From d5736a07a412a6ac27c40d32f1f5fa29448135c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:01:09 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.3% (309 of 311 strings) Translation: applications/tdepowersave Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepowersave/ia/ --- translations/messages/ia.po | 649 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 376 insertions(+), 273 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index a96501e..38e20c1 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-06 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:01+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,62 +31,62 @@ msgstr "" #: blacklisteditdialog.cpp:64 msgid "General Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista general de blocage" #: blacklisteditdialog.cpp:67 msgid "Scheme: " -msgstr "" +msgstr "Schema: " #: blacklisteditdialog.cpp:118 msgid "Selected entry removed." -msgstr "" +msgstr "Entrata seligite removite." #: blacklisteditdialog.cpp:121 msgid "Could not remove the selected entry." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le entrata seligite." #: blacklisteditdialog.cpp:141 msgid "Inserted new entry." -msgstr "" +msgstr "Nove entrata inserite." #: blacklisteditdialog.cpp:145 msgid "Entry exists already. Did not insert new entry." -msgstr "" +msgstr "Le entrata existe ja. Le nove entrata non esseva inserite." #: blacklisteditdialog.cpp:148 msgid "Empty entry was not inserted." -msgstr "" +msgstr "Le entrata vacue non esseva inserite." #: configuredialog.cpp:129 configuredialog.cpp:134 configuredialog.cpp:745 msgid " - not supported" -msgstr "" +msgstr " - non supportate" #: configure_Dialog.ui:973 configuredialog.cpp:163 configuredialog.cpp:336 #: detaileddialog.cpp:442 settings.cpp:69 tdepowersave.cpp:210 #, no-c-format msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Alte rendimento" #: configure_Dialog.ui:983 configuredialog.cpp:167 configuredialog.cpp:338 #: detaileddialog.cpp:448 settings.cpp:71 tdepowersave.cpp:212 #, no-c-format msgid "Powersave" -msgstr "" +msgstr "Economia de energia" #: configuredialog.cpp:172 configuredialog.cpp:340 settings.cpp:73 #: tdepowersave.cpp:1708 msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: configuredialog.cpp:177 configuredialog.cpp:342 settings.cpp:75 #: tdepowersave.cpp:1703 msgid "Acoustic" -msgstr "" +msgstr "Acustic" #: configuredialog.cpp:182 configuredialog.cpp:184 configuredialog.cpp:185 #: configuredialog.cpp:186 tdepowersave.cpp:1714 msgid "Advanced Powersave" -msgstr "" +msgstr "Economia de energia avantiate" #: configuredialog.cpp:290 msgid "" @@ -91,6 +94,9 @@ msgid "" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while tdepowersave runs." msgstr "" +"Isto activa parametros specific del protector de schermo. \n" +"Nota: Si seligite, le parametros global del protector de schermo es \n" +"reimplaciate durante que tdepowersave es in execution." #: configuredialog.cpp:293 msgid "" @@ -98,12 +104,17 @@ msgid "" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while tdepowersave runs." msgstr "" +"Isto disactiva le protector de schermo. \n" +"Nota: Si seligite, le parametros global del protector de schermo es \n" +"reimplaciate durante que tdepowersave es in execution." #: configuredialog.cpp:296 msgid "" "This blanks the screen instead of using a specific screen saver. \n" "Note: This may work only with TDEScreensaver." msgstr "" +"Isto obscura le schermo in vice de usar un protector de schermo specific. \n" +"Nota: Isto pote functionar solmente con TDEScreensaver." #: configuredialog.cpp:298 msgid "" @@ -111,41 +122,50 @@ msgid "" "Note: If selected, the global DPMS settings are \n" "overwritten while tdepowersave runs." msgstr "" +"Isto activa parametros DPMS specific. \n" +"Nota: Si seligite, le parametros global de DPMS es \n" +"reimplaciate durante que tdepowersave es in execution." #: configuredialog.cpp:301 msgid "This disables DPMS support." -msgstr "" +msgstr "Isto disactiva le supporto DPMS." #: configuredialog.cpp:302 msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby." -msgstr "" +msgstr "Si seligite, le schermo es blocate al suspender o entrar in attente." #: configuredialog.cpp:303 msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered." msgstr "" +"Si seligite, le schermo es blocate quando le evento de clausura del " +"coperchio es declanchate." #: configuredialog.cpp:305 msgid "" "Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer." msgstr "" +"Marca iste quadrato pro activar o disactivar le suspension automatic del " +"computator." #: configuredialog.cpp:307 msgid "" "Activate this action if the user was inactive for the defined time \n" "(greater than 0 minutes). If empty, nothing happens." msgstr "" +"Activa iste action si le usator es inactive durante le tempore definite \n" +"(plus de 0 minutas). Si le campo es vacue, nulle action occurre." #: configuredialog.cpp:310 msgid "All scheme-related screen saver and DPMS settings." -msgstr "" +msgstr "Tote le parametros de protector de schermo e DPMS associate al schema." #: configuredialog.cpp:311 msgid "All scheme-related display brightness settings." -msgstr "" +msgstr "Tote le parametros de luminositate del schermo associate al schema." #: configuredialog.cpp:312 msgid "All scheme-related automatic suspend settings." -msgstr "" +msgstr "Tote le parametros de suspension automatic associate al schema." #: configuredialog.cpp:314 msgid "" @@ -154,22 +174,27 @@ msgid "" "testing. To reset back to previous level, please press \n" "the 'Reset' button. " msgstr "" +"Ci tu pote cambiar le luminositate del schermo. \n" +"Usa le cursore pro modificar