From c043d838424ce74256d5555730292ab4b57553ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:04:34 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.8% (1111 of 1113 strings) Translation: applications/tellico Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/ia/ --- translations/messages/ia.po | 2269 ++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 1286 insertions(+), 983 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index a866c71..81d6ed9 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:05+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,41 +31,43 @@ msgstr "" #: borrowerdialog.cpp:42 msgid "Select Borrower" -msgstr "" +msgstr "Seliger prestatario" #: borrowerdialog.cpp:49 collections/filecatalog.cpp:36 newstuff/dialog.cpp:108 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: calendarhandler.cpp:167 msgid "Default Calendar" -msgstr "" +msgstr "Agenda predefinite" #: calendarhandler.cpp:175 msgid "" "At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active " "calendar is remotely located, so your loans will not be added." msgstr "" +"In iste momento, Tellico supporta solmente resursos de agenda local. Le " +"agenda active es remote, assi que le prestos non essera addite." #: calendarhandler.cpp:180 msgid "Active Calendar" -msgstr "" +msgstr "Agenda active" #: calendarhandler.cpp:203 msgid "Tellico: %1 is due to return \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Tellico: %1 debe retornar \"%2\"" #: cite/lyxpipe.cpp:50 msgid "Tellico is unable to write to the server pipe at %1." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote scriber al pipe del servitor in %1." #: cite/openoffice.cpp:82 msgid "Connecting to OpenOffice.org..." -msgstr "" +msgstr "Connexion a OpenOffice.org..." #: cite/openoffice.cpp:165 cite/openoffice.cpp:186 msgid "OpenOffice.org Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion a OpenOffice.org" #: cite/openoffice.cpp:179 msgid "" @@ -70,22 +75,25 @@ msgid "" "connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently " "running." msgstr "" +"Tellico non poteva connecter se a OpenOffice.org. Per favor verifica le " +"configuration de connexion infra e que OpenOffice.org Writer es " +"currentemente in execution." #: cite/openoffice.cpp:191 msgid "Pipe" -msgstr "" +msgstr "Pipe" #: cite/openoffice.cpp:193 msgid "TCP/IP" -msgstr "" +msgstr "TCP/IP" #: collection.cpp:32 msgid "(Empty)" -msgstr "" +msgstr "(Vacue)" #: collectionfactory.cpp:81 msgid "My Collection" -msgstr "" +msgstr "Mi collection" #: collectionfactory.cpp:82 collections/bibtexcollection.cpp:56 #: collections/boardgamecollection.cpp:37 collections/bookcollection.cpp:39 @@ -97,7 +105,7 @@ msgstr "" #: translators/audiofileimporter.cpp:167 translators/tellicoimporter.cpp:434 #: translators/xmlstatehandler.cpp:343 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: collectionfactory.cpp:83 collections/bibtexcollection.cpp:24 #: collections/bibtexcollection.cpp:58 collections/bibtexcollection.cpp:88 @@ -111,186 +119,200 @@ msgstr "" #: fetch/imdbfetcher.cpp:690 fetch/imdbfetcher.cpp:962 field.cpp:41 #: field.cpp:73 translators/gcfilmsimporter.cpp:77 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: collectionfactory.cpp:124 msgid "Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de libros" #: collectionfactory.cpp:125 collections/bibtexcollection.cpp:30 msgid "Bibliography" -msgstr "" +msgstr "Bibliographia" #: collectionfactory.cpp:126 msgid "Comic Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de libros comic" #: collectionfactory.cpp:127 msgid "Video Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de videos" #: collectionfactory.cpp:128 msgid "Music Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de musica" #: collectionfactory.cpp:129 msgid "Coin Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de monetas" #: collectionfactory.cpp:130 msgid "Stamp Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de francobollos" #: collectionfactory.cpp:131 msgid "Wine Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de vinos" #: collectionfactory.cpp:132 msgid "Card Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de cartas" #: collectionfactory.cpp:133 msgid "Game Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de jocos" #: collectionfactory.cpp:134 msgid "File Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catalogo de files" #: collectionfactory.cpp:135 msgid "Board Game Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection de jocos de tabula" #: collectionfactory.cpp:136 msgid "Custom Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection personalisate" #: collectionfieldsdialog.cpp:56 msgid "Collection Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos del collection" #: collectionfieldsdialog.cpp:68 msgid "Current Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos actual" #: collectionfieldsdialog.cpp:84 msgid "" "_: New Field\n" "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: collectionfieldsdialog.cpp:86 msgid "Add a new field to the collection" -msgstr "" +msgstr "Adder un nove campo al collection" #: collectionfieldsdialog.cpp:87 msgid "" "_: Delete Field\n" "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Deler" #: collectionfieldsdialog.cpp:89 msgid "Remove a field from the collection" -msgstr "" +msgstr "Remover un campo del collection" #: collectionfieldsdialog.cpp:98 msgid "" "Move this field up in the list. The list order is important for the layout " "of the entry editor." msgstr "" +"Mover iste campo al alto in le lista. Le ordine del lista es importante pro " +"le disposition del editor de entratas." #: collectionfieldsdialog.cpp:102 msgid "" "Move this field down in the list. The list order is important for the layout " "of the entry editor." msgstr "" +"Mover iste campo al basso in le lista. Le ordine del lista es importante pro " +"le disposition del editor de entratas." #: collectionfieldsdialog.cpp:112 msgid "Field Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del campo" #: collectionfieldsdialog.cpp:119 msgid "&Title:" -msgstr "" +msgstr "&Titulo:" #: collectionfieldsdialog.cpp:124 msgid "The title of the field" -msgstr "" +msgstr "Le titulo del campo" #: collectionfieldsdialog.cpp:129 msgid "T&ype:" -msgstr "" +msgstr "T&ypo:" #: collectionfieldsdialog.cpp:135 msgid "The type of the field determines what values may be used. " -msgstr "" +msgstr "Le typo del campo determina qual valores pote esser usate. " #: collectionfieldsdialog.cpp:136 msgid "Simple Text is used for most fields. " -msgstr "" +msgstr "Texto simple es usate pro le major parte del campos. " #: collectionfieldsdialog.cpp:137 msgid "Paragraph is for large text blocks. " -msgstr "" +msgstr "Paragrapho es pro blocos grande de texto. " #: collectionfieldsdialog.cpp:138 msgid "Choice limits the field to certain values. " -msgstr "" +msgstr "Selection limita le campo a certe valores. " #: collectionfieldsdialog.cpp:139 msgid "Checkbox is for a simple yes/no value. " -msgstr "" +msgstr "Quadrato de selection es pro un simple valor si/non. " #: collectionfieldsdialog.cpp:140 msgid "Number indicates that the field contains a numerical value. " -msgstr "" +msgstr "Numero indica que le campo contine un valor numeric. " #: collectionfieldsdialog.cpp:141 msgid "" "URL is for fields which refer to URLs, including references to other " "files. " msgstr "" +"URL es pro campos que refere a URLs, includente referentias a altere " +"files. " #: collectionfieldsdialog.cpp:142 msgid "A Table may hold one or more columns of values. " -msgstr "" +msgstr "Un Tabula pote continer un o plure columnas de valores. " #: collectionfieldsdialog.cpp:143 msgid "An Image field holds a picture. " -msgstr "" +msgstr "Un campo Imagine contine un pictura. " #: collectionfieldsdialog.cpp:144 msgid "" "A Date field can be used for values with a day, month, and year. " msgstr "" +"Un campo Data pote esser usate pro valores con die, mense e anno. " #: collectionfieldsdialog.cpp:145 msgid "A Rating field uses stars to show a rating number. " msgstr "" +"Un campo Evalutation usa stellas pro indicar un valor numeric de " +"evalutation. " #: collectionfieldsdialog.cpp:146 msgid "" "A Dependent field depends on the values of other fields, and is " "formatted according to the field description. " msgstr "" +"Un campo Dependente depende del valores de altere campos e es " +"formattate secundo le description del campo. " #: collectionfieldsdialog.cpp:148 msgid "" "A Read Only is for internal values, possibly useful for import and " "export. " msgstr "" +"Un campo Solmente lectura es pro valores interne, possibilemente " +"utile al importation e exportation. " #: collectionfieldsdialog.cpp:157 msgid "Cate&gory:" -msgstr "" +msgstr "Cate&goria:" #: collectionfieldsdialog.cpp:162 msgid "The field category determines where the field is placed in the editor." msgstr "" +"Le categoria del campo determina ubi le campo es collocate in le editor." #: collectionfieldsdialog.cpp:179 msgid "Descr&iption:" -msgstr "" +msgstr "Descr&iption:" #. TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}. #: collectionfieldsdialog.cpp:186 @@ -299,18 +321,21 @@ msgid "" "field. For Dependent fields, the description is a format string such " "as \"%{year} %{title}\" where the named fields get substituted in the string." msgstr "" +"Le description es un memoranda utile del informationes continite in le " +"campo. Pro campos Dependente, le description es un formato como " +"«%{year} %{title}», in le qual le campos nominate es substituite in le texto." #: collectionfieldsdialog.cpp:193 msgid "&Default value:" -msgstr "" +msgstr "Valor &predefinite:" #: collectionfieldsdialog.cpp:198 msgid "A default value can be set for new entries." -msgstr "" +msgstr "Un valor predefinite pote esser definite pro nove entratas." #: collectionfieldsdialog.cpp:203 msgid "A&llowed values:" -msgstr "" +msgstr "Valores per&mittite:" #: collectionfieldsdialog.cpp:208 msgid "" @@ -318,104 +343,121 @@ msgid "" "are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a " "semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"" msgstr "" +"Pro campos del typo Selection, iste es le sol valores permittite. " +"Illos es presentate in un quadro combo. Separa le valores possibile per " +"puncto e virgula, per exemplo: «can; cat; mus»" #: collectionfieldsdialog.cpp:215 msgid "Extended &properties:" -msgstr "" +msgstr "&Proprietates extendite:" #: collectionfieldsdialog.cpp:217 msgid "&Set..." -msgstr "" +msgstr "&Definir..." #: collectionfieldsdialog.cpp:221 msgid "" "Extended field properties are used to specify things such as the " "corresponding bibtex field." msgstr "" +"Le proprietates extendite del campo serve a specificar, inter altere cosas, " +"le campo bibtex correspondente." #: collectionfieldsdialog.cpp:226 msgid "Format Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de formato" #: collectionfieldsdialog.cpp:227 msgid "No formatting" -msgstr "" +msgstr "Sin formatation" #: collectionfieldsdialog.cpp:228 msgid "" "This option prevents the field from ever being automatically formatted or " "capitalized." msgstr "" +"Iste option impedi le formatation e le capitalisation automatic del campo." #: collectionfieldsdialog.cpp:230 msgid "Allow auto-capitalization only" -msgstr "" +msgstr "Permitter solmente le capitalisation automatic" #: collectionfieldsdialog.cpp:231 msgid "" "This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted." msgstr "" +"Iste option permitte capitalisar le campo, ma non specialmente formattarlo." #: collectionfieldsdialog.cpp:233 msgid "Format as a title" -msgstr "" +msgstr "Formattar como titulo" #: collectionfieldsdialog.cpp:234 msgid "" "This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those " "options are globally set." msgstr "" +"Iste option capitalisa e formatta le campo como titulo, ma solmente si iste " +"optiones es definite globalmente." #: collectionfieldsdialog.cpp:236 msgid "Format as a name" -msgstr "" +msgstr "Formattar como nomine" #: collectionfieldsdialog.cpp:237 msgid "" "This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those " "options are globally set." msgstr "" +"Iste option capitalisa e formatta le campo como nomine, ma solmente si iste " +"optiones es definite globalmente." #: collectionfieldsdialog.cpp:241 msgid "Field Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del campo" #: collectionfieldsdialog.cpp:242 msgid "Enable auto-completion" -msgstr "" +msgstr "Activar completamento automatic" #: collectionfieldsdialog.cpp:243 msgid "" "If checked, TDE auto-completion will be enabled in the text edit box for " "this field." msgstr "" +"Si activate, le completamento automatic de TDE sera disponibile in le quadro " +"de texto de iste campo." #: collectionfieldsdialog.cpp:245 msgid "Allow multiple values" -msgstr "" +msgstr "Permitter valores multiple" #: collectionfieldsdialog.cpp:246 msgid "" "If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, " "separated by a semi-colon." msgstr "" +"Si activate, Tellico analysara le valores del campo como valores multiple, " +"separate per puncto e virgula." #: collectionfieldsdialog.cpp:248 msgid "Allow grouping" -msgstr "" +msgstr "Permitter agrupamento" #: collectionfieldsdialog.cpp:249 msgid "" "If checked, this field may be used to group the entries in the group view." msgstr "" +"Si activate, iste campo pote esser usate pro gruppar entratas in le vista de " +"gruppos." #: collectionfieldsdialog.cpp:262 msgid "Revert the selected field's properties to the default values." -msgstr "" +msgstr "Reverter le proprietates del campo seligite al valores predefinite." #: collectionfieldsdialog.cpp:308 msgid "Modify Fields" -msgstr "" +msgstr "Modificar campos" #: collectionfieldsdialog.cpp:322 msgid "" @@ -423,49 +465,56 @@ msgid "" "in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your " "modified values or cancel and revert to the current ones?" msgstr "" +"Remover valores permittite que existe actualmente in le collection del " +"campo %1 pote corrumper datos. Vole tu mantener le valores modificate " +"o cancellar e reverter al valores actual?" #: collectionfieldsdialog.cpp:327 msgid "Keep modified values" -msgstr "" +msgstr "Mantener valores modificate" #: collectionfieldsdialog.cpp:411 collectionfieldsdialog.cpp:414 #: translators/csvimporter.cpp:422 translators/csvimporter.cpp:536 msgid "New Field" -msgstr "" +msgstr "Nove campo" #: collectionfieldsdialog.cpp:747 msgid "Revert Field Properties" -msgstr "" +msgstr "Reverter proprietates del campo" #: collectionfieldsdialog.cpp:748 msgid "" "

Do you really want to revert the properties for the %1 field " "back to their default values?

" msgstr "" +"

Vole tu vermente reverter le proprietates del campo %1 a lor " +"valores predefinite?

