From 42c43bbbd3357a8148d4a88f03c16256a44a5702 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 7 Oct 2026 19:03:26 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 99.2% (249 of 251 strings)

Translation: applications/tde-style-qtcurve
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-qtcurve/ia/
---
 translations/messages/qtcurve/ia.po | 543 ++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 309 insertions(+), 234 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/qtcurve/ia.po b/translations/messages/qtcurve/ia.po
index 650b04a..b71e4bb 100644
--- a/translations/messages/qtcurve/ia.po
+++ b/translations/messages/qtcurve/ia.po
@@ -4,13 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-18 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:03+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tde-style-qtcurve/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
@@ -28,27 +31,27 @@ msgstr ""
 
 #: config/exportthemedialog.cpp:34
 msgid "Export Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar thema"
 
 #: config/exportthemedialog.cpp:40
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine:"
 
 #: config/exportthemedialog.cpp:41
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Commento:"
 
 #: config/exportthemedialog.cpp:42
 msgid "Destination folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier de destination:"
 
 #: config/exportthemedialog.cpp:44
 msgid "QtCurve based theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema basate sur QtCurve"
 
 #: config/exportthemedialog.cpp:64
 msgid "Name is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Le nomine es vacue!"
 
 #: config/exportthemedialog.cpp:86
 #, c-format
@@ -56,497 +59,499 @@ msgid ""
 "Successfully created:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Create con successo:\n"
+"%1"
 
 #: config/exportthemedialog.cpp:89
 #, c-format
 msgid "Failed to create file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile crear le file: %1"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:148
 msgid "Select Password Character"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger character del contrasigno"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:360 config/qtcurveconfigbase.ui:690
 #, no-c-format
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:364
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Button"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:367
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:371 config/qtcurveconfig.cpp:418
 #: config/qtcurveconfig.cpp:471 config/qtcurveconfig.cpp:559
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:375
 msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisate:"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:376
 msgid "Selected background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo seligite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:379
 msgid "Blended selected background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo seligite blendite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:380
 msgid "Menu background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo del menu"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:380 config/qtcurveconfig.cpp:437
 msgid "Darken"
-msgstr ""
+msgstr "Obscurar"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:384
 msgid "Titlebar border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo del barra de titulo"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:390 config/qtcurveconfig.cpp:1252
 #, c-format
 msgid "Custom gradient %1"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente personalisate %1"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:392 config/qtcurveconfigbase.ui:706
 #, no-c-format
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plan"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:393
 msgid "Raised"
-msgstr ""
+msgstr "Elevate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:394
 msgid "Dull glass"
-msgstr ""
+msgstr "Vitre mate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:395
 msgid "Shiny glass"
-msgstr ""
+msgstr "Vitre brillante"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:396
 msgid "Agua"
-msgstr ""
+msgstr "Agua"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:397
 msgid "Soft gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente suave"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:398
 msgid "Standard gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente standard"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:399
 msgid "Harsh gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente marcate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:400
 msgid "Inverted gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente invertite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:401
 msgid "Dark inverted gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente invertite obscurate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:404
 msgid "Split gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente dividite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:407
 msgid "Bevelled"
-msgstr ""
+msgstr "Biselate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:409
 msgid "Fade out (popup menuitems)"
-msgstr ""
+msgstr "Dissipation gradual (elementos de menu emergente)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:411
 msgid "Striped"
-msgstr ""
+msgstr "A strias"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:419
 msgid "Sunken lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lineas incavate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:420
 msgid "Flat lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lineas plan"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:421
 msgid "Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Punctos"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:424
 msgid "Single dot (KDE4 & Gtk2 Only)"
-msgstr ""
+msgstr "Puncto singule (solmente KDE4 e Gtk2)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:426
 msgid "Dashes"
-msgstr ""
+msgstr "Lineettas"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:432
 msgid "Corner indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicatore al angulo"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:433
 msgid "Font color thin border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo tenue del color del typo de litteras"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:434
 msgid "Selected background thick border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo spisse del fundo seligite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:435
 msgid "Selected background tinting"
-msgstr ""
+msgstr "Coloration del fundo seligite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:436
 msgid "A slight glow"
-msgstr ""
+msgstr "Un debile lustre"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:438
 msgid "Use selected background color"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le color del fundo seligite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:439
 msgid "No indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Sin indicatore"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:444
 msgid "TDE"
-msgstr ""
+msgstr "TDE"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:445
 msgid "MS Windows"
-msgstr ""
+msgstr "MS Windows"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:446
