From 7fad309bc77620c43a451895c3dea47d9879da86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:00:21 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 96.6% (58 of 60 strings) Translation: applications/tdeio-locate Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdeio-locate/ia/ --- translations/messages/ia.po | 143 +++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 96 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 092c694..9bd62a0 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-01 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:00+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -37,48 +40,57 @@ msgid "" "that uses the same syntax. In particular, it was reported to work with " "slocate and rlocate." msgstr "" +"

Impossibile initiar \"%1\".

Nota que tdeio-locate non pote esser " +"usate sol. Tu necessita un programma additional pro exequer recercas. " +"Normalmente, iste es le instrumento de linea de commando locate, " +"disponibile preinstallate in multe distributiones. Tu pote verificar si le " +"instrumento correcte es usate consultante le parametro \"Locate Binary\".

In addition al instrumento mentionate " +"locate, tdeio-locate pote usar qualcunque instrumento con le mesme " +"syntaxe. In particular, on reportava que illo functiona con slocate e " +"rlocate." #: tdeio_locate.cpp:516 msgid "Locating %1 ..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de %1 ..." #: tdeio_locate.cpp:636 msgid "Finished." -msgstr "" +msgstr "Finite." #: tdeio_locate.cpp:774 msgid "Configure - tdeio-locate" -msgstr "" +msgstr "Configuration - tdeio-locate" #: tdeio_locate.cpp:777 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: tdeio_locate.cpp:778 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros" #: tdeio_locate.cpp:779 msgid "Locate" -msgstr "" +msgstr "Locate" #: tdeio_locate.cpp:799 msgid "Configuration succesfully updated." -msgstr "" +msgstr "Configuration actualisate con successo." #: tdeio_locate.cpp:801 msgid "Configuration unchanged." -msgstr "" +msgstr "Configuration non modificate." #: klocateconfigfilterwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "KLocateConfigFilterWidget" -msgstr "" +msgstr "KLocateConfigFilterWidget" #: klocateconfigfilterwidget.ui:27 #, no-c-format msgid "Filter Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de filtro" #: klocateconfigfilterwidget.ui:38 #, no-c-format @@ -87,26 +99,30 @@ msgid "" "and it must not match any of the expressions in the Black List for being " "displayed as a hit." msgstr "" +"Un percurso debe corresponder a al minus un del expressiones regular in le " +"lista de acceptation e non debe corresponder a alcun expression in le lista " +"de blocage pro esser monstrate como resultato." #: klocateconfigfilterwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "&White List" -msgstr "" +msgstr "Lista de &acceptation" #: klocateconfigfilterwidget.ui:55 tdeio_locate.kcfg:38 #, no-c-format msgid "A path must match at least one of these regular expressions." msgstr "" +"Un percurso debe corresponder a al minus un de iste expressiones regular." #: klocateconfigfilterwidget.ui:63 #, no-c-format msgid "&Black List" -msgstr "" +msgstr "Lista de &blocage" #: klocateconfigfilterwidget.ui:69 tdeio_locate.kcfg:44 #, no-c-format msgid "A path may not match any of these regular expressions." -msgstr "" +msgstr "Un percurso non debe corresponder a alcun de iste expressiones." #: klocateconfigfilterwidget.ui:77 #, no-c-format @@ -114,6 +130,9 @@ msgid "" "Hint: E.g. replacing the default '.' entry by '^/home/user/' will " "only allow hits in the home directory of user." msgstr "" +"Consilio: Per exemplo, reimplaciar le entrata predefinite '.' per '^/" +"home/user/' permittera solmente resultatos in le directorio personal del " +"usator." #: klocateconfigfilterwidget.ui:88 #, no-c-format @@ -121,16 +140,18 @@ msgid "" "Hint: Adding e.g. '/\\.' will no longer display hidden files (this " "will be unnecessary in some next version of kde though)." msgstr "" +"Consilio: Adder per exemplo '/\\.' celara le files celate (in certe " +"versiones futur de KDE isto non sera necessari)." #: klocateconfiglocatewidget.ui:16 #, no-c-format msgid "KLocateConfigLocateWidget" -msgstr "" +msgstr "KLocateConfigLocateWidget" #: klocateconfiglocatewidget.ui:27 #, no-c-format msgid "Locate Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de Locate" #: klocateconfiglocatewidget.ui:38 #, no-c-format @@ -142,11 +163,18 @@ msgid "" "Since most distributions use cron for updating locate's database, it may " "also be useful to take a look at the manpage of crontab.

