From aad4ad6de979d64e94559e86e4e7b08f57b55984 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:03:43 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.4% (735 of 739 strings) Translation: applications/tdesvn Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn/ia/ --- translations/messages/ia.po | 1597 +++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 939 insertions(+), 658 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 77dcd37..46b4e2b 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:04+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,42 +31,42 @@ msgstr "" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:30 msgid "prompt" -msgstr "" +msgstr "demanda" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:36 msgid "tdesvnaskpass" -msgstr "" +msgstr "tdesvnaskpass" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:37 msgid "ssh-askpass for tdesvn" -msgstr "" +msgstr "ssh-askpass pro tdesvn" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:39 msgid "Copyright (c) 2005 Rajko Albrecht" -msgstr "" +msgstr "Copyright (c) 2005 Rajko Albrecht" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:51 msgid "Please enter your password below." -msgstr "" +msgstr "Entra tu contrasigno infra." #: ksvnwidgets/authdialogimpl.cpp:38 msgid "into TDE Wallet" -msgstr "" +msgstr "in TDE Wallet" #: ksvnwidgets/authdialogimpl.cpp:38 msgid "into subversions simple storage" -msgstr "" +msgstr "in le immagazinage simple de Subversion" #: ksvnwidgets/depthselector.cpp:43 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:113 #: svnfrontend/merge_dlg.ui:125 #, no-c-format msgid "Recursive" -msgstr "" +msgstr "Recursive" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:50 msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again." -msgstr "" +msgstr "Ctrl-F pro cercar, F3 o Shift-F3 pro cercar de novo." #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:51 msgid "" @@ -71,335 +74,349 @@ msgid "" "Ctrl-F.

F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward " "again.

You may save the (original) output with Ctrl-S.

" msgstr "" +"Monstrar le differentias inter files

Tu pote cercar intra le texto " +"con Ctrl-F.

F3 pro repeter le cerca verso avante, Shift-F3 pro repeter " +"lo verso retro.

Tu pote salveguardar le resultato (original) con " +"Ctrl-S.

" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:99 msgid "File %1 exists - overwrite?" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 existe - rescriber lo?" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:179 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" +"Fin del documento attingite.\n" +"Continuar ab le initio?" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:181 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:194 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:192 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" +"Initio del documento attingite.\n" +"Continuar ab le fin?" #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:88 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:115 msgid "Items to commit" -msgstr "" +msgstr "Elementos a registrar" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:68 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:89 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:116 svnfrontend/svnlogdlg.ui:204 #, no-c-format msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Action" #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:288 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:327 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:369 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:413 msgid "Commit log" -msgstr "" +msgstr "Registro de commit" #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:626 msgid "Select textfile for insert" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de texto a inserer" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:39 msgid "Error validating server certificate for '%1'" -msgstr "" +msgstr "Error al validar le certificato del servitor pro '%1'" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:50 msgid "Trust ssl certificate" -msgstr "" +msgstr "Fider in le certificato SSL" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:51 msgid "Accept permanently" -msgstr "" +msgstr "Acceptar permanentemente" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:52 msgid "Accept temporarily" -msgstr "" +msgstr "Acceptar temporarimente" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:53 msgid "Reject" -msgstr "" +msgstr "Rejectar" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:61 msgid "Failure reasons" -msgstr "" +msgstr "Rationes del fallimento" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:69 msgid "Realm" -msgstr "" +msgstr "Realm" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:70 msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "Host" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:71 msgid "Valid from" -msgstr "" +msgstr "Valide ab" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:72 msgid "Valid until" -msgstr "" +msgstr "Valide usque a" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:73 msgid "Issuer name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del emissor" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:74 msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Impronta digital" #: main.cpp:32 msgid "A Subversion Client for TDE (standalone application)" -msgstr "" +msgstr "Un cliente Subversion pro TDE (application autonome)" #: main.cpp:38 msgid "Execute single subversion command on specific revision(-range)" msgstr "" +"Exequer un singule commando Subversion sur un revision (o intervallo de " +"revisiones) specific" #: main.cpp:39 msgid "Ask for revision when executing single command" -msgstr "" +msgstr "Demandar un revision durante le execution de un commando singule" #: main.cpp:40 svnfrontend/copymoveview.ui:86 #, no-c-format msgid "Force operation" -msgstr "" +msgstr "Fortiar operation" #: main.cpp:41 msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file " msgstr "" +"Salveguardar le resultato del commando Subversion (p.ex. \"cat\") in le file " +"" #: main.cpp:42 msgid "Limit log output to " -msgstr "" +msgstr "Limitar le resultato del registro a " #: main.cpp:43 msgid "Execute subversion command (\"exec help\" for more information)" -msgstr "" +msgstr "Exequer commando Subversion (\"exec help\" pro plus informationes)" #: main.cpp:44 msgid "Document to open" -msgstr "" +msgstr "Documento a aperir" #: main.cpp:50 msgid "tdesvn" -msgstr "" +msgstr "tdesvn" #: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:32 msgid "No minimum" -msgstr "" +msgstr "Nulle limite inferior" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:359 msgid "Show line" -msgstr "" +msgstr "Monstrar linea" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:359 msgid "Show line number" -msgstr "" +msgstr "Monstrar numero de linea" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:384 svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:451 msgid "Log message for revision" -msgstr "" +msgstr "Message de registro pro le revision" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:414 #, c-format msgid "Logmessage for revision %1" -msgstr "" +msgstr "Message de registro pro le revision %1" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:450 #, c-format msgid "Blame %1" -msgstr "" +msgstr "Attribuir %1" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:451 msgid "Goto line" -msgstr "" +msgstr "Ir al linea" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:63 msgid "Add to revision control" -msgstr "" +msgstr "Adder al controlo de versiones" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:66 msgid "Restore missing" -msgstr "" +msgstr "Restabilir le elementos mancante" #: ksvnwidgets/revertform.ui:30 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:67 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1764 #, no-c-format msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Reverter" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:68 msgid "Revert failed" -msgstr "" +msgstr "Reversion fallite" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:69 msgid "Resolved" -msgstr "" +msgstr "Resolvite" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:70 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Saltar" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:71 svnfrontend/svnitem.cpp:391 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Delite" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:72 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Addite" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:73 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:74 msgid "Update complete" -msgstr "" +msgstr "Actualisation complete" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:75 msgid "Update external module" -msgstr "" +msgstr "Actualisar modulo externe" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:77 msgid "Status on external" -msgstr "" +msgstr "Stato del elemento externe" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:78 msgid "Commit Modified" -msgstr "" +msgstr "Confirmar modificationes" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:79 msgid "Commit Added" -msgstr "" +msgstr "Confirmar elementos addite" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:80 msgid "Commit Deleted" -msgstr "" +msgstr "Confirmar elementos delite" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:81 msgid "Commit Replaced" -msgstr "" +msgstr "Confirmar elementos reimplaciate" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:84 msgid "Locking" -msgstr "" +msgstr "Bloccante" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:85 msgid "Unlocked" -msgstr "" +msgstr "Disbloccate" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:86 msgid "Lock failed" -msgstr "" +msgstr "Bloccamento fallite" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:87 msgid "Unlock failed" -msgstr "" +msgstr "Disbloccamento fallite" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:93 msgid "unchanged" -msgstr "" +msgstr "sin modification" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:94 msgid "item wasn't present" -msgstr "" +msgstr "elemento non esseva presente" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:95 msgid "unversioned item obstructed work" -msgstr "" +msgstr "elemento sin version impediva le operation" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:98 msgid "Modified state had mods merged in." -msgstr "" +msgstr "Le stato modificate incorporava modificationes fusionate." #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:99 msgid "Modified state got conflicting mods." -msgstr "" +msgstr "Le stato modificate recipeva modificationes confligente." #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:276 tdesvnd/tdesvnd_dcop.cpp:259 msgid "Open a file with a #PKCS12 certificate" -msgstr "" +msgstr "Aperir un file con un certificato #PKCS12" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:299 tdesvnd/tdesvnd_dcop.cpp:241 #, c-format msgid "Enter password for realm %1" -msgstr "" +msgstr "Entra le contrasigno pro le realm %1" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:323 msgid "" "The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to " "validate the certificate manually!" msgstr "" +"Le certificato non es emittite per un autoritate fidate. Usa le impronta " +"digital pro validar manualmente le certificato!" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:326 msgid "The certificate hostname does not match." -msgstr "" +msgstr "Le nomine de host del certificato non corresponde." #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:329 msgid "The certificate is not yet valid." -msgstr "" +msgstr "Le certificato non es ancora valide." #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:332 msgid "The certificate has expired." -msgstr "" +msgstr "Le certificato ha expirate." #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:335 msgid "The certificate has an unknown error." -msgstr "" +msgstr "Le certificato ha un error incognite." #: svnfrontend/commandexec.cpp:214 msgid "Command \"%1\" not implemented or known" -msgstr "" +msgstr "Commando \"%1\" non implementate o incognite" #: svnfrontend/commandexec.cpp:215 svnfrontend/commandexec.cpp:341 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:947 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1044 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1070 msgid "SVN Error" -msgstr "" +msgstr "Error SVN" #: svnfrontend/commandexec.cpp:320 msgid "Execution log" -msgstr "" +msgstr "Registro de execution" #: svnfrontend/commandexec.cpp:433 msgid "\"GET\" requires output file!" -msgstr "" +msgstr "\"GET\" require un file de resultato!" #: svnfrontend/commandexec.cpp:629 msgid "May only switch one url at time!" -msgstr "" +msgstr "Il es possibile cambiar solmente un URL per vice!" #: svnfrontend/commandexec.cpp:633 msgid "Switch only on working copies!" -msgstr "" +msgstr "Le operation Cambiar se applica solmente a copias de labor!" #: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:49 msgid "Rename/move" -msgstr "" +msgstr "Renominar/mover" #: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:85 msgid "Move/Rename file/dir" -msgstr "" +msgstr "Mover/renominar file/directorio" #: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:85 msgid "Copy file/dir" -msgstr "" +msgstr "Copiar file/directorio" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:43 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:79 msgid "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." -msgstr "" +msgstr "Un de 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:44 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:80 msgid "" @@ -407,6 +424,10 @@ msgid "" "directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will " "set the property only on the file children of the folder." msgstr "" +"Si presente, render le file executabile.
Iste proprietate non pote esser " +"definite sur un directorio. Un tentativa non recursive fallera; un tentativa " +"recursive definira le proprietate solmente sur le files contenite in le " +"directorio." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48 msgid "" @@ -419,6 +440,14 @@ msgid "" "the object changed.
Id A compressed summary of the previous 4 " "keywords." msgstr "" +"Parolas clave a expander in le contento de un file.
Illos pote esser " +"inserite in documentos per medio de un ancora de parola clave in le formato " +"$KeywordName$.
Parolas clave valide:
URL/HeadURL Le URL del " +"revision principal del projecto.
Author/LastChangedBy Le ultime " +"persona que modificava le file.
Date/LastChangedDate Le data/hora " +"del ultime modification del objecto.
Revision/Rev/LastChangedRevision Le ultime revision in le qual le objecto esseva modificate.
Id " +"Un summario compacte del quatro parolas clave precedente." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57 msgid "" @@ -427,6 +456,10 @@ msgid "" "that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit " "changes." msgstr "" +"Defini iste valor (p.ex. '*') pro fortiar le blocage de iste " +"file.
Le file devenira solmente-legibile quando es obtenite o " +"actualisate, indicante que un usator debe bloccar lo ante de poter modificar " +"e confirmar le cambios." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:61 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:92 msgid "" @@ -434,6 +467,10 @@ msgid "" "how to serve it from Apache. A mimetype beginning with 'text/' (or an " "absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary." msgstr "" +"Le typo MIME del file. Usate pro determinar si le file pote esser fusionate " +"e como servir lo per Apache. Un typo MIME que comencia con 'text/' (o " +"un typo MIME absente) es tractate como texto. Omne altere cosas es tractate " +"como binari." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86 msgid "" @@ -443,15 +480,23 @@ msgid "" "nobr>
foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB" msgstr "" +"Un lista, separate per rupturas de linea, de specificatores de modulo, cata " +"un consistente de un percurso de directorio relative, flags de revision " +"optional e un URL. Per exemplo:
foo http://example.com/repos/" +"projectA
foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/" +"projectB" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91 msgid "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "" +"Un lista de patronos de files, separate per rupturas de linea, a ignorar." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:96 msgid "" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "" +"Texto del etiquetta a monstrar pro le quadro in le qual le usator entra le " +"numero del problema." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:99 msgid "" @@ -459,6 +504,9 @@ msgid "" "replaced with the bug issue number. Example:
http://example.com/" "mantis/view.php?id=%BUGID%" msgstr "" +"URL que indica le gestor de problemas. Illo debe continer %BUGID%, " +"que essera reimplaciate per le numero del problema. " +"Exemplo:
http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102 msgid "" @@ -466,6 +514,9 @@ msgid "" "The string must contain %BUGID% which gets replaced with the bug " "issue number." msgstr "" +"Texto appendite al message de registro quando un numero de problema es " +"entrate. Le texto debe continer %BUGID%, que essera reimplaciate per " +"le numero del problema." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:105 msgid "" @@ -473,6 +524,9 @@ msgid "" "the commit dialog. Possible values:
'true'/'yes' or " "'false'/'no'." msgstr "" +"Defini a 'yes' pro monstrar un advertimento si nulle problema es " +"specificate in le dialogo de confirmation. Valores " +"possibile:
'true'/'yes' o 'false'/'no'." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:108 msgid "" @@ -480,6 +534,9 @@ msgid "" "referenced not by numbers.
Possible values: 'true' or 'false'." msgstr "" +"Defini a 'false' si tu systema de tracia de errores ha problemas que " +"non es referite per numeros.
Valores possibile: 'true' o " +"'false'." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111 msgid "" @@ -487,6 +544,9 @@ msgid "" "top of the log message. The default is 'true' which means the " "bugtracking ID is appended to the log message." msgstr "" +"Defini a 'false' si tu vole insertar le ID del problema al initio del " +"message de registro. Le valor predefinite es 'true', lo que significa " +"que le ID es adjungite al message de registro." #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:115 msgid "" @@ -494,43 +554,46 @@ msgid "" "used to find a string referring to an issue, the second expression is used " "to extract the bare bug ID from that string." msgstr "" +"Duo expressiones regular separate per un ruptura de linea.
Le prime " +"expression es usate pro trovar un texto que refere a un problema; le secunde " +"es usate pro extraher le ID simple del problema ab ille texto." #: svnfrontend/filelistviewitem.cpp:189 msgid "Not versioned" -msgstr "" +msgstr "Sin version" #: svnfrontend/fillcachethread.cpp:96 msgid "Filling cache canceled." -msgstr "" +msgstr "Poblamento del cache cancellate." #: svnfrontend/fillcachethread.cpp:113 #, c-format msgid "Cache filled up to revision %1" -msgstr "" +msgstr "Cache cargate usque al revision %1" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:112 msgid "Make operation recursive." -msgstr "" +msgstr "Render recursive le operation." #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:110 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:118 #, no-c-format msgid "Overwrite existing" -msgstr "" +msgstr "Recriber elementos existente" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:116 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:119 #, no-c-format msgid "May existing unversioned items ovewritten" -msgstr "" +msgstr "Elementos existente sin version pote esser super-scribite" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:31 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Proprietate" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:32 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:103 #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:205 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:255 @@ -538,11 +601,13 @@ msgid "" "This property may not set by users.\n" "Rejecting it." msgstr "" +"Iste proprietate non pote esser definite per usatores.\n" +"Refusante lo." #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:103 #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:205 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:255 msgid "Protected property" -msgstr "" +msgstr "Proprietate protegite" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:109 #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:209 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:259 @@ -550,135 +615,138 @@ msgid "" "A property with that name exists.\n" "Rejecting it." msgstr "" +"Il existe ja un proprietate con iste nomine.\n" +"Refusante lo." #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:109 #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:209 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:259 msgid "Double property" -msgstr "" +msgstr "Proprietate duplicate" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:182 #: svnfrontend/fronthelpers/revisionbuttonimpl.cpp:53 msgid "Select revision" -msgstr "" +msgstr "Seliger revision" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:35 #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:186 #, no-c-format msgid "Start with revision" -msgstr "" +msgstr "Comenciar con revision" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:329 msgid "Error running the graph layouting tool.\n" msgstr "" +"Error durante le execution del instrumento de disposition del graphico.\n" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:330 msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." -msgstr "" +msgstr "Verifica si 'dot' es installate (pacchetto GraphViz)." #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:415 #, c-format msgid "Deleted at revision %1" -msgstr "" +msgstr "Delite in le revision %1" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:418 msgid "Added at revision %1 as %2" -msgstr "" +msgstr "Addite in le revision %1 como %2" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:424 msgid "Copied to %1 at revision %2" -msgstr "" +msgstr "Copiate a %1 in le revision %2" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:427 msgid "Renamed to %1 at revision %2" -msgstr "" +msgstr "Renominate a %1 in le revision %2" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:430 #, c-format msgid "Modified at revision %1" -msgstr "" +msgstr "Modificate in le revision %1" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:433 #, c-format msgid "Replaced at revision %1" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciate in le revision %1" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:436 #, c-format msgid "Revision %1" -msgstr "" +msgstr "Revision %1" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:453 msgid "Could not open tempfile %1 for writing." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file temporari %1 pro scriptura." #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:506 msgid "Could not start process \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le processo \"%1\"." #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:546 msgid "
Revision: %1
Author: %2
Date: %3
Log: %4" -msgstr "" +msgstr "
Revision: %1
Autor: %2
Data: %3
Registro: %4" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554 msgid "Revision%1%2%3" -msgstr "" +msgstr "Revision%1%2%3" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:555 msgid "Author%1%2%3" -msgstr "" +msgstr "Autor%1%2%3" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:556 msgid "Date%1%2%3" -msgstr "" +msgstr "Data%1%2%3" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:557 msgid "Log%1%2%3" -msgstr "" +msgstr "Registro%1%2%3" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:792 msgid "Diff to previous" -msgstr "" +msgstr "Diff con le version precedente" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:796 msgid "Diff to selected item" -msgstr "" +msgstr "Diff con le elemento seligite" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:799 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:613 msgid "Cat this version" -msgstr "" +msgstr "Vider le contento de iste version" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:802 msgid "Unselect item" -msgstr "" +msgstr "Deselecter elemento" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:804 msgid "Select item" -msgstr "" +msgstr "Seliger elemento" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:807 msgid "Display details" -msgstr "" +msgstr "Monstrar detalios" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:810 msgid "Rotate counter-clockwise" -msgstr "" +msgstr "Rotar in senso antihorari" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:811 msgid "Rotate clockwise" -msgstr "" +msgstr "Rotar in senso horari" #: settings/diffmergesettings.ui:35 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:813 #, no-c-format msgid "Diff in revisiontree is recursive" -msgstr "" +msgstr "Le diff in le arbore de revisiones es recursive" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:816 msgid "Save tree as png" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar arbore como PNG" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:97 svnfrontend/svnactions.cpp:293 msgid "Getting logs - hit cancel for abort" -msgstr "" +msgstr "Recuperation del registros; clicca Cancellar pro interrumper" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:107 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:113 @@ -687,565 +755,589 @@ msgid "" "Could not retrieve logs, reason:\n" "%1" msgstr "" +"Impossibile recuperar le registros, ration:\n" +"%1" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:107 msgid "No logcache possible due broken database and networking not allowed." msgstr "" +"Nulle cache del registro es possibile perque le base de datos es corrupte e " +"le uso del rete non es permittite." #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:141 msgid "Scanning logs" -msgstr "" +msgstr "Analyse del registros" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:141 #, c-format msgid "Scanning the logs for %1" -msgstr "" +msgstr "Analyse del registros pro %1" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:239 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:281 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:334 msgid "%1
