From 839647430aee66f68afbe9b7de7cce1f4a4620ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:00:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 97.8% (91 of 93 strings) Translation: applications/tdeio-sword Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdeio-sword/ia/ --- translations/messages/ia.po | 239 ++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 154 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 0b102c8..da6709f 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:00+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,186 +31,191 @@ msgstr "" #: renderer.cpp:118 msgid "Bibles" -msgstr "" +msgstr "Biblias" #: renderer.cpp:119 msgid "Commentaries" -msgstr "" +msgstr "Commentarios" #: renderer.cpp:120 msgid "Lexicons & Dictionaries" -msgstr "" +msgstr "Lexicos & dictionarios" #: renderer.cpp:121 msgid "Other Books" msgstr "" +"Un percurso del cavallo es un sequentia de movimentos de un cavallo sur un " +"tabuliero de chacos, in le qual le cavallo visita cata casa exactemente un " +"vice." #: renderer.cpp:170 msgid "No modules installed!" -msgstr "" +msgstr "Nulle modulo installate!" #: renderer.cpp:175 msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "Modulos" #: renderer.cpp:341 renderer.cpp:397 msgid "The module '%1' could not be found." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le modulo '%1'." #: renderer.cpp:345 msgid "Module not found - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Modulo non trovate - Kio-Sword" #: renderer.cpp:365 renderer.cpp:418 msgid "Module:" -msgstr "" +msgstr "Modulo:" #: renderer.cpp:407 msgid "Word" -msgstr "" +msgstr "Parola" #: renderer.cpp:410 tdeio_sword.cpp:667 msgid "Phrase" -msgstr "" +msgstr "Phrase" #: renderer.cpp:413 tdeio_sword.cpp:668 msgid "Regular expression" -msgstr "" +msgstr "Expression regular" #: renderer.cpp:416 msgid "Search results:" -msgstr "" +msgstr "Resultatos del cerca:" #: renderer.cpp:420 msgid "Query:" -msgstr "" +msgstr "Consulta:" #: renderer.cpp:422 msgid "Search type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de cerca:" #: renderer.cpp:428 msgid "No matches returned." -msgstr "" +msgstr "Nulle correspondentias trovate." #: renderer.cpp:430 msgid "" "_n: 1 match returned:\n" "%1 matches returned:" msgstr "" +"1 correspondentia trovate:\n" +"%1 correspondentias trovate:" #: renderer.cpp:487 renderer.cpp:775 msgid "Couldn't find reference '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le referentia '%1'." #: renderer.cpp:513 msgid "Chapters:" -msgstr "" +msgstr "Capitulos:" #: renderer.cpp:516 msgid "View entire book." -msgstr "" +msgstr "Vider le libro integre." #: renderer.cpp:520 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "Libros" #: renderer.cpp:572 #, c-format msgid "Chapter %1" -msgstr "" +msgstr "Capitulo %1" #: renderer.cpp:666 msgid "Books:" -msgstr "" +msgstr "Libros:" #: renderer.cpp:672 msgid "Index of books" -msgstr "" +msgstr "Indice de libros" #: renderer.cpp:697 msgid "Couldn't find section '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le section '%1'." #: renderer.cpp:712 msgid "Up:" -msgstr "" +msgstr "Supra:" #: renderer.cpp:733 msgid "Contents:" -msgstr "" +msgstr "Contento:" #: renderer.cpp:739 msgid "View simple index" -msgstr "" +msgstr "Vider indice simple" #: renderer.cpp:745 msgid "View full index" -msgstr "" +msgstr "Vider indice complete" #: renderer.cpp:800 msgid "Index:" -msgstr "" +msgstr "Indice:" #: renderer.cpp:807 msgid "Enter query term: " -msgstr "" +msgstr "Entra termino de consulta: " #: renderer.cpp:814 msgid "View complete index" -msgstr "" +msgstr "Vider indice complete" #: tdeio_sword.cpp:129 tdeio_sword.cpp:160 msgid "No default Bible has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle Biblia predefinite ha essite specificate." #: tdeio_sword.cpp:164 msgid "No default Greek Strongs module has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle modulo grec de Strong predefinite ha essite specificate." #: tdeio_sword.cpp:168 msgid "No default Hebrew Strongs module has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle modulo hebraic de Strong predefinite ha essite specificate." #: tdeio_sword.cpp:172 msgid "No default Greek morphological module has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle modulo morphologic grec predefinite ha essite specificate." #: tdeio_sword.cpp:176 msgid "No default Hebrew morphological module has been specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle modulo morphologic hebraic predefinite ha essite specificate." #: tdeio_sword.cpp:179 msgid "No module specified." -msgstr "" +msgstr "Nulle modulo specificate." #: tdeio_sword.cpp:210 msgid "Modules - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Modulos - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:220 msgid "Search - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Cerca - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:225 msgid "Search Results - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Resultatos del cerca - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:230 msgid "Settings - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Configuration - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:235 msgid "Settings saved - Kio-Sword" -msgstr "" +msgstr "Configuration salveguardate - Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:240 msgid "Kio-Sword Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta de Kio-Sword" #: tdeio_sword.cpp:283 msgid "Settings saved." -msgstr "" +msgstr "Configuration salveguardate." #: tdeio_sword.cpp:459 msgid "" @@ -216,122 +224,130 @@ msgid "" "'Test settings' will return you to the previous page with the options you " "have specified.
" msgstr "" +"

