From 03605c804fe7611fd00d93a9be485b40fd6dcb20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:05:12 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.7% (964 of 966 strings) Translation: applications/tork Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/ia/ --- translations/messages/tork/ia.po | 2252 +++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 1511 insertions(+), 741 deletions(-) diff --git a/translations/messages/tork/ia.po b/translations/messages/tork/ia.po index 9e03388..1c22fca 100644 --- a/translations/messages/tork/ia.po +++ b/translations/messages/tork/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:05+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,85 +31,85 @@ msgstr "" #: configdialog.cpp:107 msgid "Quick Configure" -msgstr "" +msgstr "Configuration rapide" #: configdialog.cpp:107 quickconfig.ui:155 #, no-c-format msgid "Quick Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration rapide" #: configdialog.cpp:109 konqueror.ui:16 #, no-c-format msgid "Konqueror" -msgstr "" +msgstr "Konqueror" #: configdialog.cpp:109 msgid "Konqueror and Privacy Proxy" -msgstr "" +msgstr "Konqueror e proxy de confidentialitate" #: configdialog.cpp:113 msgid "My Tor Client" -msgstr "" +msgstr "Mi cliente Tor" #: configdialog.cpp:113 msgid "Configure My Client" -msgstr "" +msgstr "Configurar mi cliente" #: configdialog.cpp:115 msgid "Firewall/Censor Evasion" -msgstr "" +msgstr "Evasion de cortafoco/censura" #: configdialog.cpp:115 msgid "Configure Firewalls Proxies" -msgstr "" +msgstr "Configurar cortafocos e proxys" #: configdialog.cpp:120 msgid "FailSafe" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda" #: configdialog.cpp:120 msgid "Configure FailSafe Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurar parametros de salveguarda" #: configdialog.cpp:123 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "Usabilitate" #: configdialog.cpp:123 msgid "Configure Usability" -msgstr "" +msgstr "Configurar usabilitate" #: configdialog.cpp:127 msgid "My Network View" -msgstr "" +msgstr "Mi vista de rete" #: configdialog.cpp:128 msgid "Configure My Network View" -msgstr "" +msgstr "Configurar mi vista de rete" #: configdialog.cpp:131 msgid "My Tor Server" -msgstr "" +msgstr "Mi servitor Tor" #: configdialog.cpp:131 msgid "Configure My Server" -msgstr "" +msgstr "Configurar mi servitor" #: configdialog.cpp:132 msgid "My Server Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Largor de banda de mi servitor" #: configdialog.cpp:132 msgid "Configure My Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Configurar mi largor de banda" #: configdialog.cpp:135 msgid "My Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Mi servicios celate" #: configdialog.cpp:136 msgid "Configure My Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Configurar mi servicios celate" #: crashhandler.cpp:85 msgid "" @@ -119,6 +122,15 @@ msgid "" "Many thanks.\n" "\n" msgstr "" +"TorK ha fallite! Nos regretta multo isto : (\n" +"\n" +"Ma non tote es perdite! Tu pote possibilemente adjutar nos a corriger le " +"fallimento. Le informationes sur le fallimento es infra; clicca simplemente " +"sur Inviar, o, si tu ha tempore, scribe primo un breve description de como " +"illo occurreva.\n" +"\n" +"Gratias.\n" +"\n" #: crashhandler.cpp:90 msgid "" @@ -134,6 +146,17 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Le informationes infra adjuta le disveloppatores a identificar le problema; " +"per favor non modificar los.\n" +"\n" +"\n" +"\n" #: crashhandler.cpp:228 msgid "" @@ -143,14 +166,19 @@ msgid "" "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes " "the problem. Please check your distribution's software repository.\n" msgstr "" +"\n" +"TorK ha fallite! Nos regretta multo isto : (\n" +"\n" +"Ma non tote es perdite! Forsan ja existe un actualisation que corrige le " +"problema. Per favor verifica le repositorio de software de tu distribution.\n" #: crashhandler.cpp:289 msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "Inviar email" #: crashhandler.cpp:297 msgid "Crash Handler" -msgstr "" +msgstr "Gestor de fallimentos" #: dndlistview.cpp:284 msgid "" @@ -160,47 +188,53 @@ msgid "" "them or their country from your connections. Remember though: messing " "with stuff is fun, but generally bad for anonymity." msgstr "" +"

Poisque quasi toto es cliccabile.

Tu pote traher " +"servitores pro crear circuitos. Tu pote traher connexiones al circuitos si " +"primo tu clicca hic con le button dextere. Tu pote cliccar servitores con le " +"button dextere pro includer/excluder los o lor pais ab tu connexiones. " +"Tamen, memora: manipular cosas es amusante, ma generalmente mal pro le " +"anonimato.
" #: firewallsproxies.ui.h:200 update.cpp:514 msgid "Could not contact update server!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile contactar le servitor de actualisation!" #: firewallsproxies.ui.h:224 #, c-format msgid "Already have server :%1" -msgstr "" +msgstr "Ja existe un servitor :%1" #: functions.cpp:47 msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: functions.cpp:49 msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: functions.cpp:51 msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: functions.cpp:53 msgid "%1 B" -msgstr "" +msgstr "%1 B" #: functions.cpp:60 msgid "%1 GB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 GB/s" #: functions.cpp:62 msgid "%1 MB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 MB/s" #: functions.cpp:64 functions.cpp:72 msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" #: functions.cpp:66 msgid "%1 B/s" -msgstr "" +msgstr "%1 B/s" #: functions.cpp:84 torclient.cpp:872 #, c-format @@ -208,50 +242,60 @@ msgid "" "_n: 1 day \n" "%n days " msgstr "" +"1 die \n" +"%n dies " #: hiddensrvs.ui.h:67 msgid "Hidden Services Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de servicios celate" #: hiddensrvs.ui.h:72 hiddensrvs.ui.h:188 hiddensrvs.ui.h:205 msgid "Not Connected To Tor!" -msgstr "" +msgstr "Non connectite a Tor!" #: hiddensrvs.ui.h:73 msgid "" "

TorK needs to be connected to Tor in order to create a hidden service. " "
To create a hidden service, first start TorK!" msgstr "" +"

TorK debe esser connectite a Tor pro crear un servicio celate.
Pro " +"crear un servicio celate, initia primo TorK!" #: hiddensrvs.ui.h:111 msgid "Service deleted!" -msgstr "" +msgstr "Servicio delite!" #: hiddensrvs.ui.h:112 msgid "" "

The hidden service %1 has been de-configured.
However you will " "need to delete the service details in %2 yourself! Please do this!" msgstr "" +"

Le servicio celate %1 ha essite disconfigurate.
Tamen, tu debera " +"deler tu mesme le detalios del servicio in %2! Per favor face lo!" #: hiddensrvs.ui.h:146 msgid "Hidden Web Service Started" -msgstr "" +msgstr "Servicio web celate initiate" #: hiddensrvs.ui.h:147 msgid "" "

Simple web service started. Test the service to ensure it's running. " "
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" msgstr "" +"

Servicio web simple initiate. Verifica que le servicio functiona. " +"
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" #: hiddensrvs.ui.h:152 msgid "Hidden Web Service Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallimento del servicio web celate" #: hiddensrvs.ui.h:153 msgid "" "

Couldn't start the simple web service. Thttpd may not be installed " "properly.
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" msgstr "" +"

Impossibile initiar le servicio web simple. thttpd pote non esser " +"installate correctemente.
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" #: hiddensrvs.ui.h:189 msgid "" @@ -259,6 +303,9 @@ msgid "" "service.
To test a hidden service, first start TorK and enable " "Konqueror to use Tor!" msgstr "" +"

Konqueror e TorK debe usar Tor pro probar un servicio celate.
Pro " +"probar un servicio celate, initia primo TorK e activa le uso de Tor in " +"Konqueror!" #: hiddensrvs.ui.h:206 msgid "" @@ -266,78 +313,88 @@ msgid "" "service.
To publish a hidden service, first start TorK and enable " "Konqueror to use Tor!" msgstr "" +"

