From dbe0c9a4b16c066568d2f0b71806a1b499a7e75b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:57:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/ia/ --- translations/messages/ia.po | 5013 +++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 2877 insertions(+), 2136 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 1086d78..3f3f4f8 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:58+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: src/gui/application/main.cpp:467 @@ -18,7 +21,7 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: src/gui/application/main.cpp:467 @@ -26,760 +29,760 @@ msgstr "" msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: src/commands/edit/AddDotCommand.h:49 msgid "&Add Dot" -msgstr "" +msgstr "&Adder puncto" #: src/commands/edit/AddMarkerCommand.h:51 msgid "&Add Marker" -msgstr "" +msgstr "&Adder marcator" #: src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.h:50 msgid "&Increase Velocity" -msgstr "" +msgstr "&Augmentar velocity" #: src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.h:51 msgid "&Reduce Velocity" -msgstr "" +msgstr "&Reducer velocity" #: src/commands/edit/ClearTriggersCommand.h:49 msgid "&Clear Triggers" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar triggers" #: src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h:47 msgid "Collapse &Equal-Pitch Notes" -msgstr "" +msgstr "Collapsar notas de mesme &tono" #: src/commands/edit/CopyCommand.cpp:44 msgid "(excerpt)" -msgstr "" +msgstr "(extracto)" #: src/commands/edit/CopyCommand.cpp:58 msgid "(copied)" -msgstr "" +msgstr "(copiate)" #: src/commands/edit/CopyCommand.cpp:62 #: src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.cpp:55 msgid "%1 (copied)" -msgstr "" +msgstr "%1 (copiate)" #: src/commands/edit/CopyCommand.cpp:71 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:814 msgid "Copy Range" -msgstr "" +msgstr "Copiar intervallo" #: src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h:50 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1794 msgid "C&ut and Close" -msgstr "" +msgstr "&Taliar e clauder" #: src/commands/edit/CutCommand.h:52 msgid "Cu&t" -msgstr "" +msgstr "Tali&ar" #: src/commands/edit/EraseCommand.h:47 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:761 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:649 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1764 msgid "&Erase" -msgstr "" +msgstr "&Radier" #: src/commands/edit/EventEditCommand.h:52 msgid "Edit E&vent" -msgstr "" +msgstr "Modificar &evento" #: src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp:37 msgid "Insert Event" -msgstr "" +msgstr "Inserer evento" #: src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp:112 msgid "Heuristic Notation &Quantize" -msgstr "" +msgstr "Quantisar notation per &heuristica" #: src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp:114 msgid "Grid &Quantize" -msgstr "" +msgstr "Quantisar a &graticula" #: src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp:118 #: src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp:85 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:892 msgid "&Quantize..." -msgstr "" +msgstr "&Quantisar..." #: src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp:41 #: src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp:52 msgid "Unquantize Events" -msgstr "" +msgstr "Desquantisar eventos" #: src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp:53 msgid "Insert Trigger Note" -msgstr "" +msgstr "Inserer nota de trigger" #: src/commands/edit/InvertCommand.h:48 msgid "&Invert" -msgstr "" +msgstr "&Inverter" #: src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h:52 msgid "&Modify Marker" -msgstr "" +msgstr "&Modificar marcator" #: src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp:71 msgid "&Move Events to Other Segment" -msgstr "" +msgstr "&Mover eventos a un altere segmento" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:96 msgid "Paste into an existing gap [\"restricted\"]" -msgstr "" +msgstr "Collar in un interspatio existente [\"restricted\"]" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:98 msgid "Erase existing events to make room [\"simple\"]" -msgstr "" +msgstr "Radier eventos existentes pro facer spatio [\"simple\"]" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:100 msgid "Move existing events out of the way [\"open-n-paste\"]" -msgstr "" +msgstr "Mover eventos existentes foras del via [\"open-n-paste\"]" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:102 msgid "Overlay notes, tying against present notes [\"note-overlay\"]" -msgstr "" +msgstr "Superponer notas, liant a notas existentes [\"note-overlay\"]" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:104 msgid "Overlay notes, ignoring present notes [\"matrix-overlay\"]" -msgstr "" +msgstr "Superponer notas, ignorante notas existentes [\"matrix-overlay\"]" #: src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h:52 msgid "&Remove Marker" -msgstr "" +msgstr "&Remover marcator" #: src/commands/edit/RescaleCommand.h:47 #: src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h:60 #: src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h:55 msgid "Stretch or S&quash..." -msgstr "" +msgstr "&Extender o comprimer..." #: src/commands/edit/RetrogradeCommand.h:48 msgid "&Retrograde" -msgstr "" +msgstr "&Retrogradar" #: src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h:48 msgid "Re&trograde Invert" -msgstr "" +msgstr "Re&trogradar e inverter" #: src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.h:63 msgid "Set &Property" -msgstr "" +msgstr "Definir &proprietate" #: src/commands/edit/SetLyricsCommand.h:47 msgid "Edit L&yrics" -msgstr "" +msgstr "Modificar texto del &canto" #: src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h:53 msgid "&Set Note Type" -msgstr "" +msgstr "&Definir typo de nota" #: src/commands/edit/SetTriggerCommand.h:61 msgid "Tri&gger Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmen&to de trigger" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:52 #: src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h:51 msgid "Transpose by &Interval..." -msgstr "" +msgstr "Transponer per &intervallo..." #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:58 msgid "&Up a Semitone" -msgstr "" +msgstr "&Augmentar per un semitono" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:59 msgid "&Down a Semitone" -msgstr "" +msgstr "&Reducer per un semitono" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:60 msgid "Up an &Octave" -msgstr "" +msgstr "Augmentar per un &octava" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:61 msgid "Down an Octa&ve" -msgstr "" +msgstr "Reducer per un octa&va" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:62 msgid "&Transpose by Semitones..." -msgstr "" +msgstr "&Transponer per semitonos..." #: src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp:39 msgid "Erase Note" -msgstr "" +msgstr "Radier nota" #: src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp:44 #: src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp:52 msgid "Insert Note" -msgstr "" +msgstr "Inserer nota" #: src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp:41 msgid "Move Note" -msgstr "" +msgstr "Mover nota" #: src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp:41 msgid "Modify Note" -msgstr "" +msgstr "Modificar nota" #: src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp:45 msgid "Insert Percussion Note" -msgstr "" +msgstr "Inserer nota de percussion" #: src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp:43 msgid "Add Other &Fingering..." -msgstr "" +msgstr "Adder altere &digitatura..." #: src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp:45 msgid "Add Fingering &0 (Thumb)" -msgstr "" +msgstr "Adder digitatura &0 (pollice)" #: src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp:47 #, c-format msgid "Add Fingering &%1" -msgstr "" +msgstr "Adder digitatura &%1" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:143 msgid "Add S&lur" -msgstr "" +msgstr "Adder marca de lega&to" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:145 msgid "Add &Phrasing Slur" -msgstr "" +msgstr "Adder ligatura de &frase" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:147 msgid "Add Double-Octave Up" -msgstr "" +msgstr "Adder duo octavas in alto" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:149 msgid "Add Octave &Up" -msgstr "" +msgstr "Adder octava in &alto" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:151 msgid "Add Octave &Down" -msgstr "" +msgstr "Adder octava in &basso" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:153 msgid "Add Double Octave Down" -msgstr "" +msgstr "Adder duo octavas in basso" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:158 msgid "Add &Crescendo" -msgstr "" +msgstr "Adder &crescendo" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:160 msgid "Add &Decrescendo" -msgstr "" +msgstr "Adder &decrescendo" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:162 msgid "Add &Glissando" -msgstr "" +msgstr "Adder &glissando" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:165 msgid "Add &%1%2" -msgstr "" +msgstr "Adder &%1%2" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:46 msgid "S&forzando" -msgstr "" +msgstr "&Sforzando" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:48 msgid "Sta&ccato" -msgstr "" +msgstr "Sta&ccato" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:50 msgid "R&inforzando" -msgstr "" +msgstr "R&inforzando" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:52 msgid "T&enuto" -msgstr "" +msgstr "T&enuto" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:54 msgid "Tri&ll" -msgstr "" +msgstr "Tr&ill" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:56 msgid "Trill &with Line" -msgstr "" +msgstr "Trill con &linea" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:58 msgid "Trill Line" -msgstr "" +msgstr "Linea de trill" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:60 msgid "&Turn" -msgstr "" +msgstr "&Gruppetto" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:62 msgid "&Accent" -msgstr "" +msgstr "&Accento" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:64 msgid "&Staccatissimo" -msgstr "" +msgstr "&Staccatissimo" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:66 msgid "&Marcato" -msgstr "" +msgstr "&Marcato" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:68 msgid "&Pause" -msgstr "" +msgstr "&Fermata" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:70 msgid "&Up-Bow" -msgstr "" +msgstr "&Arcata in alto" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:72 msgid "&Down-Bow" -msgstr "" +msgstr "&Arcata in basso" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:74 msgid "Mo&rdent" -msgstr "" +msgstr "Mo&rdent" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:76 msgid "Inverted Mordent" -msgstr "" +msgstr "Mordent invertite" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:78 msgid "Long Mordent" -msgstr "" +msgstr "Mordent longe" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:80 msgid "Lon&g Inverted Mordent" -msgstr "" +msgstr "Mordent invertite &longe" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:82 msgid "&%1%2" -msgstr "" +msgstr "&%1%2" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:87 #, c-format msgid "Add %1" -msgstr "" +msgstr "Adder %1" #: src/commands/notation/AddSlashesCommand.h:43 msgid "Slashes" -msgstr "" +msgstr "Barras obliquas" #: src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h:48 msgid "Add Te&xt Mark..." -msgstr "" +msgstr "Adder marca de te&xto..." #: src/commands/notation/AutoBeamCommand.h:49 msgid "&Auto-Beam" -msgstr "" +msgstr "&Barra automatica" #: src/commands/notation/BeamCommand.h:46 msgid "&Beam Group" -msgstr "" +msgstr "&Gruppo de barras" #: src/commands/notation/BreakCommand.h:46 msgid "&Unbeam" -msgstr "" +msgstr "&Remover barras" #: src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h:48 msgid "Slur &Above" -msgstr "" +msgstr "Marca de legato &supra" #: src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h:48 msgid "Slur &Below" -msgstr "" +msgstr "Marca de legato &infra" #: src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h:48 msgid "Stems &Up" -msgstr "" +msgstr "Hastes de notas in &alto" #: src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h:48 msgid "Stems &Down" -msgstr "" +msgstr "Hastes de notas in &basso" #: src/commands/notation/ChangeStyleCommand.h:50 msgid "Change &Note Style" -msgstr "" +msgstr "Cambiar stilo de ¬a" #: src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h:44 msgid "Tie &Above" -msgstr "" +msgstr "Ligatura de prolongation &supra" #: src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h:44 msgid "Tie &Below" -msgstr "" +msgstr "Ligatura de prolongation &infra" #: src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp:72 msgid "Add Cle&f Change..." -msgstr "" +msgstr "Adder cambio de &clave..." #: src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h:51 msgid "&Collapse Rests" -msgstr "" +msgstr "&Consolidar pausas" #: src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h:52 msgid "Split-and-Tie Overlapping &Chords" -msgstr "" +msgstr "Divider e ligar accordos superponite per &ligatura" #: src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h:46 msgid "Fi&x Notation Quantization" -msgstr "" +msgstr "&Corriger quantisation de notation" #: src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp:38 msgid "Insert Guitar Chord" -msgstr "" +msgstr "Inserer accordo de guitarra" #: src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h:49 msgid "Fine Reposition" -msgstr "" +msgstr "Repositionamento fine" #: src/commands/notation/InterpretCommand.h:67 msgid "&Interpret..." -msgstr "" +msgstr "&Interpretar..." #: src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h:62 msgid "Change to &Key %1..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar al &tonalitate %1..." #: src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h:64 #: src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h:62 msgid "Add &Key Change..." -msgstr "" +msgstr "Adder &cambio de tonalitate..." #: src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp:41 msgid "Use &Cautionary Accidentals" -msgstr "" +msgstr "Usar signos de alteration de &precaution" #: src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp:43 msgid "Cancel C&autionary Accidentals" -msgstr "" +msgstr "Remover signos de alteration de &precaution" #: src/commands/notation/MakeChordCommand.h:47 msgid "Make &Chord" -msgstr "" +msgstr "Formar &accordo" #: src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h:52 #: src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h:49 msgid "Tie Notes at &Barlines" -msgstr "" +msgstr "Ligar notas al &barra de mesura" #: src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h:60 msgid "Change all to &Key %1..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar toto al &tonalitate %1..." #: src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h:51 msgid "&Normalize Rests" -msgstr "" +msgstr "&Normalisar pausas" #: src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h:46 msgid "&Remove Fingerings" -msgstr "" +msgstr "&Remover digitaturas" #: src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h:46 msgid "&Remove All Marks" -msgstr "" +msgstr "&Remover tote le marcas" #: src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h:46 msgid "Remo&ve Notation Quantization" -msgstr "" +msgstr "Remo&ver quantisation de notation" #: src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h:46 msgid "Restore Positions" -msgstr "" +msgstr "Restaurar positiones" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:45 #, c-format msgid "Respell with %1" -msgstr "" +msgstr "Reorthographar con %1" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:48 msgid "Do&uble Sharp" -msgstr "" +msgstr "Diesis &duple" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:50 msgid "&Sharp" -msgstr "" +msgstr "&Diesis" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:52 msgid "&Flat" -msgstr "" +msgstr "&Bemolle" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:54 msgid "Dou&ble Flat" -msgstr "" +msgstr "Bemolle &duple" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:56 msgid "&Natural" -msgstr "" +msgstr "&Bequadro" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:58 msgid "N&one" -msgstr "" +msgstr "&Nulle" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:64 msgid "Respell Accidentals &Upward" -msgstr "" +msgstr "Reorthographar alterationes &ascendente" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:67 msgid "Respell Accidentals &Downward" -msgstr "" +msgstr "Reorthographar alterationes &descendente" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:70 msgid "&Restore Accidentals" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar alterationes" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:73 msgid "Respell Accidentals" -msgstr "" +msgstr "Reorthographar alterationes" #: src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h:46 msgid "&Restore Slur Positions" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar positiones del marcas de legato" #: src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h:46 msgid "&Restore Stems" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar hastes" #: src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h:46 msgid "&Restore Tie Positions" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar positiones de ligaturas de prolongation" #: src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h:47 msgid "Set Visibility" -msgstr "" +msgstr "Definir visibilitate" #: src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h:53 msgid "Add Pedal &Press" -msgstr "" +msgstr "Adder pression del &pedale" #: src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h:55 msgid "Add Pedal &Release" -msgstr "" +msgstr "Adder liberation del &pedale" #: src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp:39 msgid "Edit Text" -msgstr "" +msgstr "Modificar texto" #: src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp:39 msgid "Insert Text" -msgstr "" +msgstr "Inserer texto" #: src/commands/notation/TieNotesCommand.h:46 msgid "&Tie" -msgstr "" +msgstr "&Ligar notas" #: src/commands/notation/TupletCommand.h:50 msgid "&Triplet" -msgstr "" +msgstr "&Terceto" #: src/commands/notation/TupletCommand.h:51 msgid "Tu&plet..." -msgstr "" +msgstr "Gruppo &irregular..." #: src/commands/notation/UnGraceCommand.h:45 msgid "Ung&race" -msgstr "" +msgstr "Retirar note de &gracia" #: src/commands/notation/UnTupletCommand.h:47 msgid "&Untuplet" -msgstr "" +msgstr "&Remover gruppo irregular" #: src/commands/notation/UntieNotesCommand.h:46 msgid "&Untie" -msgstr "" +msgstr "&Remover ligatura de prolongation" #: src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h:55 msgid "Add Te&mpo Change..." -msgstr "" +msgstr "Adder cambio de &tempo..." #: src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h:49 msgid "Add Time Si&gnature Change..." -msgstr "" +msgstr "Adder cambio de signatura de me&sura..." #: src/commands/segment/AddTracksCommand.h:52 msgid "Add Tracks..." -msgstr "" +msgstr "Adder pistas..." #: src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp:40 msgid "Add Triggered Segment" -msgstr "" +msgstr "Adder segmento de trigger" #: src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp:145 msgid "%1 (autosplit %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (division automatic %2)" #: src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h:54 #: src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h:50 msgid "&Split on Silence" -msgstr "" +msgstr "&Divider al silentio" #: src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h:63 msgid "Distribute Audio Segments over MIDI" -msgstr "" +msgstr "Distribuer segmentos audio super MIDI" #: src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp:49 #: src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp:41 #: src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp:54 msgid "Create Segment" -msgstr "" +msgstr "Crear segmento" #: src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp:112 msgid "%1 (inserted)" -msgstr "" +msgstr "%1 (inserite)" #: src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp:115 msgid "unknown audio file" -msgstr "" +msgstr "file audio incognite" #: src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp:124 #: src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp:100 msgid "(rescaled)" -msgstr "" +msgstr "(re-escalate)" #: src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp:125 #: src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp:103 msgid "%1 (rescaled)" -msgstr "" +msgstr "%1 (re-escalate)" #: src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp:37 #: src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.cpp:37 msgid "Resize Segment" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar segmento" #: src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp:40 msgid "Split Audio Segment" -msgstr "" +msgstr "Divider segmento audio" #: src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp:101 #: src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp:133 msgid " (split)" -msgstr "" +msgstr " (dividite)" #: src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp:102 #: src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp:118 #: src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp:120 #: src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp:134 msgid "%1 (split)" -msgstr "" +msgstr "%1 (dividite)" #: src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h:50 msgid "Change &Composition Start and End..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar initio e fin de composition..." #: src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp:38 msgid "Set Tempos from Beat Segment" -msgstr "" +msgstr "Definir tempos a partir del segmento de pulsos" #: src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp:39 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:810 msgid "Cut Range" -msgstr "" +msgstr "Taliar intervallo" #: src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp:41 #: src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp:37 msgid "Delete Range" -msgstr "" +msgstr "Deler intervallo" #: src/commands/segment/DeleteRangeCommand.h:59 msgid "Rejoin Command" -msgstr "" +msgstr "Reunir commando" #: src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h:48 msgid "Delete Tracks..." -msgstr "" +msgstr "Deler pistas..." #: src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp:38 msgid "Delete Triggered Segment" -msgstr "" +msgstr "Deler segmento de trigger" #: src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp:40 msgid "Insert Range" -msgstr "" +msgstr "Inserer intervallo" #: src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h:48 msgid "Modify &Default Tempo..." -msgstr "" +msgstr "&Definir tempo predefinite..." #: src/commands/segment/MoveTracksCommand.h:48 msgid "Move Tracks..." -msgstr "" +msgstr "Mover pistas..." #: src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp:41 msgid "Open or Close Range" -msgstr "" +msgstr "Aperir o clauder intervallo" #: src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp:39 msgid "Paste Tempos and Time Signatures" -msgstr "" +msgstr "Collar tempos e signaturas de mesura" #: src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp:43 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:818 msgid "Paste Range" -msgstr "" +msgstr "Collar intervallo" #: src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp:45 msgid "Paste as New Triggered Segment" -msgstr "" +msgstr "Collar como nove segmento de trigger" #: src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h:55 msgid "Remove &Tempo Change..." -msgstr "" +msgstr "&Remover cambio de tempo..." #: src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h:55 msgid "Remove &Time Signature Change..." -msgstr "" +msgstr "&Remover cambio de signatura de mesura..." #: src/commands/segment/RenameTrackCommand.h:49 msgid "Rename Track" -msgstr "" +msgstr "Renominar pista" #: src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp:146 msgid "%1 (part)" -msgstr "" +msgstr "%1 (parte)" #: src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp:37 msgid "Change Segment Color" -msgstr "" +msgstr "Cambiar color del segmento" #: src/commands/segment/SegmentColourCommand.h:49 msgid "Change Segment Color..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar color del segmento..." #: src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp:38 msgid "Change Segment Color Map" -msgstr "" +msgstr "Cambiar paletta de colores del segmento" #: src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h:49 msgid "Change Segment Color Map..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar paletta de colores del segmento..." #: src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp:37 msgid "Repeat Segments" -msgstr "" +msgstr "Repeter segmentos" #: src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp:38 #: src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp:50 msgid "Erase Segment" -msgstr "" +msgstr "Vacuar segmento" #: src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h:50 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:787 msgid "&Join" -msgstr "" +msgstr "&Fusionar" #: src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp:38 msgid "Label Segments" -msgstr "" +msgstr "Etiquetar segmentos" #: src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h:49 msgid "Re&label..." -msgstr "" +msgstr "Re&nominar..." #: src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.h:52 msgid "Quick-Copy Segment" -msgstr "" +msgstr "Copiar segmento rapidemente" #: src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp:35 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:154 @@ -787,144 +790,146 @@ msgstr "" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1541 #, no-c-format msgid "Record" -msgstr "" +msgstr "Registrar" #: src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp:37 msgid "Turn Repeats into Copies" -msgstr "" +msgstr "Converter repetitiones a copias" #: src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp:37 msgid "Turn Single Repeat into Copy" -msgstr "" +msgstr "Converter repetition singule a copia" #: src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp:44 #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:44 msgid "Split by Pitch" -msgstr "" +msgstr "Divider per altezza" #: src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp:168 msgid "%1 (upper)" -msgstr "" +msgstr "%1 (superior)" #: src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp:170 msgid "%1 (lower)" -msgstr "" +msgstr "%1 (inferior)" #: src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h:58 msgid "Split by &Pitch..." -msgstr "" +msgstr "Divider per &altezza..." #: src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp:40 #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:46 msgid "Split by Recording Source" -msgstr "" +msgstr "Divider per fonte de registration" #: src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h:49 msgid "Split by &Recording Source..." -msgstr "" +msgstr "Divider per &fonte de registration..." #: src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp:40 msgid "Split Segment" -msgstr "" +msgstr "Divider segmento" #: src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp:32 msgid "Sync segment clef" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar clave del segmento" #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:36 #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:42 #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:53 #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:61 msgid "Sync segment parameters" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar parametros del segmento" #: src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp:34 #: src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp:40 msgid "Change segment transposition" -msgstr "" +msgstr "Cambiar transposition del segmento" #: src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp:37 msgid "Set Base Pitch" -msgstr "" +msgstr "Definir tono de base" #: src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp:37 msgid "Set Base Velocity" -msgstr "" +msgstr "Definir velocity de base" #: src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp:37 msgid "Set Default Retune" -msgstr "" +msgstr "Definir reintonation predefinite" #: src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp:37 msgid "Set Default Time Adjust" -msgstr "" +msgstr "Definir ajustamento temporal predefinite" #: src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h:58 msgid "&Add Control Parameter" -msgstr "" +msgstr "&Adder parametro de controlo" #: src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h:65 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:92 msgid "Delete Device" -msgstr "" +msgstr "Deler dispositivo" #: src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h:65 msgid "Create Device" -msgstr "" +msgstr "Crear dispositivo" #: src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h:58 msgid "&Modify Control Parameter" -msgstr "" +msgstr "&Modificar parametro de controlo" #: src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h:65 msgid "Modify &MIDI Bank" -msgstr "" +msgstr "Modificar banco &MIDI" #: src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h:52 msgid "Modify &Device Mapping" -msgstr "" +msgstr "Modificar &mappatura de dispositivo" #: src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h:52 msgid "Modify &Instrument Mapping" -msgstr "" +msgstr "Modificar mappatura de &instrumento" #: src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h:52 msgid "Reconnect Device" -msgstr "" +msgstr "Reconnecter dispositivo" #: src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h:57 msgid "&Remove Control Parameter" -msgstr "" +msgstr "&Remover parametro de controlo" #: src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h:52 msgid "Rename Device" -msgstr "" +msgstr "Renominar dispositivo" #: src/document/MultiViewCommandHistory.cpp:316 msgid "Nothing to undo" -msgstr "" +msgstr "Nihil a annullar" #: src/document/MultiViewCommandHistory.cpp:318 msgid "Nothing to redo" -msgstr "" +msgstr "Nihil a refacer" #: src/document/MultiViewCommandHistory.cpp:326 #: src/document/MultiViewCommandHistory.cpp:370 #, c-format msgid "Und&o %1" -msgstr "" +msgstr "Ann&ullar %1" #: src/document/MultiViewCommandHistory.cpp:328 #: src/document/MultiViewCommandHistory.cpp:372 #, c-format msgid "Re&do %1" -msgstr "" +msgstr "Re&facer %1" #: src/document/RoseXmlHandler.cpp:440 msgid "" "This file was written by Rosegarden %1, and it uses\n" "a different file format that cannot be read by this version." msgstr "" +"Iste file esseva scribite per Rosegarden %1 e usa\n" +"un formato de file differente que non pote esser legite per iste version." #: src/document/RoseXmlHandler.cpp:450 msgid "" @@ -932,16 +937,21 @@ msgid "" "version.\n" "There may be some incompatibilities with the file format." msgstr "" +"Iste file esseva scribite per Rosegarden %1, que es plus recente que iste " +"version.\n" +"Il pote haber incompatibilitates con le formato del file." #: src/document/RoseXmlHandler.cpp:1685 msgid "Loading plugins..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de plug-ins..." #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:326 msgid "" "The current file has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" +"Le file actual ha essite modificate.\n" +"Vole tu salvar lo?" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:478 #, c-format @@ -949,6 +959,8 @@ msgid "" "_n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?\n" "Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?" msgstr "" +"Eliminar 1 file audio registrate durante le session non salve?\n" +"Eliminar %n files audio registrate durante le session non salve?" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:499 msgid "" @@ -961,6 +973,14 @@ msgid "" "\n" "Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.\n" msgstr "" +"Le sequente files audio esseva registrate durante iste session, ma retirate\n" +"del gestor de files audio, e dunque non plus usate in le documento que tu " +"salva.\n" +"\n" +"Tu pote voler eliminar iste files pro economisar spatio de disco.\n" +"\n" +"Per favor selige omne files que tu vole deler permanentemente del disco dur." +"\n" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:515 #, c-format @@ -971,44 +991,49 @@ msgid "" "About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
There " "will be no way to recover these files.
Are you sure?" msgstr "" +"Tu va deler permanentemente 1 file audio del disco dur.
Il non habera " +"alcun modo de recuperar iste file.
Es tu secur?\n" +"\n" +"Tu va deler permanentemente %n files audio del disco dur.
Il non " +"habera alcun modo de recuperar iste files.
Es tu secur?" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:523 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:886 msgid "File %1 could not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le file %1." #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:578 msgid "Can't open file '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file '%1'" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:583 msgid "Reading file..." -msgstr "" +msgstr "Lectura del file..." #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:601 msgid "Could not open Rosegarden file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de Rosegarden" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:639 msgid "Error when parsing file '%1': \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Error durante le analyse del file '%1': \"%2\"" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:687 msgid "Generating audio previews..." -msgstr "" +msgstr "Generation de vistas preliminar de audio..." #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:719 msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1223 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2256 msgid "Saving file..." -msgstr "" +msgstr "Salvatage del file..." #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1603 msgid "File load cancelled" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del file cancellate" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1623 msgid "" @@ -1019,6 +1044,13 @@ msgid "" "to load this complete composition.