 msgid "Platinum"
-msgstr ""
+msgstr "Platinum"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:447
 msgid "NeXT"
-msgstr ""
+msgstr "NeXT"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:448
 msgid "No buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle buttones"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:453
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:454
 msgid "Slightly rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Levemente rotundate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:455
 msgid "Fully rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Completemente rotundate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:456
 msgid "Extra rounded (KDE4 & Gtk2)"
-msgstr ""
+msgstr "Extra rotundate (KDE4 e Gtk2)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:457
 msgid "Max rounded (KDE4 & Gtk2)"
-msgstr ""
+msgstr "Maxime rotundate (KDE4 e Gtk2)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:462
 msgid "No coloration"
-msgstr ""
+msgstr "Sin coloration"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:463
 msgid "Color border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo colorate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:464
 msgid "Thick color border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo colorate spisse"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:465
 msgid "Plastik style"
-msgstr ""
+msgstr "Stilo Plastik"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:466
 msgid "Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Lustre"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:472
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Clar"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:473
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Obscur"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:474
 msgid "Light (all sides)"
-msgstr ""
+msgstr "Clar (tote le lateres)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:475
 msgid "Dark (all sides)"
-msgstr ""
+msgstr "Obscur (tote le lateres)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:480 config/qtcurveconfig.cpp:495
 #: config/qtcurveconfig.cpp:503
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:481
 msgid "Etched"
-msgstr ""
+msgstr "Incise"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:482
 msgid "Shadowed"
-msgstr ""
+msgstr "Con umbra"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:487
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:488
 msgid "Use HSL color space"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le spatio de colores HSL"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:489
 msgid "Use HSV color space"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le spatio de colores HSV"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:490
 msgid "Use HCY color space"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le spatio de colores HCY"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:496
 msgid "Stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Strias"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:497
 msgid "Diagonal stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Strias diagonale"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:498
 msgid "Faded stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Strias attenuate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:504
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Rotunde"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:505
 msgid "Plain - rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Plan - rotate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:506
 msgid "Round - rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Rotunde - rotate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:507
 msgid "Triangular"
-msgstr ""
+msgstr "Triangulare"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:508
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "Circulare"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:513
 msgid "Base color"
-msgstr ""
+msgstr "Color base"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:514
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del fundo"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:515
 msgid "Darkened background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del fundo obscurate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:520
 msgid "Standard (dotted)"
-msgstr ""
+msgstr "Standard (punctate)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:521
 msgid "Highlight color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de evidentia"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:522
 msgid "Highlight color (full size)"
-msgstr ""
+msgstr "Color de evidentia (dimension complete)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:523
 msgid "Highlight color, full, and fill (Gtk2 & KDE4 only)"
-msgstr ""
+msgstr "Color de evidentia, complete, e plenamento (solmente Gtk2 e KDE4)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:524
 msgid "Line drawn with highlight color"
-msgstr ""
+msgstr "Linea traciate con le color de evidentia"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:529 config/qtcurveconfigbase.ui:871
 #, no-c-format
 msgid "No border"
-msgstr ""
+msgstr "Sin bordo"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:530
 msgid "Light border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo clar"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:531
 msgid "3D border (light only)"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo 3D (solmente clar)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:532
 msgid "3D border (dark and light)"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo 3D (obscur e clar)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:533
 msgid "Shine"
-msgstr ""
+msgstr "Brillantia"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:539
 msgid "Center (between controls)"
-msgstr ""
+msgstr "Centro (inter le controles)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:540
 msgid "Center (full width)"
-msgstr ""
+msgstr "Centro (largessa integre)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:546
 msgid "Highlight on top"
-msgstr ""
+msgstr "Evidentia in alto"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:547
 msgid "Highlight on bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Evidentia in basso"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:548
 msgid "Add a slight glow"
-msgstr ""
+msgstr "Adder un debile lustre"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:553
 msgid "Top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "De alto a basso"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:554
 msgid "Left to right"
-msgstr ""
+msgstr "De sinistra a dextera"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:560
 msgid "New style (TDE and Gtk2 similar)"
-msgstr ""
+msgstr "Stilo nove (TDE e Gtk2 simile)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:561
 msgid "Old style (TDE and Gtk2 different)"
-msgstr ""
+msgstr "Stilo ancian (TDE e Gtk2 differente)"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:638
 msgid " pixels"
-msgstr ""
+msgstr " pixeles"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:781
 msgid "Predefined Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stilo predefinite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:783
 msgid "Import..."
