From 2f19406228b434a7f57ec16beaf6f1a84bd94f43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:02:47 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 97.5% (80 of 82 strings) Translation: applications/tde-style-baghira - starter Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-baghira-starter/ia/ --- translations/messages/baghira-starter/ia.po | 275 ++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 198 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/translations/messages/baghira-starter/ia.po b/translations/messages/baghira-starter/ia.po index f94f6dc..882f66d 100644 --- a/translations/messages/baghira-starter/ia.po +++ b/translations/messages/baghira-starter/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:02+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -29,58 +32,58 @@ msgstr "" #: linkconfig.ui:16 menu.cpp:226 #, no-c-format msgid "Configure Link" -msgstr "" +msgstr "Configurar ligamine" #: menu.cpp:494 msgid "" "_: for TTS output, telling which item is focussed (keyboard) and than reads " "the comment\n" "%1 focussed. %2" -msgstr "" +msgstr "%1 ha le foco. %2" #: menu.cpp:526 msgid "" "_: for TTS output, telling which item is hovered (mouse) and than reads the " "comment\n" "%1 hovered. %2" -msgstr "" +msgstr "%1 sub le cursor. %2" #: menu.cpp:854 msgid "New Link" -msgstr "" +msgstr "Nove ligamine" #: menu.cpp:1101 menu.cpp:1217 msgid "Edit Entry" -msgstr "" +msgstr "Modificar entrata" #: menu.cpp:1102 msgid "Remove Entry" -msgstr "" +msgstr "Remover entrata" #: menu.cpp:1104 msgid "Add Entry" -msgstr "" +msgstr "Adder entrata" #: configdialog.ui:16 menu.cpp:1153 #, no-c-format msgid "New Entry" -msgstr "" +msgstr "Nove entrata" #: menu.cpp:1180 msgid "Are you sure you want to remove
%1" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente remover
%1?" #: menu.cpp:1180 msgid "Remove ALI entry" -msgstr "" +msgstr "Remover entrata ALI" #: menu.cpp:1344 menu.cpp:1677 msgid "First Session Applications" -msgstr "" +msgstr "Applicationes del prime session" #: menu.cpp:1350 menu.cpp:1606 menu.cpp:1678 msgid "Favorite Applications
" -msgstr "" +msgstr "Applicationes favorite
" #: menu.cpp:1597 #, c-format @@ -88,143 +91,148 @@ msgid "" "_: for TTS output, informs the user that no entries are in the currently " "selected group\n" "Warning! No Applications in group %1" -msgstr "" +msgstr "Aviso! Nulle application in le gruppo %1" #: menu.cpp:1663 #, c-format msgid "" "_: for TTS output, no entries match the current search text\n" "Warning! No more Applications left. The entered Text is %1" -msgstr "" +msgstr "Aviso! Non resta altere applicationes. Le texto inserite es %1" #: menu.cpp:1935 msgid "Type to search or enter a command" -msgstr "" +msgstr "Scribe pro cercar o inserer un commando" #: menu.cpp:2237 msgid "" "_: TTS output\n" "The searchline has now the focus." -msgstr "" +msgstr "Le linea de recerca ha ora le foco." #: starter.cpp:89 msgid "Configure the Startmenu" -msgstr "" +msgstr "Configurar le menu de initio" #: starter.cpp:133 msgid "" "To ensure usefull behaviour of the searchline, the shortcut must " "contain a metabutton, i.e. 'ctrl' and/or 'alt'" msgstr "" +"Pro garantir un comportamento utile del linea de recerca, le combination " +"de claves debe includer un clave modificator, per exemplo, 'ctrl' " +"e/o 'alt'" #: starter.cpp:133 msgid "Sorry, invalid Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Pardono, breviero invalide" #: starter.cpp:138 msgid "" "The selected shortcut is allready bound to the category \"%1\".
Do " "you want to rebind it?" msgstr "" +"Le breviero seligite es ja assignate al categoria «%1».
Desira tu " +"reassignar lo?" #: starter.cpp:138 msgid "Rebind Shortcut?" -msgstr "" +msgstr "Reassignar breviero?" #: configdialog.ui:47 starterconfig.ui:99 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: configdialog.ui:102 #, no-c-format msgid "Extended Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo avantiate" #: configdialog.ui:116 #, no-c-format msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros basic" #: configdialog.ui:147 #, no-c-format msgid "Is a" -msgstr "" +msgstr "Es un" #: configdialog.ui:212 linkconfig.ui:145 #, no-c-format msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Commando" #: configdialog.ui:220 #, no-c-format msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave" #: configdialog.ui:228 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: configdialog.ui:236 #, no-c-format msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria" #: configdialog.ui:249 #, no-c-format msgid "Activate startup feedback" -msgstr "" +msgstr "Activar retroaction al initio" #: configdialog.ui:257 #, no-c-format msgid "Show in system tray" -msgstr "" +msgstr "Monstrar in le area de notification" #: configdialog.ui:284 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: configdialog.ui:308 #, no-c-format msgid "Extended Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros avantiate" #: configdialog.ui:319 #, no-c-format msgid "Working directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de labor" #: configdialog.ui:341 #, no-c-format msgid "Start in terminal" -msgstr "" +msgstr "Initiar in terminal" #: configdialog.ui:352 #, no-c-format msgid "Terminal settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros de terminal" #: configdialog.ui:382 #, no-c-format msgid "Start as different user" -msgstr "" +msgstr "Initiar como un altere usator" #: configdialog.ui:393 #, no-c-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator" #: configdialog.ui:423 #, no-c-format msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Breviero" #: configdialog.ui:453 starterconfig.ui:756 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: help.ui:36 #, no-c-format @@ -290,176 +298,240 @@ msgid "" "usefull ;) let's say something about 200 chars at max.
\n" "(Optional, not searched)" msgstr "" +"