WARNING: If you re-save this " "composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.

" msgstr "" +"

Audio e plug-ins indisponibile

Iste composition usa files audio o " +"plug-ins, ma Rosegarden es actualmente executate sin audio, pois le servitor " +"audio JACK non esseva disponibile al initio.

Per favor claude " +"Rosegarden, initia le servitor audio JACK e relancea Rosegarden si tu vole " +"cargar le composition integre.

ADVERTIMENTO: Si tu salva de " +"nove iste composition, tote le datos audio e de plug-in, e lor parametros, " +"essera perdite.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1626 msgid "" @@ -1028,6 +1060,11 @@ msgid "" "from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in " "it will be lost.

" msgstr "" +"

Audio e plug-ins indisponibile

Iste composition usa files audio o " +"plug-ins, ma tu executa un version de Rosegarden compilate sin supporto " +"audio.

ADVERTIMENTO: Si tu salva de nove iste composition ab " +"iste version de Rosegarden, tote le datos audio e de plug-in, e lor " +"parametros, essera perdite.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1663 msgid "" @@ -1039,6 +1076,13 @@ msgid "" "starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this " "composition before you do any more work with it.

" msgstr "" +"

Frequentia de campionamento audio incorrecte

Iste composition " +"contine files audio registrate o importate con le servitor audio a un " +"frequentia de campionamento differente (%1 Hz) ab le frequentia actual del " +"servitor JACK (%2 Hz).

Rosegarden executara iste composition al " +"velocitate correcte, ma probabilemente le sono de su files audio essera " +"horribile.

Considera reinitiar le servitor JACK al frequentia correcte " +"(%3 Hz) e recargar iste composition ante continuar a laborar.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1673 msgid "" @@ -1049,20 +1093,29 @@ msgid "" "sound awful.

Please see the audio file manager dialog for more " "details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.

" msgstr "" +"

Frequentias de campionamento audio incoherente

Iste composition " +"contine files audio con plus que un frequentia de campionamento.

Rosegarden los executara al velocitate correcte, ma probabilemente le " +"sono de files audio registrate o importate a frequentias differente del " +"frequentia actual del servitor JACK (%1 Hz) essera horribile.

Consulta " +"le dialogo del gestor de files audio pro plus detalios, e considera " +"recampionar omne files con un frequentia incorrecte.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1674 msgid "Inconsistent sample rates" -msgstr "" +msgstr "Frequentias de campionamento incoherente" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1688 msgid "" "

Plugins not found

The following audio plugins could not be loaded:" "

    " msgstr "" +"

    Plug-ins non trovate

    Impossibile cargar le sequente plug-ins " +"audio:

      " #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1696 msgid "
    • %1 (from %2)
      • " -msgstr "" +msgstr "
    • %1 (de %2)
      • " #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1710 msgid "" @@ -1071,14 +1124,20 @@ msgid "" "We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure " "that it can still be re-loaded in future versions." msgstr "" +"Iste file contine un o plus typos de elemento ancian que ora es obsolescente." +"\n" +"Le supporto de iste elementos pote disparer in versiones futur de Rosegarden." +"\n" +"Nos recommenda resalvar iste file ab iste version de Rosegarden pro " +"assecurar que illo potera ancora esser cargate in versiones futur." #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:2205 msgid "Insert Recorded MIDI" -msgstr "" +msgstr "Inserer MIDI registrate" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:2558 msgid "%1 (recorded)" -msgstr "" +msgstr "%1 (registrate)" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:2787 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2734 @@ -1086,11 +1145,11 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1120 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:178 msgid "Generating audio preview..." -msgstr "" +msgstr "Generation de vista preliminar audio..." #: src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp:275 msgid " imported from Hydrogen " -msgstr "" +msgstr " importate ab Hydrogen " #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:402 msgid "" @@ -1102,19 +1161,26 @@ msgid "" "\n" " instead?" msgstr "" +"LilyPond non permitte spatios o barras inverse in nomines de file.\n" +"\n" +"Vole tu usar\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +" in loco?" #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:2052 msgid "warning: overlong bar truncated here" -msgstr "" +msgstr "advertimento: mesura troppo longe, troncate hic" #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:2058 msgid "warning: bar too short, padding with rests" -msgstr "" +msgstr "advertimento: mesura troppo curte, completate con pausas" #: src/gui/application/RosegardenApplication.cpp:102 #, c-format msgid "Failed to load soundfont %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le soundfont %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:314 msgid "" @@ -1123,113 +1189,118 @@ msgid "" "Startup)\n" " and restart." msgstr "" +"Le tentativa de initiar le demone audio JACK ha fallite. Le audio essera " +"disactivate.\n" +"Per favor verifica le configuration (Configuration -> Configurar Rosegarden -" +"> Audio -> Initio)\n" +" e relance le application." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:323 msgid "Starting sequencer..." -msgstr "" +msgstr "Initiation del sequenciator..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:331 msgid "Initializing plugin manager..." -msgstr "" +msgstr "Initialisation del gestor de plug-ins..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:336 msgid "Initializing view..." -msgstr "" +msgstr "Initialisation del vista..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:352 msgid "Special Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros special" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:428 msgid "Starting sequence manager..." -msgstr "" +msgstr "Initiation del gestor de sequencias..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:454 msgid "Clearing studio data..." -msgstr "" +msgstr "Remover datos del studio..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:473 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:556 msgid "Starting..." -msgstr "" +msgstr "Initiation..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:554 msgid "Import Rosegarden &Project file..." -msgstr "" +msgstr "Importar file de &projecto Rosegarden..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:558 msgid "Import &MIDI file..." -msgstr "" +msgstr "Importar file &MIDI..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:562 msgid "Import &Rosegarden 2.1 file..." -msgstr "" +msgstr "Importar file &Rosegarden 2.1..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:566 msgid "Import &Hydrogen file..." -msgstr "" +msgstr "Importar file &Hydrogen..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:570 msgid "Merge &File..." -msgstr "" +msgstr "Fusionar &file..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:574 msgid "Merge &MIDI file..." -msgstr "" +msgstr "Fusionar file &MIDI..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:578 msgid "Merge &Rosegarden 2.1 file..." -msgstr "" +msgstr "Fusionar file &Rosegarden 2.1..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:582 msgid "Merge &Hydrogen file..." -msgstr "" +msgstr "Fusionar file &Hydrogen..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:586 msgid "Export Rosegarden &Project file..." -msgstr "" +msgstr "Exportar file de &projecto Rosegarden..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:590 msgid "Export &MIDI file..." -msgstr "" +msgstr "Exportar file &MIDI..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:594 msgid "Export &LilyPond file..." -msgstr "" +msgstr "Exportar file &LilyPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:598 msgid "Export Music&XML file..." -msgstr "" +msgstr "Exportar file &MusicXML..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:602 msgid "Export &Csound score file..." -msgstr "" +msgstr "Exportar file de partition &Csound..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:606 msgid "Export M&up file..." -msgstr "" +msgstr "Exportar file M&up..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:610 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1498 msgid "Print &with LilyPond..." -msgstr "" +msgstr "Imprimir &con LilyPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:614 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1502 msgid "Preview with Lil&yPond..." -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar con Lil&yPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:618 msgid "Play&list" -msgstr "" +msgstr "Lista de &reproduction" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:625 msgid "Rosegarden &Tutorial" -msgstr "" +msgstr "&Tutorial de Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:629 msgid "&Bug Reporting Guidelines" -msgstr "" +msgstr "&Directivas pro reportar defectos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:643 #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:346 @@ -1238,7 +1309,7 @@ msgstr "" #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:188 src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:316 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:225 msgid "Und&o" -msgstr "" +msgstr "Ann&ullar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:649 #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:352 @@ -1247,287 +1318,287 @@ msgstr "" #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:194 src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:322 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:231 msgid "Re&do" -msgstr "" +msgstr "Re&facer" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:663 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2295 msgid "Show T&ools Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de &instrumentos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:667 msgid "Show Trac&ks Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de pis&tas" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:671 msgid "Show &Editors Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de &editores" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:675 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2307 msgid "Show Trans&port Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de con&troles de reproduction" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:679 msgid "Show &Zoom Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de &zoom" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:686 msgid "Show Tra&nsport" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &controles de reproduction" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:691 msgid "Show Track &Labels" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &etiquettas de pistas" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:696 msgid "Show Playback Position R&uler" -msgstr "" +msgstr "Monstrar ®la de position de reproduction" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:701 msgid "Show Te&mpo Ruler" -msgstr "" +msgstr "Monstrar regla de &tempo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:706 msgid "Show Cho&rd Name Ruler" -msgstr "" +msgstr "Monstrar regla de nomines de &accordo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:712 msgid "Show Segment Pre&views" -msgstr "" +msgstr "Monstrar vistas preliminar de &segmentos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:717 msgid "Show Special &Parameters" -msgstr "" +msgstr "Monstrar ¶metros special" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:751 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:639 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1770 msgid "&Select and Edit" -msgstr "" +msgstr "&Seliger e modificar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:756 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:644 msgid "&Draw" -msgstr "" +msgstr "&Trassar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:766 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:654 msgid "&Move" -msgstr "" +msgstr "&Mover" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:773 msgid "&Resize" -msgstr "" +msgstr "&Redimensionar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:780 src/gui/ui/rosegardenui.rc:113 #, no-c-format msgid "&Split" -msgstr "" +msgstr "&Divider" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:793 msgid "&Harmonize" -msgstr "" +msgstr "&Harmonisar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:804 #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:155 msgid "Open Tempo and Time Signature Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir editor de tempo e signatura de mesura" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:826 msgid "Insert Range..." -msgstr "" +msgstr "Inserer intervallo..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:830 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1802 msgid "De&lete" -msgstr "" +msgstr "De&ler" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:834 msgid "Select &All Segments" -msgstr "" +msgstr "Seliger &tote le segmentos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:850 msgid "Edit Mar&kers..." -msgstr "" +msgstr "Modificar &marcatores..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:854 msgid "Edit Document P&roperties..." -msgstr "" +msgstr "Modificar p&roprietates del documento..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:862 msgid "Open in &Default Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir in editor pre&definite" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:868 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:204 msgid "Open in Matri&x Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir in editor de matri&ce" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:874 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:210 msgid "Open in &Percussion Matrix Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir in editor de &matrice de percussion" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:880 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:216 msgid "Open in &Notation Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir in editor de ¬ation" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:886 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:222 msgid "Open in &Event List Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir in editor de lista de &eventos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:906 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:684 msgid "Repeat Last Quantize" -msgstr "" +msgstr "Repeter ultime quantisation" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:926 msgid "Split at Time..." -msgstr "" +msgstr "Divider al tempore..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:930 #: src/gui/general/EditView.cpp:794 msgid "Jog &Left" -msgstr "" +msgstr "Mover le cursore de reproduction a &sinistra" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:934 #: src/gui/general/EditView.cpp:798 msgid "Jog &Right" -msgstr "" +msgstr "Mover le cursore de reproduction a &dextre" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:938 msgid "Set Start Time..." -msgstr "" +msgstr "Definir tempore de initio..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:942 msgid "Set Duration..." -msgstr "" +msgstr "Definir duration..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:951 msgid "Turn Re&peats into Copies" -msgstr "" +msgstr "Converter re&petitiones a copias" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:956 msgid "Manage Tri&ggered Segments" -msgstr "" +msgstr "Gerer segmentos de tri&gger" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:960 msgid "Set Tempos from &Beat Segment" -msgstr "" +msgstr "Definir tempos a partir del segmento de &pulsos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:964 msgid "Set &Tempo to Audio Segment Duration" -msgstr "" +msgstr "Definir &tempo secundo le duration del segmento audio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:970 msgid "Manage A&udio Files" -msgstr "" +msgstr "Gerer files a&udio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:975 msgid "Show Segment Labels" -msgstr "" +msgstr "Monstrar etiquettas del segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:984 msgid "Add &Track" -msgstr "" +msgstr "Adder &pista" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:988 msgid "&Add Tracks..." -msgstr "" +msgstr "&Adder pistas..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:994 msgid "D&elete Track" -msgstr "" +msgstr "D&eler pista" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1000 msgid "Move Track &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover pista in &basso" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1006 msgid "Move Track &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover pista in &alto" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1010 msgid "Select &Next Track" -msgstr "" +msgstr "Seliger pista &sequente" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1015 msgid "Select &Previous Track" -msgstr "" +msgstr "Seliger pista &precedente" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1020 msgid "Mute or Unmute Track" -msgstr "" +msgstr "Silenciar o restaurar sono de pista" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1025 msgid "Arm or Un-arm Track for Record" -msgstr "" +msgstr "Habilitar o disactivar pista pro registrar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1032 msgid "&Mute all Tracks" -msgstr "" +msgstr "&Silenciar tote le pistas" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1038 msgid "&Unmute all Tracks" -msgstr "" +msgstr "&Restaurar sono de tote le pistas" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1042 msgid "&Remap Instruments..." -msgstr "" +msgstr "&Reassignar instrumentos..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1051 msgid "&Audio Mixer" -msgstr "" +msgstr "&Mixer audio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1057 msgid "Midi Mi&xer" -msgstr "" +msgstr "Mixer M&IDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1063 msgid "Manage MIDI &Devices" -msgstr "" +msgstr "Gerer &dispositivos MIDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1069 msgid "Manage S&ynth Plugins" -msgstr "" +msgstr "Gerer plug-ins de s&ynth" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1073 msgid "Modify MIDI &Filters" -msgstr "" +msgstr "Modificar &filtros MIDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1077 msgid "MIDI Thru Routing" -msgstr "" +msgstr "Direction de MIDI Thru" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1083 msgid "Manage &Metronome" -msgstr "" +msgstr "Gerer &metronomo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1087 msgid "&Save Current Document as Default Studio" -msgstr "" +msgstr "&Salvar documento actual como studio predefinite" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1091 msgid "&Import Default Studio" -msgstr "" +msgstr "&Importar studio predefinite" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1095 msgid "Im&port Studio from File..." -msgstr "" +msgstr "&Importar studio ab file..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1099 msgid "&Reset MIDI Network" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar rete MIDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1103 msgid "Set Quick Marker at Playback Position" -msgstr "" +msgstr "Definir marcator rapide al position de reproduction" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1107 msgid "Jump to Quick Marker" -msgstr "" +msgstr "Saltar al marcator rapide" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1140 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:780 @@ -1535,7 +1606,7 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:103 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:79 msgid "&Play" -msgstr "" +msgstr "&Reproducer" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1151 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:789 @@ -1543,7 +1614,7 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:112 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:88 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1158 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:800 @@ -1551,7 +1622,7 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:123 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:99 msgid "&Fast Forward" -msgstr "" +msgstr "&Avante rapidemente" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1166 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:794 @@ -1559,17 +1630,17 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:117 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:93 msgid "Re&wind" -msgstr "" +msgstr "Retro&ceder" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1173 msgid "P&unch in Record" -msgstr "" +msgstr "&Iniciar registration punctual" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1180 #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:141 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:117 msgid "&Record" -msgstr "" +msgstr "&Registrar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1187 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:806 @@ -1577,7 +1648,7 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:129 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:105 msgid "Rewind to &Beginning" -msgstr "" +msgstr "Retroceder al &initio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1194 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:812 @@ -1585,13 +1656,13 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:135 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:111 msgid "Fast Forward to &End" -msgstr "" +msgstr "Avante rapidemente al &fin" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1201 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:830 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2445 msgid "Scro&ll to Follow Playback" -msgstr "" +msgstr "Des&placar pro sequer le reproduction" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1207 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:836 @@ -1599,45 +1670,47 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:147 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:123 msgid "Panic" -msgstr "" +msgstr "Panic" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1211 msgid "Segment Debug Dump " -msgstr "" +msgstr "Dump de depuration del segmento " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1281 msgid " Zoom: " -msgstr "" +msgstr " Zoom: " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1717 msgid "File \"%1\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le file \"%1\" non existe" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1723 msgid "File \"%1\" is actually a directory" -msgstr "" +msgstr "Le file \"%1\" es in realitate un directorio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1732 msgid "You do not have read permission for \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Tu non ha permission de lectura pro \"%1\"" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1800 msgid "" "An auto-save file for this document has been found\n" "Do you want to open it instead ?" msgstr "" +"Un file de salvamento automatic pro iste documento ha essite trovate\n" +"Vole tu aperir lo in loco?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1894 msgid "Example Files" -msgstr "" +msgstr "Files de exemplo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2098 msgid "Opening a new application window..." -msgstr "" +msgstr "Apertura de un nove fenestra de application..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2108 msgid "Creating new document..." -msgstr "" +msgstr "Creation de un nove documento..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2152 #, c-format @@ -1645,6 +1718,8 @@ msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" +"URL mal formate\n" +"%1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2161 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2227 @@ -1652,45 +1727,45 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:85 src/sound/AudioFileManager.cpp:656 #, c-format msgid "Cannot download file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile discargar le file %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2177 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2238 msgid "Opening file..." -msgstr "" +msgstr "Apertura del file..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2199 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2218 msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2328 msgid "This is not a valid filename.\n" -msgstr "" +msgstr "Isto non es un nomine de file valide.\n" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2333 msgid "This is not a local file.\n" -msgstr "" +msgstr "Isto non es un file local.\n" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2340 #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1638 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:785 msgid "You have specified a directory" -msgstr "" +msgstr "Tu ha specificate un directorio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2346 #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1644 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:791 msgid "The specified file exists. Overwrite?" -msgstr "" +msgstr "Le file specificate existe. Superscriber lo?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2360 msgid "Saving file with a new filename..." -msgstr "" +msgstr "Salvatage del file con un nove nomine..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2362 msgid "Rosegarden files" -msgstr "" +msgstr "Files de Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2363 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4858 @@ -1700,39 +1775,39 @@ msgstr "" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5007 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5114 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2364 msgid "Save as..." -msgstr "" +msgstr "Salvar como..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2402 msgid "Closing file..." -msgstr "" +msgstr "Clausura del file..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2419 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4610 msgid "Printing..." -msgstr "" +msgstr "Impression..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2431 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4627 msgid "Previewing..." -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2438 msgid "Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Sortita..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2461 msgid "Cutting selection..." -msgstr "" +msgstr "Taliamento del selection..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2472 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1612 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4755 msgid "Copying selection to clipboard..." -msgstr "" +msgstr "Copiamento del selection al area de transferentia..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2482 #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:876 @@ -1741,7 +1816,7 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4833 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:350 msgid "Clipboard is empty" -msgstr "" +msgstr "Le area de transferentia es vacue" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2485 #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:880 @@ -1749,28 +1824,28 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4796 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4837 msgid "Inserting clipboard contents..." -msgstr "" +msgstr "Insertion del contento del area de transferentia..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2554 msgid "Duration of empty range to insert" -msgstr "" +msgstr "Duration del intervallo vacue a inserer" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2629 msgid "This function needs no more than one segment to be selected." -msgstr "" +msgstr "Iste function require que non plus de un segmento sia seligite." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2652 msgid "Can't join Audio segments" -msgstr "" +msgstr "Impossibile fusionar segmentos audio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2705 msgid "rescaling an audio file" -msgstr "" +msgstr "re-escalamento de un file audio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2721 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:170 msgid "Rescaling audio file..." -msgstr "" +msgstr "Re-escalamento del file audio..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2765 msgid "" @@ -1779,6 +1854,10 @@ msgid "" "before %1.\n" "Would you like to set it now?" msgstr "" +"Le percurso del file audio non existe o non es scribibile.\n" +"Es necessari definir un directorio valide pro le percurso del file audio in " +"Proprietates del documento ante %1.\n" +"Vole tu definir lo ora?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2767 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5289 @@ -1786,11 +1865,11 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:417 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:157 msgid "Set audio file path" -msgstr "" +msgstr "Definir percurso del file audio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2831 msgid "Jog Selection" -msgstr "" +msgstr "Displaciar selection" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2976 #, c-format @@ -1798,73 +1877,75 @@ msgid "" "_n: Split Segment at Time\n" "Split %n Segments at Time" msgstr "" +"Divider segmento al tempore\n" +"Divider %n segmentos al tempore" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3011 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:617 msgid "Segment Start Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore de initio del segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3021 msgid "Set Segment Start Times" -msgstr "" +msgstr "Definir tempos de initio del segmentos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3022 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:624 msgid "Set Segment Start Time" -msgstr "" +msgstr "Definir tempore de initio del segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3054 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:642 msgid "Segment Duration" -msgstr "" +msgstr "Duration del segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3066 msgid "Set Segment Durations" -msgstr "" +msgstr "Definir durationes del segmentos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3067 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:650 msgid "Set Segment Duration" -msgstr "" +msgstr "Definir duration del segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3174 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5873 msgid "Set Global Tempo" -msgstr "" +msgstr "Definir tempo global" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3232 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:475 msgid "Toggle the toolbar..." -msgstr "" +msgstr "Commutar barra de instrumentos..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3242 msgid "Toggle the tools toolbar..." -msgstr "" +msgstr "Commutar barra de instrumentos..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3252 msgid "Toggle the tracks toolbar..." -msgstr "" +msgstr "Commutar barra de pistas..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3262 msgid "Toggle the editor toolbar..." -msgstr "" +msgstr "Commutar barra de editores..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3272 msgid "Toggle the transport toolbar..." -msgstr "" +msgstr "Commutar barra de controles de reproduction..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3282 msgid "Toggle the zoom toolbar..." -msgstr "" +msgstr "Commutar barra de zoom..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3292 msgid "Toggle the Transport" -msgstr "" +msgstr "Commutar controles de reproduction" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3375 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:485 msgid "Toggle the statusbar..." -msgstr "" +msgstr "Commutar barra de stato..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3432 msgid "" @@ -1873,48 +1954,54 @@ msgid "" "\n" " Segments->Collapse Segments.\n" msgstr "" +"Le instrumento de fusion non es ancora implementate. In loco, per favor " +"selige le segmentos que tu vole fusionar e usa le option de menu:\n" +"\n" +" Segmentos->Consolidar segmentos.\n" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3435 msgid "Join tool not yet implemented" -msgstr "" +msgstr "Le instrumento de fusion non es ancora implementate" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3673 msgid "Revert modified document to previous saved version?" -msgstr "" +msgstr "Reverter documento modificate al version salvate precedente?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3689 msgid "" "*.rgp|Rosegarden Project files\n" "*|All files" msgstr "" +"*.rgp|Files de projecto Rosegarden\n" +"*|Tote le files" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3690 msgid "Import Rosegarden Project File" -msgstr "" +msgstr "Importar file de projecto Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3715 msgid "Failed to import project file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile importar le file de projecto \"%1\"" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3737 msgid "Open MIDI File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file MIDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3754 msgid "Merge MIDI File" -msgstr "" +msgstr "Fusionar file MIDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3864 msgid "Importing MIDI file..." -msgstr "" +msgstr "Importation del file MIDI..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3901 msgid "Calculating notation..." -msgstr "" +msgstr "Calculo de notation..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3948 msgid "Calculate Notation" -msgstr "" +msgstr "Calcular notation" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3989 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4006 @@ -1922,19 +2009,21 @@ msgid "" "*.rose|Rosegarden-2 files\n" "*|All files" msgstr "" +"*.rose|Files Rosegarden-2\n" +"*|Tote le files" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3990 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4007 msgid "Open Rosegarden 2.1 File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file Rosegarden 2.1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4024 msgid "Importing Rosegarden 2.1 file..." -msgstr "" +msgstr "Importation del file Rosegarden 2.1..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4050 msgid "Can't load Rosegarden 2.1 file. It appears to be corrupted." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file Rosegarden 2.1; illo pare esser corrupte." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4076 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4093 @@ -1942,47 +2031,49 @@ msgid "" "*.h2song|Hydrogen files\n" "*|All files" msgstr "" +"*.h2song|Files Hydrogen\n" +"*|Tote le files" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4077 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4094 msgid "Open Hydrogen File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file Hydrogen" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4111 msgid "Importing Hydrogen file..." -msgstr "" +msgstr "Importation del file Hydrogen..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4137 msgid "Can't load Hydrogen file. It appears to be corrupted." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file Hydrogen; illo pare esser corrupte." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4525 msgid "Export and import of Rosegarden Project files" -msgstr "" +msgstr "Exportation e importation de files de projecto Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4527 msgid "The Rosegarden Project Packager helper script" -msgstr "" +msgstr "Le script adjutante de pacchettisation de projectos Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4531 msgid "%1 - for project file support" -msgstr "" +msgstr "%1 - pro supporto de files de projecto" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4548 msgid "The Rosegarden LilyPondView helper script" -msgstr "" +msgstr "Le script adjutante Rosegarden LilyPondView" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4552 msgid "%1 - for LilyPond preview support" -msgstr "" +msgstr "%1 - pro supporto de vistas preliminar LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4568 msgid "The Rosegarden Audio File Importer helper script" -msgstr "" +msgstr "Le script adjutante de importation de files audio de Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4572 msgid "%1 - for audio file import" -msgstr "" +msgstr "%1 - pro importar files audio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4583 msgid "" @@ -1990,46 +2081,49 @@ msgid "" "helper programs which it needs to provide some features. The following " "features will not be available:

      " msgstr "" +"

      Programmas adjutante non trovate

      Rosegarden non poteva trovar un " +"o plus programmas adjutante necessari pro furnir alcun functionalitates. Le " +"sequente functionalitates non essera disponibile:

      " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4584 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4590 msgid "
        " -msgstr "" +msgstr "
          " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4586 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4592 msgid "
        • %1
          • " -msgstr "" +msgstr "
        • %1
          • " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4588 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4594 msgid "
        " -msgstr "" +msgstr "
      " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4589 msgid "" "

      To fix this, you should install the following additional programs:

      " -msgstr "" +msgstr "

      Pro corriger isto, installa le sequente programmas additional:

      " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4601 msgid "Helper programs not found" -msgstr "" +msgstr "Programmas adjutante non trovate" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4684 msgid "Starting the sequencer..." -msgstr "" +msgstr "Initiation del sequenciator..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4710 msgid "Couldn't start the sequencer" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le sequenciator" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4787 msgid "Clearing down jackd..." -msgstr "" +msgstr "Arresto de jackd..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4801 msgid "Starting jackd..." -msgstr "" +msgstr "Initiation de jackd..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4840 msgid "" @@ -2037,6 +2131,10 @@ msgid "" "recording will no longer be available for this session.\n" "Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability." msgstr "" +"Le processo sequenciator de Rosegarden ha terminate inexpectatemente. Le " +"sono e le registration non essera plus disponibile durante iste session.\n" +"Per favor claude e relance Rosegarden pro restaurar le capacitate de " +"producer sono." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4844 msgid "" @@ -2045,14 +2143,18 @@ msgid "" "For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://" "rosegardenmusic.com." msgstr "" +"Le sequenciator de Rosegarden non poteva initiar; le sono e le registration " +"non essera disponibile durante iste session.\n" +"Pro adjuta con le configuration correcte de audio e MIDI, visita " +"http://rosegardenmusic.com." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4854 msgid "Exporting Rosegarden Project file..." -msgstr "" +msgstr "Exportation del file de projecto Rosegarden..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4857 msgid "Rosegarden Project files\n" -msgstr "" +msgstr "Files de projecto Rosegarden\n" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4859 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4903 @@ -2061,25 +2163,25 @@ msgstr "" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5008 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5114 msgid "Export as..." -msgstr "" +msgstr "Exportar como..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4873 #, c-format msgid "Saving Rosegarden file to package failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le file Rosegarden in le pacchetto: %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4887 msgid "Failed to export to project file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile exportar al file de projecto \"%1\"" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4898 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4913 msgid "Exporting MIDI file..." -msgstr "" +msgstr "Exportation del file MIDI..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4901 msgid "Standard MIDI files\n" -msgstr "" +msgstr "Files MIDI standard\n" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4932 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4964 @@ -2088,67 +2190,67 @@ msgstr "" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5138 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4725 msgid "Export failed. The file could not be opened for writing." -msgstr "" +msgstr "Le exportation ha fallite. Impossibile aperir le file pro scriptura." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4938 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4950 msgid "Exporting Csound score file..." -msgstr "" +msgstr "Exportation del file de partition Csound..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4970 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4983 msgid "Exporting Mup file..." -msgstr "" +msgstr "Exportation del file Mup..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4973 msgid "Mup files\n" -msgstr "" +msgstr "Files Mup\n" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5003 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5087 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4711 msgid "Exporting LilyPond file..." -msgstr "" +msgstr "Exportation del file LilyPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5006 msgid "LilyPond files" -msgstr "" +msgstr "Files LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5021 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4645 msgid "Printing LilyPond file..." -msgstr "" +msgstr "Impression del file LilyPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5026 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5050 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4650 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4674 msgid "Failed to open a temporary file for LilyPond export." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir un file temporari pro exportation LilyPond." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5045 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4669 msgid "Previewing LilyPond file..." -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar del file LilyPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5078 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4702 msgid "LilyPond Preview Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del vista preliminar LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5079 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4703 msgid "LilyPond preview options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del vista preliminar LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5110 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5124 msgid "Exporting MusicXML file..." -msgstr "" +msgstr "Exportation del file MusicXML..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5113 msgid "XML files" -msgstr "" +msgstr "Files XML" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5287 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:415 @@ -2158,6 +2260,10 @@ msgid "" "before recording audio.\n" "Would you like to set it now?" msgstr "" +"Le percurso del file audio non existe o non es scribibile.\n" +"Per favor defini un directorio valide pro le percurso del file audio in " +"Proprietates del documento ante le registration audio.\n" +"Vole tu definir lo ora?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5335 msgid "" @@ -2166,103 +2272,109 @@ msgid "" "before you start to record audio.\n" "Would you like to set it now?" msgstr "" +"Le percurso del file audio non existe o non es scribibile.\n" +"Per favor defini un directorio valide pro le percurso del file audio in " +"Proprietates del documento ante initiar le registration audio.\n" +"Vole tu definir lo ora?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5778 msgid "Move playback pointer to time" -msgstr "" +msgstr "Mover le cursore de reproduction al tempore" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5791 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2238 msgid "%1%" -msgstr "" +msgstr "%1%" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5859 #, c-format msgid "Replace Tempo Change at %1" -msgstr "" +msgstr "Substituer cambio de tempo a %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5889 msgid "Set Global and Default Tempo" -msgstr "" +msgstr "Definir tempo global e predefinite" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5912 msgid "Move Tempo Change" -msgstr "" +msgstr "Mover cambio de tempo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5947 msgid "new marker" -msgstr "" +msgstr "nove marcator" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5948 msgid "no description" -msgstr "" +msgstr "nulle description" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:6361 #, c-format msgid "Sequencer failed to add audio file %1" -msgstr "" +msgstr "Le sequenciator non poteva adder le file audio %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:6386 #, c-format msgid "Sequencer failed to remove audio file id %1" -msgstr "" +msgstr "Le sequenciator non poteva remover le file audio con ID %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:6446 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:1084 msgid "Modify Segment label" -msgstr "" +msgstr "Modificar etiquetta del segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:6448 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:1086 msgid "Modify Segments label" -msgstr "" +msgstr "Modificar etiquettas del segmentos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:6450 msgid "Relabelling selection..." -msgstr "" +msgstr "Re-etiquettamento del selection..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:6464 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:920 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:1097 msgid "Enter new label" -msgstr "" +msgstr "Insere le nove etiquetta" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7537 msgid "Play List" -msgstr "" +msgstr "Lista de reproduction" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7579 msgid "http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/en/chapter-0.html" -msgstr "" +msgstr "http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/en/chapter-0.html" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7601 msgid "http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html" -msgstr "" +msgstr "http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7678 msgid "Queueing MIDI panic events for tranmission..." -msgstr "" +msgstr "Poner in cauda eventos de panico MIDI pro transmission..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7736 msgid "Are you sure you want to save this as your default studio?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole salvar isto como tu studio predefinite?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7741 msgid "Saving current document as default studio..." -msgstr "" +msgstr "Salvatage del documento actual como studio predefinite..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7766 msgid "" "Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?" msgstr "" +"Es tu secur que tu vole importar tu studio predefinite e perder le studio " +"actual?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7801 msgid "Import Studio from File" -msgstr "" +msgstr "Importar studio ab file" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7835 msgid "Import Studio" -msgstr "" +msgstr "Importar studio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:8043 msgid "" @@ -2270,41 +2382,49 @@ msgid "" "available.
      Please consult the Rosegarden website for more information.

      " msgstr "" +"

      Version plus recente disponibile

      Un version plus recente de " +"Rosegarden pote esser disponibile.
      Consulta le sito web de Rosegarden pro plus " +"information.

      " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:8044 msgid "Newer version available" -msgstr "" +msgstr "Version plus recente disponibile" #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:255 msgid "No non-audio segments in composition" -msgstr "" +msgstr "Nulle segmento non audio in le composition" #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:331 msgid "Selection must contain only audio or non-audio segments" msgstr "" +"Le selection pote continer solmente segmentos audio o solmente segmentos non " +"audio" #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:429 #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:574 #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:610 #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:774 msgid "No non-audio segments selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle segmento non audio seligite" #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:849 msgid "" "You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.\n" "See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio." msgstr "" +"Tu non ha ancora definite un editor audio a usar con Rosegarden.\n" +"Consulta Configuration -> Configurar Rosegarden -> Audio." #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:1536 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1084 msgid "Adding audio file..." -msgstr "" +msgstr "Addition de file audio..." #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:1557 #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:1562 msgid "Can't add dropped file. " -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder le file arrastate. " #: src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:1579 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1128 @@ -2312,38 +2432,40 @@ msgid "" "Try copying this file to a directory where you have write permission and re-" "add it" msgstr "" +"Tenta copiar iste file a un directorio ubi tu ha permission de scriptura e " +"adder lo de novo" #: src/gui/application/main.cpp:310 msgid "Rosegarden - A sequencer and musical notation editor" -msgstr "" +msgstr "Rosegarden - Un sequenciator e editor de notation musical" #: src/gui/application/main.cpp:314 msgid "Don't use the sequencer (support editing only)" -msgstr "" +msgstr "Non usar le sequenciator (supporta solmente le modification)" #: src/gui/application/main.cpp:315 msgid "Don't show the splash screen" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar le schermo de apertura" #: src/gui/application/main.cpp:316 msgid "Don't automatically run in the background" -msgstr "" +msgstr "Non exequer automaticamente in le fundo" #: src/gui/application/main.cpp:317 msgid "Attach to a running sequencer process, if found" -msgstr "" +msgstr "Connecter a un processo de sequenciator in execution, si trovate" #: src/gui/application/main.cpp:318 msgid "Ignore installed version - for devs only" -msgstr "" +msgstr "Ignorar version installate - solmente pro disveloppatores" #: src/gui/application/main.cpp:319 msgid "file to open" -msgstr "" +msgstr "file a aperir" #: src/gui/application/main.cpp:369 msgid "Installation contains the wrong version of Rosegarden." -msgstr "" +msgstr "Le installation contine le version incorrecte de Rosegarden." #: src/gui/application/main.cpp:370 msgid "" @@ -2363,14 +2485,29 @@ msgid "" " you will need to add the correct directory to your TDEDIRS\n" " environment variable before you can run it." msgstr "" +" Le versiones incorrecte del files de datos de Rosegarden esseva\n" +" trovate in le directorios standard de installation de TDE.\n" +" (Io es %1, ma le files installate es pro le version %2.)\n" +"\n" +" Isto pote significar un del sequentes cosas:\n" +"\n" +" 1. Iste es un nove actualisation de Rosegarden, e illo non ha ancora\n" +" essite installate. Si tu compilava illo ipse, verifica que tu ha\n" +" executate \"make install\" e que le procedura se completava\n" +" correctemente.\n" +"\n" +" 2. Le actualisation esseva installate in un directorio non standard,\n" +" e un version vetere esseva trovate in un directorio standard. Si assi,\n" +" tu debera adder le directorio correcte a tu variabile de ambiente\n" +" TDEDIRS ante poter exequer lo." #: src/gui/application/main.cpp:382 src/gui/application/main.cpp:400 msgid "Installation problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de installation" #: src/gui/application/main.cpp:388 msgid "Rosegarden does not appear to have been installed." -msgstr "" +msgstr "Rosegarden non pare esser installate." #: src/gui/application/main.cpp:389 msgid "" @@ -2389,10 +2526,24 @@ msgid "" " installed into $HOME or a local third-party package directory\n" " like /usr/local or /opt." msgstr "" +" Un o plure del files de datos de Rosegarden non poteva esser\n" +" trovate in le directorios standard de installation de TDE.\n" +"\n" +" Isto pote significar un del sequentes cosas:\n" +"\n" +" 1. Rosegarden non ha essite installate correctemente. Si tu compilava\n" +" illo ipse, verifica que tu ha executate \"make install\" e que le\n" +" procedura se completava correctemente.\n" +"\n" +" 2. Rosegarden ha essite installate in un directorio non standard,\n" +" e tu debe adder iste directorio a tu variabile de ambiente TDEDIRS\n" +" ante poter exequer lo. Isto pote esser le caso si tu lo installava\n" +" in $HOME o in un directorio local de pacchetto tertie como\n" +" /usr/local o /opt." #: src/gui/application/main.cpp:413 msgid "Rosegarden" -msgstr "" +msgstr "Rosegarden" #: src/gui/application/main.cpp:415 msgid "" @@ -2401,10 +2552,14 @@ msgid "" "Guillaume Laurent\n" "LilyPond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen" msgstr "" +"Copyright 2000 - 2008 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown\n" +"Partes copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, " +"Guillaume Laurent\n" +"Fonts LilyPond copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen" #: src/gui/application/main.cpp:427 msgid "Chord labelling code" -msgstr "" +msgstr "Codice pro etiquettar accordos" #: src/gui/application/main.cpp:428 msgid "" @@ -2412,113 +2567,126 @@ msgid "" "assorted other patches\n" "i18n-ization" msgstr "" +"Sortita LilyPond\n" +"varie altere correctiones\n" +"i18n-isation" #: src/gui/application/main.cpp:429 msgid "" "UI improvements\n" "bug fixes" msgstr "" +"Meliorationes del interfacie\n" +"correctiones de defectos" #: src/gui/application/main.cpp:430 msgid "" "Segment colours\n" "Other UI and bug fixes" msgstr "" +"Colores de segmentos\n" +"Altere meliorationes del interfacie e correctiones de defectos" #: src/gui/application/main.cpp:431 msgid "" "Russian translation\n" "i18n-ization" msgstr "" +"Traduction russe\n" +"i18n-isation" #: src/gui/application/main.cpp:432 src/gui/application/main.cpp:433 msgid "German translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction german" #: src/gui/application/main.cpp:434 msgid "Welsh translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction gallese" #: src/gui/application/main.cpp:435 msgid "French translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction francese" #: src/gui/application/main.cpp:436 msgid "" "French translation\n" "Bug fixes" msgstr "" +"Traduction francese\n" +"Correctiones de defectos" #: src/gui/application/main.cpp:437 src/gui/application/main.cpp:438 msgid "Italian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction italian" #: src/gui/application/main.cpp:439 src/gui/application/main.cpp:440 msgid "Swedish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction svedese" #: src/gui/application/main.cpp:441 msgid "Estonian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction estonian" #: src/gui/application/main.cpp:442 src/gui/application/main.cpp:443 msgid "Dutch translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction nederlandese" #: src/gui/application/main.cpp:444 msgid "HSpinBox class" -msgstr "" +msgstr "Classe HSpinBox" #: src/gui/application/main.cpp:445 msgid "Transposition by interval" -msgstr "" +msgstr "Transposition per intervallo" #: src/gui/application/main.cpp:446 msgid "Original designs for rotary controllers" -msgstr "" +msgstr "Designos original pro regulatores rotatori" #: src/gui/application/main.cpp:447 msgid "Japanese translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction japonese" #: src/gui/application/main.cpp:448 msgid "" "Auto-scroll deceleration\n" "Rests outside staves and other bug fixes" msgstr "" +"Deceleration del rolamento automatic\n" +"Pausas extra le pentagrammas e altere correctiones de defectos" #: src/gui/application/main.cpp:449 msgid "Simplified Chinese translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction in chino simplificate" #: src/gui/application/main.cpp:450 msgid "LIRC infrared remote-controller support" -msgstr "" +msgstr "Supporto del controlo remote infrarubie LIRC" #: src/gui/application/main.cpp:451 msgid "MTC slave timing implementation" -msgstr "" +msgstr "Implementation del synchronisation slave MTC" #: src/gui/application/main.cpp:452 msgid "Czech translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction chec" #: src/gui/application/main.cpp:453 msgid "SCons/bksys building system" -msgstr "" +msgstr "Systema de construction SCons/bksys" #: src/gui/application/main.cpp:454 msgid "icons, icons, icons" -msgstr "" +msgstr "Iconas, iconas, iconas" #: src/gui/application/main.cpp:455 src/gui/application/main.cpp:456 #: src/gui/application/main.cpp:457 src/gui/application/main.cpp:458 msgid "Spanish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction espaniol" #: src/gui/application/main.cpp:459 src/gui/application/main.cpp:460 msgid "Catalan translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction catalan" #: src/gui/application/main.cpp:461 msgid "" @@ -2528,26 +2696,33 @@ msgid "" "some new instrument, even though she really hated his playing.\n" "Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P." msgstr "" +"Photo del schermo de apertion de version 1.2.3\n" +"Dava nascentia a D. Michael McIntyre, le comprava un bon flauta un vice,\n" +"e semper le tolerava quando ille veniva a sonar pro illa un nove instrumento," +"\n" +"ben que illa vermente odiava su maniera de sonar.\n" +"Nascite le 19 de octobre 1951, morite le 21 de septembre 2007. Reposa in " +"pace." #: src/gui/application/main.cpp:462 msgid "Initial guitar chord editing code" -msgstr "" +msgstr "Codice initial pro modificar accordos de guitarra" #: src/gui/application/main.cpp:463 msgid "Polish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction polonese" #: src/gui/application/main.cpp:464 msgid "Basque translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction basc" #: src/gui/application/main.cpp:465 msgid "Klearlook theme" -msgstr "" +msgstr "Thema Klearlook" #: src/gui/application/main.cpp:718 msgid "Welcome!" -msgstr "" +msgstr "Benvenite!" #: src/gui/application/main.cpp:730 msgid "" @@ -2565,58 +2740,71 @@ msgid "" "go to http://www.rosegardenmusic." "com/.

      " msgstr "" +"

      Benvenite a Rosegarden!

      Benvenite al sequenciator audio e MIDI e " +"editor de notation musical Rosegarden.

      • Si tu non ha ancora facite " +"lo, tu pote voler installar alcun plug-ins de synthesator DSSI, o un " +"programma de synthesator separate como TQSynth. Rosegarden non produce sonos " +"per synthesis ab MIDI per se, assi que sin illos tu audira nihil.

      • Rosegarden usa le servitor audio JACK pro registrar e " +"reproducer audio, e pro reproducer sonos ab plug-ins de synthesator DSSI. " +"Iste functiones es disponibile solmente si le servitor JACK es in " +"execution.


      • Rosegarden ha documentation ample: vide le menu " +"Adjuta pro le manual, le tutoriales e altere informationes!

        • Rosegarden es le obra de un equipa de voluntarios de tote le mundo. " +"Pro saper plus, visita http://www" +".rosegardenmusic.com/.