-msgstr ""
+msgstr "Importar..."
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:784
 msgid "Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar..."
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:787
 msgid "Export Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar thema..."
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1022
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1023
 msgid "Combos"
-msgstr ""
+msgstr "Quadros combo"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1024
 msgid "Spin Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Buttones de incremento"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1025
 msgid "Splitters"
-msgstr ""
+msgstr "Divisores"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1026
 msgid "Sliders and Scrollbars"
-msgstr ""
+msgstr "Cursors e barras de rolamento"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1027
 msgid "Progressbars"
-msgstr ""
+msgstr "Barras de progresso"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1028
 msgid "Default Button"
-msgstr ""
+msgstr "Button predefinite"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1029
 msgid "Mouse-over"
-msgstr ""
+msgstr "Passage del cursor"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1030
 msgid "Listviews"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas de lista"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1031
 msgid "Scrollviews"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas de rolamento"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1032
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Abas"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1033
 msgid "Checks and Radios"
-msgstr ""
+msgstr "Casillas e buttones radio"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1034
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Fenestras"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1035
 msgid "Menus and Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Menus e barras de instrumentos"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1036
 msgid "Dock windows"
-msgstr ""
+msgstr "Fenestras de dock"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1037
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros avantiate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1038
 msgid "Custom Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Gradientes personalisate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1039
 msgid "Custom Shades"
-msgstr ""
+msgstr "Tons personalisate"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1267
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualisar"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1378 config/qtcurveconfig.cpp:1389
 msgid "QtCurve Settings Files"
-msgstr ""
+msgstr "Files de parametros QtCurve"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1380
 msgid "QtCurve TDE Theme Files"
-msgstr ""
+msgstr "Files de schema TDE de QtCurve"
 
 #: config/qtcurveconfig.cpp:1405
 #, c-format
@@ -554,21 +559,23 @@ msgid ""
 "Could not write to file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Impossibile scriber al file:\n"
+"%1"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Form1"
-msgstr ""
+msgstr "Form1"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "titulo"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:102
 #, no-c-format
@@ -576,32 +583,34 @@ msgid ""
 "The setting here affects the general appearance - and will be applied to "
 "buttons, combo boxes, and spin buttons."
 msgstr ""
+"Iste parametro afecta le apparentia general e se applica a buttones, quadros "
+"combo e buttones de incremento."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:110 config/qtcurveconfigbase.ui:553
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1681
 #, no-c-format
 msgid "Appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "Focus rectangle:"
-msgstr ""
+msgstr "Rectangulo de foco:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "Button effect:"
-msgstr ""
+msgstr "Effecto del button:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "Darker borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordos plus obscur"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Standard buttons for sidebars"
-msgstr ""
+msgstr "Buttones standard pro barras lateral"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:167
 #, no-c-format
@@ -610,56 +619,61 @@ msgid ""
 "ktorrent, drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a "
 "more flat style."
