From 35ce51a8ae48fc1fafe2e1ad889d18df893113c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:04:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.4% (378 of 380 strings) Translation: applications/tdexsldbg Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdexsldbg/ia/ --- translations/messages/ia.po | 758 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 431 insertions(+), 327 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 13ce01a..4f106e9 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-23 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:04+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,158 +31,158 @@ msgstr "" #: kxsldbg.cpp:67 msgid "&XSLDbg Handbook" -msgstr "" +msgstr "&Manual de XSLDbg" #: kxsldbg.cpp:76 msgid "Could not find our part." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar nostre componente." #: kxsldbg.cpp:176 msgid "File: %1 Line: %2 Col: %3" -msgstr "" +msgstr "File: %1 Linea: %2 Columna: %3" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:83 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:610 msgid "Goto XPath" -msgstr "" +msgstr "Ir a XPath" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:91 kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:185 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:122 #, no-c-format msgid "Evaluate" -msgstr "" +msgstr "Evalutar" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:105 msgid "Configure Editor..." -msgstr "" +msgstr "Configurar editor..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:109 msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "Configurar..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:114 msgid "Inspect..." -msgstr "" +msgstr "Inspectar..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:121 msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:131 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Passo" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:136 kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:261 #, no-c-format msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:141 msgid "Step Up" -msgstr "" +msgstr "Passo in alto" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:146 msgid "Step Down" -msgstr "" +msgstr "Passo in basso" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:152 msgid "Break" -msgstr "" +msgstr "Pausa" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:157 msgid "Enable/Disable" -msgstr "" +msgstr "Activar/Disactivar" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:167 msgid "&Source" -msgstr "" +msgstr "&Fonte" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:172 msgid "&Data" -msgstr "" +msgstr "&Datos" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:177 msgid "&Output" -msgstr "" +msgstr "&Resultato" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:182 msgid "Reload Current File From Disk" -msgstr "" +msgstr "Recargar le file actual ab disco" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:188 msgid "Walk Through Stylesheet..." -msgstr "" +msgstr "Percurrer le folio de stilo..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:192 msgid "Stop Wal&king Through Stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Stoppa le percursion del folio de &stilo" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:196 msgid "Tr&ace Execution of Stylesheet" -msgstr "" +msgstr "&Traciar le execution del folio de stilo" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:200 msgid "Stop Tracing of Stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Stoppar le traciamento del folio de stilo" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:205 msgid "&Evaluate Expression..." -msgstr "" +msgstr "&Evalutar expression..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:210 msgid "Goto &XPath..." -msgstr "" +msgstr "Ir a &XPath..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:215 msgid "Lookup SystemID..." -msgstr "" +msgstr "Cercar SystemID..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:220 msgid "Lookup PublicID..." -msgstr "" +msgstr "Cercar PublicID..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:273 msgid "KXsldbgPart" -msgstr "" +msgstr "KXsldbgPart" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:354 msgid "Debugger Not Ready" -msgstr "" +msgstr "Debugger non preste" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:355 msgid "Configure and start the debugger first." -msgstr "" +msgstr "Configura e initia le debugger primo." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:371 msgid "Lookup SystemID" -msgstr "" +msgstr "Cercar SystemID" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:372 msgid "Please enter SystemID to find:" -msgstr "" +msgstr "Per favor entra le SystemID a trovar:" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:395 msgid "Lookup PublicID" -msgstr "" +msgstr "Cercar PublicID" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:396 msgid "Please enter PublicID to find:" -msgstr "" +msgstr "Per favor entra le PublicID a trovar:" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:602 msgid "Evalute Expression" -msgstr "" +msgstr "Evalutar expression" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:602 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:610 msgid "XPath:" -msgstr "" +msgstr "XPath:" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:711 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:584 msgid "Error: Too many file names supplied via command line.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: troppo nomines de file fornite in le linea de commando.\n" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:775 msgid "SystemID or PublicID Resolution Result" -msgstr "" +msgstr "Resultato de resolution de SystemID o PublicID" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:776 #, c-format @@ -187,43 +190,46 @@ msgid "" "SystemID or PublicID has been resolved to\n" ".%1" msgstr "" +"SystemID o PublicID ha essite resolvite a\n" +".%1" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:623 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "disactivate" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:624 msgid "enabled" -msgstr "" +msgstr "activate" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:643 msgid "" "Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\" in file \"%5\" at line %6" msgstr "" +"Puncto de arresto %1 %2 pro patrono: «%3» modo: «%4» in file «%5» al linea %6" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:645 msgid "Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\"" -msgstr "" +msgstr "Puncto de arresto %1 %2 pro patrono: «%3» modo: «%4»" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:94 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:345 msgid "Failed to add breakpoint." -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder puncto de arresto." #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:97 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:352 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:800 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:508 msgid "Error: Debugger has no files loaded. Try reloading files.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: le debugger non ha files cargate. Tenta recargar files.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:113 msgid "Error: Unable to parse %1 as a number of frames.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile interpretar %1 como numero de quadros.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:151 msgid "Error: Stylesheet is not valid or file is not loaded.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: folio de stilo invalide o file non cargate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:191 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:215 @@ -231,10 +237,14 @@ msgstr "" msgid "" "Warning: Breakpoint for file \"%1\" at line %2 does not seem to be valid.\n" msgstr "" +"Advertimento: le puncto de arresto pro le file «%1» al linea %2 non pare " +"valide.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:213 msgid "Error: Unable to find a stylesheet file whose name contains %1.\n" msgstr "" +"Error: impossibile trovar un file de folio de stilo con le nomine continente " +"%1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:223 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:318 @@ -252,38 +262,39 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:105 #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:505 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:1047 msgid "Error: Out of memory.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: memoria exhaurite.