        " #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:90 msgid "Audio preview scale" -msgstr "" +msgstr "Scala de vista preliminar audio" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:94 msgid "Linear - easier to see loud peaks" -msgstr "" +msgstr "Linear - plus facile a vider piccos forte" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:95 msgid "Meter scaling - easier to see quiet activity" -msgstr "" +msgstr "Scala del indicador de nivello - plus facile a vider activitate debile" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:103 msgid "Record audio files as" -msgstr "" +msgstr "Registrar files audio como" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:105 msgid "16-bit PCM WAV format (smaller files)" -msgstr "" +msgstr "Formato WAV PCM de 16 bits (files plus parve)" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:106 msgid "32-bit float WAV format (higher quality)" -msgstr "" +msgstr "Formato WAV a virgula flottante de 32 bits (qualitate superior)" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:115 msgid "External audio editor" -msgstr "" +msgstr "Editor audio externe" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:135 #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:66 msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "Seliger..." #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:143 msgid "Create JACK outputs" -msgstr "" +msgstr "Crear sorties JACK" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:148 msgid "for individual audio instruments" -msgstr "" +msgstr "pro instrumentos audio individual" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:155 msgid "for submasters" -msgstr "" +msgstr "pro sub-maestros" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:166 #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h:76 #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:205 #: src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp:57 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:182 msgid "" @@ -2633,26 +2821,38 @@ msgid "" "For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2\n" "\n" msgstr "" +"Rosegarden pote initiar automaticamente le daemon audio JACK (jackd) pro te, " +"si illo non es jam in execution quando Rosegarden se initia.\n" +"\n" +"Isto es recommendate pro le novicios e pro illes qui usa Rosegarden como lor " +"application audio principal, ma pote non convenir al usatores experte.\n" +"\n" +"Si tu vole initiar JACK automaticamente, include in le commando un percurso " +"complete ubi necessari, assi como qualcunque argumentos de linea de commando " +"que tu vole usar.\n" +"\n" +"Per exemplo: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2\n" +"\n" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:194 msgid "Start JACK when Rosegarden starts" -msgstr "" +msgstr "Initiar JACK quando Rosegarden se initia" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:199 msgid "JACK command" -msgstr "" +msgstr "Commando JACK" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:212 msgid "JACK Startup" -msgstr "" +msgstr "Initio de JACK" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:222 msgid "External audio editor path" -msgstr "" +msgstr "Percurso del editor audio externe" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:260 msgid "External audio editor \"%1\" not found or not executable" -msgstr "" +msgstr "Editor audio externe \"%1\" non trovate o non executabile" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h:60 #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h:56 @@ -2660,63 +2860,63 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:521 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:522 msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "Audio" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h:61 #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h:57 msgid "Audio Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferentias audio" #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:61 msgid "Audio file path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso del file audio:" #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:71 msgid "Disk space remaining:" -msgstr "" +msgstr "Spatio de disco remanente:" #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:76 msgid "Equivalent minutes of 16-bit stereo:" -msgstr "" +msgstr "Minutos equivalente de audio stereo a 16 bits:" #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:88 msgid "Modify audio path" -msgstr "" +msgstr "Modificar le percurso audio" #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:111 msgid "%1 out of %2 (%3% used)" -msgstr "" +msgstr "%1 de %2 utilisate (%3% utilisate)" #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:142 msgid "minutes at" -msgstr "" +msgstr "minutos a" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp:68 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:446 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:861 msgid "Add New Color" -msgstr "" +msgstr "Adder color" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp:72 msgid "Delete Color" -msgstr "" +msgstr "Deler color" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp:91 msgid "Color Map" -msgstr "" +msgstr "Carta de colores" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp:126 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:981 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:880 msgid "New Color Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del nove color" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp:127 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:981 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:880 #: src/gui/widgets/ColourTable.cpp:66 msgid "Enter new name" -msgstr "" +msgstr "Insere le nove nomine" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp:128 #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:57 @@ -2725,124 +2925,124 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:113 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:172 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h:58 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:128 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:344 #: src/gui/widgets/ColourTable.cpp:50 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h:59 msgid "Color Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de colores" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:65 msgid "%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)" -msgstr "" +msgstr "%1 minutas %2.%3%4 secundas (%5 unitates, %6 compassos)" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:110 #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:93 msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "Capites" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:131 msgid "Filename:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file:" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:134 msgid "Formal duration (to end marker):" -msgstr "" +msgstr "Durata formal (usque al marcator de fin):" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:139 msgid "Playing duration:" -msgstr "" +msgstr "Durata de reproduction:" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:144 msgid "Tracks:" -msgstr "" +msgstr "Pistas:" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:145 msgid "%1 used, %2 total" -msgstr "" +msgstr "%1 utilisate, %2 total" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:150 msgid "Segments:" -msgstr "" +msgstr "Segmentos:" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:151 msgid "%1 MIDI, %2 audio, %3 total" -msgstr "" +msgstr "%1 MIDI, %2 audio, %3 total" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:159 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:167 #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:131 #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:127 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:73 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:168 #: src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp:153 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:90 msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Pista" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:169 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:123 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:88 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:170 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:171 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:178 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:89 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Durata" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:172 msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:173 msgid "Polyphony" -msgstr "" +msgstr "Polyphonia" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:174 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:124 msgid "Repeat" -msgstr "" +msgstr "Repetition" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:175 #: src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp:38 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:125 msgid "Quantize" -msgstr "" +msgstr "Quantisar" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:176 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:126 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:303 #: src/gui/general/EditView.cpp:1486 msgid "Transpose" -msgstr "" +msgstr "Transponer" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:177 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:127 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Retardo" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:202 #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h:61 msgid "MIDI" -msgstr "" +msgstr "MIDI" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:307 #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:137 @@ -2853,192 +3053,194 @@ msgstr "" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:126 #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:299 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:315 msgid "Segment Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario del segmento" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:85 msgid "Double-click opens segment in" -msgstr "" +msgstr "Le duple clic aperi le segmento in" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:89 msgid "Notation editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de notation" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:90 msgid "Matrix editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de matrice" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:91 msgid "Event List editor" -msgstr "" +msgstr "Editor del lista de eventos" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:97 msgid "Number of count-in measures when recording" -msgstr "" +msgstr "Numero de compassos de conto initial al registrar" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:107 msgid "Auto-save interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de salveguardia automatic" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:110 msgid "Every 30 seconds" -msgstr "" +msgstr "Cata 30 secundas" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:111 msgid "Every minute" -msgstr "" +msgstr "Cata minuta" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:112 msgid "Every five minutes" -msgstr "" +msgstr "Cata cinque minutas" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:113 msgid "Every half an hour" -msgstr "" +msgstr "Cata medie hora" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:114 #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:275 #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:155 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nunquam" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:138 msgid "Use JACK transport" -msgstr "" +msgstr "Usar le transporte JACK" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:169 #: src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp:42 msgid "Sequencer status" -msgstr "" +msgstr "Stato del sequenciator" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:171 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:177 msgid "No MIDI, audio OK" -msgstr "" +msgstr "Nulle MIDI, audio OK" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:180 msgid "MIDI OK, no audio" -msgstr "" +msgstr "MIDI OK, nulle audio" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:183 msgid "MIDI OK, audio OK" -msgstr "" +msgstr "MIDI OK, audio OK" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:186 msgid "No driver" -msgstr "" +msgstr "Nulle driver" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:193 msgid "Details..." -msgstr "" +msgstr "Detalios..." #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:202 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:217 msgid "Side-bar parameter box layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition del quadro lateral de parametros" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:221 msgid "Vertically stacked" -msgstr "" +msgstr "Superponite verticalmente" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:223 msgid "Tabbed" -msgstr "" +msgstr "Con schedas" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:231 msgid "Note name style" -msgstr "" +msgstr "Stilo del nomines de notas" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:235 msgid "Always use US names (e.g. quarter, 8th)" -msgstr "" +msgstr "Usar sempre le nomines del Statounite (p.ex. quarter, 8th)" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:236 msgid "Localized (where available)" -msgstr "" +msgstr "Localisate (si disponibile)" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:250 msgid "Show textured background on" -msgstr "" +msgstr "Monstrar fundo texiturate in" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:252 msgid "Main window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra principal" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:255 #: src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h:54 #: src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h:55 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2707 msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matrice" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:258 #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h:62 #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h:63 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:61 msgid "Notation" -msgstr "" +msgstr "Notation" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:273 msgid "Use bundled Klearlook theme" -msgstr "" +msgstr "Usar le thema Klearlook incluse" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:276 msgid "When not running under TDE" -msgstr "" +msgstr "Quando non es in execution sub TDE" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:277 #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:157 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Sempre" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:285 msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:421 msgid "" "Changes to the textured background in the main window will not take effect " "until you restart Rosegarden." msgstr "" +"Le modificationes del fundo texiturate in le fenestra principal entrara in " +"vigor solmente post le reinitio de Rosegarden." #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h:77 msgid "General Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration general" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:61 msgid "Printable headers" -msgstr "" +msgstr "Capites imprimibile" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:89 msgid "Dedication" -msgstr "" +msgstr "Dedication" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:93 #: src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp:33 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:97 msgid "Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Subtitulo" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:101 msgid "Subsubtitle" -msgstr "" +msgstr "Sub-subtitulo" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:105 msgid "Poet" -msgstr "" +msgstr "Poeta" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:109 #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:109 @@ -3049,44 +3251,44 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:202 #: src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp:65 msgid "Instrument" -msgstr "" +msgstr "Instrumento" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:113 msgid "Composer" -msgstr "" +msgstr "Compositor" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:117 msgid "Meter" -msgstr "" +msgstr "Mesura" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:121 msgid "Arranger" -msgstr "" +msgstr "Arrangiator" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:125 msgid "Piece" -msgstr "" +msgstr "Pecia" #: data/fonts/mappings/opus.xml:4 #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:129 msgid "Opus" -msgstr "" +msgstr "Opus" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:133 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Copyright" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:137 msgid "Tagline" -msgstr "" +msgstr "Motto" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:152 msgid "The composition comes here." -msgstr "" +msgstr "Le composition veni hic." #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:169 msgid "Non-printable headers" -msgstr "" +msgstr "Capites non imprimibile" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:180 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:177 @@ -3095,7 +3297,7 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:72 src/gui/studio/NameSetEditor.cpp:70 #: src/gui/widgets/ColourTable.cpp:49 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:181 #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:133 @@ -3103,31 +3305,31 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:91 #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:113 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:210 msgid "Add New Property" -msgstr "" +msgstr "Adder nove proprietate" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:214 msgid "Delete Property" -msgstr "" +msgstr "Deler proprietate" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:233 msgid "{new property %1}" -msgstr "" +msgstr "{nove proprietate %1}" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:233 msgid "{new property}" -msgstr "" +msgstr "{nove proprietate}" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:240 msgid "{undefined}" -msgstr "" +msgstr "{indefinite}" #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.cpp:56 msgid "JACK latency" -msgstr "" +msgstr "Latentia JACK" #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.cpp:59 msgid "" @@ -3141,42 +3343,49 @@ msgid "" "again.\n" "The latency values will be stored by Rosegarden for use next time." msgstr "" +"Usa le button Obtener latentias JACK pro discoperir le valores de latentia " +"definite al\n" +"sequenciator. Es recommendate usar le valores recipite, ma tu pote alsi\n" +"modificar los manualmente con le regulatores. Nota que si tu modifica\n" +"le parametros de tu servitor JACK, tu debe sempre obtener de novo le valores " +"de latentia.\n" +"Rosegarden conservara le valores de latentia pro usar los le proxime vice." #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.cpp:63 msgid "JACK playback latency (in ms)" -msgstr "" +msgstr "Latentia de reproduction JACK (in ms)" #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.cpp:64 msgid "JACK record latency (in ms)" -msgstr "" +msgstr "Latentia de registration JACK (in ms)" #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.cpp:66 msgid "Fetch JACK latencies" -msgstr "" +msgstr "Obtener latentias JACK" #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.cpp:119 msgid "JACK Latency" -msgstr "" +msgstr "Latentia JACK" #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.h:60 msgid "Latency" -msgstr "" +msgstr "Latentia" #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.h:61 msgid "Sequencer Latency" -msgstr "" +msgstr "Latentia del sequenciator" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:90 msgid "Base octave number for MIDI pitch display" -msgstr "" +msgstr "Numero de octave base pro monstrar le altezza MIDI" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:105 msgid "Always use default studio when loading files" -msgstr "" +msgstr "Usar sempre le studio predefinite al cargar files" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:117 msgid "Send all MIDI Controllers at start of each playback" -msgstr "" +msgstr "Insviar tote le controlatores MIDI al initio de cata reproduction" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:119 msgid "" @@ -3186,120 +3395,129 @@ msgid "" "incur a\n" "delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted." msgstr "" +"Si tu vole, Rosegarden pote insviar tote le controlatores MIDI (Pan, Reverb, " +"etc.) a omne le dispositivos MIDI cata\n" +"vice que tu preme Reproducer. Nota que iste option generalmente causara un\n" +"retardo al initio del reproduction, a causa del quantitate de datos " +"transmittite." #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:136 msgid "Sequencer timing source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de tempore del sequenciator" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:161 msgid "Load SoundFont to SoundBlaster card at startup" -msgstr "" +msgstr "Cargar SoundFont in le carta SoundBlaster al initio" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:162 msgid "" "Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when " "Rosegarden is launched" msgstr "" +"Marca iste quadrato pro habilitar le cargamento de SoundFont sur cartas " +"basate sur EMU10K quando Rosegarden es initiate" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:171 msgid "Path to 'asfxload' or 'sfxload' command" -msgstr "" +msgstr "Percurso al commando 'asfxload' o 'sfxload'" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:178 msgid "SoundFont" -msgstr "" +msgstr "SoundFont" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:221 msgid "MIDI Clock and System messages" -msgstr "" +msgstr "Horologio MIDI e messages de systema" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:227 msgid "Send MIDI Clock, Start and Stop" -msgstr "" +msgstr "Insviar MIDI Clock, Start e Stop" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:228 msgid "Accept Start, Stop and Continue" -msgstr "" +msgstr "Acceptar Start, Stop e Continue" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:239 msgid "MIDI Machine Control mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de controlo de machina MIDI" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:246 msgid "MMC Master" -msgstr "" +msgstr "Maestro MMC" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:247 msgid "MMC Slave" -msgstr "" +msgstr "Slave MMC" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:258 msgid "MIDI Time Code mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de codice temporal MIDI" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:265 msgid "MTC Master" -msgstr "" +msgstr "Maestro MTC" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:266 msgid "MTC Slave" -msgstr "" +msgstr "Slave MTC" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:279 msgid "Automatically connect sync output to all devices in use" msgstr "" +"Connecter automaticamente le sortie de synchronisation a omne le " +"dispositivos in uso" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:290 msgid "MIDI Sync" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation MIDI" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:306 msgid "sfxload path" -msgstr "" +msgstr "Percurso de sfxload" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:313 msgid "Soundfont path" -msgstr "" +msgstr "Percurso de Soundfont" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h:62 msgid "MIDI Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferentias MIDI" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:85 msgid "Default layout mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de disposition predefinite" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:89 msgid "Linear layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition linear" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:90 msgid "Continuous page layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition de pagina continue" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:91 msgid "Multiple page layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition de paginas multiple" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:99 msgid "Default spacing" -msgstr "" +msgstr "Espatiamento predefinite" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:123 msgid "Default duration factor" -msgstr "" +msgstr "Factor de duration predefinite" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:139 msgid "Full" -msgstr "" +msgstr "Complete" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:150 msgid "Show track headers (linear layout only)" -msgstr "" +msgstr "Monstrar capites de pistas (solmente in disposition linear)" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:156 msgid "When needed" -msgstr "" +msgstr "Quando necessari" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:164 msgid "" @@ -3307,200 +3525,205 @@ msgid "" "\"When needed\" means \"when staves are too many to all fit in the current " "window\"" msgstr "" +"\"Sempre\" e \"Nunquam\" significa lo que illos significa normalmente\n" +"\"Quando necessari\" significa \"quando il ha troppo multe pentagrammas pro " +"que tote los cabe in le fenestra actual\"" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:176 msgid "Show non-notation events as question marks" -msgstr "" +msgstr "Monstrar eventos non-notational como signos de interrogation" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:186 msgid "Show notation-quantized notes in a different color" -msgstr "" +msgstr "Monstrar in un color differente le notas quantisate pro notation" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:196 msgid "Show \"invisible\" events in grey" -msgstr "" +msgstr "Monstrar in gris le eventos \"invisibile\"" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:206 msgid "Show notes outside suggested playable range in red" msgstr "" +"Monstrar in rubie le notas foras del extension suggerite de notas sonabile" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:216 msgid "Highlight superimposed notes with a halo effect" -msgstr "" +msgstr "Evidentiar con un halo le notas superimponite" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:229 msgid "When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines" msgstr "" +"Quando on registra MIDI, divider e ligar notas longe al lineas de mesura" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:240 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:253 msgid "Default note style for new notes" -msgstr "" +msgstr "Stilo predefinite del nove notas" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:285 msgid "When inserting notes..." -msgstr "" +msgstr "Al inserer notas..." #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:292 msgid "Split notes into ties to make durations match" -msgstr "" +msgstr "Divider le notas in ligaturas pro adaptar lor durationes" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:293 msgid "Ignore existing durations" -msgstr "" +msgstr "Ignorar le durationes existente" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:303 msgid "Auto-beam on insert when appropriate" -msgstr "" +msgstr "Crear automaticamente barras de gruppo al insertion, quando appropriate" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:315 #: src/gui/editors/notation/NotationEraser.cpp:52 msgid "Collapse rests after erase" -msgstr "" +msgstr "Reunir le pausas post deler" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:326 msgid "Default paste type" -msgstr "" +msgstr "Typo de insertion predefinite" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:348 msgid "Editing" -msgstr "" +msgstr "Modification" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:360 msgid "Accidentals in one octave..." -msgstr "" +msgstr "Alterationes in un octave..." #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:362 msgid "Affect only that octave" -msgstr "" +msgstr "Afficer solmente ille octave" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:363 msgid "Require cautionaries in other octaves" -msgstr "" +msgstr "Requirer alterationes de precaution in altere octavas" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:364 msgid "Affect all subsequent octaves" -msgstr "" +msgstr "Afficer tote le octavas sequente" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:372 msgid "Accidentals in one bar..." -msgstr "" +msgstr "Alterationes in un mesura..." #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:374 msgid "Affect only that bar" -msgstr "" +msgstr "Afficer solmente ille mesura" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:375 msgid "Require cautionary resets in following bar" -msgstr "" +msgstr "Requirer anullamentos de precaution in le mesura sequente" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:376 msgid "Require explicit resets in following bar" -msgstr "" +msgstr "Requirer anullamentos explicite in le mesura sequente" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:384 msgid "Key signature cancellation style" -msgstr "" +msgstr "Stilo de anullamento del armatura tonal" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:386 msgid "Cancel only when entering C major or A minor" -msgstr "" +msgstr "Annullar solmente al passar a C major o A minor" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:387 msgid "Cancel whenever removing sharps or flats" -msgstr "" +msgstr "Annullar cata vice que on remove diesis o bemol" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:388 msgid "Cancel always" -msgstr "" +msgstr "Sempre annullar" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:398 msgid "Accidentals" -msgstr "" +msgstr "Alterationes" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:439 msgid "Notation font" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras musical" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:465 msgid "Origin:" -msgstr "" +msgstr "Origine:" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:469 msgid "Copyright:" -msgstr "" +msgstr "Copyright:" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:473 msgid "Mapped by:" -msgstr "" +msgstr "Mappate per:" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:477 #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:79 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:506 msgid "Font size for single-staff views" -msgstr "" +msgstr "Dimension del litteras pro vistas con un pentagramma" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:514 msgid "Font size for multi-staff views" -msgstr "" +msgstr "Dimension del litteras pro vistas con plure pentagrammas" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:522 msgid "Font size for printing (pt)" -msgstr "" +msgstr "Dimension del litteras pro impression (pt)" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:539 msgid "Text font" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras del texto" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:547 msgid "Sans-serif font" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras sin serifs" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:662 msgid "%1 (smooth)" -msgstr "" +msgstr "%1 (suave)" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:665 msgid "%1 (jaggy)" -msgstr "" +msgstr "%1 (granulose)" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:44 msgid "Add Tracks" -msgstr "" +msgstr "Adder pistas" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:52 msgid "How many tracks do you want to add?" -msgstr "" +msgstr "Quante pistas vole tu adder?" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:60 msgid "Add tracks" -msgstr "" +msgstr "Adder pistas" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:62 msgid "At the top" -msgstr "" +msgstr "In alto" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:63 msgid "Above the current selected track" -msgstr "" +msgstr "Supra le pista seligite actual" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:64 msgid "Below the current selected track" -msgstr "" +msgstr "Sub le pista seligite actual" #: src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:65 msgid "At the bottom" -msgstr "" +msgstr "In basso" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:103 msgid "Audio File Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de files audio" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:124 msgid "" @@ -3511,83 +3734,93 @@ msgid "" "Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample " "rate of the JACK server." msgstr "" +"* Alcun files audio es codificate a un frequentia de campionamento " +"differente de illo del servitor audio JACK.\n" +"Rosegarden los reproducera al velocitate correcte, ma le sono essera " +"horribile.\n" +"Considera reamostrar tal files externemente o ajustar le frequentia de " +"campionamento del servitor JACK." #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:130 msgid "&Add Audio File..." -msgstr "" +msgstr "&Adder file audio..." #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:133 msgid "&Unload Audio File" -msgstr "" +msgstr "&Retirar file audio" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:138 msgid "&Play Preview" -msgstr "" +msgstr "&Reproducer vista preliminar" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:149 msgid "&Insert into Selected Audio Track" -msgstr "" +msgstr "&Inserer in le pista audio seligite" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:153 msgid "Unload &all Audio Files" -msgstr "" +msgstr "&Retirar tote le files audio" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:157 msgid "Unload all &Unused Audio Files" -msgstr "" +msgstr "Retirar tote le files &audio non usate" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:161 msgid "&Delete Unused Audio Files..." -msgstr "" +msgstr "&Deler files audio non usate..." #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:165 msgid "&Export Audio File..." -msgstr "" +msgstr "&Exportar file audio..." #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:179 msgid "Envelope" -msgstr "" +msgstr "Enveloppe" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:180 msgid "Sample rate" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de campionamento" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:181 msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Canales" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:182 #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:121 msgid "Resolution" -msgstr "" +msgstr "Resolution" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:280 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:486 msgid "*.wav|WAV files (*.wav)" -msgstr "" +msgstr "*.wav|Files WAV (*.wav)" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:487 msgid "Choose a name to save this file as" -msgstr "" +msgstr "Selige un nomine pro salvar iste file" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:497 msgid "Exporting audio file..." -msgstr "" +msgstr "Exportation de file audio..." #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:607 msgid "" "This will unload audio file \"%1\" and remove all associated segments. Are " "you sure?" msgstr "" +"Isto retirara le file audio \"%1\" e removera tote le segmentos associate. " +"Es tu secur?" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:690 msgid "" "*.wav|WAV files (*.wav)\n" "*.*|All files" msgstr "" +"*.wav|Files WAV (*.wav)\n" +"*.*|Tote le files" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:695 msgid "" @@ -3598,10 +3831,16 @@ msgid "" "*.mp3|MP3 files (*.mp3)\n" "*.*|All files" msgstr "" +"*.wav *.flac *.ogg *.mp3|Files audio (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)\n" +"*.wav|Files WAV (*.wav)\n" +"*.flac|Files FLAC (*.flac)\n" +"*.ogg|Files Ogg (*.ogg)\n" +"*.mp3|Files MP3 (*.mp3)\n" +"*.*|Tote le files" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:702 msgid "Select one or more audio files" -msgstr "" +msgstr "Selige un o plure files audio" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:761 msgid "" @@ -3611,6 +3850,11 @@ msgid "" "Files will not be removed from your disk.\n" "Are you sure?" msgstr "" +"Isto retirara tote le files audio e removera lor segmentos associate.\n" +"Iste action non pote esser annullate, e le associationes con iste files " +"essera perdite.\n" +"Le files non essera removite de tu disco.\n" +"Es tu secur?" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:798 msgid "" @@ -3621,6 +3865,12 @@ msgid "" "Files will not be removed from your disk.\n" "Are you sure?" msgstr "" +"Isto retirara tote le files audio que non es associate a alcun segmento in " +"iste composition.\n" +"Iste action non pote esser annullate, e le associationes con iste files " +"essera perdite.\n" +"Le files non essera removite de tu disco.\n" +"Es tu secur?" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:863 msgid "" @@ -3628,6 +3878,9 @@ msgid "" "\n" "Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.\n" msgstr "" +"Le sequentes files audio non es usate in le composition actual.\n" +"\n" +"Per favor selige los que tu vole deler permanentemente del disco dur.\n" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:873 #, c-format @@ -3640,99 +3893,106 @@ msgid "" "action cannot be undone, and there will be no way to recover these files." "