" #: collectionfieldsdialog.cpp:751 msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Reverter" #: collectionfieldsdialog.cpp:874 msgid "Extended Field Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates extendite del campo" #: collectionfieldsdialog.cpp:875 collections/filecatalog.cpp:95 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Proprietate" #: collectionfieldsdialog.cpp:875 collections/filecatalog.cpp:96 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: collectionfieldsdialog.cpp:904 msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title." msgstr "" +"Ja existe un campo con iste titulo. Per favor entra un titulo differente." #: collectionfieldsdialog.cpp:911 msgid "The category may not be empty. Please enter a category." msgstr "" +"Le categoria non pote esser vacue. Per favor entra un categoria." #: collectionfieldsdialog.cpp:919 msgid "" @@ -473,12 +522,17 @@ msgid "" "Table or Image field. Please enter a different category." msgstr "" +"Un campo non pote esser in le mesme categoria que un campo " +"Paragrapho, Tabula o Imagine. Per favor entra un " +"categoria differente." #: collectionfieldsdialog.cpp:927 msgid "" "A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a " "different title." msgstr "" +"Le titulo de un campo non pote coincider con un categoria existente. Per " +"favor entra un titulo differente." #: collectionfieldsdialog.cpp:939 msgid "" @@ -486,142 +540,147 @@ msgid "" "must be less than the higher bound. Please enter different low and high " "properties." msgstr "" +"Le intervallo de valores pro un campo de evalutation debe esser inter 1 e " +"10, e le limite inferior debe esser minor que le limite superior. Per favor " +"entra proprietates inferior e superior differente." #: collectionfieldsdialog.cpp:954 msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns." -msgstr "" +msgstr "Le tabulas es limitate a un maxime de dece columnas." #: collections/bibtexcollection.cpp:25 collections/bookcollection.cpp:20 #: collections/comicbookcollection.cpp:20 translators/grs1importer.cpp:58 #: translators/grs1importer.cpp:63 translators/pdfimporter.cpp:174 msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "Publication" #: collections/bibtexcollection.cpp:72 msgid "Entry Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de entrata" #: collections/bibtexcollection.cpp:76 msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation." msgstr "" +"Iste typos de entrata es specific al formato bibtex. Vide le documentation " +"de bibtex." #: collections/bibtexcollection.cpp:79 collections/bookcollection.cpp:50 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: collections/bibtexcollection.cpp:86 msgid "Bibtex Key" -msgstr "" +msgstr "Clave Bibtex" #: collections/bibtexcollection.cpp:92 msgid "Book Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del libro" #: collections/bibtexcollection.cpp:98 collections/bookcollection.cpp:56 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: collections/bibtexcollection.cpp:105 msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Organisation" #: collections/bibtexcollection.cpp:120 collections/boardgamecollection.cpp:60 #: collections/bookcollection.cpp:79 collections/comicbookcollection.cpp:73 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: collections/bibtexcollection.cpp:127 fetch/srufetcher.cpp:423 #: fetch/z3950fetcher.cpp:692 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: collections/bibtexcollection.cpp:133 collections/bookcollection.cpp:85 #: collections/comicbookcollection.cpp:79 msgid "Edition" -msgstr "" +msgstr "Edition" #: collections/bibtexcollection.cpp:140 collections/bookcollection.cpp:111 #: collections/comicbookcollection.cpp:90 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Paginas" #: collections/bibtexcollection.cpp:145 collections/cardcollection.cpp:66 #: collections/coincollection.cpp:56 collections/musiccollection.cpp:62 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Anno" #: collections/bibtexcollection.cpp:151 collections/bookcollection.cpp:101 #: translators/grs1importer.cpp:57 msgid "ISBN#" -msgstr "" +msgstr "ISBN#" #: collections/bibtexcollection.cpp:154 collections/bookcollection.cpp:103 #: translators/grs1importer.cpp:59 msgid "International Standard Book Number" -msgstr "" +msgstr "Numero international standard del libro" #: collections/bibtexcollection.cpp:157 collections/bookcollection.cpp:64 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Jornal" #: collections/bibtexcollection.cpp:164 fetch/fetchmanager.cpp:78 msgid "DOI" -msgstr "" +msgstr "DOI" #: collections/bibtexcollection.cpp:167 msgid "Digital Object Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificator de objecto digital" #: collections/bibtexcollection.cpp:172 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mense" #: collections/bibtexcollection.cpp:178 field.cpp:493 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: collections/bibtexcollection.cpp:183 msgid "How Published" -msgstr "" +msgstr "Modo de publication" #: collections/bibtexcollection.cpp:195 msgid "Chapter" -msgstr "" +msgstr "Capitulo" #: collections/bibtexcollection.cpp:200 collections/bookcollection.cpp:138 #: collections/cardcollection.cpp:71 collections/comicbookcollection.cpp:62 msgid "Series" -msgstr "" +msgstr "Serie" #: collections/bibtexcollection.cpp:207 collections/filecatalog.cpp:50 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine" #: collections/bibtexcollection.cpp:212 msgid "Cross-Reference" -msgstr "" +msgstr "Referentia incrosiate" #: collections/bibtexcollection.cpp:222 collections/bookcollection.cpp:133 #: collections/cardcollection.cpp:100 collections/comicbookcollection.cpp:112 #: collections/musiccollection.cpp:103 collections/videocollection.cpp:207 #: fetch/amazonfetcher.cpp:970 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave" #: collections/bibtexcollection.cpp:228 collections/filecatalog.cpp:41 #: fetch/entrezfetcher.cpp:401 fetch/entrezfetcher.cpp:494 field.cpp:494 #: translators/gcfilmsimporter.cpp:76 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: collections/bibtexcollection.cpp:233 fetch/entrezfetcher.cpp:493 #: fetch/srufetcher.cpp:424 fetch/z3950fetcher.cpp:693 msgid "Abstract" -msgstr "" +msgstr "Summario" #: collections/bibtexcollection.cpp:237 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #: collections/boardgamecollection.cpp:20 collections/bookcollection.cpp:22 #: collections/cardcollection.cpp:20 collections/coincollection.cpp:20 @@ -630,45 +689,45 @@ msgstr "" #: collections/videocollection.cpp:22 collections/winecollection.cpp:20 #: document.cpp:479 msgid "Personal" -msgstr "" +msgstr "Personal" #: collections/boardgamecollection.cpp:26 msgid "My Board Games" -msgstr "" +msgstr "Mi jocos de tabula" #: collections/boardgamecollection.cpp:43 collections/bookcollection.cpp:126 #: collections/comicbookcollection.cpp:106 collections/gamecollection.cpp:54 #: collections/musiccollection.cpp:67 collections/videocollection.cpp:67 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "Genere" #: collections/boardgamecollection.cpp:49 msgid "Mechanism" -msgstr "" +msgstr "Mechanismo" #: collections/boardgamecollection.cpp:55 collections/gamecollection.cpp:60 msgid "Release Year" -msgstr "" +msgstr "Anno de publication" #: collections/boardgamecollection.cpp:66 msgid "Designer" -msgstr "" +msgstr "Designator" #: collections/boardgamecollection.cpp:72 msgid "Number of Players" -msgstr "" +msgstr "Numero de jocatores" #: collections/boardgamecollection.cpp:77 collections/filecatalog.cpp:45 #: collections/gamecollection.cpp:87 collections/stampcollection.cpp:44 #: entryupdater.cpp:230 fetchdialog.cpp:170 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: collections/boardgamecollection.cpp:80 collections/bookcollection.cpp:169 #: collections/musiccollection.cpp:81 collections/winecollection.cpp:102 #: field.cpp:500 newstuff/dialog.cpp:110 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Evalutation" #: collections/boardgamecollection.cpp:85 collections/bookcollection.cpp:70 #: collections/cardcollection.cpp:82 collections/coincollection.cpp:103 @@ -676,7 +735,7 @@ msgstr "" #: collections/musiccollection.cpp:86 collections/stampcollection.cpp:105 #: collections/videocollection.cpp:190 collections/winecollection.cpp:79 msgid "Purchase Date" -msgstr "" +msgstr "Data de compra" #: collections/boardgamecollection.cpp:90 collections/bookcollection.cpp:161 #: collections/cardcollection.cpp:96 collections/coincollection.cpp:118 @@ -684,7 +743,7 @@ msgstr "" #: collections/musiccollection.cpp:91 collections/stampcollection.cpp:120 #: collections/videocollection.cpp:195 collections/winecollection.cpp:107 msgid "Gift" -msgstr "" +msgstr "Regalo" #: collections/boardgamecollection.cpp:94 collections/bookcollection.cpp:75 #: collections/cardcollection.cpp:87 collections/coincollection.cpp:108 @@ -692,19 +751,19 @@ msgstr "" #: collections/musiccollection.cpp:95 collections/stampcollection.cpp:110 #: collections/videocollection.cpp:199 collections/winecollection.cpp:84 msgid "Purchase Price" -msgstr "" +msgstr "Precio de compra" #: collections/boardgamecollection.cpp:98 collections/bookcollection.cpp:165 #: collections/comicbookcollection.cpp:143 collections/gamecollection.cpp:112 #: collections/musiccollection.cpp:99 collections/videocollection.cpp:203 #: document.cpp:477 msgid "Loaned" -msgstr "" +msgstr "Prestite" #: collections/boardgamecollection.cpp:102 collections/gamecollection.cpp:116 #: collections/musiccollection.cpp:108 collections/videocollection.cpp:212 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Copertura" #: collections/boardgamecollection.cpp:105 collections/bookcollection.cpp:177 #: collections/cardcollection.cpp:115 collections/coincollection.cpp:128 @@ -712,166 +771,166 @@ msgstr "" #: collections/musiccollection.cpp:111 collections/stampcollection.cpp:127 #: collections/videocollection.cpp:215 collections/winecollection.cpp:114 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Commentos" #: collections/bookcollection.cpp:21 collections/comicbookcollection.cpp:21 msgid "Classification" -msgstr "" +msgstr "Classification" #: collections/bookcollection.cpp:28 msgid "My Books" -msgstr "" +msgstr "Mi libros" #: collections/bookcollection.cpp:45 collections/comicbookcollection.cpp:45 msgid "Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Subtitulo" #: collections/bookcollection.cpp:63 translators/alexandriaimporter.cpp:134 msgid "Hardback" -msgstr "" +msgstr "Copertura dur" #: collections/bookcollection.cpp:63 msgid "Paperback" -msgstr "" +msgstr "Copertura molle" #: collections/bookcollection.cpp:63 msgid "Trade Paperback" -msgstr "" +msgstr "Brochura commercial" #: collections/bookcollection.cpp:64 msgid "E-Book" -msgstr "" +msgstr "Libro electronic" #: collections/bookcollection.cpp:64 msgid "Magazine" -msgstr "" +msgstr "Revista" #: collections/bookcollection.cpp:65 msgid "Binding" -msgstr "" +msgstr "Encadernation" #: collections/bookcollection.cpp:91 msgid "Copyright Year" -msgstr "" +msgstr "Anno del copyright" #: collections/bookcollection.cpp:96 collections/comicbookcollection.cpp:85 msgid "Publication Year" -msgstr "" +msgstr "Anno de publication" #: collections/bookcollection.cpp:106 fetch/fetchmanager.cpp:82 msgid "LCCN#" -msgstr "" +msgstr "LCCN#" #: collections/bookcollection.cpp:108 msgid "Library of Congress Control Number" -msgstr "" +msgstr "Numero de controlo del Library of Congress" #: collections/bookcollection.cpp:115 msgid "Translator" -msgstr "" +msgstr "Traductor" #: collections/bookcollection.cpp:121 collections/comicbookcollection.cpp:100 #: translators/grs1importer.cpp:62 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua" #: collections/bookcollection.cpp:143 msgid "Series Number" -msgstr "" +msgstr "Numero de serie" #: collections/bookcollection.cpp:148 mainwindow.cpp:190 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: collections/bookcollection.cpp:148 msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "Usate" #: collections/bookcollection.cpp:149 collections/comicbookcollection.cpp:122 #: collections/stampcollection.cpp:20 msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Condition" #: collections/bookcollection.cpp:153 collections/comicbookcollection.cpp:135 msgid "Signed" -msgstr "" +msgstr "Signate" #: collections/bookcollection.cpp:157 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Lecte" #: collections/bookcollection.cpp:174 collections/comicbookcollection.cpp:147 #: fetch/arxivfetcher.cpp:216 fetch/crossreffetcher.cpp:208 #: translators/pdfimporter.cpp:204 translators/referencerimporter.cpp:48 msgid "Front Cover" -msgstr "" +msgstr "Copertura anterior" #: collections/cardcollection.cpp:26 msgid "My Cards" -msgstr "" +msgstr "Mi cartas" #: collections/cardcollection.cpp:43 msgid "Player" -msgstr "" +msgstr "Jocator" #: collections/cardcollection.cpp:49 msgid "Team" -msgstr "" +msgstr "Equipa" #: collections/cardcollection.cpp:55 msgid "Brand" -msgstr "" +msgstr "Marca" #: collections/cardcollection.cpp:62 msgid "Card Number" -msgstr "" +msgstr "Numero de carta" #: collections/cardcollection.cpp:77 msgid "Card Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de carta" #: collections/cardcollection.cpp:91 collections/coincollection.cpp:112 #: collections/stampcollection.cpp:114 collections/winecollection.cpp:88 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ubication" #: collections/cardcollection.cpp:105 collections/winecollection.cpp:93 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantitate" #: collections/cardcollection.cpp:109 msgid "Front Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine anterior" #: collections/cardcollection.cpp:112 msgid "Back Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine posterior" #: collections/coincollection.cpp:26 msgid "My Coins" -msgstr "" +msgstr "Mi monetas" #: collections/coincollection.cpp:44 collections/winecollection.cpp:68 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #. TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value. #: collections/coincollection.cpp:51 collections/stampcollection.cpp:50 msgid "Denomination" -msgstr "" +msgstr "Valor nominal" #: collections/coincollection.cpp:61 msgid "Mint Mark" -msgstr "" +msgstr "Marca de ceca" #: collections/coincollection.cpp:67 collections/comicbookcollection.cpp:94 #: collections/stampcollection.cpp:55 collections/winecollection.cpp:73 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Pais" #: collections/coincollection.cpp:73 msgid "Coin Set" -msgstr "" +msgstr "Serie de monetas" #: collections/coincollection.cpp:83 msgid "" @@ -882,183 +941,186 @@ msgid "" "Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very " "Good-8,Good-4,Fair" msgstr "" +"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost " +"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very " +"Good-8,Good-4,Fair" #: collections/coincollection.cpp:88 collections/stampcollection.cpp:80 msgid "Grade" -msgstr "" +msgstr "Grado" #: collections/coincollection.cpp:96 msgid "" "_: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI\n" "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI" -msgstr "" +msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI" #: collections/coincollection.cpp:98 msgid "Grading Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio de gradation" #: collections/coincollection.cpp:122 msgid "Obverse" -msgstr "" +msgstr "Averso" #: collections/coincollection.cpp:125 msgid "Reverse" -msgstr "" +msgstr "Reverso" #: collections/comicbookcollection.cpp:28 msgid "My Comic Books" -msgstr "" +msgstr "Mi libros comic" #: collections/comicbookcollection.cpp:50 collections/videocollection.cpp:121 msgid "Writer" -msgstr "" +msgstr "Scriptor" #: collections/comicbookcollection.cpp:56 msgid "" "_: Comic Book Illustrator\n" "Artist" -msgstr "" +msgstr "Artista" #: collections/comicbookcollection.cpp:68 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Numero de edition" #: collections/comicbookcollection.cpp:120 msgid "" "_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very " "Good,Good,Fair,Poor\n" "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor" -msgstr "" +msgstr "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor" #: collections/filecatalog.cpp:25 msgid "My Files" -msgstr "" +msgstr "Mi files" #: collections/filecatalog.cpp:55 msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier" #: collections/filecatalog.cpp:60 msgid "Mimetype" -msgstr "" +msgstr "Typo MIME" #: collections/filecatalog.cpp:65 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: collections/filecatalog.cpp:69 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones" #: collections/filecatalog.cpp:74 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario" #: collections/filecatalog.cpp:79 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo" #: collections/filecatalog.cpp:85 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Create le" #: collections/filecatalog.cpp:89 msgid "Modified" -msgstr "" +msgstr "Modificate le" #: collections/filecatalog.cpp:93 msgid "Meta Info" -msgstr "" +msgstr "Metadatos" #: collections/filecatalog.cpp:99 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icone" #: collections/gamecollection.cpp:26 msgid "My Games" -msgstr "" +msgstr "Mi jocos" #: collections/gamecollection.cpp:44 msgid "Xbox 360" -msgstr "" +msgstr "Xbox 360" #: collections/gamecollection.cpp:44 msgid "Xbox" -msgstr "" +msgstr "Xbox" #: collections/gamecollection.cpp:45 msgid "PlayStation3" -msgstr "" +msgstr "PlayStation3" #: collections/gamecollection.cpp:45 msgid "PlayStation2" -msgstr "" +msgstr "PlayStation2" #: collections/gamecollection.cpp:45 msgid "PlayStation" -msgstr "" +msgstr "PlayStation" #: collections/gamecollection.cpp:45 msgid "" "_: PlayStation Portable\n" "PSP" -msgstr "" +msgstr "PSP" #: collections/gamecollection.cpp:46 msgid "Nintendo Wii" -msgstr "" +msgstr "Nintendo Wii" #: collections/gamecollection.cpp:46 msgid "Nintendo DS" -msgstr "" +msgstr "Nintendo DS" #: collections/gamecollection.cpp:46 msgid "GameCube" -msgstr "" +msgstr "GameCube" #: collections/gamecollection.cpp:46 msgid "Dreamcast" -msgstr "" +msgstr "Dreamcast" #: collections/gamecollection.cpp:47 msgid "Game Boy Advance" -msgstr "" +msgstr "Game Boy Advance" #: collections/gamecollection.cpp:47 msgid "Game Boy Color" -msgstr "" +msgstr "Game Boy Color" #: collections/gamecollection.cpp:47 msgid "Game Boy" -msgstr "" +msgstr "Game Boy" #: collections/gamecollection.cpp:48 msgid "" "_: Windows Platform\n" "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #: collections/gamecollection.cpp:48 msgid "Mac OS" -msgstr "" +msgstr "Mac OS" #: collections/gamecollection.cpp:48 msgid "Linux" -msgstr "" +msgstr "Linux" #: collections/gamecollection.cpp:49 msgid "Platform" -msgstr "" +msgstr "Platteforma" #: collections/gamecollection.cpp:65 msgid "" "_: Games - Publisher\n" "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: collections/gamecollection.cpp:71 