From dae2e3ff530335497eb242cb04ea40b26d9982f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 7 Oct 2026 18:59:06 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 99.3% (317 of 319 strings)

Translation: applications/soundkonverter
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/soundkonverter/ia/
---
 translations/messages/ia.po | 694 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 418 insertions(+), 276 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po
index c350e9b..af67209 100644
--- a/translations/messages/ia.po
+++ b/translations/messages/ia.po
@@ -4,13 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:59+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/soundkonverter/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
@@ -28,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: cddb.cpp:368
 msgid "No Title"
-msgstr ""
+msgstr "Sin titulo"
 
 #: cddb.cpp:372 cdmanager.cpp:97 convert.cpp:515 convert.cpp:516
 #: convert.cpp:517 convert.cpp:519 convert.cpp:521 convert.cpp:522
@@ -40,86 +43,86 @@ msgstr ""
 #: replaygainfilelist.cpp:690 replaygainfilelist.cpp:714
 #: replaygainfilelist.cpp:720 replaygainfilelist.cpp:928
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Incognite"
 
 #: cddb.cpp:380
 #, c-format
 msgid "Track %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pista %1"
 
 #: cddb.cpp:479
 msgid "Searching local cddb entry ..."
-msgstr ""
+msgstr "Recercante entrata CDDB local ..."
 
 #: cddb.cpp:504
 msgid "Searching remote cddb entry ..."
-msgstr ""
+msgstr "Recercante entrata CDDB remote ..."
 
 #: cddb.cpp:528
 msgid "Found exact match cddb entry ..."
-msgstr ""
+msgstr "Correspondentia exacte trovate in entrata CDDB ..."
 
 #: cddb.cpp:585
 msgid "Found close cddb entry ..."
-msgstr ""
+msgstr "Correspondentia proxime trovate in entrata CDDB ..."
 
 #: cddb.cpp:608
 msgid "CDDB Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondentias CDDB"
 
 #: cddb.cpp:608
 msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:"
-msgstr ""
+msgstr "Plure entratas CDDB proxime corresponde. Selige un:"
 
 #: cdmanager.cpp:46 filelist.cpp:620
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD audio"
 
 #: cdmanager.cpp:46
 msgid "Several audio CDs found. Choose one:"
-msgstr ""
+msgstr "Plure CD audio trovate. Selige un:"
 
 #: cdmanager.cpp:104
 msgid "No audio CD found."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle CD audio trovate."
 
 #: cdopener.cpp:41
 msgid "Add CD tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Adder pistas del CD"
 
 #: cdopener.cpp:52 cdopener.cpp:178 optionseditor.cpp:124
 msgid "Artist:"
-msgstr ""
+msgstr "Artista:"
 
 #: cdopener.cpp:57 cdopener.cpp:480 cdopener.cpp:485 cdopener.cpp:538
 #: cdopener.cpp:567 cdopener.cpp:682 cdopener.cpp:697
 msgid "Various Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Artistas varie"
 
 #: cdopener.cpp:66 cdopener.cpp:193 optionseditor.cpp:139
 msgid "Composer:"
-msgstr ""
+msgstr "Compositor:"
 
 #: cdopener.cpp:71 cdopener.cpp:496 cdopener.cpp:501 cdopener.cpp:548
 #: cdopener.cpp:579 cdopener.cpp:683 cdopener.cpp:698
 msgid "Various Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Compositores varie"
 
 #: cdopener.cpp:83 optionseditor.cpp:159
 msgid "Album:"
-msgstr ""
+msgstr "Album:"
 
 #: cdopener.cpp:91 optionseditor.cpp:179
 msgid "Disc No.:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero del disco:"
 
 #: cdopener.cpp:96 optionseditor.cpp:195
 msgid "Year:"
-msgstr ""
+msgstr "Anno:"
 
 #: cdopener.cpp:100 optionseditor.cpp:211
 msgid "Genre:"
-msgstr ""
+msgstr "Genere:"
 
 #: cdopener.cpp:114 cdopener.cpp:532 filelist.cpp:580 filelist.cpp:589
 #: replaygainfilelist.cpp:119 replaygainfilelist.cpp:124
@@ -129,59 +132,59 @@ msgstr ""
 #: replaygainfilelist.cpp:684 replaygainfilelist.cpp:711
 #: replaygainfilelist.cpp:714
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista"
 
 #: cdopener.cpp:115 cdopener.cpp:568 cdopener.cpp:571 cdopener.cpp:607
 msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artista"
 
 #: cdopener.cpp:116 cdopener.cpp:580 cdopener.cpp:583 cdopener.cpp:620
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Compositor"
 
 #: cdopener.cpp:117 cdopener.cpp:594
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo"
 
 #: cdopener.cpp:118
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Durata"
 
 #: cdopener.cpp:131
 msgid "No track selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle pista seligite"
 
 #: cdopener.cpp:159 optionseditor.cpp:89
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo:"
 
 #: cdopener.cpp:212 optionseditor.cpp:236
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Commento:"
 
 #: cdopener.cpp:242
 msgid "Save cuesheet ..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvar folio de cue ..."
 
 #: cdopener.cpp:250
 msgid "Add all tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Adder tote le pistas"
 
 #: cdopener.cpp:251
 msgid "Add selected tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Adder pistas seligite"
 
 #: cdopener.cpp:253
 msgid "Add full CD as one file"
-msgstr ""
+msgstr "Adder le CD complete como un sol file"
 
 #: cdopener.cpp:440
 msgid "All tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Tote le pistas"
 
 #: cdopener.cpp:443
 msgid "Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas"
 
 #: cdopener.cpp:742
 msgid ""
@@ -189,38 +192,41 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to overwrite the existing one?"
 msgstr ""
+"Un file con iste nomine existe ja.\n"
+"\n"
+"Desira tu superscriber le file existente?"
 
 #: cdopener.cpp:743
 msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Le file existe ja"
 
 #: configbackendspage.cpp:42
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
 
 #: configbackendspage.cpp:45
 msgid "Full support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto complete"
 
 #: configbackendspage.cpp:48
 msgid "Most supported"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto maxime"
 
 #: configbackendspage.cpp:51
 msgid "Basic support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto basic"
 
 #: configbackendspage.cpp:57
 msgid "CD Ripper"
-msgstr ""
+msgstr "Extractor de CD"
 
 #: configbackendspage.cpp:260
 msgid "Encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Codificator"
 
 #: configbackendspage.cpp:273
 msgid "Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Intensitate"
 
 #: configbackendspage.cpp:280
 msgid ""
@@ -229,79 +235,87 @@ msgid ""
 "Left = fast conversion\n"
 "Right = good resultant file"
 msgstr ""
+"Definir le intensitate de compression:\n"
+"\n"
+"Sinistra = conversion rapide\n"
+"Dextera = bon file resultant"
 
 #: configbackendspage.cpp:289
 msgid "Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificator"
 
