From fd419fe442f959c131aa7a9ed1c581f51128e1cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:02:52 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 96.1% (50 of 52 strings) Translation: applications/tde-style-baghira - twin Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-baghira-twin/ia/ --- translations/messages/twin_baghira/ia.po | 115 ++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/translations/messages/twin_baghira/ia.po b/translations/messages/twin_baghira/ia.po index 796ab6e..978f12a 100644 --- a/translations/messages/twin_baghira/ia.po +++ b/translations/messages/twin_baghira/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-06 18:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:02+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,30 +31,30 @@ msgstr "" #: baghiraclient.cpp:1534 msgid "
Baghira preview
" -msgstr "" +msgstr "
Previsualisation Baghira
" #: baghiraclient.cpp:1677 baghiraclient.cpp:2403 msgid "Un-Sticky" -msgstr "" +msgstr "Retirar fixation" #: baghiraclient.cpp:1757 msgid "Keep Above/Below Others" -msgstr "" +msgstr "Mantener supra/infra le alteres" #: config/configdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Baghira Window Decoration" -msgstr "" +msgstr "Configurar le decoration de fenestras Baghira" #: config/configdialog.ui:33 #, no-c-format msgid "Common Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros commun" #: config/configdialog.ui:52 #, no-c-format msgid "Minimum Title Height" -msgstr "" +msgstr "Altessa minimal del titulo" #: config/configdialog.ui:83 #, no-c-format @@ -60,11 +63,15 @@ msgid "" "minmum value to extend the Titlebar if you prefer small fonts.
18 is the " "minimum due to the Buttons :)" msgstr "" +"Le altessa del barra de titulo se adapta al parametro del typo de " +"litteras.
Totevia, si tu prefere typos parve, tu pote definir un valor " +"minimal pro altiar le barra de titulo.
18 es le minimo a causa del " +"buttones :)" #: config/configdialog.ui:93 #, no-c-format msgid "Show resize grip" -msgstr "" +msgstr "Monstrar presa de redimensionamento" #: config/configdialog.ui:96 #, no-c-format @@ -72,16 +79,18 @@ msgid "" "Starts in Brushed Metal mode instead of default, if the Style is set to " "Brushed Metal" msgstr "" +"Initiar in modo Brushed Metal in vice del modo predefinite, si le stilo es " +"configurate como Brushed Metal" #: config/configdialog.ui:104 #, no-c-format msgid "Add auto spacing" -msgstr "" +msgstr "Adder spatiamento automatic" #: config/configdialog.ui:112 #, no-c-format msgid "Fullscreen maximized" -msgstr "" +msgstr "Maximisar in schermo complete" #: config/configdialog.ui:115 #, no-c-format @@ -89,11 +98,13 @@ msgid "" "Check this to have any window in fullscreen Mode - demaximize the window by " "clicking into the top right corner of your screen" msgstr "" +"Selige isto pro monstrar omne fenestra in modo de schermo complete. Clicca " +"le angulo superior dextere del schermo pro restaurar le fenestra." #: config/configdialog.ui:123 #, no-c-format msgid "Draw Comic Frame" -msgstr "" +msgstr "Designar quadro comic" #: config/configdialog.ui:126 #, no-c-format @@ -101,21 +112,23 @@ msgid "" "Draws a black frame around the window (not the Titlebar).
Anyway i " "suggest to get the twin dropshadow patch." msgstr "" +"Designa un quadro nigre circa le fenestra (non le barra de titulo)" +".
