From e9c8621d55aeae37c96159cdc4ecaa7c032fa82d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:00:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.3% (285 of 287 strings) Translation: applications/tdenetworkmanager Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdenetworkmanager/ia/ --- translations/messages/ia.po | 582 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 301 insertions(+), 281 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index c2d5144..a36f5b7 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-06 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:00+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,26 +31,26 @@ msgstr "" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:72 msgid "Open System" -msgstr "" +msgstr "Systema aperte" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:73 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:171 #, no-c-format msgid "Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Clave compartite" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:86 msgid "WEP 40/128-bit ASCII" -msgstr "" +msgstr "WEP ASCII de 40/128 bits" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:87 msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal" -msgstr "" +msgstr "WEP hexadecimal de 40/128 bits" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:88 msgid "WEP 128-bit passphrase" -msgstr "" +msgstr "Phrase de contrasigno WEP de 128 bits" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:52 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:309 @@ -55,91 +58,91 @@ msgstr "" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:695 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:310 msgid "Dynamic WEP" -msgstr "" +msgstr "WEP dynamic" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:581 msgid "TTLS" -msgstr "" +msgstr "TTLS" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:584 msgid "PEAP" -msgstr "" +msgstr "PEAP" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:587 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:743 msgid "TLS" -msgstr "" +msgstr "TLS" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:590 msgid "Leap" -msgstr "" +msgstr "LEAP" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:593 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:737 msgid "MD5" -msgstr "" +msgstr "MD5" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:596 msgid "FAST" -msgstr "" +msgstr "FAST" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:599 msgid "SIM" -msgstr "" +msgstr "SIM" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:701 msgid "MSCHAPv2" -msgstr "" +msgstr "MSCHAPv2" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:707 msgid "PAP" -msgstr "" +msgstr "PAP" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:713 msgid "CHAP" -msgstr "" +msgstr "CHAP" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:719 msgid "MSCHAP" -msgstr "" +msgstr "MSCHAP" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:725 msgid "GTC" -msgstr "" +msgstr "GTC" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:731 msgid "OTP" -msgstr "" +msgstr "OTP" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:906 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:931 msgid "WPA Personal" -msgstr "" +msgstr "WPA personal" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:912 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:932 msgid "WPA Enterprise" -msgstr "" +msgstr "WPA enterprise" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:30 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:918 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:930 #, no-c-format msgid "WEP" -msgstr "" +msgstr "WEP" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:924 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:933 msgid "IEEE 802.1X" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.1X" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_widget.cpp:215 msgid "hidden" -msgstr "" +msgstr "celate" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:308 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:336 @@ -148,120 +151,123 @@ msgid "" "Insufficient permissions
* NetworkManager not running
* DBUS " "failure" msgstr "" +"Impossibile salveguardar le connexion de rete!

Causas possibile:" +"
* Permissiones insufficiente
* NetworkManager non es in " +"execution
* Fallimento de D-Bus" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:308 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:336 #: src/tdenetman-connection_editor.cpp:231 msgid "Unable to perform requested operation" -msgstr "" +msgstr "Impossibile exequer le operation demandate" #: src/devicetraycomponent.cpp:99 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: src/devicetraycomponent.cpp:100 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Inactive" #: src/devicetraycomponent.cpp:101 msgid "Unmanaged" -msgstr "" +msgstr "Non gerite" #: src/devicetraycomponent.cpp:102 msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "Disconnectite" #: src/devicetraycomponent.cpp:103 msgid "Preparing" -msgstr "" +msgstr "Preparation" #: src/devicetraycomponent.cpp:105 msgid "Awaiting authentication" -msgstr "" +msgstr "Attendente authentication" #: src/devicetraycomponent.cpp:106 