classic" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:43 msgid "JDM classic (delay 10)" -msgstr "" +msgstr "JDM classic (retardo 10)" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:45 msgid "JDM classic (delay 20)" -msgstr "" +msgstr "JDM classic (retardo 20)" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:47 msgid "PIC Elmer" -msgstr "" +msgstr "PIC Elmer" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:49 msgid "Velleman K8048" -msgstr "" +msgstr "Velleman K8048" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:51 msgid "HOODMICRO" -msgstr "" +msgstr "HOODMICRO" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:52 msgid "" "Webpage: htpp://k9spud.com/" "hoodmicro" msgstr "" +"Pagina web: htpp://k9spud.com/" +"hoodmicro" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:59 msgid "Asix Piccolo" -msgstr "" +msgstr "Asix Piccolo" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:61 msgid "Asix Piccolo Grande" -msgstr "" +msgstr "Asix Piccolo Grande" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:64 msgid "Propic2 Vpp-1" -msgstr "" +msgstr "Propic2 Vpp-1" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:66 msgid "Propic2 Vpp-2" -msgstr "" +msgstr "Propic2 Vpp-2" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:68 msgid "Propic2 Vpp-3" -msgstr "" +msgstr "Propic2 Vpp-3" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:70 msgid "Myke's EL Cheapo" -msgstr "" +msgstr "EL Cheapo de Myke" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:72 msgid "EL Cheapo classic" -msgstr "" +msgstr "EL Cheapo classic" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:72 msgid "Not tested." -msgstr "" +msgstr "Non testate." #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:74 msgid "Monty-Robot programmer" -msgstr "" +msgstr "Programmatore Monty-Robot" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:76 msgid "EPE Toolkit mk3" -msgstr "" +msgstr "EPE Toolkit mk3" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:77 msgid "" @@ -5271,204 +5476,213 @@ msgid "" "multiplexer pin).

Webpage: http://www.epemag.wimborne.co.uk/1001.htm" msgstr "" +"Iste programmatore pulsa MCLR de 5V a 0V e pois a 12V pro entrar in modo de " +"programmation. Illo usa un multiplexor pro commutar inter 5V e 12V (Vdd es " +"hic le pin del multiplexor).

Pagina web: http://www.epemag.wimborne.co.uk/1001.htm" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:80 msgid "ETT High Vpp" -msgstr "" +msgstr "ETT Vpp alte" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:82 msgid "ETT Low Vpp" -msgstr "" +msgstr "ETT Vpp basse" #: progs/direct/base/direct_prog_config.cpp:83 msgid "" "Compatible with ET-CAB10PIN V2 programmer shipped by Futurlec, with their " "PIC16F877 controler board." msgstr "" +"Compatibile con le programmatore ET-CAB10PIN V2 distribuite per Futurlec, " +"con lor placa de controlo PIC16F877." #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:27 msgid "Check this option if your hardware uses negative logic for this pin." -msgstr "" +msgstr "Marca iste option si tu hardware usa logica negative pro iste pin." #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:28 msgid "" "Some programming cards need low clock rate:\n" "adding delay to clock pulses might help." msgstr "" +"Alcune placas de programmation necessita un frequentia de clock basse:\n" +"adder un retardo al pulsos de clock pote adjutar." #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:34 msgid "Pin assignment" -msgstr "" +msgstr "Assignation de pins" #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:48 msgid "Inverted" -msgstr "" +msgstr "Invertite" #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:53 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "activate" #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:68 msgid "Clock delay" -msgstr "" +msgstr "Retardo del clock" #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:78 #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:98 msgid "Send 0xA55A" -msgstr "" +msgstr "Inviar 0xA55A" #: progs/direct/gui/direct_config_widget.cpp:81 msgid "Continuously send 0xA55A on \"Data out\" pin." -msgstr "" +msgstr "Inviar continuemente 0xA55A sur le pin \"Data out\"." #: progs/gpsim/base/gpsim.cpp:58 msgid "Failed to start \"gpsim\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar \"gpsim\"." #: progs/gpsim/base/gpsim.cpp:68 msgid "\"gpsim\" unexpectedly exited." -msgstr "" +msgstr "\"gpsim\" terminava inexpectatemente." #: progs/gpsim/base/gpsim.cpp:72 msgid "Timeout waiting for \"gpsim\"." -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore durante le attesa de \"gpsim\"." #: progs/gpsim/base/gpsim.cpp:94 msgid "Error send a signal to the subprocess." -msgstr "" +msgstr "Error al inviar un signal al subprocesso." #: progs/gpsim/base/gpsim.cpp:127 msgid "Could not recognize gpsim version." -msgstr "" +msgstr "Impossibile recognoscer le version de gpsim." #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:39 progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:39 msgid "Failed to halt target: kill process." -msgstr "" +msgstr "Impossibile arrestar le objectivo: terminar le processo." #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:107 progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:129 #: progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:128 msgid "Error reading register \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le register \"%1\"" #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:161 progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:160 msgid "Writing registers is not supported by this version of gpsim" -msgstr "" +msgstr "Iste version de gpsim non supporta le scriptura de registers" #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:181 progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:180 msgid "Writing PC is not supported by gpsim" -msgstr "" +msgstr "gpsim non supporta le scriptura del PC" #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:207 progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:206 #, c-format msgid "Error reading state of IO bit: %1" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le stato del bit I/O: %1" #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:221 progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:220 msgid "Unknown state for IO bit: %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "Stato incognite pro le bit I/O: %1 (%2)" #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:225 progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:231 #: progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:224 progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:230 #, c-format msgid "Error reading driving state of IO bit: %1" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le stato de pilotage del bit I/O: %1" #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:238 progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:237 #, c-format msgid "Error reading driven state of IO bit: %1" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le stato del signal conducite del bit I/O: %1" #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.cpp:251 progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:250 msgid "GPSim (4MHz)" -msgstr "" +msgstr "GPSim (4 MHz)" #: progs/gpsim/base/gpsim_debug.h:77 msgid "GPSim" -msgstr "" +msgstr "GPSim" #: progs/gpsim/gui/gpsim_group_ui.cpp:21 msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Stato:" #: progs/gpsim/gui/gpsim_group_ui.cpp:33 msgid "Could not start \"gpsim\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar \"gpsim\"" #: progs/gpsim/gui/gpsim_group_ui.cpp:34 msgid "Could not detect \"gpsim\" version" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deteger le version de \"gpsim\"" #: progs/gpsim/gui/gpsim_group_ui.cpp:35 msgid "Found version \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Version \"%1\" trovate" #: progs/gui/debug_config_center.h:21 progs/gui/debug_config_center.h:22 msgid "Debugging Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de depuration" #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:36 msgid "Edit and test hardware" -msgstr "" +msgstr "Modificar e testar hardware" #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:45 msgid "Hardware name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del hardware:" #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:50 msgid "%1 at %2:" -msgstr "" +msgstr "%1 a %2:" #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:61 msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "Connectite" #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:61 msgid "Not Connected" -msgstr "" +msgstr "Non connectite" #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:67 msgid "Could not save configuration: hardware name is empty." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le configuration: le nomine del hardware es vacue." #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:71 msgid "The hardware name is already used for a standard hardware." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del hardware es ja usate per hardware standard." #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:76 msgid "Do you want to overwrite this custom hardware \"%1\"?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu superscriber iste hardware personalisate \"%1\"?" #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:91 msgid "Closing will discard changes you have made. Close anyway?" msgstr "" +"Clauder abandonara le modificationes que tu ha facite. Clauder comunque?" #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:158 msgid "Edit/Test..." -msgstr "" +msgstr "Modificar/testar..." #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:158 msgid "New/Test..." -msgstr "" +msgstr "Crear/testar..." #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:177 msgid "%1 " -msgstr "" +msgstr "%1 " #: progs/gui/hardware_config_widget.cpp:199 msgid "Do you want to delete custom hardware \"%1\"?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler le hardware personalisate \"%1\"?" #: progs/gui/port_selector.cpp:21 msgid "Serial" -msgstr "" +msgstr "Serial" #: progs/gui/port_selector.cpp:21 msgid "Parallel" -msgstr "" +msgstr "Parallel" #: progs/gui/port_selector.cpp:58 msgid "Your computer might not have any serial port." -msgstr "" +msgstr "Il es possibile que tu computator non ha alcun porto serial." #: progs/gui/port_selector.cpp:61 msgid "" @@ -5476,419 +5690,445 @@ msgid "" "has not been created.
