From 6339197b30c90e9cc095979b5a0e20aa1db8285f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 7 Oct 2026 18:59:21 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 97.2% (142 of 146 strings)

Translation: applications/tastymenu
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tastymenu/ia/
---
 translations/messages/ia.po | 301 +++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 170 insertions(+), 131 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po
index 6591879..44b17c9 100644
--- a/translations/messages/ia.po
+++ b/translations/messages/ia.po
@@ -4,13 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:59+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tastymenu/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
@@ -30,79 +33,79 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: user: ...\n"
 "%1: TTY login"
-msgstr ""
+msgstr "%1: apertion de session TTY"
 
 #: dmctl.cpp:351
 msgid "Unused"
-msgstr ""
+msgstr "Non usate"
 
 #: dmctl.cpp:353
 msgid "X login on remote host"
-msgstr ""
+msgstr "Apertion de session X sur host remote"
 
 #: dmctl.cpp:354
 #, c-format
 msgid ""
 "_: ... host\n"
 "X login on %1"
-msgstr ""
+msgstr "Apertion de session X sur %1"
 
 #: dmctl.cpp:357
 msgid ""
 "_: user: session type\n"
 "%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2"
 
 #: dmctl.cpp:372
 msgid ""
 "_: session (location)\n"
 "%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2)"
 
 #: menuhandler.cpp:457
 msgid "Make this window a popup menu"
-msgstr ""
+msgstr "Converter iste fenestra in menu emergente"
 
 #: menu.ui:256 menuhandler.cpp:462
 #, no-c-format
 msgid "Make this menu a normal window"
-msgstr ""
+msgstr "Converter iste menu in fenestra normal"
 
 #: menuhandler.cpp:1409
 msgid "&Edit submenu..."
-msgstr ""
+msgstr "&Modificar submenu..."
 
 #: menuhandler.cpp:1412
 msgid "&Edit item..."
-msgstr ""
+msgstr "&Modificar elemento..."
 
 #: menuhandler.cpp:1413
 msgid "&Add to desktop"
-msgstr ""
+msgstr "&Adder al scriptorio"
 
 #: menuhandler.cpp:1418
 msgid "&Add to favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "&Adder al applicationes favorite"
 
 #: menuhandler.cpp:1420
 msgid "&Remove from favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover del applicationes favorite"
 
 #: menuhandler.cpp:1484
 msgid "Edit user profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Modificar profilo de usator..."
 
 #: menuhandler.cpp:1490
 msgid "Save current session"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar session actual"
 
 #: menuhandler.cpp:1496
 msgid "Lock session and start a new one"
-msgstr ""
+msgstr "Blocar session e initiar un nove"
 
 #: menuhandler.cpp:1497
 msgid "Start New Session"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar nove session"
 
 #: menuhandler.cpp:1550
 msgid ""
@@ -113,51 +116,58 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Tu ha seligite aperir un altere session de scriptorio.<br>Le session "
+"actual essera celate e un nove schermo de apertura de session essera "
+"monstrate.<br>Un clave F es assignate a cata session; F%1 es normalmente "
+"assignate al prime session, F%2 al secunde, e assi via. Tu pote cambiar "
+"inter sessiones per premer Ctrl, Alt e le clave F correspondente "
+"simultaneemente. In ultra, le panel e le menus del scriptorio TDE include "
+"actiones pro cambiar inter sessiones.</p>"
 
 #: menuhandler.cpp:1561
 msgid "Warning - New Session"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso - Nove session"
 
 #: menuhandler.cpp:1562
 msgid "&Start New Session"
-msgstr ""
+msgstr "&Initiar nove session"
 
 #: tastylistview.cpp:287
 msgid "to your favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "a tu applicationes favorite"
 
 #: tastylistview.cpp:291
 msgid "from your favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "ab tu applicationes favorite"
 
 #: tastylistview.cpp:295 tastylistview.cpp:312
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar"
 
 #: tastylistview.cpp:299
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Expander"
 
 #: tastylistview.cpp:303
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Collaber"
 
 #: tastymenu.cpp:69 tastymenu.cpp:321
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: menu.ui:16 tastymenu.cpp:184 tastytooltipwidget.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Tasty Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Tasty Menu"
 