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:249 msgid "Error: Data file is invalid. Try the run command first.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: file de datos invalide. Tenta primo le commando run.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:304 msgid "Error: Unable to find a data file whose name contains %1.\n" msgstr "" +"Error: impossibile trovar un file de datos con le nomine continente %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:375 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:695 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:821 #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:107 msgid "Error: Unable to parse %1 as a line number.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile interpretar %1 como numero de linea.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:419 msgid "Error: Unable to find the added breakpoint." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le puncto de arresto addite." #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:425 #: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:491 kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:68 #: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:111 msgid "Error: Invalid arguments to command %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: argumentos invalide pro le commando %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:527 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:722 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:848 msgid "Error: Invalid arguments for command %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: argumentos invalide pro le commando %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:596 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:952 @@ -291,14 +302,17 @@ msgid "" "Information: Breakpoint validation has caused breakpoint %1 to be re-" "created.\n" msgstr "" +"Information: le validation del puncto de arresto ha causate le recreation " +"del puncto de arresto %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:603 msgid "Warning: Breakpoint exits for file \"%1\" at line %2.\n" msgstr "" +"Advertimento: le puncto de arresto existe pro le file «%1» al linea %2.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:626 msgid "Error: No templates found or unable to add breakpoint.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle patronos trovate o impossibile adder puncto de arresto.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:631 #, c-format @@ -306,156 +320,167 @@ msgid "" "_n: Information: Added %n new breakpoint.\n" "Information: Added %n new breakpoints." msgstr "" +"Information: %n nove puncto de arresto addite.\n" +"Information: %n nove punctos de arresto addite." #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:651 msgid "Error: Failed to add breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n" msgstr "" +"Error: impossibile adder puncto de arresto pro le file «%1» al linea %2.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:653 msgid "Error: Failed to add breakpoint.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile adder puncto de arresto.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:677 msgid "Failed to delete breakpoint." -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler puncto de arresto." #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:714 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:842 msgid "Error: Breakpoint does not exist for file \"%1\" at line %2.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle puncto de arresto pro le file «%1» al linea %2.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:735 msgid "Error: Unable to delete breakpoint %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile deler le puncto de arresto %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:738 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:864 msgid "Error: Breakpoint %1 does not exist.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: le puncto de arresto %1 non existe.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:745 msgid "Error: Unable to delete breakpoint at template %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile deler puncto de arresto al patrono %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:748 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:871 msgid "Error: Breakpoint at template \"%1\" does not exist.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle puncto de arresto al patrono «%1».\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:797 msgid "Failed to enable/disable breakpoint." -msgstr "" +msgstr "Impossibile activar/disactivar puncto de arresto." #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:861 msgid "Error: Unable to enable/disable breakpoint %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile activar/disactivar le puncto de arresto %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:956 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:995 msgid "Warning: Validation of breakpoint %1 failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: validation del puncto de arresto %1 fallite.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:984 msgid "" "Information: Breakpoint validation has caused one or more breakpoints to be " "re-created.\n" msgstr "" +"Information: le validation ha causate le recreation de un o plure punctos de " +"arresto.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debug.cpp:135 msgid "Error: XSLT source and XML data are empty. Cannot enter the debugger.\n" msgstr "" +"Error: le fonte XSLT e le datos XML es vacue. Impossibile initiar le " +"debugger.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:530 msgid "Error: The XSLT template named \"%1\" was not found.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle patrono XSLT con le nomine «%1».\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:533 msgid " template: \"%1\"\n" -msgstr "" +msgstr " patrono: «%1»\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:558 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:564 msgid "Error: Unable to cd. No stylesheet loaded.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile executar cd. Nulle folio de stilo cargate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:561 msgid "Error: Unknown arguments to the command %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: argumentos incognite al commando %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:583 msgid "Error: Invalid arguments to the command %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: argumentos invalide al commando %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:604 msgid "" "_n: Warning: XPath %1 is a Node Set with %n child.\n" "Warning: XPath %1 is a Node Set with %n children." msgstr "" +"Advertimento: XPath %1 es un insimul de nodos con %n nodo filio.\n" +"Advertimento: XPath %1 es un insimul de nodos con %n nodos filios." #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:606 msgid "Warning: XPath %1 is an empty Node Set.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: XPath %1 es un insimul de nodos vacue.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:615 msgid "Error: XPath %1 was not found.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: XPath %1 non trovate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:670 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:673 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:704 msgid "#%1 template: \"%2\" mode: \"%3\"" -msgstr "" +msgstr "#%1 patrono: «%2» modo: «%3»" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:675 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:692 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:707 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:760 msgid " in file \"%1\" at line %2\n" -msgstr "" +msgstr " in le file «%1» al linea %2\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:690 msgid "#%1 template: \"LIBXSLT_DEFAULT\" mode: \"\"" -msgstr "" +msgstr "#%1 patrono: «LIBXSLT_DEFAULT» modo: «»" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:733 msgid "\tNo items in call stack.\n" -msgstr "" +msgstr "\tNulle elementos in le pila de appellos.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:756 msgid "#%1 template: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "#%1 patrono: «%2»" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1023 msgid "Information: Updating search database. This may take a while...\n" msgstr "" +"Information: actualisation del base de datos de recerca. Isto pote prender " +"un momento...\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1026 msgid "Information: Looking for breakpoints.