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator" #: collections/gamecollection.cpp:80 msgid "" @@ -1066,472 +1128,477 @@ msgid "" "Childhood, Pending\n" "Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending" msgstr "" +"Non evalutate, Solmente adultos, Mature, Adolescentes, Tote le etates, Prime " +"infantia, Pendente" #: collections/gamecollection.cpp:82 msgid "ESRB Rating" -msgstr "" +msgstr "Evalutation ESRB" #: collections/gamecollection.cpp:90 collections/videocollection.cpp:185 msgid "Personal Rating" -msgstr "" +msgstr "Evalutation personal" #: collections/gamecollection.cpp:95 msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Completate" #: collections/musiccollection.cpp:26 msgid "My Music" -msgstr "" +msgstr "Mi musica" #: collections/musiccollection.cpp:37 msgid "Album" -msgstr "" +msgstr "Album" #: collections/musiccollection.cpp:44 translators/freedbimporter.cpp:257 #: translators/freedbimporter.cpp:371 translators/freedbimporter.cpp:438 msgid "Compact Disc" -msgstr "" +msgstr "Disco compacte" #: collections/musiccollection.cpp:44 collections/videocollection.cpp:46 msgid "DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD" #: collections/musiccollection.cpp:44 msgid "Cassette" -msgstr "" +msgstr "Cassette" #: collections/musiccollection.cpp:44 msgid "Vinyl" -msgstr "" +msgstr "Vinyl" #: collections/musiccollection.cpp:45 collections/videocollection.cpp:47 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Medio" #: collections/musiccollection.cpp:50 collections/musiccollection.cpp:77 #: translators/audiofileimporter.cpp:168 translators/tellicoimporter.cpp:435 #: translators/xmlstatehandler.cpp:344 msgid "Artist" -msgstr "" +msgstr "Artista" #: collections/musiccollection.cpp:56 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Label" #: collections/musiccollection.cpp:73 msgid "Tracks" -msgstr "" +msgstr "Pistas" #: collections/musiccollection.cpp:78 translators/audiofileimporter.cpp:169 #: translators/tellicoimporter.cpp:436 translators/xmlstatehandler.cpp:345 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Duration" #: collections/stampcollection.cpp:27 msgid "My Stamps" -msgstr "" +msgstr "Mi francobollos" #: collections/stampcollection.cpp:61 msgid "Issue Year" -msgstr "" +msgstr "Anno de emission" #: collections/stampcollection.cpp:66 collections/videocollection.cpp:172 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: collections/stampcollection.cpp:71 msgid "Scott#" -msgstr "" +msgstr "Scott#" #: collections/stampcollection.cpp:78 msgid "" "_: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor\n" "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor" -msgstr "" +msgstr "Superbe,Extrememente fine,Multo fine,Fine,Medie,Mediocre" #: collections/stampcollection.cpp:85 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Annullate" #. TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge #: collections/stampcollection.cpp:90 msgid "Hinged" -msgstr "" +msgstr "Con charniera" #: collections/stampcollection.cpp:95 msgid "Centering" -msgstr "" +msgstr "Centrage" #: collections/stampcollection.cpp:100 msgid "Gummed" -msgstr "" +msgstr "Gommate" #: collections/stampcollection.cpp:124 field.cpp:496 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine" #: collections/videocollection.cpp:20 fetch/animenfofetcher.cpp:265 msgid "Other People" -msgstr "" +msgstr "Altere personas" #: collections/videocollection.cpp:21 fetch/animenfofetcher.cpp:271 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Caracteristicas" #: collections/videocollection.cpp:28 msgid "My Videos" -msgstr "" +msgstr "Mi videos" #: collections/videocollection.cpp:46 msgid "VHS" -msgstr "" +msgstr "VHS" #: collections/videocollection.cpp:46 msgid "VCD" -msgstr "" +msgstr "VCD" #: collections/videocollection.cpp:46 msgid "DivX" -msgstr "" +msgstr "DivX" #: collections/videocollection.cpp:46 fetch/amazonfetcher.cpp:838 msgid "Blu-ray" -msgstr "" +msgstr "Blu-ray" #: collections/videocollection.cpp:46 fetch/amazonfetcher.cpp:841 msgid "HD DVD" -msgstr "" +msgstr "HD DVD" #: collections/videocollection.cpp:52 msgid "Production Year" -msgstr "" +msgstr "Anno de production" #: collections/videocollection.cpp:60 msgid "" "_: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)\n" "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)" -msgstr "" +msgstr "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)" #: collections/videocollection.cpp:62 msgid "Certification" -msgstr "" +msgstr "Certification" #: collections/videocollection.cpp:74 msgid "Region 1" -msgstr "" +msgstr "Region 1" #: collections/videocollection.cpp:75 msgid "Region 2" -msgstr "" +msgstr "Region 2" #: collections/videocollection.cpp:76 msgid "Region 3" -msgstr "" +msgstr "Region 3" #: collections/videocollection.cpp:77 msgid "Region 4" -msgstr "" +msgstr "Region 4" #: collections/videocollection.cpp:78 msgid "Region 5" -msgstr "" +msgstr "Region 5" #: collections/videocollection.cpp:79 msgid "Region 6" -msgstr "" +msgstr "Region 6" #: collections/videocollection.cpp:80 msgid "Region 7" -msgstr "" +msgstr "Region 7" #: collections/videocollection.cpp:81 msgid "Region 8" -msgstr "" +msgstr "Region 8" #: collections/videocollection.cpp:82 msgid "Region" -msgstr "" +msgstr "Region" #: collections/videocollection.cpp:87 fetch/discogsfetcher.cpp:408 msgid "Nationality" -msgstr "" +msgstr "Nationalitate" #: collections/videocollection.cpp:94 msgid "NTSC" -msgstr "" +msgstr "NTSC" #: collections/videocollection.cpp:94 msgid "PAL" -msgstr "" +msgstr "PAL" #: collections/videocollection.cpp:94 msgid "SECAM" -msgstr "" +msgstr "SECAM" #: collections/videocollection.cpp:95 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: collections/videocollection.cpp:100 msgid "Cast" -msgstr "" +msgstr "Reparto" #: collections/videocollection.cpp:102 translators/tellicoimporter.cpp:438 #: translators/xmlstatehandler.cpp:347 msgid "Actor/Actress" -msgstr "" +msgstr "Actor/actrice" #: collections/videocollection.cpp:103 translators/tellicoimporter.cpp:439 #: translators/xmlstatehandler.cpp:348 msgid "Role" -msgstr "" +msgstr "Rolo" #: collections/videocollection.cpp:106 msgid "A table for the cast members, along with the roles they play" -msgstr "" +msgstr "Un tabula pro le membros del reparto e lor rolos" #: collections/videocollection.cpp:109 msgid "Director" -msgstr "" +msgstr "Director" #: collections/videocollection.cpp:115 collections/winecollection.cpp:43 #: fetch/discogsfetcher.cpp:407 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Productor" #: collections/videocollection.cpp:127 msgid "Composer" -msgstr "" +msgstr "Compositor" #: collections/videocollection.cpp:133 msgid "Studio" -msgstr "" +msgstr "Studio" #: collections/videocollection.cpp:139 msgid "Language Tracks" -msgstr "" +msgstr "Pistas de lingua" #: collections/videocollection.cpp:145 msgid "Subtitle Languages" -msgstr "" +msgstr "Linguas del subtitulos" #: collections/videocollection.cpp:151 msgid "Audio Tracks" -msgstr "" +msgstr "Pistas audio" #: collections/videocollection.cpp:157 msgid "Running Time" -msgstr "" +msgstr "Duration" #: collections/videocollection.cpp:159 msgid "The running time of the video (in minutes)" -msgstr "" +msgstr "Duration del video (in minutas)" #: collections/videocollection.cpp:162 msgid "Aspect Ratio" -msgstr "" +msgstr "Proportion de aspecto" #: collections/videocollection.cpp:167 fetch/amazonfetcher.cpp:830 #: translators/tellicoimporter.cpp:968 msgid "Widescreen" -msgstr "" +msgstr "Schermo panoramic" #: collections/videocollection.cpp:172 msgid "Black & White" -msgstr "" +msgstr "Nigre e blanc" #: collections/videocollection.cpp:173 msgid "Color Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de color" #: collections/videocollection.cpp:178 fetch/amazonfetcher.cpp:845 msgid "Director's Cut" -msgstr "" +msgstr "Version del director" #: collections/videocollection.cpp:182 fetch/ibsfetcher.cpp:359 msgid "Plot Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario del argumento" #: collections/winecollection.cpp:26 msgid "My Wines" -msgstr "" +msgstr "Mi vinos" #: collections/winecollection.cpp:49 msgid "Appellation" -msgstr "" +msgstr "Appellation" #: collections/winecollection.cpp:55 msgid "Varietal" -msgstr "" +msgstr "Varietate de uva" #: collections/winecollection.cpp:61 msgid "Vintage" -msgstr "" +msgstr "Vendemia" #: collections/winecollection.cpp:67 msgid "Red Wine" -msgstr "" +msgstr "Vino rubie" #: collections/winecollection.cpp:67 msgid "White Wine" -msgstr "" +msgstr "Vino blanc" #: collections/winecollection.cpp:67 msgid "Sparkling Wine" -msgstr "" +msgstr "Vino spumante" #: collections/winecollection.cpp:97 msgid "Drink By" -msgstr "" +msgstr "Consumir ante le" #: collections/winecollection.cpp:111 msgid "Label Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine del etiqueta" #: commands/addentries.cpp:62 msgid "Add Entries" -msgstr "" +msgstr "Adder entratas" #: commands/addentries.cpp:63 #, c-format msgid "" "_: Add (Entry Title)\n" "Add %1" -msgstr "" +msgstr "Adder %1" #: commands/addloans.cpp:108 msgid "Check-out Items" -msgstr "" +msgstr "Prestar elementos" #: commands/addloans.cpp:109 #, c-format msgid "" "_: Check-out (Entry Title)\n" "Check-out %1" -msgstr "" +msgstr "Prestar %1" #: commands/collectioncommand.cpp:110 msgid "Append Collection" -msgstr "" +msgstr "Adjunger collection" #: commands/collectioncommand.cpp:112 msgid "Merge Collection" -msgstr "" +msgstr "Fusionar collection" #: commands/collectioncommand.cpp:114 msgid "Replace Collection" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar collection" #: commands/fieldcommand.cpp:104 msgid "Add %1 Field" -msgstr "" +msgstr "Adder campo %1" #: commands/fieldcommand.cpp:106 msgid "Modify %1 Field" -msgstr "" +msgstr "Modificar campo %1" #: commands/fieldcommand.cpp:108 msgid "Delete %1 Field" -msgstr "" +msgstr "Deler campo %1" #: commands/filtercommand.cpp:98 msgid "Add Filter" -msgstr "" +msgstr "Adder filtro" #: commands/filtercommand.cpp:100 filterdialog.cpp:282 filterview.cpp:68 msgid "Modify Filter" -msgstr "" +msgstr "Modificar filtro" #: commands/filtercommand.cpp:102 filterview.cpp:70 msgid "Delete Filter" -msgstr "" +msgstr "Deler filtro" #: commands/modifyentries.cpp:72 entryeditdialog.cpp:365 msgid "Modify Entries" -msgstr "" +msgstr "Modificar entratas" #: commands/modifyentries.cpp:73 commands/updateentries.cpp:50 #, c-format msgid "" "_: Modify (Entry Title)\n" "Modify %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar %1" #: commands/modifyloans.cpp:75 loandialog.cpp:46 msgid "Modify Loan" -msgstr "" +msgstr "Modificar prestito" #: commands/removeentries.cpp:48 msgid "Delete Entries" -msgstr "" +msgstr "Deler entratas" #: commands/removeentries.cpp:49 #, c-format msgid "" "_: Delete (Entry Title)\n" "Delete %1" -msgstr "" +msgstr "Deler %1" #: commands/removeloans.cpp:79 msgid "Check-in Entries" -msgstr "" +msgstr "Retornar entratas" #: commands/removeloans.cpp:80 #, c-format msgid "" "_: Check-in (Entry Title)\n" "Check-in %1" -msgstr "" +msgstr "Retornar %1" #: commands/renamecollection.cpp:45 tellico_kernel.cpp:323 msgid "Rename Collection" -msgstr "" +msgstr "Renominar collection" #: commands/reorderfields.cpp:54 msgid "Reorder Fields" -msgstr "" +msgstr "Reordinar campos" #: configdialog.cpp:103 msgid "Configure Tellico" -msgstr "" +msgstr "Configurar Tellico" #: configdialog.cpp:198 msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones general" #: configdialog.cpp:201 msgid "&Reopen file at startup" -msgstr "" +msgstr "&Reaperir le file al initio" #: configdialog.cpp:202 msgid "" "If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-" "up." msgstr "" +"Si activate, le file aperite le ultime vice essera reaperite al initio del " +"programma." #: configdialog.cpp:207 msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar le «consilio del die» al initio" #: configdialog.cpp:208 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up." msgstr "" +"Si activate, le «consilio del die» essera monstrate al initio del programma." #: configdialog.cpp:213 msgid "Image Storage Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de immagazinage de imagines" #: configdialog.cpp:214 msgid "Store images in data file" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar imagines in le file de datos" #: configdialog.cpp:215 msgid "Store images in common application directory" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar imagines in le directorio commun del application" #: configdialog.cpp:216 msgid "Store images in directory relative to data file" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar imagines in un directorio relative al file de datos" #: configdialog.cpp:217 msgid "" @@ -1539,40 +1606,45 @@ msgid "" "slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a " "directory in the same location as the data file." msgstr "" +"Le imagines pote esser salveguardate in le mesme file de datos, lo que pote " +"facer Tellico lente; in le directorio del application Tellico; o in un " +"directorio al mesme position que le file de datos." #: configdialog.cpp:224 configdialog.cpp:299 msgid "Formatting Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de formatation" #: configdialog.cpp:227 msgid "Auto capitalize &titles and names" -msgstr "" +msgstr "Capitalisar automaticamente &titulos e nomines" #: configdialog.cpp:228 msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized." -msgstr "" +msgstr "Si activate, titulos e nomines essera capitalisate automaticamente." #: configdialog.cpp:232 msgid "Auto &format titles and names" -msgstr "" +msgstr "&Formatar automaticamente titulos e nomines" #: configdialog.cpp:233 configdialog.cpp:303 msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted." -msgstr "" +msgstr "Si activate, titulos e nomines essera formattate automaticamente." #: configdialog.cpp:240 msgid "No capitali&zation:" -msgstr "" +msgstr "Non capitali&sar:" #: configdialog.cpp:243 msgid "" "A list of words which should not be capitalized. Multiple values should " "be separated by a semi-colon." msgstr "" +"Un lista de parolas que non debe esser capitalisate. Separa valores " +"multiple per puncto e virgula." #: configdialog.cpp:249 msgid "Artic&les:" -msgstr "" +msgstr "Artic&ulos:" #: configdialog.cpp:252 msgid "" @@ -1580,240 +1652,257 @@ msgid "" "first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon." msgstr "" +"Un lista de parolas a tractar como articulos si illos es le prime parola " +"del titulo. Separa valores multiple per puncto e virgula." #: configdialog.cpp:259 msgid "Personal suffi&xes:" -msgstr "" +msgstr "Suffi&xos personal:" #: configdialog.cpp:262 msgid "" "A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple " "values should be separated by a semi-colon." msgstr "" +"Un lista de suffixos possibile in nomines de personas. Separa valores " +"multiple per puncto e virgula." #: configdialog.cpp:268 msgid "Surname &prefixes:" -msgstr "" +msgstr "&Prefixos de nomines de familia:" #: configdialog.cpp:271 msgid "" "A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values " "should be separated by a semi-colon." msgstr "" +"Un lista de prefixos que pote apparer in nomines de familia. Separa " +"valores multiple per puncto e virgula." #: configdialog.cpp:296 msgid "Printing" -msgstr "" +msgstr "Impression" #: configdialog.cpp:296 msgid "Printing Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de impression" #: configdialog.cpp:302 msgid "&Format titles and names" -msgstr "" +msgstr "&Formatar titulos e nomines" #: configdialog.cpp:306 msgid "&Print field headers" -msgstr "" +msgstr "&Imprimer le titulos del campos" #: configdialog.cpp:307 translators/htmlexporter.cpp:473 msgid "If checked, the field names will be printed as table headers." msgstr "" +"Si activate, le nomines del campos essera imprimite como titulos de tabula." #: configdialog.cpp:310 msgid "Grouping Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de gruppamento" #: configdialog.cpp:313 msgid "&Group the entries" -msgstr "" +msgstr "&Gruppar le entratas" #: configdialog.cpp:314 translators/htmlexporter.cpp:478 msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field." -msgstr "" +msgstr "Si activate, le entratas essera gruppate per le campo seligite." #: configdialog.cpp:317 msgid "Image Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del imagine" #: configdialog.cpp:323 msgid "Maximum image &width:" -msgstr "" +msgstr "Largor maxime del &imagine:" #: configdialog.cpp:328 msgid "" "The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is " "preserved." msgstr "" +"Le largor maxime del imagines imprimite. Le proportion de aspecto es " +"preservate." #: configdialog.cpp:336 msgid "&Maximum image height:" -msgstr "" +msgstr "&Altezza maxime del imagine:" #: configdialog.cpp:341 msgid "" "The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is " "preserved." msgstr "" +"Le altezza maxime del imagines imprimite. Le proportion de aspecto es " +"preservate." #: configdialog.cpp:355 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Patronos" #: configdialog.cpp:355 msgid "Template Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del patrono" #: configdialog.cpp:363 fetch/execexternalfetcher.cpp:346 #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:398 translators/csvimporter.cpp:252 msgid "Collection &type:" -msgstr "" +msgstr "&Typo de collection:" #: configdialog.cpp:369 msgid "Template:" -msgstr "" +msgstr "Patrono:" #: configdialog.cpp:373 msgid "" "Select the template to use for the current type of collections. Not all " "templates will use the font and color settings." msgstr "" +"Selige le patrono a usar pro le typo actual de collection. Non tote le " +"patronos usa le configurationes de typo de litteras e colores." #: configdialog.cpp:380 msgid "&Preview..." -msgstr "" +msgstr "&Previsualisar..." #: configdialog.cpp:381 msgid "Show a preview of the template" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un previsualisation del patrono" #: configdialog.cpp:398 msgid "Font Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del typo de litteras" #: configdialog.cpp:405 msgid "Font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras:" #: configdialog.cpp:411 msgid "This font is passed to the template used in the Entry View." msgstr "" +"Iste typo de litteras es transmittite al patrono usate in le vista de " +"entratas." #: configdialog.cpp:415 msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension:" #: configdialog.cpp:425 msgid "Color Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de color" #: configdialog.cpp:432 msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: configdialog.cpp:438 msgid "This color is passed to the template used in the Entry View." -msgstr "" +msgstr "Iste color es transmittite al patrono usate in le vista de entratas." #: configdialog.cpp:442 msgid "Text color:" -msgstr "" +msgstr "Color del texto:" #: configdialog.cpp:451 msgid "Highlight color:" -msgstr "" +msgstr "Color de evidentia:" #: configdialog.cpp:460 msgid "Highlighted text color:" -msgstr "" +msgstr "Color del texto evidentiate:" #: configdialog.cpp:469 msgid "Manage Templates" -msgstr "" +msgstr "Gerer patronos" #: configdialog.cpp:475 msgid "Install..." -msgstr "" +msgstr "Installar..." #: configdialog.cpp:478 msgid "Click to install a new template directly." -msgstr "" +msgstr "Clicca pro installar directemente un nove patrono." #: configdialog.cpp:481 configdialog.cpp:537 msgid "Download..." -msgstr "" +msgstr "Discargar..." #: configdialog.cpp:484 msgid "Click to download additional templates via the Internet." -msgstr "" +msgstr "Clicca pro discargar patronos additional via Internet." #: configdialog.cpp:487 msgid "Delete..." -msgstr "" +msgstr "Deler..." #: configdialog.cpp:490 msgid "Click to select and remove installed templates." -msgstr "" +msgstr "Clicca pro seliger e remover patronos installate." #: configdialog.cpp:501 msgid "Data Sources" -msgstr "" +msgstr "Fontes de datos" #: configdialog.cpp:501 msgid "Data Source Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del fonte de datos" #: configdialog.cpp:506 fetchdialog.cpp:171 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: configdialog.cpp:517 msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in &alto" #: configdialog.cpp:519 configdialog.cpp:523 msgid "" "The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries " "are automatically updated." msgstr "" +"Le ordine del fontes de datos determina le ordine que Tellico usa pro " +"actualisar automaticamente le entratas." #: configdialog.cpp:521 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover in &basso" #: configdialog.cpp:528 msgid "&New..." -msgstr "" +msgstr "&Nove..." #: configdialog.cpp:530 msgid "Click to add a new data source." -msgstr "" +msgstr "Clicca pro adder un nove fonte de datos." #: configdialog.cpp:531 msgid "&Modify..