directemente le luminositate \n" +"a fin de provar. Pro retornar al nivello precedente, pulsa \n" +"le button 'Reinitialisar'. " #: configuredialog.cpp:318 msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness." msgstr "" +"Usa iste button pro reinitialisar le cursore e le luminositate del schermo." #: configuredialog.cpp:371 msgid "Press this button to delete the selected scheme." -msgstr "" +msgstr "Pulsa iste button pro deler le schema seligite." #: configuredialog.cpp:376 msgid "You can't delete the current AC or battery scheme." -msgstr "" +msgstr "Non pote deler le schema AC o de batteria actual." #: configuredialog.cpp:382 msgid "You can't delete this default scheme." -msgstr "" +msgstr "Tu non pote deler iste schema predefinite." #: configuredialog.cpp:565 msgid "" @@ -177,72 +202,80 @@ msgid "" "are in percent and mapped to the available brightness levels of your " "hardware." msgstr "" +"Tu hardware supporta le cambio de luminositate. Le valores del cursore es in " +"percentage e corresponde al nivellos de luminositate disponibile de tu " +"hardware." #: configuredialog.cpp:572 msgid "" "Your hardware does not currently support changing the brightness of your " "display." msgstr "" +"Tu hardware non supporta actualmente le cambio de luminositate del schermo." #: configuredialog.cpp:688 msgid "Select Automatically" -msgstr "" +msgstr "Seliger automaticamente" #: configuredialog.cpp:689 msgid "TDEScreensaver" -msgstr "" +msgstr "TDEScreensaver" #: configuredialog.cpp:690 msgid "XScreensaver" -msgstr "" +msgstr "XScreensaver" #: configuredialog.cpp:691 msgid "xlock" -msgstr "" +msgstr "xlock" #: configuredialog.cpp:692 msgid "GNOME Screensaver" -msgstr "" +msgstr "GNOME Screensaver" #: configuredialog.cpp:954 msgid "" "There are unsaved changes in the active scheme.\n" "Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?" msgstr "" +"Il ha modificationes non salveguardate in le schema active.\n" +"Applicar le modificationes ante de passar al schema sequente o abandonar los?" #: configuredialog.cpp:957 configuredialog.cpp:1007 msgid "Unsaved Changes" -msgstr "" +msgstr "Modificationes non salveguardate" #: configuredialog.cpp:1005 msgid "" "There are unsaved changes.\n" "Apply the changes before cancel or discard the changes?" msgstr "" +"Il ha modificationes non salveguardate.\n" +"Applicar le modificationes ante de cancellar o abandonar los?" #: configuredialog.cpp:1056 msgid "Please insert a name for the new scheme:" -msgstr "" +msgstr "Entra un nomine pro le nove schema:" #: configuredialog.cpp:1062 msgid "TDEPowersave Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de TDEPowersave" #: configuredialog.cpp:1070 msgid "Error: A scheme with this name already exist.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: un schema con iste nomine existe ja.\n" #: configuredialog.cpp:1100 msgid "Do you really want to delete the %1 scheme?" -msgstr "" +msgstr "Esque tu vole vermente deler le schema %1?" #: configuredialog.cpp:1102 msgid "Confirm delete scheme" -msgstr "" +msgstr "Confirmar deletion de schema" #: configuredialog.cpp:1119 msgid "Could not delete the selected scheme." -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le schema seligite." #: configuredialog.cpp:1349 msgid "" @@ -254,337 +287,355 @@ msgid "" "b> and click Edit Blacklist.... If this does not help, report the " "problem or deactivate autosuspend.

Really use this option?" msgstr "" +"Nota: Si tu selige iste option, le computator se suspendara o entrara " +"in attente si le usator actual es inactive durante le tempore definite, " +"mesmo si qualcuno es connectite remotemente al servitor X.

Iste " +"function pote etiam causar problemas con alcun programmas, como " +"reproductores video o programas de gravation de CD. Tu pote adder iste " +"programmas al lista de blocage per marcar Activar lista de blocage " +"specific al schema e pulsar Modificar lista de blocage.... Si " +"isto non adjuta, reporta le problema o disactiva le suspension " +"automatic.

Esque tu vole realmente usar iste option?" #: configuredialog.cpp:1427 configuredialog.cpp:1557 msgid "" "The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?" msgstr "" +"Le lista de blocage del schema seligite es vacue. Importar le lista general?" #: configuredialog.cpp:1429 configuredialog.cpp:1559 msgid "Do Not Import" -msgstr "" +msgstr "Non importar" #: configuredialog.cpp:1441 msgid "General Autosuspend Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista general de blocage de suspension automatic" #: configuredialog.cpp:1571 msgid "General Autodimm Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista general de blocage de obscuration automatic" #: configuredialog.cpp:1804 configuredialog.cpp:1847 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Arrestar le systema" #: configuredialog.cpp:1806 configuredialog.cpp:1850 msgid "Logout Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de clausura de session" #: configuredialog.cpp:1809 configuredialog.cpp:1853 tdepowersave.cpp:205 #: tdepowersave.cpp:2534 msgid "Hibernate" -msgstr "" +msgstr "Hibernation" #: configuredialog.cpp:1812 configuredialog.cpp:1856 tdepowersave.cpp:207 #: tdepowersave.cpp:2537 msgid "Hybrid Suspend" -msgstr "" +msgstr "Suspension hybride" #: configuredialog.cpp:1815 configuredialog.cpp:1859 tdepowersave.cpp:203 #: tdepowersave.cpp:2540 msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Suspender" #: configuredialog.cpp:1818 configuredialog.cpp:1862 tdepowersave.cpp:199 #: tdepowersave.cpp:2543 msgid "Freeze" -msgstr "" +msgstr "Congelar" #: configuredialog.cpp:1821 configuredialog.cpp:1865 msgid "CPU Powersave policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de economia de energia del CPU" #: configuredialog.cpp:1824 configuredialog.cpp:1868 msgid "CPU Dynamic policy" -msgstr "" +msgstr "Politica dynamic del CPU" #: configuredialog.cpp:1827 configuredialog.cpp:1871 msgid "CPU Performance policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de rendimento del CPU" #: configuredialog.cpp:1830 configuredialog.cpp:1874 msgid "Set Brightness to" -msgstr "" +msgstr "Definir luminositate a" #: countdowndialog.cpp:58 infodialog.cpp:80 infodialog.cpp:82 main.cpp:59 msgid "TDEPowersave" -msgstr "" +msgstr "TDEPowersave" #: countdowndialog.cpp:124 countdowndialog.cpp:179 msgid "%1 seconds" -msgstr "" +msgstr "%1 secundas" #: detaileddialog.cpp:65 msgid "TDEPowersave Information Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de informationes de TDEPowersave" #: detaileddialog.cpp:70 msgid "CPUs" -msgstr "" +msgstr "CPUs" #: detaileddialog.cpp:77 detaileddialog.cpp:463 msgid "Battery state:" -msgstr "" +msgstr "Stato del batteria:" #: detaileddialog.cpp:83 msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Total:" #: detaileddialog.cpp:85 detaileddialog.cpp:87 #, c-format msgid "Battery %1" -msgstr "" +msgstr "Batteria %1" #: detaileddialog.cpp:118 #, c-format msgid "Processor %1" -msgstr "" +msgstr "Processator %1" #: detaileddialog.cpp:234 msgid "not present" -msgstr "" +msgstr "absente" #: detaileddialog.cpp:247 msgid "charged" -msgstr "" +msgstr "cargate" #: detaileddialog.cpp:249 msgid "%1:%2 h until charged" -msgstr "" +msgstr "%1:%2 h usque al carga complete" #: detaileddialog.cpp:252 msgid "%1:%2 h remaining" -msgstr "" +msgstr "%1:%2 h restante" #: detaileddialog.cpp:257 detaileddialog.cpp:451 detaileddialog.cpp:478 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: detaileddialog.cpp:334 detaileddialog.cpp:377 msgid "%v MHz" -msgstr "" +msgstr "%v MHz" #: detaileddialog.cpp:339 detaileddialog.cpp:372 dummy.cpp:62 msgid "deactivated" -msgstr "" +msgstr "disactivate" #: detailed_Dialog.ui:323 detaileddialog.cpp:400 #, no-c-format msgid "plugged in" -msgstr "" +msgstr "connectite" #: detaileddialog.cpp:404 msgid "unplugged" -msgstr "" +msgstr "disconnectite" #: detaileddialog.cpp:422 msgid "Current Scheme: " -msgstr "" +msgstr "Schema actual: " #: detaileddialog.cpp:439 msgid "Current CPU Frequency Policy:" -msgstr "" +msgstr "Politica actual de frequentia del CPU:" #: configure_Dialog.ui:978 detaileddialog.cpp:445 tdepowersave.cpp:211 #, no-c-format msgid "Dynamic" -msgstr "" +msgstr "Dynamic" #: detaileddialog.cpp:466 msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Critic" #: detaileddialog.cpp:469 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Basse" #: detaileddialog.cpp:475 msgid "ok" -msgstr "" +msgstr "ok" #: detaileddialog.cpp:484 detaileddialog.cpp:487 msgid "Set brightness supported:" -msgstr "" +msgstr "Supporto pro adjustar le luminositate:" #: detaileddialog.cpp:485 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: detaileddialog.cpp:488 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: detaileddialog.cpp:491 detaileddialog.cpp:495 msgid "TDE hardware subsystem:" -msgstr "" +msgstr "Subsystema hardware TDE:" #: detaileddialog.cpp:492 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "active" #: detaileddialog.cpp:496 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "non disponibile" #: dummy.cpp:40 msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:" msgstr "" +"Si le usator actual del scriptorio es inactive, reducer le luminositate del " +"schermo a:" #: dummy.cpp:41 msgid "Enable dim display on inactivity" -msgstr "" +msgstr "Activar reduction del luminositate del schermo durante inactivitate" #: dummy.cpp:42 msgid "Blacklist" -msgstr "" +msgstr "Lista de blocage" #: dummy.cpp:43 msgid "" "Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of " "the display." msgstr "" +"Ci tu pote adder programmas que, quando es in execution, debe impedir le " +"reduction del luminositate del schermo." #: dummy.cpp:45 msgid "Would you like to import a predefined blacklist?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu importar un lista de blocage predefinite?" #: dummy.cpp:46 msgid "Disable CPUs/Cores" -msgstr "" +msgstr "Disactivar CPUs/nucleos" #: dummy.cpp:47 msgid "Max. running CPUs:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de CPUs in execution:" #: dummy.cpp:48 msgid "Max. running CPUs/Cores:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de CPUs/nucleos in execution:" #: dummy.cpp:49 msgid "Min. running CPUs:" -msgstr "" +msgstr "Numero minime de CPUs in execution:" #: dummy.cpp:50 msgid "Min. running CPUs/Cores:" -msgstr "" +msgstr "Numero minime de CPUs/nucleos in execution:" #: dummy.cpp:51 msgid "Enable to switch off CPUs/cores" -msgstr "" +msgstr "Activar le disactivation de CPUs/nucleos" #: dummy.cpp:52 msgid "You have a multiprocessor/multicore machine." -msgstr "" +msgstr "Tu ha un machina con plure processatores o plure nucleos." #: dummy.cpp:53 msgid "" "You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery " "power." msgstr "" +"Tu pote disactivar CPUs/nucleos pro reducer le consumo de energia e " +"economisar energia del batteria." #: dummy.cpp:54 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: dummy.cpp:55 msgid "Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos" #: dummy.cpp:56 msgid "Device class" -msgstr "" +msgstr "Classe de dispositivo" #: dummy.cpp:57 msgid "activate" -msgstr "" +msgstr "activar" #: dummy.cpp:58 msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Activar" #: dummy.cpp:59 msgid "deactivate" -msgstr "" +msgstr "disactivar" #: dummy.cpp:60 msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Disactivar" #: dummy.cpp:61 msgid "activated" -msgstr "" +msgstr "activate" #: dummy.cpp:63 msgid "do nothing" -msgstr "" +msgstr "non facer nihil" #: dummy.cpp:64 msgid "Deactivate following devices:" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le sequente dispositivos:" #: dummy.cpp:65 msgid "Activate following devices" -msgstr "" +msgstr "Activar le sequente dispositivos" #: dummy.cpp:66 msgid "Reactivate following devices" -msgstr "" +msgstr "Reactivar le sequente dispositivos" #: dummy.cpp:67 msgid "Deactivate following device classes:" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le sequente classes de dispositivos:" #: dummy.cpp:68 msgid "Activate following devices classes" -msgstr "" +msgstr "Activar le sequente classes de dispositivos" #: dummy.cpp:69 msgid "Reactivate following device classes" -msgstr "" +msgstr "Reactivar le sequente classes de dispositivos" #: dummy.cpp:70 msgid "If the scheme switched all devices are again activated." -msgstr "" +msgstr "Quando le schema cambia, tote le dispositivos es de novo activate." #: dummy.cpp:71 msgid "This is a experimental feature." -msgstr "" +msgstr "Isto es un function experimental." #: dummy.cpp:72 msgid "If you have problems with this feature, please report them." -msgstr "" +msgstr "Si tu ha problemas con iste function, reporta los." #: dummy.cpp:73 msgid "Select one of the available devices and click on " -msgstr "" +msgstr "Selige un del dispositivos disponibile e clicca sur " #: dummy.cpp:74 msgid "Select one of the available device classes and click on " -msgstr "" +msgstr "Selige un del classes de dispositivos disponibile e clicca sur " #: dummy.cpp:75 msgid "Select one or more of the available devices and click on " -msgstr "" +msgstr "Selige uno o plus del dispositivos disponibile e clicca sur " #: dummy.cpp:76 msgid "Select one or more of the available device classes and click on " -msgstr "" +msgstr "Selige un o plus del classes de dispositivos disponibile e clicca sur " #: dummy.cpp:77 msgid "" "Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your " "internet connection." msgstr "" +"Nota: si tu disactiva, per exemplo, un dispositivo de rete, tu pote perder " +"le connexion a Internet." #: dummy.cpp:79 msgid "" @@ -596,244 +647,266 @@ msgid "" "help, report the problem or deactivate autosuspend.

Really use this " "option?" msgstr "" +"Nota: Si tu selige iste option, le computator se suspendara o entrara " +"in attente si le usator actual es inactive durante le tempore definite. " +"

Iste function pote etiam causar problemas con alcun programmas, " +"como reproductores video o gravatores de CD. Tu pote adder iste programmas " +"al lista de blocage per marcar Activar lista de blocage specific al " +"schema e pulsar Modificar lista de blocage.... Si isto non " +"adjuta, reporta le problema o disactiva le suspension automatic.

" +"Esque tu vole realmente usar iste option?" #: dummy.cpp:86 msgid "Try to use only one CPU/Core." -msgstr "" +msgstr "Tenta usar solmente un CPU/nucleo." #: dummy.cpp:87 msgid "" "Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of " "spreading the work over all/multiple CPUs." msgstr "" +"Reduce le consumo de energia per tentar usar solmente un CPU/nucleo in vice " +"de repartir le carga inter tote/plus CPUs." #: dummy.cpp:91 msgid "Could not load the global configuration." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le configuration global." #: dummy.cpp:92 msgid "Could not load the requested scheme configuration." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le configuration del schema demandate." #: dummy.cpp:93 msgid "Configure the current scheme." -msgstr "" +msgstr "Configurar le schema actual." #: dummy.cpp:94 msgid "Try loading the default configuration." -msgstr "" +msgstr "Tenta cargar le configuration predefinite." #: dummy.cpp:95 msgid "Maybe the global configuration file is empty or missing." -msgstr "" +msgstr "Forsan le file de configuration global es vacue o manca." #: dummy.cpp:98 msgid "Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running." msgstr "" +"Impossibile connecter a D-Bus. Forsan le daemon D-Bus non es in execution." #: dummy.cpp:99 msgid "" "Scheme switched to %1. \n" " Deactivate following devices: %2" msgstr "" +"Schema cambiate a %1. \n" +" Disactivar le sequente dispositivos: %2" #: dummy.cpp:100 msgid "" "Scheme switched to %1. \n" " Activate following devices: %2" msgstr "" +"Schema cambiate a %1. \n" +" Activar le sequente dispositivos: %2" #: dummy.cpp:101 msgid "Report ..." -msgstr "" +msgstr "Reportar ..." #: dummy.cpp:102 msgid "Suspend mode is not supported on your machine." -msgstr "" +msgstr "Le modo de suspension non es supportate sur tu machina." #: dummy.cpp:103 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!" -msgstr "" +msgstr "In plus, invia le resultato de %1 a %2 . Gratias!" #: dummy.cpp:104 msgid "Power consumption" -msgstr "" +msgstr "Consumo de energia" #: dummy.cpp:107 msgid "TDEScreensaver not found." -msgstr "" +msgstr "TDEScreensaver non trovate." #: dummy.cpp:108 msgid "Try locking with XScreensaver or xlock." -msgstr "" +msgstr "Tenta bloccar le schermo con XScreensaver o xlock." #: dummy.cpp:109 msgid "XScreensaver not found." -msgstr "" +msgstr "XScreensaver non trovate." #: dummy.cpp:110 msgid "Try locking the screen with xlock." -msgstr "" +msgstr "Tenta bloccar le schermo con xlock." #: dummy.cpp:111 msgid "" "XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. " "Check your installation." msgstr "" +"XScreensaver e xlock non trovate. Impossibile bloccar le schermo. Verifica " +"tu