Konqueror e TorK debe usar Tor pro publicar un servicio celate. " +"
Pro publicar un servicio celate, initia primo TorK e activa le uso de " +"Tor in Konqueror!" #: hitwidget.cpp:85 msgid "Expand" -msgstr "" +msgstr "Expander" #: hitwidget.cpp:86 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Collaber" #: hitwidget.cpp:87 msgid "Expand All" -msgstr "" +msgstr "Expander toto" #: hitwidget.cpp:88 msgid "Collapse All" -msgstr "" +msgstr "Collaber toto" #: hitwidget.cpp:89 msgid "(still searching)" -msgstr "" +msgstr "(recerca ancora in curso)" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:67 msgid "Anonymity Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de anonimato" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:72 msgid "Anonymize TDE" -msgstr "" +msgstr "Anonimisar TDE" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:81 msgid "Re-Open Anonymously with Firefox" -msgstr "" +msgstr "Reaperir anonymemente con Firefox" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:88 msgid "Re-Open Anonymously with Opera" -msgstr "" +msgstr "Reaperir anonymemente con Opera" #: likeback.cpp:74 msgid "Send application developers a comment about something you like" msgstr "" +"Inviar un commento al disveloppatores del application sur alique que te place" #: likeback.cpp:81 msgid "Send application developers a comment about something you dislike" msgstr "" +"Inviar un commento al disveloppatores del application sur alique que " +"displace te" #: likeback.cpp:88 msgid "" "Send application developers a comment about an improper behavior of the " "application" msgstr "" +"Inviar un commento al disveloppatores del application sur un comportamento " +"improprie" #: likeback.cpp:95 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire" msgstr "" +"Inviar un commento al disveloppatores del application sur un nove function " +"desiderate" #: likeback.cpp:380 msgid "&Send a Comment to Developers" -msgstr "" +msgstr "&Inviar un commento al disveloppatores" #: likeback.cpp:431 #, c-format msgid "Welcome to this testing version of %1." -msgstr "" +msgstr "Benvenite a iste version de test de %1." #: likeback.cpp:432 #, c-format msgid "Welcome to %1." -msgstr "" +msgstr "Benvenite a %1." #: likeback.cpp:434 msgid "To help us improve it, your comments are important." -msgstr "" +msgstr "Pro adjutar nos a meliorar lo, tu commentos es importante." #: likeback.cpp:437 msgid "" @@ -345,18 +402,27 @@ msgid "" "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like " "or dislike and click Send." msgstr "" +"Cata vice que tu ha un experientia excellent o frustrante, clicca sur le " +"facie appropriate sub le barra de titulo del fenestra, describe brevemente " +"lo que te place o displace, e clicca sur Inviar." #: likeback.cpp:441 msgid "" "Each time you have a great experience, please click the smiling face below " "the window title-bar, briefly describe what you like and click Send." msgstr "" +"Cata vice que tu ha un experientia excellent, clicca sur le facie ridente " +"sub le barra de titulo del fenestra, describe brevemente lo que te place e " +"clicca sur Inviar." #: likeback.cpp:445 msgid "" "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face " "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send." msgstr "" +"Cata vice que tu ha un experientia frustrante, clicca sur le facie " +"contrariate sub le barra de titulo del fenestra, describe brevemente lo que " +"te displace e clicca sur Inviar." #: likeback.cpp:454 msgid "" @@ -364,6 +430,9 @@ msgid "" "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click " "Send." msgstr "" +"Usa le mesme principio pro reportar rapidemente un defecto: clicca " +"simplemente sur le icone del objecto rumpite in le angulo superior dextere " +"del fenestra, describe lo e clicca sur Inviar." #: likeback.cpp:457 msgid "" @@ -371,43 +440,54 @@ msgid "" "object icon below the window title-bar, briefly describe what is the mis-" "behaviour and click Send." msgstr "" +"Cata vice que tu discoperi un defecto in le application, clicca sur le icone " +"del objecto rumpite sub le barra de titulo del fenestra, describe brevemente " +"le comportamento incorrecte e clicca sur Inviar." #: likeback.cpp:462 msgid "" "_n: Example:\n" "Examples:" msgstr "" +"Exemplo:\n" +"Exemplos:" #: likeback.cpp:465 msgid "I like the new artwork. Very refreshing." -msgstr "" +msgstr "Me place le nove opera artistic. Multo refrescante." #: likeback.cpp:469 msgid "" "I dislike the welcome page of that assistant. Too time consuming." msgstr "" +"Me displace le pagina de benvenita de ille assistente. Troppo " +"dispendiose de tempore." #: likeback.cpp:473 msgid "" "The application has an improper behaviour when clicking the Add " "button. Nothing happens." msgstr "" +"Le application ha un comportamento improprie quando io clicca sur le " +"button Adder. Nihil occurre." #: likeback.cpp:477 msgid "I desire a new feature allowing me to send my work by email." msgstr "" +"Io desidera un nove function que me permitte inviar mi labor per " +"email." #: likeback.cpp:480 msgid "Help Improve the Application" -msgstr "" +msgstr "Adjuta a meliorar le application" #: likeback.cpp:557 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse de email" #: likeback.cpp:558 msgid "Please provide your email address." -msgstr "" +msgstr "Per favor forni tu adresse de email." #: likeback.cpp:559 msgid "" @@ -415,89 +495,98 @@ msgid "" "your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug " "corrections for you to test, etc." msgstr "" +"Illo essera usate solmente pro contactar te si nos necessita ulterior " +"informationes sur tu commentos, demandar como reproducer le defectos que tu " +"reporta, inviar correctiones de defectos pro que tu los testa, etc." #: likeback.cpp:560 msgid "" "The email address is optional. If you do not provide any, your comments will " "be sent anonymously." msgstr "" +"Le adresse de email es optional. Si tu non forni un, tu commentos essera " +"inviate anonymemente." #: likeback.cpp:633 msgid "Send a Comment to Developers" -msgstr "" +msgstr "Inviar un commento al disveloppatores" #: likeback.cpp:663 msgid "Send Application Developers a Comment About:" -msgstr "" +msgstr "Inviar un commento al disveloppatores del application sur:" #: likeback.cpp:674 msgid "Something you &like" -msgstr "" +msgstr "Alque que te &place" #: likeback.cpp:684 msgid "Something you &dislike" -msgstr "" +msgstr "Alque que te &displace" #: likeback.cpp:694 msgid "An improper &behavior of this application" -msgstr "" +msgstr "Un &comportamento improprie de iste application" #: likeback.cpp:704 msgid "A new &feature you desire" -msgstr "" +msgstr "Un nove function &desiderate" #: likeback.cpp:717 msgid "Show comment buttons below &window titlebars" -msgstr "" +msgstr "Monstrar buttones de commento sub le barras de titulo del &fenestras" #: likeback.cpp:722 msgid "&Send Comment" -msgstr "" +msgstr "&Inviar commento" #: likeback.cpp:726 msgid "&Email Address..." -msgstr "" +msgstr "&Adresse de email..." #: likeback.cpp:743 #, c-format msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1." -msgstr "" +msgstr "Per favor forni un description breve de tu opinion sur %1." #: likeback.cpp:756 msgid "Please write in English." -msgstr "" +msgstr "Per favor scribe in angles." #: likeback.cpp:762 msgid "You may be able to use an online translation tool." -msgstr "" +msgstr "Tu pote usar un instrumento de traduction in linea." #: likeback.cpp:768 msgid "" "To make the comments you send more useful in improving this application, try " "to send the same amount of positive and negative comments." msgstr "" +"Pro render tu commentos plus utile a meliorar iste application, tenta inviar " +"equal quantitates de commentos positive e negative." #: likeback.cpp:771 msgid "Do not ask for new features: your requests will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Non demanda nove functiones: tu requestas essera ignorate." #: likeback.cpp:839 msgid "

Error while trying to send the report.

Please retry later.

" -msgstr "" +msgstr "

Error al tentar inviar le reporto.

Tenta plus tarde.

" #: likeback.cpp:839 msgid "Transfer Error" -msgstr "" +msgstr "Error de transferentia" #: likeback.cpp:843 msgid "" "

Your comment has been sent successfully. It will help improve the " "application.

Thanks for your time.

" msgstr "" +"

Tu commento ha essite inviate con successo. Illo adjutara a meliorar le " +"application.

Gratias pro tu tempore.

" #: likeback.cpp:844 msgid "Comment Sent" -msgstr "" +msgstr "Commento inviate" #: main.cpp:36 msgid "" @@ -506,119 +595,130 @@ msgid "" "software and carries no guarantee from The Tor Project about\n" "quality, suitability or anything else." msgstr "" +"TorK - un gerente de anonimato pro le scriptorio TDE.\n" +"Iste producto es producite independentemente del software de anonimato Tor e " +"non ha garantia del Tor Project concernente su\n" +"qualitate, idoneitate o qualcunque altere aspecto." #: main.cpp:46 msgid "Document to open." -msgstr "" +msgstr "Documento a aperir." #: main.cpp:47 msgid "Toggle Anonymous TDE" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar anonimato in TDE" #: main.cpp:48 msgid "Launch Anonymous Firefox" -msgstr "" +msgstr "Lancear Firefox anonyme" #: main.cpp:49 msgid "Launch Anonymous Opera" -msgstr "" +msgstr "Lancear Opera anonyme" #: main.cpp:50 msgid "Launch Anonymous Konsole" -msgstr "" +msgstr "Lancear Konsole anonyme" #: main.cpp:51 msgid "Launch Anonymous Kopete" -msgstr "" +msgstr "Lancear Kopete anonyme" #: main.cpp:52 msgid "Launch Anonymous Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Lancear Pidgin anonyme" #: main.cpp:53 msgid "Launch Anonymous Gaim" -msgstr "" +msgstr "Lancear Gaim anonyme" #: main.cpp:54 msgid "Launch Anonymous Konversation" -msgstr "" +msgstr "Lancear Konversation anonyme" #: main.cpp:55 msgid "Launch Mixminion Interface" -msgstr "" +msgstr "Lancear le interfacie de Mixminion" #: main.cpp:64 msgid "Author and Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Autor e mantenitor" #: main.cpp:65 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones" #: main.cpp:71 msgid "This product includes GeoIP data created by MaxMind" -msgstr "" +msgstr "Iste producto include datos GeoIP create per MaxMind" #: main.cpp:73 msgid "" "The Tor(TM) trademark and Tor Onion Logo are trademarks of The Tor Project." msgstr "" +"Le marca commercial Tor(TM) e le logo Tor Onion es marcas commercial del Tor " +"Project." #: main.cpp:77 msgid "" "Flag images by which can be used under this Creative Commons License: http://" "creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/" msgstr "" +"Imagines de bandieras que pote esser usate sub iste licentia Creative " +"Commons: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/" #: main.cpp:79 msgid "Turkish Translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction turc" #: main.cpp:80 msgid "Chinese Translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction chinese" #: main.cpp:81 msgid "Czech Translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction chec" #: main.cpp:82 main.cpp:83 msgid "German Translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction german" #: main.cpp:84 msgid "French Translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction francese" #: main.cpp:103 tork.cpp:3276 msgid "First-Run Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente del prime execution" #: mixminion.ui.h:46 msgid "Emails are usually sent to someone!" -msgstr "" +msgstr "Normalmente, le emails es inviate a alicuno!" #: mixminion.ui.h:73 msgid "Sending Anonymous Mail Message.." -msgstr "" +msgstr "Inviamento de message de email anonyme..." #: mixminion.ui.h:120 msgid "Email Successfully Dispatched!" -msgstr "" +msgstr "Email inviate con successo!" #: mixminion.ui.h:121 mixminion.ui.h:124 msgid "

%1
" -msgstr "" +msgstr "

%1
" #: mixminion.ui.h:123 msgid "There was a problem!" -msgstr "" +msgstr "Il habeva un problema!" #: newfirstrunwizard.ui.h:84 msgid "" "This will run a client and an exit server with Tor's default settings.
An " "exit server carries the can for traffic leaving the Tor network." msgstr "" +"Isto executara un cliente e un servitor de exito con le configurationes " +"predefinite de Tor.
Un servitor de exito assume le responsabilitate del " +"traffico que sorti del rete Tor." #: newfirstrunwizard.ui.h:86 msgid "" @@ -626,12 +726,18 @@ msgid "" "relay server carries traffic along the Tor network but does not transmittor " "traffic outside the network." msgstr "" +"Isto executara un cliente e un servitor de relé con le configurationes " +"predefinite de Tor.
Un servitor de relé porta traffico trans le rete Tor, " +"ma non retransmitte traffico foras del rete." #: newfirstrunwizard.ui.h:89 msgid "" "This will run an exit server with Tor's default settings.
An exit server " "carries the can for traffic leaving the Tor network." msgstr "" +"Isto executara un servitor de exito con le configurationes predefinite de " +"Tor.
Un servitor de exito assume le responsabilitate del traffico que " +"sorti del rete Tor." #: newfirstrunwizard.ui.h:91 msgid "" @@ -639,22 +745,26 @@ msgid "" "carries traffic along the Tor network but does not transmittor traffic " "outside the network." msgstr "" +"Isto executara un servitor de relé con le configurationes predefinite de " +"Tor.
Un servitor de relé porta traffico trans le rete Tor, ma non " +"retransmitte traffico foras del rete." #: newfirstrunwizard.ui.h:94 msgid "This will run a client with Tor's default settings.
" msgstr "" +"Isto executara un cliente con le configurationes predefinite de Tor.
" #: newfirstrunwizard.ui.h:95 msgid "You're too clever for your own good.
" -msgstr "" +msgstr "Tu es troppo brillante pro tu proprie beneficio.
" #: newfirstrunwizard.ui.h:125 msgid "I did not find an installation of Privoxy on your system." -msgstr "" +msgstr "Io non trovava un installation de Privoxy in tu systema." #: newfirstrunwizard.ui.h:128 msgid "I found an installation of Privoxy on your system." -msgstr "" +msgstr "Io trovava un installation de Privoxy in tu systema." #: newfirstrunwizard.ui.h:237 msgid "" @@ -662,6 +772,10 @@ msgid "" "start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can " "you help me?Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" +"

Honestemente, io non es multo brillante. Pare que Privoxy es configurate " +"pro initiar automaticamente quando tu computator initia, ma io non pote " +"esser secur. Pote tu adjutar me? Privoxy initia automaticamente al " +"initio?