" msgstr "" +"

tdeio-locate non gere le configuration de locate, proque iste " +"configuration varia inter distributiones. Alcun distributiones usa etiam " +"substitutos como slocate.

\n" +"

Pro configurar locate, consulta le pagina de manual de locate. Pois que " +"le major parte del distributiones usa cron pro actualisar le base de datos " +"de locate, il pote esser utile de consultar tamben le pagina de manual de " +"crontab.

" #: klocateconfiglocatewidget.ui:52 tdeio_locate.kcfg:51 #, no-c-format msgid "Locate Binary" -msgstr "" +msgstr "Executabile del commando locate" #: klocateconfiglocatewidget.ui:66 #, no-c-format @@ -154,11 +182,13 @@ msgid "" "Use these settings only if you really know what you do. Otherwise the " "default should be ok." msgstr "" +"Usa iste parametros solmente si tu sape exactemente lo que tu face. Si non, " +"le valor predefinite debe convenir." #: klocateconfiglocatewidget.ui:85 #, no-c-format msgid "Locate &binary:" -msgstr "" +msgstr "&Executabile del commando locate:" #: klocateconfiglocatewidget.ui:137 #, no-c-format @@ -166,11 +196,14 @@ msgid "" "Hint: If you don't specify a value here (which is the default), tdeio-" "locate will automatically pick slocate, rlocate or locate (in that order)." msgstr "" +"Consilio: Si tu non specifica un valor ci (le valor predefinite), " +"tdeio-locate selige automaticamente slocate, rlocate o locate (in iste " +"ordine)." #: klocateconfiglocatewidget.ui:153 #, no-c-format msgid "Additional &arguments:" -msgstr "" +msgstr "&Argumentos additional:" #: klocateconfiglocatewidget.ui:202 #, no-c-format @@ -178,36 +211,39 @@ msgid "" "Hint: Do not use -r or -i here. The first will confuse tdeio-locate, " "and the latter can be changed through the \"Case sensitivity\" option." msgstr "" +"Consilio: Non usa -r o -i ci. Le prime confunderia tdeio-locate; le " +"secunde se pote cambiar per le parametro \"Sensibilitate al majusculas/" +"minusculas\"." #: klocateconfigwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "KLocateConfigWidget" -msgstr "" +msgstr "KLocateConfigWidget" #: klocateconfigwidget.ui:27 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes general" #: klocateconfigwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "Case se&nsitivity:" -msgstr "" +msgstr "Sensibilitate al majusculas/&minusculas:" #: klocateconfigwidget.ui:72 #, no-c-format msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: klocateconfigwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "Sensitive" -msgstr "" +msgstr "Sensibile" #: klocateconfigwidget.ui:82 #, no-c-format msgid "Insensitive" -msgstr "" +msgstr "Insensibile" #: klocateconfigwidget.ui:102 #, no-c-format @@ -216,26 +252,29 @@ msgid "" "insensitive if it is lowercase and case sensitive if it is mixed- or " "uppercase." msgstr "" +"Consilio: Con sensibilitate automatic al majusculas/minusculas, un " +"patrono es insensibile al caso si illo es in minusculas, e sensibile al caso " +"si illo combina majusculas e minusculas o es tote in majusculas." #: klocateconfigwidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Collapsing Search Results" -msgstr "" +msgstr "Aggregation del resultatos de cerca" #: klocateconfigwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "&Collapse a directory with more hits:" -msgstr "" +msgstr "&Aggregar un directorio con plus resultatos:" #: klocateconfigwidget.ui:173 tdeio_locate.