        Are you sure?" msgstr "" +"_n: Tu va deler permanentemente 1 file audio del disco dur.
        Iste " +"action non pote esser annullate, e il non habera nulle maniera de recuperar " +"iste file.
        Es tu secur?        \n" +"\n" +"Tu va deler permanentemente %n files audio del disco dur.
        Iste action " +"non pote esser annullate, e il non habera nulle maniera de recuperar iste " +"files.
        Es tu secur?        " #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:919 msgid "Change Audio File label" -msgstr "" +msgstr "Modificar le etiquetta del file audio" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1105 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1110 msgid "Failed to add audio file. " -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder le file audio. " #: src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp:40 msgid "Playing audio file" -msgstr "" +msgstr "Reproduction de file audio" #: src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp:45 msgid "Playing audio file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Reproduction del file audio \"%1\"" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:68 msgid "Audio Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plug-in audio" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:92 #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:134 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:98 msgid "Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plug-in" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:103 msgid "Category:" -msgstr "" +msgstr "Categoria:" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:108 msgid "Plugin:" -msgstr "" +msgstr "Plug-in:" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:112 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:396 msgid "Select a plugin from this list." -msgstr "" +msgstr "Selige un plug-in ab iste lista." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:117 msgid "Bypass" -msgstr "" +msgstr "Bypass" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:119 msgid "Bypass this plugin." -msgstr "" +msgstr "Eluder iste plug-in." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:125 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:388 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:128 msgid "Input and output port counts." -msgstr "" +msgstr "Numeros de portos de entrata e sortie." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:130 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:389 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:133 msgid "Unique ID of plugin." -msgstr "" +msgstr "Identificator unic del plug-in." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:147 msgid "Copy plugin parameters" -msgstr "" +msgstr "Copiar parametros del plug-in" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:153 msgid "Paste plugin parameters" -msgstr "" +msgstr "Collar parametros del plug-in" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:159 msgid "Set to defaults" -msgstr "" +msgstr "Restabilir valores predefinite" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:223 msgid "(any)" -msgstr "" +msgstr "(qualcunque)" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:224 msgid "(unclassified)" -msgstr "" +msgstr "(non classificate)" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:245 msgid "(none)" -msgstr "" +msgstr "(nulle)" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:387 #: src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp:130 @@ -3741,33 +4001,33 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:722 #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:904 src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:77 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:425 msgid "This plugin has too many controls to edit here." -msgstr "" +msgstr "Iste plug-in ha troppo multe controles pro esser modificate hic." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:436 #, c-format msgid "Id: %1" -msgstr "" +msgstr "ID: %1" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:488 msgid "mono" -msgstr "" +msgstr "mono" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:490 msgid "stereo" -msgstr "" +msgstr "stereo" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:492 msgid "%1 in, %2 out" -msgstr "" +msgstr "%1 entratas, %2 sorties" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:516 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:702 msgid "Program: " -msgstr "" +msgstr "Programma: " #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:520 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:530 @@ -3775,221 +4035,222 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:714 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:743 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp:55 msgid "Autosplit Audio Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmento audio dividite automaticamente" #: src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp:68 msgid "AutoSplit Segment \"" -msgstr "" +msgstr "Division automatic del segmento \"" #: src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp:82 msgid "Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limite" #: src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp:140 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp:42 msgid "Audio Segment Duration" -msgstr "" +msgstr "Duration del segmento audio" #: src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp:48 msgid "The selected audio segment contains:" -msgstr "" +msgstr "Le segmento audio seligite contine:" #: src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp:57 msgid "beat(s)" -msgstr "" +msgstr "pulso(s)" #: src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp:58 msgid "bar(s)" -msgstr "" +msgstr "compasso(s)" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:51 src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:60 #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:77 src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:88 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:276 msgid "Clef" -msgstr "" +msgstr "Clave" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:63 msgid "Existing notes following clef change" -msgstr "" +msgstr "Notas existente post le cambio de clave" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:69 msgid "Lower clef" -msgstr "" +msgstr "Clave plus grave" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:75 msgid "Up an Octave" -msgstr "" +msgstr "Un octave plus alte" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:82 msgid "Down an Octave" -msgstr "" +msgstr "Un octave plus basse" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:86 msgid "Higher clef" -msgstr "" +msgstr "Clave plus acute" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:94 src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:150 msgid "Maintain current pitches" -msgstr "" +msgstr "Mantener le alturas actual" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:97 msgid "Transpose into appropriate octave" -msgstr "" +msgstr "Transponer al octave appropriate" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:229 msgid "%1 down an octave" -msgstr "" +msgstr "%1 un octave plus basse" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:232 msgid "%1 down two octaves" -msgstr "" +msgstr "%1 duo octavas plus basse" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:235 msgid "%1 up an octave" -msgstr "" +msgstr "%1 un octave plus alte" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:238 msgid "%1 up two octaves" -msgstr "" +msgstr "%1 duo octavas plus alte" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:247 msgid "Treble" -msgstr "" +msgstr "Clave de sol" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:249 msgid "French violin" -msgstr "" +msgstr "Clave de violino francese" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:251 msgid "Soprano" -msgstr "" +msgstr "Soprano" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:253 msgid "Mezzo-soprano" -msgstr "" +msgstr "Mezzo-soprano" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:255 msgid "Alto" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:257 msgid "Tenor" -msgstr "" +msgstr "Tenor" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:259 msgid "C-baritone" -msgstr "" +msgstr "Clave de C pro baritono" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:261 msgid "F-baritone" -msgstr "" +msgstr "Clave de F pro baritono" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:263 msgid "Bass" -msgstr "" +msgstr "Clave de fa" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:265 msgid "Sub-bass" -msgstr "" +msgstr "Clave de fa subbasse" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:42 msgid "Change Composition Length" -msgstr "" +msgstr "Modificar le longitude del composition" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:48 msgid "Set the Start and End bar markers for this Composition" -msgstr "" +msgstr "Defini le marcatores de mesura initial e final de iste composition" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:52 msgid "Start Bar" -msgstr "" +msgstr "Mesura initial" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:60 msgid "End Bar" -msgstr "" +msgstr "Mesura final" #: src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp:64 msgid "Configure Rosegarden" -msgstr "" +msgstr "Configurar Rosegarden" #: src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp:50 msgid "Recording..." -msgstr "" +msgstr "Registration..." #: src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp:58 msgid "Recording time remaining: " -msgstr "" +msgstr "Tempore de registration restante: " #: src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp:118 msgid "Just how big is your hard disk?" -msgstr "" +msgstr "Qual es exactemente le dimension de tu disco dur?" #: src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp:152 msgid "Recording beyond end of composition: " -msgstr "" +msgstr "Registration ultra le fin del composition: " #: src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp:62 msgid "Document Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del documento" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:79 msgid "Intrinsics" -msgstr "" +msgstr "Proprietates intrinsec" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:83 msgid "Event type: " -msgstr "" +msgstr "Typo de evento: " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:89 msgid "Absolute time: " -msgstr "" +msgstr "Tempore absolute: " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:99 msgid "Duration: " -msgstr "" +msgstr "Duration: " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:112 msgid "Sub-ordering: " -msgstr "" +msgstr "Sub-ordination: " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:123 msgid "Persistent properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates persistente" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:153 msgid "Non-persistent properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates non persistente" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:154 msgid "These are cached values, lost if the event is modified." msgstr "" +"Iste valores es conservate in cache e perdite si le evento es modificate." #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:168 msgid "Name " -msgstr "" +msgstr "Nomine " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:170 msgid "Type " -msgstr "" +msgstr "Typo " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:172 msgid "Value " -msgstr "" +msgstr "Valor " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:186 msgid "Make persistent" -msgstr "" +msgstr "Rendir persistente" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:290 msgid "Delete this property" -msgstr "" +msgstr "Deler iste proprietate" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:431 msgid "" @@ -3997,11 +4258,14 @@ msgid "" "\n" "Removing necessary properties may cause unexpected behavior." msgstr "" +"Es tu secur que tu vole deler le proprietate \"%1\"?\n" +"\n" +"Le remotion de proprietates necessari pote causar comportamento inexpectate." #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:434 #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:467 msgid "Edit Event" -msgstr "" +msgstr "Modificar evento" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:463 msgid "" @@ -4010,55 +4274,59 @@ msgid "" "This could cause problems if it overrides a different computed value later " "on." msgstr "" +"Es tu secur que tu vole render persistente le proprietate \"%1\"?\n" +"\n" +"Isto pote causar problemas si illo postea superscribe un altere valor " +"calculate." #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:468 msgid "Make &Persistent" -msgstr "" +msgstr "Rendir &persistente" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:63 msgid "Event Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de eventos" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:84 msgid "Note Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos de notas" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:88 msgid "lowest:" -msgstr "" +msgstr "le plus basse:" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:91 msgid "highest:" -msgstr "" +msgstr "le plus alte:" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:94 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:139 #: src/gui/widgets/PitchChooser.cpp:51 msgid "Pitch:" -msgstr "" +msgstr "Altura:" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:97 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:161 msgid "Velocity:" -msgstr "" +msgstr "Velocity:" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:100 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:127 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:258 msgid "Duration:" -msgstr "" +msgstr "Duration:" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:105 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:112 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:119 msgid "include" -msgstr "" +msgstr "includer" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:106 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:113 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:120 msgid "exclude" -msgstr "" +msgstr "excluder" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:134 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:153 @@ -4066,174 +4334,179 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:177 #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:184 msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "modificar" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:139 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:155 msgid "choose a pitch using a staff" -msgstr "" +msgstr "seliger un altura per medio del pentagramma" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:180 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:186 msgid "longest" -msgstr "" +msgstr "le plus longe" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:198 msgid "Include all" -msgstr "" +msgstr "Includer toto" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:201 msgid "Include entire range of values" -msgstr "" +msgstr "Includer le extension complete de valores" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:204 msgid "Exclude all" -msgstr "" +msgstr "Excluder toto" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:207 msgid "Exclude entire range of values" -msgstr "" +msgstr "Excluder le extension complete de valores" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:231 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:232 msgid "shortest" -msgstr "" +msgstr "le plus curte" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:331 msgid "Lowest pitch" -msgstr "" +msgstr "Altura le plus basse" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:341 msgid "Highest pitch" -msgstr "" +msgstr "Altura le plus alte" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:54 msgid "Set the %1 property of the event selection:" -msgstr "" +msgstr "Defini le proprietate %1 del selection de eventos:" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:59 msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:64 msgid "Flat - set %1 to value" -msgstr "" +msgstr "Constante - assignar %1 al valor" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:68 msgid "Alternating - set %1 to max and min on alternate events" -msgstr "" +msgstr "Alternante - assignar %1 alternativemente al valor maxime e minime" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:72 msgid "Crescendo - set %1 rising from min to max" -msgstr "" +msgstr "Crescendo - facer %1 crescer del minime al maxime" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:76 msgid "Diminuendo - set %1 falling from max to min" -msgstr "" +msgstr "Diminuendo - facer %1 decrescer del maxime al minime" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:80 msgid "Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero" msgstr "" +"Oscillante - alternar %1 del maxime al minime, con ambes diminuente a zero" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:121 #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:148 msgid "First Value" -msgstr "" +msgstr "Prime valor" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:122 #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:149 msgid "Second Value" -msgstr "" +msgstr "Secunde valor" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:130 #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:140 msgid "Low Value" -msgstr "" +msgstr "Valor basse" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:131 #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:139 msgid "High Value" -msgstr "" +msgstr "Valor alte" #: src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp:40 msgid "Export Devices..." -msgstr "" +msgstr "Exportar dispositivos..." #: src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp:45 msgid "Export devices" -msgstr "" +msgstr "Exportar dispositivos" #: src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp:47 msgid "Export all devices" -msgstr "" +msgstr "Exportar tote le dispositivos" #: src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp:48 msgid "Export selected device only" -msgstr "" +msgstr "Exportar solmente le dispositivo seligite" #: src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp:49 msgid " (\"%1\")" -msgstr "" +msgstr " (\"%1\")" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:44 msgid "Locate audio file" -msgstr "" +msgstr "Localisar file audio" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:48 msgid "&Skip" -msgstr "" +msgstr "&Saltar" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:49 msgid "Skip &All" -msgstr "" +msgstr "Saltar &toto" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:50 msgid "&Locate" -msgstr "" +msgstr "&Localisar" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:55 msgid "" "Can't find file \"%1\".\n" "Would you like to try and locate this file or skip it?" msgstr "" +"Impossibile trovar le file \"%1\".\n" +"Vole tu essayar a localisar iste file o saltar lo?" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:69 msgid "" "%1|Requested file (%2)\n" "*.wav|WAV files (*.wav)" msgstr "" +"%1|File requestate (%2)\n" +"*.wav|Files WAV (*.wav)" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:72 msgid "Select an Audio File" -msgstr "" +msgstr "Selige un file audio" #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:44 msgid "Merge File" -msgstr "" +msgstr "Fusionar file" #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:51 msgid "Merge new file " -msgstr "" +msgstr "Fusionar nove file " #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:54 msgid "At start of existing composition" -msgstr "" +msgstr "Al initio del composition existente" #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:55 msgid "From end of existing composition" -msgstr "" +msgstr "A partir del fin del composition existente" #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:59 msgid "The file has different time signatures or tempos." -msgstr "" +msgstr "Le file ha signaturas de mesura o tempos differente." #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:60 msgid "Import these as well" -msgstr "" +msgstr "Importar alsi iste elementos" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:44 msgid "Choose Text Encoding" -msgstr "" +msgstr "Seliger codification del texto" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:48 msgid "" @@ -4243,336 +4516,347 @@ msgid "" "Please select one of the following estimated text encodings\n" "for use with the text in this file:\n" msgstr "" +"\n" +"Iste file contine texto in un codification de lingua incognite.\n" +"\n" +"Per favor selige un del sequentes codificationes de texto estimate\n" +"pro usar con le texto in iste file:\n" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:59 #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:75 msgid "Japanese Shift-JIS" -msgstr "" +msgstr "Japonese Shift-JIS" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:60 msgid "Unicode variable-width" -msgstr "" +msgstr "Unicode a largor variabile" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:61 msgid "Western Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa occidental" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:62 msgid "Western Europe + Euro" -msgstr "" +msgstr "Europa occidental + Euro" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:63 msgid "Eastern Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa oriental" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:64 msgid "Southern Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa meridional" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:65 msgid "Northern Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa septentrional" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:66 msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "Cyrillic" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:67 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabe" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:68 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Grec" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:69 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebraic" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:70 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "Turc" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:71 msgid "Nordic" -msgstr "" +msgstr "Nordic" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:72 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thai" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:73 msgid "Baltic" -msgstr "" +msgstr "Baltic" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:74 msgid "Celtic" -msgstr "" +msgstr "Celtic" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:76 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chino traditional" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:77 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chino simplificate" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:78 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Russo" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:79 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Ukrainian" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:80 msgid "Tamil" -msgstr "" +msgstr "Tamil" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:115 #, c-format msgid "Microsoft Code Page %1" -msgstr "" +msgstr "Pagina de codice Microsoft %1" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:121 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1488 msgid "%1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2)" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:140 msgid "" "\n" "Example text from file:" msgstr "" +"\n" +"Texto de exemplo del file:" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:57 msgid "Import from Device..." -msgstr "" +msgstr "Importar ab dispositivo..." #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:97 #, c-format msgid "Cannot open file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %1" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:104 #, c-format msgid "No devices found in file %1" -msgstr "" +msgstr "Nulle dispositivos trovate in le file %1" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:111 msgid "Source device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo fonte" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:116 msgid "Import from: " -msgstr "" +msgstr "Importar ab: " #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:138 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:146 #, c-format msgid "Device %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo %1" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:153 msgid "Import banks" -msgstr "" +msgstr "Importar bancos" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:154 msgid "Import key mappings" -msgstr "" +msgstr "Importar mappaturas de claves" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:155 msgid "Import controllers" -msgstr "" +msgstr "Importar controlatores" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:158 msgid "Import device name" -msgstr "" +msgstr "Importar nomine del dispositivo" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:164 msgid "Bank import behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento al importar bancos" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:166 msgid "Merge banks" -msgstr "" +msgstr "Fusionar bancos" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:167 msgid "Overwrite banks" -msgstr "" +msgstr "Superscriber bancos" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:365 msgid "Bank %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Banco %1:%2" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:42 #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:116 msgid "Interpret" -msgstr "" +msgstr "Interpretar" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:48 msgid "Interpretations to apply" -msgstr "" +msgstr "Interpretationes a applicar" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:51 msgid "Apply text dynamics (p, mf, ff etc)" -msgstr "" +msgstr "Applicar dynamica textual (p, mf, ff etc.)" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:53 msgid "Apply hairpin dynamics" -msgstr "" +msgstr "Applicar dynamicas de crescendo e diminuendo" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:55 msgid "Stress beats" -msgstr "" +msgstr "Accentos rhythmic" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:57 msgid "Articulate slurs, staccato, tenuto etc" -msgstr "" +msgstr "Articular ligaturas de legato, staccato, tenuto, etc." #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:59 msgid "All available interpretations" -msgstr "" +msgstr "Tote le interpretationes disponibile" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:50 msgid "Specify Interval" -msgstr "" +msgstr "Specificar intervallo" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:56 msgid "Reference note:" -msgstr "" +msgstr "Nota de referentia:" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:57 msgid "Target note:" -msgstr "" +msgstr "Nota de destination:" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:66 src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:313 msgid "a perfect unison" -msgstr "" +msgstr "un unisono perfecte" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:74 msgid "Effect on Key" -msgstr "" +msgstr "Effecto sur le tonalitate" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:75 msgid "Transpose within key" -msgstr "" +msgstr "Transponer intra le tonalitate" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:77 msgid "Change key for selection" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le tonalitate pro le selection" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:87 msgid "" "Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)" msgstr "" +"Adjustar le transposition del segmento in le direction opposite (mantener le " +"altura audibile)" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:188 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:218 msgid "a diminished" -msgstr "" +msgstr "un diminuite" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:190 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:220 msgid "an augmented" -msgstr "" +msgstr "un augmentate" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:192 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:222 msgid "a doubly diminished" -msgstr "" +msgstr "un duplemente diminuite" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:194 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:224 msgid "a doubly augmented" -msgstr "" +msgstr "un duplemente augmentate" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:196 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:226 msgid "a triply diminished" -msgstr "" +msgstr "un triplemente diminuite" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:198 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:228 msgid "a triply augmented" -msgstr "" +msgstr "un triplemente augmentate" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:200 msgid "a quadruply diminished" -msgstr "" +msgstr "un quadruplemente diminuite" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:202 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:230 msgid "a quadruply augmented" -msgstr "" +msgstr "un quadruplemente augmentate" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:204 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:232 msgid "a perfect" -msgstr "" +msgstr "un perfecte" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:206 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:234 msgid "an (unknown, %1)" -msgstr "" +msgstr "un (incognite, %1)" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:214 msgid "a minor" -msgstr "" +msgstr "un minor" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:216 msgid "a major" -msgstr "" +msgstr "un major" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:237 msgid "an (unknown)" -msgstr "" +msgstr "un (incognite)" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:246 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:249 msgid "%1 octave" -msgstr "" +msgstr "%1 octave" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:252 msgid "%1 unison" -msgstr "" +msgstr "%1 unisono" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:256 msgid "%1 second" -msgstr "" +msgstr "%1 secunda" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:259 msgid "%1 third" -msgstr "" +msgstr "%1 tertia" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:262 msgid "%1 fourth" -msgstr "" +msgstr "%1 quarta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:265 msgid "%1 fifth" -msgstr "" +msgstr "%1 quinta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:268 msgid "%1 sixth" -msgstr "" +msgstr "%1 sexta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:271 msgid "%1 seventh" -msgstr "" +msgstr "%1 septima" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:274 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:327 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:361 #, c-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:285 msgid "" "_n: up 1 octave and %1\n" "up %n octaves and %1" msgstr "" +"_n: un octave e %1 plus alte\n" +"%n octavas e %1 plus alte" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:289 #, c-format @@ -4580,17 +4864,21 @@ msgid "" "_n: up 1 octave\n" "up %n octaves" msgstr "" +"_n: un octave plus alte\n" +"%n octavas plus alte" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:293 #, c-format msgid "up %1" -msgstr "" +msgstr "plus alte de %1" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:301 msgid "" "_n: down 1 octave and %1\n" "down %n octaves and %1" msgstr "" +"_n: un octave e %1 plus basse\n" +"%n octavas e %1 plus basse" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:305 #, c-format @@ -4598,107 +4886,109 @@ msgid "" "_n: down 1 octave\n" "down %n octaves" msgstr "" +"_n: un octave plus basse\n" +"%n octavas plus basse" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:309 #, c-format msgid "down %1" -msgstr "" +msgstr "plus basse de %1" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:57 msgid "Key Change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de tonalitate" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:75 msgid "Key signature" -msgstr "" +msgstr "Armatura tonal" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:78 msgid "Key transposition" -msgstr "" +msgstr "Transposition tonal" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:81 #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:126 #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:127 #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:99 msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Extension" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:84 msgid "Existing notes following key change" -msgstr "" +msgstr "Notas existente post le cambio de tonalitate" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:96 msgid "Flatten" -msgstr "" +msgstr "Bemollar" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:98 msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Tonalitate" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:103 msgid "Sharpen" -msgstr "" +msgstr "Diesisar" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:107 msgid "Major" -msgstr "" +msgstr "Major" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:108 #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:367 msgid "Minor" -msgstr "" +msgstr "Minor" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:121 msgid "Transpose key according to segment transposition" -msgstr "" +msgstr "Transponer tonalitate secundo le transposition del segmento" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:124 msgid "Use specified key. Do not transpose" -msgstr "" +msgstr "Usar le tonalitate specificate. Non transponer" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:132 msgid "Apply to current segment only" -msgstr "" +msgstr "Applicar solmente al segmento actual" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:135 msgid "Apply to all segments at this time" -msgstr "" +msgstr "Applicar a tote le segmentos a iste momento" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:139 msgid "Exclude percussion segments" -msgstr "" +msgstr "Excluder segmentos de percussion" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:153 msgid "Maintain current accidentals" -msgstr "" +msgstr "Mantener le alterationes actual" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:156 msgid "Transpose into this key" -msgstr "" +msgstr "Transponer a iste tonalitate" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:329 msgid "No such key" -msgstr "" +msgstr "Tonalitate inexistente" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:60 msgid "LilyPond Export/Preview" -msgstr "" +msgstr "Exportation/vista preliminar de LilyPond" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:83 msgid "General options" -msgstr "" +msgstr "Optiones general" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:88 msgid "Advanced options" -msgstr "" +msgstr "Optiones avantiate" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:104 msgid "Basic options" -msgstr "" +msgstr "Optiones basic" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:111 msgid "Compatibility level" -msgstr "" +msgstr "Nivello de compatibilitate" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:115 #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:116 @@ -4706,172 +4996,174 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:118 #, c-format msgid "LilyPond %1" -msgstr "" +msgstr "LilyPond %1" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:123 msgid "Paper size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del papiro" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:127 msgid "A3" -msgstr "" +msgstr "A3" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:128 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:129 msgid "A5" -msgstr "" +msgstr "A5" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:130 msgid "A6" -msgstr "" +msgstr "A6" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:131 msgid "Legal" -msgstr "" +msgstr "Legal" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:132 msgid "US Letter" -msgstr "" +msgstr "US Letter" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:133 msgid "Tabloid" -msgstr "" +msgstr "Tabloid" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:134 