" #: newfirstrunwizard.ui.h:242 msgid "" @@ -669,6 +783,10 @@ msgid "" "up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can you " "help me?Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" +"

Honestemente, io non es multo brillante. Pare que Privoxy non es " +"configurate pro initiar automaticamente quando tu computator initia, ma io " +"non pote esser secur. Pote tu adjutar me? Privoxy initia automaticamente al " +"initio?

" #: newfirstrunwizard.ui.h:509 msgid "" @@ -679,6 +797,13 @@ msgid "" "entered the wrong password in the previous page.
When you've attempted to " "fix the problem, click 'Test Tor' to try connecting again." msgstr "" +"

Io non pote contactar o authenticar me a Tor.
Isto significa que tu " +"debera modificar le configuration de Tor pro que TorK pote usar lo in le " +"futuro.

Sur le machina ubi Tor remote es executate, adde lo sequente al " +"file de configuration de Tor:

ControlPort %2

O, tu pote " +"haber entrate un contrasigno incorrecte in le pagina precedente.
Post " +"haber tentate corriger le problema, clicca sur 'Probar Tor' pro " +"tentar reconectar." #: newfirstrunwizard.ui.h:519 msgid "" @@ -689,6 +814,13 @@ msgid "" "button, I'll modify any that exist to make Tor controllable by TorK.
Once " "that's done you can click 'Test Tor' to re-test the connection." msgstr "" +"

Io non pote contactar o authenticar me a Tor.
Isto significa que TorK " +"debera modificar le configuration de Tor pro que TorK pote usar lo in le " +"futuro.

A dextra es un lista del files possibile que Tor pote usar pro su " +"configuration.
Si tu clicca sur le button 'Modificar le file de " +"controlo de Tor', io modificara omne files existente pro permitter a " +"TorK controlar Tor.
Quando isto es facite, tu pote cliccar sur 'Probar " +"Tor' pro testar de novo le connexion." #: newfirstrunwizard.ui.h:542 msgid "" @@ -699,6 +831,13 @@ msgid "" "
See the 'My Tor Client' configuration section for more info when you're " "finished the wizard.
You can now click 'Next'." msgstr "" +"

Io contactava Tor con successo.
Isto significa que TorK pote contactar " +"e controlar Tor. Isto es bon.
Per predefinition, TorK proteggera le " +"session con Tor per medio de un contrasigno aleatori. Tamen, tu deberea " +"considerar un option de securitate in Tor que lo protege anque quando tu non " +"usa TorK.
Consulta le section de configuration 'Mi cliente Tor' pro " +"ulterior informationes quando tu termina le assistente.
Ora tu pote " +"cliccar sur 'Sequente'." #: newfirstrunwizard.ui.h:551 msgid "" @@ -707,6 +846,11 @@ msgid "" "your remote instance of Tor to require a password. You can inform TorK of " "the password using the 'My Tor Client' configuration section. " msgstr "" +"

Io contactava Tor con successo.
Isto significa que TorK pote contactar " +"e controlar Tor. Isto es bon. Como precauion de securitate, tu deberea " +"configurar tu instantia remote de Tor pro requirer un contrasigno. Tu pote " +"informar TorK del contrasigno per medio del section de configuration 'Mi " +"cliente Tor'. " #: newfirstrunwizard.ui.h:583 msgid "" @@ -718,6 +862,13 @@ msgid "" "get Tor working. When you've entered your password click 'Test Tor' to see if it worked. " msgstr "" +"

Bon, io non trovava alcun del files de configuration in le lista.
Pro " +"render Tor utilisabile, io crea files de configuration in tres locationes: /" +"usr/local/etc/tor/torrc, /usr/etc/tor/torrc e /etc/tor/torrc. Io anque " +"demandava a Tor de recargar e illo trovara e usara un de iste files. Un " +"momento, io te demandara tu contrasigno de root. Isto es necessari pro " +"modificar le file e facer functionar Tor. Post entrar tu contrasigno, " +"clicca sur 'Probar Tor' pro verificar si functiona. " #: newfirstrunwizard.ui.h:626 msgid "" @@ -725,6 +876,9 @@ msgid "" "that I can ensureTorK can communicate with Tor.
If you say Yes, I may " "have to ask for your root password." msgstr "" +"

Io va modificar le file de configuration de Tor: %1.
Isto " +"permitte verificar que TorK pote communicar con Tor.
Si tu responde Si, " +"io potera demandar tu contrasigno de root." #: newfirstrunwizard.ui.h:707 msgid "" @@ -733,6 +887,11 @@ msgid "" "working, but possibly not.
You should:- Check Privoxy is properly " "installed.- Re-install privoxy and try running the wizard again." msgstr "" +"

Bon, io non trovava alcun del files de configuration in le lista.
TorK " +"ha create un configuration basic in /etc/privoxy/config. Isto pote " +"facer functionar le cosas, ma possibilemente non.
Tu deberea: verificar " +"que Privoxy es installate correctemente; reinstallar Privoxy e provar de " +"novo le assistente." #: newfirstrunwizard.ui.h:740 msgid "" @@ -740,55 +899,60 @@ msgid "" "so that I can ensurePrivoxy can communicate with Tor.
If you say Yes, " "I'll ask for your root password." msgstr "" +"