Use \"mknod /dev/parport0 c 99 0\" to create " "it
and \"chmod a+rw /dev/parport0\" to make it RW enabled." msgstr "" +"Tu computator pote non haber un porto parallel o le dispositivo /dev/" +"parportX pote non esser create.
Usa \"mknod /dev/parport0 c 99 0\" pro " +"crear lo
e \"chmod a+rw /dev/parport0\" pro habilitar lectura e scriptura." #: progs/gui/port_selector.cpp:65 msgid "Piklab has been compiled without support for parallel port." -msgstr "" +msgstr "Piklab ha essite compilate sin supporto pro portos parallel." #: progs/gui/port_selector.cpp:68 msgid "Piklab has been compiled without support for USB port." -msgstr "" +msgstr "Piklab ha essite compilate sin supporto pro portos USB." #: progs/gui/port_selector.cpp:88 msgid "See Piklab homepage for help." -msgstr "" +msgstr "Consulta le sito web de Piklab pro obtener adjuta." #: progs/gui/prog_config_center.cpp:40 msgid "Programmer in use:" -msgstr "" +msgstr "Programmatore in uso:" #: progs/gui/prog_config_center.cpp:64 msgid "Specific" -msgstr "" +msgstr "Specific" #: progs/gui/prog_config_center.cpp:89 msgid "Connection: Ok" -msgstr "" +msgstr "Connexion: correcte" #: progs/gui/prog_config_center.cpp:89 msgid "Connection: Error" -msgstr "" +msgstr "Connexion: error" #: progs/gui/prog_config_center.cpp:116 msgid "Port Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection del porto" #: progs/gui/prog_config_center.h:23 progs/gui/prog_config_center.h:24 msgid "Programmer Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del programmatore" #: progs/gui/prog_config_center.h:36 progs/gui/prog_config_center.h:37 msgid "Programmer Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection del programmatore" #: progs/gui/prog_config_widget.cpp:25 msgid "Firmware directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio del firmware:" #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:36 msgid "Regenerating..." -msgstr "" +msgstr "Regeneration..." #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:50 msgid "Advanced Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo avantiate" #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:56 msgid "Programmer" -msgstr "" +msgstr "Programmatore" #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:64 msgid "Firmware" -msgstr "" +msgstr "Firmware" #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:67 msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "Transferentia..." #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:79 msgid "Voltages" -msgstr "" +msgstr "Tensiones" #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:85 msgid "Self-test" -msgstr "" +msgstr "Autotest" #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:98 msgid "No device selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle dispositivo seligite." #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:100 msgid "This device has no calibration information." -msgstr "" +msgstr "Iste dispositivo non ha information de calibration." #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:101 msgid "The selected device is not supported by this programmer." -msgstr "" +msgstr "Le dispositivo seligite non es supportate per iste programmatore." #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:121 msgid "Could not connect programmer." -msgstr "" +msgstr "Impossibile connecter le programmatore." #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:142 msgid "Open Firmware" -msgstr "" +msgstr "Aperir firmware" #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:147 msgid "Firmware uploaded successfully." -msgstr "" +msgstr "Firmware transferite con successo." #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:148 msgid "Error uploading firmware." -msgstr "" +msgstr "Error al transferer firmware." #: progs/gui/prog_group_ui.cpp:175 msgid "" "Oscillator calibration regeneration is not available with the selected " "programmer." msgstr "" +"Le regeneration del calibration del oscillator non es disponibile con le " +"programmatore seligite." #: progs/icd1/base/icd1.cpp:34 progs/icd2/base/icd2_serial.cpp:43 msgid "Failed to set port mode to '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir le modo del porto a '%1'." #: progs/icd1/base/icd1.cpp:109 msgid "Self-test failed (returned value is %1)" -msgstr "" +msgstr "Autotest fallite (valor retornate: %1)" #: progs/icd1/base/icd1.cpp:155 msgid "Erase failed (returned value is %1)" -msgstr "" +msgstr "Elimination fallite (valor retornate: %1)" #: progs/icd1/base/icd1_prog.cpp:29 msgid "Self-test failed. Do you want to continue anyway?" -msgstr "" +msgstr "Autotest fallite. Continuar comunque?" #: progs/icd1/base/icd1_prog.h:45 msgid "ICD1 Programmer" -msgstr "" +msgstr "Programmatore ICD1" #: progs/icd1/base/icd1_serial.cpp:51 msgid "Timeout synchronizing." -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore durante synchronisation." #: progs/icd1/gui/icd1_group_ui.cpp:20 msgid "Result:" -msgstr "" +msgstr "Resultato:" #: progs/icd2/base/icd2.cpp:51 msgid "Module Vpp" -msgstr "" +msgstr "Modulo Vpp" #: progs/icd2/base/icd2.cpp:51 msgid "MCLR ground" -msgstr "" +msgstr "MCLR a massa" #: progs/icd2/base/icd2.cpp:52 msgid "MCLR Vdd" -msgstr "" +msgstr "MCLR a Vdd" #: progs/icd2/base/icd2.cpp:52 msgid "MCLR Vpp" -msgstr "" +msgstr "MCLR a Vpp" #: progs/icd2/base/icd2.cpp:173 msgid "Unexpected answer ($7F00) from ICD2 (%1)." -msgstr "" +msgstr "Responsa inexpectate ($7F00) de ICD2 (%1)." #: progs/icd2/base/icd2.cpp:180 msgid "Unexpected answer (08) from ICD2 (%1)." -msgstr "" +msgstr "Responsa inexpectate (08) de ICD2 (%1)." #: progs/icd2/base/icd2.cpp:212 msgid "Received length too short." -msgstr "" +msgstr "Longitude del datos recipite insufficiente." #: progs/icd2/base/icd2.cpp:216 msgid "Received string too short." -msgstr "" +msgstr "Longitude del catena recipite insufficiente." #: progs/icd2/base/icd2.cpp:220 msgid "Malformed string received \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Catena recipite mal formate \"%1\"" #: progs/icd2/base/icd2.cpp:224 msgid "Wrong return value (\"%1\"; was expecting \"%2\")" -msgstr "" +msgstr "Valor retornate incorrecte (\"%1\"; se expectava \"%2\")" #: progs/icd2/base/icd2.cpp:232 msgid "Bad checksum for received string" -msgstr "" +msgstr "Summa de controlo incorrecte pro le catena recipite" #: progs/icd2/base/icd2.cpp:332 msgid "Invalid begin or end character for read block." -msgstr "" +msgstr "Character initial o final invalide pro le bloco de lectura." #: progs/icd2/base/icd2.cpp:351 msgid "Bad checksum for read block: %1 (%2 expected)." msgstr "" +"Summa de controlo incorrecte pro le bloco de lectura: %1 (expectate %2)." #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:75 msgid "Failed to halt target: try a reset." -msgstr "" +msgstr "Impossibile arrestar le objectivo: tenta reinitialisar lo." #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:142 msgid "Firmware directory not configured." -msgstr "" +msgstr "Le directorio del firmware non es configurate." #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:155 msgid "Could not find debug executive file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file del Debug Executive \"%1\"." #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:168 msgid "Could not read debug executive file \"%1\": %2." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file del Debug Executive \"%1\": %2." #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:211 msgid "Disabling watchdog timer for debugging" -msgstr "" +msgstr "Disactivation del temporisator watchdog pro le depuration" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:215 msgid "Disabling code program protection for debugging" msgstr "" +"Disactivation del protection de programmation del codice pro le depuration" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:219 msgid "Disabling code write protection for debugging" msgstr "" +"Disactivation del protection contra scriptura del codice pro le depuration" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:223 msgid "Disabling code read protection for debugging" msgstr "" +"Disactivation del protection contra lectura del codice pro le depuration" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:237 msgid "" "Memory area for debug executive was not empty. Overwrite it and continue " "anyway..." msgstr "" +"Le area de memoria del Debug Executive non esseva vacue. Superscriber lo e " +"continuar comunque..." #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:244 msgid " Write debug executive" -msgstr "" +msgstr " Scriber Debug Executive" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:247 msgid " Verify debug executive" -msgstr "" +msgstr " Verificar Debug Executive" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:253 msgid "" "Device memory doesn't match debug executive (at address %1: reading %2 and " "expecting %3)." msgstr "" +"Le memoria del dispositivo non corresponde al Debug Executive (al adresse %1:" +" lectura %2, expectate %3)." #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:272 msgid "Programming device for debugging test..." -msgstr "" +msgstr "Programmation del dispositivo pro le test de depuration..." #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:275 msgid "Debugging test successful" -msgstr "" +msgstr "Test de depuration succedite" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:279 msgid "Programming successful" -msgstr "" +msgstr "Programmation succedite" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:314 #, c-format msgid " Debug executive version: %1" -msgstr "" +msgstr " Version del Debug Executive: %1" #: progs/icd2/base/icd2_debug.h:77 msgid "ICD2 Debugger" -msgstr "" +msgstr "Depurator ICD2" #: progs/icd2/base/icd2_debug_specific.cpp:58 msgid "" " According to ICD2 manual, instruction at address 0x0 should be \"nop\"." msgstr "" +" Secundo le manual ICD2, le instruction al adresse 0x0 debe esser \"nop\"." #: progs/icd2/base/icd2_debug_specific.cpp:76 #: progs/icd2/base/icd2_debug_specific.cpp:83 #: progs/icd2/base/icd2_debug_specific.cpp:166 #: progs/icd2/base/icd2_debug_specific.cpp:244 msgid " PC is not at address %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr " Le PC non es al adresse %1 (%2)" #: progs/icd2/base/icd2_debug_specific.cpp:241 msgid "Detected custom ICD2" -msgstr "" +msgstr "ICD2 personalisate detegite" #: progs/icd2/base/icd2_prog.cpp:38 msgid "It is not recommended to power dsPICs from ICD. Continue anyway?" msgstr "" +"Le alimentation de dsPICs per ICD non es recommendate. Continuar comunque?" #: progs/icd2/base/icd2_prog.cpp:55 progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.cpp:100 #, c-format msgid "Self-test failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Autotest fallite: %1" #: progs/icd2/base/icd2_prog.cpp:56 progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.cpp:101 msgid "Self-test failed (%1). Do you want to continue anyway?" -msgstr "" +msgstr "Autotest fallite (%1). Continuar comunque?" #: progs/icd2/base/icd2_prog.cpp:82 msgid " Incorrect firmware loaded." -msgstr "" +msgstr " Firmware incorrecte cargate." #: progs/icd2/base/icd2_prog.cpp:90 msgid "Could not find firmware file \"%1\" in directory \"%2\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file de firmware \"%1\" in le directorio \"%2\"." #: progs/icd2/base/icd2_prog.cpp:108 msgid "Firmware still incorrect after uploading." -msgstr "" +msgstr "Le firmware remane incorrecte post le transferentia." #: progs/icd2/base/icd2_prog.cpp:111 msgid " Firmware successfully uploaded." -msgstr "" +msgstr " Firmware transferite con successo." #: progs/icd2/base/icd2_prog.h:78 msgid "ICD2 Programmer" -msgstr "" +msgstr "Programmatore ICD2" #: progs/icd2/base/icd2_usb.cpp:77 msgid "Problem connecting ICD2: please try again after unplug-replug." msgstr "" +"Problema de connexion a ICD2: retenta post disconnecter e reconnecter lo." #: progs/icd2/base/icd_prog.cpp:22 msgid "Could not read firmware hex file \"%1\": %2." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file hex del firmware \"%1\": %2." #: progs/icd2/base/icd_prog.cpp:26 msgid "Firmware hex file seems incompatible with device 16F876 inside ICD." msgstr "" +"Le file hex del firmware pare incompatibile con le dispositivo 16F876 in le " +"ICD." #: progs/icd2/base/icd_prog.cpp:30 progs/pickit2/base/pickit2_prog.cpp:67 msgid "Failed to upload firmware." -msgstr "" +msgstr "Impossibile transferer le firmware." #: progs/icd2/gui/icd2_group_ui.cpp:21 msgid "Id:" -msgstr "" +msgstr "ID:" #: progs/icd2/gui/icd2_group_ui.cpp:29 msgid "Debug Executive" -msgstr "" +msgstr "Debug Executive" #: progs/icd2/gui/icd2_group_ui.cpp:53 msgid "You need to initiate debugging to read the debug executive version." msgstr "" +"Il es necessari initiar le depuration pro leger le version del Debug " +"Executive." #: progs/manager/debug_manager.cpp:84 #, c-format msgid "Parsing COFF file: %1" -msgstr "" +msgstr "Analyse del file COFF: %1" #: progs/manager/debug_manager.cpp:113 msgid "" "The number of active breakpoints is higher than the maximum for the current " "debugger (%1): disabling the last breakpoint." msgstr "" +"Le numero de punctos de interruption active excede le maxime del depurator " +"actual (%1): disactivation del ultime puncto de interruption." #: progs/manager/debug_manager.cpp:142 msgid "Breakpoint at non-code line." -msgstr "" +msgstr "Puncto de interruption sur un linea sin codice." #: progs/manager/debug_manager.cpp:147 msgid "Breakpoint corresponds to several addresses. Using the first one." -msgstr "" +msgstr "Le puncto de interruption corresponde a plure adresses. Uso del prime." #: progs/manager/debug_manager.cpp:302 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Passo" #: progs/manager/debug_manager.cpp:317 msgid "Reached breakpoint." -msgstr "" +msgstr "Puncto de interruption attingite." #: progs/manager/debug_manager.cpp:372 msgid "Cannot start debugging session without input file (not specified)." msgstr "" +"Impossibile initiar le session de depuration sin file de entrata (non " +"specificate)." #: progs/manager/debug_manager.cpp:387 msgid "Cannot start debugging session without input file (%1)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le session de depuration sin file de entrata (%1)." #: progs/manager/prog_manager.cpp:59 msgid "You need to specify the device for programming." -msgstr "" +msgstr "Il es necessari specificar le dispositivo pro le programmation." #: progs/manager/prog_manager.cpp:65 msgid "The current programmer \"%1\" does not support device \"%2\"." -msgstr "" +msgstr "Le programmatore actual \"%1\" non supporta le dispositivo \"%2\"." #: progs/manager/prog_manager.cpp:138 msgid "Cannot toggle target power since target is self-powered." msgstr "" +"Impossibile commutar le alimentation del objectivo, proque illo es " +"alimentate autonomemente." #: progs/manager/prog_manager.cpp:140 msgid "Toggle Device Power..." -msgstr "" +msgstr "Commutar alimentation del dispositivo..." #: progs/manager/prog_manager.cpp:150 msgid "Disconnecting..." -msgstr "" +msgstr "Disconnexion..." #: progs/manager/prog_manager.cpp:155 progs/manager/prog_manager.cpp:175 msgid "Stopped." -msgstr "" +msgstr "Arrestate." #: progs/manager/prog_manager.cpp:193 msgid "" "_: Reset.