msgid "do not specify" -msgstr "" +msgstr "non specificar" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:150 msgid "Font size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del litteras" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:155 msgid "%1 pt" -msgstr "" +msgstr "%1 pt" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:167 msgid "Staff level options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del nivello del pentagramma" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:174 msgid "Export content" -msgstr "" +msgstr "Contento a exportar" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:177 msgid "All tracks" -msgstr "" +msgstr "Tote le pistas" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:178 msgid "Non-muted tracks" -msgstr "" +msgstr "Pistas non silentiate" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:179 msgid "Selected track" -msgstr "" +msgstr "Pista seligite" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:180 msgid "Selected segments" -msgstr "" +msgstr "Segmentos seligite" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:186 msgid "Merge tracks that have the same name" -msgstr "" +msgstr "Fusionar pistas con le mesme nomine" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:196 msgid "Notation options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de notation" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:204 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Prime" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:205 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:536 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:555 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tote" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:209 msgid "Export tempo marks " -msgstr "" +msgstr "Exportar marcas de tempo " #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:213 msgid "Export lyrics" -msgstr "" +msgstr "Exportar textos de canto" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:223 msgid "Export beamings" -msgstr "" +msgstr "Exportar barras de gruppo" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:230 msgid "Export track staff brackets" -msgstr "" +msgstr "Exportar brackets de pentagrammas del pista" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:242 msgid "Layout options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de disposition" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:255 msgid "Lyrics alignment" -msgstr "" +msgstr "Alliniamento del textos de canto" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:259 msgid "Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)" msgstr "" +"Margine inferior irregular (le sistemas non essera repartite verticalmente " +"sur le pagina)" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:265 msgid "Miscellaneous options" -msgstr "" +msgstr "Optiones miscellanee" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:272 msgid "Enable \"point and click\" debugging" -msgstr "" +msgstr "Habilitar le depuration per punctar e cliccar" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:277 msgid "Export \\midi block" -msgstr "" +msgstr "Exportar bloco \\midi" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:282 msgid "No markers" -msgstr "" +msgstr "Nulle marcatores" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:283 msgid "Rehearsal marks" -msgstr "" +msgstr "Marcas de ensayo" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:284 msgid "Marker text" -msgstr "" +msgstr "Texto del marcator" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:288 msgid "Export markers" -msgstr "" +msgstr "Exportar marcatores" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:51 msgid "Edit Lyrics" -msgstr "" +msgstr "Modificar textos de canto" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:60 msgid "Lyrics for this segment" -msgstr "" +msgstr "Textos de canto pro iste segmento" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:68 msgid "Add Verse" -msgstr "" +msgstr "Adder stropha" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:82 #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:104 #, c-format msgid "Verse %1" -msgstr "" +msgstr "Stropha %1" #: src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp:43 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6040 msgid "Make Ornament" -msgstr "" +msgstr "Crear ornamentation" #: src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp:49 msgid "" @@ -4879,26 +5171,29 @@ msgid "" "and the triggered segment that stores\n" "the ornament's notes." msgstr "" +"Le nomine identifica sia le ornamentation sia le segmento de activator que " +"contine\n" +"le notas del ornamentation." #: src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp:52 msgid "Name: " -msgstr "" +msgstr "Nomine: " #: src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp:55 #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:715 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:90 msgid "Base pitch" -msgstr "" +msgstr "Altura de base" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:61 #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:147 #, no-c-format msgid "Metronome" -msgstr "" +msgstr "Metronomo" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:75 msgid "Metronome Instrument" -msgstr "" +msgstr "Instrumento del metronomo" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:80 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:148 @@ -4908,7 +5203,7 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:161 #: src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp:64 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:99 #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:87 @@ -4920,158 +5215,158 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:438 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:450 msgid "No connection" -msgstr "" +msgstr "Nulle connexion" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:116 msgid "Beats" -msgstr "" +msgstr "Pulsos" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:124 msgid "Bars only" -msgstr "" +msgstr "Solmente compassos" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:125 msgid "Bars and beats" -msgstr "" +msgstr "Compassos e pulsos" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:126 msgid "Bars, beats, and divisions" -msgstr "" +msgstr "Compassos, pulsos e subdivisiones" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:130 msgid "Bar velocity" -msgstr "" +msgstr "Velocity del compasso" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:137 msgid "Beat velocity" -msgstr "" +msgstr "Velocity del pulso" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:144 msgid "Sub-beat velocity" -msgstr "" +msgstr "Velocity del subpulso" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:153 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:322 msgid "Pitch" -msgstr "" +msgstr "Altura" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:158 msgid "for Bar" -msgstr "" +msgstr "pro le compasso" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:159 msgid "for Beat" -msgstr "" +msgstr "pro le pulso" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:160 msgid "for Sub-beat" -msgstr "" +msgstr "pro le subpulso" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:164 msgid "Metronome Activated" -msgstr "" +msgstr "Metronomo activate" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:165 msgid "Playing" -msgstr "" +msgstr "Reproducento" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:166 msgid "Recording" -msgstr "" +msgstr "Registrante" #: src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:51 #: src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:59 msgid "Edit Marker" -msgstr "" +msgstr "Modificar marcator" #: src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:76 msgid "Marker Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore del marcator" #: src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:92 msgid "Marker Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del marcator" #: src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:98 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:574 msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "Texto:" #: src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:102 #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:83 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp:50 msgid "Paste type" -msgstr "" +msgstr "Typo de insertion" #: src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp:70 msgid "Make this the default paste type" -msgstr "" +msgstr "Definir lo como typo de insertion predefinite" #: src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp:43 src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:70 #: src/gui/dialogs/TimeDialog.cpp:49 src/gui/dialogs/TimeDialog.cpp:66 #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:107 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Restabilir" #: src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp:38 msgid "Pitch Selector" -msgstr "" +msgstr "Selector de altura" #: src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp:50 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:49 src/gui/ui/matrix.rc:79 #: src/gui/ui/notation.rc:235 #, no-c-format msgid "Rescale" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar" #: src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:54 msgid "Duration of selection" -msgstr "" +msgstr "Duration del selection" #: src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:60 msgid "Adjust times of following events accordingly" -msgstr "" +msgstr "Adjustar le tempore del eventos sequente correspondentemente" #: src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp:46 msgid "Sequencer status:" -msgstr "" +msgstr "Stato del sequenciator:" #: src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp:48 msgid "Status not available." -msgstr "" +msgstr "Stato indisponibile." #: src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp:55 msgid "Sequencer is not running or is not responding." -msgstr "" +msgstr "Le sequenciator non es in execution o non responde." #: src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp:62 msgid "Sequencer is not returning a valid status report." -msgstr "" +msgstr "Le sequenciator non retorna un reporto de stato valide." #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:73 msgid "Event Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del evento" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:79 msgid "Event type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de evento:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:115 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:252 #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:95 msgid "Absolute time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore absolute:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:154 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:326 msgid "Controller name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del controlator:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:155 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:548 @@ -5090,1089 +5385,1090 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:902 #: src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp:119 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:172 msgid "Meta string:" -msgstr "" +msgstr "Catena de meta-datos:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:177 msgid "Load data" -msgstr "" +msgstr "Cargar datos" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:179 msgid "Save data" -msgstr "" +msgstr "Salvar datos" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:190 msgid "Notation Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates de notation" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:196 msgid "Lock to changes in performed values" -msgstr "" +msgstr "Blocar al modificationes del valores executate" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:203 msgid "Notation time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore de notation:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:215 msgid "Notation duration:" -msgstr "" +msgstr "Duration de notation:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:284 msgid "Note pitch:" -msgstr "" +msgstr "Altura del nota:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:292 msgid "Note velocity:" -msgstr "" +msgstr "Velocity del nota:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:320 msgid "Controller number:" -msgstr "" +msgstr "Numero de controlator:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:329 msgid "Controller value:" -msgstr "" +msgstr "Valor del controlator:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:359 msgid "Key pitch:" -msgstr "" +msgstr "Altura de clave:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:367 msgid "Key pressure:" -msgstr "" +msgstr "Pression de clave:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:397 msgid "Channel pressure:" -msgstr "" +msgstr "Pression de canal:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:430 msgid "Program change:" -msgstr "" +msgstr "Cambio de programma:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:475 msgid "Data length:" -msgstr "" +msgstr "Longitude del datos:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:476 msgid "Data:" -msgstr "" +msgstr "Datos:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:496 msgid "Pitchbend MSB:" -msgstr "" +msgstr "Pitchbend MSB:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:504 msgid "Pitchbend LSB:" -msgstr "" +msgstr "Pitchbend LSB:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:541 msgid "Indication:" -msgstr "" +msgstr "Indication:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:573 msgid "Text type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de texto:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:620 msgid "Clef type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de clave:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:651 msgid "Key name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de tonalitate:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:704 msgid "Unsupported event type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de evento non supportate:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:961 msgid "Edit Event Time" -msgstr "" +msgstr "Modificar tempore del evento" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:973 msgid "Edit Event Notation Time" -msgstr "" +msgstr "Modificar tempore de notation del evento" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:985 msgid "Edit Duration" -msgstr "" +msgstr "Modificar duration" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:998 msgid "Edit Notation Duration" -msgstr "" +msgstr "Modificar duration de notation" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1011 msgid "Edit Pitch" -msgstr "" +msgstr "Modificar altura" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1021 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1046 msgid "*.syx|System exclusive files (*.syx)" -msgstr "" +msgstr "*.syx|Files de system exclusive (*.syx)" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1022 msgid "Load System Exclusive data in File" -msgstr "" +msgstr "Cargar datos System Exclusive ab file" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1047 msgid "Save System Exclusive data to..." -msgstr "" +msgstr "Salvar datos System Exclusive a..." #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:52 msgid "Starting split pitch" -msgstr "" +msgstr "Altura initial de division" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:55 msgid "Range up and down to follow music" -msgstr "" +msgstr "Extension ascendite e descendite que seque le musica" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:61 msgid "Duplicate non-note events" -msgstr "" +msgstr "Duplicar eventos non-notas" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:64 msgid "Clef handling:" -msgstr "" +msgstr "Tractamento del claves:" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:67 msgid "Leave clefs alone" -msgstr "" +msgstr "Lassar intacte le claves" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:68 msgid "Guess new clefs" -msgstr "" +msgstr "Inferer nove claves" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:69 msgid "Use treble and bass clefs" -msgstr "" +msgstr "Usar claves de sol e de fa" #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:51 msgid "Recording Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de registration" #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:55 msgid "Channel:" -msgstr "" +msgstr "Canal:" #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:62 #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:73 msgid "any" -msgstr "" +msgstr "qualcunque" #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:67 msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo:" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:54 src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:125 msgid "Insert Tempo Change" -msgstr "" +msgstr "Inserer cambio de tempo" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:61 src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:97 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:89 msgid "Tempo" -msgstr "" +msgstr "Tempo" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:67 msgid "New tempo:" -msgstr "" +msgstr "Nove tempo:" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:74 msgid "Tap" -msgstr "" +msgstr "Toccar" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:79 msgid "Tempo is fixed until the following tempo change" -msgstr "" +msgstr "Le tempo resta fixe usque al cambio de tempo sequente" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:80 msgid "Tempo ramps to the following tempo" -msgstr "" +msgstr "Le tempo varia gradualmente verso le tempo sequente" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:81 msgid "Tempo ramps to:" -msgstr "" +msgstr "Le tempo varia gradualmente verso:" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:118 msgid "Time of tempo change" -msgstr "" +msgstr "Momento del cambio de tempo" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:136 msgid "The pointer is currently at " -msgstr "" +msgstr "Le punctator es actualmente a " #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:152 msgid "Apply this tempo from here onwards" -msgstr "" +msgstr "Applicar iste tempo a partir de hic" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:156 msgid "Replace the last tempo change" -msgstr "" +msgstr "Substituer le ultime cambio de tempo" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:162 msgid "Apply this tempo from the start of this bar" -msgstr "" +msgstr "Applicar iste tempo ab le initio de iste mesura" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:165 msgid "Apply this tempo to the whole composition" -msgstr "" +msgstr "Applicar iste tempo al composition integre" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:170 msgid "Also make this the default tempo" -msgstr "" +msgstr "Definir alsi isto como tempo predefinite" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:254 msgid "%1.%2 s," -msgstr "" +msgstr "%1.%2 s," #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:260 #, c-format msgid "at the start of measure %1." -msgstr "" +msgstr "al initio del mesura %1." #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:264 #, c-format msgid "in the middle of measure %1." -msgstr "" +msgstr "in le medio del mesura %1." #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:283 msgid " (at %1.%2 s, in measure %3)" -msgstr "" +msgstr " (a %1.%2 s, in le mesura %3)" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:300 msgid "There are no preceding tempo changes." -msgstr "" +msgstr "Il ha nulle cambios de tempo precedente." #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:308 msgid "There are no other tempo changes." -msgstr "" +msgstr "Il ha nulle altere cambios de tempo." #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:326 msgid " bpm" -msgstr "" +msgstr " bpm" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:55 #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:138 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:64 msgid "Specification" -msgstr "" +msgstr "Specification" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:66 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:70 msgid "Text: " -msgstr "" +msgstr "Texto: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:77 msgid "Style: " -msgstr "" +msgstr "Stilo: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:88 msgid "Dynamic" -msgstr "" +msgstr "Dynamica" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:91 msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "Indication" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:94 msgid "Local Direction" -msgstr "" +msgstr "Indication local" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:100 msgid "Local Tempo" -msgstr "" +msgstr "Tempo local" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:103 msgid "Lyric" -msgstr "" +msgstr "Texto de canto" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:106 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4234 msgid "Chord" -msgstr "" +msgstr "Accordo" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:109 msgid "Annotation" -msgstr "" +msgstr "Annotation" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:112 msgid "LilyPond Directive" -msgstr "" +msgstr "Directiva de LilyPond" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:136 msgid "Verse: " -msgstr "" +msgstr "Stropha: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:146 msgid "Dynamic: " -msgstr "" +msgstr "Dynamica: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:150 msgid "ppp" -msgstr "" +msgstr "ppp" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:151 msgid "pp" -msgstr "" +msgstr "pp" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:152 msgid "p" -msgstr "" +msgstr "p" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:153 msgid "mp" -msgstr "" +msgstr "mp" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:154 msgid "mf" -msgstr "" +msgstr "mf" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:155 msgid "f" -msgstr "" +msgstr "f" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:156 msgid "ff" -msgstr "" +msgstr "ff" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:157 msgid "fff" -msgstr "" +msgstr "fff" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:158 msgid "rfz" -msgstr "" +msgstr "rfz" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:159 msgid "sf" -msgstr "" +msgstr "sf" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:163 msgid "Direction: " -msgstr "" +msgstr "Indication: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:172 msgid " ," -msgstr "" +msgstr " ," #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:173 msgid "D.C. al Fine" -msgstr "" +msgstr "D.C. al Fine" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:174 msgid "D.S. al Fine" -msgstr "" +msgstr "D.S. al Fine" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:175 msgid "Fine" -msgstr "" +msgstr "Fine" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:176 msgid "D.S. al Coda" -msgstr "" +msgstr "D.S. al Coda" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:177 msgid "to Coda" -msgstr "" +msgstr "to Coda" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:178 msgid "Coda" -msgstr "" +msgstr "Coda" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:182 msgid "Local Direction: " -msgstr "" +msgstr "Indication local: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:186 msgid "accel." -msgstr "" +msgstr "accel." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:187 msgid "ritard." -msgstr "" +msgstr "ritard." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:188 msgid "ralletando" -msgstr "" +msgstr "ralletando" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:189 msgid "a tempo" -msgstr "" +msgstr "a tempo" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:190 msgid "legato" -msgstr "" +msgstr "legato" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:191 msgid "simile" -msgstr "" +msgstr "simile" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:192 msgid "pizz." -msgstr "" +msgstr "pizz." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:193 msgid "arco" -msgstr "" +msgstr "arco" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:194 msgid "non vib." -msgstr "" +msgstr "non vib." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:195 msgid "sul pont." -msgstr "" +msgstr "sul pont." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:196 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:198 msgid "sul tasto" -msgstr "" +msgstr "sul tasto" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:197 msgid "con legno" -msgstr "" +msgstr "con legno" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:199 msgid "sul G" -msgstr "" +msgstr "sul G" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:200 msgid "ordinario" -msgstr "" +msgstr "ordinario" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:201 msgid "Muta in " -msgstr "" +msgstr "Muta in " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:202 msgid "volti subito " -msgstr "" +msgstr "volti subito " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:203 msgid "soli" -msgstr "" +msgstr "soli" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:204 msgid "div." -msgstr "" +msgstr "div." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:208 msgid "Tempo: " -msgstr "" +msgstr "Tempo: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:212 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:236 msgid "Grave" -msgstr "" +msgstr "Grave" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:213 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:237 msgid "Adagio" -msgstr "" +msgstr "Adagio" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:214 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:238 msgid "Largo" -msgstr "" +msgstr "Largo" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:215 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:239 msgid "Lento" -msgstr "" +msgstr "Lento" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:216 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:240 msgid "Andante" -msgstr "" +msgstr "Andante" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:217 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:241 msgid "Moderato" -msgstr "" +msgstr "Moderato" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:218 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:242 msgid "Allegretto" -msgstr "" +msgstr "Allegretto" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:219 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:243 msgid "Allegro" -msgstr "" +msgstr "Allegro" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:220 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:244 msgid "Vivace" -msgstr "" +msgstr "Vivace" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:221 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:245 msgid "Presto" -msgstr "" +msgstr "Presto" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:222 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:246 msgid "Prestissimo" -msgstr "" +msgstr "Prestissimo" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:223 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:247 msgid "Maestoso" -msgstr "" +msgstr "Maestoso" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:224 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:248 msgid "Sostenuto" -msgstr "" +msgstr "Sostenuto" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:225 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:249 msgid "Tempo Primo" -msgstr "" +msgstr "Tempo Primo" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:232 msgid "Local Tempo: " -msgstr "" +msgstr "Tempo local: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:253 msgid "Directive: " -msgstr "" +msgstr "Directiva: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:310 msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:57 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:90 msgid "Time Signature" -msgstr "" +msgstr "Signatura de mesura" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:80 msgid "Time signature" -msgstr "" +msgstr "Signatura de mesura" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:114 msgid "Time where signature takes effect" -msgstr "" +msgstr "Momento in que le signatura prende effecto" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:139 #, c-format msgid "Insertion point is at start of measure %1." -msgstr "" +msgstr "Le puncto de insertion es al initio del mesura %1." #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:143 #, c-format msgid "Insertion point is in the middle of measure %1." -msgstr "" +msgstr "Le puncto de insertion es in le medio del mesura %1." #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:148 msgid "Insertion point is at start of composition." -msgstr "" +msgstr "Le puncto de insertion es al initio del composition." #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:153 msgid "Start measure %1 here" -msgstr "" +msgstr "Initia le mesura %1 hic" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:157 #, c-format msgid "Change time from start of measure %1" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le signatura de mesura a partir del initio del mesura %1" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:164 #, c-format msgid "Time change will take effect at the start of measure %1." msgstr "" +"Le cambio de signatura de mesura entrara in vigor al initio del mesura %1." #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:174 msgid "Hide the time signature" -msgstr "" +msgstr "Celar le signatura de mesura" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:179 msgid "Hide the affected bar lines" -msgstr "" +msgstr "Celar le lineas de mesura afficite" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:184 msgid "Show as common time" -msgstr "" +msgstr "Monstrar como signatura de mesura commun" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:189 msgid "Correct the durations of following measures" -msgstr "" +msgstr "Corriger le durationes del mesuras sequente" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:278 msgid "Display as common time" -msgstr "" +msgstr "Monstrar como signatura de mesura commun" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:282 msgid "Display as cut common time" -msgstr "" +msgstr "Monstrar como signatura de mesura commun con barra" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:88 src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:16 #, no-c-format msgid "Rosegarden Transport" -msgstr "" +msgstr "Controles de reproduction de Rosegarden" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:923 #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:983 msgid "PITCH WHEEL" -msgstr "" +msgstr "PITCH WHEEL" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:927 #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:987 msgid "CONTROLLER" -msgstr "" +msgstr "CONTROLLER" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:931 #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:991 msgid "PROG CHNGE" -msgstr "" +msgstr "PROG CHNGE" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:936 #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:996 msgid "PRESSURE" -msgstr "" +msgstr "PRESSURE" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:940 #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:1000 msgid "SYS MESSAGE" -msgstr "" +msgstr "SYS MESSAGE" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:50 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2653 msgid "Trigger Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmento de activator" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:59 msgid "Trigger segment: " -msgstr "" +msgstr "Segmento de activator: " #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:73 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:121 msgid "Perform with timing: " -msgstr "" +msgstr "Executar con tempore: " #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:79 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:127 msgid "As stored" -msgstr "" +msgstr "Tal como conservate" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:80 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:128 msgid "Truncate if longer than note" -msgstr "" +msgstr "Truncar si plus longe que le nota" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:81 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:129 msgid "End at same time as note" -msgstr "" +msgstr "Finir al mesme tempore que le nota" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:82 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:130 msgid "Stretch or squash segment to note duration" -msgstr "" +msgstr "Extender o contraher le segmento al duration del nota" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:84 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:132 msgid "Adjust pitch to note" -msgstr "" +msgstr "Adjustar le altura al nota" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:49 msgid "Tuplet" -msgstr "" +msgstr "Grupo irregular" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:56 msgid "New timing for tuplet group" -msgstr "" +msgstr "Nove tempore pro le gruppo irregular" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:74 msgid "Play " -msgstr "" +msgstr "Reproducer " #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:96 msgid "in the time of " -msgstr "" +msgstr "durante " #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:102 msgid "Timing is already correct: update display only" -msgstr "" +msgstr "Le tempore es jam correcte: actualizar solmente le visualisation" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:112 msgid "Timing calculations" -msgstr "" +msgstr "Calculationes del tempore" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:118 msgid "Selected region:" -msgstr "" +msgstr "Region seligite:" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:127 msgid "Group with current timing:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo con le tempore actual:" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:133 msgid "Group with new timing:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo con le nove tempore:" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:139 msgid "Gap created by timing change:" -msgstr "" +msgstr "Intervallo create per le cambio de tempore:" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:147 msgid "Unchanged at end of selection:" -msgstr "" +msgstr "Inalterate al fin del selection:" #: src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp:44 msgid "Select Unused Audio Files" -msgstr "" +msgstr "Seliger files audio non usate" #: src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp:51 #: src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp:34 msgid "File name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file" #: src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp:52 msgid "File size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del file" #: src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp:53 msgid "Last modified date" -msgstr "" +msgstr "Data del ultime modification" #: src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp:58 msgid " (not found) " -msgstr "" +msgstr " (non trovate) " #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:54 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1617 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6080 msgid "Use Ornament" -msgstr "" +msgstr "Usar ornamentation" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:66 msgid "Display as: " -msgstr "" +msgstr "Representar como: " #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:82 msgid "Trill" -msgstr "" +msgstr "Trillo" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:82 msgid "Trill with line" -msgstr "" +msgstr "Trillo con linea" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:82 msgid "Trill line only" -msgstr "" +msgstr "Solmente linea de trillo" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:83 msgid "Turn" -msgstr "" +msgstr "Grupetto" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:83 msgid "Mordent" -msgstr "" +msgstr "Mordente" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:83 msgid "Inverted mordent" -msgstr "" +msgstr "Mordente invertite" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:84 msgid "Long mordent" -msgstr "" +msgstr "Mordente longe" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:84 msgid "Long inverted mordent" -msgstr "" +msgstr "Mordente longe invertite" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:92 msgid "Text mark" -msgstr "" +msgstr "Marca textual" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:96 msgid " Text: " -msgstr "" +msgstr " Texto: " #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:102 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Execution" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:107 