 #: tastymenu.cpp:186
 msgid "TMenu replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciamento de TMenu"
 
 #: tastymenu.cpp:191
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile de mantenentia"
 
 #: tastymenu.cpp:195
 msgid ""
@@ -173,55 +183,55 @@ msgstr ""
 
 #: tastymenu.cpp:199
 msgid "For the Russian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le traduction russe"
 
 #: tastymenu.cpp:202
 msgid "For the German translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le traduction german"
 
 #: tastymenu.cpp:205
 msgid "For the Spanish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le traduction espaniol"
 
 #: tastymenu.cpp:208
 msgid "For the Ukrainian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le traduction ukrainian"
 
 #: tastymenu.cpp:211
 msgid "For the French translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le traduction francese"
 
 #: tastymenu.cpp:214
 msgid "For the Finnish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le traduction finnese"
 
 #: tastymenu.cpp:217
 msgid "For the Slovenian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le traduction sloven"
 
 #: tastymenu.cpp:220 tastymenu.cpp:223
 msgid "For the Polish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le traduction polonese"
 
 #: tastymenu.cpp:228
 msgid "For the Switch user code from TDM"
-msgstr ""
+msgstr "Pro le codice de commutation de usator de TDM"
 
 #: tastymenu.cpp:232
 msgid "For some inspirations here and there."
-msgstr ""
+msgstr "Pro alcun inspirationes hic e ibi."
 
 #: tastymenu.cpp:236
 msgid "For some code taken from Amarok's statistics list view"
-msgstr ""
+msgstr "Pro alcun codice prendite del vista de lista de statisticas de Amarok"
 
 #: tastymenu.cpp:268
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento"
 
 #: tastymenu.cpp:277 tastymenu.cpp:278
 msgid "Toggle Tasty Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Alterner Tasty Menu"
 
 #: tastymenu.cpp:346
 #, c-format
@@ -229,52 +239,54 @@ msgid ""
 "_n: There is one new installed application\n"
 "There are %n new installed applications"
 msgstr ""
+"Il ha un nove application installate\n"
+"Il ha %n nove applicationes installate"
 
 #: tastymenu.cpp:419
 msgid "&Edit Menu"
-msgstr ""
+msgstr "&Modificar menu"
 
 #: tastymenu.cpp:421
 msgid "&Clear recently installed applications list"
-msgstr ""
+msgstr "&Vacuar lista del applicationes installate recentemente"
 
 #: tastymenu.cpp:423
 msgid "&Configure Global Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "&Configurar claves global..."
 
 #: tastymenu.cpp:424
 msgid "&Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "&Configurar..."
 
 #: appearance.ui:16 behaviour.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form1"
-msgstr ""
+msgstr "Form1"
 
 #: appearance.ui:32 appearance.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "Applications list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de applicationes"
 
 #: appearance.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Show tree e&xpanders"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar e&xpansores del arbore"
 
 #: appearance.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Alwa&ys collapsed categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias semper col&late"
 
 #: appearance.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Hei&ght:"
-msgstr ""
+msgstr "Al&tessa:"
 
 #: appearance.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Button label:"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetta del button:"
 
 #: appearance.ui:104
 #, no-c-format
@@ -283,36 +295,39 @@ msgid ""
 "\"Tasty Menu\".\n"
 "Empty means default."
 msgstr ""
+"Qual texto debe esser monstrate in le aviso del button Kicker in vice de «"
+"Tasty Menu»?\n"
+"Vacue significa le valor predefinite."
 
 #: appearance.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "Wi&dth:"
-msgstr ""
+msgstr "Lar&gessa:"
 
 #: appearance.ui:127
 #, no-c-format
 msgid "Tootip title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo del aviso:"
 
 #: appearance.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "of the screen width"
-msgstr ""
+msgstr "del largessa del schermo"
 
 #: appearance.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Button del menu"
 
 #: appearance.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "of the screen height"
-msgstr ""
+msgstr "del altessa del schermo"
 
 #: appearance.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "&Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "&Icone:"
 
 #: appearance.ui:236
 #, no-c-format
@@ -321,31 +336,34 @@ msgid ""
 "one.\n"
 "Empty means default."
 msgstr ""
+"Qual icone debe esser monstrate in le button Kicker in vice de illo de TMenu?"
+"\n"
+"Vacue significa le valor predefinite."
 