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: recerca de punctos de arresto.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1028 msgid "Information: Looking for imports and top-level stylesheets.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: recerca de importationes e folios de stilo principal.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1030 msgid "Information: Looking for xsl:includes.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: recerca de xsl:includes.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1032 msgid "Information: Looking for templates.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: recerca de patronos.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1034 msgid "Information: Looking for global variables.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: recerca de variabiles global.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1036 msgid "Information: Looking for local variables.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: recerca de variabiles local.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1038 msgid "Information: Formatting output.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: formatation del resultato.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1106 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1116 @@ -465,28 +490,34 @@ msgid "" "\n" "Reached template: \"%1\" mode: \"%2\"\n" msgstr "" +"\n" +"Attegnite patrono: «%1» modo: «%2»\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1293 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2089 msgid "Breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n" -msgstr "" +msgstr "Puncto de arresto pro le file «%1» al linea %2.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1295 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2091 msgid "Breakpoint at text node in file \"%1\".\n" -msgstr "" +msgstr "Puncto de arresto al nodo de texto in le file «%1».\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1458 msgid "" "Unable to print local help. Online help can be found at http://xsldbg." "sourceforge.net/docs/index.html.\n" msgstr "" +"Impossibile monstrar le adjuta local. Adjuta in linea disponibile a " +"http://xsldbg.sourceforge.net/docs/index.html.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1611 msgid "" "\n" "No breakpoints are set for the file.\n" msgstr "" +"\n" +"Nulle punctos de arresto definite pro le file.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1613 #, c-format @@ -494,36 +525,38 @@ msgid "" "_n: \tTotal of %n breakpoint present.\n" "\tTotal of %n breakpoints present." msgstr "" +"Total: %n puncto de arresto presente.\n" +"\tTotal: %n punctos de arresto presente." #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1632 msgid "Error: Unable to delete breakpoint.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile deler puncto de arresto.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1654 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1674 msgid "Error: Unable to enable/disable breakpoint.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile activar/disactivar puncto de arresto.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1707 msgid " in file \"%1\" at line %2" -msgstr "" +msgstr " in le file «%1» al linea %2" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1715 msgid "Error: Unable to print working directory.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile imprimer le directorio de labor.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1735 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1757 msgid "Error: Need to use the run command first.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: debe primo usar le commando run.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1792 msgid "Load of source deferred. Use the run command.\n" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del fonte differite. Usa le commando run.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1832 msgid "Load of data file deferred. Use the run command.\n" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del file de datos differite. Usa le commando run.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1886 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1899 @@ -535,17 +568,17 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:101 #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:115 msgid "Error: Invalid arguments for the command %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: argumentos invalide pro le commando %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1909 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1930 #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1938 msgid "Warning: The %1 command is disabled.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: le commando %1 es disactivate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1994 msgid "Opening terminal %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Apertura del terminal %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2010 #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:213 @@ -554,23 +587,23 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:116 #: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:49 msgid "Error: Missing arguments for the command %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: argumentos mancante pro le commando %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2014 msgid "Warning: The %1 command is disabled\n" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: le commando %1 es disactivate\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2078 msgid "Error: Unknown command %1. Try help.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: commando %1 incognite. Tenta help.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:71 msgid "Entity %1 " -msgstr "" +msgstr "Entitate %1 " #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:78 msgid "No external General Parsed entities present.\n" -msgstr "" +msgstr "Nulle entitates externe General Parsed presente.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:80 #, c-format @@ -578,165 +611,175 @@ msgid "" "_n: \tTotal of %n entity found.\n" "\tTotal of %n entities found." msgstr "" +"Total: %n entitate trovate.\n" +"\tTotal: %n entitates trovate." #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:121 #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:129 msgid "SystemID \"%1\" was not found in current catalog.\n" -msgstr "" +msgstr "SystemID «%1» non trovate in le catalogo actual.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:125 msgid "SystemID \"%1\" maps to: \"%2\"\n" -msgstr "" +msgstr "SystemID «%1» mappa a: «%2»\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:168 #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:176 msgid "PublicID \"%1\" was not found in current catalog.\n" -msgstr "" +msgstr "PublicID «%1» non trovate in le catalogo actual.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:172 msgid "PublicID \"%1\" maps to: \"%2\"\n" -msgstr "" +msgstr "PublicID «%1» mappa a: «%2»\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:195 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:218 msgid "Error: Unable to open terminal %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile aperir le terminal %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:198 msgid "Error: Did not previously open terminal.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle terminal aperite antea.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:500 msgid "Error: The file name \"%1\" is too long.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: le nomine de file «%1» es troppo longe.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:524 msgid "Error: Unable to change to directory %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile cambiar al directorio %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:527 msgid "Changed to directory %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Cambiate al directorio %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:555 msgid "Setting XML Data file name to %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Definition del nomine del file de datos XML a %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:567 msgid "Setting stylesheet file name to %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Definition del nomine del file del folio de stilo a %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:584 msgid "Setting stylesheet base path to %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Definition del percurso base del folio de stilo a %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:601 msgid "Missing file name.