Io va modificar le file de configuration de Privoxy: %1.
Isto " +"permitte verificar que Privoxy pote communicar con Tor.
Si tu responde " +"Si, io demandara tu contrasigno de root." #: newstreamosd.cpp:150 newstreamosd.cpp:275 msgid "Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico Tor" #: newstreamosd.cpp:162 msgid "Change the 'Exit' used for current traffic." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le Exit usate pro le traffico actual." #: newstreamosd.cpp:171 tork.cpp:512 msgid "Enable/Disable Konqueror's use of Tor" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar le uso de Tor per Konqueror" #: newstreamosd.cpp:182 newstreamosd.cpp:287 msgid "Hide this Display." -msgstr "" +msgstr "Celar iste visualisation." #: newstreamosd.cpp:184 msgid "This displays all network activity currently being handled by Tor." -msgstr "" +msgstr "Isto monstra tote le activitate de rete actualmente tractate per Tor." #: newstreamosd.cpp:289 msgid "This displays all your system's network activity." -msgstr "" +msgstr "Isto monstra tote le activitate de rete de tu systema." #: questions.h:63 msgid "You Are Running A Server Without Any Contact Information!" -msgstr "" +msgstr "Tu executa un servitor sin informationes de contacto!" #: questions.h:64 warnings.h:78 msgid "" "You can set your contact info in the configuration section 'My Server'. " "Please do so! " msgstr "" +"Tu pote definir tu informationes de contacto in le section de configuration «" +"Mi servitor». Per favor face lo! " #: questions.h:66 msgid "Would you like to set your contact info now?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu definir nunc tu informationes de contacto?" #: questions.h:70 questions.h:84 questions.h:97 questions.h:110 questions.h:123 #: questions.h:136 questions.h:149 questions.h:162 questions.h:304 #: questions.h:318 questions.h:332 questions.h:346 questions.h:360 #: questions.h:374 msgid "Show TorK Feedback" -msgstr "" +msgstr "Monstrar commentos pro TorK" #: questions.h:77 msgid "Tor Couldn't Bind to One of the Addresses/Ports you configured!" -msgstr "" +msgstr "Tor non pote ligar se a un del adresses/portos configurate!" #: questions.h:78 msgid "" @@ -797,88 +961,102 @@ msgid "" "have to open the configuration dialog and re-apply any settings you wished " "to use.) " msgstr "" +"Probabilemente Tor es ja in execution. Si tu vole, TorK pote connecter se al " +"instantia de Tor ja in execution e gerer lo in su loco. (Tu debera aperir le " +"dialogo de configuration e reapplicar omne parametros que tu desira usar.) " #: questions.h:80 msgid "Would you like to do this now?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu facer isto ora?" #: questions.h:90 msgid "Sorry! Your Tor Server is not working!" -msgstr "" +msgstr "Regrettabile! Tu servitor Tor non functiona!" #: questions.h:91 questions.h:104 msgid "You could be blocking incoming traffic on your Tor port." -msgstr "" +msgstr "Il es possibile que tu bloca traffico entrante sur le porto Tor." #: questions.h:93 questions.h:106 questions.h:132 msgid "Would you like to see information on how to fix this?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vider informationes sur como corriger isto?" #: questions.h:103 msgid "" "Sorry! Your Tor Directory Server is not working! You can't share your copy " "of the network directory with other servers." msgstr "" +"Regrettabile! Tu servitor de directorio Tor non functiona! Tu non pote " +"compartir tu copia del directorio de rete con altere servitores." #: questions.h:116 msgid "Sorry! You can't run a Tor Server!" -msgstr "" +msgstr "Regrettabile! Tu non pote executar un servitor Tor!" #: questions.h:117 msgid "" "You appear to be behind a NAT router and TorK/Tor can't determine your " "public IP address." msgstr "" +"Il pare que tu es detra un router NAT e que TorK/Tor non pote determinar tu " +"adresse IP public." #: questions.h:119 msgid "Would you like to continue running as a client only?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu continuar solmente como cliente?" #: questions.h:129 msgid "A Test Connection to Your Server Failed!" -msgstr "" +msgstr "Le connexion de test a tu servitor ha fallite!" #: questions.h:130 msgid "" "The address/port you specified in 'My Server' is proving difficult to " "connect to! Is it your firewall maybe?" msgstr "" +"Le adresse/porto que tu specificava in «Mi servitor» es difficile a " +"connecter! Forsan il es le cortafoco?" #: questions.h:142 msgid "Your Version of Tor is a Bit Out-of-Date!" -msgstr "" +msgstr "Tu version de Tor es un poco obsolete!" #: questions.h:143 msgid "TorK can download and compile the latest stable version for you." -msgstr "" +msgstr "TorK pote discargar e compilar le ultime version stabile pro te." #: questions.h:145 msgid "Would you like to try this?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu tentar isto?" #: questions.h:155 msgid "TorK cannot connect to Tor!" -msgstr "" +msgstr "TorK non pote connecter se a Tor!" #: questions.h:156 msgid "" "If you are trying to manage a remote or already-running instance of Tor you " "may not have configured the address and/or port of the Tor server correctly." msgstr "" +"Si tu tenta gerer un instantia remote o ja active de Tor, il es possibile " +"que tu non ha configurate correctemente le adresse e/o porto del servitor " +"Tor." #: questions.h:158 msgid "Would you like to configure the address and port now?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu configurar nunc le adresse e le porto?" #: questions.h:169 msgid "Would you like to apply your settings to Tor?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu applicar tu parametros a Tor?" #: questions.h:170 msgid "" "You are connecting to a remote or local instance of Tor, it may not have the " "settings you've configured with TorK." msgstr "" +"Tu connecte a un instantia remote o local de Tor; illo pote non haber le " +"parametros que tu ha configurate con TorK." #: questions.h:172 msgid "" @@ -886,14 +1064,16 @@ msgid "" "automatically in future by selecting the option in the 'Quick Configure' " "dialog.)" msgstr "" +"Vole tu applicar nunc le parametros? (Nota que in le futuro tu pote facer lo " +"automaticamente eligente iste option in le dialogo «Configuration rapide».)" #: questions.h:176 msgid "Alway Ask Before Applying Settings " -msgstr "" +msgstr "Sempre demandar ante applicar parametros " #: questions.h:183 msgid "Your Traffic Can Be Eavesdropped!" -msgstr "" +msgstr "Tu traffico pote esser intercettate!" #: questions.h:186 msgid "" @@ -902,30 +1082,36 @@ msgid "" "you like to see an explanation of why using Tor can make un-encrypted " "traffic potentially less secure than normal?" msgstr "" +"Tenta usar le version secur del servicios (p.ex. https: in vice de http:) si " +"tu entra un nomine de usator e contrasigno o si le contento es sensibile. " +"Vole tu vider un explication de proque usar Tor pote render le traffico non " +"cryptate potentialmente minus secur que de costume?" #: questions.h:190 questions.h:205 questions.h:219 questions.h:233 #: questions.h:247 questions.h:261 questions.h:275 questions.h:290 #: quickconfig.ui:66 #, no-c-format msgid "Show Security Warnings" -msgstr "" +msgstr "Monstrar advertimentos de securitate" #: questions.h:197 msgid "Are you sure your Privacy Proxy is running?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu proxy de confidentialitate es in execution?" #: questions.h:198 msgid "" "TorK tested your configured privacy proxy and it does not seem to be running." msgstr "" +"TorK testava le proxy de confidentialitate que tu configurava, e illo non " +"pare esser in execution." #: questions.h:201 msgid "Would you like TorK to use Privoxy instead?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu que TorK usa Privoxy in su loco?" #: questions.h:212 msgid "TorK couldn't start your Privacy Proxy!" -msgstr "" +msgstr "TorK non poteva initiar tu proxy de confidentialitate!" #: questions.h:213 msgid "" @@ -934,96 +1120,106 @@ msgid "" "to Tor, then just click 'No' and take a look at the 'Konqueror' settings in " "the configuration dialog." msgstr "" +"Isto pote esser proque tu configurava su lanceamento al initio del systema. " +"Si assi, e tu crede que illo es configurate pro ascoltar Tor, clicca sur «No»" +" e verifica le parametros «Konqueror» in le dialogo de configuration." #: questions.h:215 msgid "Would you like TorK to try restarting it again?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu que TorK tenta initiar lo de novo?" #: questions.h:226 msgid "Your Privacy Proxy just stopped working!" -msgstr "" +msgstr "Tu proxy de confidentialitate ha cessate de functionar!" #: questions.h:227 msgid "It may have crashed." -msgstr "" +msgstr "Forsan illo ha fallite." #: questions.h:229 msgid "Would you like TorK to restart it again?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu que TorK le reinitia?" #: questions.h:240 msgid "No! No! Won't Someone Please Think Of The Children!?" -msgstr "" +msgstr "No! No! Nemo pensa per favor al infantes!?" #: questions.h:243 msgid "" "Would you like to see an explanation of why this is absolutely the wrong " "thing to do even by normal standards?" msgstr "" +"Vole tu vider un explication de proque isto es absolutemente le cosa " +"incorrecte a facer, anque secundo standards ordinari?" #: questions.h:254 msgid "This version of TorK needs the most recent unstable version of Tor!" msgstr "" +"Iste version de TorK necessita le version instabile le plus recente de Tor!" #: questions.h:255 questions.h:269 msgid "" "You can still use TorK with this version of Tor, but the experience may be " "sub-optimal!" msgstr "" +"Tu pote ancora usar TorK con iste version de Tor, ma le experientia pote " +"esser suboptimale!" #: questions.h:257 msgid "Would you like to download the most recent alpha version and use that?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu discargar e usar le version alfa le plus recente?" #: questions.h:268 msgid "You have an unrecommended version of Tor!" -msgstr "" +msgstr "Tu ha un version de Tor non recommendate!" #: questions.h:271 msgid "Would you like to download the most recent stable version and use that?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu discargar e usar le version stabile le plus recente?" #: questions.h:282 msgid "You could leak password information to Tor operators!" -msgstr "" +msgstr "Tu pote divulgar informationes de contrasigno al operadores de Tor!" #: questions.h:283 msgid "This port is unencrypted and you could give away sensitive information!" -msgstr "" +msgstr "Iste porto non es cryptate e tu pote divulgar informationes sensibile!" #: questions.h:285 msgid "" "If you are sure you are comfortable with this, click 'Yes' and Tor will " "allow traffic on these ports for the rest of this session." msgstr "" +"Si tu es secur que isto es acceptabile, clicca sur «Si» e Tor permittera le " +"traffico sur iste portos pro le resto de iste session." #: questions.h:297 msgid "One or More FailSafes Were Not Applied!" -msgstr "" +msgstr "Un o plure salvaguardas non ha essite applicate!" #: questions.h:298 msgid "There was an error when applying your failsafe request." -msgstr "" +msgstr "Il habeva un error al applicar tu requesta de salvaguarda." #: questions.h:300 msgid "Would you like to view the failsafe rules?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vider le regulas de salvaguarda?" #: questions.h:311 msgid "You need to use a cookie to connect to Tor!" -msgstr "" +msgstr "Tu debe usar un cookie pro connecter te a Tor!" #: questions.h:312 msgid "TorK can look up the cookie and attempt to use it." -msgstr "" +msgstr "TorK pote cercar le cookie e tentar usar lo." #: questions.h:314 msgid "Would you like TorK to attempt connecting with a cookie?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu que TorK tenta connecter se per cookie?" #: questions.h:325 msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available!" -msgstr "" +msgstr "Cookie de authentication de Tor non disponibile!" #: questions.h:326 msgid "" @@ -1031,45 +1227,52 @@ msgid "" "access. TorK can run a script as 'root' and attempt to copy the cookie to an " "accessible location. You can then try connecting to Tor again." msgstr "" +"Le cookie pote esser conservate in un location al qual tu non ha permission " +"de acceder. TorK pote executar un script como root e tentar copiar le cookie " +"a un location accessibile. Pois tu pote tentar connecter te de novo a Tor." #: questions.h:328 msgid "Would you like do this? (You will be asked for the 'root' password." -msgstr "" +msgstr "Vole tu facer isto? (On te demandara le contrasigno root." #: questions.h:339 msgid "Tor Controller is Not Responding!" -msgstr "" +msgstr "Le controlador de Tor non responde!" #: questions.h:340 msgid "TorK hasn't been able to contact Tor yet. " -msgstr "" +msgstr "TorK non ha ancora potite contactar Tor. " #: questions.h:342 msgid "Would you like to quit the connection attempt?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu abandonar le tentativa de connexion?" #: questions.h:353 msgid "Tor will close gracefully in 30 seconds!" -msgstr "" +msgstr "Tor se claudera normalmente in 30 secundas!" #: questions.h:354 msgid "" "The delay allows other Tor users to re-route their connections to other " "servers." msgstr "" +"Iste retardo permitte a altere usatores de Tor reencaminar lor connexiones " +"verso altere servitores." #: questions.h:356 msgid "Would you like to go ahead and shut down immediately? " -msgstr "" +msgstr "Vole tu proceder e clauder immediatemente? " #: questions.h:367 warnings.h:324 msgid "You used the wrong password to connect to Tor!" -msgstr "" +msgstr "Tu usava un contrasigno incorrecte pro connecter te a Tor!" #: questions.h:368 msgid "" "Maybe TorK crashed and lost the temporary password for connecting to Tor?" msgstr "" +"Forsan TorK ha fallite e perdite le contrasigno temporari pro connecter se a " +"Tor?" #: questions.h:370 msgid "" @@ -1077,11 +1280,14 @@ msgid "" "Would you like TorK to try this (it will need to ask for your root " "password)? " msgstr "" +"Si Tor es executate localmente, TorK pote reinitialisar Tor e retentar le " +"connexion. Vole tu que TorK tenta isto (illo debera demandar tu " +"contrasigno root)? " #: serverwizard.ui.h:71 #, c-format msgid "Make Tor Accessible on the Following Routers:

%1" -msgstr "" +msgstr "Rende Tor accessibile per le routers sequente:

%1" #: torclient.cpp:158 msgid "" @@ -1099,415 +1305,447 @@ msgid "" "  $BWUP
Down  " "    $BWDN
" msgstr "" +"Nomine: $SERVERNAME
IP: $IP ($HOSTNAME) Porto: " +"$PORT
Pais: $COUNTRY
Version: $VERSION SO: " +"$OS
Publicate: $PUBLISHED Tempore de functionamento: $" +"UPTIME minutas