 #: appearance.ui:253
 #, no-c-format
 msgid "N&one"
-msgstr ""
+msgstr "&Nulle"
 
 #: appearance.ui:268
 #, no-c-format
 msgid "Menu size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del menu"
 
 #: appearance.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "&Action icons size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension de &icones de action:"
 
 #: appearance.ui:293
 #, no-c-format
 msgid "&Display applications descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "&Monstrar descriptiones de applicationes"
 
 #: appearance.ui:329
 #, no-c-format
 msgid "&Text:"
-msgstr ""
+msgstr "&Texto"
 
 #: appearance.ui:343
 #, no-c-format
@@ -353,56 +371,59 @@ msgid ""
 "What label instead of \"Menu\" should be shown for the Kicker button.\n"
 "Empty means default."
 msgstr ""
+"Qual etiquetta, in vice de «Menu», debe esser monstrate sur le button Kicker?"
+"\n"
+"Vacue significa le valor predefinite."
 
 #: appearance.ui:352
 #, no-c-format
 msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "&Nulle"
 
 #: appearance.ui:362 appearance.ui:379
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: appearance.ui:396
 #, no-c-format
 msgid "Button icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Icone del button:"
 
 #: appearance.ui:432
 #, no-c-format
 msgid "third column:"
-msgstr ""
+msgstr "Tertia columna:"
 
 #: appearance.ui:440
 #, no-c-format
 msgid "second column:"
-msgstr ""
+msgstr "columna secunde:"
 
 #: appearance.ui:448 appearance.ui:465 appearance.ui:482 appearance.ui:531
 #, no-c-format
 msgid " pixels"
-msgstr ""
+msgstr " pixeles"
 
 #: appearance.ui:499
 #, no-c-format
 msgid "first column:"
-msgstr ""
+msgstr "columna prime:"
 
 #: appearance.ui:517
 #, no-c-format
 msgid "Icons sizes:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiones de icones:"
 
 #: behaviour.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "General behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento general"
 
 #: behaviour.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "&Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)"
-msgstr ""
+msgstr "&Supplantar le breviero de claviero Alt+F1 (require reinitio de Kicker)"
 
 #: behaviour.ui:63
 #, no-c-format
@@ -410,11 +431,13 @@ msgid ""
 "Pops up Tasty Menu instead of TMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is "
 "pressed"
 msgstr ""
+"Monstrar Tasty Menu in vice de TMenu quando le combination de claves Alt+F1 "
+"es premite"
 
 #: behaviour.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "Show save session functionalit&y"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar le functionalitate de salvar le sessionalit&ate"
 
 #: behaviour.ui:91
 #, no-c-format
@@ -425,31 +448,36 @@ msgid ""
 "position. In order to use it you must set \"Restore manually saved session\" "
 "in the Session Manager Kcontrol module."
 msgstr ""
+"Sub le menu que appare al premer le button con le nomine de usator, se adde "
+"un nove elemento «Salvar session actual».\n"
+"Illo salva informationes del session actual, como applicationes aperite e "
+"positiones de fenestras. Pro usar lo, tu debe seliger «Restabilir session "
+"salvate manualmente» in le modulo KControl Gestor de session."
 
 #: behaviour.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "&Hide groups with only one application"
-msgstr ""
+msgstr "&Celar gruppos con un sol application"
 
 #: behaviour.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Show items in alpha&betical order"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar elementos in ordine alph&abetic"
 
 #: behaviour.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Search field behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento del campo de recerca"
 
 #: behaviour.ui:152
 #, no-c-format
 msgid "Si&mple searches"
-msgstr ""
+msgstr "Recercas si&mple"
 
 #: behaviour.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "Filters the applications list"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra le lista de applicationes"
 
 #: behaviour.ui:161
 #, no-c-format
@@ -457,16 +485,18 @@ msgid ""
 "It displays in the first column all the applications whose name or "
 "description matches with the query you entered"
 msgstr ""
+"In le prime columna, monstra tote le applicationes cuje nomine o description "
+"corresponde al texto de recerca inserite."
 