 #: configbackendspage.cpp:303 convert.cpp:595 convert.cpp:1582
 #: optionsdetailed.cpp:168
 msgid "Replay Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Replay Gain"
 
 #: configbackendspage.cpp:312
 msgid "Use internal Replay Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Replay Gain interne"
 
 #: configbackendspage.cpp:313
 msgid "Use the internal Replay Gain calculator of the encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le calculator Replay Gain interne del codificator"
 
 #: configbackendspage.cpp:337
 msgid "TDE audio CD protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocollo TDE audio CD"
 
 #: configdialog.cpp:31
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros"
 
 #: configdialog.cpp:56
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: configdialog.cpp:68
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #: configdialog.cpp:80
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente"
 
 #: configdialog.cpp:92
 msgid "Backends"
-msgstr ""
+msgstr "Retrosystemas"
 
 #: configenvironmentpage.cpp:32
 msgid "Directories to be scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Directorios a explorar"
 
 #: configenvironmentpage.cpp:50
 msgid ""
 "Move selected directory one position up.\n"
 "This effects which backend will be chosen, if there are several versions."
 msgstr ""
+"Mover le directorio seligite un position in alto.\n"
+"Isto determina qual retrosystema essera seligite si il ha plure versiones."
 
 #: configenvironmentpage.cpp:60
 msgid ""
 "Move selected directory one position down.\n"
 "This effects which backend will be chosen, if there are several versions."
 msgstr ""
+"Mover le directorio seligite un position in basso.\n"
+"Isto determina qual retrosystema essera seligite si il ha plure versiones."
 
 #: configenvironmentpage.cpp:67 configpluginspage.cpp:50
 msgid "Add ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder ..."
 
 #: configenvironmentpage.cpp:87
 msgid "Programs found"
-msgstr ""
+msgstr "Programmas trovate"
 
 #: configenvironmentpage.cpp:96
 msgid "Programs not found"
-msgstr ""
+msgstr "Programmas non trovate"
 
 #: configgeneralpage.cpp:34
 msgid "Start in Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar in modo"
 
 #: configgeneralpage.cpp:37 configgeneralpage.cpp:60 configgeneralpage.cpp:62
 #: configgeneralpage.cpp:269 configgeneralpage.cpp:273
@@ -312,26 +326,26 @@ msgstr ""
 #: optionssimple.cpp:221 optionssimple.cpp:518 soundkonverter.cpp:314
 #: soundkonverter.cpp:315
 msgid "Last used"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime usate"
 
 #: configgeneralpage.cpp:38 options.cpp:36
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: configgeneralpage.cpp:39 options.cpp:41
 msgid "Detailed"
-msgstr ""
+msgstr "Detaliate"
 
 #: configgeneralpage.cpp:49
 msgid "Default profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo predefinite"
 
 #: configgeneralpage.cpp:52 configgeneralpage.cpp:289 configuration.cpp:1264
 #: configuration.cpp:1301 optionsdetailed.cpp:356 optionssimple.cpp:41
 #: optionssimple.cpp:135 optionssimple.cpp:155 optionssimple.cpp:213
 #: optionssimple.cpp:269 optionssimple.cpp:510 optionssimple.cpp:525
 msgid "Very low"
-msgstr ""
+msgstr "Multo basse"
 
 #: configgeneralpage.cpp:53 configgeneralpage.cpp:111 configgeneralpage.cpp:290
 #: configuration.cpp:1271 configuration.cpp:1308 optionsdetailed.cpp:357
@@ -339,7 +353,7 @@ msgstr ""
 #: optionssimple.cpp:214 optionssimple.cpp:298 optionssimple.cpp:511
 #: optionssimple.cpp:525
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Basse"
 
 #: configgeneralpage.cpp:54 configgeneralpage.cpp:291 configuration.cpp:1278
 #: configuration.cpp:1315 optionsdetailed.cpp:358 optionseditor.cpp:714
@@ -347,21 +361,21 @@ msgstr ""
 #: optionssimple.cpp:215 optionssimple.cpp:326 optionssimple.cpp:512
 #: optionssimple.cpp:526
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medie"
 
 #: configgeneralpage.cpp:55 configgeneralpage.cpp:292 configuration.cpp:1285
 #: configuration.cpp:1322 optionsdetailed.cpp:359 optionssimple.cpp:44
 #: optionssimple.cpp:138 optionssimple.cpp:170 optionssimple.cpp:216
 #: optionssimple.cpp:353 optionssimple.cpp:513 optionssimple.cpp:526
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alte"
 
 #: configgeneralpage.cpp:56 configgeneralpage.cpp:293 configuration.cpp:1292
 #: configuration.cpp:1329 optionsdetailed.cpp:360 optionssimple.cpp:45
 #: optionssimple.cpp:139 optionssimple.cpp:175 optionssimple.cpp:217
 #: optionssimple.cpp:380 optionssimple.cpp:514 optionssimple.cpp:527
 msgid "Very high"
-msgstr ""
+msgstr "Multo alte"
 
 #: configgeneralpage.cpp:57 configgeneralpage.cpp:302 configuration.cpp:1242
 #: configuration.cpp:1243 convert.cpp:433 filelist.cpp:1370
@@ -370,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #: optionssimple.cpp:140 optionssimple.cpp:180 optionssimple.cpp:218
 #: optionssimple.cpp:407 optionssimple.cpp:515 optionssimple.cpp:535
 msgid "Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "Sin perdita"
 
 #: configgeneralpage.cpp:58 configgeneralpage.cpp:312 configuration.cpp:1246
 #: configuration.cpp:1247 convert.cpp:436 convert.cpp:1380 filelist.cpp:1373
@@ -379,59 +393,60 @@ msgstr ""
 #: optionssimple.cpp:219 optionssimple.cpp:421 optionssimple.cpp:430
 #: optionssimple.cpp:516 optionssimple.cpp:544
 msgid "Hybrid"
-msgstr ""
+msgstr "Hybride"
 
 #: configgeneralpage.cpp:72
 msgid "Default format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato predefinite"
 
 #: configgeneralpage.cpp:107
 msgid "Process priority of the backends"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritate de processo del retrosystemas"
 
 #: configgeneralpage.cpp:110
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: configgeneralpage.cpp:122
 msgid "Use FAT compatible output file names"
-msgstr ""
+msgstr "Usar nomines de files de sortita compatibile con FAT"
 
 #: configgeneralpage.cpp:123
 msgid "Replaces some special characters like '?' by '_'."
-msgstr ""
+msgstr "Reimplacia alcun characteres special, como «?», per «_»."
 