Largor de banda medie usque a $INTERVALTIME<" +"/center>           &nb" +"sp;      24 horas    " +";           12 hora" +"s            " +"   6 horas       &nb" +"sp;          1 hora<" +"br>Sortiente         &nbs" +"p;  $BWUP
Entrante &nbs" +"p;    $BWDN
" #: torclient.cpp:601 msgid "Ready for use." -msgstr "" +msgstr "Preste a usar." #: tork.cpp:212 msgid "Please write in English or French." -msgstr "" +msgstr "Per favor scribe in angles o francese." #: tork.cpp:321 tork.cpp:2031 tork.cpp:2605 msgid "To connect to Tor, press play." -msgstr "" +msgstr "Pro connecter te a Tor, pulsa le button de lanceamento." #: tork.cpp:425 tork.cpp:3489 msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Actualisation fallite" #: tork.cpp:426 tork.cpp:3490 msgid "" "You have to restart the running applications for these changes to take " "effect." msgstr "" +"Tu debe reinitiar le applicationes in execution pro que iste modificationes " +"entra in effecto." #: tork.cpp:482 msgid "" "You are now in FailSafe Mode.
You need to be in Normal Mode " "before you can close TorK." msgstr "" +"Tu es ora in modo de salvaguarda.
Tu debe retornar al modo " +"normal ante poter clauder TorK." #: tork.cpp:505 msgid "&Configure TorK" -msgstr "" +msgstr "&Configurar TorK" #: tork.cpp:508 msgid "Connect To Tor" -msgstr "" +msgstr "Connecter a Tor" #: tork.cpp:510 msgid "Disconnect From Tor" -msgstr "" +msgstr "Disconnecter de Tor" #: tork.cpp:514 msgid "Toggle Tor Traffic OSD" -msgstr "" +msgstr "Activar/desactivar le visualisation superposta del traffico Tor" #: tork.cpp:516 msgid "Browse Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Explorar servicios celate" #: tork.cpp:518 msgid "Browse Tor Network Status" -msgstr "" +msgstr "Explorar le stato del rete Tor" #: tork.cpp:521 msgid "Download Tork" -msgstr "" +msgstr "Discargar Tork" #: tork.cpp:523 msgid "Download Tor (Stable Version)" -msgstr "" +msgstr "Discargar Tor (version stabile)" #: tork.cpp:525 msgid "Download Tor (Experimental Version)" -msgstr "" +msgstr "Discargar Tor (version experimental)" #: tork.cpp:527 msgid "Download Privoxy (Proxy)" -msgstr "" +msgstr "Discargar Privoxy (proxy)" #: tork.cpp:530 msgid "First Run Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente del prime execution" #: tork.cpp:532 msgid "Toggle Tor Bar" -msgstr "" +msgstr "Activar/desactivar le barra Tor" #: tork.cpp:539 msgid "Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores" #: tork.cpp:542 tork.cpp:581 tork.cpp:632 tork.cpp:649 tork.cpp:668 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tote" #: tork.cpp:543 msgid "Valid" -msgstr "" +msgstr "Valid" #: tork.cpp:544 msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Rapide" #: tork.cpp:545 msgid "Authority" -msgstr "" +msgstr "Authority" #: tork.cpp:546 msgid "Named" -msgstr "" +msgstr "Named" #: tork.cpp:547 torkview_base.ui.h:86 torservers.ui:381 torservers.ui:458 #, no-c-format msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Exit" #: tork.cpp:548 msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "Running" #: tork.cpp:549 msgid "Guard" -msgstr "" +msgstr "Guard" #: tork.cpp:550 msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "Stable" #: tork.cpp:552 msgid "Show IP" -msgstr "" +msgstr "Monstrar IP" #: tork.cpp:555 msgid "Sort By Country" -msgstr "" +msgstr "Ordinar per pais" #: tork.cpp:561 msgid "Show Countries" -msgstr "" +msgstr "Monstrar paises" #: tork.cpp:582 tork.cpp:717 msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "Europa" #: tork.cpp:583 tork.cpp:718 msgid "N America" -msgstr "" +msgstr "America del Nord" #: tork.cpp:584 tork.cpp:719 msgid "S America" -msgstr "" +msgstr "America del Sud" #: tork.cpp:585 tork.cpp:720 msgid "Africa" -msgstr "" +msgstr "Africa" #: tork.cpp:586 tork.cpp:721 msgid "Asia" -msgstr "" +msgstr "Asia" #: tork.cpp:587 tork.cpp:722 msgid "Oceania" -msgstr "" +msgstr "Oceania" #: tork.cpp:588 tork.cpp:723 msgid "Satellite" -msgstr "" +msgstr "Satellita" #: tork.cpp:589 tork.cpp:724 msgid "Antarctica" -msgstr "" +msgstr "Antarctica" #: tork.cpp:595 msgid "Text Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro textual" #: tork.cpp:601 msgid "Launch" -msgstr "" +msgstr "Lancear" #: tork.cpp:604 torkview.cpp:1605 msgid "Anonymous Email" -msgstr "" +msgstr "Email anonyme" #: tork.cpp:607 msgid "Anonymous Firefox" -msgstr "" +msgstr "Firefox anonyme" #: tork.cpp:610 msgid "Anonymous Opera" -msgstr "" +msgstr "Opera anonyme" #: tork.cpp:613 msgid "Anonymous Konversation" -msgstr "" +msgstr "Konversation anonyme" #: tork.cpp:616 msgid "Anonymous Kopete" -msgstr "" +msgstr "Kopete anonyme" #: tork.cpp:619 msgid "Anonymous Gaim" -msgstr "" +msgstr "Gaim anonyme" #: tork.cpp:622 msgid "Anonymous Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Pidgin anonyme" #: tork.cpp:625 msgid "Anonymous SSH/Telnet" -msgstr "" +msgstr "SSH/Telnet anonyme" #: tork.cpp:629 msgid "Tor Log" -msgstr "" +msgstr "Registro Tor" #: tork.cpp:633 msgid "NOTICE" -msgstr "" +msgstr "NOTICE" #: tork.cpp:634 msgid "WARNING" -msgstr "" +msgstr "WARNING" #: tork.cpp:635 msgid "ERROR" -msgstr "" +msgstr "ERROR" #: tork.cpp:636 msgid "DEBUG" -msgstr "" +msgstr "DEBUG" #: tork.cpp:640 msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico" #: tork.cpp:646 torkview_base.ui:538 #, no-c-format msgid "Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico Tor" #: tork.cpp:647 msgid "Non-Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico non-Tor" #: tork.cpp:650 tork.cpp:670 msgid "Http" -msgstr "" +msgstr "Http" #: tork.cpp:652 tork.cpp:672 msgid "Https" -msgstr "" +msgstr "Https" #: tork.cpp:654 tork.cpp:674 msgid "Mail Receive" -msgstr "" +msgstr "Reception de email" #: tork.cpp:656 tork.cpp:676 msgid "Mail Send" -msgstr "" +msgstr "Inviamento de email" #: tork.cpp:658 tork.cpp:678 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: tork.cpp:660 tork.cpp:680 msgid "Telnet" -msgstr "" +msgstr "Telnet" #: tork.cpp:662 tork.cpp:682 msgid "FTP" -msgstr "" +msgstr "FTP" #: tork.cpp:664 tork.cpp:684 msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" #: tork.cpp:689 msgid "Change Identity" -msgstr "" +msgstr "Cambiar identitate" #: tork.cpp:694 msgid "Be From.." -msgstr "" +msgstr "Provenir ab..." #: tork.cpp:716 msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Anonyme" #: tork.cpp:730 msgid "Run Server" -msgstr "" +msgstr "Executar servitor" #: tork.cpp:733 tork.cpp:755 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: tork.cpp:734 msgid "To Exit Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Pro expedir traffico Tor" #: tork.cpp:736 msgid "To Relay Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Pro retransmitter traffico Tor" #: tork.cpp:738 msgid "To Defeat Censorship Of Tor" -msgstr "" +msgstr "Pro eluder le censura de Tor" #: tork.cpp:742 msgid "Configure Server" -msgstr "" +msgstr "Configurar servitor" #: tork.cpp:744 msgid "Manage Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Gerer servicios celate" #: tork.cpp:751 msgid "Fail-Safe" -msgstr "" +msgstr "Salvaguarda" #: paranoia.ui:42 tork.cpp:757 #, no-c-format msgid "DNS FailSafe" -msgstr "" +msgstr "Salvaguarda DNS" #: paranoia.ui:152 tork.cpp:759 #, no-c-format msgid "System FailSafe" -msgstr "" +msgstr "Salvaguarda del systema" #: tork.cpp:762 msgid "Configure FailSafe" -msgstr "" +msgstr "Configurar salvaguarda" #: tork.cpp:765 msgid "Un-Censor" -msgstr "" +msgstr "Levar le censura" #: tork.cpp:768 msgid "Tip of the Day" -msgstr "" +msgstr "Consilio del die" #: tork.cpp:786 msgid "More Options" -msgstr "" +msgstr "Plus optiones" #: tork.cpp:809 msgid "Pretend you're using the Internet
in another country." -msgstr "" +msgstr "Simular que tu usa Internet
ab un altere pais." #: tork.cpp:810 msgid "" "Reset all Tor's open channels (i.e. 'circuits') and
enter the internet " "from a new set of channels." msgstr "" +"Reinitiar tote le canales Tor aperte (i.e. «circuitos») e
entrar in " +"Internet per un nove insimul de canales." #: tork.cpp:813 msgid "" "Evade a state or service provider's attempts
to block your use of Tor." msgstr "" +"Eluder le tentativas de un stato o fornitor de servicio
de blocar tu uso " +"de Tor." #: tork.cpp:815 msgid "Show/hide TorK's advanced features
and configuration options." msgstr "" +"Monstrar/celar le functiones avantiate
e optiones de configuration de " +"TorK." #: tork.cpp:817 msgid "" "Show/hide TorK's on-screen display (OSD)
of your active connections." msgstr "" +"Monstrar/celar le visualisation sur schermo (OSD) de TorK
pro tu " +"connexiones active." #: tork.cpp:819 msgid "Ensure selected traffic is
forced through Tor." -msgstr "" +msgstr "Garantir que le traffico seligite
passa obligatoriemente per Tor." #: tork.cpp:820 tork.cpp:1103 msgid "" "Run a Server on the Tor Network.
'Relay Tor Traffic' is Recommended for " "Home Use." msgstr "" +"Executar un servitor in le rete Tor.
«Relay Tor Traffic» es recommendate " +"pro uso domestic." #: tork.cpp:843 msgid "Server Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Largor de banda del servitor" #: tork.cpp:1035 msgid "Filter the List of Servers." -msgstr "" +msgstr "Filtrar le lista de servitores." #: tork.cpp:1036 msgid "Launch anonymized applications
with a single click." -msgstr "" +msgstr "Lancear applicationes anonymisate
con un sol clic." #: tork.cpp:1037 msgid "Filter Log Messages by Type." -msgstr "" +msgstr "Filtrar messages del registro per typo." #: tork.cpp:1038 msgid "Filter displayed traffic by type." -msgstr "" +msgstr "Filtrar traffico monstrate per typo." #: tork.cpp:1106 msgid "You Can't Run a Server While
Using Tor's Un-Censor Feature." msgstr "" +"Tu non pote executar un servitor durante que
tu usa le function de non-" +"censura de Tor." #: tork.cpp:1164 msgid "Server Assistant" -msgstr "" +msgstr "Assistente de servitor" #: tork.cpp:1341 msgid "" "You are now in Normal Mode.
Tor and TorK will operate normally." msgstr "" +"Tu es ora in modo normal.
Tor e TorK functionara normalmente." #: tork.cpp:1350 msgid "" "You are now in DNS FailSafe Mode.
All DNS queries will be routed " "through Tor." msgstr "" +"Tu es ora in modo de salvaguarda DNS.
Tote le consultas DNS " +"essera encaminate per Tor." #: tork.cpp:1359 msgid "" @@ -1515,57 +1753,64 @@ msgid "" "every new connection as often as possible.