\n" "Reset." -msgstr "" +msgstr "Reinitialisava." #: progs/manager/prog_manager.cpp:196 msgid "Restarting..." -msgstr "" +msgstr "Reinitio..." #: progs/picdem_bootloader/base/picdem_bootloader.cpp:84 msgid "Bootloader version %1 detected" -msgstr "" +msgstr "Version del bootloader %1 detegite" #: progs/picdem_bootloader/base/picdem_bootloader.cpp:86 msgid "Only bootloader version 1.x is supported" -msgstr "" +msgstr "Solmente le version 1.x del bootloader es supportate" #: progs/picdem_bootloader/base/picdem_bootloader.cpp:111 #: progs/pickit2_bootloader/base/pickit2_bootloader.cpp:53 @@ -5897,338 +6137,362 @@ msgid "" "Code is present in bootloader reserved area (at address %1). It will be " "ignored." msgstr "" +"Codice presente in le area reservate al bootloader (al adresse %1). Illo " +"essera ignorate." #: progs/picdem_bootloader/base/picdem_bootloader.cpp:159 msgid "" "Device memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and " "expecting 0x%4)." msgstr "" +"Le memoria del dispositivo non corresponde al file hex (al adresse 0x%2: " +"lectura 0x%3, expectate 0x%4)." #: progs/picdem_bootloader/base/picdem_bootloader_prog.h:32 msgid "Picdem Bootloader" -msgstr "" +msgstr "Bootloader Picdem" #: progs/picdem_bootloader/gui/picdem_bootloader_ui.cpp:19 msgid "USB Vendor Id:" -msgstr "" +msgstr "ID del fabricante USB:" #: progs/picdem_bootloader/gui/picdem_bootloader_ui.cpp:25 msgid "USB Product Id:" -msgstr "" +msgstr "ID del producto USB:" #: progs/pickit1/base/pickit1_prog.h:36 msgid "PICkit1" -msgstr "" +msgstr "PICkit1" #: progs/pickit2/base/pickit2.cpp:52 msgid "" "Firmware memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and " "expecting 0x%4)." msgstr "" +"Le memoria del firmware non corresponde al file hex (al adresse 0x%2: " +"lectura 0x%3, expectate 0x%4)." #: progs/pickit2/base/pickit2.cpp:116 msgid "Cannot read voltages with this firmware version." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le tensiones con iste version del firmware." #: progs/pickit2/base/pickit2_prog.cpp:56 msgid "Could not read firmware hex file \"%1\" (%2)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file hex del firmware \"%1\" (%2)." #: progs/pickit2/base/pickit2_prog.cpp:60 msgid "" "Firmware hex file seems incompatible with device 18F2550 inside PICkit2." msgstr "" +"Le file hex del firmware pare incompatibile con le dispositivo 18F2550 in le " +"PICkit2." #: progs/pickit2/base/pickit2_prog.cpp:63 msgid " Uploading PICkit2 firmware..." -msgstr "" +msgstr " Transferentia del firmware PICkit2..." #: progs/pickit2/base/pickit2_prog.cpp:65 msgid "Uploading Firmware..." -msgstr "" +msgstr "Transferentia del firmware..." #: progs/pickit2/base/pickit2_prog.cpp:70 msgid "Firmware successfully uploaded." -msgstr "" +msgstr "Firmware transferite con successo." #: progs/pickit2/base/pickit2_prog.h:38 msgid "PICkit2 Firmware 1.x" -msgstr "" +msgstr "Firmware PICkit2 1.x" #: progs/pickit2/base/pickit_prog.cpp:42 msgid "Could not read calibration firmware file \"%1\" (%2)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file de firmware de calibration \"%1\" (%2)." #: progs/pickit2/base/pickit_prog.cpp:46 #, c-format msgid "Calibration firmware file seems incompatible with selected device %1." msgstr "" +"Le file de firmware de calibration pare incompatibile con le dispositivo " +"seligite %1." #: progs/pickit2/base/pickit_prog.cpp:49 msgid "This will overwrite the device code memory. Continue anyway?" msgstr "" +"Isto superscribera le memoria de codice del dispositivo. Continuar comunque?" #: progs/pickit2/gui/pickit2_group_ui.cpp:28 msgid "Osccal regeneration not available for the selected device." msgstr "" +"Le regeneration de Osccal non es disponibile pro le dispositivo seligite." #: progs/pickit2/gui/pickit2_group_ui.cpp:33 msgid "Open Calibration Firmware" -msgstr "" +msgstr "Aperir firmware de calibration" #: progs/pickit2_bootloader/base/pickit2_bootloader.cpp:23 msgid "Trying to enter bootloader mode..." -msgstr "" +msgstr "Tentativa de entrar in modo bootloader..." #: progs/pickit2_bootloader/base/pickit2_bootloader.cpp:31 msgid "Could not detect device in bootloader mode." -msgstr "" +msgstr "Impossibile deteger le dispositivo in modo bootloader." #: progs/pickit2_bootloader/base/pickit2_bootloader.cpp:36 msgid "Bootloader version %1 detected." -msgstr "" +msgstr "Version del bootloader %1 detegite." #: progs/pickit2_bootloader/base/pickit2_bootloader.cpp:38 msgid "Only bootloader version 2.x is supported." -msgstr "" +msgstr "Solmente le version 2.x del bootloader es supportate." #: progs/pickit2_bootloader/base/pickit2_bootloader_prog.h:33 msgid "Pickit2 Bootloader" -msgstr "" +msgstr "Bootloader Pickit2" #: progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.cpp:43 msgid "Unknown device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo incognite" #: progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.cpp:97 msgid "Vpp voltage level error; " -msgstr "" +msgstr "Error del nivello de tension Vpp; " #: progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.cpp:98 msgid "Vdd voltage level error; " -msgstr "" +msgstr "Error del nivello de tension Vdd; " #: progs/pickit2v2/base/pickit2v2_prog.h:40 msgid "PICkit2 Firmware 2.x" -msgstr "" +msgstr "Firmware PICkit2 2.x" #: progs/psp/base/psp.cpp:174 msgid "Wrong programmer connected" -msgstr "" +msgstr "Programmatore incorrecte connectite" #: progs/psp/base/psp.cpp:185 msgid "Invalid firmware version" -msgstr "" +msgstr "Version del firmware invalide" #: progs/psp/base/psp.cpp:227 msgid "Failed to set range" -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir le intervallo" #: progs/psp/base/psp.cpp:342 msgid "Erase failed" -msgstr "" +msgstr "Elimination fallite" #: progs/psp/base/psp_prog.h:38 msgid "Picstart Plus" -msgstr "" +msgstr "Picstart Plus" #: progs/psp/base/psp_serial.cpp:40 msgid "Could not contact Picstart+" -msgstr "" +msgstr "Impossibile contactar Picstart+" #: progs/psp/base/psp_serial.cpp:59 msgid "Incorrect ack: expecting %1, received %2" -msgstr "" +msgstr "Confirmation incorrecte: se expectava %1, recipite %2" #: progs/psp/base/psp_serial.cpp:67 #, c-format msgid "Incorrect received data end: expecting 00, received %1" -msgstr "" +msgstr "Dato final recipite incorrecte: se expectava 00, recipite %1" #: progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.cpp:106 msgid "Error reading register \"W\"" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le register \"W\"" #: progs/sdcdb/base/sdcdb_debug.h:77 msgid "SDCDB" -msgstr "" +msgstr "SDCDB" #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:84 msgid "Unknown id returned by bootloader (%1 read and %2 expected)." -msgstr "" +msgstr "ID incognite retornate per le bootloader (%1 legite, %2 expectate)." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:85 msgid "" "Id returned by bootloader corresponds to other devices: %1 (%2 read and %3 " "expected)." msgstr "" +"Le ID retornate per le bootloader corresponde a altere dispositivos: %1 (%2 " +"legite, %3 expectate)." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:89 #, c-format msgid "Bootloader identified device as: %1" -msgstr "" +msgstr "Le bootloader ha identificate le dispositivo como: %1" #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:104 msgid "Received unexpected character ('%1' received; 'K' or 'N' expected)." -msgstr "" +msgstr "Character inexpectate recipite ('%1' recipite; se expectava 'K' o 'N')." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:107 msgid "Received unexpected character ('%1' received; 'K' expected)." -msgstr "" +msgstr "Character inexpectate recipite ('%1' recipite; se expectava 'K')." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:145 msgid "Too many failures: bailing out." -msgstr "" +msgstr "Troppo multe fallimentos: interruption." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:149 msgid "CRC error from bootloader: retrying..." -msgstr "" +msgstr "Error CRC del bootloader: nove tentativa..." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:177 msgid "" "Only the first word of the \"goto\" instruction is into the first four " "instructions." msgstr "" +"Solmente le prime parola del instruction \"goto\" es intra le prime quatro " +"instructiones." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:180 msgid "No \"goto\" instruction in the first four instructions." -msgstr "" +msgstr "Nulle instruction \"goto\" inter le prime quatro instructiones." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:315 msgid "Only code and EEPROM will be erased." -msgstr "" +msgstr "Solmente le codice e le EEPROM essera eradicate." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader.cpp:316 msgid "Only code will be erased." -msgstr "" +msgstr "Solmente le codice essera eradicate." #: progs/tbl_bootloader/base/tbl_bootloader_prog.h:32 msgid "Tiny Bootloader" -msgstr "" +msgstr "Bootloader Tiny" #: progs/tbl_bootloader/gui/tbl_bootloader_ui.cpp:20 msgid "Port Speed:" -msgstr "" +msgstr "Velocitate del porto:" #: progs/tbl_bootloader/gui/tbl_bootloader_ui.cpp:30 msgid "Timeout (ms):" -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore (ms):" #: progs/tbl_bootloader/gui/tbl_bootloader_ui.cpp:37 msgid "No of Retries:" -msgstr "" +msgstr "Numero de tentativas:" #: tools/base/generic_tool.cpp:17 msgid "Compiler:" -msgstr "" +msgstr "Compilator:" #: tools/base/generic_tool.cpp:18 msgid "Assembler:" -msgstr "" +msgstr "Assembler:" #: tools/base/generic_tool.cpp:19 msgid "Linker:" -msgstr "" +msgstr "Linker:" #: tools/base/generic_tool.cpp:19 msgid "Linker" -msgstr "" +msgstr "Linker" #: tools/base/generic_tool.cpp:20 msgid "Bin to Hex:" -msgstr "" +msgstr "Conversion binari a hex:" #: tools/base/generic_tool.cpp:20 msgid "Bin to Hex" -msgstr "" +msgstr "Conversion binari a hex" #: tools/base/generic_tool.cpp:21 msgid "Librarian:" -msgstr "" +msgstr "Gestor de bibliothecas:" #: tools/base/generic_tool.cpp:21 msgid "Librarian" -msgstr "" +msgstr "Gestor de bibliothecas" #: tools/base/generic_tool.cpp:25 msgid "Unix" -msgstr "" +msgstr "Unix" #: tools/base/generic_tool.cpp:26 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #: tools/base/generic_tool.cpp:30 msgid "Executable directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio del executabile" #: tools/base/generic_tool.cpp:31 msgid "Header directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de files de capite" #: tools/base/generic_tool.cpp:32 msgid "Linker Script Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio del script del linker" #: tools/base/generic_tool.cpp:33 msgid "Library Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de bibliothecas" #: tools/base/generic_tool.cpp:34 msgid "Source Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio del codice fonte" #: tools/base/generic_tool.cpp:38 msgid "COFF" -msgstr "" +msgstr "COFF" #: tools/base/generic_tool.cpp:39 msgid "ELF" -msgstr "" +msgstr "ELF" #: tools/base/generic_tool.cpp:43 msgid "Executable" -msgstr "" +msgstr "Executabile" #: tools/base/generic_tool.cpp:44 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca" #: tools/base/tool_group.cpp:128 msgid "" "There were errors detecting supported devices for the selected toolchain " "(%1). Please check the toolchain configuration. Continue anyway?" msgstr "" +"Occurreva errores durante le detection del dispositivos supportate pro le " +"catena de instrumentos seligite (%1). Verifica le configuration del catena " +"de instrumentos. Continuar comunque?" #: tools/base/tool_group.cpp:130 msgid "" "The selected toolchain (%1) does not support device %2. Continue anyway?" msgstr "" +"Le catena de instrumentos seligite (%1) non supporta le dispositivo %2. " +"Continuar comunque?" #: tools/boost/boost.cpp:68 msgid "" "The Boost toolchain needs to be run by Wine with \"Windows NT 4.0\" " "compatibility. This can be configured with the Wine configuration utility." msgstr "" +"Le catena de instrumentos Boost debe esser executate per Wine con " +"compatibilitate \"Windows NT 4.0\". Isto pote esser configurate con le " +"utilitate de configuration de Wine." #: tools/boost/boost_generator.cpp:45 tools/sdcc/sdcc_generator.cpp:101 msgid "interrupt service routine" -msgstr "" +msgstr "routine de servicio de interruption" #: tools/boost/boost_generator.cpp:47 tools/gputils/gputils_generator.cpp:109 #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:98 tools/sdcc/sdcc_generator.cpp:102 msgid "insert interrupt code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice de interruption" #: tools/boost/boost_generator.cpp:50 tools/boost/boost_generator.cpp:74 msgid "main program" -msgstr "" +msgstr "programma principal" #: tools/boost/boost_generator.cpp:52 tools/boost/boost_generator.cpp:76 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:52 tools/jal/jal_generator.cpp:31 #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:79 tools/sdcc/sdcc_generator.cpp:114 msgid "insert code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice" #: tools/boost/boost_generator.cpp:77 tools/gputils/gputils_generator.cpp:53 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:122 @@ -6236,137 +6500,147 @@ msgstr "" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:245 tools/jal/jal_generator.cpp:32 #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:82 msgid "loop forever" -msgstr "" +msgstr "repetir indefinitemente" #: tools/boost/boostbasic.cpp:22 msgid "" "BoostBasic Compiler is a Basic compiler distributed by " "SourceBoost Technologies." msgstr "" +"BoostBasic Compiler es un compilator BASIC distribuite " +"per SourceBoost Technologies." #: tools/boost/boostbasic.h:51 msgid "BoostBasic Compiler for PIC16" -msgstr "" +msgstr "Compilator BoostBasic pro PIC16" #: tools/boost/boostbasic.h:62 msgid "BoostBasic Compiler for PIC18" -msgstr "" +msgstr "Compilator BoostBasic pro PIC18" #: tools/boost/boostc.cpp:22 msgid "" "BoostC Compiler is a C compiler distributed by " "SourceBoost Technologies." msgstr "" +"BoostC Compiler es un compilator C distribuite per " +"SourceBoost Technologies." #: tools/boost/boostc.h:51 msgid "BoostC Compiler for PIC16" -msgstr "" +msgstr "Compilator BoostC pro PIC16" #: tools/boost/boostc.h:62 msgid "BoostC Compiler for PIC18" -msgstr "" +msgstr "Compilator BoostC pro PIC18" #: tools/boost/boostcpp.cpp:23 msgid "" "BoostC++ Compiler is a C compiler distributed by " "SourceBoost Technologies." msgstr "" +"BoostC++ Compiler es un compilator C distribuite per " +"SourceBoost Technologies." #: tools/boost/boostcpp.h:51 msgid "BoostC++ Compiler for PIC16" -msgstr "" +msgstr "Compilator BoostC++ pro PIC16" #: tools/boost/boostcpp.h:62 msgid "BoostC++ Compiler for PIC18" -msgstr "" +msgstr "Compilator BoostC++ pro PIC18" #: tools/c18/c18.cpp:85 msgid "" "C18 is a C compiler distributed by Microchip." msgstr "" +"C18 es un compilator C distribuite per Microchip." #: tools/c18/c18.h:42 msgid "C18 Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator C18" #: tools/c18/c18_config.cpp:12 tools/gputils/gputils_config.cpp:13 msgid "All messages" -msgstr "" +msgstr "Tote le messages" #: tools/c18/c18_config.cpp:12 tools/gputils/gputils_config.cpp:13 msgid "Warning and errors" -msgstr "" +msgstr "Advertimentos e errores" #: tools/c18/c18_config.cpp:12 tools/gputils/gputils_config.cpp:13 msgid "Errors only" -msgstr "" +msgstr "Solmente errores" #: tools/c18/gui/c18_ui.cpp:23 tools/gputils/gui/gputils_ui.cpp:24 msgid "Warning level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de advertimento:" #: tools/cc5x/cc5x.cpp:55 msgid "CC5X is a C compiler distributed by B Knudsen Data." msgstr "" +"CC5X es un compilator C distribuite per B Knudsen Data." #: tools/cc5x/cc5x.h:33 msgid "CC5X Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator CC5X" #: tools/ccsc/ccsc.cpp:90 msgid "CCS Compiler is a C compiler distributed by CCS." -msgstr "" +msgstr "CCS Compiler es un compilator C distribuite per CCS." #: tools/ccsc/ccsc_compile.cpp:86 tools/mpc/mpc_compile.cpp:40 msgid "Could not find error file (%1)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file de errores (%1)." #: tools/custom/custom.h:21 tools/gui/tool_config_widget.cpp:24 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personal" #: tools/gputils/gputils.cpp:40 msgid "" "GPUtils is an open-source assembler and linker suite.
" msgstr "" +"GPUtils es un collection de software a codice aperte, con " +"un assembler e un linker.