Check change entry %2 of %3" -msgstr "" +msgstr "%1
Verifica entrata de modification %2 de %3" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44 msgid "No ignore" -msgstr "" +msgstr "Nulle exclusion" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:45 msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns." msgstr "" +"Si activate, adder files o directorios que corresponde al patronos a ignorar." #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:50 msgid "Ignore unknown node types" -msgstr "" +msgstr "Ignorar typos de nodo incognite" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:51 msgid "Should files with unknown node types be ignored" -msgstr "" +msgstr "Esque files con typos de nodo incognite debe esser ignorate" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:52 msgid "" "Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and " "pipes." msgstr "" +"Ignorar files cuje typo de nodo es incognite, como files de dispositivo e " +"tubaturas." #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84 msgid "Create subdir %1 on import" -msgstr "" +msgstr "Crear subdirectorio %1 al importar" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84 msgid "(Last part)" -msgstr "" +msgstr "(Ultime parte)" #: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:187 msgid "Enter merge range" -msgstr "" +msgstr "Entrar intervallo de fusion" #: svnfrontend/opencontextmenu.cpp:57 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Altere..." #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:49 msgid "Modify properties" -msgstr "" +msgstr "Modificar proprietates" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:119 msgid "View and modify properties" -msgstr "" +msgstr "Vider e modificar proprietates" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:120 msgid "List of properties set" -msgstr "" +msgstr "Lista de proprietates definite" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:121 msgid "Add property" -msgstr "" +msgstr "Adder proprietate" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:122 msgid "Modify property" -msgstr "" +msgstr "Modificar proprietate" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:123 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:145 msgid "Delete property" -msgstr "" +msgstr "Deler proprietate" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:143 msgid "Undelete property" -msgstr "" +msgstr "Restabilir proprietate delite" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:158 msgid "Missing SVN link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine SVN mancante" #: svnfrontend/stopdlg.cpp:187 msgid "%1 of %2" -msgstr "" +msgstr "%1 de %2" #: svnfrontend/stopdlg.cpp:191 svnfrontend/tcontextlistener.cpp:193 msgid "%1 transferred." -msgstr "" +msgstr "%1 transferite." #: svnfrontend/svnitem.cpp:375 msgid "Added in repository" -msgstr "" +msgstr "Addite al deposito" #: svnfrontend/svnitem.cpp:377 msgid "Needs update" -msgstr "" +msgstr "Necessita actualisation" #: svnfrontend/svnitem.cpp:382 msgid "Locally modified" -msgstr "" +msgstr "Modificate localmente" #: svnfrontend/svnitem.cpp:385 msgid "Locally added" -msgstr "" +msgstr "Addite localmente" #: svnfrontend/svnitem.cpp:388 msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "Mancante" #: svnfrontend/svnitem.cpp:394 msgid "Replaced" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciate" #: svnfrontend/svnitem.cpp:397 msgid "Ignored" -msgstr "" +msgstr "Ignorate" #: svnfrontend/svnitem.cpp:400 msgid "External" -msgstr "" +msgstr "Externe" #: svnfrontend/svnitem.cpp:403 msgid "Conflict" -msgstr "" +msgstr "Conflict" #: svnfrontend/svnitem.cpp:406 msgid "Merged" -msgstr "" +msgstr "Fusionate" #: svnfrontend/svnitem.cpp:409 msgid "Incomplete" -msgstr "" +msgstr "Incomplete" #: svnfrontend/svnitem.cpp:417 msgid "Property modified" -msgstr "" +msgstr "Proprietate modificate" #: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:157 msgid "%1 at revision %2" -msgstr "" +msgstr "%1 in le revision %2" #: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:265 #, c-format msgid "SVN Log of %1" -msgstr "" +msgstr "Registro SVN de %1" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:16 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:267 #, no-c-format msgid "SVN Log" -msgstr "" +msgstr "Registro SVN" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:299 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:609 #, no-c-format msgid "Annotate" -msgstr "" +msgstr "Annotar" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:263 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:611 #, no-c-format msgid "Diff previous" -msgstr "" +msgstr "Diff precedente" #: svnfrontend/tcontextlistener.cpp:191 msgid "%1 of %2 transferred." -msgstr "" +msgstr "%1 de %2 transferite." #: svnfrontend/svnactions.cpp:705 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:210 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:211 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:212 msgid "Last changed Revision" -msgstr "" +msgstr "Ultime revision modificate" #: svnfrontend/svnactions.cpp:755 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:213 msgid "Last author" -msgstr "" +msgstr "Ultime autor" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:214 msgid "Last change date" -msgstr "" +msgstr "Data del ultime modification" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:215 msgid "Locked by" -msgstr "" +msgstr "Blocate per" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:263 msgid "Full Log" -msgstr "" +msgstr "Registro complete" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:264 msgid "Full revision tree" -msgstr "" +msgstr "Arbore complete de revisiones" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:265 msgid "Partial revision tree" -msgstr "" +msgstr "Arbore partial de revisiones" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:270 msgid "Display Properties" -msgstr "" +msgstr "Monstrar proprietates" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:273 msgid "Display last changes" -msgstr "" +msgstr "Monstrar ultime modificationes" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:275 msgid "Display last changes as difference to previous commit." msgstr "" +"Monstrar le ultime modificationes como differentia con le commit precedente." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:277 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:283 msgid "Check for updates" -msgstr "" +msgstr "Verificar actualisationes" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:284 msgid "" "Check if current working copy has items with newer version in repository" msgstr "" +"Verificar si le copia de labor actual contine elementos con un version plus " +"recente in le deposito" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:287 msgid "Blame" -msgstr "" +msgstr "Attribution" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:289 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:292 msgid "" "Output the content of specified files or URLs with revision and author " "information in-line." msgstr "" +"Imprimer le contento de files o URLs specificate con informationes de " +"revision e autor in linea." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:290 msgid "Blame range" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de attribution" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:293 msgid "Cat head" -msgstr "" +msgstr "Imprimer le revision HEAD" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:295 msgid "Output the content of specified files or URLs." -msgstr "" +msgstr "Imprimer le contento de files o URLs specificate." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:296 msgid "Cat revision..." -msgstr "" +msgstr "Imprimer revision..." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:298 msgid "Output the content of specified files or URLs at specific revision." -msgstr "" +msgstr "Imprimer le contento de files o URLs specificate al revision indicate." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:300 msgid "Lock current items" -msgstr "" +msgstr "Blocar elementos actual" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:302 msgid "Unlock current items" -msgstr "" +msgstr "Disblocar elementos actual" #: svnfrontend/svnactions.cpp:635 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:306 msgid "New folder" -msgstr "" +msgstr "Nove dossier" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:308 msgid "Switch repository" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le deposito" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:310 msgid "Switch repository path of current working copy path (\"svn switch\")" msgstr "" +"Cambiar le percurso del deposito pro le copia de labor actual (\"svn switch\"" +")" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:311 msgid "Relocate current working copy url" -msgstr "" +msgstr "Relocalisar le URL del copia de labor actual" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:313 msgid "Relocate url of current working copy path to other url" msgstr "" +"Relocalisar le URL del percurso del copia de labor actual a un altere URL" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:314 msgid "Check for unversioned items" -msgstr "" +msgstr "Cercar elementos sin version" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:316 msgid "Browse folder for unversioned items and add them if wanted." msgstr "" +"Explorar le dossier pro trovar elementos sin version e adder los si desirate." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:318 msgid "Open repository of working copy" -msgstr "" +msgstr "Aperir le deposito del copia de labor" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:320 msgid "Opens the repository the current working copy was checked out from" -msgstr "" +msgstr "Aperi le deposito del qual le copia de labor actual esseva obtenite" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1877 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:322 msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Netage" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:324 msgid "" "Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished " "operations, etc." msgstr "" +"Netar recursivemente le copia de labor, remover blocages, reprender " +"operationes incomplete, etc." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:325 msgid "Import folders into current" -msgstr "" +msgstr "Importar dossiers in le URL actual" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:327 msgid "Import folder content into current url" -msgstr "" +msgstr "Importar contento de dossier in le URL actual" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:331 msgid "Add selected files/dirs" -msgstr "" +msgstr "Adder files/directorios seligite" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:333 msgid "Adding selected files and/or directories to repository" -msgstr "" +msgstr "Adder files e/o directorios seligite al deposito" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:336 msgid "" "Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of " "folders" msgstr "" +"Adder files e/o directorios seligite, e tote le elementos in le " +"subdirectorios, al deposito" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:338 msgid "Delete selected files/dirs" -msgstr "" +msgstr "Deler files/directorios seligite" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:340 msgid "Deleting selected files and/or directories from repository" -msgstr "" +msgstr "Deler files e/o directorios seligite del deposito" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:341 msgid "Revert current changes" -msgstr "" +msgstr "Reverter modificationes actual" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:344 msgid "Mark resolved" -msgstr "" +msgstr "Marcar como resolvite" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:346 msgid "Marking files or dirs resolved" -msgstr "" +msgstr "Marcar files o directorios como resolvite" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:348 msgid "Resolve conflicts" -msgstr "" +msgstr "Resolver conflictos" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:351 msgid "Ignore/Unignore current item" -msgstr "" +msgstr "Ignorar/deignorar elemento actual" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:353 msgid "Update to head" -msgstr "" +msgstr "Actualisar a HEAD" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:355 msgid "Update to revision..." -msgstr "" +msgstr "Actualisar al revision..." #: svnfrontend/svnactions.cpp:984 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:357 msgid "Commit" -msgstr "" +msgstr "Registrar modificationes" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:360 msgid "Diff local changes" -msgstr "" +msgstr "Diff del modificationes local" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:362 msgid "" "Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require " "access to repository" msgstr "" +"Diff del copia de labor con BASE (ultime version obtenite) - non require " +"accesso al deposito" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:364 msgid "Diff against HEAD" -msgstr "" +msgstr "Diff con HEAD" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:366 msgid "" "Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to " "repository" msgstr "" +"Diff del copia de labor con HEAD (ultime version confirmate) - require " +"accesso al deposito" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:368 msgid "Diff items" -msgstr "" +msgstr "Differe le elementos" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:370 msgid "Diff two items" -msgstr "" +msgstr "Differe duo elementos" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:373 msgid "Merge two revisions" -msgstr "" +msgstr "Fusionar duo revisiones" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:375 msgid "Merge two revisions of this entry into itself" -msgstr "" +msgstr "Fusionar duo revisiones de iste elemento in se mesme" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:377 msgid "Merge..." -msgstr "" +msgstr "Fusionar..." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:380 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1505 msgid "Open With..." -msgstr "" +msgstr "Aperir con..." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:383 msgid "Checkout current repository path" -msgstr "" +msgstr "Obtener copia del percurso actual del deposito" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:385 msgid "Export current repository path" -msgstr "" +msgstr "Exportar le percurso actual del repositorio" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:387 msgid "Select browse revision" -msgstr "" +msgstr "Seliger revision a examinar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1611 svnfrontend/svnactions.cpp:1632 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:390 msgid "Checkout a repository" -msgstr "" +msgstr "Obtener un repositorio" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1632 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:392 msgid "Export a repository" -msgstr "" +msgstr "Exportar un repositorio" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:394 msgid "Refresh view" -msgstr "" +msgstr "Refrescar le vista" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:274 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:396 #, no-c-format msgid "Diff revisions" -msgstr "" +msgstr "Differe revisiones" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:399 msgid "Unfold File Tree" -msgstr "" +msgstr "Displicar le arbore de files" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:400 msgid "Opens all branches of the file tree" -msgstr "" +msgstr "Displicar tote le brancas del arbore de files" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:401 msgid "Fold File Tree" -msgstr "" +msgstr "Plicar le arbore de files" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:402 msgid "Closes all branches of the file tree" -msgstr "" +msgstr "Plicar tote le brancas del arbore de files" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:405 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1013 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3154 msgid "Update log cache" -msgstr "" +msgstr "Actualisar le cache del registro" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:406 msgid "Update the log cache for current repository" -msgstr "" +msgstr "Actualisar le cache del registro pro le repositorio actual" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:562 msgid "Networked URL to open but networking is disabled!" -msgstr "" +msgstr "URL de rete a aperir, ma le connexion de rete es disactivate!" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1015 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3149 msgid "Stop updating the logcache" -msgstr "" +msgstr "Arrestar le actualisation del cache del registro" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1070 msgid "Could not retrieve repository of working copy." -msgstr "" +msgstr "Impossibile obtener le repositorio del copia de labor." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1106 msgid "Failed: %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Fallite: %1 %2" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1177 msgid "Cannot import into multiple targets!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile importar in plure destinos!" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1193 msgid "Cannot import into remote targets!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile importar in destinos remote!" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1212 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1216 msgid "Import log" -msgstr "" +msgstr "Importar registro" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2149 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1738 msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1874 msgid "Move Here" -msgstr "" +msgstr "Mover hic" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1875 msgid "Copy Here" -msgstr "" +msgstr "Copiar hic" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1981 msgid "Nothing selected for delete" -msgstr "" +msgstr "Necun elemento seligite pro deletion" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1559 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2002 msgid "Really delete these entries?" -msgstr "" +msgstr "Deler vermente iste entratas?" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1559 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2002 msgid "Delete from repository" -msgstr "" +msgstr "Deler del repositorio" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2040 msgid "Please wait until job is finished" -msgstr "" +msgstr "Per favor, attende usque le operation fini" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2060 msgid "Nothing selected for lock" -msgstr "" +msgstr "Necun elemento seligite pro blocar" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2065 msgid "Lock message" -msgstr "" +msgstr "Message de blocada" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2070 msgid "Steal lock?" -msgstr "" +msgstr "Robar le blocada?" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2104 msgid "Nothing selected for unlock" -msgstr "" +msgstr "Necun elemento seligite pro disblocar" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2107 msgid "Break lock or ignore missing locks?" -msgstr "" +msgstr "Rumper le blocada o ignorar le blocadas absente?" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2107 msgid "Unlocking items" -msgstr "" +msgstr "Disblocar elementos" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:16 svnfrontend/svnactions.cpp:1456 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2157 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2337 @@ -1253,260 +1345,264 @@ msgstr "" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2952 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2994 #, no-c-format msgid "Revisions" -msgstr "" +msgstr "Revisiones" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2286 msgid "May not make subdirs of a file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear subdirectorios de un file" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2310 msgid "Automatic generated base layout by tdesvn" -msgstr "" +msgstr "Disposicion de base generate automaticamente per tdesvn" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2779 msgid "Error getting entry to relocate" -msgstr "" +msgstr "Error durante le obtention del entrata a re-localisar" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2786 #, c-format msgid "Relocate path %1" -msgstr "" +msgstr "Re-localisar le percurso %1" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2922 msgid "Only in working copy possible." -msgstr "" +msgstr "Possibile solmente in un copia de labor." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2926 msgid "Only on single folder possible" -msgstr "" +msgstr "Possibile solmente in un singule dossier" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2931 msgid "Sorry - internal error!" -msgstr "" +msgstr "Pardono - error interne!" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3060 msgid "Unfold tree" -msgstr "" +msgstr "Displicar le arbore" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3060 msgid "Unfold all folder" -msgstr "" +msgstr "Displicar tote le dossiers" #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:119 #, c-format msgid "A (bin) %1" -msgstr "" +msgstr "A (bin) %1" #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:121 tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:155 #, c-format msgid "A %1" -msgstr "" +msgstr "A %1" #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:129 tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:151 #, c-format msgid "D %1" -msgstr "" +msgstr "D %1" #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:132 #, c-format msgid "Restored %1." -msgstr "" +msgstr "Restaurate %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:135 #, c-format msgid "Reverted %1." -msgstr "" +msgstr "Revertite %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:138 msgid "" "Failed to revert %1.\n" "Try updating instead." msgstr "" +"Impossibile reverter %1.\n" +"Tenta actualizar in vice." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:141 #, c-format msgid "Resolved conflicted state of %1." -msgstr "" +msgstr "Stato de conflicto de %1 resolvite." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:145 #, c-format msgid "Skipped missing target %1." -msgstr "" +msgstr "Destination mancante saltate: %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:147 #, c-format msgid "Skipped %1." -msgstr "" +msgstr "Saltate %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:198 #, c-format msgid "Finished at revision %1." -msgstr "" +msgstr "Finite al revision %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:200 msgid "Finished." -msgstr "" +msgstr "Finite." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:204 #, c-format msgid "Finished external at revision %1." -msgstr "" +msgstr "Elemento externe finite al revision %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:206 msgid "Finished external." -msgstr "" +msgstr "Elemento externe finite." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:215 #, c-format msgid "Fetching external item into %1." -msgstr "" +msgstr "Recuperation del elemento externe in %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:219 #, c-format msgid "Status against revision: %1." -msgstr "" +msgstr "Stato relative al revision: %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:222 #, c-format msgid "Performing status on external item at %1." -msgstr "" +msgstr "Execution del stato pro elemento externe a %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:225 #, c-format msgid "Sending %1." -msgstr "" +msgstr "Invio de %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:229 #, c-format msgid "Adding (bin) %1." -msgstr "" +msgstr "Addition (bin) de %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:231 #, c-format msgid "Adding %1." -msgstr "" +msgstr "Addition de %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:235 #, c-format msgid "Deleting %1." -msgstr "" +msgstr "Deletion de %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:238 #, c-format msgid "Replacing %1." -msgstr "" +msgstr "Reimplaciamento de %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:244 msgid "Transmitting file data " -msgstr "" +msgstr "Transmission del datos del file " #: svnfrontend/svnactions.cpp:1034 svnfrontend/svnactions.cpp:2181 #: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:727 #, c-format msgid "Committed revision %1." -msgstr "" +msgstr "Revision %1 registrate." #: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:729 msgid "Nothing to commit." -msgstr "" +msgstr "Nihil a registrar." #: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:773 msgid "Empty logs" -msgstr "" +msgstr "Registros vacue" #: tdesvn.cpp:108 tdesvn.cpp:159 msgid "Could not find our part" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar nostre componente" #: tdesvn.cpp:124 msgid "Create and open new repository" -msgstr "" +msgstr "Crear e aperir un nove repositorio" #: tdesvn.cpp:126 msgid "Create and opens a new local subversion repository" -msgstr "" +msgstr "Crea e aperi un nove repositorio local Subversion" #: tdesvn.cpp:127 msgid "Dump repository to file" -msgstr "" +msgstr "Dump del repositorio a un file" #: tdesvn.cpp:129 msgid "Dump a subversion repository to a file" -msgstr "" +msgstr "Face un dump de un repositorio Subversion a un file" #: tdesvn.cpp:130 tdesvnview.cpp:293 tdesvnview.cpp:328 msgid "Hotcopy a repository" -msgstr "" +msgstr "Copia calide de un repositorio" #: tdesvn.cpp:132 msgid "Hotcopy a subversion repository to a new folder" -msgstr "" +msgstr "Copia calide de un repositorio Subversion a un nove dossier" #: tdesvn.cpp:133 msgid "Load dump into repository" -msgstr "" +msgstr "Cargar un dump in un repositorio" #: tdesvn.cpp:135 msgid "Load a dump file into a repository." -msgstr "" +msgstr "Cargar un file dump in un repositorio." #: tdesvn.cpp:136 msgid "Add ssh identities to ssh-agent" -msgstr "" +msgstr "Adder identitates SSH a ssh-agent" #: tdesvn.cpp:138 msgid "Force add ssh-identities to ssh-agent for future use." -msgstr "" +msgstr "Fortiar le addition de identitates SSH a ssh-agent pro uso futur." #: tdesvn.cpp:139 msgid "Info about tdesvn part" -msgstr "" +msgstr "Informationes sur le componente tdesvn" #: tdesvn.cpp:141 msgid "Shows info about the tdesvn plugin not the standalone app." msgstr "" +"Monstra informationes sur le plugin tdesvn, non sur le application autonome." #: tdesvn.cpp:150 msgid "Could not load the part:\n" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le componente:\n" #: tdesvn.cpp:203 #, c-format msgid "Could not open url %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le URL %1" #: tdesvn.cpp:233 msgid "Recent opened URLs" -msgstr "" +msgstr "URLs aperite recentemente" #: tdesvn.cpp:242 msgid "Load last opened URL on start" -msgstr "" +msgstr "Cargar le ultime URL aperite al initio" #: tdesvn.cpp:244 msgid "Reload last opened url if no one is given on commandline" msgstr "" +"Recargar le ultime URL aperite si nulle es fornite in le linea de commando" #: tdesvn.cpp:320 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Preste" #: tdesvn_part.cpp:59 msgid "A Subversion Client for TDE (dynamic Part component)" -msgstr "" +msgstr "Un cliente Subversion pro TDE (componente dynamic Part)" #: tdesvn_part.cpp:158 msgid "Built with Subversion library: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Construite con le bibliotheca Subversion: %1\n" #: tdesvn_part.cpp:159 #, c-format msgid "Running Subversion library: %1" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca Subversion in execution: %1" #: tdesvn_part.cpp:161 msgid "tdesvn Part" -msgstr "" +msgstr "Componente tdesvn" #: tdesvn_part.cpp:168 msgid "tdesvn: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names" @@ -1518,605 +1614,608 @@ msgstr "" #: tdesvn_part.cpp:181 msgid "Logs follow node changes" -msgstr "" +msgstr "Le registros seque le modificationes del nodo" #: settings/display_settings.ui:106 settings/tdesvn_part.kcfg:75 #: tdesvn_part.cpp:186 tdesvn_part.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Display ignored files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files ignorate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:79 tdesvn_part.cpp:192 tdesvn_part.kcfg:79 #, no-c-format msgid "Display unknown files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files incognite" #: tdesvn_part.cpp:197 msgid "Hide unchanged files" -msgstr "" +msgstr "Celar files non modificate" #: tdesvn_part.cpp:202 msgid "Work online" -msgstr "" +msgstr "Laborar connectite" #: tdesvn_part.cpp:210 msgid "&Configure %1..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar %1..." #: tdesvn_part.cpp:212 msgid "&About tdesvn part" -msgstr "" +msgstr "&A proposito del componente tdesvn" #: tdesvn_part.cpp:213 msgid "Tdesvn &Handbook" -msgstr "" +msgstr "&Manual de tdesvn" #: tdesvn_part.cpp:214 msgid "Send Bugreport for tdesvn" -msgstr "" +msgstr "Inviar un reporto de defecto pro tdesvn" #: tdesvn_part.cpp:355 tdesvn_part.rc:18 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: tdesvn_part.cpp:357 tdesvn_part.rc:16 tdesvnui.rc:25 #, no-c-format msgid "Subversion" -msgstr "" +msgstr "Subversion" #: settings/subversion_settings.ui:16 tdesvn_part.cpp:357 #, no-c-format msgid "Subversion Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de Subversion" #: tdesvn_part.cpp:359 msgid "Diff & Merge" -msgstr "" +msgstr "&Diff e fusion" #: tdesvn_part.cpp:359 msgid "Settings for diff and merge" -msgstr "" +msgstr "Configurationes pro diff e fusion" #: tdesvn_part.cpp:361 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: tdesvn_part.cpp:361 msgid "Color Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del color" #: tdesvn_part.cpp:363 msgid "Revision tree" -msgstr "" +msgstr "Arbore de revisiones" #: tdesvn_part.cpp:363 msgid "Revision tree Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del arbore de revisiones" #: tdesvn_part.cpp:365 msgid "Commandline" -msgstr "" +msgstr "Linea de commando" #: tdesvn_part.cpp:365 msgid "Settings for commandline and TDEIO execution" -msgstr "" +msgstr "Configurationes pro execution per linea de commando e TDEIO" #: tdesvnd/main.cpp:32 msgid "Tdesvn DCOP service" -msgstr "" +msgstr "Servicio DCOP de tdesvn" #: tdesvnd/main.cpp:44 msgid "TDE" -msgstr "" +msgstr "TDE" #: tdesvnd/main.cpp:47 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator" #: tdesvnview.cpp:138 tdesvnview.cpp:178 msgid "Repository opened" -msgstr "" +msgstr "Repositorio aperite" #: tdesvnview.cpp:184 msgid "Could not open repository" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le repositorio" #: tdesvnview.cpp:210 msgid "No repository open" -msgstr "" +msgstr "Nulle repositorio aperite" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:16 tdesvnview.cpp:245 #, no-c-format msgid "Create new repository" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove repositorio" #: tdesvnview.cpp:315 msgid "Hotcopy finished." -msgstr "" +msgstr "Copia calide finite." #: tdesvnview.cpp:363 msgid "Loading a dump into a repository." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de un dump in un repositorio." #: tdesvnview.cpp:365 msgid "Loading dump finished." -msgstr "" +msgstr "Cargamento del dump finite." #: tdesvnview.cpp:378 msgid "Dump a repository" -msgstr "" +msgstr "Crear un dump del repositorio" #: tdesvnview.cpp:424 msgid "Dumping a repository" -msgstr "" +msgstr "Creation de dump del repositorio" #: tdesvnview.cpp:426 msgid "Dump finished." -msgstr "" +msgstr "Dump finite." #: tdesvnview.cpp:473 msgid "Inserted %v not cached log entries of %m." -msgstr "" +msgstr "Insertate %v entratas de registro non precachate de %m." #: urldlg.cpp:52 msgid "Open repository or working copy" -msgstr "" +msgstr "Aperir un repositorio o copia de labor" #: svnfrontend/svnactions.cpp:198 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "Finite" #: svnfrontend/svnactions.cpp:322 msgid "Got no logs" -msgstr "" +msgstr "Nulle registros obtenite" #: svnfrontend/svnactions.cpp:414 msgid "Got no info." -msgstr "" +msgstr "Nulle information obtenite." #: svnfrontend/svnactions.cpp:445 #, c-format msgid "History of %1" -msgstr "" +msgstr "Chronologia de %1" #: svnfrontend/svnactions.cpp:530 msgid "Annotate lines - hit cancel for abort" -msgstr "" +msgstr "Anotar lineas - pulsa Annullar pro abortar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:538 msgid "Got no annotate" -msgstr "" +msgstr "Nulle annotation obtenite" #: svnfrontend/svnactions.cpp:556 msgid "Getting content - hit cancel for abort" -msgstr "" +msgstr "Obtenition del contento - pulsa Annullar pro abortar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:563 msgid "Error getting content" -msgstr "" +msgstr "Error durante le obtenition del contento" #: svnfrontend/svnactions.cpp:602 #, c-format msgid "Content of %1" -msgstr "" +msgstr "Contento de %1" #: svnfrontend/svnactions.cpp:613 msgid "Got no content." -msgstr "" +msgstr "Nulle contento obtenite." #: svnfrontend/svnactions.cpp:635 msgid "Enter folder name:" -msgstr "" +msgstr "Entra le nomine del dossier:" #: svnfrontend/svnactions.cpp:675 msgid "Retrieving infos - hit cancel for abort" -msgstr "" +msgstr "Obtenition del informationes - pulsa Annullar pro abortar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:708 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: svnfrontend/svnactions.cpp:710 msgid "Canonical repository url" -msgstr "" +msgstr "URL canonic del repositorio" #: svnfrontend/svnactions.cpp:713 msgid "Checksum" -msgstr "" +msgstr "Suma de controlo" #: svnfrontend/svnactions.cpp:716 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: svnfrontend/svnactions.cpp:719 msgid "Absent" -msgstr "" +msgstr "Absente" #: svnfrontend/svnactions.cpp:725 msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier" #: svnfrontend/svnactions.cpp:729 svnfrontend/svnactions.cpp:749 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: svnfrontend/svnactions.cpp:734 msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "Planification" #: svnfrontend/svnactions.cpp:737 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: svnfrontend/svnactions.cpp:740 msgid "Addition" -msgstr "" +msgstr "Addition" #: svnfrontend/svnactions.cpp:743 msgid "Deletion" -msgstr "" +msgstr "Deletion" #: svnfrontend/svnactions.cpp:753 msgid "UUID" -msgstr "" +msgstr "UUID" #: svnfrontend/svnactions.cpp:757 msgid "Last committed" -msgstr "" +msgstr "Ultime commit" #: svnfrontend/svnactions.cpp:759 msgid "Last revision" -msgstr "" +msgstr "Ultime revision" #: svnfrontend/svnactions.cpp:761 msgid "Content last changed" -msgstr "" +msgstr "Contento modificate le ultime vice" #: svnfrontend/svnactions.cpp:765 msgid "Property last changed" -msgstr "" +msgstr "Proprietate modificate le ultime vice" #: svnfrontend/svnactions.cpp:768 msgid "New version of conflicted file" -msgstr "" +msgstr "Nove version del file in conflicto" #: svnfrontend/svnactions.cpp:771 msgid "Old version of conflicted file" -msgstr "" +msgstr "Ancian version del file in conflicto" #: svnfrontend/svnactions.cpp:774 msgid "Working version of conflicted file" -msgstr "" +msgstr "Version de labor del file in conflicto" #: svnfrontend/svnactions.cpp:778 msgid "Property reject file" -msgstr "" +msgstr "File de refusamento del proprietate" #: svnfrontend/svnactions.cpp:783 msgid "Copy from URL" -msgstr "" +msgstr "Copiar ab URL" #: svnfrontend/svnactions.cpp:786 svnfrontend/svnactions.cpp:796 msgid "Lock token" -msgstr "" +msgstr "Token de blocada" #: svnfrontend/svnactions.cpp:787 svnfrontend/svnactions.cpp:797 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario" #: svnfrontend/svnactions.cpp:788 svnfrontend/svnactions.cpp:798 msgid "Locked on" -msgstr "" +msgstr "Blocate le" #: svnfrontend/svnactions.cpp:791 svnfrontend/svnactions.cpp:801 msgid "Lock comment" -msgstr "" +msgstr "Commento del blocada" #: svnfrontend/svnactions.cpp:825 svnfrontend/svnactions.cpp:846 msgid "Infolist" -msgstr "" +msgstr "Lista de informationes" #: svnfrontend/svnactions.cpp:946 msgid "Not commiting because networking is disabled" msgstr "" +"Non registrar le modificationes perque le accesso al rete es disactivate" #: svnfrontend/svnactions.cpp:966 svnfrontend/svnactions.cpp:2312 msgid "Status / List" -msgstr "" +msgstr "Stato / Lista" #: svnfrontend/svnactions.cpp:966 svnfrontend/svnactions.cpp:2312 msgid "Creating list / check status" -msgstr "" +msgstr "Creation del lista / controlo del stato" #: svnfrontend/svnactions.cpp:987 msgid "Delete and Commit" -msgstr "" +msgstr "Deler e registrar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:989 msgid "Add and Commit" -msgstr "" +msgstr "Adder e registrar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1025 msgid "Commiting" -msgstr "" +msgstr "Registration in curso" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1026 msgid "Commiting - hit cancel for abort" -msgstr "" +msgstr "Registration in curso - pulsa Annullar pro abortar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1087 msgid "Download - hit cancel for abort" -msgstr "" +msgstr "Discargamento - pulsa Annullar pro abortar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1114 msgid "Can not do this diff because networking is disabled." msgstr "" +"Impossibile executar iste diff perque le accesso al rete es disactivate." #: svnfrontend/svnactions.cpp:1157 msgid "Both entries seems to be the same, can not diff." -msgstr "" +msgstr "Le duo entratas pare esser identic; impossibile comparar." #: svnfrontend/svnactions.cpp:1213 msgid "Diff-process could not started, check command." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le processo diff; verifica le commando." #: svnfrontend/svnactions.cpp:1251 msgid "Diffing - hit cancel for abort" -msgstr "" +msgstr "Comparation in curso - pulsa Annullar pro abortar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1270 svnfrontend/svnactions.cpp:1314 msgid "No difference to display" -msgstr "" +msgstr "Nulle differentia a monstrar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1355 msgid "Display-process could not started, check command." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le processo de visualisation; verifica le commando." #: svnfrontend/svnactions.cpp:1366 msgid "Diff display" -msgstr "" +msgstr "Visualisation del diff" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1411 msgid "Making update - hit cancel for abort" -msgstr "" +msgstr "Actualisation in curso - pulsa Annullar pro abortar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1504 msgid "Which files or directories should I add?" -msgstr "" +msgstr "Quales files o directorios debe io adder?" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1513 msgid "
The entry
%1
is versioned - break.
" -msgstr "" +msgstr "
Le entrata
%1
es sub versionamento - stop.
" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1611 msgid "Export repository" -msgstr "" +msgstr "Exportar repositorio" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1654 msgid "Exporting a file?" -msgstr "" +msgstr "Exportar un file?" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1654 msgid "Checking out a file?" -msgstr "" +msgstr "Extraher un file?" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1691 msgid "Checkout" -msgstr "" +msgstr "Obtener" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1691 msgid "Exporting" -msgstr "" +msgstr "Exportation" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1691 msgid "Checking out" -msgstr "" +msgstr "Obtenition in curso" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1723 msgid "
The entry
%1
is not versioned - break.
" -msgstr "" +msgstr "
Le entrata
%1
non es sub versionamento - stop.
" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1746 msgid "Revert entries" -msgstr "" +msgstr "Reverter entratas" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1764 msgid "Reverting items" -msgstr "" +msgstr "Reversion de elementos" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1790 svnfrontend/svnactions.cpp:1856 msgid "Switch url" -msgstr "" +msgstr "Cambiar URL" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1790 msgid "Switching url" -msgstr "" +msgstr "Cambio de URL" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1815 msgid "Relocate url" -msgstr "" +msgstr "Re-localisar URL" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1815 msgid "Relocate repository to new URL" -msgstr "" +msgstr "Re-localisar repositorio a un nove URL" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1835 msgid "Can only switch one item at time" -msgstr "" +msgstr "Possibile cambiar solmente un elemento al vice" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1842 msgid "Error getting entry to switch" -msgstr "" +msgstr "Error durante le obtention del entrata a cambiar" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1877 msgid "Cleaning up folder" -msgstr "" +msgstr "Netage del dossier" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1891 msgid "Resolve" -msgstr "" +msgstr "Resolver" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1891 msgid "Marking resolved" -msgstr "" +msgstr "Marcar como resolvite" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1923 msgid "Could not retrieve conflict information - giving up." -msgstr "" +msgstr "Impossibile obtener le informationes del conflicto - abandono." #: svnfrontend/svnactions.cpp:1947 msgid "Resolve-process could not started, check command." -msgstr "" +msgstr "Impossibile lancear le processo de resolution; verifica le commando." #: svnfrontend/svnactions.cpp:1958 msgid "Importing items" -msgstr "" +msgstr "Importation de elementos" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1981 msgid "Nothing to merge." -msgstr "" +msgstr "Nihil a fusionar." #: svnfrontend/svnactions.cpp:1985 msgid "No destination to merge." -msgstr "" +msgstr "Nulle destination a fusionar." #: svnfrontend/svnactions.cpp:1991 msgid "Target for merge must be local!" -msgstr "" +msgstr "Le objectivo del fusion debe esser local!" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2010 msgid "Both sources must be same type!" -msgstr "" +msgstr "Le duo fontes debe esser del mesme typo!" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2018 msgid "Target for merge must same type like sources!" -msgstr "" +msgstr "Le objectivo del fusion debe esser del mesme typo que le fontes!" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2041 msgid "Both entries seems to be the same, won't do a merge." -msgstr "" +msgstr "Le duo entratas pare esser identic; le fusion non essera executate." #: svnfrontend/svnactions.cpp:2100 msgid "Merge-process could not started, check command." -msgstr "" +msgstr "Impossibile lancear le processo de fusion; verifica le commando." #: svnfrontend/svnactions.cpp:2149 msgid "Merging items" -msgstr "" +msgstr "Fusion de elementos" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2173 msgid "Moving/Rename item " -msgstr "" +msgstr "Movimento/renomination de elemento " #: svnfrontend/svnactions.cpp:2191 msgid "Moving entries" -msgstr "" +msgstr "Movemento de entratas" #: svnfrontend/copymoveview.ui:16 svnfrontend/svnactions.cpp:2218 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2243 #, no-c-format msgid "Copy / Move" -msgstr "" +msgstr "Copiar / Mover" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2218 svnfrontend/svnactions.cpp:2243 msgid "Copy or Moving entries" -msgstr "" +msgstr "Copiar o mover entratas" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2339 msgid "No unversioned items found." -msgstr "" +msgstr "Nulle elementos sin versionamento trovate." #: svnfrontend/svnactions.cpp:2342 msgid "Add unversioned items" -msgstr "" +msgstr "Adder elementos sin versionamento" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2471 msgid "Still checking for updates" -msgstr "" +msgstr "Controlo de actualisationes ancora in curso" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2495 msgid "Checking for updates finished" -msgstr "" +msgstr "Controlo de actualisationes finite" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2497 msgid "There are new items in repository" -msgstr "" +msgstr "Il ha nove elementos in le repositorio" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2558 msgid "Not filling logcache because networking is disabled" msgstr "" +"Non completar le cache del registro perque le accesso al rete es disactivate" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2569 msgid "Filling log cache in background" -msgstr "" +msgstr "Completamento del cache del registro in fundo" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2596 msgid "Filling log cache in background finished." -msgstr "" +msgstr "Completamento del cache del registro in fundo finite." #: svnfrontend/svnactions.cpp:2615 msgid "Not checking for updates because networking is disabled" -msgstr "" +msgstr "Non cercar actualisationes perque le accesso al rete es disactivate" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2622 msgid "Checking for updates started in background" -msgstr "" +msgstr "Controlo de actualisationes initiate in fundo" #: ksvnwidgets/authdlg.ui:16 #, no-c-format msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication" #: ksvnwidgets/authdlg.ui:30 #, no-c-format msgid "Enter authentification info for" -msgstr "" +msgstr "Entra le informationes de authentication pro" #: ksvnwidgets/authdlg.ui:46 #, no-c-format msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: ksvnwidgets/authdlg.ui:67 #, no-c-format msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: ksvnwidgets/authdlg.ui:77 #, no-c-format msgid "Store password" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar le contrasigno" #: ksvnwidgets/depthform.ui:18 ksvnwidgets/encodingselector.ui:25 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: ksvnwidgets/depthform.ui:27 #, no-c-format msgid "Empty Depth" -msgstr "" +msgstr "Profunditate vacue" #: ksvnwidgets/depthform.ui:32 #, no-c-format msgid "Files Depth" -msgstr "" +msgstr "Profunditate de files" #: ksvnwidgets/depthform.ui:37 #, no-c-format msgid "Immediate Depth" -msgstr "" +msgstr "Profunditate immediate" #: ksvnwidgets/depthform.ui:42 #, no-c-format msgid "Infinity Depth (recurse)" -msgstr "" +msgstr "Profunditate infinite (recursiva)" #: ksvnwidgets/depthform.ui:52 #, no-c-format msgid "Select depth of operation" -msgstr "" +msgstr "Selige le profunditate del operation" #: ksvnwidgets/depthform.ui:55 #, no-c-format @@ -2141,180 +2240,210 @@ msgid "" "subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.
\n" "Equivalent to the pre-1.5 default update behavior.\n" "