Totevia, io recommenda installar le correction «twin dropshadow»." #: config/configdialog.ui:134 #, no-c-format msgid "Hide deco for fixed size modal windows" -msgstr "" +msgstr "Celar decoration in fenestras modal de dimension fixe" #: config/configdialog.ui:142 #, no-c-format msgid "Keep maximized resizable" -msgstr "" +msgstr "Permitter que fenestras maximisate sia redimensionabile" #: config/configdialog.ui:150 #, no-c-format msgid "Allow Easy Closing" -msgstr "" +msgstr "Permitter clausura facile" #: config/configdialog.ui:153 #, no-c-format @@ -126,6 +139,12 @@ msgid "" "the Window)
The Window must be active and maximized
Unfortunately " "you will not be able tho resize the Window from that corner" msgstr "" +"Permitte clauder le fenestra cliccante in le angulo superior sinistre o " +"dextere
Le button de clausura debe esser le elemento le plus a sinistra " +"o al dextera (sin spaceres)
Le fenestra se claude al relassar le button " +"del mus (assi tu pote remover le cursor e mantener aperte le fenestra)
" +"Le fenestra debe esser active e maximisate
Infelicemente, tu non potera " +"redimensionar le fenestra ab iste angulo" #: config/configdialog.ui:159 config/configdialog.ui:384 #: config/configdialog.ui:566 config/configdialog.ui:1311 @@ -133,7 +152,7 @@ msgstr "" #: config/configdialog.ui:2643 config/customdecosettings.ui:429 #, no-c-format msgid "Jaguar" -msgstr "" +msgstr "Jaguar" #: config/configdialog.ui:164 config/configdialog.ui:561 #: config/configdialog.ui:946 config/configdialog.ui:1306 @@ -141,17 +160,17 @@ msgstr "" #: config/configdialog.ui:2638 config/customdecosettings.ui:424 #, no-c-format msgid "Panther" -msgstr "" +msgstr "Panther" #: config/configdialog.ui:169 #, no-c-format msgid "Brushed Metal" -msgstr "" +msgstr "Brushed Metal" #: config/configdialog.ui:174 config/configdialog.ui:2073 #, no-c-format msgid "Tiger" -msgstr "" +msgstr "Tiger" #: config/configdialog.ui:179 config/configdialog.ui:571 #: config/configdialog.ui:1316 config/configdialog.ui:1695 @@ -159,12 +178,12 @@ msgstr "" #: config/customdecosettings.ui:434 #, no-c-format msgid "Milk" -msgstr "" +msgstr "Milk" #: config/configdialog.ui:191 #, no-c-format msgid "Default Mode is" -msgstr "" +msgstr "Le modo predefinite es" #: config/configdialog.ui:213 #, no-c-format @@ -172,56 +191,58 @@ msgid "" "Try to remove application name\n" "from multipart titles" msgstr "" +"Tentar remover le nomine del application\n" +"del titulos composite" #: config/configdialog.ui:230 #, no-c-format msgid "Use these buttons to set the alignment of the window title" -msgstr "" +msgstr "Usa iste buttones pro definir le alignamento del titulo del fenestra" #: config/configdialog.ui:311 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: config/configdialog.ui:355 #, no-c-format msgid "Configure Button Colors" -msgstr "" +msgstr "Configurar colores del buttones" #: config/configdialog.ui:403 config/configdialog.ui:1197 #: config/configdialog.ui:1576 config/configdialog.ui:2092 #: config/configdialog.ui:2529 config/customdecosettings.ui:267 #, no-c-format msgid "3D Intensity" -msgstr "" +msgstr "Intensitate 3D" #: config/configdialog.ui:449 config/configdialog.ui:965 #: config/configdialog.ui:1527 config/configdialog.ui:3024 #: config/customdecosettings.ui:218 #, no-c-format msgid "Titleshadow Intensity" -msgstr "" +msgstr "Intensitate del umbra del titulo" #: config/configdialog.ui:506 config/configdialog.ui:1251 #: config/configdialog.ui:1630 config/configdialog.ui:2332 #: config/configdialog.ui:2583 config/customdecosettings.ui:313 #, no-c-format msgid "ButtonStyle" -msgstr "" +msgstr "ButtonStyle" #: config/configdialog.ui:514 config/configdialog.ui:1259 #: config/configdialog.ui:1638 config/configdialog.ui:2340 #: config/configdialog.ui:2591 config/customdecosettings.ui:321 #, no-c-format msgid "Active Titlebar Effect" -msgstr "" +msgstr "Effecto del barra de titulo active" #: config/configdialog.ui:525 