Configuration

Selige le parametros per medio del formulario " +"infra. Usa le button 'Salveguardar configuration' pro salveguardar iste " +"parametros in tu proprie file de configuration. 'Probar configuration' te " +"retornara al pagina precedente con le optiones que tu ha specificate.
" #: tdeio_sword.cpp:468 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: tdeio_sword.cpp:469 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: tdeio_sword.cpp:470 msgid "URL parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro URL" #: tdeio_sword.cpp:472 msgid "Formatting options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de formato" #: tdeio_sword.cpp:473 msgid "Display verse numbers for Bible modules" -msgstr "" +msgstr "Monstrar numeros de versiculo pro modulos biblic" #: tdeio_sword.cpp:474 msgid "Insert line breaks between Bible verses" -msgstr "" +msgstr "Inserer rupturas de linea inter versiculos biblic" #: tdeio_sword.cpp:475 msgid "Include footnotes." -msgstr "" +msgstr "Includer notas a pede de pagina." #: tdeio_sword.cpp:476 msgid "Words of Christ in red." -msgstr "" +msgstr "Parolas de Christo in rubie." #: tdeio_sword.cpp:477 msgid "Display strongs numbers (for Bibles that include them)." -msgstr "" +msgstr "Monstrar numeros Strong (pro biblias que los include)." #: tdeio_sword.cpp:478 msgid "Display morphological tags (for Bibles that include them)." -msgstr "" +msgstr "Monstrar etiquettas morphologic (pro biblias que los include)." #: tdeio_sword.cpp:480 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua" #: tdeio_sword.cpp:492 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Locale" #: tdeio_sword.cpp:495 msgid "Use Hebrew cantillation." -msgstr "" +msgstr "Usar le cantillation hebraic." #: tdeio_sword.cpp:496 msgid "Show Hebrew vowel points." -msgstr "" +msgstr "Monstrar punctos vocalic hebraic." #: tdeio_sword.cpp:497 msgid "Show Greek accents." -msgstr "" +msgstr "Monstrar accentos grec." #: tdeio_sword.cpp:499 msgid "Navigation options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de navigation" #: tdeio_sword.cpp:500 msgid "" "Display the whole book when a Bible book is selected, instead of an index of " "the chapters" msgstr "" +"Monstrar le libro integre quando un libro biblic es seligite, in vice de un " +"indice de capitulos" #: tdeio_sword.cpp:502 msgid "Display the booklist for bibles if no book is requested" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le lista de libros biblic si nulle libro es requirite" #: tdeio_sword.cpp:504 msgid "Display an index for dictionaries if no entry is requested" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un indice pro dictionarios si nulle entrata es requirite" #: tdeio_sword.cpp:506 msgid "Display an index for other books if no entry is request" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un indice pro altere libros si nulle entrata es requirite" #: tdeio_sword.cpp:508 msgid "" "Display a full index for books that have a multiple level index, instead of " "just the first level" msgstr "" +"Monstrar un indice complete pro libros con un indice a plure nivellos, in " +"vice de solmente le prime nivello" #: tdeio_sword.cpp:513 msgid "Default modules" -msgstr "" +msgstr "Modulos predefinite" #: tdeio_sword.cpp:519 msgid "Default Bible" -msgstr "" +msgstr "Biblia predefinite" #: tdeio_sword.cpp:522 msgid "Default Greek Strong's Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico grec de Strong predefinite" #: tdeio_sword.cpp:525 msgid "Default Hebrew Strong's Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico hebraic de Strong predefinite" #: tdeio_sword.cpp:528 msgid "Default Greek Morphological Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico morphologic grec predefinite" #: tdeio_sword.cpp:531 msgid "Default Hebrew Morphological Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico morphologic hebraic predefinite" #: tdeio_sword.cpp:548 msgid "Other options" -msgstr "" +msgstr "Altere optiones" #: tdeio_sword.cpp:549 msgid "" @@ -339,20 +355,25 @@ msgid "" "settings that you have set, by propagating them in the links. (Some " "navigation options are always excluded from this behaviour)." msgstr "" +"Propagar le optiones de formato. Isto memora le parametros de formato que " +"tu ha definite, propagante los in le ligamines. (Alcun optiones de " +"navigation es sempre excludite de iste comportamento)." #: tdeio_sword.cpp:554 msgid "" "

Notes:
1) These options never propagate
2) These options are " "never saved

" msgstr "" +"

Notas:
1) Iste optiones non es jammais propagate
2) Iste optiones " +"non es jammais salveguardate

" #: tdeio_sword.cpp:566 msgid "Test settings" -msgstr "" +msgstr "Probar configuration" #: tdeio_sword.cpp:567 msgid "Save settings" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar configuration" #: tdeio_sword.cpp:569 msgid "" @@ -362,6 +383,11 @@ msgid "" "tdeio_sword/ and modify it as desired. You may want to use the 'simplepage' " "option above to make the most of this.