 #: configgeneralpage.cpp:133
 msgid "Conflict handling"
-msgstr ""
+msgstr "Tractamento de conflictos"
 
 #: configgeneralpage.cpp:136
 msgid "Do that if the output file already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Que facer si le file de sortita existe ja"
 
 #: configgeneralpage.cpp:137
 msgid "Generate new file name"
-msgstr ""
+msgstr "Generar un nove nomine de file"
 
 #: configgeneralpage.cpp:138
 msgid "Skip file"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar file"
 
 #: configgeneralpage.cpp:149
 msgid "Number of files to convert at once"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de files a converter simultaneemente"
 
 #: configgeneralpage.cpp:160
 msgid "Status update delay (time in msec.)"
-msgstr ""
+msgstr "Retardo del actualisation del stato (tempore in msec.)"
 
 #: configgeneralpage.cpp:163
 msgid "Update the progress bar in this interval (time in milliseconds)"
 msgstr ""
+"Actualisar le barra de progresso a iste intervallo (tempore in millisegundos)"
 
 #: configgeneralpage.cpp:172
 msgid "Ask for new options, when adding files from external program"
-msgstr ""
+msgstr "Demandar nove optiones al adder files ab un programma externe"
 
 #: configgeneralpage.cpp:173
 msgid ""
@@ -440,55 +455,66 @@ msgid ""
 "you can either be asked to define new converting options\n"
 "or the current settings from the soundKonverter main window are used."
 msgstr ""
+"Si tu aperi un file con soundKonverter quando illo es ja in execution, le "
+"programma pote o demandar te definir nove optiones de conversion, o usar le "
+"parametros actual del fenestra principal de soundKonverter."
 
 #: configgeneralpage.cpp:183
 msgid "Execute user script (for advanced users)"
-msgstr ""
+msgstr "Executar script de usator (pro usatores avantiate)"
 
 #: configgeneralpage.cpp:184
 msgid ""
 "Executes a script after every finished conversion. Have a look at $TDEDIR/"
 "soundkonverter/userscript.sh"
 msgstr ""
+"Executa un script post cata conversion complete. Consulta $TDEDIR/"
+"soundkonverter/userscript.sh"
 
 #: configpluginspage.cpp:39
 msgid "Installed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins installate"
 
 #: configpluginspage.cpp:228
 msgid "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)"
-msgstr ""
+msgstr "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)"
 
 #: configpluginspage.cpp:228
 msgid "Choose a plugin to add!"
-msgstr ""
+msgstr "Selige un plugin a adder!"
 
 #: configpluginspage.cpp:253 configpluginspage.cpp:546
 msgid ""
 "The plugin could not be installed. Please ensure that you have selected a "
 "valid soundKonverter plugin file."
 msgstr ""
+"Le plugin non poteva esser installate. Verifica que tu ha seligite un file "
+"de plugin soundKonverter valide."
 
 #: configpluginspage.cpp:254 configpluginspage.cpp:294
 #: configpluginspage.cpp:547 configpluginspage.cpp:587
 msgid "Error while installing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le installation del plugin"
 
 #: configpluginspage.cpp:279 configpluginspage.cpp:572
 msgid ""
 "The plugin was installed successfully. Please restart soundKonverter in "
 "order to activate it."
 msgstr ""
+"Le plugin ha essite installate con successo. Reinitia soundKonverter pro "
+"activar lo."
 
 #: configpluginspage.cpp:280 configpluginspage.cpp:573
 msgid "Plugin successfully installed"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin installate con successo"
 
 #: configpluginspage.cpp:293 configpluginspage.cpp:586
 msgid ""
 "The plugin could not be installed. Please ensure that you have write "
 "permission on your whole user directory."
 msgstr ""
+"Le plugin non poteva esser installate. Verifica que tu ha permission de "
+"scriptura in tote tu directorio de usator."
 
 #: configpluginspage.cpp:311 configpluginspage.cpp:330
 #: configpluginspage.cpp:349
@@ -496,11 +522,13 @@ msgid ""
 "The plugin was removed successfully. Please restart soundKonverter in order "
 "to deactivate it."
 msgstr ""
+"Le plugin ha essite removite con successo. Reinitia soundKonverter pro "
+"disactivar lo."
 
 #: configpluginspage.cpp:312 configpluginspage.cpp:331
 #: configpluginspage.cpp:350
 msgid "Plugin successfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin removite con successo"
 
 #: configpluginspage.cpp:316 configpluginspage.cpp:335
 #: configpluginspage.cpp:354
@@ -508,25 +536,27 @@ msgid ""
 "The plugin could not be removed. Please ensure that you have write "
 "permission on your whole user directory."
 msgstr ""
+"Le plugin non poteva esser removite. Verifica que tu ha permission de "
+"scriptura in tote tu directorio de usator."
 
 #: configpluginspage.cpp:317 configpluginspage.cpp:336
 #: configpluginspage.cpp:355
 msgid "Error while removing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le remotion del plugin"
 
 #: configpluginspage.cpp:383 configpluginspage.cpp:395
 #: configpluginspage.cpp:407
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: configpluginspage.cpp:384 configpluginspage.cpp:396
 #: configpluginspage.cpp:408
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: configpluginspage.cpp:417 configpluginspage.cpp:472
 msgid "No new plugins available!"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle plugin nove disponibile!"
 
 #: configpluginspage.cpp:477
 msgid ""
@@ -534,28 +564,33 @@ msgid ""
 "connection works correct.\n"
 "Maybe our server is busy at the moment, please try it again later."
 msgstr ""
+"Le lista de plugins non poteva esser discargate. Verifica que tu connexion a "
+"Internet functiona correctemente.\n"
+"Forsan nostre servitor es occupate al momento; reessaya plus tarde."
 
 #: configpluginspage.cpp:478
 msgid "Error while loading plugin list"
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le cargamento del lista de plugins"
 
 #: configpluginspage.cpp:626 configpluginspage.cpp:632
 msgid ""
 "The plugin info could not be downloaded. Please ensure, that your internet "
 "connection works correctly."
 msgstr ""
+"Le informationes del plugin non poteva esser discargate. Verifica que tu "
+"connexion a Internet functiona correctemente."
 
 #: configpluginspage.cpp:627 configpluginspage.cpp:633
 msgid "Error while loading plugin info"
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le cargamento del informationes del plugin"
 
 #: configuration.cpp:508
 msgid "Convert with soundKonverter ..."
-msgstr ""
+msgstr "Converter con soundKonverter ..."
 
 #: configuration.cpp:543
 msgid "Add Replay Gain with soundKonverter ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder Replay Gain con soundKonverter ..."
 