 msgstr ""
+"Selige iste option pro designar como buttones normal le buttones de barra "
+"lateral in Konqueror, Kate, Kaffeine e KTorrent; altrimenti, illos essera "
+"designate in un stilo plus plan."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:180
 #, no-c-format
 msgid "Roundedness:"
-msgstr ""
+msgstr "Rotunditate:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "'V' style arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Flechas in forma de «V»"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "Frameless groupboxes,"
-msgstr ""
+msgstr "Quadros de gruppo sin bordo,"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "draw line after title (KDE4 && Gtk2)"
-msgstr ""
+msgstr "Designar linea post le titulo (KDE4 e Gtk2)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "Draw statusbar frames"
-msgstr ""
+msgstr "Designar quadros del barra de stato"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:263
 #, no-c-format
 msgid "Sunken appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia incavate:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:271
 #, no-c-format
 msgid "Draw fading lines (KDE4 && Gtk2)"
-msgstr ""
+msgstr "Designar lineas attenuate (KDE4 e Gtk2)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Thinner buttons when etched/shadowed"
-msgstr ""
+msgstr "Buttones plus tenue con effectos incise o umbra"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:304
 #, no-c-format
 msgid "Etch entries and scrollviews when button effect set to etched/shadowed."
 msgstr ""
+"Incisar elementos e vistas de rolamento quando le effecto del button es "
+"«incise» o «con umbra»."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:325
 #, no-c-format
 msgid "Draw splitter"
-msgstr ""
+msgstr "Designar divisor"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:328
 #, no-c-format
@@ -667,21 +681,25 @@ msgid ""
 "This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box "
 "arrows."
 msgstr ""
+"Iste option controla si se designa un linea presso le flechas de quadros "
+"combo non modificabile."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:336
 #, no-c-format
 msgid "Draw arrow of editable combos within edit field"
 msgstr ""
+"Designar le flecha de quadros combo modificabile intra le campo de "
+"modification"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:378
 #, no-c-format
 msgid "Button shade:"
-msgstr ""
+msgstr "Tono del button:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:399
 #, no-c-format
 msgid "Gtk style comboboxes (KDE4)"
-msgstr ""
+msgstr "Quadros combo con stilo Gtk (KDE4)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:402
 #, no-c-format
@@ -689,26 +707,28 @@ msgid ""
 "In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style "
 "as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look."
 msgstr ""
+"In Gtk, le lista associate a un quadro combo ha le mesme stilo que un menu "
+"emergente. KDE4 pote imitar iste apparentia."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:410
 #, no-c-format
 msgid "Double arrows for Gtk style comboboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Flechas duple pro quadros combo con stilo Gtk"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:431
 #, no-c-format
 msgid "Combine both buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar ambes buttones"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:439
 #, no-c-format
 msgid "Draw arrows within edit field"
-msgstr ""
+msgstr "Designar flechas intra le campo de modification"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:477
 #, no-c-format
 msgid "Markings:"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:502 config/qtcurveconfigbase.ui:990
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1266 config/qtcurveconfigbase.ui:1331
@@ -716,49 +736,53 @@ msgstr ""
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2280 config/qtcurveconfigbase.ui:2291
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:532 config/qtcurveconfigbase.ui:1471
 #, no-c-format
 msgid "Background mouse-over highlight:"
-msgstr ""
+msgstr "Color de evidentia del fundo al passar le cursor:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:561 config/qtcurveconfigbase.ui:982
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1389 config/qtcurveconfigbase.ui:1748
 #, no-c-format
 msgid "Coloration:"
-msgstr ""
+msgstr "Coloration:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:577
 #, no-c-format
 msgid "This color setting affects both scrollbar sliders, and other sliders."
 msgstr ""
+"Iste parametro de color afecta le cursores tactiles de barras de rolamento e "
+"altere cursores tactiles."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:610 config/qtcurveconfigbase.ui:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This appearance setting affects both scrollbar sliders, and other sliders."
 msgstr ""
+"Iste parametro de apparentia afecta le cursores tactiles de barras de "
+"rolamento e altere cursores tactiles."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:658
 #, no-c-format
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stilo:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:666
 #, no-c-format
 msgid "Slider thumbs:"
-msgstr ""
+msgstr "Manicos del cursore tactile:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:674
 #, no-c-format
 msgid "Slider width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largessa del cursore tactile:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:682
 #, no-c-format
 msgid "Fill used part of groove:"
-msgstr ""
+msgstr "Plenar le parte usate del canal:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:714
 #, no-c-format
@@ -766,21 +790,24 @@ msgid ""
 "This setting only affects standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. "
 "'Triangular' is a very similar style to plastik's sliders."