msgid "Perform using triggered segment: " -msgstr "" +msgstr "Executar usante segmento de activator: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:127 msgid "Event filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros de eventos" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:129 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:58 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:94 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Nota" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:130 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:59 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:95 msgid "Program Change" -msgstr "" +msgstr "Cambio de programma" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:131 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:63 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:99 msgid "Controller" -msgstr "" +msgstr "Controlator" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:132 src/gui/general/EditView.cpp:897 #: src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp:196 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:62 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:98 msgid "Pitch Bend" -msgstr "" +msgstr "Pitch Bend" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:133 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:64 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:100 msgid "System Exclusive" -msgstr "" +msgstr "System Exclusive" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:134 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:60 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:96 msgid "Key Pressure" -msgstr "" +msgstr "Pression de clave" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:135 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:61 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:97 msgid "Channel Pressure" -msgstr "" +msgstr "Pression de canal" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:136 msgid "Rest" -msgstr "" +msgstr "Pausa" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:137 msgid "Indication" -msgstr "" +msgstr "Indication" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:139 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:159 msgid "Triggered Segment Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del segmento de activator" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:164 msgid "Label: " -msgstr "" +msgstr "Etiquetta: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:167 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:243 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:174 msgid "Base pitch: " -msgstr "" +msgstr "Altura de base: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:181 msgid "Base velocity: " -msgstr "" +msgstr "Velocity de base: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:243 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:115 msgid "Time " -msgstr "" +msgstr "Tempore " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:244 msgid "Duration " -msgstr "" +msgstr "Duration " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:245 msgid "Event Type " -msgstr "" +msgstr "Typo de evento " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:246 msgid "Pitch " -msgstr "" +msgstr "Altura " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:247 msgid "Velocity " -msgstr "" +msgstr "Velocity " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:248 msgid "Type (Data1) " -msgstr "" +msgstr "Typo (Data1) " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:249 msgid "Value (Data2) " -msgstr "" +msgstr "Valor (Data2) " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:459 msgid "(group %1) " -msgstr "" +msgstr "(gruppo %1) " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:517 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:519 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:694 msgid "Segment label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta del segmento" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:694 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta:" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:733 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:91 msgid "Base velocity" -msgstr "" +msgstr "Velocity de base" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:910 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1634 #: src/gui/editors/notation/NotationSelectionPaster.cpp:80 msgid "Couldn't paste at this point" -msgstr "" +msgstr "Impossibile collar hic" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1121 msgid "&Insert Event" -msgstr "" +msgstr "&Inserer evento" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1128 msgid "&Delete Event" -msgstr "" +msgstr "&Deler evento" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1135 msgid "&Edit Event" -msgstr "" +msgstr "&Modificar evento" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1142 msgid "&Advanced Event Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor &avantiate de eventos" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1147 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:852 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2469 msgid "&Filter Selection" -msgstr "" +msgstr "&Filtrar selection" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1151 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:722 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:604 msgid "Select &All" -msgstr "" +msgstr "Seliger &toto" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1155 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:847 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2462 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:608 msgid "Clear Selection" -msgstr "" +msgstr "Vacuar selection" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1167 #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:397 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:410 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:620 msgid "&Musical Times" -msgstr "" +msgstr "&Tempos musical" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1177 #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:407 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:420 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:630 msgid "&Real Times" -msgstr "" +msgstr "&Tempos real" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1187 #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:417 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:430 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:640 msgid "Ra&w Times" -msgstr "" +msgstr "Tempos &brut" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1516 msgid "Open in Event Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir in editor de eventos" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1517 msgid "Open in Expert Event Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir in editor de eventos experte" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1575 msgid "%1 - Triggered Segment: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 - Segmento de activator: %2" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1590 msgid "%1 - Segment Track #%2 - Event List" -msgstr "" +msgstr "%1 - Pista de segmentos #%2 - Lista de eventos" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1596 msgid "%1 - %2 Segments - Event List" -msgstr "" +msgstr "%1 - %2 segmentos - Lista de eventos" #: src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp:116 msgid "couldn't parse fingering '%1' in '%2'" -msgstr "" +msgstr "impossibile interpretar le digitatura '%1' in '%2'" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:41 msgid "Guitar Chord Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de accordos de guitarra" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:49 msgid "Start fret" -msgstr "" +msgstr "Traste initial" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:56 #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:49 msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Radice" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:60 #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:53 msgid "Extension" -msgstr "" +msgstr "Extension" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:43 msgid "Guitar Chord Selector" -msgstr "" +msgstr "Selector de accordos de guitarra" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:62 msgid "beginner" -msgstr "" +msgstr "principiante" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:63 msgid "common" -msgstr "" +msgstr "commun" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:64 msgid "all" -msgstr "" +msgstr "toto" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:84 msgid "Fingerings" -msgstr "" +msgstr "Digitaturas" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:417 msgid "couldn't open file '%1'" -msgstr "" +msgstr "impossibile aperir le file '%1'" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:426 #, c-format msgid "couldn't parse chord dictionnary : %1" -msgstr "" +msgstr "impossibile interpretar le dictionario de accordos: %1" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:52 #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:65 @@ -6185,32 +6481,32 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/notation/RestInserter.cpp:66 #: src/gui/editors/notation/TextInserter.cpp:55 msgid "Switch to Select Tool" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al utensile de selection" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:56 #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:69 #: src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp:65 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:75 msgid "Switch to Draw Tool" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al utensile de trassar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:60 #: src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp:71 #: src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp:73 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:83 msgid "Switch to Move Tool" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al utensile de movimento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:66 #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:79 #: src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp:77 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:91 msgid "Switch to Resize Tool" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al utensile de redimensionamento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:103 msgid "Click on a note to delete it" -msgstr "" +msgstr "Clicca sur un nota pro deler lo" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:73 #: src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp:67 @@ -6223,7 +6519,7 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/notation/RestInserter.cpp:70 #: src/gui/editors/notation/TextInserter.cpp:59 msgid "Switch to Erase Tool" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al utensile de cancellar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:215 #: src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp:167 @@ -6232,233 +6528,238 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:253 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentSelector.cpp:387 msgid "Hold Shift to avoid snapping to beat grid" -msgstr "" +msgstr "Mantene Shift pro evitar le alliniamento al graticula de pulsos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:326 msgid "Copy and Move Event" -msgstr "" +msgstr "Copiar e mover evento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:328 msgid "Copy and Move Events" -msgstr "" +msgstr "Copiar e mover eventos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:332 msgid "Move Event" -msgstr "" +msgstr "Mover evento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:334 msgid "Move Events" -msgstr "" +msgstr "Mover eventos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:463 msgid "Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro mover un nota; mantene Ctrl alsi pro copiar lo" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:465 msgid "Click and drag to copy a note" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro copiar un nota" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:469 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:609 msgid "Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy" msgstr "" +"Clicca e trahe pro mover le notas seligite; mantene Ctrl alsi pro copiar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:471 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:611 msgid "Click and drag to copy selected notes" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro copiar le notas seligite" #: src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp:359 msgid "Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid" msgstr "" +"Clicca e trahe pro trassar un nota; pulsa Shift pro evitar le alliniamento " +"al graticula" #: src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp:361 msgid "Click and drag to draw a note" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro trassar un nota" #: src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp:216 msgid "Resize Event" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar evento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp:219 msgid "Resize Events" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar eventos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp:322 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:602 msgid "Click and drag to resize selected notes" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro redimensionar le notas seligite" #: src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp:324 msgid "Click and drag to resize a note" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro redimensionar un nota" #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:451 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:584 msgid "Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note" msgstr "" +"Clicca e trahe pro seliger; clicca con le button median e trahe pro trassar " +"un nove nota" #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:604 msgid "Click and drag to resize note" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro redimensionar un nota" #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:615 msgid "Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro mover un nota; mantene Ctrl alsi pro copiar lo" #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:617 msgid "Click and drag to copy note" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe pro copiar un nota" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:171 #: src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp:52 msgid "Instrument Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros del instrumento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:435 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:3051 msgid "Couldn't apply piano roll layout" -msgstr "" +msgstr "Impossibile applicar le disposition de piano roll" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:661 msgid "Resi&ze" -msgstr "" +msgstr "Re&dimensionar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:667 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1917 msgid "C&hord Insert Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de insertion de ac&cordos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:674 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1776 msgid "Ste&p Recording" -msgstr "" +msgstr "Registration a &passos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:692 msgid "&Legato" -msgstr "" +msgstr "&Legato" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:706 msgid "Set to Current Velocity" -msgstr "" +msgstr "Definir le velocity actual" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:710 msgid "Set Event &Velocities..." -msgstr "" +msgstr "Definir le &velocities del eventos..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:714 msgid "Trigger Se&gment..." -msgstr "" +msgstr "Assignar segmento de &activator..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:718 msgid "Remove Triggers..." -msgstr "" +msgstr "Remover activatores..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:730 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2323 msgid "Cursor &Back" -msgstr "" +msgstr "Cursor in &retro" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:734 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2327 msgid "Cursor &Forward" -msgstr "" +msgstr "Cursor in avan&te" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:738 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2331 msgid "Cursor Ba&ck Bar" -msgstr "" +msgstr "Cursor retroceder un com&passo" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:742 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2335 msgid "Cursor For&ward Bar" -msgstr "" +msgstr "Cursor avante un &compasso" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:746 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2339 msgid "Cursor Back and Se&lect" -msgstr "" +msgstr "Cursor retroceder e &seliger" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:750 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2343 msgid "Cursor Forward and &Select" -msgstr "" +msgstr "Cursor avante e &seliger" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:754 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2347 msgid "Cursor Back Bar and Select" -msgstr "" +msgstr "Cursor retroceder un compasso e seliger" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:758 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2351 msgid "Cursor Forward Bar and Select" -msgstr "" +msgstr "Cursor avante un compasso e seliger" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:762 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2361 msgid "Cursor to St&art" -msgstr "" +msgstr "Cursor al ini&tio" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:768 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2367 msgid "Cursor to &End" -msgstr "" +msgstr "Cursor al &fin" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:774 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2389 msgid "Cursor to &Playback Pointer" -msgstr "" +msgstr "Cursor al punctator de re&production" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:818 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2433 msgid "Playback Pointer to &Cursor" -msgstr "" +msgstr "Punctator de reproduction al &cursor" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:824 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2439 msgid "&Solo" -msgstr "" +msgstr "&Solo" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:839 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2454 msgid "Set Loop to Selection" -msgstr "" +msgstr "Definir le repetition al selection" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:843 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2458 msgid "Clear L&oop" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le &repetition" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:877 msgid "&No Snap" -msgstr "" +msgstr "&Sin agganciamento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:882 msgid "Snap to Bea&t" -msgstr "" +msgstr "Agganciar al p&ulso" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:886 msgid "Snap to &Bar" -msgstr "" +msgstr "Agganciar al &compasso" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:906 #, c-format msgid "Snap to %1" -msgstr "" +msgstr "Agganciar a %1" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:915 msgid "Show Instrument Parameters" -msgstr "" +msgstr "Monstrar parametros del instrumento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:920 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1848 msgid "Show Ch&ord Name Ruler" -msgstr "" +msgstr "Monstrar regula de nomines de ac&cordos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:924 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1856 msgid "Show &Tempo Ruler" -msgstr "" +msgstr "Monstrar regula de &tempo" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1236 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3243 @@ -6467,643 +6768,653 @@ msgid "" "_n: 1 event selected \n" " %n events selected " msgstr "" +"_n: 1 evento seligite \n" +" %n eventos seligite " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1239 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3245 msgid " No selection " -msgstr "" +msgstr " Nulle selection " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1346 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1358 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2077 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5861 msgid "Quantizing..." -msgstr "" +msgstr "Quantisation..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1368 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5399 msgid "Collapsing notes..." -msgstr "" +msgstr "Fusionamento de notas..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1379 msgid "Making legato..." -msgstr "" +msgstr "Application de legato..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1474 msgid "Note: %1 (%2.%3s)" -msgstr "" +msgstr "Nota: %1 (%2.%3s)" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1529 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:7198 msgid "Time: %1 (%2.%3s)" -msgstr "" +msgstr "Tempore: %1 (%2.%3s)" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1602 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4736 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4765 msgid "Cutting selection to clipboard..." -msgstr "" +msgstr "Taliamento del selection al area de transferentia..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1645 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4746 msgid "Deleting selection..." -msgstr "" +msgstr "Deletion del selection..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1831 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5609 #, c-format msgid "Unknown note insert action %1" -msgstr "" +msgstr "Action de insertion de nota incognite %1" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1835 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2855 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5613 msgid "Inserting note" -msgstr "" +msgstr "Insertion de nota" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2089 msgid "Unquantizing..." -msgstr "" +msgstr "Dequantisation..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2118 msgid " Grid: " -msgstr "" +msgstr " Graticula: " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2132 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unitate" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2134 msgid "Beat" -msgstr "" +msgstr "Pulso" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2136 msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "Mesura" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2157 msgid " Velocity: " -msgstr "" +msgstr " Velocity: " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2168 msgid " Quantize: " -msgstr "" +msgstr " Quantisation: " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2582 msgid "Raising velocities..." -msgstr "" +msgstr "Augmentation de velocities..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2594 msgid "Lowering velocities..." -msgstr "" +msgstr "Reduction de velocities..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2609 msgid "Set Event Velocities" -msgstr "" +msgstr "Definir velocities del eventos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2614 msgid "Setting Velocities..." -msgstr "" +msgstr "Definition del velocities..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2663 msgid "Remove Triggers" -msgstr "" +msgstr "Remover activatores" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2709 #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:86 #: src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp:91 msgid "Percussion" -msgstr "" +msgstr "Percussion" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2721 msgid "%1 - Segment Track #%2 - %3" -msgstr "" +msgstr "%1 - Pista de segmentos #%2 - %3" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2728 msgid "%1 - All Segments - %2" -msgstr "" +msgstr "%1 - Tote le segmentos - %2" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2735 msgid "" "_n: %1 - 1 Segment - %2\n" "%1 - %n Segments - %2" msgstr "" +"_n: %1 - 1 segmento - %2\n" +"%1 - %n segmentos - %2" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2883 msgid "Can't insert note: No grid duration selected" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inserer le nota: nulle duration de graticula seligite" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2933 msgid " Chord " -msgstr "" +msgstr " Accordo " #: src/gui/editors/notation/ClefInserter.cpp:62 #: src/gui/editors/notation/GuitarChordInserter.cpp:69 #: src/gui/editors/notation/RestInserter.cpp:77 #: src/gui/editors/notation/TextInserter.cpp:66 msgid "Switch to Inserting Notes" -msgstr "" +msgstr "Cambiar a insertion de notas" #: src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp:98 #, c-format msgid "Error: Unable to match font name %1" msgstr "" +"Error: impossibile trovar un correspondentia pro le nomine de typo de " +"litteras %1" #: src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp:106 msgid "Warning: No good match for font name %1 (best is %2)" msgstr "" +"Aviso: nulle bon correspondentia pro le nomine de typo de litteras %1 (le " +"melior es %2)" #: src/gui/editors/notation/FontViewFrame.cpp:114 #, c-format msgid "Error: Unable to open best-match font %1" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile aperir le typo de litteras melior correspondente %1" #: src/gui/editors/notation/NotationEraser.cpp:59 #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:81 msgid "Switch to Insert Tool" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al utensile de insertion" #: src/gui/editors/notation/NotationSelectionPaster.cpp:83 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:96 msgid "Collapse Rests" -msgstr "" +msgstr "Consolidar pausas" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:100 msgid "Respell as Flat" -msgstr "" +msgstr "Reorthographar como bemol" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:104 msgid "Respell as Sharp" -msgstr "" +msgstr "Reorthographar como diesis" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:108 msgid "Respell as Natural" -msgstr "" +msgstr "Reorthographar como bequadro" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:112 msgid "Collapse Notes" -msgstr "" +msgstr "Consolidar notas" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:120 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1806 msgid "Move to Staff Above" -msgstr "" +msgstr "Mover al pentagramma superior" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:124 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1810 msgid "Move to Staff Below" -msgstr "" +msgstr "Mover al pentagramma inferior" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:128 msgid "Make Invisible" -msgstr "" +msgstr "Render invisibile" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:132 msgid "Make Visible" -msgstr "" +msgstr "Render visibile" #: src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp:450 msgid "Rendering staff %1..." -msgstr "" +msgstr "Visualisation del pentagramma %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp:513 msgid "Rendering notes on staff %1..." -msgstr "" +msgstr "Visualisation del notas sur le pentagramma %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp:581 msgid "Positioning staff %1..." -msgstr "" +msgstr "Positionamento del pentagramma %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp:1247 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6194 msgid "Sustain" -msgstr "" +msgstr "Sustain" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:50 msgid "%1-dotted-%2" -msgstr "" +msgstr "%1-punctuate-%2" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:52 msgid "%1-dotted %2" -msgstr "" +msgstr "%1-punctuate %2" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:55 #, c-format msgid "dotted-%1" -msgstr "" +msgstr "punctuate-%1" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:57 #, c-format msgid "dotted %1" -msgstr "" +msgstr "punctuate %1" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:81 msgid "sixty-fourth note" -msgstr "" +msgstr "Nota de 1/64" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:81 msgid "thirty-second note" -msgstr "" +msgstr "Nota de 1/32" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:82 msgid "sixteenth note" -msgstr "" +msgstr "Nota de 1/16" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:82 msgid "eighth note" -msgstr "" +msgstr "Nota de 1/8" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:83 msgid "quarter note" -msgstr "" +msgstr "Nota de un quarto" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:83 msgid "half note" -msgstr "" +msgstr "Medie nota" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:84 msgid "whole note" -msgstr "" +msgstr "Nota integre" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:84 msgid "double whole note" -msgstr "" +msgstr "Nota double integre" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:87 msgid "sixty-fourth notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de 1/64" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:87 msgid "thirty-second notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de 1/32" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:88 msgid "sixteenth notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de 1/16" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:88 msgid "eighth notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de 1/8" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:89 msgid "quarter notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de un quarto" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:89 msgid "half notes" -msgstr "" +msgstr "Medie notas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:90 msgid "whole notes" -msgstr "" +msgstr "Notas integre" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:90 msgid "double whole notes" -msgstr "" +msgstr "Notas double integre" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:94 #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:152 msgid "%1 triplets" -msgstr "" +msgstr "%1 tripletos" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:98 #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:156 msgid "%1 triplet" -msgstr "" +msgstr "%1 tripleto" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "64th" -msgstr "" +msgstr "1/64" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "32nd" -msgstr "" +msgstr "1/32" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "16th" -msgstr "" +msgstr "1/16" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "8th" -msgstr "" +msgstr "1/8" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:142 msgid "quarter" -msgstr "" +msgstr "quarto" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:142 msgid "half" -msgstr "" +msgstr "medietate" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:142 msgid "whole" -msgstr "" +msgstr "integre" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:143 msgid "double whole" -msgstr "" +msgstr "double integre" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "64ths" -msgstr "" +msgstr "1/64" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "32nds" -msgstr "" +msgstr "1/32" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "16ths" -msgstr "" +msgstr "1/16" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "8ths" -msgstr "" +msgstr "1/8" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:147 msgid "quarters" -msgstr "" +msgstr "quartos" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:147 msgid "halves" -msgstr "" +msgstr "medietates" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:147 msgid "wholes" -msgstr "" +msgstr "integras" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:148 msgid "double wholes" -msgstr "" +msgstr "double integras" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:276 msgid "%1 ticks" -msgstr "" +msgstr "%1 ticks" #: src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp:491 msgid "" "Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!\n" "This is a bug (the program would previously have crashed by now)" msgstr "" +"Le nota prolongate al %1 non ha le proprietate HEIGHT_ON_STAFF!\n" +"Isto es un defecto (le programma haberea jam se blocate antea)" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:520 msgid "Close track headers" -msgstr "" +msgstr "Clauder capites de pistas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:915 msgid "Preparing to print..." -msgstr "" +msgstr "Preparation pro imprimer..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1514 msgid "Note &Font" -msgstr "" +msgstr "&Typo de litteras del notas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1537 msgid "Si&ze" -msgstr "" +msgstr "D&imension" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1543 msgid "Show Track Headers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar capites de pistas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1548 msgid "S&pacing" -msgstr "" +msgstr "&Espatiamento" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1570 msgid "Du&ration Factor" -msgstr "" +msgstr "&Factor de duration" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1596 msgid "Note &Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo del ¬as" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1622 msgid "Insert Rest" -msgstr "" +msgstr "Inserer pausa" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1626 msgid "Switch from Note to Rest" -msgstr "" +msgstr "Cambiar de nota a pausa" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1631 msgid "Switch from Rest to Note" -msgstr "" +msgstr "Cambiar de pausa a nota" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1688 msgid "No accidental" -msgstr "" +msgstr "Nulle alteration" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1689 msgid "Follow previous accidental" -msgstr "" +msgstr "Sequer le alteration precedente" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1690 msgid "Sharp" -msgstr "" +msgstr "Diesis" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1691 msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Bemol" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1692 msgid "Natural" -msgstr "" +msgstr "Bequadro" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1693 msgid "Double sharp" -msgstr "" +msgstr "Diesis duple" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1694 msgid "Double flat" -msgstr "" +msgstr "Bemol duple" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1715 msgid "&Treble Clef" -msgstr "" +msgstr "Clave de &sol" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1722 msgid "&Alto Clef" -msgstr "" +msgstr "Clave de al&to" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1729 msgid "Te&nor Clef" -msgstr "" +msgstr "Clave de te&nor" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1736 msgid "&Bass Clef" -msgstr "" +msgstr "Clave de &fa" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1743 msgid "&Text" -msgstr "" +msgstr "&Texto" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1749 msgid "&Guitar Chord" -msgstr "" +msgstr "Accordo de &guitarra" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1782 msgid "Select from Sta&rt" -msgstr "" +msgstr "Seliger ab le &initio" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1786 msgid "Select to &End" -msgstr "" +msgstr "Seliger usque al &fin" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1790 msgid "Select Whole St&aff" -msgstr "" +msgstr "Seliger tote le pent&agramma" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1798 msgid "Pa&ste..." -msgstr "" +msgstr "&Collar..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1824 msgid "&Linear Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition &linear" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1833 msgid "&Continuous Page Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition de pagina &continue" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1842 msgid "&Multiple Page Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition de paginas &multiple" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1852 msgid "Show Ra&w Note Ruler" -msgstr "" +msgstr "Monstrar regula de notas &brute" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1860 msgid "Show &Annotations" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &annotationes" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1864 msgid "Show Lily&Pond Directives" -msgstr "" +msgstr "Monstrar directivas Lily&Pond" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1868 msgid "Open L&yric Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir editor de textos de cant&o" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1910 msgid "Trip&let Insert Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de insertion de &tripletos" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1924 msgid "Grace Insert Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de insertion de notas de gratia" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2178 msgid "&Dump selected events to stderr" -msgstr "" +msgstr "&Depositar eventos seligite in stderr" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2246 msgid "Ma&ke Ornament..." -msgstr "" +msgstr "&Crear ornamentation..