\n" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file mancante.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1107 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1142 msgid "Encoding of text failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Codification del texto fallite.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1178 #, c-format msgid "Unable to initialize encoding %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initialisar le codification %1." #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1183 msgid "Invalid encoding %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Codification %1 invalide.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1244 msgid " ----- more ---- \n" -msgstr "" +msgstr " ----- ulterior ---- \n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1362 msgid "Error: Unable to convert %1 to local file name.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile converter %1 a un nomine de file local.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:68 msgid "Error: USER environment variable is not set.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: le variabile de ambiente USER non es definite.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:200 msgid "" "Error: The value of the option docspath or searchresultspath is empty. See " "help on setoption or options command for more information.\n" msgstr "" +"Error: le valor de le option docspath o searchresultspath es vacue. Vide le " +"adjuta sur le commando setoption o options pro ulterior informationes.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:59 #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:64 msgid "xsldbg version" -msgstr "" +msgstr "Version de xsldbg" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:60 #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:65 msgid "Help document version" -msgstr "" +msgstr "Version del documento de adjuta" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:61 #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:66 msgid "Help not found for command" -msgstr "" +msgstr "Adjuta non trovate pro le commando" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:98 msgid "" "Error: Unable to display help. Help files not found in %1 or xsldbg not " "found in path.\n" msgstr "" +"Error: impossibile monstrar le adjuta. Files de adjuta non trovate in %1 o " +"xsldbg non trovate in le percurso.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:100 msgid "Error: Unable to find xsldbg or help files.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile trovar xsldbg o le files de adjuta.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:105 msgid "Error: Unable to print help file.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile imprimer le file de adjuta.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:110 msgid "Error: No path to documentation; aborting help.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle percurso al documentation; interruption del adjuta.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:140 #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:242 #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:382 msgid "Error: XPath %1 results in an empty Node Set.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: XPath %1 resulta in un insimul de nodos vacue.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:174 msgid "" "Information: Temporarily setting document's encoding to UTF-8. Previously " "was %1.\n" msgstr "" +"Information: codification del documento temporarimente cambiate a UTF-8. " +"Ante, esseva %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:228 msgid "Error: Unable to save temporary results to %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile salveguardar resultatos temporari a %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:250 msgid "NULL string value supplied." -msgstr "" +msgstr "Valor de catena NULL fornite." #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:261 msgid "Unable to convert XPath to string." -msgstr "" +msgstr "Impossibile converter XPath a catena." #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:357 msgid "" "Warning: Unable to print expression. No stylesheet was properly loaded.\n" msgstr "" +"Advertimento: impossibile imprimer expression. Nulle folio de stilo cargate " +"correctemente.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:417 msgid " Global %1\n" -msgstr "" +msgstr " Global %1\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:420 msgid " Global " -msgstr "" +msgstr " Global " #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:423 msgid " Global = %1\n" -msgstr "" +msgstr " Global = %1\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:426 #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:429 @@ -744,36 +787,43 @@ msgid "" " Global = %1\n" "%2" msgstr "" +" Global = %1\n" +"%2" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:429 #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:567 msgid "Warning: No value assigned to variable.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: nulle valor assignate al variabile.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:482 msgid "" "Error: Debugger has no files loaded or libxslt has not reached a template.\n" "Try reloading files or taking more steps.\n" msgstr "" +"Error: le debugger non ha files cargate o libxslt non ha attingite un " +"patrono.\n" +"Tenta recargar le files o facer plus passos.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:519 msgid "" "Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a " "template.\n" msgstr "" +"Error: libxslt non ha ancora initialisate le variabiles; tenta facer un " +"passo a un patrono.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:555 #, c-format msgid " Local %1" -msgstr "" +msgstr " Local %1" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:558 msgid " Local " -msgstr "" +msgstr " Local " #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:561 msgid " Local = %1\n" -msgstr "" +msgstr " Local = %1\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:564 #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:567 @@ -781,150 +831,164 @@ msgid "" " Local = %1\n" "%2" msgstr "" +" Local = %1\n" +"%2" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:582 msgid "" "Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping past the xsl:" "param elements in the template.\n" msgstr "" +"Error: libxslt non ha ancora initialisate le variabiles; tenta passar ultra " +"le elementos xsl:param in le patrono.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:73 #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:107 msgid "Error: Unable to parse %1 as an option value.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile interpretar %1 como valor de option.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:110 msgid "Error: Unknown option name %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nomine de option incognite %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:146 msgid "Option %1 = %2\n" -msgstr "" +msgstr "Option %1 = %2\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:157 msgid "Option %1 = \"%2\"\n" -msgstr "" +msgstr "Option %1 = «%2»\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:159 msgid "Option %1 = \"\"\n" -msgstr "" +msgstr "Option %1 = \"\"\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:230 msgid "\tNo expression watches set.\n" -msgstr "" +msgstr "\tNulle expressiones observate definite.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:237 msgid " WatchExpression %1 " -msgstr "" +msgstr " WatchExpression %1 " #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:263 msgid "" "Error: Unable to add watch expression \"%1\". It already has been added or " "it cannot be watched.\n" msgstr "" +"Error: impossibile adder expression a observar «%1». Illa ja es addite o non " +"pote esser observate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:287 msgid "Error: Unable to parse %1 as a watchID.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile interpretar %1 como watchID.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:292 msgid "Error: Watch expression %1 does not exist.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: expression observate %1 non existe.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:297 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:327 msgid "Error: Option %1 is not a valid boolean/integer option.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: le option %1 non es un option Boolean o numeric valide.