installation." #: dummy.cpp:115 msgid "D-Bus daemon:" -msgstr "" +msgstr "Daemon D-Bus:" #: dummy.cpp:116 msgid "ConsoleKit daemon:" -msgstr "" +msgstr "Daemon ConsoleKit:" #: dummy.cpp:117 msgid "Autosuspend activated:" -msgstr "" +msgstr "Suspension automatica active:" #: dummy.cpp:118 msgid "Autodimm activated:" -msgstr "" +msgstr "Obscuration automatica active:" #: dummy.cpp:119 msgid "enabled" -msgstr "" +msgstr "activate" #: dummy.cpp:120 msgid "Session active:" -msgstr "" +msgstr "Session active:" #: dummy.cpp:123 msgid "The display get dimmed down to %1% in: " -msgstr "" +msgstr "Le luminositate del schermo sera reducite a %1% in: " #: dummy.cpp:126 msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active." -msgstr "" +msgstr "Impossibile invocar %1. Le session actual del scriptorio non es active." #: dummy.cpp:127 msgid "Could not set %1. The current desktop session is not active." -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir %1. Le session actual del scriptorio non es active." #: dummy.cpp:128 msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive." -msgstr "" +msgstr "%1 arrestate. Le session actual del scriptorio es ora inactive." #: dummy.cpp:129 msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again." -msgstr "" +msgstr "%1 reiniliate. Le session actual del scriptorio es de novo active." #: inactivity.cpp:332 msgid "" "Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n" "Please check your installation." msgstr "" +"Impossibile initiar 'pidof'. Impossibile suspender automaticamente le " +"machina.\n" +"Verifica tu installation." #: logviewer.cpp:48 #, c-format msgid "TDEPowersave Logfile Viewer: %1" -msgstr "" +msgstr "Visor del file de registro TDEPowersave: %1" #: logviewer.cpp:93 msgid "File already exist. Overwrite the file?" -msgstr "" +msgstr "Rescriber le file?" #: logviewer.cpp:94 logviewer.cpp:101 msgid "Error while save logfile" -msgstr "" +msgstr "Error durante le salveguarda del file de registro" #: logviewer.cpp:99 msgid "File already exist." -msgstr "" +msgstr "Le file existe ja." #: logviewer.cpp:102 msgid "Try other filename ..." -msgstr "" +msgstr "Provar un altere nomine de file ..." #: main.cpp:47 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend" -msgstr "" +msgstr "Interfacie TDE pro gestion de energia, monitor de batteria e suspension" #: main.cpp:49 msgid "Force a new check for ACPI support" -msgstr "" +msgstr "Fortiar un nove verification del supporto ACPI" #: main.cpp:50 msgid "Trace function entry and leave points for debug\n" -msgstr "" +msgstr "Registrar le entrata e le exito de functiones pro depuration\n" #: main.cpp:60 msgid "" "(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n" "(c) 2004 Thomas Renninger" msgstr "" +"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n" +"(c) 2004 Thomas Renninger" #: main.cpp:63 msgid "Current maintainer" -msgstr "" +msgstr "Mantenitor actual" #: main.cpp:66 msgid "Powersave developer and for D-Bus integration" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator de Powersave e integration D-Bus" #: main.cpp:68 msgid "Powersave developer and tester" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator e probator de Powersave" #: main.cpp:70 msgid "Added basic detailed dialog" -msgstr "" +msgstr "Adde dialogo detaliate basic" #: main.cpp:71 msgid "Packaging Debian and Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Pacchettisation Debian e Ubuntu" #: suspenddialog.cpp:78 msgid "Preparing Suspend..." -msgstr "" +msgstr "Preparation a suspension..." #: tdepowersave.cpp:127 msgid "Execute configured power button action" -msgstr "" +msgstr "Exequer le action configurate del button de energia" #: tdepowersave.cpp:129 msgid "Suspend configured power button action" -msgstr "" +msgstr "Suspender secundo le action configurate del button de energia" #: tdepowersave.cpp:131 msgid "Hibernate configured power button action" -msgstr "" +msgstr "Hibernar secundo le action configurate del button de energia" #: tdepowersave.cpp:186 msgid "Configure TDEPowersave..." -msgstr "" +msgstr "Configurar TDEPowersave..." #: configure_Dialog.ui:1933 tdepowersave.cpp:189 #, no-c-format msgid "Configure Notifications..." -msgstr "" +msgstr "Configurar notificationes..." #: tdepowersave.cpp:193 msgid "Start YaST2 Power Management Module..." -msgstr "" +msgstr "Initiar le modulo de gestion de energia YaST2..." #: tdepowersave.cpp:201 tdepowersave.cpp:2546 msgid "Standby" -msgstr "" +msgstr "Modo de attente" #: tdepowersave.cpp:209 tdepowersave.cpp:216 msgid "Set CPU Frequency Policy" -msgstr "" +msgstr "Definir le politica de frequentia del CPU" #: tdepowersave.cpp:223 tdepowersave.cpp:224 msgid "Set Active Scheme" -msgstr "" +msgstr "Definir le schema active" #: tdepowersave.cpp:230 msgid "Disable Actions on Inactivity" -msgstr "" +msgstr "Disactivar actiones durante inactivitate" #: tdepowersave.cpp:294 tdepowersave.cpp:645 tdepowersave.cpp:653 #: tdepowersave.cpp:700 tdepowersave.cpp:707 tdepowersave.cpp:756 @@ -842,120 +915,125 @@ msgstr "" #: tdepowersave.cpp:930 tdepowersave.cpp:1323 tdepowersave.cpp:1444 #: tdepowersave.cpp:1473 tdepowersave.cpp:2436 msgid "WARNING" -msgstr "" +msgstr "ADVERTIMENTO" #: tdepowersave.cpp:294 msgid "Cannot find any schemes." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar alcun schema." #: tdepowersave.cpp:477 msgid "No information about battery and AC status available" msgstr "" +"Nulle information disponibile sur le stato del batteria o del alimentation CA" #: tdepowersave.cpp:480 msgid "Plugged in -- fully charged" -msgstr "" +msgstr "Connectite al alimentation -- cargate completemente" #: tdepowersave.cpp:484 msgid "Plugged in" -msgstr "" +msgstr "Connectite al alimentation" #: tdepowersave.cpp:488 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)" msgstr "" +"Connectite al alimentation -- carga al %1% (%2:%3 h usque al carga complete)" #: tdepowersave.cpp:491 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)" -msgstr "" +msgstr "Connectite al alimentation -- carga al %1% (%2:%3 horas restante)" #: tdepowersave.cpp:495 tdepowersave.cpp:499 msgid "Plugged in -- %1% charged" -msgstr "" +msgstr "Connectite al alimentation -- carga al %1%" #: tdepowersave.cpp:498 msgid "Plugged in -- no battery" -msgstr "" +msgstr "Connectite al alimentation -- nulle batteria" #: tdepowersave.cpp:504 msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)" -msgstr "" +msgstr "Sur batteria -- carga al %1% (%2:%3 horas restante)" #: tdepowersave.cpp:508 msgid "Running on batteries -- %1% charged" -msgstr "" +msgstr "Sur batteria -- carga al %1%" #: tdepowersave.cpp:515 msgid " -- battery is charging" -msgstr "" +msgstr " -- le batteria es in carga" #: tdepowersave.cpp:646 tdepowersave.cpp:654 msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed." msgstr "" +"Impossibile initiar le modulo de gestion de energia YaST. Verifica si illo " +"es installate." #: tdepowersave.cpp:700 msgid "Hibernation failed" -msgstr "" +msgstr "Hibernation fallite" #: tdepowersave.cpp:708 msgid "Hibernation disabled by administrator." -msgstr "" +msgstr "Hibernation disactivate per le administrator." #: tdepowersave.cpp:756 msgid "Hybrid Suspend failed" -msgstr "" +msgstr "Suspension hybride fallite" #: tdepowersave.cpp:764 msgid "Hybrid Suspend disabled by administrator." -msgstr "" +msgstr "Suspension hybride disactivate per le administrator." #: tdepowersave.cpp:812 msgid "Suspend mode failed" -msgstr "" +msgstr "Modo de suspension fallite" #: tdepowersave.cpp:820 msgid "Suspend mode disabled by administrator." -msgstr "" +msgstr "Modo de suspension disactivate per le administrator." #: tdepowersave.cpp:868 msgid "Freeze failed" -msgstr "" +msgstr "Congelation fallite" #: tdepowersave.cpp:875 msgid "Freeze disabled by administrator." -msgstr "" +msgstr "Congelation disactivate per le administrator." #: tdepowersave.cpp:923 msgid "Standby failed" -msgstr "" +msgstr "Modo de attente fallite" #: tdepowersave.cpp:930 msgid "Standby disabled by administrator." -msgstr "" +msgstr "Modo de attente disactivate per le administrator." #: tdepowersave.cpp:1004 msgid "Inactivity detected." -msgstr "" +msgstr "Inactivitate detegite." #: tdepowersave.cpp:1005 msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expires." msgstr "" +"Pro stoppar %1, pulsa le button 'Cancellar' ante que le conto a rebours fini." #: configure_Dialog.ui:541 tdepowersave.cpp:1006 #, no-c-format msgid "Autosuspend" -msgstr "" +msgstr "Suspension automatica" #: tdepowersave.cpp:1007 msgid "The computer autosuspend in: " -msgstr "" +msgstr "Le computator se suspendara in: " #: tdepowersave.cpp:1040 msgid "System is going into suspend mode now" -msgstr "" +msgstr "Le systema va entrar in modo de suspension ora" #: tdepowersave.cpp:1236 msgid "Could not call DCOP interface to umount external media." -msgstr "" +msgstr "Impossibile invocar le interfacie DCOP pro demontar le medios externe." #: tdepowersave.cpp:1241 msgid "" @@ -965,67 +1043,80 @@ msgid "" " Would you like to continue suspend/standby anyway? \n" "(Warning: Continue suspend can cause data loss!)" msgstr "" +"Impossibile demontar le medios de immagazinage externe ante suspension/" +"attente. \n" +" (Ration: %1)\n" +" \n" +" Vole tu continuar con suspension/attente nonobstante? \n" +"(Advertimento: continuar con le suspension pote causar perdita de datos!)" #: tdepowersave.cpp:1249 #, c-format msgid "Error while prepare %1" -msgstr "" +msgstr "Error durante le preparation de %1" #: tdepowersave.cpp:1250 msgid "Suspend anyway" -msgstr "" +msgstr "Suspender nonobstante" #: tdepowersave.cpp:1250 msgid "Cancel suspend" -msgstr "" +msgstr "Cancellar suspension" #: tdepowersave.cpp:1324 msgid "" "Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n" "lock method or something else." msgstr "" +"Impossibile bloccar le schermo. Il pote haber un problema con le methodo de " +"blocage seligite \n" +"o alcun altere problema." #: tdepowersave.cpp:1346 msgid "The Lid was closed." -msgstr "" +msgstr "Le coperchio esseva claudite." #: tdepowersave.cpp:1358 msgid "The Lid was opened." -msgstr "" +msgstr "Le coperchio esseva aperite." #: tdepowersave.cpp:1426 msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?" -msgstr "" +msgstr "Initiar tdepowersave automaticamente quando tu aperi session?" #: tdepowersave.cpp:1427 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Question" #: tdepowersave.cpp:1428 msgid "Start Automatically" -msgstr "" +msgstr "Initiar automaticamente" #: tdepowersave.cpp:1428 msgid "Do Not Start" -msgstr "" +msgstr "Non initiar" #: tdepowersave.cpp:1445 msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set." -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir le politica de frequentia del CPU %1." #: tdepowersave.cpp:1474 msgid "Scheme %1 could not be activated." -msgstr "" +msgstr "Impossibile activar le schema %1." #: tdepowersave.cpp:2096 msgid "" "Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" +"Stato del batteria cambiate a ADVERTIMENTO -- tempore restante: %1 horas e " +"%2 minutas." #: tdepowersave.cpp:2105 msgid "" "Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" +"Stato del batteria cambiate a BASSE -- tempore restante: %1 horas e %2 " +"minutas." #: tdepowersave.cpp:2116 msgid "" @@ -1035,6 +1126,11 @@ msgid "" "machine\n" "will go shutdown in 30 seconds" msgstr "" +"Stato del batteria cambiate a CRITIC -- tempore restante: %1 horas e %2 " +"minutas.