" -msgstr "" +msgstr "" +"Typo de profunditate:\n" +"

\n" +"profunditate vacue
Solmente le directorio nominate, sin entratas. " +"Le actualisationes non recupera files o subdirectorios que non es jam " +"presente.\n" +"

\n" +"

\n" +"profunditate de files
Le dossier e su files immediate, ma non le " +"subdirectorios. Le actualisationes recupera files non ancora presente, ma " +"non le subdirectorios.\n" +"

\n" +"

\n" +"profunditate immediate
\n" +"Le dossier e su entratas. Le actualisationes recupera files o subdirectorios " +"non ancora presente; le entratas de iste subdirectorios habera profunditate " +"vacue.\n" +"

\n" +"

\n" +"profunditate infinite
\n" +"Le actualisationes recupera files o subdirectorios non ancora presente; le " +"entratas this_dir de iste subdirectorios habera profunditate infinite.
\n" +"Equivalente al comportamento predefinite de actualisation ante le version 1." +"5.\n" +"

" #: ksvnwidgets/encodingselector.ui:50 #, no-c-format msgid "Select encoding:" -msgstr "" +msgstr "Selige le codification:" #: ksvnwidgets/encodingselector.ui:59 #, no-c-format msgid "Default utf-8" -msgstr "" +msgstr "utf-8 predefinite" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:16 #, no-c-format msgid "Logmessage" -msgstr "" +msgstr "Message de registro" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:48 #, no-c-format msgid "Review affected items" -msgstr "" +msgstr "Examinar le elementos affectate" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:57 #, no-c-format msgid "Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrata" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:106 #, no-c-format msgid "Hide new items" -msgstr "" +msgstr "Celar nove elementos" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:117 #, no-c-format msgid "Select new items" -msgstr "" +msgstr "Seliger nove elementos" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:120 #, no-c-format msgid "Mark all new e.g. not versioned items for add and commit." msgstr "" +"Marca omne nove elementos, como los sin versionamento, a adder e committer." #: ksvnwidgets/logmessage.ui:128 #, no-c-format msgid "Unselect new items" -msgstr "" +msgstr "Deselecter nove elementos" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:131 #, no-c-format msgid "Unmark all unversioned items so they will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Dismarca omne elementos sin versionamento pro que illos sia ignorate." #: ksvnwidgets/logmessage.ui:139 #, no-c-format msgid "Diff highlighted item" -msgstr "" +msgstr "Differe le elemento evidentiate" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:142 #, no-c-format msgid "Generates and display difference against repository of selected item" msgstr "" +"Genera e monstra le differentia inter le elemento seligite e le repositorio" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:168 #, no-c-format msgid "Enter a log message" -msgstr "" +msgstr "Entra un message de registro" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:211 #, no-c-format msgid "Last used log messages" -msgstr "" +msgstr "Ultime messages de registro usate" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:219 #, no-c-format msgid "Or insert one of the last:" -msgstr "" +msgstr "O insere un del ultime:" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:235 #, no-c-format msgid "Insert Textfile" -msgstr "" +msgstr "Inserer file de texto" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:258 #, no-c-format msgid "Keep locks" -msgstr "" +msgstr "Retener blocadas" #: ksvnwidgets/logmessage.ui:261 #, no-c-format msgid "If checked commit will not release locks." -msgstr "" +msgstr "Si seligite, le commit non liberara le blocadas." #: ksvnwidgets/revertform.ui:41 #, no-c-format msgid "Really revert these entries to pristine state?" -msgstr "" +msgstr "Reverter vermente iste entratas al stato pristine?" #: settings/cmdexecsettings.ui:24 #, no-c-format msgid "Show log after executing a command" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le registro post le execution de un commando" #: settings/cmdexecsettings.ui:27 #, no-c-format msgid "Show a small window containing the log after command executed" msgstr "" +"Monstrar un micre fenestra con le registro post le execution del commando" #: settings/cmdexecsettings.ui:43 #, no-c-format msgid "Minimum log lines to show:" -msgstr "" +msgstr "Numero minimal de lineas del registro a monstrar:" #: settings/cmdexecsettings.ui:54 #, no-c-format msgid " line(s)" -msgstr "" +msgstr " linea(s)" #: settings/cmdexecsettings.ui:57 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: settings/cmdexecsettings.ui:61 #, no-c-format msgid "" "The minimum a log output must contain before tdesvn shows a single logwindow" msgstr "" +"Le numero minimal de lineas que debe continer un registro ante que tdesvn " +"monstra un fenestra de registro" #: settings/cmdexecsettings.ui:71 #, no-c-format msgid "Don't display contextmenu in Konqueror" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar le menu contextual in Konqueror" #: settings/cmdexecsettings.ui:74 #, no-c-format msgid "If set, tdesvn will not show a menu inside \"Action\" menu of konqueror" msgstr "" +"Si activate, tdesvn non monstrara un menu intra le menu «Action» de Konqueror" #: settings/cmdexecsettings.ui:82 #, no-c-format msgid "TDEIO operations use standard logmessage" -msgstr "" +msgstr "Le operationes TDEIO usa le message de registro standard" #: settings/cmdexecsettings.ui:103 #, no-c-format msgid "Standard message:" -msgstr "" +msgstr "Message standard:" #: settings/diffmergesettings.ui:16 #, no-c-format msgid "DiffMergeSettings" -msgstr "" +msgstr "ConfigurationDiffFusion" #: settings/diffmergesettings.ui:27 settings/tdesvn_part.kcfg:35 #: tdesvn_part.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Diff ignores content type" -msgstr "" +msgstr "Diff ignora le typo de contento" #: settings/diffmergesettings.ui:43 settings/tdesvn_part.kcfg:39 #: tdesvn_part.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Diff ignores white space changes" -msgstr "" +msgstr "Diff ignora le modificationes del spatio blanc" #: settings/diffmergesettings.ui:51 #, no-c-format msgid "Diff ignores all white spaces" -msgstr "" +msgstr "Diff ignora tote le spatios blanc" #: settings/diffmergesettings.ui:59 #, no-c-format msgid "Use external diff display" -msgstr "" +msgstr "Usar visualisation externe del diff" #: settings/diffmergesettings.ui:62 #, no-c-format @@ -2322,38 +2451,42 @@ msgid "" "If tdesvn should use an external diff display and/or generator. If not " "checked use internal display." msgstr "" +"Si tdesvn debe usar un visualisator e/o generator externe de diff. Si non es " +"seligite, usa le visualisator interne." #: settings/diffmergesettings.ui:70 settings/tdesvn_part.kcfg:149 #: tdesvn_part.kcfg:149 #, no-c-format msgid "Prefer external merge program" -msgstr "" +msgstr "Preferer le programma externe de fusion" #: settings/diffmergesettings.ui:73 #, no-c-format msgid "" "Set if merge with external program is prefered and not subversions merge" msgstr "" +"Specifica si on prefere fusionar con un programma externe in vice del fusion " +"de Subversion" #: settings/diffmergesettings.ui:89 #, no-c-format msgid "see \"Whats this\" for details" -msgstr "" +msgstr "Vide «Que es isto» pro detalios" #: settings/diffmergesettings.ui:108 #, no-c-format msgid "Conflict resolver program:" -msgstr "" +msgstr "Programma de resolution de conflictos:" #: settings/diffmergesettings.ui:119 #, no-c-format msgid "External merge program:" -msgstr "" +msgstr "Programma externe de fusion:" #: settings/diffmergesettings.ui:130 #, no-c-format msgid "Setup an external program for conflict resolving" -msgstr "" +msgstr "Configurar un programma externe pro resolver conflictos" #: settings/diffmergesettings.ui:133 #, no-c-format @@ -2378,16 +2511,36 @@ msgid "" "Default: kdiff3 %o %m %n -o %t\n" "