 #: configuration.cpp:1259 configuration.cpp:1266 configuration.cpp:1273
 #: configuration.cpp:1280 configuration.cpp:1287 convert.cpp:405
@@ -565,12 +600,12 @@ msgstr ""
 #: optionssimple.cpp:38 optionssimple.cpp:283 optionssimple.cpp:312
 #: optionssimple.cpp:340 optionssimple.cpp:367 optionssimple.cpp:394
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualitate"
 
 #: configuration.cpp:1262 configuration.cpp:1299 convert.cpp:452
 #: filelist.cpp:1389 optionsdetailed.cpp:538 optionssimple.cpp:294
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: configuration.cpp:1296 configuration.cpp:1303 configuration.cpp:1310
 #: configuration.cpp:1317 configuration.cpp:1324 convert.cpp:389
@@ -580,7 +615,7 @@ msgstr ""
 #: optionssimple.cpp:287 optionssimple.cpp:316 optionssimple.cpp:344
 #: optionssimple.cpp:371 optionssimple.cpp:398
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasso de bits"
 
 #: configuration.cpp:1365 optionsdetailed.cpp:365 optionssimple.cpp:51
 #: optionssimple.cpp:142 optionssimple.cpp:190 optionssimple.cpp:223
@@ -588,24 +623,24 @@ msgstr ""
 #: optionssimple.cpp:468 optionssimple.cpp:472 optionssimple.cpp:520
 #: optionssimple.cpp:552
 msgid "User defined"
-msgstr ""
+msgstr "Definite per le usator"
 
 #: configuration.cpp:1408 configuration.cpp:1421 configuration.cpp:1428
 #: configuration.cpp:1480 configuration.cpp:1484
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "files"
 
 #: configuration.cpp:1439 configuration.cpp:1492
 msgid "all supported formats"
-msgstr ""
+msgstr "tote le formatos supportate"
 
 #: configuration.cpp:1439 configuration.cpp:1492
 msgid "all formats"
-msgstr ""
+msgstr "tote le formatos"
 
 #: convert.cpp:83 convert.cpp:86 convert.cpp:1540
 msgid "Getting file"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenente file"
 
 #: convert.cpp:86 convert.cpp:130 convert.cpp:192 convert.cpp:262
 #: convert.cpp:316 convert.cpp:557 convert.cpp:595 convert.cpp:605
@@ -617,135 +652,137 @@ msgstr ""
 #: filelist.cpp:728 filelist.cpp:731 filelist.cpp:735 filelist.cpp:851
 #: filelist.cpp:852 filelist.cpp:909 filelist.cpp:946 filelist.cpp:947
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #: convert.cpp:116 convert.cpp:130 convert.cpp:1544
 msgid "Getting correction file"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenente file de correction"
 
 #: convert.cpp:122
 msgid "Aborting, file does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonate: le file non existe"
 
 #: convert.cpp:157 convert.cpp:192 convert.cpp:262 convert.cpp:1549
 #: convert.cpp:1553
 msgid "Ripping"
-msgstr ""
+msgstr "Extrahente"
 
 #: convert.cpp:272 convert.cpp:316 convert.cpp:1559 convert.cpp:1563
 msgid "Decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificante"
 
 #: convert.cpp:336 convert.cpp:557 convert.cpp:1573 convert.cpp:1577
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificante"
 
 #: convert.cpp:455 filelist.cpp:1392 optionsdetailed.cpp:541
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
 
 #: convert.cpp:458 filelist.cpp:1395 optionsdetailed.cpp:544
 msgid "Joint-Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo con canales unite"
 
 #: convert.cpp:461 filelist.cpp:1398 optionsdetailed.cpp:547
 msgid "Forced Joint-Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo con canales unite fortiate"
 
 #: convert.cpp:464 filelist.cpp:1401 optionsdetailed.cpp:550
 msgid "Dual Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales dual"
 
 #: convert.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:897
 msgid "Applying Replay Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Applicante Replay Gain"
 
 #: convert.cpp:600 convert.cpp:605
 msgid "Writing tags"
-msgstr ""
+msgstr "Scribente etiquettas"
 
 #: convert.cpp:613 convert.cpp:619 convert.cpp:1585
 msgid "Moving file"
-msgstr ""
+msgstr "Movente file"
 
 #: convert.cpp:651 convert.cpp:663 convert.cpp:1589
 msgid "Moving correction file"
-msgstr ""
+msgstr "Movente file de correction"
 
 #: convert.cpp:690 convert.cpp:696
 msgid "Running user script"
-msgstr ""
+msgstr "Executante script de usator"
 
 #: convert.cpp:715
 msgid "Executing next step"
-msgstr ""
+msgstr "Executante le passo sequente"
 
 #: convert.cpp:859 convert.cpp:876 convert.cpp:1125 convert.cpp:1149
 msgid "Got file"
-msgstr ""
+msgstr "File obtenite"
 
 #: convert.cpp:893 convert.cpp:1206 convert.cpp:1218
 msgid "Could not write to file: `%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scriber in le file: `%1'"
 
 #: convert.cpp:905 convert.cpp:920 convert.cpp:1230 convert.cpp:1257
 msgid "File moved"
-msgstr ""
+msgstr "File movite"
 
 #: convert.cpp:943 filelist.cpp:66 filelist.cpp:128 filelist.cpp:741
 #: outputdirectory.cpp:41 replaygainfilelist.cpp:1124
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortita"
 
 #: convert.cpp:1294
 msgid "Adding new item to conversion list: `%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Addition de elemento nove al lista de conversion: `%1'"
 
 #: convert.cpp:1301
 #, c-format
 msgid "Got log ID: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ID de registro obtenite: %1"
 
 #: convert.cpp:1304
 msgid "Tags successfully read"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquettas legite con successo"
 
 #: convert.cpp:1305
 msgid "Reading tags failed"
-msgstr ""
+msgstr "Le lectura del etiquettas falleva"
 
 #: convert.cpp:1445 convert.cpp:1455 replaygainfilelist.cpp:1008
 msgid "Killing process ..."
-msgstr ""
+msgstr "Terminante processo ..."
 
 #: convert.cpp:1448 replaygainfilelist.cpp:1011
 msgid "Killing process failed. Stopping after files are completed ..."
 msgstr ""
+"Le termination del processo ha fallite. Le processo se arrestara post que le "
+"files ha finite de esser processate..."
 
 #: convert.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Removing file from conversion list. Exit code %1"
-msgstr ""
+msgstr "Remotion de file del lista de conversion. Codice de exito %1"
 
 #: convert.cpp:1477
 msgid "Executing command: \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Executante commando: «%1»"
 
 #: cuesheeteditor.cpp:29
 msgid "Cuesheet Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de folio de cue"
 
 #: cuesheeteditor.cpp:76
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Generar"
 
 #: cuesheeteditor.cpp:82
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #: cuesheeteditor.cpp:88
 msgid "Shift Title/Performer"
-msgstr ""
+msgstr "Displaciar titulo/interprete"
 
 #: cuesheeteditor.cpp:113
 msgid ""
@@ -756,50 +793,57 @@ msgid ""
 "Artist [3:25]<br>Title - Artist [2:37]<br>...<br>A tip: Use kwrite and "
 "regular expressions to format it this way.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Con iste parve instrumento tu pote tractar files cue como illos usate pro "
+"gravar compilations musical e organisar los in reproductores multimedial "
+"como amaroK.<br><br>Tu pote generar un nove file incollante texto in le area "
+"de entrata. Le formato debe esser le sequente:<br><br>Titulo - Interprete "
+"[tempore]<br>Titulo - Interprete [3:25]<br>Titulo - Interprete "
+"[2:37]<br>...<br>Consilio: usa kwrite e expressiones regular pro dar le "
+"formato indicate.</p>"
 