msgid "IP configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration IP" #: src/devicetraycomponent.cpp:107 msgid "Activated" -msgstr "" +msgstr "Activate" #: src/devicetraycomponent.cpp:108 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallite" #: src/devicetraycomponent.cpp:140 #, c-format msgid "Device: %1" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo: %1" #: src/devicetraycomponent.cpp:141 #, c-format msgid "State: %1" -msgstr "" +msgstr "Stato: %1" #: src/main.cpp:40 msgid "A NetworkManager front-end for TDE" -msgstr "" +msgstr "Un interfacie NetworkManager pro TDE" #: src/main.cpp:41 msgid "Copyright (C) 2012 Trinity Desktop Project" -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2012 Trinity Desktop Project" #: src/main.cpp:42 msgid "http://www.trinitydesktop.org" -msgstr "" +msgstr "http://www.trinitydesktop.org" #: src/main.cpp:47 msgid "TDENetworkManager" -msgstr "" +msgstr "TDENetworkManager" #: src/main.cpp:51 msgid "TDE Rewrite" -msgstr "" +msgstr "Reedition pro TDE" #: src/main.cpp:52 src/main.cpp:53 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Mantenitor" #: src/main.cpp:54 src/main.cpp:55 msgid "Additional code" -msgstr "" +msgstr "Codice additional" #: src/main.cpp:56 msgid "TDEWallet integration" -msgstr "" +msgstr "Integration de TDEWallet" #: src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:105 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:96 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:291 msgid "Not managed" -msgstr "" +msgstr "Non gerite" #: src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:127 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:124 msgid "DHCP" -msgstr "" +msgstr "DHCP" #: src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:127 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:124 msgid "Manual IP config" -msgstr "" +msgstr "Configuration IP manual" #: src/tdenetman-connection_editor.cpp:110 msgid "Wireless" -msgstr "" +msgstr "Sin filo" #: src/tdenetman-connection_editor.cpp:111 msgid "Wired" -msgstr "" +msgstr "Cablate" #: src/configwidgets/connection_setting_vpn.ui:16 #: src/tdenetman-connection_editor.cpp:114 #, no-c-format msgid "VPN" -msgstr "" +msgstr "VPN" #: src/tdenetman-connection_editor.cpp:231 msgid "" @@ -269,266 +275,269 @@ msgid "" "Insufficient permissions
* NetworkManager not running
* DBUS " "failure" msgstr "" +"Impossibile deler le connexion de rete!

Causas possibile:
* " +"Permissiones insufficiente
* NetworkManager non es in execution
* " +"Fallimento de D-Bus" #: src/tdenetman-pluginmanager.cpp:130 msgid "successfully loaded plugin '%1'" -msgstr "" +msgstr "Plugin '%1' cargate con successo" #: src/tdenetman-tray.cpp:177 msgid "Start TDENetworkManager automatically when you log in?" -msgstr "" +msgstr "Initiar TDENetworkManager automaticamente quando tu aperi session?" #: src/tdenetman-tray.cpp:178 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Question" #: src/tdenetman-tray.cpp:179 msgid "Start Automatically" -msgstr "" +msgstr "Initiar automaticamente" #: src/tdenetman-tray.cpp:180 msgid "Do Not Start" -msgstr "" +msgstr "Non initiar" #: src/tdenetman-tray.cpp:377 msgid "NetworkManager is not running" -msgstr "" +msgstr "NetworkManager non es in execution" #: src/tdenetman-tray.cpp:963 msgid "New network device %1 found" -msgstr "" +msgstr "Nove dispositivo de rete %1 trovate" #: src/tdenetman-tray.cpp:971 msgid "Network device %1 removed" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de rete %1 removite" #: src/tdenetman-tray.cpp:981 msgid "NetworkManager is connecting" -msgstr "" +msgstr "NetworkManager es in curso de connexion" #: src/tdenetman-tray.cpp:984 msgid "NetworkManager is now disconnected" -msgstr "" +msgstr "NetworkManager es ora disconnectite" #: src/tdenetman-tray.cpp:987 msgid "NetworkManager is now connected" -msgstr "" +msgstr "NetworkManager es ora connectite" #: src/tdenetman-tray.cpp:990 msgid "TDENetworkManager Offline" -msgstr "" +msgstr "TDENetworkManager fora-linea" #: src/tdenetman-tray.cpp:1101 msgid "Switch to offline mode" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al modo fora-linea" #: src/tdenetman-tray.cpp:1105 msgid "Switch to online mode" -msgstr "" +msgstr "Cambiar al modo in-linea" #: src/tdenetman-tray.cpp:1109 msgid "Disable Wireless" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le rete sin filo" #: src/tdenetman-tray.cpp:1113 msgid "Enable Wireless" -msgstr "" +msgstr "Activar le rete sin filo" #: src/tdenetman-tray.cpp:1117 msgid "Edit Connections" -msgstr "" +msgstr "Modificar connexiones" #: src/tdenetman-tray.cpp:1121 msgid "Configure Notifications" -msgstr "" +msgstr "Configurar notificationes" #: src/tdenetman-tray.cpp:1126 src/tdenetman-tray.cpp:1130 #: src/vpn_tray_component.cpp:191 msgid "New connection ..." -msgstr "" +msgstr "Nove connexion ..." #: src/tdenetman-tray.cpp:1134 msgid "Deactivate connection..." -msgstr "" +msgstr "Deactivar connexion..." #: src/tdenetman-vpnauthenticationdialog.cpp:54 #, c-format msgid "VPN Authentication for %1" -msgstr "" +msgstr "Authentication VPN pro %1" #: src/tdenetman-vpnservice.cpp:64 msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'" -msgstr "" +msgstr "Usa le plugin