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:369 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:400 msgid "Error: Option %1 is not a valid string xsldbg option.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: le option %1 non es un option de catena xsldbg valide.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:512 msgid " Parameter %1 %2=\"%3\"\n" -msgstr "" +msgstr " Parametro %1 %2=«%3»\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:547 msgid "" "\n" "No parameters present.\n" msgstr "" +"\n" +"Nulle parametros presente.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:73 msgid "Error: No command processor available for shell command \"%1\".\n" msgstr "" +"Error: nulle processor de commando disponibile pro le commando de shell «%1»." +"\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:78 msgid "Information: Starting shell command \"%1\".\n" -msgstr "" +msgstr "Information: initiamento del commando de shell «%1».\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:93 msgid "Information: Finished shell command.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: commando de shell finite.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:97 msgid "Error: Unable to run command. System error %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile executar commando. Error de systema %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:48 msgid "Failed to add parameter" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder parametro" #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:96 msgid "Failed to delete parameter" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler parametro" #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:112 msgid "Error: Unable to find parameter %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile trovar parametro %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:146 msgid "Unable to print parameters" -msgstr "" +msgstr "Impossibile imprimer parametros" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:414 msgid "" "Error: Unable to write search Database to file %1. Try setting the " "\"searchresultspath\" option to a writable path.\n" msgstr "" +"Error: impossibile scriber le base de datos de recerca in le file %1. Tenta " +"definir le option «searchresultspath» a un percurso ubi se pote scriber.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:489 msgid "Information: Transformed %1 using %2 and saved to %3.\n" -msgstr "" +msgstr "Information: transformation de %1 con %2 e salveguardamento a %3.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:730 msgid "Error: XSLT template named \"%1\" was not found.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle patrono XSLT con le nomine «%1».\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:52 msgid "Error: No path to documentation; aborting searching.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle percurso a documentation; interruption del recerca.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:54 msgid "Error: Error in value of USE_DOCS_MACRO; look at Makefile.am.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: valor invalide pro USE_DOCS_MACRO; consulta Makefile.am.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:56 msgid "" "Error: Required environment variable %1 not set to the directory of xsldbg " "documentation.\n" msgstr "" +"Error: le variabile de ambiente requirite %1 non es definite al directorio " +"del documentation xsldbg.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:62 msgid "Error: Stylesheet not valid, files not loaded yet?\n" -msgstr "" +msgstr "Error: folio de stilo invalide; files non ancora cargate?\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:135 msgid " template: \"%1\" mode: \"%2\" in file \"%3\" at line %4\n" -msgstr "" +msgstr " patrono: «%1» modo: «%2» in le file «%3» al linea %4\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:184 #: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:36 msgid "Error: Stylesheet is not valid.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: folio de stilo invalide.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:226 msgid "\tNo XSLT templates found.\n" -msgstr "" +msgstr "\tNulle patronos XSLT trovate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:228 #, c-format @@ -932,6 +996,8 @@ msgid "" "_n: \tTotal of %n XSLT template found\n" "\tTotal of %n XSLT templates found" msgstr "" +"Total: %n patrono XSLT trovate\n" +"\tTotal: %n patronos XSLT trovate" #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:229 #, c-format @@ -939,11 +1005,13 @@ msgid "" "_n: \tTotal of %n XSLT template printed\n" "\tTotal of %n XSLT templates printed" msgstr "" +"Total: %n patrono XSLT imprimite\n" +"\tTotal: %n patronos XSLT imprimite" #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:261 #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:290 msgid " Stylesheet %1\n" -msgstr "" +msgstr " Folio de stilo %1\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:325 #, c-format @@ -951,41 +1019,43 @@ msgid "" "_n: \tTotal of %n XSLT stylesheet found.\n" "\tTotal of %n XSLT stylesheets found." msgstr "" +"Total: %n folio de stilo XSLT trovate.\n" +"\tTotal: %n folios de stilo XSLT trovate." #: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:328 msgid "\tNo XSLT stylesheets found.\n" -msgstr "" +msgstr "\tNulle folios de stilo XSLT trovate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:69 msgid "Warning: Assuming normal speed.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: usar le velocitate normal.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/utils.cpp:111 msgid "Error: Unmatched quotes in input.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: virgulettas non concordante in le entrata.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:99 msgid "" "Error: Cannot change a variable that does not use the select attribute.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile cambiar un variabile sin attributo select.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:102 msgid "Error: Variable %1 was not found.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: variabile %1 non trovate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:267 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:295 #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:317 msgid "%1 took %2 ms to complete.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 ha prendite %2 ms a completar.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:358 #, c-format msgid "XInclude processing %1." -msgstr "" +msgstr "Tractamento de XInclude %1." #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:396 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:443 msgid "Error: Unable to write temporary results to %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile scriber resultatos temporari in %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:406 #, c-format @@ -993,46 +1063,53 @@ msgid "" "_n: Applying stylesheet %n time\n" "Applying stylesheet %n times" msgstr "" +"Application del folio de stilo %n vice\n" +"Application del folio de stilo %n vices" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:409 msgid "Applying stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Application del folio de stilo" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:468 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:484 msgid "Saving result" -msgstr "" +msgstr "Salveguardamento del resultato" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:471 msgid "Warning: Generating non-standard output XHTML.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: generation de resultato XHTML non standard.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:486 msgid "Warning: Unsupported, non-standard output method %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertimento: methodo de resultato %1 non standard e non supportate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:502 msgid "Running stylesheet and saving result" -msgstr "" +msgstr "Execution del folio de stilo e salveguardamento del resultato" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:509 msgid "Error: Unable to save results of transformation to file %1.\n" msgstr "" +"Error: impossibile salveguardar le resultatos del transformation in le file " +"%1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:551 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:880 #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:912 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:979 msgid "Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error.\n" msgstr "" +"Error fatal: interruption del debugger a causa de un error irrecuperabile.