All secure traffic will be " "routed through Tor." msgstr "" +"Tu es ora in modo de salvaguarda del systema.
Tor usara nove " +"rutas pro cata nove connexion, tan sovente como possibile.
Tote le " +"traffico secur essera encaminate per Tor." #: tork.cpp:1844 msgid "Transferred up: %1 / down: %2" -msgstr "" +msgstr "Incargate: %1 / discargate: %2" #: tork.cpp:1858 #, c-format msgid "Client: %1" -msgstr "" +msgstr "Cliente: %1" #: tork.cpp:1863 msgid "%1 servers on network" -msgstr "" +msgstr "%1 servitores in le rete" #: tork.cpp:1882 msgid "Transferred up: 0 B / down: 0 B" -msgstr "" +msgstr "Incargate: 0 B / discargate: 0 B" #: tork.cpp:1912 msgid "You can't find me." -msgstr "" +msgstr "Tu non me pote trovar." #: tork.cpp:1950 msgid "Give me 30 seconds to close connections." -msgstr "" +msgstr "Da me 30 secundas pro clauder le connexiones." #: tork.cpp:1959 msgid "" "You are now in FailSafe Mode.
You need to be in Normal Mode " "before you can stop Tor." msgstr "" +"Tu es ancora in modo de salvaguarda.
Tu debe retornar al modo " +"normal ante stoppar Tor." #: tork.cpp:2634 tork.cpp:3198 tork.cpp:4314 msgid "Nothing." -msgstr "" +msgstr "Nihil." #: tork.cpp:2697 msgid "Is your privacy proxy running?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu proxy de confidentialitate es in execution?" #: tork.cpp:2728 msgid "You can't find Privoxy." -msgstr "" +msgstr "Tu non pote trovar Privoxy." #: tork.cpp:2991 msgid "Your GeoIP installation is broken." -msgstr "" +msgstr "Tu installation GeoIP es rumpite." #: tork.cpp:3280 msgid "You should only run the set-up wizard while TorK is not connected." msgstr "" +"Tu debe executar le assistente de configuration solmente quando TorK non es " +"connectite." #: tork.cpp:3350 tork.cpp:3365 msgid "" @@ -1573,6 +1818,9 @@ msgid "" "Amarok, Akregator, KTorrent should be treated with caution!
This " "is because they may have javascript/java/plugins/flash enabled." msgstr "" +"Tote le sessiones Konqueror es ora secur pro navigation anonyme.
" +"Amarok, Akregator e KTorrent debe esser usate con precaution!
" +"Isto es proque Java, JavaScript, plugins o Flash pote esser activate." #: tork.cpp:3352 msgid "" @@ -1581,6 +1829,9 @@ msgid "" "because malicious websites could gain access to information from your " "anonymous session." msgstr "" +"Konqueror ha retornate al uso non-anonyme!
Claude Konqueror " +"completemente e non lo usa non-anonymemente durante un tempore.
Isto es " +"proque sitos malitiose pote acceder a informationes de tu session anonyme." #: tork.cpp:3367 msgid "" @@ -1589,6 +1840,9 @@ msgid "" "because malicious websites could gain access to information from your " "anonymous session." msgstr "" +"Konqueror ha retornate al uso non-anonyme!
Claude Konqueror " +"completemente e non lo usa non-anonymemente durante un tempore.
Isto es " +"proque sitos malitiose pote acceder a informationes de tu session anonyme." #: tork.cpp:3504 msgid "" @@ -1596,10 +1850,14 @@ msgid "" "You can toggle this setting at any time using the konqueror icon in the " "toolbar or the miniview.
" msgstr "" +"Navigation anonyme es ora activate. Clicca le icone pro disactivar " +"lo.
- Tu pote cambiar iste parametro quandocunque con le icone Konqueror " +"in le barra de instrumentos o le vista mini.
" #: tork.cpp:3523 torkview.cpp:1673 msgid "Click the icon to launch an anonymous browsing session.
" msgstr "" +"Clicca le icone pro lancear un session de navigation anonyme.
" #: tork.cpp:3527 msgid "" @@ -1611,47 +1869,54 @@ msgid "" "
- You can toggle this setting at any time using the Konqueror icon in " "the toolbar or the miniview.
" msgstr "" +"- Konqueror usa Privoxy con Tor pro anonymisar tu navigation.
- Isto " +"anonymisara anque omne altere sessiones Konqueror que tu usa.
- Illo " +"anonymisara partialmente applicationes como KTorrent (solmente " +"tracker e recerca) e Amarok.
  Isto es proque Java " +"o JavaScript pote ancora esser activate, lo que pote compromitter le " +"anonimato.
- Tu pote cambiar iste parametro quandocunque con le icone " +"Konqueror in le barra de instrumentos o le vista mini.
" #: tork.cpp:3590 tork.cpp:3652 msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: tork.cpp:3591 tork.cpp:3653 #, c-format msgid "Message: %1" -msgstr "" +msgstr "Message: %1" #: tork.cpp:3592 #, c-format msgid "This means: %1" -msgstr "" +msgstr "Isto significa: %1" #: tork.cpp:3620 tork.cpp:3655 tork.cpp:3682 #, c-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: tork.cpp:3620 msgid "See TorK window for details." -msgstr "" +msgstr "Vide le fenestra TorK pro detalios." #: tork.cpp:3654 #, c-format msgid "Reason: %1" -msgstr "" +msgstr "Ration: %1" #: tork.cpp:3682 msgid "%1 See TorK window for details." -msgstr "" +msgstr "%1 Vide le fenestra TorK pro detalios." #: introwizard.ui:16 tork.cpp:3778 #, no-c-format msgid "Introduction To TorK" -msgstr "" +msgstr "Introduction a TorK" #: tork.cpp:3811 msgid "Nothing. TorK tried to connect to Tor and failed." -msgstr "" +msgstr "Nihil. TorK tentava connecter se a Tor, ma falleva." #: tork.cpp:3822 msgid "" @@ -1659,24 +1924,32 @@ msgid "" "capacity to route FailSafe traffic
will remain enabled. Enter your " "password to return
the rest of your system to Normal Mode." msgstr "" +"Tu es ancora in modo de salvaguarda.
Si Tor es ancora in " +"execution, su capacitate de encaminar traffico de salvaguarda
remanera " +"activate. Entra tu contrasigno pro retornar
le resto de tu systema al " +"modo normal." #: tork.cpp:3833 msgid "Did something happen to me?" -msgstr "" +msgstr "Alque me ha occurrite?" #: tork.cpp:3889 msgid "" "TorK can't communicate with Tor on the controller port %1. Do you have " "something limiting/blocking traffic on that port?" msgstr "" +"TorK non pote communicar con Tor sur le porto de controlo %1. Esque alique " +"limita o bloca le traffico sur iste porto?" #: tork.cpp:3898 msgid "I don't have a list of any servers yet!" -msgstr "" +msgstr "Io non ha ancora un lista de servitores!" #: tork.cpp:3905 msgid "The feature it needs is available in 0.1.2.6 alpha and forward!" msgstr "" +"Le function que illo necessita es disponibile ab le version alfa 0.1.2.6 e " +"posteriores!" #: tork.cpp:4045 msgid "" @@ -1684,12 +1957,18 @@ msgid "" "bypassed Tor to turn a domain name to an IP address. Traffic to %3 " "may therefore not be fully anonymous." msgstr "" +"Justo ante que le traffico a %1 passava per Tor, le programma %2 " +"evitava Tor pro converter un nomine de dominio a un adresse IP. Ergo le " +"traffico a %3 pote non esser completemente anonyme." #: tork.cpp:4097 msgid "" "Traffic on port %1 is not encrypted. Passwords transmitted on this " "channel could be harvested by the owner of the exit node." msgstr "" +"Le traffico sur le porto %1 non es cryptate. Contrasignos " +"transmittite per iste canal pote esser capturate per le proprietario del " +"nodo de exito." #: tork.cpp:4110 msgid "" @@ -1697,6 +1976,9 @@ msgid "" "usually involves passwords. Passwords transmitted on this channel " "could be harvested by the owner of the exit node." msgstr "" +"Ora que io ha tu attention: le traffico sur le porto %1 non es cryptate e " +"generalmente include contrasignos. Contrasignos transmittite per " +"iste canal pote esser capturate per le proprietario del nodo de exito." #: tork.cpp:4278 msgid "" @@ -1704,67 +1986,80 @@ msgid "" "%2 KB/s. Max Advertised - %3 KB/s. Your next scheduled " "bandwidth change is on %4 at %5." msgstr "" +"Largor de banda Tor reinitialisate a: entrata maxime - %1 KB/s. " +"Impulso maxime - %2 KB/s. Largor maxime annunciate - %3 KB/s. " +"Le proxime modification planificate de largor de banda es le %4 a %5." #: tork.cpp:4359 msgid "" "Ports 80 and 443 on your router %1 successfully forwarded to the " "ports %2 and %3 used by your Tor server." msgstr "" +"Le portos 80 e 443 de tu router %1 ha essite redirigite con successo " +"a portos %2 e %3 usate per tu servitor Tor." #: tork.cpp:4366 msgid "" "Ports 80 and 443 on %1 have been successfully unmapped from the ports " "%2 and %3 used by your Tor server." msgstr "" +"Le portos 80 e 443 de %1 ha essite dismappate con successo ab le " +"portos %2 e %3 usate per tu servitor Tor." #: tork.cpp:4399 msgid "" "There was a problem forwarding port %1 on your router %1 to port %3 " "on Tor." msgstr "" +"Problema durante le redirection del porto %1 de tu router %1 al " +"porto %3 de Tor." #: tork.cpp:4403 msgid "" "There was a problem un-forwarding port %1 on your router %1 to port " "%3 on Tor." msgstr "" +"Problema durante le annullamento del redirection del porto %1 de tu router " +"%1 al porto %3 de Tor." #: tork.cpp:4457 msgid "TorK can't contact your router to optimize it's configuration for Tor." msgstr "" +"TorK non pote contactar tu router pro optimisar su configuration pro Tor." #: torkview.cpp:122 msgid "running a Tor Client and Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "executa un cliente Tor e un servitor con parametros predefinite" #: torkview.cpp:123 msgid "running a Tor Client and Relay Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "executa un cliente Tor e un servitor de relé con parametros predefinite" #: torkview.cpp:124 msgid "running a Tor Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "executa un servitor Tor con parametros predefinite" #: torkview.cpp:125 msgid "running a Tor Relay Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "executa un servitor de relé Tor con parametros predefinite" #: torkview.cpp:126 msgid "running a Tor Client with Default Settings" -msgstr "" +msgstr "executa un cliente Tor con parametros predefinite" #: torkview.cpp:127 msgid "" "running an instance of Tor using all the settings in the configure dialog" msgstr "" +"executa un instantia Tor con tote le parametros del dialogo de configuration" #: torkview.cpp:128 msgid "connected to a Remote Instance of Tor" -msgstr "" +msgstr "connectite a un instantia remote de Tor" #: torkview.cpp:129 msgid "connected to a Local Instance of Tor" -msgstr "" +msgstr "connectite a un instantia local de Tor" #: torkview.cpp:242 msgid "" @@ -1772,57 +2067,60 @@ msgid "" "Firefox restart automatically. This will ensure you do not browse with your " "normal Firefox profile.
Continue?