" msgstr "" +"

\n" +"Entra como tdesvn debe invocar le programma de resolution de conflictos. Le " +"formato es\n" +"

\n" +"<program> <programoptions>\n" +"

\n" +"

\n" +"Le optiones del programma pote continer marcatores a reimplaciar per nomines " +"de files.\n" +"

\n" +"Le substitutiones significa:
\n" +"%o Version ancian
\n" +"%m Mi version o modification local
\n" +"%n Version le plus recente
\n" +"%t Destination del salveguardamento; tdesvn usara le nomine " +"original del file.\n" +"

\n" +"

\n" +"Predefinition: kdiff3 %o %m %n -o %t\n" +"

" #: settings/diffmergesettings.ui:157 #, no-c-format msgid "External diff display:" -msgstr "" +msgstr "Visualisation externe del diff:" #: settings/diffmergesettings.ui:168 #, no-c-format msgid "Setup an external program for merging" -msgstr "" +msgstr "Configurar un programma externe pro fusionar" #: settings/diffmergesettings.ui:171 #, no-c-format @@ -2404,6 +2557,18 @@ msgid "" "%t Local target for merge.\n" "

" msgstr "" +"

\n" +"Entra como tdesvn debe invocar le programma externe de fusion. Le formato " +"es\n" +"

\n" +"<program> <programoptions> %s1 %s2 %t\n" +"

\n" +"Le substitutiones significa:
\n" +"%s1 Prime fonte pro fusion
\n" +"%s2 Secunde fonte pro fusion, si illo es differente del " +"prime fonte proque corresponde a un altere revision
\n" +"%t Destination local del fusion.\n" +"

" #: settings/diffmergesettings.ui:188 #, no-c-format @@ -2432,76 +2597,100 @@ msgid "" "with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!\n" "

" msgstr "" +"

\n" +"Entra un programma externe in le formato\n" +"

\n" +"<program> <param> %f\n" +"

\n" +"o\n" +"

\n" +"<program> <param>\n" +"

\n" +"o\n" +"

\n" +"<program> <param> %1 %2\n" +"

\n" +"
\n" +"Si on usa le prime o secunde formato, svn mesme generara le diff. %f essera " +"reimplaciate per un nomine de file temporari. Si %f non es indicate, le " +"visualisator de diff debe poter leger le datos ab stdin.\n" +"
\n" +"Quando %1 e %2 es indicate, tdesvn face que iste visualisator genera le " +"diff. Pro isto, illo crea un exportation temporari o obtene le file (si " +"necessari) e completa le parametros con le valores correcte. %1 continera le " +"contento del revision initial, %2 le revision final. Pro diffes recursive " +"grande, isto pote esser multo lente!\n" +"

" #: settings/dispcolor_settings.ui:16 #, no-c-format msgid "ColorSettings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del color" #: settings/dispcolor_settings.ui:27 #, no-c-format msgid "Mark changed and locked items colored" -msgstr "" +msgstr "Marcar con colores elementos modificate e blocate" #: settings/dispcolor_settings.ui:67 #, no-c-format msgid "Locked items:" -msgstr "" +msgstr "Elementos blocate:" #: settings/dispcolor_settings.ui:86 #, no-c-format msgid "Not versioned items:" -msgstr "" +msgstr "Elementos sin versionamento:" #: settings/dispcolor_settings.ui:97 #, no-c-format msgid "Remote changed items:" -msgstr "" +msgstr "Elementos modificate remotemente:" #: settings/dispcolor_settings.ui:108 #, no-c-format msgid "Added items:" -msgstr "" +msgstr "Elementos addite:" #: settings/dispcolor_settings.ui:119 #, no-c-format msgid "Deleted items:" -msgstr "" +msgstr "Elementos delite:" #: settings/dispcolor_settings.ui:162 #, no-c-format msgid "Conflicted items:" -msgstr "" +msgstr "Elementos in conflicto:" #: settings/dispcolor_settings.ui:173 #, no-c-format msgid "Missed items:" -msgstr "" +msgstr "Elementos mancante:" #: settings/dispcolor_settings.ui:184 #, no-c-format msgid "Local changed items:" -msgstr "" +msgstr "Elementos modificate localmente:" #: settings/dispcolor_settings.ui:195 #, no-c-format msgid "Item needs lock:" -msgstr "" +msgstr "Elemento que require blocada:" #: settings/display_settings.ui:16 #, no-c-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration" #: settings/display_settings.ui:35 #, no-c-format msgid "Size of Listviewicons" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icones in vista de lista" #: settings/display_settings.ui:59 #, no-c-format msgid "Show file info" -msgstr "" +msgstr "Monstrar informationes del file" #: settings/display_settings.ui:62 #, no-c-format @@ -2509,11 +2698,13 @@ msgid "" "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see " "a small popup window with additional information about that file" msgstr "" +"Hic tu pote controlar si un fenestra emergente con informationes additional " +"debe apparer quando le mouse passa super un file" #: settings/display_settings.ui:70 #, no-c-format msgid "Display previews in file tips" -msgstr "" +msgstr "Monstrar previsualisationes in le suggestiones de files" #: settings/display_settings.ui:73 #, no-c-format @@ -2521,16 +2712,18 @@ msgid "" "Here you can control if you want the popup window to contain a larger " "preview for the file, when moving the mouse over it" msgstr "" +"Hic tu pote controlar si le fenestra emergente debe continer un " +"previsualisation plus grande del file quando le mouse passa super illo" #: settings/display_settings.ui:81 #, no-c-format msgid "Mark item status with icon overlay" -msgstr "" +msgstr "Marcar le stato del elemento con un superposition de icone" #: settings/display_settings.ui:84 #, no-c-format msgid "Mark subversion states with an overlayed icon" -msgstr "" +msgstr "Marcar le statos Subversion con un icone superponite" #: settings/display_settings.ui:87 #, no-c-format @@ -2542,22 +2735,30 @@ msgid "" "for updates on open\" in Subversion-Dialog.\n" "

" msgstr "" +"

\n" +"Marcar con un icone superponite un elemento cuje stato non es normal. Pro " +"vider qual elementos ha versiones plus recente in le repositorio, es " +"possibile que tu debe activar «Controlo de actualisationes al aperir» in le " +"dialogo Subversion.\n" +"

" #: settings/display_settings.ui:98 #, no-c-format msgid "Items sortorder is case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Le ordine de sortition del elementos distingue majusculas e minusculas" #: settings/display_settings.ui:114 #, no-c-format msgid "Automatic update of logcache" -msgstr "" +msgstr "Actualisation automatic del cache del registro" #: settings/display_settings.ui:117 #, no-c-format msgid "" "If set start filling the logcache when open a repository or working copy" msgstr "" +"Si activate, initiar le completamento del cache de registro al aperir un " +"repositorio o copia de labor" #: settings/display_settings.ui:120 #, no-c-format @@ -2567,11 +2768,16 @@ msgid "" "\n" "If networking is disabled, then this flag is ignored." msgstr "" +"Specifica si le cache interne del registro debe esser actualisate post le " +"apertura de un copia de labor o repositorio, o post un commit in un copia de " +"labor.\n" +"\n" +"Si le accesso al rete es disactivate, iste option es ignorate." #: settings/display_settings.ui:138 #, no-c-format msgid "External display:" -msgstr "" +msgstr "Visualisator externe:" #: settings/display_settings.ui:146 #, no-c-format @@ -2586,102 +2792,115 @@ msgid "" "default" and TDE selects action.\n" "

" msgstr "" +"

\n" +"Entra un programma externe pro aperir un file con un duple clic, in le " +"formato\n" +"
\n" +"<program>\n" +"

\n" +"

\n" +"Pro usar le apertura predefinite de TDE con un duple clic, entra " +""default" e TDE selige le action.\n" +"

" #: settings/display_settings.ui:171 #, no-c-format msgid "Maximum logmessages in history:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de messages de registro in chronologia:" #: settings/display_settings.ui:192 #, no-c-format msgid "Display colored annotate" -msgstr "" +msgstr "Monstrar annotation colorate" #: settings/revisiontree_settings.ui:16 #, no-c-format msgid "Revisiontree Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del arbore de revisiones" #: settings/revisiontree_settings.ui:27 settings/tdesvn_part.kcfg:200 #: tdesvn_part.kcfg:200 #, no-c-format msgid "Direction of revision tree" -msgstr "" +msgstr "Direction del arbore de revisiones" #: settings/revisiontree_settings.ui:38 #, no-c-format msgid "Left to right" -msgstr "" +msgstr "De sinistra a dextra" #: settings/revisiontree_settings.ui:46 #, no-c-format msgid "Bottom to top" -msgstr "" +msgstr "De basso a alto" #: settings/revisiontree_settings.ui:54 #, no-c-format msgid "Right to left" -msgstr "" +msgstr "De dextra a sinistra" #: settings/revisiontree_settings.ui:62 #, no-c-format msgid "Top to bottom" -msgstr "" +msgstr "De alto a basso" #: settings/revisiontree_settings.ui:80 #, no-c-format msgid "Color for added items:" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos addite:" #: settings/revisiontree_settings.ui:109 #, no-c-format msgid "Color for deleted items:" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos delite:" #: settings/revisiontree_settings.ui:138 #, no-c-format msgid "Color for copied items:" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos copiate:" #: settings/revisiontree_settings.ui:167 #, no-c-format msgid "Color for renamed items:" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos renominate:" #: settings/revisiontree_settings.ui:196 #, no-c-format msgid "Color for modified items:" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos modificate:" #: settings/subversion_settings.ui:27 #, no-c-format msgid "Start check for updates when open a working copy" -msgstr "" +msgstr "Initiar le controlo de actualisationes al aperir un copia de labor" #: settings/subversion_settings.ui:30 #, no-c-format msgid "Select if tdesvn should check for updates when open a working copy" msgstr "" +"Selige si tdesvn debe cercar actualisationes al aperir un copia de labor" #: settings/subversion_settings.ui:38 #, no-c-format msgid "Start fill log cache on open" -msgstr "" +msgstr "Initiar le completamento del cache de registro al apertura" #: settings/subversion_settings.ui:41 #, no-c-format msgid "Start refresh the logcache for repository when networking enabled" msgstr "" +"Initiar le actualisation del cache de registro del repositorio quando le " +"accesso al rete es activate" #: settings/subversion_settings.ui:49 #, no-c-format msgid "Check if items has \"svn:needs-lock\" property set" -msgstr "" +msgstr "Verificar si le elemento ha le proprietate \"svn:needs-lock\"" #: settings/subversion_settings.ui:52 #, no-c-format msgid "When listing on working copies tdesvn may check for this property" -msgstr "" +msgstr "Quando lista copias de labor, tdesvn pote verificar iste proprietate" #: settings/subversion_settings.ui:55 #, no-c-format @@ -2691,18 +2910,22 @@ msgid "" "items may get slow. So you should only switch on if you have repositories " "containing lot of such entries." msgstr "" +"Quando lista copias de labor, tdesvn pote verificar le proprietate svn" +":needs-lock.
Ma le listage e actualisation de dossiers con multe " +"elementos pote devenir lente. Ergo activa iste option solmente si tu " +"repositorios contine multe entratas de iste typo." #: settings/subversion_settings.ui:63 #, no-c-format msgid "Get file details while remote listing" -msgstr "" +msgstr "Obtener detalios del files durante le listage remote" #: settings/subversion_settings.ui:66 #, no-c-format msgid "" "Whether getting details about items when making listing on repositories or " "not" -msgstr "" +msgstr "Si obtener o non detalios sur elementos al listar repositorios" #: settings/subversion_settings.ui:69 #, no-c-format @@ -2713,21 +2936,28 @@ msgid "" "

\n" "

Be careful: This may let listings REAL slow!

" msgstr "" +"

Quando activate, tdesvn obtene informationes plus " +"detaliate sur files al listar repositorios remote. Assi tu pote vider le " +"blocadas remote in le summario.\n" +"

\n" +"

Attention: isto pote render le listage multo " +"lente!