Editor de entrata de " +"menu

\n" +"

---------------------------------------------------------" +"-------------------------

\n" +"

Introduction

\n" +"\n" +"Per defecto, tu videra solmente le parametros basic del nove entrata. " +"Cliccar sur «Monstrar plus» te da accesso a alcun parametros avantiate, que " +"pote esser interessante ma es generalmente non necessari pro te.

\n" +"Le optiones in grasse debe esser inserite pro un entrata utile; le " +"optiones in cursiva es respectate per le function de recerca.\n" +"

\n" +"

Parametros basic

\n" +"\n" +"Nomine:
\n" +"Isto es le nomine visibile del nove entrata e pote esser qualcunque texto, " +"per exemplo «The Gimp».
\n" +"(Necessari, clave de recerca)\n" +"

\n" +"Es un:
\n" +"Describe le genere (nomine generic) del application, per exemplo «" +"Manipulation de imagines».
\n" +"(Optionale, non includite in le recerca - forsan plus tarde)\n" +"

\n" +"Categoria:
\n" +"Selige un gruppo existente o adde un nove. Le hierarchia es indicate per " +"barras oblique («/»); si tu vole inserer un barra oblique, tu debe proteger " +"lo («\\/\").
\n" +"(Necessari, clave de recerca)\n" +"

\n" +"Commando:
\n" +"Le commando que initia le application, per exemplo «gimp-remote». In " +"systemas *nix, normalmente non es necessari indicar le percurso complete al " +"executabile, ma tu pote facer lo si tu vole initiar un executabile celate " +"per un altere executabile in le directorio PATH, per exemplo «/usr/local/" +"gimp-1.3/gimp-remote».
\n" +"(Necessari, non includite in le recerca)\n" +"

\n" +"Parolas clave:
\n" +"Lista de parolas clave separate per commas que refere a iste application " +"durante le recerca, per exemplo «image manipulation,pixel,photoshop».
\n" +"Nota:
\n" +"1. le recerca non distingue inter majusculas e minusculas
\n" +"2. le recerca trova correspondentias partial; ergo, non es necessari " +"adder, per exemplo, «image,image manipulation»
\n" +"3. contrarimente al nomine del application, le lista de parolas clave essera " +"traducite (si possibile). Ergo, si tu pensa «'KImage' contine ja 'image', " +"assi io non necessita adder lo como parola clave», tu erra!
\n" +"4. Trovar bon parolas clave non es facile; in general, usa terminos " +"distinctive! «editor» non es un parola clave multo bon, perque quasi toto es " +"un editor. (Gimp es un editor de pixeles, KHexedit un editor hexadecimal, " +"KEdit un editor de texto, un dialogo de configuration un editor de " +"configuration, ...)
\n" +"(Optionale, clave de recerca)\n" +"