 #: cuesheeteditor.cpp:114
 msgid "Cuesheet Editor - Help"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de folio de cue - Adjuta"
 
 #: dirdialog.cpp:24
 msgid "Add folder"
-msgstr ""
+msgstr "Adder dossier"
 
 #: dirdialog.cpp:33
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio:"
 
 #: dirdialog.cpp:63
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger toto"
 
 #: dirdialog.cpp:69
 msgid "Select none"
-msgstr ""
+msgstr "Non seliger alcun"
 
 #: dirdialog.cpp:75
 msgid "Recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Recursive"
 
 #: dirdialog.cpp:106 dirdialog.cpp:133
 msgid "Choose a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger un directorio"
 
 #: filelist.cpp:66 filelist.cpp:127 filelist.cpp:738 filelist.cpp:739
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrata"
 
 #: filelist.cpp:160
 msgid "Edit options ..."
-msgstr ""
+msgstr "Modificar optiones ..."
 
 #: filelist.cpp:161
 msgid "Start conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar conversion"
 
 #: filelist.cpp:162
 msgid "Stop conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppar conversion"
 
 #: filelist.cpp:174
 msgid ""
@@ -807,47 +851,50 @@ msgid ""
 "the form above and add some files.<br/>You can add files by clicking on "
 "\"Add files ...\" or dropping them here.</div>"
 msgstr ""
+"<div align=center><h3>Lista de files</h3>Selige le optiones de sortita "
+"desirate supra e adde alcun files.<br/>Tu pote adder files cliccante sur «"
+"Adder files ...» o deponente los hic.</div>"
 
 #: filelist.cpp:580 filelist.cpp:595
 msgid "Audio CD (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "CD audio (%1)"
 
 #: filelist.cpp:611 filelist.cpp:626
 msgid "Full audio CD (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "CD audio complete (%1)"
 
 #: filelist.cpp:640 filelist.cpp:652 filelist.cpp:946
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Arrestate"
 
 #: filelist.cpp:643 filelist.cpp:652 filelist.cpp:946
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallite"
 
 #: filelist.cpp:652 filelist.cpp:728 filelist.cpp:851 filelist.cpp:946
 msgid "Will be skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Essera saltate"
 
 #: filelist.cpp:653 filelist.cpp:698 filelist.cpp:731 filelist.cpp:852
 #: filelist.cpp:909 filelist.cpp:947 progressindicator.cpp:49
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa"
 
 #: filelist.cpp:735
 msgid "Converting"
-msgstr ""
+msgstr "In conversion"
 
 #: logger.cpp:136
 msgid "Finished logging"
-msgstr ""
+msgstr "Registro complete"
 
 #: logviewer.cpp:73
 msgid "Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visor de registro"
 
 #: logviewer.cpp:80
 msgid "Job/File"
-msgstr ""
+msgstr "Job/File"
 
 #: main.cpp:12
 msgid ""
@@ -857,62 +904,71 @@ msgid ""
 "Please file bug reports at https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/"
 "soundkonverter/issues."
 msgstr ""
+"soundKonverter es un frontal pro varie convertitores audio, instrumentos "
+"Replay Gain e extractores de CD.\n"
+"\n"
+"Per favor invia reportos de defecto a https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"gitea/TDE/soundkonverter/issues."
 
 #: main.cpp:20
 msgid "Open the Replay Gain tool an add all given files"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir le instrumento Replay Gain e adder tote le files indicate"
 
 #: main.cpp:22
 msgid "List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd"
-msgstr ""
+msgstr "Listar tote le pistas del lector de CD <device>; «auto» cerca un CD"
 
 #: main.cpp:23
 msgid "Add all files using the given profile"
-msgstr ""
+msgstr "Adder tote le files con le profilo indicate"
 
 #: main.cpp:24
 msgid "Add all files using the given format"
-msgstr ""
+msgstr "Adder tote le files con le formato indicate"
 
 #: main.cpp:25
 msgid "Output all files to <directory>"
-msgstr ""
+msgstr "Poner tote le files in <directory> como sortita"
 
 #: main.cpp:26
 msgid "Start soundKonverter invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar soundKonverter invisibilemente"
 
 #: main.cpp:27
 msgid ""
 "Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--"
 "invisible')"
 msgstr ""
+"Clauder soundKonverter post converter tote le files (activate con "
+"«--invisible»)"
 
 #: main.cpp:28
 msgid "Execute <command> after each file has been converted"
-msgstr ""
+msgstr "Executar <command> post conversion de cata file"
 
 #: main.cpp:29
 msgid "Audio file(s) to append to the file list"
-msgstr ""
+msgstr "File(s) audio a adder al lista de files"
 
 #: main.cpp:35
 msgid "soundKonverter"
-msgstr ""
+msgstr "soundKonverter"
 
 #: options.cpp:127
 msgid ""
 "soundKonverter either found new backends or misses some.\n"
 "Click on this button in order to open the configuration dialog."
 msgstr ""
+"soundKonverter ha trovate retrosystemas nove o non trova alcunes.\n"
+"Clicca iste button pro aperir le dialogo de configuration."
 
 #: options.cpp:136
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones avantiate"
 
 #: optionsdetailed.cpp:45
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Converter"
 
 #: optionsdetailed.cpp:73
 msgid ""
@@ -920,27 +976,32 @@ msgid ""
 "abr - average bitrate\n"
 "cbr - constant bitrate"
 msgstr ""
+"vbr - tasso de bits variabile\n"
+"abr - tasso de bits medie\n"
+"cbr - tasso de bits constante"
 
 #: optionsdetailed.cpp:83
 msgid "Bitrate range"
-msgstr ""
+msgstr "Extension del tasso de bits"
 
 #: optionsdetailed.cpp:84
 msgid ""
 "Use it only if, you know what you are doing, you could reduce the quality."
 msgstr ""
+"Usa iste option solmente si tu sape lo que tu face; le qualitate poterea "
+"diminuer."
 
 #: optionsdetailed.cpp:119
 msgid "Resample"
-msgstr ""
+msgstr "Reamostrage"
 
 #: optionsdetailed.cpp:147
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales"
 
 #: optionsdetailed.cpp:170
 msgid "Add a Replay Gain tag to the converted file."
-msgstr ""
+msgstr "Adder un etiquetta Replay Gain al file convertite."
 
 #: optionsdetailed.cpp:171
 msgid ""
@@ -949,40 +1010,44 @@ msgid ""
 "adjust the volume and the original music data is not modified (like at "
 "normalization)."
 msgstr ""
+"Replay Gain es un technica de correction del volumine. Le differentia de "
+"volumine es calculate e conservate in un etiquetta. Assi, le reproductores "
+"audio pote adjustar automaticamente le volumine sin modificar le datos "
+"musical original (como con le normalisation)."
 