" #: settings/subversion_settings.ui:79 #, no-c-format msgid "Gain item info recursive" -msgstr "" +msgstr "Obtener informationes recursive sur elementos" #: settings/subversion_settings.ui:87 #, no-c-format msgid "Always get properties on networked repositories" -msgstr "" +msgstr "Obtener sempre le proprietates in repositorios accessibile per rete" #: settings/subversion_settings.ui:90 #, no-c-format msgid "Should tdesvn retrieves properties on selected item in repositories" msgstr "" +"Si tdesvn debe obtener le proprietates del elemento seligite in repositorios" #: settings/subversion_settings.ui:93 #, no-c-format @@ -2738,17 +2968,22 @@ msgid "" "get real slow. So if you have slow network connections or when browsing " "hangs often you should deactivate it." msgstr "" +"Durante le navigation, tdesvn pote tentar monstrar le proprietates del " +"elemento seligite infra le lista de elementos. \n" +"In repositorios accessibile per rete (p.ex., aperite non per le protocollo " +"file://), isto pote devenir multo lente. Si le connexion de rete es lente o " +"le navigation se bloca frequentemente, disactiva iste option." #: settings/subversion_settings.ui:102 settings/tdesvn_part.kcfg:123 #: tdesvn_part.kcfg:123 #, no-c-format msgid "Store passwords for remote connections" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar contrasignos pro connexiones remote" #: settings/subversion_settings.ui:105 #, no-c-format msgid "Should subversion store passwords in default" -msgstr "" +msgstr "Si Subversion debe immagazinar contrasignos per predefinition" #: settings/subversion_settings.ui:108 #, no-c-format @@ -2759,17 +2994,24 @@ msgid "" "you may select for single non critical accounts inside the authentication " "dialog." msgstr "" +"Immagazinar contrasignos es sovente un problema de securitate. Tdesvn mesme " +"non immagazina contrasignos, ma Subversion los conserva in su area de " +"configuration. Si alteres pote leger iste area, non activa iste option; tu " +"pote seliger iste option pro contos non critic in le dialogo de " +"authentication." #: settings/subversion_settings.ui:116 #, no-c-format msgid "Store passwords into TDE Wallet" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar contrasignos in TDE Wallet" #: settings/subversion_settings.ui:119 #, no-c-format msgid "" "When saving passwords, do it into TDE wallet instead of subversions storage?" msgstr "" +"Quando salveguardar contrasignos, immagazinar los in TDE Wallet in vice del " +"immagazinage de Subversion?" #: settings/subversion_settings.ui:122 #, no-c-format @@ -2785,34 +3027,44 @@ msgid "" "subversion does but put it into an encrypted storage like tde wallet or " "don't save passwords.

" msgstr "" +"

Indica si le contrasignos definite in tdesvn debe esser immagazinate in " +"TDE Wallet in vice del immagazinage in texto simple de Subversion.

\n" +"

Isto es un poco plus secur, proque TDE Wallet es (in le major parte) " +"cryptate con un contrasigno. Del altere latere, tu debe reentrar le " +"contrasignos in altere clientes Subversion que non accede a TDE Wallet (" +"p.ex. le commando svn, rapidsvn, etc.).

\n" +"

Si tu spatio HOME, p.ex. le dossier de configuration de Subversion, es " +"sur un disco de rete, considera seriemente non immagazinar le contrasignos " +"in un file de texto simple como face Subversion, ma in un deposito cryptate " +"como TDE Wallet, o non salveguardar los.

" #: settings/subversion_settings.ui:132 settings/tdesvn_part.kcfg:131 #: tdesvn_part.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Use internal password cache" -msgstr "" +msgstr "Usar cache interne de contrasignos" #: settings/subversion_settings.ui:135 #, no-c-format msgid "Use an internal password cache" -msgstr "" +msgstr "Usar un cache interne de contrasignos" #: settings/subversion_settings.ui:143 settings/tdesvn_part.kcfg:87 #: tdesvn_part.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Log follows node changes" -msgstr "" +msgstr "Le registro seque le modificationes del nodo" #: settings/subversion_settings.ui:151 settings/tdesvn_part.kcfg:91 #: tdesvn_part.kcfg:91 #, no-c-format msgid "Logs always reads list of changed files" -msgstr "" +msgstr "Le registros lege sempre le lista de files modificate" #: settings/subversion_settings.ui:154 #, no-c-format msgid "Read detailed change lists" -msgstr "" +msgstr "Leger listas detaliate de modificationes" #: settings/subversion_settings.ui:157 #, no-c-format @@ -2821,218 +3073,228 @@ msgid "" "But if this feature is switched off, tdesvn may fail generating differences " "between nodechanges from within the logviewer." msgstr "" +"Le lectura de listas de files modificate pote retardar un poco le " +"operationes. Si iste function es disactivate, tdesvn pote non poter generar " +"differentias inter modificationes de nodos ab le visualisator de registro." #: settings/subversion_settings.ui:165 settings/tdesvn_part.kcfg:71 #: tdesvn_part.kcfg:71 #, no-c-format msgid "Review items before commit" -msgstr "" +msgstr "Examinar elementos ante le commit" #: settings/subversion_settings.ui:168 #, no-c-format msgid "List items next commit will send or not" -msgstr "" +msgstr "Si listar le elementos que essera inviate al proxime commit" #: settings/subversion_settings.ui:176 #, no-c-format msgid "Hide new items in commit box" -msgstr "" +msgstr "Celar nove elementos in le fenestra de commit" #: settings/subversion_settings.ui:179 #, no-c-format msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not." -msgstr "" +msgstr "Si monstrar o non elementos sin versionamento in le dialogo de commit." #: settings/subversion_settings.ui:187 settings/tdesvn_part.kcfg:103 #: tdesvn_part.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Maximum displayed logs when full log (0 for no limit)" msgstr "" +"Numero maxime de registros a monstrar in le registro complete (0 pro nulle " +"limite)" #: settings/tdesvn_part.kcfg:7 tdesvn_part.kcfg:7 #, no-c-format msgid "Set if items sortorder should be case sensitive or not" msgstr "" +"Specifica si le ordine de sortition del elementos distingue majusculas e " +"minusculas" #: settings/tdesvn_part.kcfg:11 tdesvn_part.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Size of the icons" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icones" #: settings/tdesvn_part.kcfg:15 tdesvn_part.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Show file informations in tooltip" -msgstr "" +msgstr "Monstrar informationes del file in le consilio" #: settings/tdesvn_part.kcfg:19 tdesvn_part.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Show preview of the file in tooltip" -msgstr "" +msgstr "Monstrar previsualisation del file in le consilio" #: settings/tdesvn_part.kcfg:23 tdesvn_part.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Use an external program for diff viewing/generating" -msgstr "" +msgstr "Usar un programma externe pro visualisar/generar diffes" #: settings/tdesvn_part.kcfg:27 tdesvn_part.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Use external program for diff viewing" -msgstr "" +msgstr "Usar un programma externe pro visualisar diffes" #: settings/tdesvn_part.kcfg:31 tdesvn_part.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Use external program for viewing" -msgstr "" +msgstr "Usar un programma externe pro visualisation" #: settings/tdesvn_part.kcfg:43 tdesvn_part.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Diff ignores all white space" -msgstr "" +msgstr "Diff ignora tote le spatios blanc" #: settings/tdesvn_part.kcfg:47 tdesvn_part.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Maximum number of log messages" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de messages de registro" #: settings/tdesvn_part.kcfg:51 tdesvn_part.kcfg:51 #, no-c-format msgid "Display colored blame lines" -msgstr "" +msgstr "Monstrar lineas de annotation colorate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:63 tdesvn_part.kcfg:63 #, no-c-format msgid "Display icon overlays" -msgstr "" +msgstr "Monstrar superpositiones de icones" #: settings/tdesvn_part.kcfg:67 tdesvn_part.kcfg:67 #, no-c-format msgid "Get item informations recursively" -msgstr "" +msgstr "Obtener recursivemente informationes sur elementos" #: settings/tdesvn_part.kcfg:83 tdesvn_part.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Hide versioned unchanged files" -msgstr "" +msgstr "Celar files versionate e non modificate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:95 tdesvn_part.kcfg:95 #, no-c-format msgid "Start check for updates when open working copy" -msgstr "" +msgstr "Initiar le controlo de actualisationes al aperir le copia de labor" #: settings/tdesvn_part.kcfg:99 tdesvn_part.kcfg:99 #, no-c-format msgid "Start caching latest logs on open or commit" -msgstr "" +msgstr "Initiar le cache del registros le plus recente al apertura o al commit" #: settings/tdesvn_part.kcfg:107 tdesvn_part.kcfg:107 #, no-c-format msgid "Get detailed infos when making a remote listing" -msgstr "" +msgstr "Obtener informationes detaliate durante un listage remote" #: settings/tdesvn_part.kcfg:111 tdesvn_part.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Get properties on selected item on networked protocols" -msgstr "" +msgstr "Obtener proprietates del elemento seligite sur protocollos de rete" #: settings/tdesvn_part.kcfg:115 tdesvn_part.kcfg:115 #, no-c-format msgid "Use properties like bugtraq:url on repository listings" -msgstr "" +msgstr "Usar proprietates como bugtraq:url in listas de repositorio" #: settings/tdesvn_part.kcfg:119 tdesvn_part.kcfg:119 #, no-c-format msgid "Check for propertie svn:needs-lock on listings" -msgstr "" +msgstr "Verificar le proprietate svn:needs-lock durante le listage" #: settings/tdesvn_part.kcfg:127 tdesvn_part.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Store passwords in TDE Wallet instead subversion storage" msgstr "" +"Immagazinar contrasignos in TDE Wallet in vice del immagazinage de Subversion" #: settings/tdesvn_part.kcfg:135 tdesvn_part.kcfg:135 #, no-c-format msgid "Is networking enabled" -msgstr "" +msgstr "Indica si le rete es activate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:141 tdesvn_part.kcfg:141 #, no-c-format msgid "Which program to use for external merges" -msgstr "" +msgstr "Qual programma usar pro fusiones externe" #: settings/tdesvn_part.kcfg:145 tdesvn_part.kcfg:145 #, no-c-format msgid "Wich program for resolving conflicts" -msgstr "" +msgstr "Qual programma usar pro resolver conflictos" #: settings/tdesvn_part.kcfg:155 tdesvn_part.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Display different then normal states colored" -msgstr "" +msgstr "Monstrar con colores statos differente del normal" #: settings/tdesvn_part.kcfg:188 tdesvn_part.kcfg:188 #, no-c-format msgid "Locale for blame display" -msgstr "" +msgstr "Locale pro le visualisation de annotation" #: settings/tdesvn_part.kcfg:204 tdesvn_part.kcfg:204 #, no-c-format msgid "Color for added items" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos addite" #: settings/tdesvn_part.kcfg:208 tdesvn_part.kcfg:208 #, no-c-format msgid "Color for deleted items" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos delite" #: settings/tdesvn_part.kcfg:212 tdesvn_part.kcfg:212 #, no-c-format msgid "Color for copied items" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos copiate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:216 tdesvn_part.kcfg:216 #, no-c-format msgid "Color for renamed items" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos renominate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:220 tdesvn_part.kcfg:220 #, no-c-format msgid "Color for modified items" -msgstr "" +msgstr "Color pro elementos modificate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:224 tdesvn_part.kcfg:224 #, no-c-format msgid "Height of detail view in tree widget" -msgstr "" +msgstr "Altezza del vista detaliate in le widget arbore" #: settings/tdesvn_part.kcfg:228 tdesvn_part.kcfg:228 #, no-c-format msgid "Diffs from Revisiontree are recursive" -msgstr "" +msgstr "Diffes ab le arbore de revisiones es recursive" #: settings/tdesvn_part.kcfg:234 tdesvn_part.kcfg:234 #, no-c-format msgid "Should konqueror not display context menus for tdesvn?" -msgstr "" +msgstr "Si Konqueror non debe monstrar menus contextual pro tdesvn" #: settings/tdesvn_part.kcfg:238 tdesvn_part.kcfg:238 #, no-c-format msgid "Show a small logwindow after executing a command." msgstr "" +"Monstrar un micre fenestra de registro post le execution de un commando." #: settings/tdesvn_part.kcfg:242 tdesvn_part.kcfg:242 #, no-c-format msgid "Log must contain at least lines to show" msgstr "" +"Le registro debe continer al minus iste numero de lineas pro esser monstrate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:246 tdesvn_part.kcfg:246 #, no-c-format msgid "TDEIO::svn operations uses a standard logmessage" -msgstr "" +msgstr "Le operationes TDEIO::svn usa un message de registro standard" #: settings/tdesvn_part.kcfg:250 tdesvn_part.kcfg:250 #, no-c-format msgid "The standard logmessage to use with TDEIO if not asking for it." -msgstr "" +msgstr "Le message de registro standard a usar con TDEIO si non es demandate" #: settings/tdesvn_part.kcfg:255 tdesvn_part.kcfg:255 #, no-c-format @@ -3040,107 +3302,112 @@ msgid "" "This value computes how casesensitive string ordering will made.\n" "Never overwrite the default computed value unless you know what you're doing." msgstr "" +"Iste valor calcula como facer le sortition de texto sensibile al majusculas." +"\n" +"Non reimplacia jammais le valor calculate per predefinition, salvo si tu " +"sape lo que tu face." #: settings/tdesvn_part.kcfg:258 tdesvn_part.kcfg:258 #, no-c-format msgid "Check if current locale is case sensitive or not" -msgstr "" +msgstr "Verificar si le locale actual distingue majusculas e minusculas" #: svnfrontend/blamedisplay.ui:22 #, no-c-format msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: svnfrontend/blamedisplay.ui:33 #, no-c-format msgid "Revision" -msgstr "" +msgstr "Revision" #: svnfrontend/blamedisplay.ui:44 svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:70 #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:160 svnfrontend/svnlogdlg.ui:144 #, no-c-format msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: svnfrontend/blamedisplay.ui:55 svnfrontend/svnlogdlg.ui:122 #, no-c-format msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: svnfrontend/blamedisplay.ui:66 #, no-c-format msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Contento" #: svnfrontend/copymoveview.ui:27 #, no-c-format msgid "