\n" +"Description:
\n" +"Isto es le description detaliate de tu application (ma non un texto de " +"adjuta ;), per exemplo: «Un potente instrumento de manipulation de imagines " +"con un interfacie simile a Photoshop. Supporta stratos, filtros, script, " +"blahblahblah...»\n" +"Tu pote usar etiquettas de texto elaborate TQt e non ha limite de dimension, " +"ma procura que le texto sia utile ;). Como guida, limita te a circa 200 " +"characteres.
\n" +"(Optionale, non includite in le recerca)" #: linkconfig.ui:124 #, no-c-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: starterconfig.ui:16 #, no-c-format msgid "Baghira Starter Config" -msgstr "" +msgstr "Configuration de Baghira Starter" #: starterconfig.ui:30 #, no-c-format msgid "Startbutton images" -msgstr "" +msgstr "Imagines del button de initio" #: starterconfig.ui:46 #, no-c-format msgid "Hover" -msgstr "" +msgstr "Passage del cursor" #: starterconfig.ui:59 #, no-c-format msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Base" #: starterconfig.ui:67 #, no-c-format msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Depressite" #: starterconfig.ui:154 #, no-c-format msgid "Dialog options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del dialogo" #: starterconfig.ui:176 #, no-c-format msgid "Custom dialog size" -msgstr "" +msgstr "Dimension personalisate del dialogo" #: starterconfig.ui:195 starterconfig.ui:464 #, no-c-format msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: starterconfig.ui:236 #, no-c-format msgid "Show dialog under mouse" -msgstr "" +msgstr "Monstrar dialogo sub le cursor" #: starterconfig.ui:255 #, no-c-format msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fixe" #: starterconfig.ui:271 #, no-c-format msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" #: starterconfig.ui:306 #, no-c-format msgid "Custom dialog position" -msgstr "" +msgstr "Position personalisate del dialogo" #: starterconfig.ui:328 #, no-c-format msgid "Show titlebar for dialog" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le barra de titulo del dialogo" #: starterconfig.ui:375 starterconfig.ui:538 #, no-c-format msgid "Panel Position" -msgstr "" +msgstr "Position del panel" #: starterconfig.ui:381 starterconfig.ui:544 #, no-c-format msgid "North" -msgstr "" +msgstr "Norde" #: starterconfig.ui:386 starterconfig.ui:549 #, no-c-format msgid "South" -msgstr "" +msgstr "Sud" #: starterconfig.ui:391 starterconfig.ui:554 #, no-c-format msgid "West" -msgstr "" +msgstr "Oeste" #: starterconfig.ui:396 starterconfig.ui:559 #, no-c-format msgid "East" -msgstr "" +msgstr "Est" #: starterconfig.ui:401 starterconfig.ui:564 #, no-c-format msgid "Nowhere" -msgstr "" +msgstr "Nulle loco" #: starterconfig.ui:423 #, no-c-format msgid "Popup options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del menu emergente" #: starterconfig.ui:445 #, no-c-format msgid "Custom popup size" -msgstr "" +msgstr "Dimension personalisate del menu emergente" #: starterconfig.ui:505 #, no-c-format msgid "Center popup" -msgstr "" +msgstr "Centrar menu emergente" #: starterconfig.ui:605 #, no-c-format msgid "Items in favorite list" -msgstr "" +msgstr "Elementos in le lista de favoritos" #: starterconfig.ui:654 #, no-c-format msgid "Talk to me (via KTTS)" -msgstr "" +msgstr "Parla me (via KTTS)" #: starterconfig.ui:670 #, no-c-format msgid "Icon Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icone" #: starterconfig.ui:676 #, no-c-format msgid "16/22" -msgstr "" +msgstr "16/22" #: starterconfig.ui:681 #, no-c-format msgid "22/32" -msgstr "" +msgstr "22/32" #: starterconfig.ui:686 #, no-c-format msgid "32/48" -msgstr "" +msgstr "32/48" #: starterconfig.ui:691 #, no-c-format msgid "48/64" -msgstr "" +msgstr "48/64" #: starterconfig.ui:696 #, no-c-format msgid "64/128" -msgstr "" +msgstr "64/128" #: starterconfig.ui:712 #, no-c-format msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Brevieros" #: starterhelp.ui:16 #, no-c-format msgid "Baghira Starter Config Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta de configuration de Baghira Starter" #: starterhelp.ui:31 #, no-c-format msgid "Filterline" -msgstr "" +msgstr "Linea de filtro" #: starterhelp.ui:42 #, no-c-format @@ -480,11 +552,27 @@ msgid "" "Pressing down will move the keyboard focus to the below entry list\n" "" msgstr "" +"Le linea de filtro offeri plure functiones\n" +"
    \n" +"
  • Filtra le lista de entratas infra
    • \n" +"
  • Completa automaticamente entratas executabile trovate in $PATH
    • \n" +"
  • Le lista de selection adjacente te permitte seliger le categorias " +"disponibile
    • \n" +"
  • Tu pote navigar inter categorias con le rota del mus o tenente premite " +"ctrl+up/down
    • \n" +"
  • Le categoria es etiam seligite quando tu usa le breviero assignate
    • \n" +"
  • Supporta tote le protocollos disponibile in Konqueror; per exemplo, " +"«gg:Baghira» cerca «Baghira» con Google, etc.
    • \n" +"
\n" +"Premer Enter executa le binario (completate automaticamente) in $PATH " +"o le appellation de protocollo kfm inserite
\n" +"Premer down move le foco del claviero al lista de entratas infra\n" +"" #: starterhelp.ui:63 #, no-c-format msgid "Entry Field" -msgstr "" +msgstr "Campo de entrata" #: starterhelp.ui:74 #, no-c-format @@ -500,11 +588,22 @@ msgid "" "action)