 #: optionsdetailed.cpp:192
 msgid "Save current options as a profile"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar optiones actual como profilo"
 
 #: optionsdetailed.cpp:208
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commando"
 
 #: optionsdetailed.cpp:219
 #, c-format
 msgid "%p: The parameters generated by soundKonverter"
-msgstr ""
+msgstr "%p: le parametros generate per soundKonverter"
 
 #: optionsdetailed.cpp:225
 #, c-format
 msgid "%i: The input file ; %o: The output file"
-msgstr ""
+msgstr "%i: le file de entrata ; %o: le file de sortita"
 
 #: optionsdetailed.cpp:353
 msgid "New profile"
-msgstr ""
+msgstr "Nove profilo"
 
 #: optionsdetailed.cpp:353
 msgid "Enter a name for the new profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Insere un nomine pro le nove profilo:"
 
 #: optionsdetailed.cpp:368
 msgid "You cannot overwrite the built-in profiles."
-msgstr ""
+msgstr "Tu non pote superscriber le profilos integrate."
 
 #: optionsdetailed.cpp:369 optionsdetailed.cpp:379
 msgid "Profile already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Le profilo existe ja"
 
 #: optionsdetailed.cpp:378
 msgid ""
@@ -990,18 +1055,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to overwrite the existing one?"
 msgstr ""
+"Un profilo con iste nomine existe ja.\n"
+"\n"
+"Desira tu superscriber lo?"
 
 #: optionsdetailed.cpp:473 optionsdetailed.cpp:628
 msgid "Unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Inalterate"
 
 #: optionsdetailed.cpp:483 optionsdetailed.cpp:604
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Non definite"
 
 #: optionsdetailed.cpp:561 optionsdetailed.cpp:619
 msgid "Kilobit per second"
-msgstr ""
+msgstr "Kilobit per secunda"
 
 #: optionsdetailed.cpp:689
 msgid ""
@@ -1012,42 +1080,48 @@ msgid ""
 "\n"
 "Current parameter: \"%1\""
 msgstr ""
+"Isto es un qualitate relative inter 0 e 100.\n"
+"Plus alte es iste numero, plus alte es le qualitate.\n"
+"soundKonverter lo convertera al formato de qualitate del file.\n"
+"Consulta «Que es isto?» pro plus informationes.\n"
+"\n"
+"Parametro actual: «%1»"
 
 #: optionseditor.cpp:29
 msgid "Options Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de optiones"
 
 #: optionseditor.cpp:56
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion"
 
 #: optionseditor.cpp:56
 msgid "Conversion options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones de conversion"
 
 #: optionseditor.cpp:60
 msgid "Choose your prefered output options and click on \"Close\"!"
-msgstr ""
+msgstr "Selige tu optiones de sortita preferite e clicca «Clauder»!"
 
 #: optionseditor.cpp:71
 msgid "Edit conversion options"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar optiones de conversion"
 
 #: optionseditor.cpp:80
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquettas"
 
 #: optionseditor.cpp:104
 msgid "Track No.:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de pista:"
 
 #: optionseditor.cpp:257
 msgid "Edit tags"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar etiquettas"
 
 #: optionseditor.cpp:331
 msgid "No file selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle file seligite"
 
 #: optionseditor.cpp:359
 msgid ""
@@ -1058,6 +1132,12 @@ msgid ""
 "soundKonverter will not try\n"
 "to read the tags."
 msgstr ""
+"Le etiquettas non poteva esser legite, perque iste file non es local.\n"
+"soundKonverter tentara leger le etiquettas quando comencia le conversion del "
+"file.\n"
+"Si tu vole modificar le etiquettas, clicca le button infra; in iste caso, "
+"tamen, soundKonverter non tentara plus\n"
+"leger le etiquettas."
 
 #: optionseditor.cpp:368
 msgid ""
@@ -1068,16 +1148,24 @@ msgid ""
 "soundKonverter will not try\n"
 "to read the tags a second time."
 msgstr ""
+"Le lectura del etiquettas de iste file falleva.\n"
+"soundKonverter tentara leger los un secunde vice quando comencia le "
+"conversion del file.\n"
+"Si tu vole modificar le etiquettas, clicca le button infra; in iste caso, "
+"tamen, soundKonverter non tentara plus\n"
+"leger los un secunde vice."
 
 #: optionseditor.cpp:388
 msgid "%1 Files"
-msgstr ""
+msgstr "%1 files"
 
 #: optionseditor.cpp:403
 msgid ""
 "You have selected multiple files with different conversion options.\n"
 "You can change the options of all files by hitting the button below."
 msgstr ""
+"Tu ha seligite plure files con optiones de conversion differente.\n"
+"Tu pote cambiar le optiones de tote le files per le button infra."
 
 #: optionseditor.cpp:409
 msgid ""
@@ -1088,44 +1176,52 @@ msgid ""
 "soundKonverter will not try\n"
 "to read the tags a second time."
 msgstr ""
+"Le lectura del etiquettas de un o plure files falleva.\n"
+"soundKonverter tentara leger los un secunde vice quando comencia le "
+"conversion del files.\n"
+"Si tu vole modificar le etiquettas, clicca le button infra; in iste caso, "
+"tamen, soundKonverter non tentara plus\n"
+"leger los un secunde vice."
 
 #: optionsrequester.cpp:18
 msgid "Choose output options"
-msgstr ""
+msgstr "Selige optiones de sortita"
 
 #: optionsrequester.cpp:28
 msgid "Click on \"Ok\" to add the files to the list in the main window!"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca «Acceptar» pro adder le files al lista in le fenestra principal!"
 
 #: optionsrequester.cpp:43
 msgid ""
 "Warning: If you select \"wav\" as output format, your wav files will not be "
 "added to the list."
 msgstr ""
+"Aviso: si tu selige «wav» como formato de sortita, le files wav non essera "
+"addite al lista."
 
 #: optionsrequester.cpp:59
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptar"
 
 #: optionssimple.cpp:64
 msgid "Remove the selected profile"
-msgstr ""
+msgstr "Remover le profilo seligite"
 
 #: optionssimple.cpp:70 optionssimple.cpp:90
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: optionssimple.cpp:71
 msgid "Information about the selected profile"
-msgstr ""
+msgstr "Informationes super le profilo seligite"
 
 #: optionssimple.cpp:78
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de sortita"
 
 #: optionssimple.cpp:91
 msgid "Information about the selected file format"
-msgstr ""
+msgstr "Informationes super le formato de file seligite"
 
 #: optionssimple.cpp:157
 msgid ""
@@ -1135,12 +1231,17 @@ msgid ""
 "copy with higher quality.\n"
 "It can also be used to save audio files with voices."
 msgstr ""
+"Isto produce files audio de qualitate multo basse.\n"
+"Isto pote esser utile si tu ha un dispositivo mobile con memoria limitate. "
+"Non es recommendate conservar tu musica in iste qualitate sin un copia de "
+"plus alte qualitate.\n"
+"Isto pote etiam servir pro conservar files audio con voces."
 