Rename

" -msgstr "" +msgstr "

Renominar

" #: svnfrontend/copymoveview.ui:38 #, no-c-format msgid "this long text" -msgstr "" +msgstr "Iste texto longe" #: svnfrontend/copymoveview.ui:49 #, no-c-format msgid "to" -msgstr "" +msgstr "a" #: svnfrontend/copymoveview.ui:68 #, no-c-format msgid "/there/" -msgstr "" +msgstr "/there/" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:35 #, no-c-format msgid "Type of repository:" -msgstr "" +msgstr "Typo de repositorio:" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:44 #, no-c-format msgid "FSFS" -msgstr "" +msgstr "FSFS" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:49 #, no-c-format msgid "BDB" -msgstr "" +msgstr "BDB" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:56 #, no-c-format msgid "Select type of storage" -msgstr "" +msgstr "Selige le typo de immagazinage" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:59 #, no-c-format msgid "Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)" -msgstr "" +msgstr "Selige le typo de immagazinage del repositorio (FSFS o Berkely DB)" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:75 #, no-c-format msgid "Path to repository:" -msgstr "" +msgstr "Percurso al repositorio:" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:88 #, no-c-format msgid "Disable fsync at commit (BDB only)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar fsync al commit (solmente BDB)" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:96 #, no-c-format msgid "Disable automatic log file removal (BDB only)" msgstr "" +"Disactivar le elimination automatic del files de registro (solmente BDB)" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:104 #, no-c-format msgid "Create main folders" -msgstr "" +msgstr "Crear le dossiers principal" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:110 #, no-c-format msgid "Create trunk, tags and branches folder" -msgstr "" +msgstr "Crear le dossiers trunk, tags e branches" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:113 #, no-c-format @@ -3148,16 +3415,18 @@ msgid "" "If this is set then the base layout (/trunk,/branches and " "/tags) will created after opening the fresh repository." msgstr "" +"Si activate, le disposition de base (/trunk,/branches e " +"/tags) essera create post le apertura del nove repositorio." #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:124 #, no-c-format msgid "Compatible to subversion prior 1.4" -msgstr "" +msgstr "Compatibile con Subversion anterior a 1.4" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:130 #, no-c-format msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.4" -msgstr "" +msgstr "Si le repositorio create es compatibile con Subversion anterior a 1.4" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:133 #, no-c-format @@ -3165,16 +3434,19 @@ msgid "" "If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This " "is only usefull when svnqt is running with subversion 1.4 or above." msgstr "" +"Si activate, le repositorio create sera compatibile con Subversion anterior " +"a 1.4. Isto es utile solmente si svnqt es executate con Subversion 1.4 o " +"plus recente." #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:144 #, no-c-format msgid "Compatible to subversion prior 1.5" -msgstr "" +msgstr "Compatibile con Subversion anterior a 1.5" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:147 #, no-c-format msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.5" -msgstr "" +msgstr "Si le repositorio create es compatibile con Subversion anterior a 1.5" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:150 #, no-c-format @@ -3182,189 +3454,192 @@ msgid "" "If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This " "is only usefull when svnqt is running with subversion 1.5 or above." msgstr "" +"Si activate, le repositorio create sera compatibile con Subversion anterior " +"a 1.5. Isto es utile solmente si svnqt es executate con Subversion 1.5 o " +"plus recente." #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:16 #, no-c-format msgid "Dump repo" -msgstr "" +msgstr "Dump del repositorio" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:43 #, no-c-format msgid "Repository to dump:" -msgstr "" +msgstr "Repositorio a dumpar:" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:54 #, no-c-format msgid "Dump into:" -msgstr "" +msgstr "Dumpar in:" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:72 #, no-c-format msgid "incremental Dump" -msgstr "" +msgstr "Dump incremental" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:83 #, no-c-format msgid "Use deltas" -msgstr "" +msgstr "Usar deltas" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:94 #, no-c-format msgid "Dump revision range" -msgstr "" +msgstr "Extension de revisiones pro le dump" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:110 #, no-c-format msgid "End revision:" -msgstr "" +msgstr "Revision final:" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:121 #, no-c-format msgid "Start revision:" -msgstr "" +msgstr "Revision initial:" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:141 #, no-c-format msgid "-1 for Head" -msgstr "" +msgstr "-1 pro HEAD" #: svnfrontend/dumprepo_dlg.ui:158 #, no-c-format msgid "-1 for Start" -msgstr "" +msgstr "-1 pro le initio" #: svnfrontend/editpropsdlg.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit property" -msgstr "" +msgstr "Modificar proprietate" #: svnfrontend/editpropsdlg.ui:92 #, no-c-format msgid "Property name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del proprietate:" #: svnfrontend/editpropsdlg.ui:130 #, no-c-format msgid "Property value:" -msgstr "" +msgstr "Valor del proprietate:" #: svnfrontend/editpropsdlg.ui:164 #, no-c-format msgid "Click for short info about pre-defined property name" -msgstr "" +msgstr "Clicca pro information breve sur le nomine de proprietate predefinite" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:16 #, no-c-format msgid "Checkout info" -msgstr "" +msgstr "Informationes del extraher" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:46 #, no-c-format msgid "Select target directory:" -msgstr "" +msgstr "Selige le directorio de destination:" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:65 #, no-c-format msgid "Enter URL:" -msgstr "" +msgstr "Entra le URL:" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:91 #, no-c-format msgid "Append source url name to subfolder" -msgstr "" +msgstr "Adder le nomine del URL fonte al subdossier" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:124 #, no-c-format msgid "Ignore externals" -msgstr "" +msgstr "Ignorar elementos externe" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:127 #, no-c-format msgid "Ignore externals while operation" -msgstr "" +msgstr "Ignorar elementos externe durante le operation" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:156 #, no-c-format msgid "Open after job" -msgstr "" +msgstr "Aperir post le operation" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:59 #, no-c-format msgid "N&umber" -msgstr "" +msgstr "N&umero" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:78 #, no-c-format msgid "S&TART" -msgstr "" +msgstr "IN&ITIO" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:91 #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:176 #, no-c-format msgid "HEAD" -msgstr "" +msgstr "HEAD" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:99 #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:184 #, no-c-format msgid "WORKING" -msgstr "" +msgstr "WORKING" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:102 #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:187 #, no-c-format msgid "Select current working copy changes" -msgstr "" +msgstr "Seliger le modificationes del copia de labor actual" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:120 #, no-c-format msgid "Stop with revision" -msgstr "" +msgstr "Arrestar al revision" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:144 #, no-c-format msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:168 #, no-c-format msgid "START" -msgstr "" +msgstr "INITIO" #: svnfrontend/fronthelpers/revisionbutton.ui:16 #, no-c-format msgid "RevisionButton" -msgstr "" +msgstr "ButtonRevision" #: svnfrontend/fronthelpers/revisionbutton.ui:33 #, no-c-format msgid "-1" -msgstr "" +msgstr "-1" #: svnfrontend/hotcopydlg.ui:32 #, no-c-format msgid "Destination folder:" -msgstr "" +msgstr "Dossier de destination:" #: svnfrontend/hotcopydlg.ui:59 #, no-c-format msgid "Repository to copy:" -msgstr "" +msgstr "Repositorio a copiar:" #: svnfrontend/hotcopydlg.ui:72 #, no-c-format msgid "Clean logs" -msgstr "" +msgstr "Purgar le registros" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:32 #, no-c-format msgid "Load into folder:" -msgstr "" +msgstr "Cargar in dossier:" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:38 svnfrontend/loaddmpdlg.ui:76 #, no-c-format msgid "Path to load the dump into (see contexthelp)" -msgstr "" +msgstr "Percurso pro cargar le dump (vide le adjuta contextual)" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:41 svnfrontend/loaddmpdlg.ui:79 #, no-c-format @@ -3372,26 +3647,28 @@ msgid "" "If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of " "repository. This folder must exist before loading the dump." msgstr "" +"Si non vacue, carga le dump in un dossier specific in vice del radice del " +"repositorio. Iste dossier debe exister ante de cargar le dump." #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:49 #, no-c-format msgid "Dump file:" -msgstr "" +msgstr "File dump:" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:65 #, no-c-format msgid "Load into repository:" -msgstr "" +msgstr "Cargar in le repositorio:" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:97 #, no-c-format msgid "Uuid action" -msgstr "" +msgstr "Action UUID" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:100 #, no-c-format msgid "How to handle UUIDs" -msgstr "" +msgstr "Como tractar UUIDs" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:103 #, no-c-format @@ -3401,158 +3678,162 @@ msgid "" "or action is set to force. If the dump contains no UUID than this action is " "ignored." msgstr "" +"Le UUID del repositorio essera actualisate si le fluxo de dump contine un " +"UUID, le action non es configurate a ignorar, e le repositorio non contine " +"revisiones o le action es configurate a fortiar. Si le dump non contine un " +"UUID, iste action es ignorate." #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:125 #, no-c-format msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Force" -msgstr "" +msgstr "Fortiar" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:143 #, no-c-format msgid "Use pre-commit hook" -msgstr "" +msgstr "Usar le script pre-commit" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:151 #, no-c-format msgid "Use post-commit hook" -msgstr "" +msgstr "Usar le script post-commit" #: svnfrontend/merge_dlg.ui:16 #, no-c-format msgid "MergeSettings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de fusion" #: svnfrontend/merge_dlg.ui:53 #, no-c-format msgid "Source 1:" -msgstr "" +msgstr "Fonte 1:" #: svnfrontend/merge_dlg.ui:69 #, no-c-format msgid "Source 2:" -msgstr "" +msgstr "Fonte 2:" #: svnfrontend/merge_dlg.ui:80 #, no-c-format msgid "Output to:" -msgstr "" +msgstr "Resultato in:" #: svnfrontend/merge_dlg.ui:101 #, no-c-format msgid "Force delete on modified/unversioned" -msgstr "" +msgstr "Fortiar le deletion de elementos modificate o sin versionamento" #: svnfrontend/merge_dlg.ui:109 #, no-c-format msgid "Handle unrelated as related items" -msgstr "" +msgstr "Tractar elementos non associate como elementos associate" #: svnfrontend/merge_dlg.ui:117 #, no-c-format msgid "Just dry run without modifications" -msgstr "" +msgstr "Solmente simulation, sin modificationes" #: svnfrontend/merge_dlg.ui:151 #, no-c-format msgid "Use external merge not subversions merge" -msgstr "" +msgstr "Usar fusion externe in vice del fusion de Subversion" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:43 #, no-c-format msgid "Get Logs" -msgstr "" +msgstr "Obtener registros" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:56 #, no-c-format msgid "End revision" -msgstr "" +msgstr "Revision final" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:64 #, no-c-format msgid "Start revision" -msgstr "" +msgstr "Revision initial" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:111 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:133 #, no-c-format msgid "Revison" -msgstr "" +msgstr "Revision" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:155 #, no-c-format msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Message" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:186 #, no-c-format msgid "Select in first column revisions for diff" -msgstr "" +msgstr "Selige revisiones in le prime columna pro comparar" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:215 #, no-c-format msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:226 #, no-c-format msgid "Copy from" -msgstr "" +msgstr "Copiar ab" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:242 #, no-c-format msgid "Contextmenu on item for more operations" -msgstr "" +msgstr "Menu contextual sur le elemento pro altere operationes" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:277 #, no-c-format msgid "Select second revision with right mouse button" -msgstr "" +msgstr "Selige le secunde revision con le button dextere del mouse" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:288 #, no-c-format msgid "List entries" -msgstr "" +msgstr "Listar entratas" #: tdesvn_part.rc:7 #, no-c-format msgid "Quick settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes rapide" #: tdesvn_part.rc:48 #, no-c-format msgid "Working copy" -msgstr "" +msgstr "Copia de labor" #: tdesvn_part.rc:73 #, no-c-format msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "Repositorio" #: tdesvn_part.rc:87 #, no-c-format msgid "Logcache" -msgstr "" +msgstr "Cache del registro" #: tdesvn_part.rc:100 tdesvn_part.rc:105 tdesvn_part.rc:137 tdesvn_part.rc:144 #, no-c-format msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones" #: tdesvn_part.rc:219 tdesvnui.rc:50 #, no-c-format msgid "Subversion toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos Subversion" #: tdesvnui.rc:10 #, no-c-format msgid "Subversion Admin" -msgstr "" +msgstr "Administration de Subversion" -- cgit v1.2.3