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:676 msgid "" "Warning: Too many libxslt parameters provided via the command line option --" "param.\n" msgstr "" +"Advertimento: troppo parametros libxslt fornite per le option de linea de " +"commando --param.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:685 msgid "" "Error: Argument \"%1\" to --param is not in the format :.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: argumento «%1» de --param non es in le formato :.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:737 msgid "" @@ -1040,20 +1117,25 @@ msgid "" "Starting stylesheet\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Initiamento del folio de stilo\n" +"\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:748 msgid "Error: No XSLT source file supplied.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle file fonte XSLT fornite.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:751 msgid "Error: No XML data file supplied.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: nulle file de datos XML fornite.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:788 msgid "" "\n" "Debugger never received control.\n" msgstr "" +"\n" +"Le debugger non recipeva jammais le controlo.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:793 msgid "" @@ -1061,35 +1143,40 @@ msgid "" "Finished stylesheet\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Folio de stilo finite\n" +"\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:850 msgid "" "Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all " "needed have been loaded.\n" msgstr "" +"Passage al shell de commandos; non tote le commandos xsldbg functionara, " +"proque non tote le componentes necessari ha essite cargate.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:907 #, c-format msgid "Parsing stylesheet %1" -msgstr "" +msgstr "Analyse del folio de stilo %1" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:909 msgid "Error: Cannot parse file %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile analysar le file %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:977 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:1021 msgid "Error: Unable to parse file %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Error: impossibile analysar le file %1.\n" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointlistitem.cpp:38 #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:81 #, no-c-format msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activate" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointlistitem.cpp:40 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Disactivate" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:83 #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:92 @@ -1101,715 +1188,732 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:355 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:375 #: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:394 msgid "Operation Failed" -msgstr "" +msgstr "Operation fallite" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:84 #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:116 #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:144 msgid "A line number was provided without a file name." -msgstr "" +msgstr "Un numero de linea esseva fornite sin nomine de file." #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:93 msgid "No details provided or an invalid line number was supplied." -msgstr "" +msgstr "Nulle detalios fornite o numero de linea invalide." #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:121 msgid "No details provided or an invalid line or ID was supplied." -msgstr "" +msgstr "Nulle detalios fornite o numero de linea o ID invalide." #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:149 msgid "No details provided." -msgstr "" +msgstr "Nulle detalios fornite." #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:191 msgid "\t\"XSL source\" \n" -msgstr "" +msgstr "\t\"Fonte XSL\" \n" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:193 msgid "\t\"XML data\" \n" -msgstr "" +msgstr "\t\"Datos XML\" \n" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:195 msgid "\t\"Output file\" \n" -msgstr "" +msgstr "\t\"File de resultato\" \n" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:197 msgid "Missing values for \n" -msgstr "" +msgstr "Valores mancante pro \n" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:201 msgid "Output file is the same as either XSL Source or XML Data file\n" msgstr "" +"Le file de resultato es le mesme que le file fonte XSL o le file de datos " +"XML\n" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:220 msgid "" "The following libxslt parameters are empty\n" "\t" msgstr "" +"Le sequente parametros libxslt es vacue\n" +"\t" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:370 msgid "Choose XSL Source to Debug" -msgstr "" +msgstr "Seliger fonte XSL pro debugging" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:382 msgid "Choose XML Data to Debug" -msgstr "" +msgstr "Seliger datos XML pro debugging" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:393 msgid "Choose Output File for XSL Transformation" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de resultato pro transformation XSL" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:484 msgid "Suspect Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration suspecte" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:488 msgid "Incomplete or Invalid Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration incomplete o invalide" #: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:298 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:318 #: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:336 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:356 #: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:376 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:395 msgid "Cannot set/edit breakpoints on the output file." msgstr "" +"Impossibile definir/modificar punctos de arresto in le file de resultato." #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:68 msgid "Xsldbg Inspector" -msgstr "" +msgstr "Inspector Xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:77 msgid "Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "Punctos de arresto" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:83 msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "Variabiles" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:89 msgid "CallStack" -msgstr "" +msgstr "Pila de appellos" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:95 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Patronos" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:101 msgid "Sources" -msgstr "" +msgstr "Fontes" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:107 msgid "Entities" -msgstr "" +msgstr "Entitates" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:126 msgid "Apply changes to xsldbg after restarting execution" -msgstr "" +msgstr "Applicar modificationes a xsldbg post reinitiar le execution" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:133 msgid "&Refresh" -msgstr "" +msgstr "&Refrescar" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:134 msgid "Refresh values in inspectors from xsldbg" -msgstr "" +msgstr "Refrescar valores del inspectores ab xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbglocallistitem.cpp:32 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariablesimpl.cpp:71 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" #: kxsldbgpart/xsldbglocallistitem.cpp:34 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariablesimpl.cpp:73 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:61 msgid "xsldbg Output" -msgstr "" +msgstr "Resultatos de xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:62 msgid "" "\t\txsldbg output capture ready\n" "\n" msgstr "" +"\t\tCaptura del resultato xsldbg preste\n" +"\n" #: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:76 msgid "Result of evaluation" -msgstr "" +msgstr "Resultato del evalutation" #: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:93 msgid "Request Failed " -msgstr "" +msgstr "Requesto fallite " #: main.cpp:9 msgid "A TDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger" -msgstr "" +msgstr "Un application TDE KPart pro xsldbg, un debugger XSLT" #: main.cpp:14 xsldbgmain.cpp:97 msgid "XSL script to run" -msgstr "" +msgstr "Script XSL a executar" #: main.cpp:15 xsldbgmain.cpp:98 msgid "XML data to be transformed" -msgstr "" +msgstr "Datos XML a transformar" #: main.cpp:16 msgid "File to save results to" -msgstr "" +msgstr "File ubi salveguardar resultatos" #: main.cpp:22 msgid "KXSLDbg" -msgstr "" +msgstr "KXSLDbg" #: xsldbgmain.cpp:51 msgid "A TDE console application for xsldbg, an XSLT debugger" -msgstr "" +msgstr "Un application de consola TDE pro xsldbg, un debugger XSLT" #: xsldbgmain.cpp:57 msgid "Start a shell" -msgstr "" +msgstr "Initiar un shell" #: xsldbgmain.cpp:58 msgid "Path to change into before loading files" -msgstr "" +msgstr "Percurso al qual cambiar ante cargar files" #: xsldbgmain.cpp:59 msgid "Add a parameter named and value to XSL environment" -msgstr "" +msgstr "Adder un parametro con nomine e valor al ambiente XSL" #: xsldbgmain.cpp:60 msgid "Use ISO 639 language code specified; for example en_US" -msgstr "" +msgstr "Usar le codice de lingua ISO 639 specificate; per exemplo en_US" #: xsldbgmain.cpp:60 msgid "Save to a given file. See output command documentation" msgstr "" +"Salveguardar in un file indicate. Vide documentation del commando output" #: xsldbgmain.cpp:61 msgid "Show the version of libxml and libxslt used" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le versiones de libxml e libxslt usate" #: xsldbgmain.cpp:62 msgid "Show logs of what is happening" -msgstr "" +msgstr "Monstrar registros del operationes" #: xsldbgmain.cpp:63 msgid "Display the time used" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le tempore usate" #: xsldbgmain.cpp:64 msgid "Run the transformation 20 times" -msgstr "" +msgstr "Executar le transformation 20 vices" #: xsldbgmain.cpp:66 msgid "Dump the tree of the result instead" -msgstr "" +msgstr "Facer un dump del arbore del resultato in vice" #: xsldbgmain.cpp:68 msgid "Disable the DTD loading phase" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le fase de cargamento DTD" #: xsldbgmain.cpp:69 msgid "Disable the output of the result" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le resultato" #: xsldbgmain.cpp:70 msgid "Increase the maximum depth" -msgstr "" +msgstr "Augmentar le profunditate maxime" #: xsldbgmain.cpp:73 msgid "The input document is(are) an HTML file(s)" -msgstr "" +msgstr "Le documento de entrata es un o plure files HTML" #: xsldbgmain.cpp:77 msgid "The input document is SGML docbook" -msgstr "" +msgstr "Le documento de entrata es SGML DocBook" #: xsldbgmain.cpp:80 msgid "Disable the fetching DTDs or entities over network" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le recuperation de DTDs o entitates via rete" #: xsldbgmain.cpp:83 msgid "Use the catalogs from $SGML_CATALOG_FILES" -msgstr "" +msgstr "Usar le catalogos ab $SGML_CATALOG_FILES" #: xsldbgmain.cpp:87 msgid "Disable XInclude processing on document input" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le tractamento XInclude al lectura del documento" #: xsldbgmain.cpp:90 msgid "Print profiling informations" -msgstr "" +msgstr "Imprimer informationes de profilage" #: xsldbgmain.cpp:91 msgid "Do not run gdb compatability mode and print less information" msgstr "" +"Non executar le modo de compatibilitate gdb e imprimer minus informationes" #: xsldbgmain.cpp:92 msgid "Detect and use encodings in the stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Deteger e usar codificationes in le folio de stilo" #: xsldbgmain.cpp:93 msgid "Treat command line input as encoded in UTF-8" -msgstr "" +msgstr "Tractar le entrata del linea de commando como codificate in UTF-8" #: xsldbgmain.cpp:94 msgid "Use HTML output when generating search reports" -msgstr "" +msgstr "Usar resultato HTML al generar reportos de recerca" #: xsldbgmain.cpp:95 msgid "" "Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr" msgstr "" +"Imprimer tote le messages de error a stdout; normalmente illos va a stderr" #: xsldbgmain.cpp:96 msgid "" "Disable the automatic restarting of execution when current processing pass " "is complete" msgstr "" +"Disactivar le reinitio automatic del execution al completar le passata de " +"tractamento actual" #: xsldbgmain.cpp:124 msgid "Using libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n" -msgstr "" +msgstr "Usante libxml %1, libxslt %2 e libexslt %3\n" #: xsldbgmain.cpp:125 msgid "xsldbg was compiled against libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n" -msgstr "" +msgstr "xsldbg compilate con libxml %1, libxslt %2 e libexslt %3\n" #: xsldbgmain.cpp:126 msgid "libxslt %1 was compiled against libxml %2\n" -msgstr "" +msgstr "libxslt %1 compilate con libxml %2\n" #: xsldbgmain.cpp:127 msgid "libexslt %1 was compiled against libxml %2\n" -msgstr "" +msgstr "libexslt %1 compilate con libxml %2\n" #: xsldbgmain.cpp:130 msgid "Xsldbg" -msgstr "" +msgstr "Xsldbg" #: kxsldbg_shell.rc:9 kxsldbgpart/kxsldbg_part.rc:4 #, no-c-format msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:17 #, no-c-format msgid "Xsldbg Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "Punctos de arresto Xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:26 #, no-c-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:37 kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:40 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:150 kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:32 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:48 kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:43 #, no-c-format msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:59 #, no-c-format msgid "File Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:70 kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:54 #: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:65 #, no-c-format msgid "Line Number" -msgstr "" +msgstr "Numero de linea" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:102 #, no-c-format msgid "Click breakpoint in list to modify or delete it" -msgstr "" +msgstr "Clicca un puncto de arresto in le lista pro modificar o deler lo" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:138 #, no-c-format msgid "ID:" -msgstr "" +msgstr "ID:" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:146 #, no-c-format msgid "Line number:" -msgstr "" +msgstr "Numero de linea:" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:154 #, no-c-format msgid "You don't need to specify directory for file name" -msgstr "" +msgstr "Non es necessari specificar le directorio in le nomine del file" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:162 #, no-c-format msgid "Template name or match name to look for" -msgstr "" +msgstr "Nomine del patrono o nomine a cercar" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:198 kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:253 #, no-c-format msgid "Must be positive" -msgstr "" +msgstr "Debe esser positive" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:285 #, no-c-format msgid "Mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo:" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:293 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:301 #, no-c-format msgid "File name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file:" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:375 #, no-c-format msgid "Delete breakpoint using ID" -msgstr "" +msgstr "Deler puncto de arresto per ID" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:386 #, no-c-format msgid "Clear entered text" -msgstr "" +msgstr "Vacuar texto entrate" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:394 #, no-c-format msgid "Add All" -msgstr "" +msgstr "Adder tote" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:397 #, no-c-format msgid "Add breakpoint on all templates found" -msgstr "" +msgstr "Adder puncto de arresto a tote le patronos trovate" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:408 #, no-c-format msgid "Delete all breakpoints" -msgstr "" +msgstr "Deler tote le punctos de arresto" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:416 #, no-c-format msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Activar" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:419 #, no-c-format msgid "Enable breakpoint using ID" -msgstr "" +msgstr "Activar puncto de arresto per ID" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:430 #, no-c-format msgid "Add breakpoint using file name with line number or a template name" msgstr "" +"Adder puncto de arresto con nomine de file e numero de linea, o con nomine " +"de patrono" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:488 kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:114 #: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:125 kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:229 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:324 kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:111 #, no-c-format msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:17 #, no-c-format msgid "Xsldbg Callstack" -msgstr "" +msgstr "Pila de appellos Xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:32 #, no-c-format msgid "Frame# Template Name" -msgstr "" +msgstr "Quadro# Nomine del patrono" #: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:43 kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:54 #, no-c-format msgid "Source File Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file fonte" #: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:75 #, no-c-format msgid "Oldest Frame # is 0, Frame # has been added to the first column" msgstr "" +"Le quadro le plus ancian ha numero 0; le numero del quadro ha essite addite " +"al prime columna" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:31 #, no-c-format msgid "KXsldbg Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KXsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:75 #, no-c-format msgid "LibXSLT Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros LibXSLT" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:108 #, no-c-format msgid "Parameter value:" -msgstr "" +msgstr "Valor del parametro:" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:148 #, no-c-format msgid "Parameter name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del parametro:" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:229 #, no-c-format msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "Precedente" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:464 #, no-c-format msgid "Output file:" -msgstr "" +msgstr "File de resultato:" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:488 kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:536 #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:584 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:512 #, no-c-format msgid "XML data:" -msgstr "" +msgstr "Datos XML:" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:560 #, no-c-format msgid "XSL source:" -msgstr "" +msgstr "Fonte XSL:" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:621 #, no-c-format msgid "catalogs" -msgstr "" +msgstr "catalogs" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:624 #, no-c-format msgid "use catalogs from $SGML_CATALOGS_FILES" -msgstr "" +msgstr "usar catalogos ab $SGML_CATALOGS_FILES" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:632 #, no-c-format msgid "novalid" -msgstr "" +msgstr "novalid" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:635 #, no-c-format msgid "skip the DTD loading phase" -msgstr "" +msgstr "saltar le fase de cargamento DTD" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:643 #, no-c-format msgid "html" -msgstr "" +msgstr "html" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:646 #, no-c-format msgid "the input document is(are) an HTML file(s)" -msgstr "" +msgstr "le documento de entrata es un o plure files HTML" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:654 #, no-c-format msgid "docbook" -msgstr "" +msgstr "docbook" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:657 #, no-c-format msgid "the input document is SGML docbook" -msgstr "" +msgstr "le documento de entrata es SGML DocBook" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:665 #, no-c-format msgid "debug" -msgstr "" +msgstr "debug" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:668 #, no-c-format msgid "dump the tree of the result instead" -msgstr "" +msgstr "imprimer le arbore del resultato in vice" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:676 #, no-c-format msgid "noout" -msgstr "" +msgstr "noout" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:679 #, no-c-format msgid "do not dump the result" -msgstr "" +msgstr "non imprimer le resultato" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:687 #, no-c-format msgid "profile" -msgstr "" +msgstr "profile" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:690 #, no-c-format msgid "print profiling information" -msgstr "" +msgstr "imprimer informationes de profilage" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:698 #, no-c-format msgid "timing" -msgstr "" +msgstr "timing" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:701 #, no-c-format msgid "display the time used" -msgstr "" +msgstr "monstrar le tempore usate" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:709 #, no-c-format msgid "nonet" -msgstr "" +msgstr "nonet" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:712 #, no-c-format msgid "refuse to fetch DTDs or entities over network" -msgstr "" +msgstr "refusar le recuperation de DTDs o entitates via rete" #: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:25 #, no-c-format msgid "Xsldbg Entities" -msgstr "" +msgstr "Entitates Xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:40 #, no-c-format msgid "PublicID" -msgstr "" +msgstr "PublicID" #: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:51 #, no-c-format msgid "SystemID" -msgstr "" +msgstr "SystemID" #: kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:25 #, no-c-format msgid "Xsldbg Global Variables" -msgstr "" +msgstr "Variabiles global de Xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:51 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:183 kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:32 #, no-c-format msgid "Source File" -msgstr "" +msgstr "File fonte" #: kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:62 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:194 #, no-c-format msgid "Source Line Number" -msgstr "" +msgstr "Numero de linea fonte" #: kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:150 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:87 #, no-c-format msgid "Expression:" -msgstr "" +msgstr "Expression:" #: kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:158 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:95 #, no-c-format msgid "Enter a valid XPath expression" -msgstr "" +msgstr "Entra un expression XPath valide" #: kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:188 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:125 #, no-c-format msgid "Result of evaluation will appear in message window" -msgstr "" +msgstr "Le resultato del evalutation apparera in le fenestra de messages" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:25 #, no-c-format msgid "Xsldbg Local Variables" -msgstr "" +msgstr "Variabiles local de Xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:161 #, no-c-format msgid "Template Context" -msgstr "" +msgstr "Contexto del patrono" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:172 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:228 #, no-c-format msgid "Variable expression:" -msgstr "" +msgstr "Expression del variabile:" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:249 #, no-c-format msgid "Variable type:" -msgstr "" +msgstr "Typo del variabile:" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:270 #, no-c-format msgid "Set Expression" -msgstr "" +msgstr "Definir expression" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:273 #, no-c-format msgid "Set the selection for variable " -msgstr "" +msgstr "Definir le selection pro le variabile " #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:283 #, no-c-format msgid "Variable name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del variabile:" #: kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui:26 #, no-c-format msgid "qxsldbg Message" -msgstr "" +msgstr "Message qxsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui:71 #, no-c-format msgid "TextLabel1" -msgstr "" +msgstr "TextLabel1" #: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:17 #, no-c-format msgid "Xsldbg Source Files" -msgstr "" +msgstr "Files fonte Xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:43 #, no-c-format msgid "Parent File" -msgstr "" +msgstr "File parent" #: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:54 #, no-c-format msgid "Parent Line Number" -msgstr "" +msgstr "Numero de linea parent" #: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:17 #, no-c-format msgid "Xsldbg Templates" -msgstr "" +msgstr "Patronos Xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:17 #, no-c-format msgid "Configure xsldbg's Walk Speed" -msgstr "" +msgstr "Configurar le velocitate de percursion de xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:51 #, no-c-format msgid "" "Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet." msgstr "" +"Cambiar le velocitate a que xsldbg percorre le execution del folio de stilo." #: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:95 #, no-c-format msgid "Slow" -msgstr "" +msgstr "Lente" #: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:117 #, no-c-format msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Rapide" -- cgit v1.2.3