 #: behaviour.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Stri&gi Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integration de Stri&gi"
 
 #: behaviour.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Perform queries with Strigi"
-msgstr ""
+msgstr "Facer recercas con Strigi"
 
 #: behaviour.ui:175
 #, no-c-format
@@ -474,66 +504,69 @@ msgid ""
 "Perform queries with Strigi instead of using the first column.\n"
 "It needs the Strigi Daemon up and running"
 msgstr ""
+"Facer recercas con Strigi in vice de usar le prime columna.\n"
+"Le demone Strigi debe esser active."
 
 #: behaviour.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "&Notify recently installed applications (requires kicker restart)"
 msgstr ""
+"&Annunciar applicationes installate recentemente (require reinitio de Kicker)"
 
 #: menu.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "&Clear list"
-msgstr ""
+msgstr "&Vacuar lista"
 
 #: menu.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Se&arch:"
-msgstr ""
+msgstr "&Recerca:"
 
 #: menu.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "Favourite applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applicationes favorite"
 
 #: menu.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Most used applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applicationes plus usate"
 
 #: menu.ui:114
 #, no-c-format
 msgid "Recent applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applicationes recente"
 
 #: menu.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Recent documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos recente"
 
 #: menu.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "Use this dropdown menu to change the behaviour of the list below"
-msgstr ""
+msgstr "Usa iste menu disrolante pro cambiar le comportamento del lista infra"
 
 #: menu.ui:158 menu.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: menu.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "&Show:"
-msgstr ""
+msgstr "&Monstrar:"
 
 #: menu.ui:231
 #, no-c-format
 msgid "All Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Tote le applicationes"
 
 #: menu.ui:274
 #, no-c-format
 msgid "Ru&n program..."
-msgstr ""
+msgstr "E&xecutar programma..."
 
 #: menu.ui:277
 #, no-c-format
@@ -541,203 +574,209 @@ msgid ""
 "If you know exatly how a program is named you can directly enter the "
 "application name"
 msgstr ""
+"Si tu cognosce le nomine exacte de un programma, tu pote inserer "
+"directemente le nomine del application."
 
 #: menu.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "Start a new session, switch the active user or edit your user profile"
 msgstr ""
+"Initiar un nove session, cambiar le usator active o modificar tu profilo de "
+"usator"
 
 #: menu.ui:296
 #, no-c-format
 msgid "L&ock Session"
-msgstr ""
+msgstr "B&locar session"
 
 #: menu.ui:299
 #, no-c-format
 msgid "Lock the pc with a password if you are going away for a while"
 msgstr ""
+"Blocar le computator con un contrasigno si tu te allontana pro un tempore"
 
 #: menu.ui:307
 #, no-c-format
 msgid "Lo&g Out..."
-msgstr ""
+msgstr "Cla&uder session..."
 
 #: menu.ui:310
 #, no-c-format
 msgid "Logout, reboot or shoutdown the computer"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder session, reinitiar o arrestar le computator"
 
 #: tastymenu.kcfg:8 tastymenu.kcfg:14 tastymenu.kcfg:20
 #, no-c-format
 msgid "Size of the menu icons, first column."
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del icones de menu in le columna prime."
 
 #: tastymenu.kcfg:26
 #, no-c-format
 msgid "Size of the menu icons."
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del icones de menu."
 
 #: tastymenu.kcfg:35
 #, no-c-format
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: tastymenu.kcfg:38 tastymenu.kcfg:55
 #, no-c-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle"
 
 #: tastymenu.kcfg:42
 #, no-c-format
 msgid "Botton label Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de etiquetta del button"
 
 #: tastymenu.kcfg:46
 #, no-c-format
 msgid "Button label text to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Texto a monstrar como etiquetta del button."
 
 #: tastymenu.kcfg:52
 #, no-c-format
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icone"
 
 #: tastymenu.kcfg:59
 #, no-c-format
 msgid "Button icon Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de icone del button"
 
 #: tastymenu.kcfg:63
 #, no-c-format
 msgid "Button icon to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Icone a monstrar sur le button."
 