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Collapse a directory with more hits." -msgstr "" +msgstr "Aggregar un directorio con plus resultatos." #: klocateconfigwidget.ui:199 #, no-c-format msgid "Text of a collapsed &directory:" -msgstr "" +msgstr "Texto del &directorio aggregate:" #: klocateconfigwidget.ui:251 #, no-c-format @@ -243,51 +282,53 @@ msgid "" "Hint: %1 is substituted by the number of hits and %2 by the name of " "the directory." msgstr "" +"Consilio: %1 es substituite per le numero de resultatos e %2 per le " +"nomine del directorio." #: klocateconfigwidget.ui:267 #, no-c-format msgid "&Icon of a collapsed directory:" -msgstr "" +msgstr "&Icone de un directorio aggregate:" #: klocateconfigwidget.ui:293 #, no-c-format msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau" #: klocateconfigwidget.ui:301 #, no-c-format msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: klocateconfigwidget.ui:309 #, no-c-format msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "Gris" #: klocateconfigwidget.ui:317 #, no-c-format msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "Orange" #: klocateconfigwidget.ui:325 #, no-c-format msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Rubie" #: klocateconfigwidget.ui:333 #, no-c-format msgid "Violet" -msgstr "" +msgstr "Violette" #: klocateconfigwidget.ui:341 #, no-c-format msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne" #: tdeio_locate.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Case sensitivity" -msgstr "" +msgstr "Sensibilitate al majusculas/minusculas" #: tdeio_locate.kcfg:12 #, no-c-format @@ -296,16 +337,20 @@ msgid "" "insensitive, upper- or mixedcase pattern -> case sensitive), 1 for case " "sensitive and 2 for case insensitive." msgstr "" +"0 pro determinar automaticamente le sensibilitate al caso (patrono in " +"minusculas -> insensibile al caso; patrono in majusculas o mixto -> " +"sensibile al caso), 1 pro sensibilitate al caso e 2 pro insensibilitate al " +"caso." #: tdeio_locate.kcfg:17 #, no-c-format msgid "Collapse directory" -msgstr "" +msgstr "Aggregar directorio" #: tdeio_locate.kcfg:23 #, no-c-format msgid "How to display a collapsed directory entry" -msgstr "" +msgstr "Como monstrar un entrata de directorio aggregate" #: tdeio_locate.kcfg:24 #, no-c-format @@ -313,31 +358,33 @@ msgid "" "Hint: %1 is substituted by the number of hits, %2 by the name of the " "directory." msgstr "" +"Consilio: %1 es substituite per le numero de resultatos e %2 per le nomine " +"del directorio." #: tdeio_locate.kcfg:29 #, no-c-format msgid "Icon to use for a collapsed directory entry" -msgstr "" +msgstr "Icone a usar pro un entrata de directorio aggregate" #: tdeio_locate.kcfg:30 #, no-c-format msgid "0-Blue, 1-Green, 2-Grey, 3-Orange, 4-Red, 5-Violet, 6-Yellow" -msgstr "" +msgstr "0-Blau, 1-Verde, 2-Gris, 3-Orange, 4-Rubie, 5-Violette, 6-Jalne" #: tdeio_locate.kcfg:37 #, no-c-format msgid "White list" -msgstr "" +msgstr "Lista de acceptation" #: tdeio_locate.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Black list" -msgstr "" +msgstr "Lista de blocage" #: tdeio_locate.kcfg:56 #, no-c-format msgid "Additional Arguments for locate" -msgstr "" +msgstr "Argumentos additional pro locate" #: tdeio_locate.kcfg:57 #, no-c-format @@ -345,3 +392,5 @@ msgid "" "Do not use -r or -i here. The first will confuse tdeio-locate, while the " "latter can be changed through the caseSensitivity option." msgstr "" +"Non usa -r o -i ci. Le prime confunde tdeio-locate, mentre le secunde se " +"pote cambiar per le parametro caseSensitivity." -- cgit v1.2.3