" msgstr "" +"

Folio de stilo

Pro personalisar ulteriormente le apparentia " +"del pagina Kio-Sword, tu pote crear tu proprie version modificate del folio " +"de stilo. Simplemente copia le file '%1kio_sword/tdeio_sword.css' a $HOME/." +"kde/share/apps/tdeio_sword/ e modifica lo como desirate. Tu pote voler usar " +"le option 'simplepage' supra pro profitar lo al maxime.

" #: tdeio_sword.cpp:581 msgid "" @@ -407,47 +433,90 @@ msgid "" "http://lukeplant.me.uk/tdeio-" "sword/." msgstr "" +"

Adjuta

Pro le documentation complete, vide le files de adjuta installate.

Kio-Sword te permitte " +"vider modulos SWORD (como biblias e commentarios) in Konqueror.\n" +" Iste modulos debe ja esser installate: tu pote discargar los ab crosswire.org o usar un programma como BibleTime pro adjutar te a installar " +"los.

Adjuta rapide

\n" +"
    \n" +"
  • Pro initiar, simplemente scribe sword:/ " +"in le barra de location e seque le ligamines como in qualcunque pagina web " +"normal

    \n" +"
  • Tu pote scriber le referentia exacte in le barra de location in vice " +"de navigar usque ibi, p.ex.
    \n" +" sword:/KJV/Hebrews 1:3-5 monstra Hebreos, capitulo 1, " +"versiculos 3 a 5, in le Biblia King James.

    • \n" +"
  • Tu pote specificar varie optiones de formato in le URL; vide Configuration pro plus informationes.

    • \n" +"
  • Pro usar tu Biblia predefinite, omitte le prime barra oblique: " +"sword:Hebs 1:3-5

    • \n" +"
  • Tu pote adder marcatores a paginas Kio-Sword como a qualcunque altere " +"pagina web.

    • \n" +"
  • Tu pote usar combinationes de claves: pulsa 'Ctrl' pro activar 'Claves " +"de accesso' in Konqueror; alora, le sequente vias breve es disponibile: " +"
    • 'u' pro vader al nivello superior
      • \n" +"
    • 'n' pro le section/capitulo sequente
      • \n" +"
    • 'p' pro le section/capitulo precedente
      • \n" +"
    • 't' pro le lista de modulos
      • \n" +"
    • 'v' pro alternar le numeros de versiculo
      • \n" +"
    • 'l' pro alternar rupturas de linea inter versiculos
      • \n" +"
    • 's' pro alternar numeros Strong
      • \n" +"
    • 'm' pro alternar etiquettas morphologic
      • \n" +"
    \n" +" (Secundo le contexto, alcunes de iste claves pote non esser disponibile o " +"non esser utile).

    Memora tamben le sequente vias breve de " +"Konqueror pro meliorar le navigation per claviero:
    / initia le " +"recerca durante que tu scribe
    ' initia le recerca de texto de " +"ligamine
    • \n" +"
\n" +"

Problemas, commentarios o requestas de functionalitate? Scribe al autor. " +"

Autor: L.Plant.98@cantab.net

Sito web: http://lukeplant.me.uk/tdeio-sword/." #: tdeio_sword.cpp:661 tdeio_sword.cpp:669 template.cpp:95 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cerca" #: tdeio_sword.cpp:662 msgid "Search terms" -msgstr "" +msgstr "Terminos de cerca" #: tdeio_sword.cpp:663 msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "Modulo" #: tdeio_sword.cpp:665 msgid "Search type" -msgstr "" +msgstr "Typo de cerca" #: tdeio_sword.cpp:666 msgid "Words" -msgstr "" +msgstr "Parolas" #: template.cpp:93 msgid "Module list" -msgstr "" +msgstr "Lista de modulos" #: template.cpp:97 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration" #: template.cpp:122 msgid "Verse Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numeros de versiculo" #: template.cpp:127 msgid "Verse Line Breaks" -msgstr "" +msgstr "Rupturas de linea inter versiculos" #: template.cpp:132 msgid "Strongs" -msgstr "" +msgstr "Strong" #: template.cpp:137 msgid "Morphological tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquettas morphologic" -- cgit v1.2.3