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar..." #: configdialog.cpp:533 msgid "Click to modify the selected data source." -msgstr "" +msgstr "Clicca pro modificar le fonte de datos seligite." #: configdialog.cpp:536 msgid "Click to delete the selected data source." -msgstr "" +msgstr "Clicca pro deler le fonte de datos seligite." #: configdialog.cpp:539 msgid "Click to download additional data sources via the Internet." -msgstr "" +msgstr "Clicca pro discargar fontes de datos additional via Internet." #: configdialog.cpp:1010 translators/xsltexporter.cpp:83 #: translators/xsltimporter.cpp:104 msgid "*.xsl|XSL Files (*.xsl)" -msgstr "" +msgstr "*.xsl|Files XSL (*.xsl)" #: configdialog.cpp:1011 msgid "*.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)" -msgstr "" +msgstr "*.tar.gz *.tgz|Pacchettos de patronos (*.tar.gz)" #: configdialog.cpp:1012 importdialog.cpp:296 mainwindow.cpp:1143 #: mainwindow.cpp:1307 reportdialog.cpp:195 translators/bibtexexporter.cpp:53 @@ -1824,70 +1913,70 @@ msgstr "" #: translators/xsltexporter.cpp:43 translators/xsltexporter.cpp:84 #: translators/xsltimporter.cpp:105 msgid "*|All Files" -msgstr "" +msgstr "*|Tote le files" #: configdialog.cpp:1044 msgid "Delete Template" -msgstr "" +msgstr "Deler patrono" #: configdialog.cpp:1045 msgid "Select template to delete:" -msgstr "" +msgstr "Selige le patrono a deler:" #: controller.cpp:135 fetchdialog.cpp:226 fetchdialog.cpp:334 #: fetchdialog.cpp:453 fetchdialog.cpp:508 newstuff/dialog.cpp:286 #: newstuff/dialog.cpp:324 newstuff/dialog.cpp:501 statusbar.cpp:83 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: controller.cpp:432 msgid "Do you really want to delete this entry?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente deler iste entrata?" #: controller.cpp:434 msgid "Delete Entry" -msgstr "" +msgstr "Deler entrata" #: controller.cpp:445 msgid "Do you really want to delete these entries?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente deler iste entratas?" #: controller.cpp:449 msgid "Delete Multiple Entries" -msgstr "" +msgstr "Deler plure entratas" #: controller.cpp:627 mainwindow.cpp:606 msgid "&Edit Entry..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar entrata..." #: controller.cpp:628 mainwindow.cpp:610 msgid "D&uplicate Entry" -msgstr "" +msgstr "D&uplicar entrata" #: controller.cpp:629 mainwindow.cpp:684 tellicoui.rc:78 #, no-c-format msgid "&Update Entry" -msgstr "" +msgstr "&Actualisar entrata" #: controller.cpp:630 mainwindow.cpp:614 msgid "&Delete Entry" -msgstr "" +msgstr "&Deler entrata" #: controller.cpp:633 msgid "&Edit Entries..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar entratas..." #: controller.cpp:634 msgid "D&uplicate Entries" -msgstr "" +msgstr "D&uplicar entratas" #: controller.cpp:635 msgid "&Update Entries" -msgstr "" +msgstr "&Actualisar entratas" #: controller.cpp:636 msgid "&Delete Entries" -msgstr "" +msgstr "&Deler entratas" #: controller.cpp:691 msgid "" @@ -1895,205 +1984,218 @@ msgid "" "support lending an item multiple times. They will be removed from the list " "of items to lend." msgstr "" +"Le elementos sequente ja es prestite, ma Tellico non supporta actualmente " +"prestar un elemento plure vices. Illos essera removite del lista de " +"elementos a prestar." #: detailedlistview.cpp:67 detailedlistview.cpp:297 #: translators/pilotdbexporter.cpp:143 msgid "View Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas del vista" #: document.cpp:166 msgid "" "The current file has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" +"Le file actual ha essite modificate.\n" +"Vole tu salveguardar lo?" #: document.cpp:168 entryeditdialog.cpp:660 msgid "Unsaved Changes" -msgstr "" +msgstr "Modificationes non salveguardate" #: document.cpp:200 mainwindow.cpp:1253 msgid "Saving file..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardamento del file..." #: entryeditdialog.cpp:51 entryeditdialog.cpp:382 entryeditdialog.cpp:406 #: entryeditdialog.cpp:512 msgid "Edit Entry" -msgstr "" +msgstr "Modificar entrata" #: entryeditdialog.cpp:52 msgid "&New Entry" -msgstr "" +msgstr "&Nove entrata" #: entryeditdialog.cpp:66 entryeditdialog.cpp:117 entryeditdialog.cpp:416 #: entryeditdialog.cpp:540 msgid "Sa&ve Entry" -msgstr "" +msgstr "Salve&guardar entrata" #: entryeditdialog.cpp:77 msgid "Go to the previous entry in the collection" -msgstr "" +msgstr "Ir al entrata precedente del collection" #: entryeditdialog.cpp:82 msgid "Go to the next entry in the collection" -msgstr "" +msgstr "Ir al entrata sequente del collection" #: entryeditdialog.cpp:315 msgid "Do you really want to modify these entries?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente modificar iste entratas?" #: entryeditdialog.cpp:317 msgid "Modify Multiple Entries" -msgstr "" +msgstr "Modificar plure entratas" #: entryeditdialog.cpp:359 msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Un valor es requirite pro le campos sequente. Vole tu continuar?" #: entryeditdialog.cpp:456 msgid "Edit Entries" -msgstr "" +msgstr "Modificar entratas" #: entryeditdialog.cpp:488 msgid "Sa&ve Entries" -msgstr "" +msgstr "Salve&guardar entratas" #: entryeditdialog.cpp:656 msgid "" "The current entry has been modified.\n" "Do you want to enter the changes?" msgstr "" +"Le entrata actual ha essite modificate.\n" +"Vole tu registrar le modificationes?" #: entryeditdialog.cpp:659 msgid "Save Entry" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar entrata" #: entryiconview.cpp:287 msgid "&Sort By" -msgstr "" +msgstr "&Ordinar per" #: entrymerger.cpp:33 tellico_kernel.cpp:398 msgid "Merge Entries" -msgstr "" +msgstr "Fusionar entratas" #: entrymerger.cpp:35 msgid "Merging entries..." -msgstr "" +msgstr "Fusion de entratas..." #: entrymerger.cpp:49 msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2" -msgstr "" +msgstr "Total de entratas fusionate/examinate: %1/%2" #: entryupdater.cpp:81 msgid "Updating %1..." -msgstr "" +msgstr "Actualisation de %1..." #: entryupdater.cpp:83 msgid "Updating entries..." -msgstr "" +msgstr "Actualisation de entratas..." #: entryupdater.cpp:85 msgid "Update Entries" -msgstr "" +msgstr "Actualisar entratas" #: entryupdater.cpp:99 msgid "Updating %1..." -msgstr "" +msgstr "Actualisation de %1..." #: entryupdater.cpp:209 msgid "Select Match" -msgstr "" +msgstr "Seliger correspondentia" #: entryupdater.cpp:217 msgid "" "%1 returned multiple results which could match %2, the " "entry currently in the collection. Please select the correct match." msgstr "" +"%1 retornava plure resultatos possibilemente correspondente a " +"%2, le entrata actualmente in le collection. Per favor selige le " +"correspondentia correcte." #: entryview.cpp:199 msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote trovar le folio de stilo predefinite pro entratas." #: entryview.cpp:201 mainwindow.cpp:1777 msgid "Please check your installation." -msgstr "" +msgstr "Per favor verifica tu installation." #: exportdialog.cpp:48 msgid "Export Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de exportation" #: exportdialog.cpp:53 msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formatation" #: exportdialog.cpp:55 msgid "Format all fields" -msgstr "" +msgstr "Formatar tote le campos" #: exportdialog.cpp:57 msgid "" "If checked, the values of the fields will be automatically formatted " "according to their format type." msgstr "" +"Si activate, le valores del campos essera formattate automaticamente secundo " +"lor typo de formato." #: exportdialog.cpp:59 msgid "Export selected entries only" -msgstr "" +msgstr "Exportar solmente entratas seligite" #: exportdialog.cpp:61 msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported." msgstr "" +"Si activate, solmente le entratas seligite actualmente essera exportate." #: exportdialog.cpp:64 msgid "Encoding" -msgstr "" +msgstr "Codification" #: exportdialog.cpp:66 msgid "Encode in Unicode (UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "Codificar in Unicode (UTF-8)" #: exportdialog.cpp:68 msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)." -msgstr "" +msgstr "Codifica le file exportate in Unicode (UTF-8)." #: exportdialog.cpp:69 msgid "Encode in user locale (%1)" -msgstr "" +msgstr "Codificar in le locale del usator (%1)" #: exportdialog.cpp:72 msgid "Encode the exported file in the local encoding." -msgstr "" +msgstr "Codifica le file exportate con le codification local." #: fetch/amazonfetcher.cpp:53 msgid "Amazon Link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine Amazon" #: fetch/amazonfetcher.cpp:62 msgid "Amazon (US)" -msgstr "" +msgstr "Amazon (Statos Unite)" #: fetch/amazonfetcher.cpp:65 msgid "Amazon (UK)" -msgstr "" +msgstr "Amazon (Regno Unite)" #: fetch/amazonfetcher.cpp:68 msgid "Amazon (Germany)" -msgstr "" +msgstr "Amazon (Germania)" #: fetch/amazonfetcher.cpp:71 msgid "Amazon (Japan)" -msgstr "" +msgstr "Amazon (Japon)" #: fetch/amazonfetcher.cpp:74 msgid "Amazon (France)" -msgstr "" +msgstr "Amazon (Francia)" #: fetch/amazonfetcher.cpp:77 msgid "Amazon (Canada)" -msgstr "" +msgstr "Amazon (Canada)" #: fetch/amazonfetcher.cpp:98 msgid "Amazon.com Web Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios Web de Amazon.com" #: fetch/amazonfetcher.cpp:201 fetch/animenfofetcher.cpp:75 #: fetch/arxivfetcher.cpp:83 fetch/bibsonomyfetcher.cpp:66 @@ -2101,69 +2203,71 @@ msgstr "" #: fetch/discogsfetcher.cpp:97 fetch/googlescholarfetcher.cpp:88 #: fetch/ibsfetcher.cpp:72 fetch/isbndbfetcher.cpp:79 fetch/yahoofetcher.cpp:94 msgid "%1 does not allow searching for this collection type." -msgstr "" +msgstr "%1 non permitte cercar iste typo de collection." #: fetch/amazonfetcher.cpp:577 fetch/isbndbfetcher.cpp:247 msgid "Results from %1: %2/%3" -msgstr "" +msgstr "Resultatos de %1: %2/%3" #: fetch/amazonfetcher.cpp:745 fetch/yahoofetcher.cpp:242 msgid "The cover image could not be loaded." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le imagine de copertura." #: fetch/amazonfetcher.cpp:863 msgid "Co&untry: " -msgstr "" +msgstr "&Pais: " #: fetch/amazonfetcher.cpp:866 msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Statos Unite" #: fetch/amazonfetcher.cpp:867 msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Regno Unite" #: fetch/amazonfetcher.cpp:868 msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Germania" #: fetch/amazonfetcher.cpp:869 msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japon" #: fetch/amazonfetcher.cpp:870 msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francia" #: fetch/amazonfetcher.cpp:871 msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Canada" #: fetch/amazonfetcher.cpp:875 msgid "" "Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the " "one you wish to use for this data source." msgstr "" +"Amazon.com forni datos ab varie sitos localisate. Selige le sito que tu vole " +"usar pro iste fonte de datos." #: fetch/amazonfetcher.cpp:881 msgid "&Image size: " -msgstr "" +msgstr "Dimension del &imagine: " #: fetch/amazonfetcher.cpp:884 msgid "Small Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine parve" #: fetch/amazonfetcher.cpp:885 msgid "Medium Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine medie" #: fetch/amazonfetcher.cpp:886 msgid "Large Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine grande" #: fetch/amazonfetcher.cpp:887 msgid "No Image" -msgstr "" +msgstr "Sin imagine" #: fetch/amazonfetcher.cpp:890 fetch/discogsfetcher.cpp:372 #: fetch/imdbfetcher.cpp:1164 @@ -2171,41 +2275,45 @@ msgid "" "The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in " "the collection may degrade performance." msgstr "" +"Le imagine de copertura pote esser discargate anque. Tamen, un collection " +"con troppo imagines grande pote devenir lente." #: fetch/amazonfetcher.cpp:896 msgid "&Associate's ID: " -msgstr "" +msgstr "ID del &associato: " #: fetch/amazonfetcher.cpp:901 msgid "" "The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web " "Services, and is included in any links to the Amazon.com site." msgstr "" +"Le ID del associato identifica le persona que accede al servicios Web de " +"Amazon.com e es includite in omne ligamines al sito Amazon.com." #: fetch/amazonfetcher.cpp:907 msgid "Access key: " -msgstr "" +msgstr "Clave de accesso: " #: fetch/amazonfetcher.cpp:913 msgid "Secret Key: " -msgstr "" +msgstr "Clave secrete: " #: fetch/animenfofetcher.cpp:257 msgid "Original Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo original" #: fetch/animenfofetcher.cpp:260 fetch/imdbfetcher.cpp:757 #: fetch/imdbfetcher.cpp:1205 msgid "Alternative Titles" -msgstr "" +msgstr "Titulos alternative" #: fetch/animenfofetcher.cpp:264 msgid "Distributor" -msgstr "" +msgstr "Distributor" #: fetch/animenfofetcher.cpp:270 msgid "Episodes" -msgstr "" +msgstr "Episodios" #: fetch/animenfofetcher.cpp:370 fetch/arxivfetcher.cpp:362 #: fetch/bibsonomyfetcher.cpp:198 fetch/citebasefetcher.cpp:245 @@ -2213,23 +2321,23 @@ msgstr "" #: fetch/ibsfetcher.cpp:408 fetch/isbndbfetcher.cpp:342 #: fetch/yahoofetcher.cpp:392 msgid "This source has no options." -msgstr "" +msgstr "Iste fonte non ha optiones." #: fetch/arxivfetcher.cpp:53 msgid "arXiv.org" -msgstr "" +msgstr "arXiv.org" #: fetch/configwidget.cpp:29 msgid "Source Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del fonte" #: fetch/configwidget.cpp:40 msgid "Available Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos disponibile" #: fetch/crossreffetcher.cpp:85 msgid "%1 requires a username and password." -msgstr "" +msgstr "%1 require un nomine de usator e un contrasigno." #: fetch/crossreffetcher.cpp:341 msgid "" @@ -2237,95 +2345,109 @@ msgid "" "conditions and request an " "account. Enter your OpenURL account information below." msgstr "" +"CrossRef require un conto pro acceder. Per favor lege le conditiones e sollicita un conto. Entra " +"infra le informationes de conto OpenURL." #: fetch/crossreffetcher.cpp:352 msgid "&Username: " -msgstr "" +msgstr "&Nomine de usator: " #: fetch/crossreffetcher.cpp:357 msgid "" "A username and password is required to access the CrossRef service. The " "password is stored as plain text in the Tellico configuration file." msgstr "" +"Un nomine de usator e un contrasigno es necessari pro acceder al servicio " +"CrossRef. Le contrasigno es immagazinate como texto simple in le file de " +"configuration de Tellico." #: fetch/crossreffetcher.cpp:363 msgid "&Password: " -msgstr "" +msgstr "&Contrasigno: " #: fetch/discogsfetcher.cpp:57 msgid "Discogs Audio Search" -msgstr "" +msgstr "Recerca audio Discogs" #: fetch/discogsfetcher.cpp:356 msgid "API &key: " -msgstr "" +msgstr "&Clave API: " #: fetch/discogsfetcher.cpp:362 msgid "" "With your discogs.com account you receive an API key for the usage of their " "XML-based interface (See http://www.discogs.com/help/api)." msgstr "" +"Con un conto discogs.com tu recipe un clave API pro usar lor interfacie " +"basate sur XML (vide http://www.discogs.com/help/api)." #: fetch/discogsfetcher.cpp:368 fetch/imdbfetcher.cpp:1160 msgid "Download cover &image" -msgstr "" +msgstr "Discargar le &imagine de copertura" #: fetch/discogsfetcher.cpp:409 msgid "Discogs Link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine Discogs" #: fetch/entrezfetcher.cpp:56 msgid "Entrez Database" -msgstr "" +msgstr "Base de datos Entrez" #: fetch/entrezfetcher.cpp:492 msgid "Institution" -msgstr "" +msgstr "Institution" #: fetch/execexternalfetcher.cpp:82 msgid "External Application" -msgstr "" +msgstr "Application externe" #: fetch/execexternalfetcher.cpp:351 msgid "" "Set the collection type of the data returned from the external application." msgstr "" +"Defini le typo de collection del datos retornate per le application externe." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:356 msgid "&Result type: " -msgstr "" +msgstr "Typo de &resultato: " #: fetch/execexternalfetcher.cpp:367 msgid "Set the result type of the data returned from the external application." msgstr "" +"Defini le typo de resultato del datos retornate per le application externe." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:372 msgid "Application &path: " -msgstr "" +msgstr "&Percurso del application: " #: fetch/execexternalfetcher.cpp:377 msgid "" "Set the path of the application to run that should output a valid Tellico " "data file." msgstr "" +"Defini le percurso del application a executar, que debe producer un file de " +"datos Tellico valide." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:382 msgid "Select the search keys supported by the data source." -msgstr "" +msgstr "Selige le claves de recerca supportate per le fonte de datos." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:383 msgid "" "Add any arguments that may be needed. %1 will be replaced by the " "search term." msgstr "" +"Adde argumentos eventualmente necessari. %1 essera reimplaciate per " +"le termino cercate." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:384 msgid "Arguments" -msgstr "" +msgstr "Argumentos" #: fetch/execexternalfetcher.cpp:417 newstuff/dialog.cpp:147 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #. TRANSLATORS: Do not translate %{author}. #: fetch/execexternalfetcher.cpp:425 @@ -2335,227 +2457,245 @@ msgid "" "where field values are contained inside braces, such as %{author}. " "See the documentation for details.