 #: optionssimple.cpp:158 optionssimple.cpp:163 optionssimple.cpp:168
 #: optionssimple.cpp:173 optionssimple.cpp:178 optionssimple.cpp:183
 #: optionssimple.cpp:188 optionssimple.cpp:193
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo"
 
 #: optionssimple.cpp:162
 msgid ""
@@ -1149,18 +1250,28 @@ msgid ""
 "limited. It is not recommended to save your music in this quality without a "
 "copy with higher quality."
 msgstr ""
+"Isto produce files audio de basse qualitate.\n"
+"Isto pote esser utile si tu ha un dispositivo mobile con memoria limitate. "
+"Non es recommendate conservar tu musica in iste qualitate sin un copia de "
+"plus alte qualitate."
 
 #: optionssimple.cpp:167
 msgid ""
 "This produces sound files of a medium quality.\n"
 "If your disc space is limited, you can use this to save your music."
 msgstr ""
+"Isto produce files audio de qualitate medie.\n"
+"Si le spatio de disco es limitate, tu pote usar iste option pro conservar tu "
+"musica."
 
 #: optionssimple.cpp:172
 msgid ""
 "This produces sound files of a high quality.\n"
 "If you have enough disc space available, you can use this to save your music."
 msgstr ""
+"Isto produce files audio de alte qualitate.\n"
+"Si tu ha spatio de disco sufficiente, tu pote usar iste option pro conservar "
+"tu musica."
 
 #: optionssimple.cpp:177
 msgid ""
@@ -1168,12 +1279,19 @@ msgid ""
 "You should only use this, if you are a quality freak and have enough disc "
 "space available."
 msgstr ""
+"Isto produce files audio de qualitate multo alte.\n"
+"Usa iste option solmente si tu exige qualitate alte e ha spatio de disco "
+"sufficiente."
 
 #: optionssimple.cpp:182
 msgid ""
 "This produces files, that have exact the same quality as the input files.\n"
 "This files are very big and definitely only for quality freaks."
 msgstr ""
+"Isto produce files con exactemente le mesme qualitate que le files de "
+"entrata.\n"
+"Iste files es multo grande e destinate solmente a qui exige le melior "
+"qualitate."
 
 #: optionssimple.cpp:187
 msgid ""
@@ -1181,19 +1299,22 @@ msgid ""
 "correction file.\n"
 "Both files together result in a file that is equivalent to the input file."
 msgstr ""
+"Isto produce duo files: un file reproducibile con compression con perdita e "
+"un file de correction.\n"
+"Insimul, le duo files da un resultato equivalente al file de entrata."
 
 #: optionssimple.cpp:192
 msgid "You can define your own profile in the \"detailed\" tab."
-msgstr ""
+msgstr "Tu pote definir tu proprie profilo in le scheda «Detaliate»."
 
 #: optionssimple.cpp:205
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the profile: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Desira tu vermente remover le profilo: %1"
 
 #: optionssimple.cpp:206
 msgid "Remove profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Remover profilo?"
 
 #: optionssimple.cpp:234
 msgid ""
@@ -1203,70 +1324,76 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wav\">http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Wav</a>"
 msgstr ""
+"<p>Wave es un formato de file que non comprime le datos audio.</p>\n"
+"<p>Ergo, le qualitate es multo alte, ma le dimension del file es enorme. "
+"Illo es largemente diffuse e debe functionar con cata reproductor audio.</p>"
+"\n"
+"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wav\">http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Wav</a>"
 
 #: optionssimple.cpp:235 optionssimple.cpp:242
 msgid "File format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de file"
 
 #: outputdirectory.cpp:46
 msgid "By meta data"
-msgstr ""
+msgstr "Secundo le metadatos"
 
 #: outputdirectory.cpp:47
 msgid "Source directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio fonte"
 
 #: outputdirectory.cpp:48
 msgid "Specify output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Specificar directorio de sortita"
 
 #: outputdirectory.cpp:49
 msgid "Copy directory structure"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar structura de directorios"
 
 #: outputdirectory.cpp:63
 msgid "Clear the directory input field"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar le campo de entrata del directorio"
 
 #: outputdirectory.cpp:83 outputdirectory.cpp:394
 msgid "Choose an output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Selige un directorio de sortita"
 
 #: outputdirectory.cpp:89
 msgid "Open Konqueror with the output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir Konqueror con le directorio de sortita"
 
 #: outputdirectory.cpp:186
 msgid "Unknown Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artista incognite"
 
 #: outputdirectory.cpp:190
 msgid "Unknown Album"
-msgstr ""
+msgstr "Album incognite"
 
 #: outputdirectory.cpp:194
 msgid "No Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Sin commento"
 
 #: outputdirectory.cpp:201
 msgid "Unknown Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Genere incognite"
 
 #: outputdirectory.cpp:208
 msgid "Unknown Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Compositor incognite"
 
 #: outputdirectory.cpp:212
 msgid "Unknown Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo incognite"
 
 #: outputdirectory.cpp:312
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "nove"
 
 #: outputdirectory.cpp:455
 msgid "Name all converted files according to the specified pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Nominar tote le files convertite secundo le patrono specificate"
 
 #: outputdirectory.cpp:457
 msgid ""
@@ -1275,65 +1402,72 @@ msgid ""
 "Comment<br>%d - Disc number<br>%g - Genre<br>%n - Track number<br>%p - "
 "Composer<br>%t - Title<br>%y - Year<br>%f - Original file name<p>"
 msgstr ""
+"<p>Le sequente catenas es substitutos que essera reimplaciate per le "
+"informationes del metadatos:</p><p>%a - Artista<br>%b - Album<br>%c - "
+"Commento<br>%d - Numero del disco<br>%g - Genere<br>%n - Numero de "
+"pista<br>%p - Compositor<br>%t - Titulo<br>%y - Anno<br>%f - Nomine del file "
+"original<p>"
 
 #: outputdirectory.cpp:469
 msgid ""
 "Output all converted files into the same directory as the original files"
 msgstr ""
+"Salvar tote le files convertite in le mesme directorio que le files original"
 
 #: outputdirectory.cpp:483
 msgid "Output all converted files into the specified output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar tote le files convertite in le directorio de sortita specificate"
 
 #: outputdirectory.cpp:497
 msgid "Copy the whole directory structure for all converted files"
 msgstr ""
+"Copiar le structura complete de directorios pro tote le files convertite"
 
 #: paranoia.cpp:219
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: paranoia.cpp:220
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: paranoia.cpp:221
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes"
 
 #: pluginloader/convertpluginloader.cpp:98
 #: pluginloader/replaygainpluginloader.cpp:75
 #: pluginloader/ripperpluginloader.cpp:75
 msgid "Unknown Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine incognite"
 
 #: pluginloader/convertpluginloader.cpp:101
 #: pluginloader/replaygainpluginloader.cpp:76
 #: pluginloader/ripperpluginloader.cpp:76
 msgid "Sorry, no information available!"
-msgstr ""
+msgstr "Pardono, nulle information disponibile!"
 