" #: tools/gputils/gputils.h:33 msgid "GPUtils" -msgstr "" +msgstr "GPUtils" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:49 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:97 msgid "relocatable code" -msgstr "" +msgstr "codice relocabile" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:58 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:128 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:208 msgid "Variables declaration" -msgstr "" +msgstr "Declaration de variabiles" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:68 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:69 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:72 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:81 msgid "variable used for context saving" -msgstr "" +msgstr "variabile usate pro salvar le contexto" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:76 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:135 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:214 msgid "example variable" -msgstr "" +msgstr "exemplo de variabile" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:80 msgid "variables used for context saving" -msgstr "" +msgstr "variabiles usate pro salvar le contexto" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:86 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:153 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:217 msgid "reset vector" -msgstr "" +msgstr "vector de reinitialisation" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:88 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:155 @@ -6374,50 +6648,50 @@ msgstr "" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:219 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:220 msgid "needed for ICD2 debugging" -msgstr "" +msgstr "necessari pro le depuration ICD2" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:89 msgid "load upper byte of 'start' label" -msgstr "" +msgstr "cargar le byte superior del etiquetta 'start'" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:90 msgid "initialize PCLATH" -msgstr "" +msgstr "initialisar PCLATH" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:91 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:157 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:221 msgid "go to start of main code" -msgstr "" +msgstr "ir al initio del codice principal" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:93 msgid "interrupt vector" -msgstr "" +msgstr "vector de interruption" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:95 msgid "go to start of interrupt code" -msgstr "" +msgstr "ir al initio del codice de interruption" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:100 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:229 msgid "save context" -msgstr "" +msgstr "salvar contexto" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:105 msgid "only required if using more than first page" -msgstr "" +msgstr "necessari solmente si se usa plus que le prime pagina" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:111 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:114 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:233 msgid "restore context" -msgstr "" +msgstr "restaurar contexto" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:121 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:176 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:244 msgid "insert main code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice principal" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:130 #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:131 @@ -6428,444 +6702,462 @@ msgstr "" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:212 msgid "variable used for context saving (for low-priority interrupts only)" msgstr "" +"variabile usate pro salvar contexto (solmente pro interruptiones de basse " +"prioritate)" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:138 msgid "Macros" -msgstr "" +msgstr "Macros" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:139 msgid "for saving context" -msgstr "" +msgstr "pro salvar contexto" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:146 msgid "for restoringing context" -msgstr "" +msgstr "pro restaurar contexto" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:161 msgid "go to start of int pin interrupt code" -msgstr "" +msgstr "ir al initio del codice de interruption del pin INT" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:165 msgid "go to start of timer0 interrupt code" -msgstr "" +msgstr "ir al initio del codice de interruption TIMER0" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:169 msgid "go to start of t0cki interrupt code" -msgstr "" +msgstr "ir al initio del codice de interruption T0CKI" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:173 msgid "go to start of peripheral interrupt code" -msgstr "" +msgstr "ir al initio del codice de interruption periferic" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:179 msgid "INT pin interrupt service routine" -msgstr "" +msgstr "routine de servicio de interruption del pin INT" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:181 msgid "insert INT pin interrupt code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice de interruption del pin INT" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:185 msgid "TIMER0 interrupt service routine" -msgstr "" +msgstr "routine de servicio de interruption TIMER0" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:187 msgid "insert TIMER0 interrupt code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice de interruption TIMER0" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:191 msgid "T0CKI interrupt service routine" -msgstr "" +msgstr "routine de servicio de interruption T0CKI" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:193 msgid "insert T0CKI interrupt code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice de interruption T0CKI" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:197 msgid "peripheral interrupt service routine" -msgstr "" +msgstr "routine de servicio de interruption periferic" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:199 msgid "insert peripheral interrupt code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice de interruption periferic" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:223 msgid "high priority interrupt vector" -msgstr "" +msgstr "vector de interruption de alte prioritate" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:225 msgid "go to start of high priority interrupt code" -msgstr "" +msgstr "ir al initio del codice de interruption de alte prioritate" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:227 msgid "low priority interrupt vector" -msgstr "" +msgstr "vector de interruption de basse prioritate" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:232 msgid "insert low priority interrupt code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice de interruption de basse prioritate" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:238 msgid "high priority interrupt service routine" -msgstr "" +msgstr "routine de servicio de interruption de alte prioritate" #: tools/gputils/gputils_generator.cpp:240 msgid "insert high priority interrupt code" -msgstr "" +msgstr "inserer codice de interruption de alte prioritate" #: tools/gputils/gui/gputils_ui.cpp:30 tools/gui/tool_config_widget.cpp:125 msgid "as in LIST directive" -msgstr "" +msgstr "como in le directiva LIST" #: tools/gui/tool_config_widget.cpp:24 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: tools/gui/tool_config_widget.cpp:36 msgid "Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Configuration:" #: tools/gui/tool_config_widget.cpp:43 msgid "Arguments:" -msgstr "" +msgstr "Argumentos:" #: tools/gui/tool_config_widget.cpp:98 msgid "Custom options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones personalisate:" #: tools/gui/tool_config_widget.cpp:108 msgid "Custom libraries:" -msgstr "" +msgstr "Bibliothecas personalisate:" #: tools/gui/tool_config_widget.cpp:112 msgid "This values will be placed after the linked objects." -msgstr "" +msgstr "Iste valores essera placiate post le objectos ligate." #: tools/gui/tool_config_widget.cpp:119 msgid "Hex file format:" -msgstr "" +msgstr "Formato del file hex:" #: tools/gui/tool_config_widget.h:58 msgid "Include directories:" -msgstr "" +msgstr "Directorios de inclusion:" #: tools/gui/toolchain_config_center.cpp:24 msgid "Configure Toolchains" -msgstr "" +msgstr "Configurar