" msgstr "" +"

Entra le argumentos a usar pro cercar actualisationes disponibile pro un " +"entrata.

Le formato es le mesme que pro campos Dependente, con " +"valores de campo includite inter braces, como %{author}. Consulta le " +"documentation pro detalios.

" #: fetch/fetchmanager.cpp:74 msgid "Person" -msgstr "" +msgstr "Persona" #: fetch/fetchmanager.cpp:75 msgid "ISBN" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #: fetch/fetchmanager.cpp:76 msgid "UPC/EAN" -msgstr "" +msgstr "UPC/EAN" #: fetch/fetchmanager.cpp:77 msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "Parola clave" #: fetch/fetchmanager.cpp:79 translators/pdfimporter.cpp:173 msgid "arXiv ID" -msgstr "" +msgstr "Identificator arXiv" #: fetch/fetchmanager.cpp:80 msgid "Pubmed ID" -msgstr "" +msgstr "Identificator Pubmed" #: fetch/fetchmanager.cpp:83 msgid "Raw Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta brute" #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:190 msgid "GCstar Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin GCstar" #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:404 msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin." -msgstr "" +msgstr "Defini le typo de collection del datos retornate per le plugin." #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:409 msgid "&Plugin: " -msgstr "" +msgstr "&Plugin: " #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:415 msgid "Select the GCstar plugin used for the data source." -msgstr "" +msgstr "Selige le plugin GCstar usate pro le fonte de datos." #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:420 msgid "Author: " -msgstr "" +msgstr "Autor: " #: fetch/ibsfetcher.cpp:47 msgid "Internet Bookshop (ibs.it)" -msgstr "" +msgstr "Libreria Internet (ibs.it)" #: fetch/imdbfetcher.cpp:89 msgid "Internet Movie Database" -msgstr "" +msgstr "Base de datos de films de Internet" #: fetch/imdbfetcher.cpp:578 msgid "Select IMDB Result" -msgstr "" +msgstr "Seliger resultato IMDB" #: fetch/imdbfetcher.cpp:581 msgid "" "Your search returned multiple matches. Please select one below." msgstr "" +"Tu recerca ha retornate plure correspondentias. Per favor selige un " +"infra." #: fetch/imdbfetcher.cpp:596 msgid "Select a search result." -msgstr "" +msgstr "Selige un resultato de recerca." #: fetch/imdbfetcher.cpp:689 fetch/imdbfetcher.cpp:1203 msgid "IMDB Link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine IMDB" #: fetch/imdbfetcher.cpp:961 fetch/imdbfetcher.cpp:1204 msgid "IMDB Rating" -msgstr "" +msgstr "Evalutation IMDB" #: fetch/imdbfetcher.cpp:1083 fetch/imdbfetcher.cpp:1206 msgid "Certifications" -msgstr "" +msgstr "Certificationes" #: fetch/imdbfetcher.cpp:1139 fetch/srufetcher.cpp:439 #: fetch/z3950fetcher.cpp:528 msgid "Hos&t: " -msgstr "" +msgstr "&Host: " #: fetch/imdbfetcher.cpp:1144 msgid "" "The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one " "you wish to use." msgstr "" +"Le base de datos de films de Internet usa plure servitores. Selige le " +"servitor que tu vole usar." #: fetch/imdbfetcher.cpp:1150 msgid "&Maximum cast: " -msgstr "" +msgstr "Numero maxime del &actores: " #: fetch/imdbfetcher.cpp:1155 msgid "" "The list of cast members may include many people. Set the maximum number " "returned from the search." msgstr "" +"Le lista del actores pote continer multe personas. Defini le numero maxime a " +"retornar del recerca." #: fetch/isbndbfetcher.cpp:54 msgid "ISBNdb.com" -msgstr "" +msgstr "ISBNdb.com" #: fetch/srufetcher.cpp:73 msgid "SRU Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor SRU" #: fetch/srufetcher.cpp:416 fetch/z3950-server.cfg:6 msgid "Library of Congress (US)" -msgstr "" +msgstr "Library of Congress (Statos Unite)" #: fetch/srufetcher.cpp:446 fetch/z3950fetcher.cpp:534 msgid "Enter the host name of the server." -msgstr "" +msgstr "Entra le nomine host del servitor." #: fetch/srufetcher.cpp:451 fetch/z3950fetcher.cpp:539 msgid "&Port: " -msgstr "" +msgstr "&Porto: " #: fetch/srufetcher.cpp:456 fetch/z3950fetcher.cpp:544 #, c-format msgid "Enter the port number of the server. The default is %1." -msgstr "" +msgstr "Entra le numero de porto del servitor. Le valor predefinite es %1." #: fetch/srufetcher.cpp:461 msgid "Path: " -msgstr "" +msgstr "Percurso: " #: fetch/srufetcher.cpp:466 msgid "Enter the path to the database used by the server." -msgstr "" +msgstr "Entra le percurso al base de datos usate per le servitor." #: fetch/srufetcher.cpp:471 msgid "Format: " -msgstr "" +msgstr "Formato: " #: fetch/srufetcher.cpp:479 msgid "Enter the result format used by the server." -msgstr "" +msgstr "Entra le formato del resultato usate per le servitor." #: fetch/yahoofetcher.cpp:54 msgid "Yahoo! Audio Search" -msgstr "" +msgstr "Recerca audio Yahoo!" #: fetch/z3950connection.cpp:130 msgid "Query error!" -msgstr "" +msgstr "Error de consulta!" #: fetch/z3950connection.cpp:171 msgid "Connection search error %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Error de connexion de recerca %1: %2" #: fetch/z3950connection.cpp:248 msgid "Record syntax error" -msgstr "" +msgstr "Error de syntaxi del registro" #: fetch/z3950connection.cpp:343 msgid "Connection error %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Error de connexion %1: %2" #: fetch/z3950fetcher.cpp:80 fetch/z3950fetcher.cpp:779 msgid "z39.50 Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor z39.50" #: fetch/z3950fetcher.cpp:518 msgid "Use preset &server:" -msgstr "" +msgstr "Usar &servitor predefinite:" #: fetch/z3950fetcher.cpp:549 msgid "&Database: " -msgstr "" +msgstr "&Base de datos: " #: fetch/z3950fetcher.cpp:554 msgid "Enter the database name used by the server." -msgstr "" +msgstr "Entra le nomine del base de datos usate per le servitor." #: fetch/z3950fetcher.cpp:559 msgid "Ch&aracter set: " -msgstr "" +msgstr "&Insimul de characteres: " #: fetch/z3950fetcher.cpp:568 msgid "" "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely " "choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well." msgstr "" +"Entra le codification del insimul de characteres usate per le servitor " +"z39.50. Le plus probabilemente conveni MARC-8, ben que ISO-8859-1 es " +"equalmente commun." #: fetch/z3950fetcher.cpp:574 msgid "&Format: " -msgstr "" +msgstr "&Formato: " #: fetch/z3950fetcher.cpp:577 msgid "Auto-detect" -msgstr "" +msgstr "Detection automatic" #: fetch/z3950fetcher.cpp:585 msgid "" "Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to " "automatically detect the best setting if auto-detect is selected." msgstr "" +"Entra le formato de datos usate per le servitor z39.50. Si deteption " +"automatic es seligite, Tellico tentara identificar automaticamente le " +"configuration optimal." #: fetch/z3950fetcher.cpp:591 msgid "&User: " -msgstr "" +msgstr "&Usator: " #: fetch/z3950fetcher.cpp:594 fetch/z3950fetcher.cpp:606 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Optional" #: fetch/z3950fetcher.cpp:597 msgid "" "Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers " "do not need one." msgstr "" +"Entra le nomine de usator de authentication pro le base de datos z39.50. Le " +"major parte del servitores non necessita de illo." #: fetch/z3950fetcher.cpp:603 msgid "Pass&word: " -msgstr "" +msgstr "Contrasig&no: " #: fetch/z3950fetcher.cpp:610 msgid "" @@ -2563,113 +2703,122 @@ msgid "" "do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico " "configuration file." msgstr "" +"Entra le contrasigno de authentication pro le base de datos z39.50. Le major " +"parte del servitores non necessita de illo. Le contrasigno essera " +"salveguardate como texto simple in le file de configuration de Tellico." #: fetch/z3950fetcher.cpp:694 msgid "Illustrator" -msgstr "" +msgstr "Illustrator" #: fetchdialog.cpp:65 msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: fetchdialog.cpp:66 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar" #: fetchdialog.cpp:86 msgid "Internet Search" -msgstr "" +msgstr "Recerca in Internet" #: fetchdialog.cpp:94 msgid "Search Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta de recerca" #: fetchdialog.cpp:100 msgid "" "_: Start the search\n" "S&earch:" -msgstr "" +msgstr "&Cercar:" #: fetchdialog.cpp:104 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN." msgstr "" +"Entra un valor a cercar. Un recerca ISBN debe includer le ISBN complete." #: fetchdialog.cpp:111 msgid "Choose the type of search" -msgstr "" +msgstr "Selige le typo de recerca" #: fetchdialog.cpp:117 msgid "Click to start or stop the search" -msgstr "" +msgstr "Clicca pro initiar o stoppar le recerca" #: fetchdialog.cpp:134 msgid "&Multiple ISBN/UPC search" -msgstr "" +msgstr "Recerca de ISBN/UPC &multiple" #: fetchdialog.cpp:135 msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values." -msgstr "" +msgstr "Marca iste quadro pro cercar plure valores ISBN o UPC." #: fetchdialog.cpp:138 msgid "Edit List..." -msgstr "" +msgstr "Modificar lista..." #: fetchdialog.cpp:140 msgid "" "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values." msgstr "" +"Clicca pro aperir un quadro de texto e entrar o modificar plure valores ISBN." #: fetchdialog.cpp:146 msgid "Search s&ource:" -msgstr "" +msgstr "&Fonte de recerca:" #: fetchdialog.cpp:154 msgid "Select the database to search" -msgstr "" +msgstr "Selige le base de datos a cercar" #: fetchdialog.cpp:177 msgid "" "As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch " "the complete entry and show it in the view below." msgstr "" +"Quando resultatos es trovate, illos es addite a iste lista. Seliger un " +"resultato recupera le entrata complete e lo monstra in le vista infra." #: fetchdialog.cpp:185 msgid "" "An entry may be shown here before adding it to the current collection by " "selecting it in the list above" msgstr "" +"Un entrata pote esser monstrate hic ante adder lo al collection actual, per " +"seliger lo in le lista supra" #: fetchdialog.cpp:192 msgid "&Add Entry" -msgstr "" +msgstr "&Adder entrata" #: fetchdialog.cpp:196 msgid "Add the selected entry to the current collection" -msgstr "" +msgstr "Adder le entrata seligite al collection actual" #: fetchdialog.cpp:198 msgid "Get More Results" -msgstr "" +msgstr "Obtener plus resultatos" #: fetchdialog.cpp:201 msgid "Fetch more results from the current data source" -msgstr "" +msgstr "Obtener plus resultatos del fonte de datos actual" #: fetchdialog.cpp:205 msgid "Clear all search fields and results" -msgstr "" +msgstr "Vacuar tote le campos e resultatos de recerca" #: fetchdialog.cpp:299 msgid "Cancelling the search..." -msgstr "" +msgstr "Cancellation del recerca..." #: fetchdialog.cpp:314 fetchdialog.cpp:474 msgid "Searching..." -msgstr "" +msgstr "Recerca in curso..." #: fetchdialog.cpp:369 msgid "The search returned no items." -msgstr "" +msgstr "Le recerca non retornava elementos." #: fetchdialog.cpp:373 #, c-format @@ -2677,323 +2826,333 @@ msgid "" "_n: The search returned 1 item.\n" "The search returned %n items." msgstr "" +"Le recerca ha retornate 1 elemento.\n" +"Le recerca ha retornate %n elementos." #: fetchdialog.cpp:414 msgid "No results were found for the following ISBN values:" -msgstr "" +msgstr "Nulle resultatos trovate pro le valores ISBN sequente:" #: fetchdialog.cpp:445 fetchdialog.cpp:497 msgid "Fetching %1..." -msgstr "" +msgstr "Recuperation de %1..." #: fetchdialog.cpp:530 fetchdialog.cpp:715 msgid "No Internet sources are available for your current collection type." -msgstr "" +msgstr "Nulle fontes Internet disponibile pro le typo actual de collection." #: fetchdialog.cpp:601 msgid "Edit ISBN/UPC Values" -msgstr "" +msgstr "Modificar valores ISBN/UPC" #: fetchdialog.cpp:605 msgid "Enter the ISBN or UPC values, one per line." -msgstr "" +msgstr "Entra le valores ISBN o UPC, un per linea." #: fetchdialog.cpp:611 msgid "&Load From File..." -msgstr "" +msgstr "&Cargar ab file..." #: fetchdialog.cpp:612 msgid "Load the list from a text file." -msgstr "" +msgstr "Carga le lista ab un file de texto." #: fetchdialog.cpp:631 msgid "" "An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first " "100 values in your list will be used." msgstr "" +"Un recerca ISBN pote continer al maximo 100 valores ISBN. Solmente le " +"prime 100 valores de tu lista essera usate." #: fetcherconfigdialog.cpp:39 fetcherconfigdialog.cpp:49 msgid "Data Source Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del fonte de datos" #: fetcherconfigdialog.cpp:81 msgid "&Source name: " -msgstr "" +msgstr "Nomine del &fonte: " #: fetcherconfigdialog.cpp:83 msgid "" "The name identifies the data source and should be unique and informative." -msgstr "" +msgstr "Le nomine identifica le fonte de datos e debe esser unic e informative." #: fetcherconfigdialog.cpp:94 fetcherconfigdialog.cpp:98 msgid "Source &type: " -msgstr "" +msgstr "&Typo de fonte: " #: fetcherconfigdialog.cpp:101 msgid "Tellico supports several different data sources." -msgstr "" +msgstr "Tellico supporta plure fontes de datos differente." #: fetcherconfigdialog.cpp:115 msgid "Updating from source should overwrite user data" -msgstr "" +msgstr "Actualisar ab le fonte debe superscriber le datos del usator" #: fetcherconfigdialog.cpp:118 msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information." msgstr "" +"Si activate, le actualisation de entratas superscribera omne information " +"existente." #: field.cpp:489 msgid "Simple Text" -msgstr "" +msgstr "Texto simple" #: field.cpp:490 msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Paragrapho" #: field.cpp:491 msgid "Choice" -msgstr "" +msgstr "Selection" #: field.cpp:492 msgid "Checkbox" -msgstr "" +msgstr "Quadrato de selection" #: field.cpp:495 msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabula" #: field.cpp:497 msgid "Dependent" -msgstr "" +msgstr "Dependente" #: field.cpp:499 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: filehandler.cpp:154 translators/tellicoimporter.cpp:108 #: translators/xmlimporter.cpp:43 translators/xmlimporter.cpp:60 msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2." -msgstr "" +msgstr "Error de analysi XML in linea %1, columna %2." #: filehandler.cpp:156 translators/tellicoimporter.cpp:110 #: translators/xmlimporter.cpp:45 translators/xmlimporter.cpp:62 msgid "The error message from TQt is:" -msgstr "" +msgstr "Le message de error de TQt es:" #: filehandler.cpp:206 #, c-format msgid "Tellico is unable to load the image - %1." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote cargar le imagine - %1." #: filehandler.cpp:220 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Un file con le nomine «%1» ja existe. Vole tu vermente superscriber lo?" #: filehandler.cpp:223 msgid "Overwrite File?" -msgstr "" +msgstr "Superscriber le file?" #: filehandler.cpp:224 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Superscriber" #: filterdialog.cpp:60 msgid "Any Field" -msgstr "" +msgstr "Qualcunque campo" #: filterdialog.cpp:68 msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "contine" #: filterdialog.cpp:69 msgid "does not contain" -msgstr "" +msgstr "non contine" #: filterdialog.cpp:70 msgid "equals" -msgstr "" +msgstr "es equal a" #: filterdialog.cpp:71 msgid "does not equal" -msgstr "" +msgstr "non es equal a" #: filterdialog.cpp:72 msgid "matches regexp" -msgstr "" +msgstr "corresponde al expression regular" #: filterdialog.cpp:73 msgid "does not match regexp" -msgstr "" +msgstr "non corresponde al expression regular" #: filterdialog.cpp:90 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: filterdialog.cpp:282 msgid "Advanced Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro avantiate" #: filterdialog.cpp:294 msgid "Filter Criteria" -msgstr "" +msgstr "Criterios del filtro" #: filterdialog.cpp:300 msgid "Match a&ll of the following" -msgstr "" +msgstr "Correspondentia con &tote le sequente" #: filterdialog.cpp:301 msgid "Match an&y of the following" -msgstr "" +msgstr "Correspondentia con &qualcunque del sequente" #: filterdialog.cpp:311 msgid "Filter name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del filtro:" #: filterdialog.cpp:319 msgid "&Save Filter" -msgstr "" +msgstr "&Salveguardar filtro" #: filterview.cpp:33 filterview.cpp:85 mainwindow.cpp:739 mainwindow.cpp:755 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #: filterview.cpp:87 msgid "Filter (Sort by Count)" -msgstr "" +msgstr "Filtro (ordinar per contage)" #: groupview.cpp:252 msgid "Expand All Groups" -msgstr "" +msgstr "Expander tote le gruppos" #: groupview.cpp:254 msgid "Collapse All Groups" -msgstr "" +msgstr "Collaber tote le gruppos" #: groupview.cpp:256 msgid "Filter by Group" -msgstr "" +msgstr "Filtrar per gruppo" #: groupview.cpp:466 msgid "%1 (Sort by Count)" -msgstr "" +msgstr "%1 (ordinar per contage)" #: groupview.cpp:473 msgid "" "_: Group Name Header\n" "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo" #: groupview.cpp:479 mainwindow.cpp:1629 mainwindow.cpp:1669 #: translators/htmlexporter.cpp:320 msgid "People" -msgstr "" +msgstr "Personas" #: gui/fieldwidget.cpp:101 gui/fieldwidget.cpp:195 msgid "" "_: Edit Label\n" "%1:" -msgstr "" +msgstr "%1:" #: gui/imagewidget.cpp:57 msgid "Select Image..." -msgstr "" +msgstr "Seliger imagine..." #: gui/imagewidget.cpp:63 msgid "Save link only" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar solmente le ligamine" #: gui/imagewidget.cpp:162 msgid "Saving a link is only possible for newly added images." msgstr "" +"Salveguardar un ligamine es possibile solmente pro imagines addite " +"recentemente." #: gui/kwidgetlister.cpp:58 msgid "" "_: more widgets\n" "More" -msgstr "" +msgstr "Plus" #: gui/kwidgetlister.cpp:62 msgid "" "_: fewer widgets\n" "Fewer" -msgstr "" +msgstr "Minus" #: gui/kwidgetlister.cpp:69 msgid "" "_: clear widgets\n" "Clear" -msgstr "" +msgstr "Vacuar" #: gui/previewdialog.cpp:27 msgid "Template Preview" -msgstr "" +msgstr "Previsualisation del patrono" #: gui/stringmapdialog.cpp:57 msgid "&Set" -msgstr "" +msgstr "&Definir" #: gui/tablefieldwidget.cpp:181 msgid "Rename Column" -msgstr "" +msgstr "Renominar columna" #: gui/tablefieldwidget.cpp:181 msgid "New column name:" -msgstr "" +msgstr "Nove nomine de columna:" #: gui/tablefieldwidget.cpp:206 #, c-format msgid "Column %1" -msgstr "" +msgstr "Columna %1" #: gui/tablefieldwidget.cpp:241 gui/tablefieldwidget.cpp:289 msgid "Rename Column..." -msgstr "" +msgstr "Renominar columna..." #: gui/tablefieldwidget.cpp:274 msgid "Insert Row" -msgstr "" +msgstr "Inserer linea" #: gui/tablefieldwidget.cpp:276 msgid "Remove Row" -msgstr "" +msgstr "Remover linea" #: gui/tablefieldwidget.cpp:278 msgid "Move Row Up" -msgstr "" +msgstr "Mover linea in alto" #: gui/tablefieldwidget.cpp:283 msgid "Move Row Down" -msgstr "" +msgstr "Mover linea in basso" #: gui/tablefieldwidget.cpp:295 msgid "Clear Table" -msgstr "" +msgstr "Vacuar tabula" #: importdialog.cpp:54 importdialog.cpp:60 msgid "Import Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de importation" #: importdialog.cpp:62 msgid "&Replace current collection" -msgstr "" +msgstr "&Reimplaciar le collection actual" #: importdialog.cpp:63 msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file." -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar le collection actual per le contento del file importate." #: importdialog.cpp:65 msgid "A&ppend to current collection" -msgstr "" +msgstr "&Adjunger al collection actual" #: importdialog.cpp:66 msgid "" "Append the contents of the imported file to the current collection. This is " "only possible when the collection types match." msgstr "" +"Adjunger le contento del file importate al collection actual. Isto es " +"possibile solmente si le typos de collection corresponde." #: importdialog.cpp:69 msgid "&Merge with current collection" -msgstr "" +msgstr "&Fusionar con le collection actual" #: importdialog.cpp:70 msgid "" @@ -3001,107 +3160,116 @@ msgid "" "only possible when the collection types match. Entries must match exactly in " "order to be merged." msgstr "" +"Fusionar le contento del file importate con le collection actual. Isto es " +"possibile solmente si le typos de collection corresponde. Le entratas debe " +"coincider exactemente pro esser fusionate." #: importdialog.cpp:95 mainwindow.cpp:323 tellicoui.rc:24 #, no-c-format msgid "&Import" -msgstr "" +msgstr "&Importar" #: importdialog.cpp:244 mainwindow.cpp:1139 mainwindow.cpp:1305 #: translators/tellicozipexporter.cpp:39 msgid "*.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)" -msgstr "" +msgstr "*.tc *.bc|Files de Tellico (*.tc)" #: importdialog.cpp:245 importdialog.cpp:258 importdialog.cpp:263 #: mainwindow.cpp:1141 translators/tellicoxmlexporter.cpp:60 msgid "*.xml|XML Files (*.xml)" -msgstr "" +msgstr "*.xml|Files XML (*.xml)" #: importdialog.cpp:249 translators/bibtexexporter.cpp:53 msgid "*.bib|Bibtex Files (*.bib)" -msgstr "" +msgstr "*.bib|Files Bibtex (*.bib)" #: importdialog.cpp:253 translators/csvexporter.cpp:44 msgid "*.csv|CSV Files (*.csv)" -msgstr "" +msgstr "*.csv|Files CSV (*.csv)" #: importdialog.cpp:267 msgid "*.ris|RIS Files (*.ris)" -msgstr "" +msgstr "*.ris|Files RIS (*.ris)" #: importdialog.cpp:271 translators/gcfilmsexporter.cpp:43 msgid "*.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)" -msgstr "" +msgstr "*.gcs|Files de datos GCstar (*.gcs)" #: importdialog.cpp:272 translators/gcfilmsexporter.cpp:41 msgid "*.