 #: pluginloader/convertpluginloader.cpp:102
 #: pluginloader/replaygainpluginloader.cpp:77
 #: pluginloader/ripperpluginloader.cpp:77
 msgid "Unknown Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor incognite"
 
 #: progressindicator.cpp:33
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocitate"
 
 #: progressindicator.cpp:41
 msgid "Time remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Tempore restante"
 
 #: progressindicator.cpp:95 progressindicator.cpp:96 replaygainscanner.cpp:216
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finite"
 
 #: replaygain.cpp:88
 msgid "Executing"
-msgstr ""
+msgstr "Executante"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:120 replaygainfilelist.cpp:130
 #: replaygainfilelist.cpp:133 replaygainfilelist.cpp:163
@@ -1342,27 +1476,27 @@ msgstr ""
 #: replaygainfilelist.cpp:690 replaygainfilelist.cpp:717
 #: replaygainfilelist.cpp:720 replaygainfilelist.cpp:923
 msgid "Album"
-msgstr ""
+msgstr "Album"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:196
 msgid "Calculate Replay Gain tags"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular etiquettas Replay Gain"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:197
 msgid "Remove Replay Gain tags"
-msgstr ""
+msgstr "Remover etiquettas Replay Gain"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:200 replaygainfilelist.cpp:808
 msgid "New album"
-msgstr ""
+msgstr "Nove album"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:201
 msgid "Open all albums"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir tote le albums"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:202
 msgid "Cloase all albums"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder tote le albums"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:206
 msgid ""
@@ -1371,160 +1505,168 @@ msgid ""
 "correction information to the files so that they can be played at an equal "
 "volume level.</div>"
 msgstr ""
+"<div align=center><h3>Instrumento Replay Gain</h3>Con iste instrumento tu "
+"pote adder etiquettas Replay Gain a tu files audio e remover los.<br>Replay "
+"Gain adde al files information de correction del volumine, assi que illos "
+"pote esser reproducite al mesme nivello de volumine.</div>"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:477
 msgid "You can't place files of different formats in the same 'album'."
-msgstr ""
+msgstr "Tu non pote poner files de formatos differente in le mesme «album»."
 
 #: replaygainfilelist.cpp:477
 msgid "Different file formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos de file differente"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:970
 msgid "Removing Replay Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Remotion de Replay Gain"
 
 #: replaygainfilelist.cpp:1131
 msgid "built-in"
-msgstr ""
+msgstr "integrate"
 
 #: replaygainscanner.cpp:33 replaygainscanner.cpp:216 replaygainscanner.cpp:231
 msgid "Replay Gain Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumento Replay Gain"
 
 #: replaygainscanner.cpp:43
 msgid "Add Folder ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder dossier ..."
 
 #: replaygainscanner.cpp:44
 msgid "Add Files ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder files ..."
 
 #: replaygainscanner.cpp:52
 msgid "Force recalculation"
-msgstr ""
+msgstr "Fortiar recalculo"
 
 #: replaygainscanner.cpp:53
 msgid ""
 "Recalculate Replay Gain tag for files that already have a Replay Gain tag "
 "set."
 msgstr ""
+"Recalcular le etiquetta Replay Gain de files que ha ja un etiquetta Replay "
+"Gain."
 
 #: replaygainscanner.cpp:102
 msgid "Tag untagged"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetar files sin etiquetta"
 
 #: replaygainscanner.cpp:103
 msgid ""
 "Calculate Replay Gain tag for all files in the file list without Replay Gain "
 "tag."
 msgstr ""
+"Calcular un etiquetta Replay Gain pro tote le files del lista que non ha un "
+"etiquetta Replay Gain."
 
 #: replaygainscanner.cpp:109
 msgid "Untag tagged"
-msgstr ""
+msgstr "Remover etiquettas Replay Gain"
 
 #: replaygainscanner.cpp:110
 msgid "Remove the Replay Gain tag from all files in the file list."
-msgstr ""
+msgstr "Remover le etiquetta Replay Gain de tote le files del lista."
 
 #: replaygainscanner.cpp:151
 msgid "Choose files!"
-msgstr ""
+msgstr "Selige files!"
 
 #: soundkonverter.cpp:113
 msgid "Choose your prefered output options and click on \"Add files ...\"!"
-msgstr ""
+msgstr "Selige tu optiones de sortita preferite e clicca «Adder files ...»!"
 
 #: soundkonverter.cpp:116 soundkonverter.cpp:411 soundkonverter.cpp:454
 msgid "&Start conversion"
-msgstr ""
+msgstr "&Initiar conversion"
 
 #: soundkonverter.cpp:118
 msgid "&Replay Gain Tool ..."
-msgstr ""
+msgstr "&Instrumento Replay Gain ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:120
 msgid "C&uesheet Editor ..."
-msgstr ""
+msgstr "Editor de folio de c&ue ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:121
 msgid "Show &Log ..."
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar &registro ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:124
 msgid "S&top after current file is complete"
-msgstr ""
+msgstr "Arre&star post completion del file actual"
 
 #: soundkonverter.cpp:125
 msgid "&Continue after current file is complete"
-msgstr ""
+msgstr "&Continuar post completion del file actual"
 
 #: soundkonverter.cpp:126
 msgid "Stop &immediately"
-msgstr ""
+msgstr "&Interromper immediatemente"
 
 #: soundkonverter.cpp:154
 msgid "A&dd Files ..."
-msgstr ""
+msgstr "&Adder files ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:155
 msgid "Add &Folder ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder &dossier ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:156
 msgid "Add CD &tracks ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder pistas de &CD ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:157
 msgid "Add &URL ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder &URL ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:160
 msgid "L&oad file list"
-msgstr ""
+msgstr "&Cargar lista de files"
 
 #: soundkonverter.cpp:161
 msgid "Sa&ve file list"
-msgstr ""
+msgstr "&Salvar lista de files"
 
 #: soundkonverter.cpp:235
 msgid "Add files ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder files ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:236
 msgid "Add folder ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder dossier ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:237
 msgid "Add CD tracks ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder pistas de CD ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:238
 msgid "Add URL ..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder URL ..."
 
 #: soundkonverter.cpp:246
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar"
 
 #: soundkonverter.cpp:423
 msgid "&Start queue"
-msgstr ""
+msgstr "&Initiar fila"
 
 #: soundkonverter.cpp:495
 msgid "Choose files to convert"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger files a converter"
 
 #: soundkonverter.cpp:623
 msgid "Open URL"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir URL"
 
 #: soundkonverter.cpp:623
 msgid "Enter a URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Insere un URL:"
 
 #: soundkonverterui.rc:13
 #, no-c-format
 msgid "&Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "&Conversion"
-- 
cgit v1.2.3