VPN '%1' pro le servicio '%2'" #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:101 msgid "Cable disconnected" -msgstr "" +msgstr "Cablo disconnectite" #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:136 msgid "Create new wired connection" -msgstr "" +msgstr "Crear nove connexion cablate" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:79 #, c-format msgid "Network: %1" -msgstr "" +msgstr "Rete: %1" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:81 msgid "Signal Strength: %1%" -msgstr "" +msgstr "Fortia del signal: %1%" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:234 msgid "Connect to saved network" -msgstr "" +msgstr "Connecter a un rete salveguardate" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:266 msgid "Connect to new network" -msgstr "" +msgstr "Connecter a un nove rete" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:297 msgid "Wireless disabled" -msgstr "" +msgstr "Rete sin filo disactivate" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:303 msgid "Wireless disabled by Killswitch" -msgstr "" +msgstr "Rete sin filo disactivate per le interruptor hardware" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:478 msgid "TDENetworkManager New Wireless Network Found" -msgstr "" +msgstr "TDENetworkManager nove rete sin filo trovate" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:483 msgid "TDENetworkManager Wireless Network Disappeared" -msgstr "" +msgstr "TDENetworkManager rete sin filo disparite" #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:92 #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:95 msgid "WPA" -msgstr "" +msgstr "WPA" #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:92 #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:98 msgid "RSN" -msgstr "" +msgstr "RSN" #: src/vpn_tray_component.cpp:168 msgid "Start VPN connection" -msgstr "" +msgstr "Initiar connexion VPN" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:134 msgid "X.509 Certificates" -msgstr "" +msgstr "Certificatos X.509" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:135 msgid "Pre-shared key" -msgstr "" +msgstr "Clave precompartite" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:136 msgid "Password Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication per contrasigno" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:137 msgid "X.509 with Password Authentication" -msgstr "" +msgstr "X.509 con authentication per contrasigno" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:139 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:72 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:140 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:77 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:141 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:402 msgid "You have to specify a gateway" -msgstr "" +msgstr "Tu debe specificar un gateway" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:410 msgid "The port number has to be numeric" -msgstr "" +msgstr "Le numero de porto debe esser numeric" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:421 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:496 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:519 msgid "no CA file provided" -msgstr "" +msgstr "Nulle file CA fornite" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:426 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:501 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:524 msgid "CA file not valid" -msgstr "" +msgstr "Le file CA non es valide" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:433 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:531 msgid "no CERT file provided" -msgstr "" +msgstr "Nulle file CERT fornite" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:438 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:536 msgid "CERT file not valid" -msgstr "" +msgstr "Le file CERT non es valide" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:445 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:543 msgid "no Key file provided" -msgstr "" +msgstr "Nulle file de clave fornite" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:450 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:548 msgid "Key file not valid" -msgstr "" +msgstr "Le file de clave non es valide" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:461 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:467 msgid "Please provide a valid shared key" -msgstr "" +msgstr "Forni un clave compartite valide" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:474 msgid "local IP is invalid" -msgstr "" +msgstr "Le adresse IP local non es valide" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:480 msgid "remote IP is invalid" -msgstr "" +msgstr "Le adresse IP remote non es valide" #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:489 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:512 msgid "no username provided" -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine de usator fornite" #: vpn-plugins/pptp/src/tdenetman-pptp.cpp:216 msgid "At least the gateway has to be supplied." -msgstr "" +msgstr "Al minus le gateway debe esser fornite." #: vpn-plugins/strongswan/src/tdenetman-strongswan.cpp:226 #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:371 msgid "At least the gateway and group has to be supplied." -msgstr "" +msgstr "Al minus le gateway e le gruppo debe esser fornite." #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:98 msgid "Cisco UDP (default)" -msgstr "" +msgstr "Cisco UDP (predefinite)" #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:99 msgid "NAT-T" -msgstr "" +msgstr "NAT-T" #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:100 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Disactivate" #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:214 msgid "That configuration file does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Iste file de configuration non existe!" #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:16 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:16 @@ -540,71 +549,71 @@ msgstr "" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:38 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:60 #, no-c-format msgid "Password needed to access the service" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno necessari pro acceder al servicio" #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:46 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:49 #, no-c-format msgid "&Number:" -msgstr "" +msgstr "&Numero:" #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:57 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:190 #, no-c-format msgid "Username needed to access the service" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator necessari pro acceder al servicio" #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:65 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:115 #, no-c-format msgid "&Username:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine de usator:" #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:76 #, no-c-format msgid "&Password:" -msgstr "" +msgstr "&Contrasigno:" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:38 #, no-c-format msgid "Network &ID:" -msgstr "" +msgstr "&ID de rete:" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:66 #, no-c-format msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Qualcunque" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:71 #, no-c-format msgid "Only 3G" -msgstr "" +msgstr "Solmente 3G" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:76 #, no-c-format msgid "Only GPRS/EDGE" -msgstr "" +msgstr "Solmente GPRS/EDGE" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:81 #, no-c-format msgid "Prefer 3G" -msgstr "" +msgstr "Preferer 3G" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:86 #, no-c-format msgid "Prefer 2G" -msgstr "" +msgstr "Preferer 2G" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:93 #, no-c-format msgid "Select the type of cellular data network the connection should use" -msgstr "" +msgstr "Selige le typo de rete cellular de datos a usar pro le connexion" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:96 #, no-c-format @@ -613,31 +622,34 @@ msgid "" "specified network type; Prefer options prefer one type but will use the " "other if necessary" msgstr "" +"Qualcunque selige le melior option disponibile; GSM/GPRS fixa le connexion " +"al typo de rete specificate; le optiones Preferer favori un typo, ma usa le " +"altere si necessari" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:104 #, no-c-format msgid "Network &Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de &rete:" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:126 #, no-c-format msgid "Access Point Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del puncto de accesso" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:129 #, no-c-format msgid "The hostname of the machine providing network access" -msgstr "" +msgstr "Le nomine de host del machina que forni le accesso al rete" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:137 #, no-c-format msgid "&Band:" -msgstr "" +msgstr "&Banda:" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:179 #, no-c-format msgid "Personal Identification Number" -msgstr "" +msgstr "Numero de identification personal" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:182 #, no-c-format @@ -645,73 +657,75 @@ msgid "" "A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access " "to certain functions or information" msgstr "" +"Un codice usate per tote le telephonos basate sur GSM pro establir le " +"autorisation de accesso a certe functiones o informationes" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:203 #, no-c-format msgid "The GSM network to connect to" -msgstr "" +msgstr "Le rete GSM al qual connecter" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:211 #, no-c-format msgid "&PIN:" -msgstr "" +msgstr "&PIN:" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:222 #, no-c-format msgid "Pass&word:" -msgstr "" +msgstr "Contrasig&no:" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:233 #, no-c-format msgid "&APN:" -msgstr "" +msgstr "&APN:" #: src/configwidgets/connection_setting_info.ui:27 #, no-c-format msgid "Connection Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del connexion:" #: src/configwidgets/connection_setting_info.ui:57 #, no-c-format msgid "Autoconnect:" -msgstr "" +msgstr "Connexion