 msgstr ""
+"Iste parametro afecta solmente cursores tactiles standard, non illos del "
+"barras de rolamento. «Triangular» es multo simile al cursores tactile del "
+"stilo Plastik."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:722
 #, no-c-format
 msgid "Groove appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del canal:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:730
 #, no-c-format
 msgid "Thin scrollbar groove"
-msgstr ""
+msgstr "Canal tenue del barra de rolamento"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:738
 #, no-c-format
 msgid "Scrollbar buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Buttones del barra de rolamento:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:754
 #, no-c-format
@@ -793,47 +820,56 @@ msgid ""
 "Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right\n"
 "None - no buttons, only the slider"
 msgstr ""
+"Isto controla le position e le numero de buttones sur un barra de rolamento."
+"\n"
+"\n"
+"TDE - 1 button in alto/a sinistra e duo in basso/a dextera\n"
+"Windows - 1 button a cata extremitate\n"
+"Platinum - nulle button in alto/a sinistra e duo in basso/a dextera\n"
+"Next - duo buttones in alto/a sinistra, nulle in basso/a dextera\n"
+"Nulle - nulle button; solmente le cursore tactile"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:781
 #, no-c-format
 msgid "Color only on mouse-over"
-msgstr ""
+msgstr "Color solmente al passar le cursor"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:812
 #, no-c-format
 msgid "Animated"
-msgstr ""
+msgstr "Animate"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:837
 #, no-c-format
 msgid "Groove:"
-msgstr ""
+msgstr "Canal:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:845
 #, no-c-format
 msgid "Bar:"
-msgstr ""
+msgstr "Barra:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element."
 msgstr ""
+"Activa iste option pro remover le bordo de 1 pixel circa le elemento plenate."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:908
 #, no-c-format
 msgid "Indicate with:"
-msgstr ""
+msgstr "Indicar con:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:916
 #, no-c-format
 msgid "Embolden text"
-msgstr ""
+msgstr "Rendir le texto in grasse"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:971
 #, no-c-format
 msgid "Highlight by:"
-msgstr ""
+msgstr "Evidentiar per:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:974
 #, no-c-format
@@ -841,267 +877,271 @@ msgid ""
 "This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse "
 "hovers over them"
 msgstr ""
+"Isto controla le valor % de evidentia applicate al widgets quando le mus "
+"passa super illos"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1058
 #, no-c-format
 msgid "Button color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del button"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1066
 #, no-c-format
 msgid "Header appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del capite:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1079
 #, no-c-format
 msgid "Shade header of sorted column:"
-msgstr ""
+msgstr "Colorar le titulo del columna ordinate:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1103
 #, no-c-format
 msgid "Selection appearance (KDE4 && Gtk2):"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del selection (KDE4 e Gtk2):"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1133
 #, no-c-format
 msgid "Force alternate colors"
-msgstr ""
+msgstr "Fortiar colores alternante"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1141
 #, no-c-format
 msgid "Lines between items:"
-msgstr ""
+msgstr "Lineas inter elementos:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1154
 #, no-c-format
 msgid "Square selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selection quadrate"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1175
 #, no-c-format
 msgid "Scrollbars on the outside"
-msgstr ""
+msgstr "Barras de rolamento al exterior"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1183
 #, no-c-format
 msgid "Highlight on focus (TDE)"
-msgstr ""
+msgstr "Evidentiar al foco (TDE)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Always draw with a square frame - regardless of the general round setting."
 msgstr ""
+"Sempre designar con un quadro quadrate, sin reguardar le parametro general "
+"de rotunditate."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1229
 #, no-c-format
 msgid "Active tab appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del aba active:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1237
 #, no-c-format
 msgid "Inactive tab appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del aba inactive:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1255
 #, no-c-format
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Evidentia"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1258
 #, no-c-format
 msgid "This will cause a coloured stripe to be drawn over the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Isto designa un banda colorate super le aba actual."