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)" -msgstr "" +msgstr "*.gcf|Files de datos GCfilms (*.gcf)" #: importdialog.cpp:276 msgid "*.amc|AMC Data Files (*.amc)" -msgstr "" +msgstr "*.amc|Files de datos AMC (*.amc)" #: importdialog.cpp:280 msgid "*.pdf|PDF Files (*.pdf)" -msgstr "" +msgstr "*.pdf|Files PDF (*.pdf)" #: importdialog.cpp:284 msgid "*.reflib|Referencer Files (*.reflib)" -msgstr "" +msgstr "*.reflib|Files Referencer (*.reflib)" #: loandialog.cpp:40 msgid "Loan Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de prestito" #: loandialog.cpp:78 msgid "The following items are being checked out:" -msgstr "" +msgstr "Le elementos sequente es prestite:" #: loandialog.cpp:84 msgid "The following item is on-loan:" -msgstr "" +msgstr "Le elemento sequente es prestate:" #: loandialog.cpp:94 msgid "&Lend to:" -msgstr "" +msgstr "&Prestar a:" #: loandialog.cpp:107 msgid "" "Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the " "button allows you to select from your address book." msgstr "" +"Entra le nomine del persona qui prende le elementos a prestito. Cliccar le " +"button permitte seliger un persona ab tu libro de adresses." #: loandialog.cpp:117 msgid "&Loan date:" -msgstr "" +msgstr "&Data del prestito:" #: loandialog.cpp:123 msgid "" "The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's " "date is used." msgstr "" +"Le data de initio del prestito es le die que tu ha prestate le elementos. " +"Per predefinition, le data de hodie es usate." #: loandialog.cpp:132 msgid "D&ue date:" -msgstr "" +msgstr "Data de &retorno:" #: loandialog.cpp:139 msgid "" "The due date is when the items are due to be returned. The due date is not " "required, unless you want to add the loan to your active calendar." msgstr "" +"Le data de retorno es quando le elementos debe esser restituite. Iste data " +"non es obligatori, salvo si tu vole adder le prestito a tu agenda active." #: loandialog.cpp:144 msgid "&Note:" -msgstr "" +msgstr "&Nota:" #: loandialog.cpp:150 msgid "You can add notes about the loan, as well." -msgstr "" +msgstr "Tu pote anque adder notas sur le prestito." #: loandialog.cpp:154 msgid "&Add a reminder to the active calendar" -msgstr "" +msgstr "&Adder un rememoration al agenda active" #: loandialog.cpp:157 msgid "" @@ -3109,676 +3277,683 @@ msgid "" "calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if " "you set a due date." msgstr "" +"Marcar iste quadro addera un elemento A facer a tu agenda " +"active, consultabile con KOrganizer. Le quadro es active solmente si tu ha " +"definite un data de retorno." #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:131 loanview.cpp:33 loanview.cpp:91 #, no-c-format msgid "Borrower" -msgstr "" +msgstr "Prestatario" #: loanview.cpp:74 msgid "Check-in" -msgstr "" +msgstr "Retorno" #: loanview.cpp:76 msgid "Modify Loan..." -msgstr "" +msgstr "Modificar prestito..." #: loanview.cpp:93 msgid "Borrower (Sort by Count)" -msgstr "" +msgstr "Prestatario (ordinar per contage)" #: main.cpp:23 msgid "Tellico - a collection manager for TDE" -msgstr "" +msgstr "Tellico - un gerente de collectiones pro TDE" #: main.cpp:27 msgid "Do not reopen the last open file" -msgstr "" +msgstr "Non reaperir le ultime file aperite" #: main.cpp:28 msgid "Import as a bibtex file" -msgstr "" +msgstr "Importar como file bibtex" #: main.cpp:29 msgid "Import as a MODS file" -msgstr "" +msgstr "Importar como file MODS" #: main.cpp:30 msgid "Import as a RIS file" -msgstr "" +msgstr "Importar como file RIS" #: main.cpp:31 msgid "File to open" -msgstr "" +msgstr "File a aperir" #: main.cpp:42 msgid "Data source scripts" -msgstr "" +msgstr "Scripts del fonte de datos" #: main.cpp:44 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones" #: main.cpp:46 msgid "Author of btparse library" -msgstr "" +msgstr "Autor del bibliotheca btparse" #: main.cpp:48 msgid "Code examples and general inspiration" -msgstr "" +msgstr "Exemplos de codice e inspiration general" #: main.cpp:50 msgid "Author of libcsv library" -msgstr "" +msgstr "Autor del bibliotheca libcsv" #: main.cpp:52 msgid "Author of rtf2html library" -msgstr "" +msgstr "Autor del bibliotheca rtf2html" #: mainwindow.cpp:193 msgid "Create a new collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection" #: mainwindow.cpp:197 msgid "New &Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de &libros" #: mainwindow.cpp:199 msgid "Create a new book collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de libros" #: mainwindow.cpp:205 msgid "New B&ibliography" -msgstr "" +msgstr "Nove &bibliographia" #: mainwindow.cpp:207 msgid "Create a new bibtex bibliography" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove bibliographia bibtex" #: mainwindow.cpp:213 msgid "New &Comic Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de libros &comic" #: mainwindow.cpp:215 msgid "Create a new comic book collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de libros comic" #: mainwindow.cpp:221 msgid "New &Video Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de &videos" #: mainwindow.cpp:223 msgid "Create a new video collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de videos" #: mainwindow.cpp:229 msgid "New &Music Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de &musica" #: mainwindow.cpp:231 msgid "Create a new music collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de musica" #: mainwindow.cpp:237 msgid "New C&oin Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de m&onetas" #: mainwindow.cpp:239 msgid "Create a new coin collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de monetas" #: mainwindow.cpp:245 msgid "New &Stamp Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de &francobollos" #: mainwindow.cpp:247 msgid "Create a new stamp collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de francobollos" #: mainwindow.cpp:253 msgid "New C&ard Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de &cartas" #: mainwindow.cpp:255 msgid "Create a new trading card collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de cartas a collectionar" #: mainwindow.cpp:261 msgid "New &Wine Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de &vinos" #: mainwindow.cpp:263 msgid "Create a new wine collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de vinos" #: mainwindow.cpp:269 msgid "New &Game Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de &jocos" #: mainwindow.cpp:271 msgid "Create a new game collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de jocos" #: mainwindow.cpp:277 msgid "New Boa&rd Game Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection de jocos de tabu&la" #: mainwindow.cpp:279 msgid "Create a new board game collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection de jocos de tabula" #: mainwindow.cpp:285 msgid "New &File Catalog" -msgstr "" +msgstr "Nove &catalogo de files" #: mainwindow.cpp:287 msgid "Create a new file catalog" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove catalogo de files" #: mainwindow.cpp:293 msgid "New C&ustom Collection" -msgstr "" +msgstr "Nove collection perso&nal" #: mainwindow.cpp:295 msgid "Create a new custom collection" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove collection personalisate" #: mainwindow.cpp:304 msgid "Open an existing document" -msgstr "" +msgstr "Aperir un documento existente" #: mainwindow.cpp:306 msgid "Open a recently used file" -msgstr "" +msgstr "Aperir un file usate recentemente" #: mainwindow.cpp:308 msgid "Save the document" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le documento" #: mainwindow.cpp:310 msgid "Save the document as a different file..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le documento como un file differente..." #: mainwindow.cpp:312 msgid "Print the contents of the document..." -msgstr "" +msgstr "Imprimer le contento del documento..." #: mainwindow.cpp:314 msgid "Quit the application" -msgstr "" +msgstr "Quitar le application" #: mainwindow.cpp:325 msgid "Import collection data from other formats" -msgstr "" +msgstr "Importar datos del collection ab altere formatos" #: mainwindow.cpp:329 msgid "Import Tellico Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos Tellico..." #: mainwindow.cpp:330 msgid "Import another Tellico data file" -msgstr "" +msgstr "Importar un altere file de datos Tellico" #: mainwindow.cpp:337 msgid "Import CSV Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos CSV..." #: mainwindow.cpp:338 msgid "Import a CSV file" -msgstr "" +msgstr "Importar un file CSV" #: mainwindow.cpp:345 msgid "Import MODS Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos MODS..." #: mainwindow.cpp:346 msgid "Import a MODS data file" -msgstr "" +msgstr "Importar un file MODS" #: mainwindow.cpp:353 msgid "Import Alexandria Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos Alexandria..." #: mainwindow.cpp:354 msgid "Import data from the Alexandria book collection manager" -msgstr "" +msgstr "Importar datos del gerente de collectiones de libros Alexandria" #: mainwindow.cpp:361 msgid "Import Delicious Library Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos Delicious Library..." #: mainwindow.cpp:362 msgid "Import data from Delicious Library" -msgstr "" +msgstr "Importar datos ab Delicious Library" #: mainwindow.cpp:369 msgid "Import Referencer Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos Referencer..." #: mainwindow.cpp:370 msgid "Import data from Referencer" -msgstr "" +msgstr "Importar datos ab Referencer" #: mainwindow.cpp:377 msgid "Import Bibtex Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos Bibtex..." #: mainwindow.cpp:378 msgid "Import a bibtex bibliography file" -msgstr "" +msgstr "Importar un file bibliographic Bibtex" #: mainwindow.cpp:385 msgid "Import Bibtexml Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos Bibtexml..." #: mainwindow.cpp:386 msgid "Import a Bibtexml bibliography file" -msgstr "" +msgstr "Importar un file bibliographic Bibtexml" #: mainwindow.cpp:393 msgid "Import RIS Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos RIS..." #: mainwindow.cpp:394 msgid "Import an RIS reference file" -msgstr "" +msgstr "Importar un file de referentias RIS" #: mainwindow.cpp:401 msgid "Import PDF File..." -msgstr "" +msgstr "Importar file PDF..." #: mainwindow.cpp:402 msgid "Import a PDF file" -msgstr "" +msgstr "Importar un file PDF" #: mainwindow.cpp:409 msgid "Import Audio File Metadata..." -msgstr "" +msgstr "Importar metadatos de files audio..." #: mainwindow.cpp:410 msgid "Import meta-data from audio files" -msgstr "" +msgstr "Importar metadatos de files audio" #: mainwindow.cpp:420 msgid "Import Audio CD Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos de disco audio..." #: mainwindow.cpp:421 msgid "Import audio CD information" -msgstr "" +msgstr "Importar informationes de disco audio" #: mainwindow.cpp:431 msgid "Import GCstar Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos GCstar..." #: mainwindow.cpp:432 msgid "Import a GCstar data file" -msgstr "" +msgstr "Importar un file de datos GCstar" #: mainwindow.cpp:439 msgid "Import Griffith Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos Griffith..." #: mainwindow.cpp:440 msgid "Import a Griffith database" -msgstr "" +msgstr "Importar un base de datos Griffith" #: mainwindow.cpp:447 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos Ant Movie Catalog..." #: mainwindow.cpp:448 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file" -msgstr "" +msgstr "Importar un file de datos Ant Movie Catalog" #: mainwindow.cpp:455 msgid "Import File Listing..." -msgstr "" +msgstr "Importar lista de files..." #: mainwindow.cpp:456 msgid "Import information about files in a folder" -msgstr "" +msgstr "Importar informationes sur files in un dossier" #: mainwindow.cpp:463 msgid "Import XSL Transform..." -msgstr "" +msgstr "Importar transformation XSL..." #: mainwindow.cpp:464 msgid "Import using an XSL Transform" -msgstr "" +msgstr "Importar per medio de un transformation XSL" #: mainwindow.cpp:477 tellicoui.rc:49 #, no-c-format msgid "&Export" -msgstr "" +msgstr "&Exportar" #: mainwindow.cpp:479 msgid "Export the collection data to other formats" -msgstr "" +msgstr "Exportar le datos del collection in altere formatos" #: mainwindow.cpp:483 msgid "Export to XML..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a XML..." #: mainwindow.cpp:484 msgid "Export to a Tellico XML file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file XML de Tellico" #: mainwindow.cpp:491 msgid "Export to Zip..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a ZIP..." #: mainwindow.cpp:492 msgid "Export to a Tellico Zip file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file ZIP de Tellico" #: mainwindow.cpp:499 msgid "Export to HTML..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a HTML..." #: mainwindow.cpp:500 msgid "Export to an HTML file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file HTML" #: mainwindow.cpp:507 msgid "Export to CSV..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a CSV..." #: mainwindow.cpp:508 msgid "Export to a comma-separated values file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file de valores separate per commas" #: mainwindow.cpp:515 msgid "Export to PilotDB..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a PilotDB..." #: mainwindow.cpp:516 msgid "Export to a PilotDB database" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un base de datos PilotDB" #: mainwindow.cpp:523 msgid "Export to Alexandria..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a Alexandria..." #: mainwindow.cpp:524 msgid "Export to an Alexandria library" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un bibliotheca Alexandria" #: mainwindow.cpp:531 msgid "Export to Bibtex..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a Bibtex..." #: mainwindow.cpp:532 msgid "Export to a bibtex file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file Bibtex" #: mainwindow.cpp:539 msgid "Export to Bibtexml..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a Bibtexml..." #: mainwindow.cpp:540 msgid "Export to a Bibtexml file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file Bibtexml" #: mainwindow.cpp:547 msgid "Export to ONIX..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a ONIX..." #: mainwindow.cpp:548 msgid "Export to an ONIX file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file ONIX" #: mainwindow.cpp:555 msgid "Export to GCfilms..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a GCfilms..." #: mainwindow.cpp:556 msgid "Export to a GCfilms data file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file de datos GCfilms" #: mainwindow.cpp:563 msgid "Export to GCstar..." -msgstr "" +msgstr "Exportar a GCstar..." #: mainwindow.cpp:564 msgid "Export to a GCstar data file" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un file de datos GCstar" #: mainwindow.cpp:568 msgid "Export XSL Transform..." -msgstr "" +msgstr "Exportar transformation XSL..." #: mainwindow.cpp:569 msgid "Export using an XSL Transform" -msgstr "" +msgstr "Exportar per transformation XSL" #: mainwindow.cpp:579 msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Taliar le texto seligite e poner lo in le area de transferentia" #: mainwindow.cpp:581 msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar le texto seligite al area de transferentia" #: mainwindow.cpp:583 msgid "Paste the clipboard contents" -msgstr "" +msgstr "Collar le contento del area de transferentia" #: mainwindow.cpp:585 msgid "Select all the entries in the collection" -msgstr "" +msgstr "Seliger tote le entratas del collection" #: mainwindow.cpp:587 msgid "Deselect all the entries in the collection" -msgstr "" +msgstr "Deselecter tote le entratas del collection" #: mainwindow.cpp:589 msgid "Internet Search..." -msgstr "" +msgstr "Recerca in Internet..." #: mainwindow.cpp:592 msgid "Search the internet..." -msgstr "" +msgstr "Cercar in Internet..." #: mainwindow.cpp:594 msgid "Advanced &Filter..." -msgstr "" +msgstr "&Filtro avantiate..." #: mainwindow.cpp:597 mainwindow.cpp:757 msgid "Filter the collection" -msgstr "" +msgstr "Filtrar le collection" #: mainwindow.cpp:602 msgid "&New Entry..." -msgstr "" +msgstr "&Nove entrata..." #: mainwindow.cpp:605 msgid "Create a new entry" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove entrata" #: mainwindow.cpp:609 msgid "Edit the selected entries" -msgstr "" +msgstr "Modificar le entratas seligite" #: mainwindow.cpp:613 msgid "Copy the selected entries" -msgstr "" +msgstr "Copiar le entratas seligite" #: mainwindow.cpp:617 msgid "Delete the selected entries" -msgstr "" +msgstr "Deler le entratas seligite" #: mainwindow.cpp:618 msgid "&Merge Entries" -msgstr "" +msgstr "&Fusionar entratas" #: mainwindow.cpp:621 msgid "Merge the selected entries" -msgstr "" +msgstr "Fusionar le entratas seligite" #: mainwindow.cpp:624 msgid "&Generate Reports..." -msgstr "" +msgstr "&Generar reportos..." #: mainwindow.cpp:627 msgid "Generate collection reports" -msgstr "" +msgstr "Generar reportos del collection" #: mainwindow.cpp:628 msgid "Check-&out..." -msgstr "" +msgstr "&Prestar..." #: mainwindow.cpp:631 msgid "Check-out the selected items" -msgstr "" +msgstr "Prestar le elementos seligite" #: mainwindow.cpp:632 msgid "Check-&in" -msgstr "" +msgstr "Retor&nar" #: mainwindow.cpp:635 msgid "Check-in the selected items" -msgstr "" +msgstr "Retornar le elementos seligite" #: mainwindow.cpp:637 msgid "&Rename Collection..." -msgstr "" +msgstr "&Renominar collection..." #: mainwindow.cpp:640 msgid "Rename the collection" -msgstr "" +msgstr "Renominar le collection" #: mainwindow.cpp:641 msgid "Collection &Fields..." -msgstr "" +msgstr "&Campos del collection..." #: mainwindow.cpp:644 msgid "Modify the collection fields" -msgstr "" +msgstr "Modificar le campos del collection" #: mainwindow.cpp:645 msgid "Convert to &Bibliography" -msgstr "" +msgstr "Converter a &bibliographia" #: mainwindow.cpp:648 msgid "Convert a book collection to a bibliography" -msgstr "" +msgstr "Converter un collection de libros a un bibliographia" #: mainwindow.cpp:650 msgid "String &Macros..." -msgstr "" +msgstr "&Macros de texto..." #: mainwindow.cpp:653 msgid "Edit the bibtex string macros" -msgstr "" +msgstr "Modificar le macros de texto bibtex" #: mainwindow.cpp:660 msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar Bibtex al area de trans&ferentia" #: mainwindow.cpp:661 msgid "Copy bibtex citations to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar citationes Bibtex al area de transferentia" #: mainwindow.cpp:667 msgid "Cite Entry in &LyX" -msgstr "" +msgstr "Citar entrata in &LyX" #: mainwindow.cpp:668 msgid "Cite the selected entries in LyX" -msgstr "" +msgstr "Citar le entratas seligite in LyX" #: mainwindow.cpp:674 msgid "Ci&te Entry in OpenOffice.org" -msgstr "" +msgstr "Ci&tar entrata in OpenOffice.org" #: mainwindow.cpp:675 msgid "Cite the selected entries in OpenOffice.org" -msgstr "" +msgstr "Citar le entratas seligite in OpenOffice.org" #: mainwindow.cpp:689 msgid "All Sources" -msgstr "" +msgstr "Tote le fontes" #: mainwindow.cpp:690 msgid "Update entry data from all available sources" -msgstr "" +msgstr "Actualisar le datos de entrata ab tote le fontes disponibile" #: mainwindow.cpp:702 msgid "Show Grou&p View" -msgstr "" +msgstr "Monstrar vista de gru&ppos" #: mainwindow.cpp:705 msgid "Enable/disable the group view" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar le vista de gruppos" #: mainwindow.cpp:706 msgid "Hide Grou&p View" -msgstr "" +msgstr "Celar vista de gru&ppos" #: mainwindow.cpp:708 msgid "Show Entry &Editor" -msgstr "" +msgstr "Monstrar editor de &entratas" #: mainwindow.cpp:711 msgid "Enable/disable the editor" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar le editor" #: mainwindow.cpp:712 msgid "Hide Entry &Editor" -msgstr "" +msgstr "Celar editor de &entratas" #: mainwindow.cpp:714 msgid "Show Entry &View" -msgstr "" +msgstr "Monstrar vista de &entrata" #: mainwindow.cpp:717 msgid "Enable/disable the entry view" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar le vista de entratas" #: mainwindow.cpp:718 msgid "Hide Entry &View" -msgstr "" +msgstr "Celar vista de &entrata" #: mainwindow.cpp:730 msgid "Change Grouping" -msgstr "" +msgstr "Cambiar gruppamento" #: mainwindow.cpp:734 msgid "&Group Selection" -msgstr "" +msgstr "&Selection del gruppo" #: mainwindow.cpp:737 msgid "Change the grouping of the collection" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le modo de gruppamento del collection" #: mainwindow.cpp:742 msgid "Clear Filter" -msgstr "" +msgstr "Rader filtro" #: mainwindow.cpp:747 msgid "Filter here..." -msgstr "" +msgstr "Filtrar hic..." #: mainwindow.cpp:806 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Gruppos" #: mainwindow.cpp:807 msgid "" "The Group View sorts the entries into groupings based on a " "selected field." msgstr "" +"Le Vista de gruppos ordina le entratas in gruppos secundo un " +"campo seligite." #: mainwindow.cpp:814 msgid "" "The Column View shows the value of multiple fields for each entry." "" msgstr "" +"Le Vista a columnas monstra le valores de plure campos pro cata " +"entrata." #: mainwindow.cpp:869 msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager" -msgstr "" +msgstr "Benvenite al gerente de collectiones Tellico" #: mainwindow.cpp:871 msgid "" @@ -3788,18 +3963,23 @@ msgid "" "by downloading data from various " "Internet sources." msgstr "" +"