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2250 msgid "Trigger &Ornament..." -msgstr "" +msgstr "Activar &ornamentation..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2254 msgid "Remove Ornament..." -msgstr "" +msgstr "Remover ornamentation..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2259 msgid "&None" -msgstr "" +msgstr "&Nulle" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2287 msgid "Convert Notation For..." -msgstr "" +msgstr "Converter notation pro..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2296 msgid "Show &Notes Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de utensiles de ¬as" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2297 msgid "Show &Rests Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de utensiles de &pausas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2298 msgid "Show &Accidentals Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de utensiles de &alterationes" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2299 msgid "Show Cle&fs Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de utensiles de cla&ves" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2301 msgid "Show &Marks Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de utensiles de &marcas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2303 msgid "Show &Group Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de utensiles de &gruppos" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2305 msgid "Show &Layout Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de utensiles de &disposition" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2309 msgid "Show M&eta Toolbar" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar barra de utensiles Meta" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2371 msgid "Cursor &Up Staff" -msgstr "" +msgstr "Cursor al pentagramma &superior" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2375 msgid "Cursor &Down Staff" -msgstr "" +msgstr "Cursor al pentagramma &inferior" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2379 msgid "Cursor Pre&vious Segment" -msgstr "" +msgstr "Cursor al segmento &precedente" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2383 msgid "Cursor Ne&xt Segment" -msgstr "" +msgstr "Cursor al segmento &sequente" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2473 msgid "Push &Left" -msgstr "" +msgstr "Displaciar a &sinistra" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2477 msgid "Push &Right" -msgstr "" +msgstr "Displaciar a &dextera" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2481 msgid "Push &Up" -msgstr "" +msgstr "Displaciar in a<e" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2485 msgid "Push &Down" -msgstr "" +msgstr "Displaciar in &basse" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2489 msgid "&Restore Positions" -msgstr "" +msgstr "&Restabilir positiones" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2493 msgid "Make &Invisible" -msgstr "" +msgstr "Render &invisibile" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2497 msgid "Make &Visible" -msgstr "" +msgstr "Render &visibile" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2501 msgid "Toggle Dot" -msgstr "" +msgstr "Commutar puncto" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2505 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2509 msgid "Add Dot" -msgstr "" +msgstr "Adder puncto" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2568 #, c-format @@ -7111,113 +7422,117 @@ msgid "" "_n: 1 pixel\n" "%n pixels" msgstr "" +"_n: 1 pixel\n" +"%n pixels" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2617 msgid " Font: " -msgstr "" +msgstr " Typo de litteras: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2645 msgid "Unknown font \"%1\", using default" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras incognite \"%1\"; le predefinite essera usate" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2653 msgid " Size: " -msgstr "" +msgstr " Dimension: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2675 msgid " Spacing: " -msgstr "" +msgstr " Espatiamento: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2991 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3810 msgid " Ready." -msgstr "" +msgstr " Preste." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2996 msgid "Laying out score..." -msgstr "" +msgstr "Disposition del partition..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3009 msgid "Laying out staff %1..." -msgstr "" +msgstr "Disposition del pentagramma %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3018 msgid "Reconciling staffs..." -msgstr "" +msgstr "Ajustamento del pentagrammas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3877 msgid "Sizing and allocating canvas..." -msgstr "" +msgstr "Dimensionamento e allocation del area..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4042 msgid "note" -msgstr "" +msgstr "nota" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4042 msgid "rest" -msgstr "" +msgstr "pausa" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4203 msgid "%1 - Segment Track #%2 - Notation" -msgstr "" +msgstr "%1 - Pista de segmentos #%2 - Notation" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4209 msgid "%1 - All Segments - Notation" -msgstr "" +msgstr "%1 - Tote le segmentos - Notation" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4214 msgid "" "_n: %1 - Segment - Notation\n" "%1 - %n Segments - Notation" msgstr "" +"_n: %1 - Segmento - Notation\n" +"%1 - %n segmentos - Notation" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4233 #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:128 msgid "Triplet" -msgstr "" +msgstr "Tripleto" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4235 msgid "Grace" -msgstr "" +msgstr "Gratia" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4239 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4243 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4247 msgid "%1 %2" -msgstr "" +msgstr "%1 %2" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4263 msgid "Hidden annotations" -msgstr "" +msgstr "Annotationes celate" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4285 msgid "Hidden LilyPond directives" -msgstr "" +msgstr "Directivas LilyPond celate" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4318 #, c-format msgid "Unknown spacing action %1" -msgstr "" +msgstr "Action de espatiamento incognite %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4376 #, c-format msgid "Unknown proportion action %1" -msgstr "" +msgstr "Action de proportion incognite %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4423 #, c-format msgid "Unknown font action %1" -msgstr "" +msgstr "Action de typo de litteras incognite %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4441 #, c-format msgid "Unknown font size %1" -msgstr "" +msgstr "Dimension de typo de litteras incognite %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4445 #, c-format msgid "Unknown font size action %1" -msgstr "" +msgstr "Action de dimension de typo de litteras incognite %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4772 msgid "" @@ -7228,211 +7543,219 @@ msgid "" "from the \"Paste...\" option on the Edit menu. You can also change the " "default paste type to something other than Restricted if you wish." msgstr "" +"Le typo de insertion restringite require un spatio vacue sufficiente (que " +"contine solmente pausas) al position de insertion pro accommodar tote le " +"eventos a inserer.\n" +"Non se trovava spatio sufficiente.\n" +"Si tu vole collar nonobstante, considera usar un del altere typos de " +"insertion ab le option \"Collar...\" del menu de modification. Tu pote alsi " +"cambiar le typo de insertion predefinite a un typo differente del modo " +"Restringite, si tu vole." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4792 msgid "Can't paste multiple Segments into one" -msgstr "" +msgstr "Impossibile collar plure segmentos in un sol" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4820 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4869 msgid "Couldn't paste at this point." -msgstr "" +msgstr "Impossibile collar in iste position." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4888 msgid "Move Events to Staff Above" -msgstr "" +msgstr "Displaciar eventos al pentagramma superior" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4916 msgid "Move Events to Staff Below" -msgstr "" +msgstr "Displaciar eventos al pentagramma inferior" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5028 msgid "Pushing selection left..." -msgstr "" +msgstr "Displaciamento del selection a sinistra..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5039 msgid "Pushing selection right..." -msgstr "" +msgstr "Displaciamento del selection a dextera..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5050 msgid "Pushing selection up..." -msgstr "" +msgstr "Displaciamento del selection in alto..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5061 msgid "Pushing selection down..." -msgstr "" +msgstr "Displaciamento del selection in basso..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5072 msgid "Restoring computed positions..." -msgstr "" +msgstr "Restabilimento del positiones calculate..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5081 msgid "Making visible..." -msgstr "" +msgstr "Rendite visibile..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5090 msgid "Making invisible..." -msgstr "" +msgstr "Rendite invisibile..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5177 msgid "Beaming group..." -msgstr "" +msgstr "Creation de gruppo de barras..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5187 msgid "Auto-beaming selection..." -msgstr "" +msgstr "Creation automatic de barras sur le selection..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5197 msgid "Breaking groups..." -msgstr "" +msgstr "Ruptura de gruppos..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5285 msgid "Untupleting..." -msgstr "" +msgstr "Elimination de gruppos irregulare..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5293 msgid "Adding slur..." -msgstr "" +msgstr "Addition de ligatura de legato..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5294 msgid "slur" -msgstr "" +msgstr "ligatura de legato" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5299 msgid "Adding phrasing slur..." -msgstr "" +msgstr "Addition de ligatura de frase..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5300 msgid "phrasing slur" -msgstr "" +msgstr "ligatura de frase" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5305 msgid "Adding glissando..." -msgstr "" +msgstr "Addition de glissando..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5306 msgid "glissando" -msgstr "" +msgstr "glissando" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5311 msgid "Adding crescendo..." -msgstr "" +msgstr "Addition de crescendo..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5312 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5318 msgid "dynamic" -msgstr "" +msgstr "dynamica" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5317 msgid "Adding decrescendo..." -msgstr "" +msgstr "Addition de decrescendo..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5323 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5329 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5335 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5341 msgid "Adding octave..." -msgstr "" +msgstr "Addition de ottava..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5324 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5330 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5336 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5342 msgid "ottava" -msgstr "" +msgstr "ottava" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5358 msgid "Can't add overlapping %1 indications" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder indicationes %1 superponite" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5367 msgid "Making chord..." -msgstr "" +msgstr "Formation de accordo..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5379 msgid "Normalizing rests..." -msgstr "" +msgstr "Normalisation de pausas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5389 msgid "Collapsing rests..." -msgstr "" +msgstr "Fusionamento de pausas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5409 msgid "Tying notes..." -msgstr "" +msgstr "Ligamento de notas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5419 msgid "Untying notes..." -msgstr "" +msgstr "Disligamento de notas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5429 msgid "Making notes viable..." -msgstr "" +msgstr "Subdivision de notas in duratas notationalmente valide..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5439 msgid "Removing counterpoint..." -msgstr "" +msgstr "Remotion del contrapuncto..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5449 msgid "Pointing stems up..." -msgstr "" +msgstr "Orientation del hastes in alto..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5459 msgid "Pointing stems down..." -msgstr "" +msgstr "Orientation del hastes in basso..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5470 msgid "Restoring computed stem directions..." -msgstr "" +msgstr "Restabilimento del directiones calculate de hastes..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5480 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5490 msgid "Positioning slurs..." -msgstr "" +msgstr "Positionamento de ligaturas de phrasing..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5501 msgid "Restoring slur positions..." -msgstr "" +msgstr "Restabilimento del positiones de ligaturas de frase..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5511 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5521 msgid "Positioning ties..." -msgstr "" +msgstr "Positionamento de ligaturas de prolongation..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5532 msgid "Restoring tie positions..." -msgstr "" +msgstr "Restabilimento del positiones de ligaturas de prolongation..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5542 msgid "Fixing notation quantization..." -msgstr "" +msgstr "Correction del quantisation de notation..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5552 msgid "Removing notation quantization..." -msgstr "" +msgstr "Remotion del quantisation de notation..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5569 msgid "Changing to %1 style..." -msgstr "" +msgstr "Cambio al stilo %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5577 #, c-format msgid "Unknown style action %1" -msgstr "" +msgstr "Action de stilo incognite %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5590 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5631 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5687 msgid "No note duration selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle duration de nota seligite" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5652 msgid "No rest duration selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle duration de pausa seligite" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5738 msgid "No note or rest duration selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle duration de nota o pausa seligite" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5749 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5760 @@ -7442,57 +7765,57 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5804 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5815 msgid "Forcing accidentals..." -msgstr "" +msgstr "Imposition de alterationes..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5826 msgid "Restoring accidentals..." -msgstr "" +msgstr "Restabilimento de alterationes..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5837 msgid "Showing cautionary accidentals..." -msgstr "" +msgstr "Visualisation de alterationes de precaution..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5847 msgid "Cancelling cautionary accidentals..." -msgstr "" +msgstr "Cancellation de alterationes de precaution..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5876 msgid "Interpreting selection..." -msgstr "" +msgstr "Interpretation del selection..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5888 msgid "Setting note durations..." -msgstr "" +msgstr "Definition del durationes de notas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5896 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5904 msgid "Adding dot..." -msgstr "" +msgstr "Addition de puncto..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5926 msgid "Text: " -msgstr "" +msgstr "Texto: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5940 msgid "Fingering: " -msgstr "" +msgstr "Digitatura: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6028 msgid "Ornament track %1 bar %2" -msgstr "" +msgstr "Pista de ornamentation %1, mesura %2" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6030 #, c-format msgid "Ornament bar %1" -msgstr "" +msgstr "Mesura de ornamentation %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6090 msgid "Remove Ornaments" -msgstr "" +msgstr "Remover ornamentationes" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6137 msgid "Estimated key signature shown" -msgstr "" +msgstr "Armatura tonal estimate monstrate" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6210 msgid "" @@ -7500,101 +7823,108 @@ msgid "" "Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices " "dialog in the main window." msgstr "" +"Nulle controlator de sustain definite pro iste dispositivo.\n" +"Per favor verifica que le dispositivo es configurate correctemente in le " +"dialogo Gestion de dispositivos MIDI del fenestra principal." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:7242 msgid "Can't insert note: No note duration selected" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inserer nota: nulle duration de nota seligite" #: src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp:198 msgid "Can't obtain a default font -- no fonts found" msgstr "" +"Impossibile obtener typo de litteras predefinite: nulle typos de litteras " +"trovate" #: src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp:50 #: src/gui/general/PresetGroup.cpp:47 msgid "unknown error" -msgstr "" +msgstr "error incognite" #: src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp:76 msgid "Can't open font mapping file %1 or %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de mappatura de typos de litteras %1 o %2" #: src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp:80 #, c-format msgid "Can't open font mapping file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de mappatura de typos de litteras %1" #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:85 #, c-format msgid "Note Font Viewer: %1" -msgstr "" +msgstr "Visualisator de typos de litteras de notas: %1" #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:91 msgid " Component: " -msgstr "" +msgstr " Componente: " #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:99 msgid " View: " -msgstr "" +msgstr " Vista: " #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:102 msgid "Glyphs" -msgstr "" +msgstr "Glyphs" #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:103 msgid "Codes" -msgstr "" +msgstr "Codices" #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:105 msgid " Page: " -msgstr "" +msgstr " Pagina: " #: src/gui/editors/notation/NoteInserter.cpp:80 msgid "Auto-Beam when appropriate" -msgstr "" +msgstr "Crear barras automaticamente quando appropriate" #: src/gui/editors/notation/NoteInserter.cpp:101 msgid "Dotted note" -msgstr "" +msgstr "Nota punctuate" #: src/gui/editors/notation/NoteInserter.cpp:118 msgid "Switch to Inserting Rests" -msgstr "" +msgstr "Cambiar a insertion de pausas" #: src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp:2301 #: src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp:2345 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp:55 #, c-format msgid "Can't open style file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de stilo %1" #: src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp:90 msgid "type is a required attribute of note" -msgstr "" +msgstr "Le attributo type es obligatori pro le nota" #: src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp:99 #, c-format msgid "Unrecognised note name %1" -msgstr "" +msgstr "Nomine de nota non recognoscite %1" #: src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp:106 msgid "global element must precede note elements" -msgstr "" +msgstr "Le elemento global debe preceder le elementos note" #: src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp:135 msgid "" "global and note elements may have shape or charname attribute, but not both" msgstr "" +"Elementos global e note pote haber un attributo shape o charname, ma non " +"ambes" #: src/gui/editors/notation/RestInserter.cpp:60 msgid "Dotted rest" -msgstr "" +msgstr "Pausa punctuate" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:111 msgid "Track %1 : \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Pista %1 : \"%2\"" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:117 #, c-format @@ -7602,612 +7932,632 @@ msgid "" "\n" "Notate for: %1" msgstr "" +"\n" +"Notar pro: %1" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:119 msgid "normal" -msgstr "" +msgstr "normal" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:122 msgid "small" -msgstr "" +msgstr "parve" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:125 msgid "tiny" -msgstr "" +msgstr "minuscule" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:129 msgid "--" -msgstr "" +msgstr "--" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:154 msgid "" "\n" "Size: %1, Bracket: %2 " msgstr "" +"\n" +"Dimension: %1, Accolade: %2 " #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:181 msgid "" "\n" "bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : \"%5\"" msgstr "" +"\n" +"compassos [%1-%2] in %3 (tr=%4) : \"%5\"" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:188 msgid "" "\n" "bars [%1-%2] (tr=%3) : \"%4\"" msgstr "" +"\n" +"compassos [%1-%2] (tr=%3) : \"%4\"" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:237 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:58 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:238 msgid "C#" -msgstr "" +msgstr "C#" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:239 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:59 msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:240 msgid "Eb" -msgstr "" +msgstr "Eb" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:241 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:60 msgid "E" -msgstr "" +msgstr "E" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:242 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:61 msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:243 msgid "F#" -msgstr "" +msgstr "F#" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:244 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:62 msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:245 msgid "G#" -msgstr "" +msgstr "G#" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:246 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:63 msgid "A" -msgstr "" +msgstr "A" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:247 msgid "Bb" -msgstr "" +msgstr "Bb" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:248 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:64 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:350 msgid "%1: %2" -msgstr "" +msgstr "%1: %2" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:353 #, c-format msgid " in %1" -msgstr "" +msgstr " in %1" #: src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp:127 #: src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp:355 #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:89 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:82 #: src/gui/studio/MidiBankListViewItem.cpp:49 #: src/gui/studio/MidiDeviceListViewItem.cpp:46 msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Banco" #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:83 msgid "Variation" -msgstr "" +msgstr "Variation" #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:84 msgid "Program" -msgstr "" +msgstr "Programma" #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:85 msgid "Channel out" -msgstr "" +msgstr "Canal de sortita" #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:213 #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:219 msgid "[ %1 ]" -msgstr "" +msgstr "[ %1 ]" #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:86 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:1013 msgid "Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmento" #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:87 msgid "Segment Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros del segmento" #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:364 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:695 msgid "%1 ms" -msgstr "" +msgstr "%1 ms" #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:1029 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:908 msgid "Highest playable note" -msgstr "" +msgstr "Nota sonabile le plus alte" #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:1049 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:928 msgid "Lowest playable note" -msgstr "" +msgstr "Nota sonabile le plus basse" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:91 msgid "Track Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros del pista" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:128 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:660 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:352 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:1094 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:135 msgid "Playback parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros de reproduction" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:170 msgid "Recording filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros de registration" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:189 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:201 msgid "Staff export options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de exportation del pentagramma" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:218 msgid "Notation size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension de notation:" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:222 #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:118 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:223 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Parve" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:224 msgid "Tiny" -msgstr "" +msgstr "Minuscule" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:231 msgid "Bracket type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de signo de gruppamento:" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:235 msgid "-----" -msgstr "" +msgstr "-----" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:236 msgid "[----" -msgstr "" +msgstr "[----" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:237 msgid "----]" -msgstr "" +msgstr "----]" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:238 msgid "[---]" -msgstr "" +msgstr "[---]" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:239 msgid "{----" -msgstr "" +msgstr "{----" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:240 msgid "----}" -msgstr "" +msgstr "----}" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:241 msgid "{[---" -msgstr "" +msgstr "{[---" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:242 msgid "---]}" -msgstr "" +msgstr "---]}" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:251 msgid "Create segments with" -msgstr "" +msgstr "Crear segmentos con" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:262 msgid "Preset" -msgstr "" +msgstr "Preconfiguration" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:270 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Cargar" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:280 msgid "treble" -msgstr "" +msgstr "clave de sol" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:281 msgid "bass" -msgstr "" +msgstr "clave de fa" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:282 msgid "crotales" -msgstr "" +msgstr "crotales" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:283 msgid "xylophone" -msgstr "" +msgstr "xylophono" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:284 msgid "guitar" -msgstr "" +msgstr "guitarra" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:285 msgid "contrabass" -msgstr "" +msgstr "contrabasso" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:286 msgid "celesta" -msgstr "" +msgstr "celesta" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:287 msgid "old celesta" -msgstr "" +msgstr "celesta vetere" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:288 msgid "french" -msgstr "" +msgstr "francese" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:289 msgid "soprano" -msgstr "" +msgstr "soprano" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:290 msgid "mezzosoprano" -msgstr "" +msgstr "mezzosoprano" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:291 msgid "alto" -msgstr "" +msgstr "alto" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:292 msgid "tenor" -msgstr "" +msgstr "tenor" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:293 msgid "baritone" -msgstr "" +msgstr "baritono" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:294 msgid "varbaritone" -msgstr "" +msgstr "varbaritone" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:295 msgid "subbass" -msgstr "" +msgstr "subbasse" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:325 msgid "Lowest" -msgstr "" +msgstr "Le plus basse" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:327 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:334 msgid "---" -msgstr "" +msgstr "---" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:329 msgid "Choose the lowest suggested playable note, using a staff" msgstr "" +"Selige le nota sonabile le plus basse suggerite per medio del pentagramma" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:332 msgid "Highest" -msgstr "" +msgstr "Le plus alte" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:336 msgid "Choose the highest suggested playable note, using a staff" msgstr "" +"Selige le nota sonabile le plus alte suggerite per medio del pentagramma" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:664 msgid "[ Track %1 - %2 ]" -msgstr "" +msgstr "[ Pista %1 - %2 ]" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:983 msgid "The instrument preset database is corrupt. Check your installation." msgstr "" +"Le base de datos de preconfigurations de instrumentos es corrupte. Verifica " +"tu installation." #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:71 #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:53 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:87 msgid "Manage Control Events" -msgstr "" +msgstr "Gerer eventos de controlo" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:89 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:97 msgid " Control Events for %1 (device %2)" -msgstr "" +msgstr " Eventos de controlo pro %1 (dispositivo %2)" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:102 msgid "Control Event name " -msgstr "" +msgstr "Nomine del evento de controlo " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:103 msgid "Control Event type " -msgstr "" +msgstr "Typo del evento de controlo " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:104 msgid "Control Event value " -msgstr "" +msgstr "Valor del evento de controlo " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:105 msgid "Description " -msgstr "" +msgstr "Description " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:106 msgid "Min " -msgstr "" +msgstr "Minime " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:107 msgid "Max " -msgstr "" +msgstr "Maxime " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:108 msgid "Default " -msgstr "" +msgstr "Predefinite " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:109 msgid "Color " -msgstr "" +msgstr "Color " #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:110 msgid "Position on instrument panel" -msgstr "" +msgstr "Position in le pannello del instrumento" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:134 msgid "Add a Control Parameter to the Studio" -msgstr "" +msgstr "Adder un parametro de controlo al studio" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:138 msgid "Delete a Control Parameter from the Studio" -msgstr "" +msgstr "Deler un parametro de controlo del studio" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:142 msgid "Close the Control Parameter editor" -msgstr "" +msgstr "Clauder le editor de parametros de controlo" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:219 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:60 msgid "Edit Control Parameter" -msgstr "" +msgstr "Modificar parametro de controlo" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:69 msgid "Control Event Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del evento de controlo" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:75 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:91 msgid "Control Event value:" -msgstr "" +msgstr "Valor del evento de controlo:" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:95 msgid "Minimum value:" -msgstr "" +msgstr "Valor minime:" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:99 msgid "Maximum value:" -msgstr "" +msgstr "Valor maxime:" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:103 msgid "Default value:" -msgstr "" +msgstr "Valor predefinite:" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:107 msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Color:" #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:111 msgid "Instrument Parameter Box position:" -msgstr "" +msgstr "Position del quadro de parametros del instrumento:" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:81 msgid "Manage Markers" -msgstr "" +msgstr "Gerer marcatores" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:84 msgid "Marker time " -msgstr "" +msgstr "Tempore del marcator " #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:85 msgid "Marker text " -msgstr "" +msgstr "Texto del marcator " #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:86 msgid "Marker description " -msgstr "" +msgstr "Description del marcator " #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:93 msgid "Pointer position" -msgstr "" +msgstr "Position del punctator" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:98 msgid "Real time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore real:" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:101 msgid "In measure:" -msgstr "" +msgstr "In le mesura:" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:119 msgid "Add a Marker" -msgstr "" +msgstr "Adder un marcator" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:123 msgid "Delete a Marker" -msgstr "" +msgstr "Deler un marcator" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:127 msgid "Delete All Markers" -msgstr "" +msgstr "Deler tote le marcatores" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:131 msgid "Close the Marker Editor" -msgstr "" +msgstr "Clauder le editor de marcatores" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:294 msgid "Remove all markers" -msgstr "" +msgstr "Remover tote le marcatores" #: src/gui/editors/segment/PlayList.cpp:74 msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Adder..." #: src/gui/editors/segment/PlayList.cpp:75 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:154 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:359 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Reproducer" #: src/gui/editors/segment/PlayList.cpp:76 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in alto" #: src/gui/editors/segment/PlayList.cpp:77 msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Mover in basso" #: src/gui/editors/segment/PlayList.cpp:122 msgid "Select one or more Rosegarden files" -msgstr "" +msgstr "Selige un o plure files de Rosegarden" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:207 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:583 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:933 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:1125 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:350 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:1092 msgid "" -msgstr "" +msgstr "