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1269
 #, no-c-format
 msgid "Tint by "
-msgstr ""
+msgstr "Tintar per "
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1277
 #, no-c-format
 msgid "Mouse-over:"
-msgstr ""
+msgstr "Passage del cursor:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1290
 #, no-c-format
 msgid "Round all tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Rotundar tote le abas"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1298
 #, no-c-format
 msgid "Draw a light border around tab widget"
-msgstr ""
+msgstr "Designar un bordo clar circa le widget de abas"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1306
 #, no-c-format
 msgid "Draw inner border of inactive tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Designar le bordo interior del abas inactive"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1339
 #, no-c-format
 msgid "Alter background by:"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar le fundo per:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1347
 #, no-c-format
 msgid "Invert shade of bottom tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter le tono del abas inferior"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1397
 #, no-c-format
 msgid "'X' style checkmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas de selection in forma de «X»"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1439
 #, no-c-format
 msgid "Button like"
-msgstr ""
+msgstr "Simile a un button"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1447
 #, no-c-format
 msgid "Small radio 'dot'"
-msgstr ""
+msgstr "Puncto radio parve"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1455
 #, no-c-format
 msgid "Color when selected"
-msgstr ""
+msgstr "Color al selection"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1509
 #, no-c-format
 msgid "Button Appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del button:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1527 config/qtcurveconfigbase.ui:1535
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar Appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del barra de titulo:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1548
 #, no-c-format
 msgid "Text alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Alignamento del texto:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1561
 #, no-c-format
 msgid "Color titlebar only (KDE4)"
-msgstr ""
+msgstr "Colorar solmente le barra de titulo (KDE4)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1586
 #, no-c-format
 msgid "Light border (KDE4)"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo clar (KDE4)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1607
 #, no-c-format
 msgid "Handles:"
-msgstr ""
+msgstr "Manicos:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1615
 #, no-c-format
 msgid "Border:"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1667
 #, no-c-format
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Barras de instrumentos"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1694
 #, no-c-format
 msgid "Separators:"
-msgstr ""
+msgstr "Separatoris:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1726
 #, no-c-format
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menus"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1740
 #, no-c-format
 msgid "Apply coloration to active window only"
-msgstr ""
+msgstr "Applicar coloration solmente al fenestra active"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1756
 #, no-c-format
 msgid "Menubar appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del barra de menu:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1764
 #, no-c-format
 msgid "Menuitem appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del elemento de menu:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1772
 #, no-c-format
 msgid "Use 'highlight' color for active menuitems"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le color de «evidentia» pro elementos de menu active"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1780
 #, no-c-format
 msgid "Stripe (TDE):"
-msgstr ""
+msgstr "Banda (TDE):"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1788
 #, no-c-format
 msgid "Border popupmenus"
-msgstr ""
+msgstr "Bordoar menus emergente"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1796
 #, no-c-format
 msgid "Sub-menu delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Retardo del submenu:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1812
 #, no-c-format
 msgid "Color menubar items on mouse-over"
-msgstr ""
+msgstr "Colorar elementos del barra de menu al passar le cursor"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1820
 #, no-c-format
 msgid "Custom text colors (active/normal):"
-msgstr ""
+msgstr "Colores personalisate del texto (active/normal):"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1865
 #, no-c-format
 msgid "Thinner menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos de menu plus tenue"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1873
 #, no-c-format
 msgid "Popup-menu background:"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo del menu emergente:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1922
 #, no-c-format
 msgid "Border menuitems"
-msgstr ""
+msgstr "Bordoar elementos de menu"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1930