automatic:" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:16 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:16 #, no-c-format msgid "Form3" -msgstr "" +msgstr "Form3" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:27 #, no-c-format msgid "Use manual IP configuration" -msgstr "" +msgstr "Usar configuration IP manual" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:44 #, no-c-format msgid "DNS Addresses:" -msgstr "" +msgstr "Adresses DNS:" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:52 #, no-c-format msgid "DNS Search:" -msgstr "" +msgstr "Recerca DNS:" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:60 #, no-c-format msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP:" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:83 #, no-c-format msgid "Netmask:" -msgstr "" +msgstr "Masca de rete:" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:96 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:42 #, no-c-format msgid "Gateway:" -msgstr "" +msgstr "Gateway:" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:16 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:16 @@ -719,421 +733,421 @@ msgstr "" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:16 #, no-c-format msgid "Form2" -msgstr "" +msgstr "Form2" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:38 #, no-c-format msgid "Require MPPE128" -msgstr "" +msgstr "Require MPPE128" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:76 #, no-c-format msgid "LCP Echo Interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de echo LCP" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:99 #, no-c-format msgid "LCP Echo Failure" -msgstr "" +msgstr "Fallimento de echo LCP" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:122 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:131 #, no-c-format msgid "Baud rate" -msgstr "" +msgstr "Tasso de baud" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:145 #, no-c-format msgid "MTU" -msgstr "" +msgstr "MTU" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:155 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:164 #, no-c-format msgid "Refuse PAP" -msgstr "" +msgstr "Rejectar PAP" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:163 #, no-c-format msgid "No Authorization" -msgstr "" +msgstr "Sin autorisation" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:171 #, no-c-format msgid "No VJ Compression" -msgstr "" +msgstr "Sin compression VJ" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:179 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:180 #, no-c-format msgid "Refuse MSCHAP" -msgstr "" +msgstr "Rejectar MSCHAP" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:200 #, no-c-format msgid "MRU" -msgstr "" +msgstr "MRU" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:210 #, no-c-format msgid "Require MPPE" -msgstr "" +msgstr "Requirer MPPE" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:218 #, no-c-format msgid "Refuse MSCHAPv2" -msgstr "" +msgstr "Rejectar MSCHAPv2" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:226 #, no-c-format msgid "No BSD" -msgstr "" +msgstr "Sin BSD" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:234 #, no-c-format msgid "Stateful MPPE" -msgstr "" +msgstr "MPPE con stato" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:242 #, no-c-format msgid "CRTSCTS" -msgstr "" +msgstr "CRTSCTS" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:250 #, no-c-format msgid "No Deflate" -msgstr "" +msgstr "Sin compression Deflate" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:258 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:172 #, no-c-format msgid "Refuse CHAP" -msgstr "" +msgstr "Rejectar CHAP" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:266 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:156 #, no-c-format msgid "Refuse EAP" -msgstr "" +msgstr "Rejectar EAP" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:43 #, no-c-format msgid "&Send delay" -msgstr "" +msgstr "&Retardo de envio" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:57 #, no-c-format msgid "Even" -msgstr "" +msgstr "Par" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:62 #, no-c-format msgid "Odd" -msgstr "" +msgstr "Impar" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:90 #, no-c-format msgid "7" -msgstr "" +msgstr "7" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:95 #, no-c-format msgid "8" -msgstr "" +msgstr "8" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:100 #, no-c-format msgid "9" -msgstr "" +msgstr "9" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:120 #, no-c-format msgid "&Stop bits:" -msgstr "" +msgstr "Bits de &stop:" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:139 #, no-c-format msgid "&Parity:" -msgstr "" +msgstr "&Paritate:" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:150 #, no-c-format msgid "&Data bits:" -msgstr "" +msgstr "Bits de &datos:" #: src/configwidgets/connection_setting_vpn.ui:32 #, no-c-format msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:16 #, no-c-format msgid "Form6" -msgstr "" +msgstr "Form6" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:27 #, no-c-format msgid "Essid:" -msgstr "" +msgstr "ESSID:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:40 #, no-c-format msgid "Expert options" -msgstr "" +msgstr "Optiones pro expertos" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:63 #, no-c-format msgid "Essid" -msgstr "" +msgstr "ESSID" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:74 #, no-c-format msgid "Quality" -msgstr "" +msgstr "Qualitate" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:85 #, no-c-format msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Securitate" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:96 #, no-c-format msgid "APs" -msgstr "" +msgstr "Punctos de accesso" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:137 #, no-c-format msgid "Refresh automatically" -msgstr "" +msgstr "Actualisar automaticamente" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:27 #, no-c-format msgid "Use Wireless Security" -msgstr "" +msgstr "Usar securitate sin filo" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:49 #, no-c-format msgid "Security:" -msgstr "" +msgstr "Securitate:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security.ui:76 #, no-c-format msgid "Expert settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes pro expertos" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_auth.ui:27 #, no-c-format msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_auth.ui:38 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:41 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:41 #, no-c-format msgid "Method:" -msgstr "" +msgstr "Methodo:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:30 #, no-c-format msgid "EAP" -msgstr "" +msgstr "EAP" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:49 #, no-c-format msgid "Identity:" -msgstr "" +msgstr "Identitate:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:72 #, no-c-format msgid "Anonymous Identity:" -msgstr "" +msgstr "Identitate anonyme:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:80 #, no-c-format msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:93 #, no-c-format msgid "Private Secret Key:" -msgstr "" +msgstr "Clave private secrete:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:106 #, no-c-format msgid "Client Certificate:" -msgstr "" +msgstr "Certificato del cliente:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:124 #, no-c-format msgid "Private Keyfile:" -msgstr "" +msgstr "File de clave private:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:132 #, no-c-format msgid "CA Certificate:" -msgstr "" +msgstr "Certificato CA:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_eap.ui:145 #, no-c-format msgid "Use System CA Certificates" -msgstr "" +msgstr "Usar certificatos CA del systema" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16 #, no-c-format msgid "Form4" -msgstr "" +msgstr "Form4" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_phase2.ui:30 #, no-c-format msgid "Phase 2" -msgstr "" +msgstr "Fase 2" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:63 #, no-c-format msgid "Key 2:" -msgstr "" +msgstr "Clave 2:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:71 #, no-c-format msgid "Key 4:" -msgstr "" +msgstr "Clave 4:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:79 #, no-c-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:87 #, no-c-format msgid "Key 1:" -msgstr "" +msgstr "Clave 1:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:100 #, no-c-format msgid "Key 3:" -msgstr "" +msgstr "Clave 3:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:131 #, no-c-format msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Authentication:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30 #, no-c-format msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "Cryptation" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:30 #, no-c-format msgid "Use specific cipher" -msgstr "" +msgstr "Usar cifra specific" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:47 #, no-c-format msgid "Group Cipher:" -msgstr "" +msgstr "Cifra de gruppo:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:55 #, no-c-format msgid "Pairwise Cipher:" -msgstr "" +msgstr "Cifra per pares:" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:63 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:87 #, no-c-format msgid "CCMP" -msgstr "" +msgstr "CCMP" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:71 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:79 #, no-c-format msgid "TKIP" -msgstr "" +msgstr "TKIP" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:95 #, no-c-format msgid "WEP 40" -msgstr "" +msgstr "WEP 40" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui:120 #, no-c-format msgid "WEP 104" -msgstr "" +msgstr "WEP 104" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:30 #, no-c-format msgid "Use specific WPA Version" -msgstr "" +msgstr "Usar version WPA specific" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:47 #, no-c-format msgid "WPA 2/RSN" -msgstr "" +msgstr "WPA 2/RSN" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui:55 #, no-c-format msgid "WPA 1" -msgstr "" +msgstr "WPA 1" #: src/configwidgets/connection_settings.ui:16 #, no-c-format msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexiones" #: src/configwidgets/connection_settings.ui:40 src/connection_editor.ui:93 #, no-c-format msgid "New Connection" -msgstr "" +msgstr "Nove connexion" #: src/configwidgets/connection_settings.ui:97 #, no-c-format msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: src/configwidgets/connection_settings.ui:116 #, no-c-format msgid "Connect && Save" -msgstr "" +msgstr "Connecter && Salveguardar" #: src/connection_editor.