Tellico es un instrumento pro gerer collectiones de libros, videos, " +"musica e tote le altere cosas que tu vole catalogar.

Tu pote adder " +"entratas al collection entrante datos " +"manualmente o discargante datos ab varie fontes Internet.

" #: mainwindow.cpp:1104 msgid "Creating new document..." -msgstr "" +msgstr "Creation de documento..." #: mainwindow.cpp:1136 mainwindow.cpp:1155 mainwindow.cpp:1173 msgid "Opening file..." -msgstr "" +msgstr "Apertura del file..." #: mainwindow.cpp:1146 msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file" #: mainwindow.cpp:1264 msgid "" @@ -3808,151 +3988,164 @@ msgid "" "data directory to improve performance?

Your choice can always be " "changed in the configuration dialog.

" msgstr "" +"

Tu salveguarda un file con multe imagines, lo que face Tellico " +"considerabilemente plus lente. Vole tu salveguardar le imagines " +"separatemente in le directorio de datos de Tellico pro meliorar le " +"rendimento?

Tu pote cambiar tu selection sempre in le dialogo de " +"configuration.

" #: mainwindow.cpp:1269 msgid "Save Images Separately" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar imagines separatemente" #: mainwindow.cpp:1270 msgid "Save Images in File" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar imagines in le file" #: mainwindow.cpp:1303 msgid "Saving file with a new filename..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardamento del file con un nove nomine..." #: mainwindow.cpp:1341 mainwindow.cpp:1391 msgid "Printing..." -msgstr "" +msgstr "Impression..." #: mainwindow.cpp:1350 msgid "" "The collection is currently being filtered to show a limited subset of the " "entries. Only the visible entries will be printed. Continue?" msgstr "" +"Le collection es actualmente filtrate pro monstrar solmente un parte del " +"entratas. Solmente le entratas visibile essera imprimite. Continuar?" #: mainwindow.cpp:1375 msgid "Processing document..." -msgstr "" +msgstr "Tractamento del documento..." #: mainwindow.cpp:1398 msgid "Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Termination..." #: mainwindow.cpp:1536 #, c-format msgid "Total entries: %1" -msgstr "" +msgstr "Total de entratas: %1" #: mainwindow.cpp:1543 msgid "(%1 filtered; %2 selected)" -msgstr "" +msgstr "(%1 filtrate; %2 seligite)" #: mainwindow.cpp:1546 msgid "(%1 filtered)" -msgstr "" +msgstr "(%1 filtrate)" #: mainwindow.cpp:1549 msgid "(%1 selected)" -msgstr "" +msgstr "(%1 seligite)" #: mainwindow.cpp:1717 #, c-format msgid "Print %1" -msgstr "" +msgstr "Imprimer %1" #: mainwindow.cpp:1750 #, c-format msgid "Page %1" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1" #: mainwindow.cpp:1776 translators/gcfilmsimporter.cpp:247 #: translators/xsltimporter.cpp:76 msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing." -msgstr "" +msgstr "Tellico ha incontrate un error in le tractamento XSLT." #: mainwindow.cpp:1891 msgid "Importing data..." -msgstr "" +msgstr "Importation de datos..." #: mainwindow.cpp:1900 msgid "Import File" -msgstr "" +msgstr "Importar file" #: mainwindow.cpp:1906 msgid "Import Directory" -msgstr "" +msgstr "Importar directorio" #: mainwindow.cpp:1927 msgid "Exporting data..." -msgstr "" +msgstr "Exportation de datos..." #: mainwindow.cpp:1949 msgid "Export As" -msgstr "" +msgstr "Exportar como" #: mainwindow.cpp:1977 msgid "String Macros" -msgstr "" +msgstr "Macros de texto" #: mainwindow.cpp:1978 msgid "Macro" -msgstr "" +msgstr "Macro" #: mainwindow.cpp:1978 msgid "String" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: mainwindow.cpp:2041 msgid "Creating citations..." -msgstr "" +msgstr "Creation de citationes..." #: mainwindow.cpp:2146 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros" #: mainwindow.cpp:2147 msgid "" "The Filter View shows the entries which meet certain filter rules." "" msgstr "" +"Le Vista de filtros monstra le entratas que satisface certe " +"regulas de filtro." #: mainwindow.cpp:2163 msgid "Loans" -msgstr "" +msgstr "Prestatos" #: mainwindow.cpp:2164 msgid "" "The Loan View shows a list of all the people who have borrowed " "items from your collection." msgstr "" +"Le Vista de prestatos monstra un lista de totes le personas que " +"ha prendite elementos a prestito ab tu collection." #: mainwindow.cpp:2297 #, c-format msgid "Update entry data from %1" -msgstr "" +msgstr "Actualisar datos del entrata ab %1" #: mainwindow.cpp:2316 msgid "" "Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be " "imported." msgstr "" +"Tellico pote importar solmente un file de iste typo al vice. Solmente %1 " +"essera importate." #: newstuff/dialog.cpp:89 msgid "Get Hot New Stuff" -msgstr "" +msgstr "Obtener novitates" #: newstuff/dialog.cpp:109 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: newstuff/dialog.cpp:111 msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Discargamentos" #: newstuff/dialog.cpp:112 msgid "Release Date" -msgstr "" +msgstr "Data de publication" #: newstuff/dialog.cpp:116 msgid "" @@ -3960,384 +4153,412 @@ msgid "" "items have a checkmark icon, while items with new version available have an " "update icon" msgstr "" +"Iste es le lista de tote le elementos disponibile a discargar. Elementos " +"installate antea ha un icone de marca, e elementos con nove versiones " +"disponibile ha un icone de actualisation" #: newstuff/dialog.cpp:132 msgid "The name and license of the selected item" -msgstr "" +msgstr "Le nomine e licentia del elemento seligite" #: newstuff/dialog.cpp:135 msgid "The author of the selected item" -msgstr "" +msgstr "Le autor del elemento seligite" #: newstuff/dialog.cpp:137 newstuff/dialog.cpp:396 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installar" #: newstuff/dialog.cpp:156 msgid "Download and install the selected template." -msgstr "" +msgstr "Discarga e installa le patrono seligite." #: newstuff/dialog.cpp:159 msgid "" "Download and install the selected script. Some scripts may need to be " "configured after being installed." msgstr "" +"Discarga e installa le script seligite. Alcun scripts pote necessitar " +"configuration post installation." #: newstuff/dialog.cpp:189 msgid "A description of the selected item is shown here." -msgstr "" +msgstr "Hic se monstra un description del elemento seligite." #: newstuff/dialog.cpp:219 msgid "Downloading information..." -msgstr "" +msgstr "Discargamento de informationes..." #: newstuff/dialog.cpp:396 msgid "" "_: Update Stuff\n" "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: newstuff/dialog.cpp:413 msgid "Installing item..." -msgstr "" +msgstr "Installation del elemento..." #: reportdialog.cpp:53 msgid "Collection Report" -msgstr "" +msgstr "Reporto del collection" #: reportdialog.cpp:60 msgid "&Report template:" -msgstr "" +msgstr "&Patrono de reporto:" #: reportdialog.cpp:83 msgid "&Generate" -msgstr "" +msgstr "&Generar" #: reportdialog.cpp:107 msgid "Select a report template and click Generate." -msgstr "" +msgstr "Selige un patrono de reporto e clicca sur Generar." #: reportdialog.cpp:108 msgid "" "Some reports may take several seconds to generate for large collections." msgstr "" +"Alcun reportos pote demandar plure secundas a generar pro collectiones " +"grande." #: reportdialog.cpp:195 translators/htmlexporter.cpp:90 msgid "*.html|HTML Files (*.html)" -msgstr "" +msgstr "*.html|Files HTML (*.html)" #: tellico_kernel.cpp:285 msgid "Do you really want to delete this filter?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente deler iste filtro?" #: tellico_kernel.cpp:287 msgid "Delete Filter?" -msgstr "" +msgstr "Deler filtro?" #: tellico_kernel.cpp:323 msgid "New collection name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del nove collection:" #: tellico_kernel.cpp:377 msgid "Entry 1" -msgstr "" +msgstr "Entrata 1" #: tellico_kernel.cpp:378 msgid "Entry 2" -msgstr "" +msgstr "Entrata 2" #: tellico_kernel.cpp:387 msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries." msgstr "" +"Valores conflicting pro %1 ha essite trovate durante le fusion de entratas." #: tellico_kernel.cpp:393 msgid "Please choose which value to keep." -msgstr "" +msgstr "Per favor selige qual valor mantener." #: tellico_kernel.cpp:399 tellico_kernel.cpp:400 #, c-format msgid "Select value from %1" -msgstr "" +msgstr "Seliger valor ab %1" #: tellico_strings.cpp:18 #, c-format msgid "Tellico is unable to load the file - %1." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote cargar le file - %1." #: tellico_strings.cpp:19 #, c-format msgid "Tellico is unable to write the file - %1." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote scriber le file - %1." #: tellico_strings.cpp:20 #, c-format msgid "Tellico is unable to upload the file - %1." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote incargar le file - %1." #: tellico_strings.cpp:21 msgid "" "Only collections with the same type of entries as the current one can be " "appended. No changes are being made to the current collection." msgstr "" +"Solmente collectiones con le mesme typo de entratas que le collection actual " +"pote esser adjungite. Nulle modificationes essera facite al collection " +"actual." #: tellico_strings.cpp:24 msgid "" "Only collections with the same type of entries as the current one can be " "merged. No changes are being made to the current collection." msgstr "" +"Solmente collectiones con le mesme typo de entratas que le collection actual " +"pote esser fusionate. Nulle modificationes essera facite al collection " +"actual." #: tellico_strings.cpp:27 #, c-format msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote cargar un imagine ab le file - %1." #: translators/alexandriaexporter.cpp:43 msgid "Alexandria" -msgstr "" +msgstr "Alexandria" #: translators/alexandriaexporter.cpp:67 msgid "" "An Alexandria library called %1 already exists. Any existing " "books in that library could be overwritten." msgstr "" +"Ja existe un bibliotheca Alexandria con le nomine %1. Libros " +"existente in ille bibliotheca pote esser superscribite." #: translators/alexandriaimporter.cpp:193 msgid "Alexandria Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones Alexandria" #: translators/alexandriaimporter.cpp:194 msgid "&Library:" -msgstr "" +msgstr "&Bibliotheca:" #: translators/audiofileimporter.cpp:71 msgid "Scanning audio files..." -msgstr "" +msgstr "Scansion de files audio..." #: translators/audiofileimporter.cpp:131 msgid "Bitrate" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de bits" #: translators/audiofileimporter.cpp:163 translators/audiofileimporter.cpp:173 msgid "Tracks (Disc %1)" -msgstr "" +msgstr "Pistas (disco %1)" #: ../xslt/entry-templates/Album.xsl:242 translators/audiofileimporter.cpp:192 #, no-c-format msgid "(Various)" -msgstr "" +msgstr "(Vari)" #: translators/audiofileimporter.cpp:343 msgid "Audio File Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de file audio" #: translators/audiofileimporter.cpp:345 msgid "Recursive &folder search" -msgstr "" +msgstr "Recerca recursiva in &dossiers" #: translators/audiofileimporter.cpp:346 msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files." msgstr "" +"Si activate, le dossiers essera perquisite recursivemente pro files audio." #: translators/audiofileimporter.cpp:350 msgid "Include file &location" -msgstr "" +msgstr "Includer le &ubicacion del file" #: translators/audiofileimporter.cpp:351 msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries." msgstr "" +"Si activate, le nomines de files de cata pista essera addite al entratas." #: translators/audiofileimporter.cpp:355 msgid "Include &bitrate" -msgstr "" +msgstr "Includer le &frequentia de bits" #: translators/audiofileimporter.cpp:356 msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries." msgstr "" +"Si activate, le frequentia de bits de cata pista essera addite al entratas." #: translators/bibtexexporter.cpp:49 msgid "Bibtex" -msgstr "" +msgstr "Bibtex" #: translators/bibtexexporter.cpp:201 translators/bibteximporter.cpp:289 msgid "Bibtex Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones Bibtex" #: translators/bibtexexporter.cpp:204 msgid "Expand string macros" -msgstr "" +msgstr "Expander macros de texto" #: translators/bibtexexporter.cpp:206 msgid "" "If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will " "be written." msgstr "" +"Si activate, le macros de texto essera expandite e nulle entratas @string{} " +"essera scribite." #: translators/bibtexexporter.cpp:209 msgid "Use URL package" -msgstr "" +msgstr "Usar pacchetto URL" #: translators/bibtexexporter.cpp:211 msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration." -msgstr "" +msgstr "Si activate, omne campos URL essera includite in un declaration \\url." #: translators/bibtexexporter.cpp:214 msgid "Skip entries with empty citation keys" -msgstr "" +msgstr "Saltar entratas con claves de citation vacue" #: translators/bibtexexporter.cpp:216 msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped." -msgstr "" +msgstr "Si activate, omne entratas sin clave de citation bibtex essera saltate." #: translators/bibtexexporter.cpp:220 msgid "Bibtex quotation style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo de citation Bibtex:" #: translators/bibtexexporter.cpp:222 translators/bibtexexporter.cpp:229 #: translators/bibtexexporter.cpp:260 msgid "Braces" -msgstr "" +msgstr "Braces" #: translators/bibtexexporter.cpp:223 translators/bibtexexporter.cpp:231 msgid "Quotes" -msgstr "" +msgstr "Citationes" #: translators/bibtexexporter.cpp:224 msgid "" "The quotation style used when exporting bibtex. All field values will " "be escaped with either braces or quotation marks." msgstr "" +"Le stilo de citation usate al exportar Bibtex. Tote le valores de campo " +"essera escapate con braces o signos de citation." #: translators/bibtexhandler.cpp:257 translators/tellicoimporter.cpp:362 #: translators/xmlstatehandler.cpp:244 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: translators/bibteximporter.cpp:78 msgid "No valid bibtex entries were found" -msgstr "" +msgstr "Nulle entratas Bibtex valide trovate" #: translators/bibteximporter.cpp:98 #, c-format msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1" -msgstr "" +msgstr "Nulle entratas Bibtex valide trovate in le file - %1" #: translators/bibteximporter.cpp:290 msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding" -msgstr "" +msgstr "Usar codification Unicode (UTF-8)" #: translators/bibteximporter.cpp:291 msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)." -msgstr "" +msgstr "Lege le file importate in Unicode (UTF-8)." #: translators/bibteximporter.cpp:292 msgid "Use user locale (%1) encoding" -msgstr "" +msgstr "Usar codification del locale del usator (%1)" #: translators/bibteximporter.cpp:296 msgid "Read the imported file in the local encoding." -msgstr "" +msgstr "Lege le file importate con le codification local." #: translators/bibtexmlexporter.cpp:36 msgid "Bibtexml" -msgstr "" +msgstr "Bibtexml" #: translators/bibtexmlexporter.cpp:40 msgid "*.xml|Bibtexml Files (*.xml)" -msgstr "" +msgstr "*.xml|Files Bibtexml (*.xml)" #: translators/csvexporter.cpp:40 msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #: translators/csvexporter.cpp:109 translators/csvimporter.cpp:247 msgid "CSV Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones CSV" #: translators/csvexporter.cpp:112 msgid "Include field titles as column headers" -msgstr "" +msgstr "Includer titulos de campos como titulos de columnas" #: translators/csvexporter.cpp:114 msgid "If checked, a header row will be added with the field titles." msgstr "" +"Si activate, un linea de capite essera addite con le titulos del campos." #: translators/csvexporter.cpp:117 translators/csvimporter.cpp:266 msgid "Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Separator" #: translators/csvexporter.cpp:120 translators/csvimporter.cpp:269 msgid "" "In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, " "separating each value in the file." msgstr "" +"In addition a comma, altere characteres pote esser usate como separator " +"inter valores in le file." #: translators/csvexporter.cpp:124 msgid "Comma" -msgstr "" +msgstr "Comma" #: translators/csvexporter.cpp:126 translators/csvimporter.cpp:276 msgid "Use a comma as the delimiter." -msgstr "" +msgstr "Usar un comma como separator." #: translators/csvexporter.cpp:130 msgid "Semicolon" -msgstr "" +msgstr "Puncto e virgula" #: translators/csvexporter.cpp:131 translators/csvimporter.cpp:281 msgid "Use a semi-colon as the delimiter." -msgstr "" +msgstr "Usar un puncto e virgula como separator." #: translators/csvexporter.cpp:135 msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tabulation" #: translators/csvexporter.cpp:136 translators/csvimporter.cpp:286 msgid "Use a tab as the delimiter." -msgstr "" +msgstr "Usar un tabulation como separator." #: translators/csvexporter.cpp:140 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: translators/csvexporter.cpp:141 translators/csvimporter.cpp:291 msgid "Use a custom string as the delimiter." -msgstr "" +msgstr "Usar un catena personalisate como separator." #: translators/csvexporter.cpp:146 translators/csvimporter.cpp:298 msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter." msgstr "" +"Un catena personalisate, como un duo punctos, pote esser usate como " +"separator." #: translators/csvimporter.cpp:255 msgid "Select the type of collection being imported." -msgstr "" +msgstr "Selige le typo de collection a importar." #: translators/csvimporter.cpp:261 msgid "&First row contains field titles" -msgstr "" +msgstr "&Le prime linea contine titulos de campos" #: translators/csvimporter.cpp:262 msgid "If checked, the first row is used as field titles." -msgstr "" +msgstr "Si activate, le prime linea es usate como titulos de campos." #: translators/csvimporter.cpp:274 msgid "&Comma" -msgstr "" +msgstr "&Comma" #: translators/csvimporter.cpp:280 msgid "&Semicolon" -msgstr "" +msgstr "&Puncto e virgula" #: translators/csvimporter.cpp:285 msgid "Ta&b" -msgstr "" +msgstr "Tabul&ation" #: translators/csvimporter.cpp:290 msgid "Ot&her:" -msgstr "" +msgstr "Al&tere:" #: translators/csvimporter.cpp:315 msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file." -msgstr "" +msgstr "Le tabula monstra usque al prime cinque lineas del file CSV." #: translators/csvimporter.cpp:322 msgid "" @@ -4345,166 +4566,177 @@ msgid "" "column, selecting the field, then clicking the Assign Field button." msgstr "" +"Associa cata columna a un campo del collection: selige un columna, " +"selige le campo, pois clicca sur le button Assignar campo." #: translators/csvimporter.cpp:324 msgid "Co&lumn:" -msgstr "" +msgstr "Co&lumna:" #: translators/csvimporter.cpp:333 msgid "&Data field in this column:" -msgstr "" +msgstr "Campo de &datos in iste columna:" #: translators/csvimporter.cpp:341 msgid "&Assign Field" -msgstr "" +msgstr "&Assignar campo" #: translators/csvimporter.cpp:373 msgid "" "At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will " "be imported." msgstr "" +"Al minus un columna debe esser associate a un campo. Solmente columnas " +"associate essera importate." #: translators/filelistingimporter.cpp:63 msgid "Scanning files..." -msgstr "" +msgstr "Scansion de files..." #: translators/filelistingimporter.cpp:191 msgid "File Listing Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de lista de files" #: translators/filelistingimporter.cpp:193 msgid "Recursive folder search" -msgstr "" +msgstr "Recerca recursiva in dossiers" #: translators/filelistingimporter.cpp:194 msgid "If checked, folders are recursively searched for all files." msgstr "" +"Si activate, le dossiers essera perquisite recursivemente pro tote le files." #: translators/filelistingimporter.cpp:198 msgid "Generate file previews" -msgstr "" +msgstr "Generar previsualisationes del files" #: translators/filelistingimporter.cpp:199 msgid "" "If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down " "the folder listing." msgstr "" +"Si activate, previsualisationes del contento de files essera generate, lo " +"que pote retardar le listage del dossier." #: translators/freedbimporter.cpp:84 translators/freedbimporter.cpp:170 msgid "Tellico was unable to access the CD-ROM device - %1." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote acceder al apparato CD-ROM - %1." #: translators/freedbimporter.cpp:196 msgid "Select CDDB Entry" -msgstr "" +msgstr "Seliger entrata CDDB" #: translators/freedbimporter.cpp:197 msgid "Select a CDDB entry:" -msgstr "" +msgstr "Selige un entrata CDDB:" #: translators/freedbimporter.cpp:220 msgid "No records were found to match the CD." -msgstr "" +msgstr "Nulle registros trovate correspondente al CD." #: translators/freedbimporter.cpp:238 msgid "Tellico was unable to complete the CD lookup." -msgstr "" +msgstr "Tellico non poteva completar le recerca del CD." #: translators/freedbimporter.cpp:462 msgid "Various" -msgstr "" +msgstr "Vari" #: translators/freedbimporter.cpp:481 msgid "Audio CD Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del CD audio" #: translators/freedbimporter.cpp:485 msgid "Read data from CD-ROM device" -msgstr "" +msgstr "Leger datos del apparato CD-ROM" #: translators/freedbimporter.cpp:488 msgid "Select or input the CD-ROM device location." -msgstr "" +msgstr "Selige o entra le location del apparato CD-ROM." #: translators/freedbimporter.cpp:494 msgid "Read all CDDB cache files only" -msgstr "" +msgstr "Leger solmente tote le files del cache CDDB" #: translators/freedbimporter.cpp:495 msgid "" "Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default " "cache folders." msgstr "" +"Leger recursivemente datos ab tote le files de cache CDDB in le dossiers " +"predefinite del cache." #: translators/gcfilmsexporter.cpp:37 msgid "GCfilms" -msgstr "" +msgstr "GCfilms" #: translators/gcfilmsimporter.cpp:109 translators/gcfilmsimporter.cpp:254 msgid "The file is not a valid GCstar data file." -msgstr "" +msgstr "Le file non es un file de datos GCstar valide." #: translators/htmlexporter.cpp:86 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: translators/htmlexporter.cpp:324 msgid "(grouped by %1)" -msgstr "" +msgstr "(gruppate per %1)" #: translators/htmlexporter.cpp:469 msgid "HTML Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones HTML" #: translators/htmlexporter.cpp:472 msgid "Print field headers" -msgstr "" +msgstr "Imprimer titulos de campos" #: translators/htmlexporter.cpp:477 msgid "Group the entries" -msgstr "" +msgstr "Gruppar le entratas" #: translators/htmlexporter.cpp:482 msgid "Export individual entry files" -msgstr "" +msgstr "Exportar files individual per entrata" #: translators/htmlexporter.cpp:483 msgid "If checked, individual files will be created for each entry." -msgstr "" +msgstr "Si activate, un file individual essera create pro cata entrata." #: translators/importer.h:101 msgid "Loading data..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de datos..." #: translators/importer.h:101 msgid "Loading %1..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de %1..." #: translators/onixexporter.cpp:63 msgid "ONIX Archive" -msgstr "" +msgstr "Archivo ONIX" #: translators/onixexporter.cpp:67 msgid "*.zip|Zip Files (*.zip)" -msgstr "" +msgstr "*.zip|Files ZIP (*.zip)" #: translators/onixexporter.cpp:176 msgid "ONIX Archive Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del archivo ONIX" #: translators/onixexporter.cpp:179 msgid "Include images in archive" -msgstr "" +msgstr "Includer imagines in le archivo" #: translators/onixexporter.cpp:181 msgid "" "If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX " "archive." msgstr "" +"Si activate, le imagines del documento essera includite in le archivo ONIX " +"ZIP." #: translators/pdfimporter.cpp:92 translators/pdfimporter.cpp:100 msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file." -msgstr "" +msgstr "Tellico non pote leger metadatos del file PDF." #: translators/pdfimporter.cpp:232 msgid "" @@ -4512,30 +4744,33 @@ msgid "" "CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new " "data source with your account information." msgstr "" +"Tellico pote discargar informationes sur entratas con DOI ab CrossRef.org. " +"Tamen, tu debe crear un conto CrossRef e adder un nove fonte de datos con le " +"informationes de tu conto." #: translators/pilotdbexporter.cpp:43 msgid "PilotDB" -msgstr "" +msgstr "PilotDB" #: translators/pilotdbexporter.cpp:47 msgid "*.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)" -msgstr "" +msgstr "*.pdb|Files de base de datos Pilot (*.pdb)" #: translators/pilotdbexporter.cpp:210 msgid "PilotDB Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones PilotDB" #: translators/pilotdbexporter.cpp:213 translators/pilotdbexporter.cpp:215 msgid "Set PDA backup flag for database" -msgstr "" +msgstr "Definir le marca de reserva PDA pro le base de datos" #: translators/risimporter.cpp:303 msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: translators/tellicoimporter.cpp:147 translators/xmlstatehandler.cpp:108 msgid "It is from a future version of Tellico." -msgstr "" +msgstr "Iste file es ab un version futur de Tellico." #: translators/tellicoimporter.cpp:157 translators/xmlstatehandler.cpp:112 msgid "" @@ -4543,102 +4778,113 @@ msgid "" "loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in " "the future." msgstr "" +"Tellico converte le file a un formato de documento plus recente. Si un " +"version ancian de Tellico lege iste file in le futuro, informationes pote " +"perder se." #: translators/tellicoimporter.cpp:787 translators/tellicosaximporter.cpp:173 msgid "The file is empty." -msgstr "" +msgstr "Le file es vacue." #: translators/tellicoimporter.cpp:805 translators/tellicosaximporter.cpp:191 msgid "The file contains no collection data." -msgstr "" +msgstr "Le file non contine datos de collection." #: translators/tellicoimporter.cpp:950 msgid "Unread Books" -msgstr "" +msgstr "Libros non legite" #: translators/tellicoimporter.cpp:960 msgid "Old Movies" -msgstr "" +msgstr "Films ancian" #: translators/tellicoimporter.cpp:978 msgid "80's Music" -msgstr "" +msgstr "Musica del annos 80" #: translators/tellicoimporter.cpp:990 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Favorites" #: translators/tellicoxmlexporter.cpp:56 msgid "XML" -msgstr "" +msgstr "XML" #: translators/tellicoxmlexporter.cpp:482 msgid "Tellico XML Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones XML de Tellico" #: translators/tellicoxmlexporter.cpp:485 msgid "Include images in XML document" -msgstr "" +msgstr "Includer imagines in documento XML" #: translators/tellicoxmlexporter.cpp:487 msgid "" "If checked, the images in the document will be included in the XML stream as " "base64 encoded elements." msgstr "" +"Si activate, le imagines del documento essera includite in le fluxo XML como " +"elementos codificate in base64." #: translators/tellicozipexporter.cpp:35 msgid "Tellico Zip File" -msgstr "" +msgstr "File ZIP de Tellico" #: translators/xsltexporter.cpp:39 msgid "XSLT" -msgstr "" +msgstr "XSLT" #: translators/xsltexporter.cpp:74 translators/xsltimporter.cpp:98 msgid "XSLT Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones XSLT" #: translators/xsltexporter.cpp:79 translators/xsltimporter.cpp:101 msgid "XSLT file:" -msgstr "" +msgstr "File XSLT:" #: translators/xsltexporter.cpp:81 msgid "Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data." -msgstr "" +msgstr "Selige le file XSLT usate pro transformar le datos XML de Tellico." #: translators/xsltimporter.cpp:64 translators/xsltimporter.cpp:70 msgid "A valid XSLT file is needed to import the file." -msgstr "" +msgstr "Un file XSLT valide es necessari pro importar le file." #: viewstack.cpp:29 msgid "" "The Entry View shows a formatted view of the entry's contents." msgstr "" +"Le Vista de entrata monstra le contento del entrata in un formato " +"visual." #: viewstack.cpp:31 msgid "" "The Icon View shows each entry in the collection or group using " "an icon, which may be an image in the entry." msgstr "" +"Le Vista de icones monstra cata entrata del collection o gruppo " +"con un icone, que pote esser un imagine del entrata." #: core/tellico_config.kcfg:96 msgid "" "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to," "up,with" msgstr "" +"a,un,e,como,a,ma,per,pro,de,in,in,ni,de,de,sur,sur,o,foras,super,le,a,supra,c" +"on" #: core/tellico_config.kcfg:99 msgid "the" -msgstr "" +msgstr "le" #: core/tellico_config.kcfg:102 msgid "jr.,jr,iii,iv" -msgstr "" +msgstr "jr.,jr,iii,iv" #: core/tellico_config.kcfg:105 msgid "de,van,der,van der,von" -msgstr "" +msgstr "de,van,der,van der,von" #: ../tellico.tips:3 msgid "" @@ -4648,12 +4894,19 @@ msgid "" "