 #: tastymenu.kcfg:68
 #, no-c-format
 msgid "If display the application descritption under the name"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si monstrar le description del application sub su nomine"
 
 #: tastymenu.kcfg:73
 #, no-c-format
 msgid "Text of the main tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Texto del aviso principal"
 
 #: tastymenu.kcfg:77
 #, no-c-format
 msgid "Percentage of the menu width compared to screen."
-msgstr ""
+msgstr "Percentage del largessa del menu in relation al schermo."
 
 #: tastymenu.kcfg:84
 #, no-c-format
 msgid "Percentage of the menu height compared to screen."
-msgstr ""
+msgstr "Percentage del altessa del menu in relation al schermo."
 
 #: tastymenu.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "If the three expanders should be shown in the applications list"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si monstrar le tres expansores in le lista de applicationes"
 
 #: tastymenu.kcfg:96
 #, no-c-format
 msgid "If the applications categories should be collapsed by default"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si collaber per defecto le categorias de applicationes"
 
 #: tastymenu.kcfg:103
 #, no-c-format
 msgid "If the search field should perform queries with Strigi."
-msgstr ""
+msgstr "Indica si le campo de recerca debe usar Strigi."
 
 #: tastymenu.kcfg:108
 #, no-c-format
 msgid "If Alt+F1 shortcut should be used by Tasty Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si Tasty Menu debe usar le breviero Alt+F1"
 
 #: tastymenu.kcfg:113
 #, no-c-format
 msgid "notify and highlight entries of recently installed applications."
 msgstr ""
+"Annunciar e evidentiar entratas de applicationes installate recentemente."
 
 #: tastymenu.kcfg:118
 #, no-c-format
 msgid "If Categories with only one child should be hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si celar categorias que ha un sol elemento descendente"
 
 #: tastymenu.kcfg:123
 #, no-c-format
 msgid "Always show entries in alphabetical order"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar sempre entratas in ordine alphabete"
 
 #: tastymenu.kcfg:128
 #, no-c-format
 msgid "Show \"Save session\" entry in the user menu"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar le entrata «Salvar session» in le menu de usator"
 
 #: tastymenu.kcfg:135
 #, no-c-format
 msgid "The current mode for the first column."
-msgstr ""
+msgstr "Modo actual del columna prime."
 
 #: tastymenu.kcfg:140
 #, no-c-format
 msgid "currently open submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Submenu aperite actualmente."
 
 #: tastymenu.kcfg:144
 #, no-c-format
 msgid "The list for favourite apps."
-msgstr ""
+msgstr "Lista del applicationes favorite."
 
 #: tastymenu.kcfg:148
 #, no-c-format
 msgid "The list of all installed apps."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de tote le applicationes installate."
 
 #: tastymenu.kcfg:151
 #, no-c-format
 msgid "When the list of old installed apps was built."
-msgstr ""
+msgstr "Quando le lista del applicationes vetule installate esseva construite."
 
 #: tastymenu.kcfg:155
 #, no-c-format
 msgid "The list of recently installed apps."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de applicationes installate recentemente."
 
 #: tastymenu.kcfg:158
 #, no-c-format
 msgid "Timestamps for the list of recently installed apps."
-msgstr ""
+msgstr "Marcas temporal del lista de applicationes installate recentemente."
 
 #: tastymenu.kcfg:163
 #, no-c-format
 msgid "If the menu is a Popup or a normal window"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si le menu es un menu emergente o un fenestra normal"
 
 #: tastymenu.kcfg:167
 #, no-c-format
 msgid "Width of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Largessa del fenestra normal (ignorate in modo PopUp)"
 
 #: tastymenu.kcfg:171
 #, no-c-format
 msgid "Height of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Altessa del fenestra normal (ignorate in modo PopUp)"
 
 #: tastymenu.kcfg:175
 #, no-c-format
 msgid "X coord of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Coordinate X del fenestra normal (ignorate in modo PopUp)"
 
 #: tastymenu.kcfg:179
 #, no-c-format
 msgid "Y coord of the normal window (ignored in PopUp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Coordinate Y del fenestra normal (ignorate in modo PopUp)"
 
 #: tastytooltipwidget.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "<b>Tasty Menu</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tasty Menu</b>"
 
 #: tastytooltipwidget.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Applications, tasks and desktop sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Applicationes, cargas e sessiones de scriptorio"
-- 
cgit v1.2.3