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Connections ..." -msgstr "" +msgstr "Modificar connexiones ..." #: src/connection_editor.ui:25 #, no-c-format msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion" #: src/connection_editor.ui:36 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: src/connection_editor.ui:101 #, no-c-format msgid "Delete Connection" -msgstr "" +msgstr "Deler le connexion" #: src/connection_editor.ui:109 #, no-c-format msgid "Edit Connection" -msgstr "" +msgstr "Modificar le connexion" #: src/vpnauthentication.ui:24 #, no-c-format msgid "AuthenticationDialog" -msgstr "" +msgstr "AuthenticationDialog" #: src/vpnauthentication.ui:46 #, no-c-format msgid "Save passwords permanent" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar permanentemente le contrasignos" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnauth.ui:16 #, no-c-format msgid "OpenVPNAuthentication" -msgstr "" +msgstr "OpenVPNAuthentication" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnauth.ui:30 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:213 @@ -1142,7 +1156,7 @@ msgstr "" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:30 #, no-c-format msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:31 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:31 @@ -1150,48 +1164,48 @@ msgstr "" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:34 #, no-c-format msgid "Required Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes necessari" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:77 #, no-c-format msgid "X.509" -msgstr "" +msgstr "X.509" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:103 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:234 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:284 #, no-c-format msgid "CA file" -msgstr "" +msgstr "File CA" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:111 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:297 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:74 #, no-c-format msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:119 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:305 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:88 #, no-c-format msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Clave" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:145 #, no-c-format msgid "Shared key" -msgstr "" +msgstr "Clave compartite" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:179 #, no-c-format msgid "Local IP" -msgstr "" +msgstr "IP local" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:187 #, no-c-format msgid "Remote IP" -msgstr "" +msgstr "IP remote" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:242 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:323 @@ -1200,33 +1214,33 @@ msgstr "" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:82 #, no-c-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:268 #, no-c-format msgid "X.509 with password authentication" -msgstr "" +msgstr "X.509 con authentication per contrasigno" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:336 #, no-c-format msgid "Connection Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de connexion" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:349 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:45 #, no-c-format msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "Gateway" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:357 #, no-c-format msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porto" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:378 #, no-c-format msgid "Use Default" -msgstr "" +msgstr "Usar valor predefinite" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:391 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:77 @@ -1234,53 +1248,55 @@ msgstr "" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:149 #, no-c-format msgid "Optional Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes optional" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:410 #, no-c-format msgid "" "Only use VPN Connection for these Addresses (eg: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" msgstr "" +"Usar le connexion VPN solmente pro iste adresses (p.ex.: 172.16.0.0/16 10.11." +"12.0/24)" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:418 #, no-c-format msgid "Use TAP device" -msgstr "" +msgstr "Usar dispositivo TAP" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:426 #, no-c-format msgid "Use LZO compression" -msgstr "" +msgstr "Usar compression LZO" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:434 #, no-c-format msgid "Use TCP connection" -msgstr "" +msgstr "Usar connexion TCP" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:459 #, no-c-format msgid "Use cipher" -msgstr "" +msgstr "Usar cifra" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:467 #, no-c-format msgid "Use TLS auth" -msgstr "" +msgstr "Usar authentication TLS" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:475 #, no-c-format msgid "Direction:" -msgstr "" +msgstr "Direction:" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:16 #, no-c-format msgid "PPTPAuthentication" -msgstr "" +msgstr "PPTPAuthentication" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:47 vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:179 #, no-c-format msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Dominio" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:88 #, no-c-format @@ -1288,156 +1304,158 @@ msgid "" "Only use VPN Connection for these Adresses\n" "(for example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" msgstr "" +"Usar le connexion VPN solmente pro iste adresses\n" +"(p.exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:188 #, no-c-format msgid "Refuse MSCHAP v2" -msgstr "" +msgstr "Rejectar MSCHAP v2" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:196 #, no-c-format msgid "Require MPPE Encryption" -msgstr "" +msgstr "Requirer cryptation MPPE" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:204 #, no-c-format msgid "Require MPPE 40-bit Encryption" -msgstr "" +msgstr "Requirer cryptation MPPE de 40 bits" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:212 #, no-c-format msgid "Require MPPE 128-bit Encryption" -msgstr "" +msgstr "Requirer cryptation MPPE de 128 bits" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:220 #, no-c-format msgid "Use MPPE Stateful Encryption" -msgstr "" +msgstr "Usar cryptation MPPE con stato" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:228 #, no-c-format msgid "No Deflation" -msgstr "" +msgstr "Sin compression Deflate" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanauth.ui:16 #, no-c-format msgid "StrongswanAuthentication" -msgstr "" +msgstr "StrongswanAuthentication" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:16 #, no-c-format msgid "StrongswanConfigWidget" -msgstr "" +msgstr "StrongswanConfigWidget" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:42 #, no-c-format msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "Gateway" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:50 #, no-c-format msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:58 #, no-c-format msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Methodo" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:66 #, no-c-format msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:93 #, no-c-format msgid "PSK" -msgstr "" +msgstr "PSK" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:98 #, no-c-format msgid "Agent" -msgstr "" +msgstr "Agente" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:171 #, no-c-format msgid "Enforce UDP encapsulation" -msgstr "" +msgstr "Imponer encapsulation UDP" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:179 #, no-c-format msgid "Use IP compression" -msgstr "" +msgstr "Usar compression IP" #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:187 #, no-c-format msgid "Request inner IP" -msgstr "" +msgstr "Demandar adresse IP interne" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:16 #, no-c-format msgid "VPNCAuthentication" -msgstr "" +msgstr "VPNCAuthentication" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:38 #, no-c-format msgid "Group Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno del gruppo" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:56 #, no-c-format msgid "Group password is hashed" -msgstr "" +msgstr "Le contrasigno del gruppo es hachate" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:16 #, no-c-format msgid "VPNCConfigWidget" -msgstr "" +msgstr "VPNCConfigWidget" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:61 #, no-c-format msgid "Group Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del gruppo" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:80 #, no-c-format msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:96 #, no-c-format msgid "Import settings from Cisco PCF file" -msgstr "" +msgstr "Importar parametros ab un file PCF de Cisco" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:112 #, no-c-format msgid "PCF File" -msgstr "" +msgstr "File PCF" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:160 #, no-c-format msgid "Use NAT keep alive packets" -msgstr "" +msgstr "Usar pacchettos NAT keep-alive" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:168 #, no-c-format msgid "Use domain for authentication" -msgstr "" +msgstr "Usar le dominio pro authentication" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:190 #, no-c-format msgid "Interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:222 #, no-c-format msgid "NAT traversal" -msgstr "" +msgstr "Transito NAT" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:235 #, no-c-format msgid "Enable weak single DES encryption" -msgstr "" +msgstr "Activar cryptation DES simple debile" #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:243 #, no-c-format @@ -1445,3 +1463,5 @@ msgid "" "Only use VPN Connection for these Adresses (for example: 172.16.0.0/16 " "10.11.12.0/24)" msgstr "" +"Usar le connexion VPN solmente pro iste adresses (p.exemplo: 172.16.0.0/16 10" +".11.12.0/24)" -- cgit v1.2.3