\n" +"Arresta le systema o connecte immediatemente le cable de alimentation. Si " +"non, le machina\n" +"se arrestara in 30 secundas" #: tdepowersave.cpp:2127 msgid "" @@ -1042,230 +1138,233 @@ msgid "" "minutes.\n" "Shut down your system or plug in the power cable immediately." msgstr "" +"Stato del batteria cambiate a CRITIC -- tempore restante: %1 horas e %2 " +"minutas.\n" +"Arresta le systema o connecte immediatemente le cable de alimentation." #: tdepowersave.cpp:2269 msgid "AC adapter plugged in" -msgstr "" +msgstr "Adaptator CA connectite" #: tdepowersave.cpp:2271 msgid "AC adapter unplugged" -msgstr "" +msgstr "Adaptator CA disconnectite" #: tdepowersave.cpp:2310 #, c-format msgid "Switched to scheme: %1" -msgstr "" +msgstr "Passate al schema: %1" #: tdepowersave.cpp:2327 tdepowersave.cpp:2332 tdepowersave.cpp:2337 #: tdepowersave.cpp:2342 tdepowersave.cpp:2347 msgid "System is going into %1 now." -msgstr "" +msgstr "Le systema va entrar in %1 ora." #: tdepowersave.cpp:2328 tdepowersave.cpp:2398 msgid "hibernation" -msgstr "" +msgstr "hibernation" #: tdepowersave.cpp:2333 tdepowersave.cpp:2403 msgid "hybrid suspension" -msgstr "" +msgstr "suspension hybride" #: tdepowersave.cpp:2338 tdepowersave.cpp:2408 msgid "sleep" -msgstr "" +msgstr "suspension" #: tdepowersave.cpp:2343 tdepowersave.cpp:2413 msgid "freeze" -msgstr "" +msgstr "congelation" #: tdepowersave.cpp:2348 tdepowersave.cpp:2418 msgid "standby" -msgstr "" +msgstr "attente" #: tdepowersave.cpp:2397 tdepowersave.cpp:2402 tdepowersave.cpp:2407 #: tdepowersave.cpp:2412 tdepowersave.cpp:2417 #, c-format msgid "System is resumed from %1." -msgstr "" +msgstr "Le systema ha resumite ab %1." #: tdepowersave.cpp:2437 msgid "Could not remount (all) external storage media." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remontar (tote) le medios de immagazinage externe." #: tdepowersave.cpp:2445 msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'" -msgstr "" +msgstr "Un error incognite occurreva durante %1. Le codice de error es: '%2'" #: tdepowersave.cpp:2450 msgid "Do you want to have a look at the log file?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu consultar le file de registro?" #: tdepowersave.cpp:2451 tdepowersave.cpp:2485 #, c-format msgid "Error while %1" -msgstr "" +msgstr "Error durante %1" #: blacklistedit_Dialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Autosuspend Blacklist Edit" -msgstr "" +msgstr "Modificar lista de blocage de suspension automatica" #: configure_Dialog.ui:24 #, no-c-format msgid "TDEPowersave Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de TDEPowersave" #: configure_Dialog.ui:135 #, no-c-format msgid "Scheme Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del schema" #: configure_Dialog.ui:173 #, no-c-format msgid "Screen Saver and DPMS" -msgstr "" +msgstr "Protector de schermo e DPMS" #: configure_Dialog.ui:187 #, no-c-format msgid "Enable specific display power management" -msgstr "" +msgstr "Activar gestion specific del alimentation del schermo" #: configure_Dialog.ui:198 #, no-c-format msgid "Standby after:" -msgstr "" +msgstr "Entrar in attente post:" #: configure_Dialog.ui:229 #, no-c-format msgid "Only blank the screen" -msgstr "" +msgstr "Solmente obscurar le schermo" #: configure_Dialog.ui:240 #, no-c-format msgid "Disable screen saver" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le protector de schermo" #: configure_Dialog.ui:248 #, no-c-format msgid "Enable specific screensaver settings" -msgstr "" +msgstr "Activar parametros specific del protector de schermo" #: configure_Dialog.ui:259 #, no-c-format msgid "Suspend after:" -msgstr "" +msgstr "Suspender post:" #: configure_Dialog.ui:290 #, no-c-format msgid "Power off after:" -msgstr "" +msgstr "Arrestar post:" #: configure_Dialog.ui:304 #, no-c-format msgid "Disable display power management" -msgstr "" +msgstr "Disactivar gestion del alimentation del schermo" #: configure_Dialog.ui:315 configure_Dialog.ui:332 configure_Dialog.ui:349 #: configure_Dialog.ui:651 configure_Dialog.ui:945 #, no-c-format msgid " min" -msgstr "" +msgstr " min" #: configure_Dialog.ui:368 #, no-c-format msgid "Brightness" -msgstr "" +msgstr "Luminositate" #: configure_Dialog.ui:382 #, no-c-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration" #: configure_Dialog.ui:413 #, no-c-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: configure_Dialog.ui:511 #, no-c-format msgid "Enable scheme specific Brightness settings" -msgstr "" +msgstr "Activar parametros de luminositate specific al schema" #: configure_Dialog.ui:552 #, no-c-format msgid "Enable autosuspend" -msgstr "" +msgstr "Activar suspension automatica" #: configure_Dialog.ui:607 configure_Dialog.ui:781 #, no-c-format msgid "Enable scheme-specific blacklist" -msgstr "" +msgstr "Activar lista de blocage specific al schema" #: configure_Dialog.ui:626 configure_Dialog.ui:856 #, no-c-format msgid "after:" -msgstr "" +msgstr "post:" #: configure_Dialog.ui:668 configure_Dialog.ui:792 #, no-c-format msgid "Edit Blacklist..." -msgstr "" +msgstr "Modificar lista de blocage..." #: configure_Dialog.ui:721 configure_Dialog.ui:817 #, no-c-format msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:" -msgstr "" +msgstr "Si le usator actual del scriptorio es inactive, le computator va:" #: configure_Dialog.ui:737 #, no-c-format msgid "Autodimm" -msgstr "" +msgstr "Reduction automatica del luminositate" #: configure_Dialog.ui:748 #, no-c-format msgid "Enable autodimm the display" -msgstr "" +msgstr "Activar