" msgstr "" +"

Post installar TorButton, reinitia Firefox ab hic in vice de permitter " +"que Firefox se reinitia automaticamente. Isto garantira que tu non naviga " +"con tu profilo Firefox normal.
Continuar?

" #: torkview.cpp:246 msgid "Be sure to restart Firefox from Tork!" -msgstr "" +msgstr "Assecura te de reinitiar Firefox ab TorK!" #: torkview.cpp:269 msgid "Mixminion Not Installed!" -msgstr "" +msgstr "Mixminion non installate!" #: torkview.cpp:270 msgid "

Mixminion does not appear to be installed on your system.
" -msgstr "" +msgstr "

Mixminion non pare esser installate in tu systema.
" #: torkview.cpp:271 msgid "

Try installing it from the main interface.
" -msgstr "" +msgstr "

Tenta installar lo ab le interfacie principal.
" #: torkview.cpp:348 torkview.cpp:378 #, c-format msgid "Can't read %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger %1" #: torkview.cpp:359 #, c-format msgid "Can't copy %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile copiar %1" #: torkview.cpp:453 #, c-format msgid "Can't write to %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in %1" #: torkview.cpp:548 torkview.cpp:1542 msgid "In Normal mode!" -msgstr "" +msgstr "In modo normal!" #: torkview.cpp:552 msgid "In DNS FailSafe mode!" -msgstr "" +msgstr "In modo de salvaguarda DNS!" #: torkview.cpp:556 msgid "In System FailSafe mode!" -msgstr "" +msgstr "In modo de salvaguarda del systema!" #: torkview.cpp:576 msgid "Welcome to the Tor Network!" -msgstr "" +msgstr "Benvenite al rete Tor!" #: torkview.cpp:578 msgid "- You are %1.
" -msgstr "" +msgstr "- Tu es %1.
" #: torkview.cpp:581 msgid "" @@ -1832,16 +2130,23 @@ msgid "" "warning messages from Tor itself.
- Try out the services listed below. " "
" msgstr "" +"- Le scheda «Rete Tor» monstra le stato del rete Tor, includente tu traffico " +"Tor.
- Tu pote usar le scheda «Registro del traffico» pro vider le " +"traffico Tor e non-Tor in tu systema.
- Tu pote usar le scheda «Registro " +"Tor» pro vider messages de advertimento ab Tor mesme.
- Prova le " +"servicios listate infra.
" #: torkview.cpp:599 torkview.cpp:1507 msgid "Press 'Play' to get started!" -msgstr "" +msgstr "Pulsa «Lancear» pro initiar!" #: torkview.cpp:600 msgid "" "- Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)
" msgstr "" +"- Pulsa «Lancear» pro connecter te a Tor. (Tu pote anque usar le icones " +"del barra de instrumentos.)
" #: torkview.cpp:603 torkview.cpp:1516 msgid "" @@ -1851,20 +2156,26 @@ msgid "" "warning messages from Tor itself.
- Once Tor is up and running you can " "use the services listed below.
" msgstr "" +"- Le scheda «Rete Tor» monstra le stato del rete Tor, includente tu traffico " +"Tor.
- Tu pote usar le scheda «Registro del traffico» pro vider le " +"traffico Tor e non-Tor in tu systema.
- Tu pote usar le scheda «Registro " +"Tor» pro vider messages de advertimento ab Tor mesme.
- Post que Tor es " +"in execution, tu pote usar le servicios listate infra.
" #: torkview.cpp:631 msgid "%1 (serving files from %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (serviente files ab %2)" #: torkview.cpp:633 msgid "%1 (redirecting to %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (redirection a %2)" #: torkview.cpp:639 msgid "" "- You are running the following hidden services:
    " "%1
" msgstr "" +"- Tu executa le servicios celate sequente:
    %1
" #: torkview.cpp:643 msgid "" @@ -1872,26 +2183,32 @@ msgid "" "Their location and ownership are concealed by the operation of the Tor " "network.
" msgstr "" +"- Sitos e servicios web anonyme es appellate «servicios celate».
- Lor " +"location e proprietario es celate per le operation del rete Tor.
" #: torkview.cpp:1513 msgid "" "- Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)" msgstr "" +"- Pulsa «Lancear» pro connecter te a Tor. (Tu pote anque usar le icones " +"del barra de instrumentos.)" #: torkview.cpp:1528 msgid "What You Need To Know When Using TorK!" -msgstr "" +msgstr "Lo que tu debe saper durante le uso de TorK!" #: torkview.cpp:1568 msgid "Anonymous Browsing (with Firefox)" -msgstr "" +msgstr "Navigation anonyme (con Firefox)" #: torkview.cpp:1574 msgid "" "Click the icon to launch an anonymous browsing session in Firefox.
" msgstr "" +"Clicca le icone pro lancear un session de navigation anonyme in Firefox. " +"
" #: torkview.cpp:1577 msgid "" @@ -1900,14 +2217,17 @@ msgid "" "to anonymize your browsing.
- No other Firefox sessions will be " "anonymous!
" msgstr "" +"- TorK copiara tu parametros Firefox normal e los adaptara pro navigation " +"anonyme.
- Firefox usara Privoxy insimul con Tor pro anonymisar tu " +"navigation.
- Nulle altere session Firefox essera anonyme!
" #: torkview.cpp:1592 msgid "Install TorButton First (Recommended)" -msgstr "" +msgstr "Installar primo TorButton (recommendate)" #: torkview.cpp:1611 msgid "Click the icon to compose and send an anonymous email.
" -msgstr "" +msgstr "Clicca le icone pro rediger e inviar un email anonyme.
" #: torkview.cpp:1614 msgid "" @@ -1916,18 +2236,23 @@ msgid "" "
- If you don't have mixminion already, click the link below to install " "it.
- Visit the mixminion homepage to find out more.
" msgstr "" +"- Le email essera encaminate per le rete anonymisante Mixminion.
- Le " +"livration de email anonyme pote prender tempore, a vices usque a 24 horas! " +"
- Si Mixminion non es ancora installate, clicca le ligamine infra pro " +"installar lo.
- Visita le pagina principal del projecto Mixminion pro " +"saper plus.
" #: torkview.cpp:1640 msgid "Install Mixminion" -msgstr "" +msgstr "Installar Mixminion" #: torkview.cpp:1650 msgid "Visit the Mixminion Project page." -msgstr "" +msgstr "Visita le pagina del projecto Mixminion." #: torkview.cpp:1663 msgid "Anonymous Browsing (with Konqueror)" -msgstr "" +msgstr "Navigation anonyme (con Konqueror)" #: torkview.cpp:1676 msgid "" @@ -1937,23 +2262,30 @@ msgid "" "your browsing.
- You can toggle this setting at any time using the " "Konqueror icon in the toolbar or the miniview.
" msgstr "" +"- Isto anonymisara anque omne altere sessiones Konqueror que tu usa.
- " +"Fenestras Konqueror con navigation anonyme activate es de color verde " +"vive.
- Konqueror usa Privoxy insimul con Tor pro anonymisar tu " +"navigation.
- Tu pote cambiar iste parametro quandocunque con le icone " +"Konqueror in le barra de instrumentos o le vista mini.
" #: torkview.cpp:1690 msgid "Configure Anonymous Konqueror" -msgstr "" +msgstr "Configurar Konqueror anonyme" #: torkview.cpp:1700 msgid "Configure Privoxy" -msgstr "" +msgstr "Configurar Privoxy" #: torkview.cpp:1718 msgid "Anonymous Browsing (with Opera)" -msgstr "" +msgstr "Navigation anonyme (con Opera)" #: torkview.cpp:1724 msgid "" "Click the icon to launch an anonymous browsing session in Opera.
" msgstr "" +"Clicca le icone pro lancear un session de navigation anonyme in Opera. " +"
" #: torkview.cpp:1727 msgid "" @@ -1961,78 +2293,86 @@ msgid "" "anonymous browsing.
- Opera will use Privoxy in combination with Tor to " "anonymize your browsing.
- No other Opera sessions will be anonymous!
" msgstr "" +"- TorK facera un copia de tu configurationes normal de Opera e los " +"modificara pro navigation anonyme.
- Opera usara Privoxy insimul con Tor " +"pro anonymisar tu navigation.
- Nulle altere session Opera essera " +"anonyme!
" #: torkview.cpp:1743 msgid "Anonymous Websites and Web Services" -msgstr "" +msgstr "Sitos e servicios web anonyme" #: torkview.cpp:1749 msgid "" "Click the icon to create an anonymous web site or manage existing ones.
" msgstr "" +"Clicca le icone pro crear un sito web anonyme o gerer sitos " +"existente.
" #: torkview.cpp:1760 msgid "Search Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Cercar servicios celate" #: torkview.cpp:1777 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Kopete)" -msgstr "" +msgstr "Messageria instantanee/IRC anonyme (con Kopete)" #: torkview.cpp:1783 msgid " Click to start an anonymized Kopete session.
" -msgstr "" +msgstr " Clicca pro initiar un session Kopete anonymisate.
" #: torkview.cpp:1786 torkview.cpp:1810 torkview.cpp:1835 torkview.cpp:1861 msgid "- You won't be anonymous if you use your real name!
" -msgstr "" +msgstr "- Tu non essera anonyme si tu usa tu nomine ver!
" #: torkview.cpp:1801 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Gaim)" -msgstr "" +msgstr "Messageria instantanee/IRC anonyme (con Gaim)" #: torkview.cpp:1807 msgid " Click to start an anonymized Gaim session.
" -msgstr "" +msgstr " Clicca pro initiar un session Gaim anonymisate.