\n" "Pressing the up key on the topmost item will act as above." msgstr "" +"Le campo de entrata monstra tote le entratas de menu (filtrate)

\n" +"Tu pote initiar un application cliccante sur le elemento con le button " +"sinistre del mus (texto evidentiate) o per premer Enter si le " +"elemento ha le foco del claviero (fundo evidentiate).

\n" +"Tu pote navigar per rolar le rota del mus o usar le claves up/" +"down (isto move etiam le foco del claviero)

\n" +"Premer le clave left pone le foco sur le linea de filtro e selige " +"tote le texto (isto es, si tu comencia a scriber, tu initiara un nove " +"recerca integre)

\n" +"Premer le clave up quando le elemento superior es seligite ha le " +"mesme effecto." #: starterhelp.ui:88 #, no-c-format msgid "Panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello" #: starterhelp.ui:99 #, no-c-format @@ -531,3 +630,25 @@ msgid "" "user_poofs.shtml\">www.resexcellence.com/user_poofs.shtml\n" "" msgstr "" +"Le panel permitte conservar ligamines usate frequentemente, independente " +"del ligamines a applicationes in le lista de entratas.

\n" +"Pro adder un ligamine, tu pote:
\n" +"- cliccar con le button dextere sur le panel
\n" +"- traher e deponer un ligamine ab le lista de entratas
\n" +"- traher e deponer hic un URL, texto o commando (URIs e adresses de e-mail " +"es tractate como tal; le resto es interpretate como un commando simple; omne " +"commando que functiona in le linea de filtro functiona etiam hic)
\n" +"
\n" +"Pro remover un ligamine, trahe lo foras del panel e deponer lo al " +"exterior. (Le panel interopera con le lista de ligamines del barra lateral " +"Baghira: ligamines non es removite, ma copiate quando illos es trahite de un " +"lista al altere.)
\n" +"
\n" +"Pro configurar un ligamine, clicca lo con le button dextere

\n" +"Pro mover un ligamine, trahe lo e displacia lo.

\n" +"\n" +"Le panel es rolabile (rota del mus) e tu pote configurar " +"positiones individual pro le menu emergente e le dialogo.

\n" +"Altere proofes se trova, per exemplo, hic: www.resexcellence.com/user_poofs.shtml\n" +"" -- cgit v1.2.3