reduction automatica del luminositate del schermo" #: configure_Dialog.ui:881 configure_Dialog.ui:1333 configure_Dialog.ui:1355 #: configure_Dialog.ui:1377 configure_Dialog.ui:1399 configure_Dialog.ui:1421 #: configure_Dialog.ui:1443 #, no-c-format msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" #: configure_Dialog.ui:903 #, no-c-format msgid "dimm to:" -msgstr "" +msgstr "reducer a:" #: configure_Dialog.ui:964 #, no-c-format msgid "CPU Frequency Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de frequentia del CPU" #: configure_Dialog.ui:1012 #, no-c-format msgid "Set CPU Frequency Policy:" -msgstr "" +msgstr "Definir le politica de frequentia del CPU:" #: configure_Dialog.ui:1056 #, no-c-format msgid "Disable Notifications" -msgstr "" +msgstr "Disactivar notificationes" #: configure_Dialog.ui:1100 #, no-c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: configure_Dialog.ui:1131 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes general" #: configure_Dialog.ui:1152 #, no-c-format msgid "Battery" -msgstr "" +msgstr "Batteria" #: configure_Dialog.ui:1177 #, no-c-format @@ -1273,62 +1372,64 @@ msgid "" "Define the battery warning levels (in percentage) and the related action if " "the level get reached:" msgstr "" +"Defini le nivellos de advertimento del batteria (in percentage) e le action " +"correspondente quando un nivello es attingite:" #: configure_Dialog.ui:1197 #, no-c-format msgid "Warning level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de advertimento:" #: configure_Dialog.ui:1214 #, no-c-format msgid "Low level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello basse:" #: configure_Dialog.ui:1231 #, no-c-format msgid "Critical level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello critic:" #: configure_Dialog.ui:1259 configure_Dialog.ui:1270 configure_Dialog.ui:1281 #, no-c-format msgid "if reached call:" -msgstr "" +msgstr "si attingite, exequer:" #: configure_Dialog.ui:1462 #, no-c-format msgid "Button Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos de button" #: configure_Dialog.ui:1487 #, no-c-format msgid "" "Define the action which should be executed if the related button get pressed:" -msgstr "" +msgstr "Defini le action a exequer quando le button correspondente es pulsate:" #: configure_Dialog.ui:1501 #, no-c-format msgid "Suspend-to-disk Button:" -msgstr "" +msgstr "Button de suspension sur disco:" #: configure_Dialog.ui:1512 #, no-c-format msgid "Suspend button:" -msgstr "" +msgstr "Button de suspension:" #: configure_Dialog.ui:1523 #, no-c-format msgid "Lid close Button:" -msgstr "" +msgstr "Button de clausura del coperchio:" #: configure_Dialog.ui:1534 #, no-c-format msgid "Power Button:" -msgstr "" +msgstr "Button de alimentation:" #: configure_Dialog.ui:1679 #, no-c-format msgid "Default Schemes" -msgstr "" +msgstr "Schemas predefinite" #: configure_Dialog.ui:1704 #, no-c-format @@ -1336,108 +1437,110 @@ msgid "" "Select the following schemes as default if the system is running on AC or on " "batteries." msgstr "" +"Selige le sequente schemas como predefinite quando le systema functiona sur " +"alimentation CA o sur batterias." #: configure_Dialog.ui:1718 #, no-c-format msgid "Battery scheme:" -msgstr "" +msgstr "Schema de batteria:" #: configure_Dialog.ui:1785 #, no-c-format msgid "AC scheme:" -msgstr "" +msgstr "Schema CA:" #: configure_Dialog.ui:1818 #, no-c-format msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Blocar le schermo" #: configure_Dialog.ui:1829 #, no-c-format msgid "Lock screen before suspend or standby" -msgstr "" +msgstr "Blocar le schermo ante suspension o attente" #: configure_Dialog.ui:1862 #, no-c-format msgid "Lock screen with:" -msgstr "" +msgstr "Blocar le schermo con:" #: configure_Dialog.ui:1873 #, no-c-format msgid "Lock screen on lid close" -msgstr "" +msgstr "Blocar le schermo al clausura del coperchio" #: configure_Dialog.ui:1922 #, no-c-format msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificationes" #: configure_Dialog.ui:1977 #, no-c-format msgid "Autostart" -msgstr "" +msgstr "Initio automatic" #: configure_Dialog.ui:1988 #, no-c-format msgid "Never ask me again on exit" -msgstr "" +msgstr "Non demandar me de novo al clausura" #: configure_Dialog.ui:1996 #, no-c-format msgid "TDEPowersave starts automatically on login" -msgstr "" +msgstr "TDEPowersave se initia automaticamente al apertura de session" #: configure_Dialog.ui:2031 #, no-c-format msgid "General Blacklists" -msgstr "" +msgstr "Listas general de blocage" #: configure_Dialog.ui:2042 #, no-c-format msgid "Edit Autosuspend Blacklist..." -msgstr "" +msgstr "Modificar lista de blocage de suspension automatica..." #: configure_Dialog.ui:2084 #, no-c-format msgid "Edit Autodimm Blacklist..." -msgstr "" +msgstr "Modificar lista de blocage de reduction automatica del luminositate..." #: detailed_Dialog.ui:24 #, no-c-format msgid "tdepowersave" -msgstr "" +msgstr "tdepowersave" #: detailed_Dialog.ui:46 #, no-c-format msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes general" #: detailed_Dialog.ui:208 #, no-c-format msgid "Battery Status" -msgstr "" +msgstr "Stato del batteria" #: detailed_Dialog.ui:260 #, no-c-format msgid "AC Adapter" -msgstr "" +msgstr "Adaptator CA" #: detailed_Dialog.ui:344 #, no-c-format msgid "Power Consumption: " -msgstr "" +msgstr "Consumo de energia: " #: detailed_Dialog.ui:468 #, no-c-format msgid "Processor Status" -msgstr "" +msgstr "Stato del processator" #: log_viewer.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: log_viewer.ui:51 #, no-c-format msgid "Save As ..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como ..." -- cgit v1.2.3