Any other field which allows multiple values should be entered the\n" "same way, with a semi-colon (;) separating each value.

\n" msgstr "" +"

...que si un libro ha plus de un autor, tu debe separar\n" +"lor nomines per puncto e virgula, pro que Tellico pote divider los\n" +"e usar los separatemente.

\n" +"

Entra del mesme modo omne altere campo que permitte valores multiple,\n" +"separante cata valor per puncto e virgula (;).

\n" #: ../tellico.tips:12 msgid "" "

...that you can change which fields are shown in the list view by\n" "right-clicking on the column header.\n" msgstr "" +"

...que tu pote cambiar le campos monstrate in le vista de lista per\n" +"cliccar con le button dextere sur le titulo de columna.\n" #: ../tellico.tips:18 msgid "" @@ -4663,6 +4916,12 @@ msgid "" "position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n" "editor.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote adder, modificar o cambiar campos del collection con\n" +"le editor de campos. Le buttones con flechas infra le lista de campos " +"cambia\n" +"le position del campo in le lista, lo que affice le placiamento in le " +"editor\n" +"del entrata.

\n" #: ../tellico.tips:26 msgid "" @@ -4674,6 +4933,13 @@ msgid "" "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n" "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).

\n" msgstr "" +"

...que pro filtrar per un campo Quadrato de selection, tu debe usar le " +"valor\n" +"«true». Si tu vole monstrar solmente libros de fiction scientific que tu\n" +"non ha legite, per exemplo, marca le button Corresponder a tote le\n" +"sequente, configura le prime regula a «Genere»\n" +"«contine» «Fiction scientific» (sin virgulettas), e le secunde regula a\n" +"«Lecte» «non contine» «true» (sin virgulettas).

\n" #: ../tellico.tips:37 msgid "" @@ -4682,24 +4948,37 @@ msgid "" "

To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n" "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.

\n" msgstr "" +"

...que si un character non alphanumeric es usate in le filtro rapide, le " +"texto es\n" +"interpretate como un expression regular.

\n" +"

Pro monstrar solmente libros de Weber o Bujold, per exemplo,\n" +"entra «weber|bujold» (sin virgulettas) in le quadro de filtro.

\n" #: ../tellico.tips:45 msgid "" "

...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n" "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote modificar plus de un entrata simultaneemente, tenente " +"pressate\n" +"le clave Shift o Ctrl durante que tu selige plure entratas.

\n" #: ../tellico.tips:51 msgid "" "

...that you can convert an existing book collection to a bibliography,\n" "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote converter un collection de libros existente a un " +"bibliographia,\n" +"que pois pote esser exportate in formato bibtex o Bibtexml.

\n" #: ../tellico.tips:57 msgid "" "

...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.\n" msgstr "" +"

...que tu pote adder, modificar e deler macros de texto pro " +"bibliographias.

\n" #: ../tellico.tips:62 msgid "" @@ -4709,6 +4988,11 @@ msgid "" "editors\n" "to be sorted or printed together, for example.

\n" msgstr "" +"

...que si plus de un campo es formattate como nomine, un gruppo " +"additional\n" +"nominate «Personas» es addite al collection, que permitte ordinar o " +"imprimer\n" +"insimul autores e editores, per exemplo.

\n" #: ../tellico.tips:69 msgid "" @@ -4717,16 +5001,23 @@ msgid "" "CSS\n" "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote modificar le apparentia del resultato imprimite per " +"modificar\n" +"le file tellico-printing.xsl. Le file genera HTML e le CSS\n" +"del folio de stilo controla le typo de litteras, le margines, etc.

\n" #: ../tellico.tips:76 msgid "" "

...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n" "outputs a valid Tellico XML file.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote importar con qualcunque folio de stilo XSL generic que\n" +"produce un file XML Tellico valide.

\n" #: ../tellico.tips:82 msgid "

...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.

\n" msgstr "" +"

...que un duple clic sur un entrata aperi le editor de entratas.

\n" #: ../tellico.tips:87 msgid "" @@ -4734,12 +5025,17 @@ msgid "" "as\n" "<b>bold</b> or <i>italic</i>.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote adder etiquettas HTML a qualcunque campo Paragrapho pro " +"formattar lo, como\n" +"<b>grasse</b> o <i>italic</i>.

\n" #: ../tellico.tips:93 msgid "" "

...that in the Detailed View, you can press a letter on the\n" "keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.

\n" msgstr "" +"

...que in le vista detaliate tu pote pulsar un littera del\n" +"claviero pro saltar al entrata sequente que comencia con ille littera.

\n" #: ../tellico.tips:99 msgid "" @@ -4753,220 +5049,227 @@ msgid "" "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example\n" "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote usar campos Dependente pro combinar plure campos separate\n" +"in un sol campo. Selige le typo Dependente e usa un description\n" +"como «Valor: %{fielda}%{fieldb}», ubi %{...} es reimplaciate per le\n" +"valor appropriate del campo. Isto es utile pro colliger plure valores in un\n" +"sol campo, p.ex. pro melior gruppamento e pro combinar campos de typos\n" +"differente con un ordination appropriate. Considera, per exemplo,\n" +"un campo numeric sequite per un subcampo textual con entratas 3b, 14a.

\n" #: ../xslt/:1 msgid "" "_: Album XSL Template\n" "Album" -msgstr "" +msgstr "Album" #: ../xslt/:2 msgid "" "_: Compact XSL Template\n" "Compact" -msgstr "" +msgstr "Compacte" #: ../xslt/:3 msgid "" "_: Default XSL Template\n" "Default" -msgstr "" +msgstr "Predefinite" #: ../xslt/:4 msgid "" "_: Fancy XSL Template\n" "Fancy" -msgstr "" +msgstr "Elaborate" #: ../xslt/:5 msgid "" "_: Video XSL Template\n" "Video" -msgstr "" +msgstr "Video" #: ../xslt/:6 msgid "" "_: Column View XSL Template\n" "Column View" -msgstr "" +msgstr "Vista a columnas" #: ../xslt/:7 msgid "" "_: Group Summary XSL Template\n" "Group Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario de gruppos" #: ../xslt/:8 msgid "" "_: Group View XSL Template\n" "Group View" -msgstr "" +msgstr "Vista de gruppos" #: ../xslt/:9 msgid "" "_: Image List XSL Template\n" "Image List" -msgstr "" +msgstr "Lista de imagines" #: ../xslt/:10 msgid "" "_: Loan View XSL Template\n" "Loan View" -msgstr "" +msgstr "Vista de prestatos" #: ../xslt/:11 msgid "" "_: Title Listing (Horizontal) XSL Template\n" "Title Listing (Horizontal)" -msgstr "" +msgstr "Lista de titulos (horizontal)" #: ../xslt/:12 msgid "" "_: Title Listing (Vertical) XSL Template\n" "Title Listing (Vertical)" -msgstr "" +msgstr "Lista de titulos (vertical)" #: ../xslt/:13 msgid "" "_: Tri-Column XSL Template\n" "Tri-Column" -msgstr "" +msgstr "Tricolumna" #: ../xslt/entry-templates/Album.xsl:169 #, no-c-format msgid "This template is meant for music collections only." -msgstr "" +msgstr "Iste patrono es destinate solmente a collectiones de musica." #: ../xslt/entry-templates/Album.xsl:483 #, no-c-format msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Total:" #: ../xslt/entry-templates/Video.xsl:193 #: ../xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:120 #, no-c-format msgid "This template is meant for video collections only." -msgstr "" +msgstr "Iste patrono es destinate solmente a collectiones de videos." #: ../xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:159 #, no-c-format msgid ": Group Summary" -msgstr "" +msgstr ": Summario de gruppos" #: ../xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:167 #, no-c-format msgid "Total number of fields:" -msgstr "" +msgstr "Numero total de campos:" #: ../xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:171 #, no-c-format msgid "Total number of entries:" -msgstr "" +msgstr "Numero total de entratas:" #: ../xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:187 #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:193 ../xslt/tellico2html.xsl:413 #, no-c-format msgid "Generated by Tellico" -msgstr "" +msgstr "Generate per Tellico" #: ../xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:285 #, no-c-format msgid "Distinct values: " -msgstr "" +msgstr "Valores distincte: " #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:132 #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:166 #, no-c-format msgid "Loan Date" -msgstr "" +msgstr "Data del prestito" #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:133 #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:168 #, no-c-format msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Nota" #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:167 #, no-c-format msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "Data de retorno" #: ../xslt/tellico2html.xsl:252 #, no-c-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: fetch/z3950-server.cfg:14 msgid "The British Library" -msgstr "" +msgstr "The British Library" #: fetch/z3950-server.cfg:22 msgid "Sudoc (France)" -msgstr "" +msgstr "Sudoc (Francia)" #: fetch/z3950-server.cfg:31 msgid "BIBSYS (Norway)" -msgstr "" +msgstr "BIBSYS (Norvegia)" #: fetch/z3950-server.cfg:40 msgid "Italian National Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca National de Italia" #: fetch/z3950-server.cfg:49 msgid "Portuguese National Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca National de Portugal" #: fetch/z3950-server.cfg:58 msgid "National Library of Poland" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca National de Polonia" #: fetch/z3950-server.cfg:67 msgid "National Library of Canada" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca National de Canada" #: fetch/z3950-server.cfg:76 msgid "Israel Union List" -msgstr "" +msgstr "Lista Uni de Israel" #: fetch/z3950-server.cfg:85 msgid "National Library of Australia" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca National de Australia" #: fetch/z3950-server.cfg:94 msgid "National Library of Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca National de Lituania" #: fetch/z3950-server.cfg:103 msgid "Copac (UK and Ireland)" -msgstr "" +msgstr "Copac (Regno Unite e Irlanda)" #: fetch/scripts/boardgamegeek.rb.spec:1 msgid "BoardGameGeek" -msgstr "" +msgstr "BoardGameGeek" #: fetch/scripts/dark_horse_comics.py.spec:1 msgid "Dark Horse Comics" -msgstr "" +msgstr "Dark Horse Comics" #: fetch/scripts/fr.allocine.py.spec:1 msgid "Allocine.fr" -msgstr "" +msgstr "Allocine.fr" #: fetch/scripts/ministerio_de_cultura.py.spec:1 msgid "Spanish Ministry of Culture" -msgstr "" +msgstr "Ministerio de Cultura de Espania" #: tellicoui.rc:8 #, no-c-format msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: tellicoui.rc:71 #, no-c-format msgid "&Collection" -msgstr "" +msgstr "&Collection" #: tellicoui.rc:118 #, no-c-format msgid "Collection Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del collection" -- cgit v1.2.3