config/configdialog.ui:1270 #: config/configdialog.ui:1649 config/configdialog.ui:2351 #: config/configdialog.ui:2602 config/customdecosettings.ui:332 #, no-c-format msgid "Inactive Titlebar Effect" -msgstr "" +msgstr "Effecto del barra de titulo inactive" #: config/configdialog.ui:576 config/configdialog.ui:596 #: config/configdialog.ui:640 config/configdialog.ui:1321 @@ -233,7 +254,7 @@ msgstr "" #: config/customdecosettings.ui:459 config/customdecosettings.ui:503 #, no-c-format msgid "Nostalgia" -msgstr "" +msgstr "Nostalgia" #: config/configdialog.ui:586 config/configdialog.ui:630 #: config/configdialog.ui:1331 config/configdialog.ui:1375 @@ -242,7 +263,7 @@ msgstr "" #: config/customdecosettings.ui:449 config/customdecosettings.ui:493 #, no-c-format msgid "Gradient" -msgstr "" +msgstr "Gradiente" #: config/configdialog.ui:591 config/configdialog.ui:635 #: config/configdialog.ui:1336 config/configdialog.ui:1380 @@ -251,7 +272,7 @@ msgstr "" #: config/customdecosettings.ui:454 config/customdecosettings.ui:498 #, no-c-format msgid "Stippled" -msgstr "" +msgstr "Punctate" #: config/configdialog.ui:601 config/configdialog.ui:645 #: config/configdialog.ui:1346 config/configdialog.ui:1390 @@ -260,7 +281,7 @@ msgstr "" #: config/customdecosettings.ui:464 config/customdecosettings.ui:508 #, no-c-format msgid "Glossy" -msgstr "" +msgstr "Lucente" #: config/configdialog.ui:606 config/configdialog.ui:650 #: config/configdialog.ui:1351 config/configdialog.ui:1395 @@ -270,7 +291,7 @@ msgstr "" #: config/customdecosettings.ui:513 #, no-c-format msgid "Brushed" -msgstr "" +msgstr "Cepillate" #: config/configdialog.ui:611 config/configdialog.ui:655 #: config/configdialog.ui:1356 config/configdialog.ui:1400 @@ -279,7 +300,7 @@ msgstr "" #: config/customdecosettings.ui:474 config/customdecosettings.ui:518 #, no-c-format msgid "Scanlines" -msgstr "" +msgstr "Lineas de barrimento" #: config/configdialog.ui:624 config/configdialog.ui:668 #: config/configdialog.ui:1369 config/configdialog.ui:1413 @@ -288,62 +309,62 @@ msgstr "" #: config/customdecosettings.ui:487 config/customdecosettings.ui:531 #, no-c-format msgid "Select an effect for the titlebar to change its appearance" -msgstr "" +msgstr "Selige un effecto pro cambiar le apparentia del barra de titulo" #: config/configdialog.ui:686 config/configdialog.ui:1431 #: config/configdialog.ui:1810 config/configdialog.ui:2440 #: config/configdialog.ui:2763 config/customdecosettings.ui:353 #, no-c-format msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: config/configdialog.ui:753 config/configdialog.ui:1006 #: config/configdialog.ui:1877 config/configdialog.ui:2130 #: config/configdialog.ui:2830 config/customdecosettings.ui:27 #, no-c-format msgid "Round Corners" -msgstr "" +msgstr "Angulos ronde" #: config/configdialog.ui:875 config/configdialog.ui:1145 #: config/configdialog.ui:1991 config/configdialog.ui:2244 #: config/configdialog.ui:2944 config/customdecosettings.ui:149 #, no-c-format msgid "Border Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del bordo" #: config/configdialog.ui:936 config/configdialog.ui:1498 #: config/configdialog.ui:2063 config/configdialog.ui:2492 #: config/configdialog.ui:2513 config/customdecosettings.ui:558 #, no-c-format msgid "Draw Icon" -msgstr "" +msgstr "Designar icone" #: config/configdialog.ui:2414 #, no-c-format msgid "(Gradient)" -msgstr "" +msgstr "(Gradiente)" #: config/configdialog.ui:2422 #, no-c-format msgid "(Scanlines)" -msgstr "" +msgstr "(Lineas de barrimento)" #: config/configdialog.ui:2477 #, no-c-format msgid "(Background)" -msgstr "" +msgstr "(Fundo)" #: config/configdialog.ui:2502 #, no-c-format msgid "Special" -msgstr "" +msgstr "Special" #: config/customdecosettings.ui:16 #, no-c-format msgid "CustomDecoSettings" -msgstr "" +msgstr "CustomDecoSettings" #: config/customdecosettings.ui:572 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" -- cgit v1.2.3