catenas de instrumentos" #: tools/gui/toolchain_config_center.cpp:27 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:51 msgid "Executable Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de executabile:" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:63 msgid "Output Executable Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo del executabile de sortita:" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:88 msgid "Device detection:" -msgstr "" +msgstr "Detection del dispositivo:" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:159 #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:176 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Expiration de tempore" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:165 msgid "\"%1\" found" -msgstr "" +msgstr "\"%1\" trovate" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:166 msgid "\"%1\" not recognized" -msgstr "" +msgstr "\"%1\" non recognoscite" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:188 msgid "Detected (%1)" -msgstr "" +msgstr "Detegite (%1)" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:232 msgid "\"%1\" not found" -msgstr "" +msgstr "\"%1\" non trovate" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:233 msgid "Detecting \"%1\"..." -msgstr "" +msgstr "Detection de \"%1\"..." #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:238 msgid "Hardcoded (%1)" -msgstr "" +msgstr "Specificate in le codice (%1)" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:248 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallite" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:249 msgid "Detecting ..." -msgstr "" +msgstr "Detection..." #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:268 msgid "Command for executable detection:
%1
" -msgstr "" +msgstr "Commando pro deteger le executabile:
%1
" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:269 msgid "Version string:
%1
" -msgstr "" +msgstr "Catena de version:
%1
" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:270 msgid "This tool cannot be automatically detected." -msgstr "" +msgstr "Iste instrumento non pote esser detegite automaticamente." #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:293 msgid "Command for devices detection:
%1
" -msgstr "" +msgstr "Commando pro deteger dispositivos:
%1
" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:294 msgid "Command #%1 for devices detection:
%2
" -msgstr "" +msgstr "Commando #%1 pro deteger dispositivos:
%2
" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:296 msgid "Device string:
%1
" -msgstr "" +msgstr "Catena del dispositivo:
%1
" #: tools/gui/toolchain_config_widget.cpp:297 msgid "Device string #%1:
%2
" -msgstr "" +msgstr "Catena del dispositivo #%1:
%2
" #: tools/jal/jal.cpp:31 msgid "" "JAL is a high-level language for PIC microcontrollers." msgstr "" +"JAL es un linguage de alto nivello pro microcontrolatores " +"PIC." #: tools/jal/jal.h:32 msgid "JAL" -msgstr "" +msgstr "JAL" #: tools/jal/jal_generator.cpp:22 msgid "10MHz crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristallo de 10 MHz" #: tools/jal/jal_generator.cpp:23 msgid "jal standard library" -msgstr "" +msgstr "bibliotheca standard JAL" #: tools/jal/jal_generator.cpp:30 msgid "main code" -msgstr "" +msgstr "codice principal" #: tools/jalv2/jalv2.cpp:31 msgid "" "JAL V2 is a new compiler for the high-level language JAL." msgstr "" +"JAL V2 es un nove compilator pro le linguage de alto " +"nivello JAL." #: tools/jalv2/jalv2.h:32 msgid "JAL V2" -msgstr "" +msgstr "JAL V2" #: tools/list/compile_manager.cpp:29 msgid "Compiling file..." -msgstr "" +msgstr "Compilation del file..." #: tools/list/compile_manager.cpp:53 msgid "Building project..." -msgstr "" +msgstr "Construction del projecto..." #: tools/list/compile_manager.cpp:65 msgid "Cannot build empty project." -msgstr "" +msgstr "Impossibile construer un projecto vacue." #: tools/list/compile_manager.cpp:72 msgid "The selected toolchain only supports single-file project." msgstr "" +"Le catena de instrumentos seligite supporta solmente projectos de un singule " +"file." #: tools/list/compile_manager.cpp:83 tools/list/compile_manager.cpp:112 #: tools/list/compile_manager.cpp:137 msgid "*** Aborted ***" -msgstr "" +msgstr "*** Abortate ***" #: tools/list/compile_manager.cpp:110 msgid "" "The selected toolchain (%1) cannot compile file. It only supports files with " "extensions: %2" msgstr "" +"Le catena de instrumentos seligite (%1) non pote compilar le file. Illo " +"supporta solmente files con le extensiones: %2" #: tools/list/compile_manager.cpp:135 msgid "" "The selected toolchain (%1) cannot assemble file. It only supports files " "with extensions: %2" msgstr "" +"Le catena de instrumentos seligite (%1) non pote assemblar le file. Illo " +"supporta solmente files con le extensiones: %2" #: tools/list/compile_manager.cpp:194 tools/list/compile_manager.cpp:268 msgid "*** Success ***" -msgstr "" +msgstr "*** Successo ***" #: tools/list/compile_manager.cpp:223 msgid "Failed to execute command: check toolchain configuration." msgstr "" +"Impossibile exequer le commando: verifica le configuration del catena de " +"instrumentos." #: tools/list/compile_manager.cpp:277 #, c-format msgid "Failed to execute custom command #%1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile exequer le commando personalisate #%1." #: tools/list/compile_manager.cpp:286 msgid "No custom commands specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle commando personalisate specificate." #: tools/list/compile_manager.cpp:290 msgid "Executing custom commands..." -msgstr "" +msgstr "Execution del commandos personalisate..." #: tools/list/compile_process.cpp:26 msgid "Replaced by the source directory." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le directorio fonte." #: tools/list/compile_process.cpp:27 msgid "Replaced by \"xxx\" when there is a custom linker script." msgstr "" +"Substituite per \"xxx\" quando existe un script personalisate del linker." #: tools/list/compile_process.cpp:28 msgid "Replaced by \"xxx\" when \"wine\" is used." -msgstr "" +msgstr "Substituite per \"xxx\" quando se usa \"wine\"." #: tools/list/compile_process.cpp:29 msgid "Replaced by \"xxx\" when the device name is specified." msgstr "" +"Substituite per \"xxx\" quando le nomine del dispositivo es specificate." #: tools/list/compile_process.cpp:30 msgid "Replaced by the list of additionnal objects." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le lista de objectos additional." #: tools/list/compile_process.cpp:31 msgid "Replaced by the list of additionnal libraries." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le lista de bibliothecas additional." #: tools/list/compile_process.cpp:32 msgid "Replaced by the output filename." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del file de sortita." #: tools/list/compile_process.cpp:33 msgid "Replaced by the project name." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del projecto." #: tools/list/compile_process.cpp:34 msgid "Replaced by the COFF filename." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del file COFF." #: tools/list/compile_process.cpp:35 msgid "Replaced by the map filename." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del file de mapa." #: tools/list/compile_process.cpp:36 msgid "Replaced by the symbol filename." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del file de symbolos." #: tools/list/compile_process.cpp:37 msgid "Replaced by the list filename." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del file de lista." #: tools/list/compile_process.cpp:38 msgid "Replaced by the device name." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del dispositivo." #: tools/list/compile_process.cpp:39 msgid "Replaced by the device family name (when needed)." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del familia del dispositivo (si necessari)." #: tools/list/compile_process.cpp:40 msgid "Replaced by the relative input filepath(s)." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le percurso(s) relative del file(s) de entrata." #: tools/list/compile_process.cpp:41 msgid "Replaced by the object file name." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del file objecto." #: tools/list/compile_process.cpp:42 msgid "Replaced by the linker script path." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le percurso del script del linker." #: tools/list/compile_process.cpp:43 msgid "Replaced by the linker script basename." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine base del script del linker." #: tools/list/compile_process.cpp:44 msgid "Replaced by the linker script filename." -msgstr "" +msgstr "Substituite per le nomine del file del script del linker." #: tools/list/compile_process.cpp:45 msgid "Replaced by a separation into two arguments." -msgstr "" +msgstr "Substituite per un separation in duo argumentos." #: tools/list/compile_process.cpp:140 msgid "*** Exited with status: %1 ***" -msgstr "" +msgstr "*** Terminava con stato: %1 ***" #: tools/list/compile_process.cpp:143 msgid "*** Error ***" -msgstr "" +msgstr "*** Error ***" #: tools/list/compile_process.cpp:150 msgid "*** Timeout ***" -msgstr "" +msgstr "*** Expiration de tempore ***" #: tools/list/compile_process.cpp:358 msgid "warning: " -msgstr "" +msgstr "advertimento: " #: tools/list/compile_process.cpp:359 msgid "error: " -msgstr "" +msgstr "error: " #: tools/list/compile_process.cpp:360 msgid "message: " -msgstr "" +msgstr "message: " #: tools/list/device_info.cpp:21 msgid "Device Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina del dispositivo" #: tools/list/device_info.cpp:33 msgid "Datasheet" -msgstr "" +msgstr "Datasheet" #: tools/list/device_info.cpp:34 msgid "Programming Specifications" -msgstr "" +msgstr "Specificationes de programmation" #: tools/list/device_info.cpp:35 msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos" #: tools/list/device_info.cpp:51 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos" #: tools/list/device_info.cpp:59 msgid "Programmers" -msgstr "" +msgstr "Programmatores" #: tools/list/tools_config_widget.cpp:24 msgid "Help Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de adjuta" #: tools/list/tools_config_widget.cpp:52 msgid "Output type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de sortita:" #: tools/list/tools_config_widget.cpp:80 msgid "Custom shell commands:" -msgstr "" +msgstr "Commandos de shell personalisate:" #: tools/mpc/mpc.cpp:50 msgid "" "MPC Compiler is a C compiler distributed by Byte Craft." msgstr "" +"MPC Compiler es un compilator C distribuite per Byte " +"Craft." #: tools/mpc/mpc.h:32 msgid "MPC Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator MPC" #: tools/pic30/pic30.cpp:63 msgid "" @@ -6873,154 +7165,161 @@ msgid "" "available from Microchip. Most of it is available under the GNU Public " "License." msgstr "" +"Le PIC30 ToolChain es un collection de instrumentos con " +"codice aperte pro PICs de 16 bits, disponibile de Microchip. Le major parte " +"es disponibile sub le GNU Public License." #: tools/pic30/pic30.h:33 msgid "PIC30 Toolchain" -msgstr "" +msgstr "Catena de instrumentos PIC30" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:45 msgid "Global declarations" -msgstr "" +msgstr "Declarationes global" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:47 msgid "label for code start" -msgstr "" +msgstr "etiquetta pro le initio del codice" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:48 msgid "declare Timer1 ISR" -msgstr "" +msgstr "declarar ISR de Timer1" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:51 msgid "Constants in program space" -msgstr "" +msgstr "Constantes in le spatio de programma" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:57 msgid "Unitialized variables in X-space" -msgstr "" +msgstr "Variabiles non initialisate in le spatio X" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:59 tools/pic30/pic30_generator.cpp:67 msgid "allocating 4 bytes" -msgstr "" +msgstr "allocar 4 bytes" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:61 msgid "Unitialized variables in Y-space" -msgstr "" +msgstr "Variabiles non initialisate in le spatio Y" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:63 msgid "allocating 2 bytes" -msgstr "" +msgstr "allocar 2 bytes" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:65 msgid "Unitialized variables in near data memory" -msgstr "" +msgstr "Variabiles non initialisate in le memoria de datos proxime" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:73 msgid "initialize stack pointer" -msgstr "" +msgstr "Initialisar le stack pointer" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:74 msgid "initialize stack pointer limit register" -msgstr "" +msgstr "Initialisar le stack pointer limit register" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:76 msgid "nop after SPLIM initialization" -msgstr "" +msgstr "nop post le initialisation de SPLIM" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:77 msgid "call _wreg_init subroutine" -msgstr "" +msgstr "appellar le subroutine _wreg_init" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:85 msgid "Subroutine to initialize W registers to 0x0000" -msgstr "" +msgstr "Subroutine pro initialisar W registers a 0x0000" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:95 msgid "Timer1 interrupt service routine" -msgstr "" +msgstr "routine de servicio de interruption Timer1" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:97 msgid "example of context saving (push W4 and W5)" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de salvatage del contexto (push W4 e W5)" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:99 msgid "clear Timer1 interrupt flag status bit" -msgstr "" +msgstr "remover le bit de stato del flag de interruption Timer1" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:100 msgid "restore context from stack" -msgstr "" +msgstr "restaurar le contexto ab le stack" #: tools/pic30/pic30_generator.cpp:104 msgid "End of all code sections" -msgstr "" +msgstr "Fin de tote le sectiones de codice" #: tools/picc/picc.cpp:93 msgid "" "PICC-Lite is a freeware C compiler distributed by HTSoft." msgstr "" +"PICC-Lite es un compilator C gratuite distribuite per " +"HTSoft." #: tools/picc/picc.cpp:106 msgid "PICC is a C compiler distributed by HTSoft." -msgstr "" +msgstr "PICC es un compilator C distribuite per HTSoft." #: tools/picc/picc.cpp:119 msgid "PICC 18 is a C compiler distributed by HTSoft." -msgstr "" +msgstr "PICC 18 es un compilator C distribuite per HTSoft." #: tools/picc/picc.h:64 msgid "PICC Lite Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator PICC Lite" #: tools/picc/picc.h:88 msgid "PICC-18 Compiler" -msgstr "" +msgstr "Compilator PICC-18" #: tools/sdcc/sdcc.cpp:28 msgid "" "The Small Devices C Compiler is an open-source C compiler " "for several families of microcontrollers." msgstr "" +"Le Small Devices C Compiler es un compilator C open-" +"source pro plure familias de microcontrolatores." #: tools/sdcc/sdcc.h:35 msgid "Small Device C Compiler" -msgstr "" +msgstr "Small Device C Compiler" #: data/app_data/piklabui.rc:63 #, no-c-format msgid "&Project" -msgstr "" +msgstr "&Projecto" #: data/app_data/piklabui.rc:76 #, no-c-format msgid "Bu&ild" -msgstr "" +msgstr "Con&struer" #: data/app_data/piklabui.rc:83 #, no-c-format msgid "Pr&ogrammer" -msgstr "" +msgstr "Programma&tore" #: data/app_data/piklabui.rc:101 #, no-c-format msgid "&Debugger" -msgstr "" +msgstr "&Depurator" #: data/app_data/piklabui.rc:145 #, no-c-format msgid "Project Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos de projecto" #: data/app_data/piklabui.rc:155 #, no-c-format msgid "Build Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos de construction" #: data/app_data/piklabui.rc:161 #, no-c-format msgid "Programmer Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del programmatore" #: data/app_data/piklabui.rc:177 #, no-c-format msgid "Debugger Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del depurator" -- cgit v1.2.3