 #, no-c-format
 msgid "Draw icons"
-msgstr ""
+msgstr "Designar icones"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1938
 #, no-c-format
 msgid "Round selected menubar items on top only"
-msgstr ""
+msgstr "Rotundar in alto solmente le elementos seligite del barra de menu"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1954
 #, no-c-format
 msgid "Enable mouse-over for menubar items"
-msgstr ""
+msgstr "Activar le passage del cursor super elementos del barra de menu"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:1977
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar appearance:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparentia del barra de titulo:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2037
 #, no-c-format
 msgid "'Fix' parentless dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "«Corriger» dialogos sin genitor"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2040
 #, no-c-format
@@ -1119,56 +1159,68 @@ msgid ""
 "behaviour of dialogs in a way the application has not intended. Therefore, "
 "please use with care.</p>"
 msgstr ""
+"<h2><font color=\"#ff0000\">Aviso: Experimental!</font></h2><p>Alcun "
+"applicationes - como Kate, Kaffeine e GIMP - crea dialogos sin un «genitor». "
+"Isto face que le dialogo obtene un entrata in le lista de fenestras del "
+"panel e que pote esser minimisate independentemente del fenestra principal "
+"del application.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Si tu activa iste option, QtCurve tentara «corriger» isto assignante un "
+"genitor al dialogo.</p>\n"
+"\n"
+"<p><b>Nota:</b> Isto pote romper alcun applicationes, perque modifica le "
+"comportamento del dialogos de maniera non intendite per le application. "
+"Ergo, usa iste option con caution.</p>"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2052
 #, no-c-format
 msgid "Map TDE icons (Gtk2)"
-msgstr ""
+msgstr "Associar le icones TDE (Gtk2)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2060
 #, no-c-format
 msgid "Gtk button order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine del buttones Gtk"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2085
 #, no-c-format
 msgid "Character to use for password entries:"
-msgstr ""
+msgstr "Character pro usar in le campos de contrasigno:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2109
 #, no-c-format
 msgid "Don't make 'auto-default' buttons larger (KDE4)"
-msgstr ""
+msgstr "Non render plus grande le buttones «auto-default» (KDE4)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2135
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2149
 #, no-c-format
 msgid "Position (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Position (%)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2160
 #, no-c-format
 msgid "Value (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Valor (%)"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2186
 #, no-c-format
 msgid "Gradient Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Arresto del gradiente"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2253
 #, no-c-format
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valor:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2269
 #, no-c-format
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Position:"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2326
 #, no-c-format
@@ -1181,16 +1233,23 @@ msgid ""
 "<u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening "
 "by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i>"
 msgstr ""
+"<i><b>NOTA: </b><br>\n"
+"\n"
+"<u>Position</u> ha un intervallo de 0% a 100%: 0% corresponde al alto/"
+"sinistra e 100% al basso/dextre.<br>\n"
+"\n"
+"<u>Valor</u> ha un intervallo de 0% a 200%. Un valor de 120% significa "
+"clarificar de 20%, e un valor de 80% significa obscurar de 20%</i>"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2343
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista preliminar"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2409
 #, no-c-format
 msgid "Use Custom Values"
-msgstr ""
+msgstr "Usar valores personalisate"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2526
 #, no-c-format
@@ -1211,8 +1270,24 @@ msgid ""
 "(when not dark).<br>\n"
 "6 Is used as the border of most widgets.</i>"
 msgstr ""
+"<i>QtCurve usa varie valores de umbratura definite directemente in le codice "
+"pro designar elementos como le bordos de buttones, le fundo de buttones "
+"pressate, etc. Ecce un breve panorama del uso de cata umbra; usa lo solmente "
+"como guida, pois que le umbras servi a varie functiones.<br>\n"
+"\n"
+"1 Es usate pro le parte clar de elementos 3D, como le bordo de widgets de "
+"scheda.<br>\n"
+"2 Es usate pro le umbra plus clar de barras de progresso striate.<br>\n"
+"3 Es usate pro le parte obscur de elementos 3D, como le bordo de widgets de "
+"scheda.<br>\n"
+"4 Es usate pro le bordo umbrate de controles de verification e buttones "
+"radio, bordos de barras de instrumentos (quando configurate obscur), le "
+"parte obscur de manicos de cursore incassate o elevate, etc.<br>\n"
+"5 Es usate pro le fundo de widgets pressate e le bordo de barras de "
+"instrumentos (quando non obscur).<br>\n"
+"6 Es usate como bordo del major parte del widgets.</i>"
 
 #: config/qtcurveconfigbase.ui:2554
 #, no-c-format
 msgid "Shading routine:"
-msgstr ""
+msgstr "Routine de umbratura:"
-- 
cgit v1.2.3