" #: torkview.cpp:1826 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Pidgin)" -msgstr "" +msgstr "Messageria instantanee/IRC anonyme (con Pidgin)" #: torkview.cpp:1832 msgid " Click to start an anonymized Pidgin session.
" -msgstr "" +msgstr " Clicca pro initiar un session Pidgin anonymisate.
" #: torkview.cpp:1852 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Konversation)" -msgstr "" +msgstr "Messageria instantanee/IRC anonyme (con Konversation)" #: torkview.cpp:1858 msgid " Click to start an anonymized Konversation session.
" -msgstr "" +msgstr " Clicca pro initiar un session Konversation anonymisate.
" #: torkview.cpp:1877 msgid "Anonymous IRC (with KSirc)" -msgstr "" +msgstr "IRC anonyme (con KSirc)" #: torkview.cpp:1883 msgid " Click to start an anonymous KSirc IRC session.
" -msgstr "" +msgstr " Clicca pro initiar un session IRC KSirc anonyme.
" #: torkview.cpp:1886 msgid "" "- Leaking DNS requests is not fatal but something to keep an eye on. Use the " "traffic-log.
" msgstr "" +"- Le divulgation de requestas DNS non es fatal, ma debe esser observate. Usa " +"le registro del traffico.
" #: torkview.cpp:1920 msgid "Anonymous SSH Session" -msgstr "" +msgstr "Session SSH anonyme" #: torkview.cpp:1926 msgid "Click the icon to start a Konsole terminal session.
" -msgstr "" +msgstr "Clicca le icone pro initiar un session de terminal Konsole.
" #: torkview.cpp:1929 msgid "" @@ -2040,18 +2380,21 @@ msgid "" "g. ssh shell.sf.net
- Use the traffic-log tab to ensure you are " "not leaking DNS requests.
" msgstr "" +"- Usa ssh intra le session pro connecter te in modo secur e anonyme, " +"p.ex. ssh shell.sf.net
- Usa le scheda del registro del traffico " +"pro verificar que tu non divulga requestas DNS.
" #: torkview.cpp:1942 msgid "How can I be sure this is working?" -msgstr "" +msgstr "Como pote io esser secur que isto functiona?" #: torkview.cpp:1972 msgid "Anonymous Telnet Session" -msgstr "" +msgstr "Session Telnet anonyme" #: torkview.cpp:1978 msgid " This will start a Konsole terminal session.
" -msgstr "" +msgstr " Isto initiara un session de terminal Konsole.
" #: torkview.cpp:1981 msgid "" @@ -2059,18 +2402,21 @@ msgid "" "telnet shell.sf.net 23
- Telnet passwords are sent in clear-text - so " "do be careful 007!.
" msgstr "" +"- Usa telnet intra le session pro connecter te anonymemente. p.ex. " +" telnet shell.sf.net 23
- Le contrasignos Telnet es inviate in " +"texto clar, ergo sia prudente, agente 007!.
" #: torkview.cpp:1992 msgid "Why is anonymous telnet risky?" -msgstr "" +msgstr "Proque le Telnet anonyme es riscante?" #: torkview.cpp:2023 msgid "Anonymously Refresh GPG Keys" -msgstr "" +msgstr "Actualisar claves GPG anonymemente" #: torkview.cpp:2029 msgid "This will refresh your GPG keys anonymously.
" -msgstr "" +msgstr "Isto actualisara tu claves GPG anonymemente.
" #: torkview.cpp:2032 msgid "" @@ -2079,14 +2425,18 @@ msgid "" "onion
     keyserver x-hkp://d3ettcpzlta6azsm." "onion
" msgstr "" +"- Pro usar le servicio celate pro claves GPG, adde iste lineas a %1/.gnupg/" +"gpg.conf:
     keyserver x-hkp://yod73zr3y6wnm2sw." +"onion
     keyserver x-hkp://d3ettcpzlta6azsm." +"onion
" #: torkview.cpp:2065 msgid "Anonymous Shell for Command-Line Programs using HTTP/HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Shell anonyme pro programmas de linea de commando per HTTP/HTTPS" #: torkview.cpp:2071 msgid "Click to start a Konsole session.
" -msgstr "" +msgstr "Clicca pro initiar un session Konsole.
" #: torkview.cpp:2073 msgid "" @@ -2094,72 +2444,80 @@ msgid "" "Suitable for such programs as wget, slapt-get and lynx. " "
" msgstr "" +"- Tu requestas http(s) essera encaminate per un proxy de confidentialitate e " +"Tor.
- Conveni a programmas como wget, slapt-get e lynx.
" #: torkview_base.ui.h:82 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: torkview_base.ui.h:83 torkview_base.ui:569 torkview_base.ui:662 #, no-c-format msgid "Host/Port" -msgstr "" +msgstr "Host/Porto" #: torkview_base.ui.h:85 msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate" #: torkview_base.ui.h:87 torkview_base.ui:580 #, no-c-format msgid "Circuit" -msgstr "" +msgstr "Circuito" #: torkview_base.ui.h:96 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: torkview_base.ui.h:98 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso" #: torkview_base.ui.h:107 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor" #: torkview_base.ui.h:219 msgid "For This Session Only" -msgstr "" +msgstr "Solmente pro iste session" #: torkview_base.ui.h:220 msgid "From Now On" -msgstr "" +msgstr "A partir de ora" #: torkview_base.ui.h:223 torkview_base.ui.h:229 msgid "Always Use Server As An Exit" -msgstr "" +msgstr "Sempre usar le servitor como nodo de exito" #: torkview_base.ui.h:225 torkview_base.ui.h:230 msgid "Try To Use Server As an Exit" -msgstr "" +msgstr "Tentar usar le servitor como nodo de exito" #: torkview_base.ui.h:226 torkview_base.ui.h:231 msgid "Never Use Server At All" -msgstr "" +msgstr "Non usar jammais le servitor" #: torkview_base.ui.h:227 torkview_base.ui.h:232 msgid "Never Use Country At All" -msgstr "" +msgstr "Non usar jammais le pais" #: trayicon.cpp:130 msgid "" "" msgstr "" +"
Client:%1
" #: trayicon.cpp:137 msgid "" "%3" msgstr "" +"%3" #: trayicon.cpp:151 msgid "" @@ -2170,34 +2528,44 @@ msgid "" "font>
Cliente:%1
Server:Nickname %1
%2
Servitor:Pseudonymo " +"%1
%2
Max:%5 %6
" msgstr "" +"Largor de banda descendenteLargor de " +"banda ascendenteVelocitate:%1%2Total:%3 %4Maxime:%5 %6" #: trayicon.cpp:198 msgid "Bandwidth Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite de largor de banda" #: update.cpp:109 msgid "" "You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to " "skip re-downloading it and just try to compile it?" msgstr "" +"Il pare que tu ja ha discargate %1-%2 (in %3/%4-%5). Vole tu saltar le " +"discargamento e simplemente tentar compilar lo?" #: update.cpp:109 #, c-format msgid "Compile %1" -msgstr "" +msgstr "Compilar %1" #: update.cpp:122 msgid "Downloading %1-%2..." -msgstr "" +msgstr "Discargamento de %1-%2..." #: update.cpp:142 #, c-format msgid "Couldn't download %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile discargar %1." #: update.cpp:154 msgid "Couldn't download %1 signature file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile discargar le file de firma de %1." #: update.cpp:162 msgid "" @@ -2212,16 +2580,28 @@ msgid "" "noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures

Are you happy that " "the source file is authentic?

" msgstr "" +"

Ante continuar, verifica le pacchetto fonte que nos acaba de discargar. " +"Tu pote copiar e collar le commandos infra in un session de terminal como " +"Konsole.

Passo un Importa le claves usate per le " +"disveloppatores de Tor pro firmar le codice fonte de Tor:
gpg --" +"keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5
gpg --keyserver " +"subkeys.pgp.net --recv-keys 0x165733EA

Passo duo Verifica " +"le pacchetto fonte que nos acaba de discargar:
gpg --verify %1 %2

Pro ulterior informationes sur lo que tu debe vider, visita: " +"http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures

Es tu secur que le file fonte es authentic?

" #: update.cpp:195 msgid "Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5" -msgstr "" +msgstr "Decompression de %1-%2 in %3/%4-%5" #: update.cpp:200 msgid "" "The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try " "another?" msgstr "" +"Le sito speculo desde que io tentava discargar non es ancora actualisate. " +"Deve io provar un altere?" #: update.cpp:247 msgid "" @@ -2229,18 +2609,21 @@ msgid "" "ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If " "not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)" msgstr "" +"%1-%2 es preste pro compilation e installation. Vole tu que le assistente te " +"demanda le contrasigno root pro poter compilar e installar lo? (Si no, tu " +"pote compilar lo plus tarde a %3/%4-%5)" #: update.cpp:247 msgid "Install %1-%2" -msgstr "" +msgstr "Installar %1-%2" #: update.cpp:247 msgid "Use the Wizard" -msgstr "" +msgstr "Usar le assistente" #: update.cpp:251 msgid "Installation of %1 Cancelled." -msgstr "" +msgstr "Installation de %1 annullate." #: update.cpp:258 msgid "" @@ -2251,50 +2634,60 @@ msgid "" "distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e." "g. tqt-devel, libtde.

" msgstr "" +"

Si es le prime vice que tu compila software, ecce alcun consilios " +"utile:
1. Omne messages de error del registro continente le parolas " +"«TDE», «TQt», «curl» o «X» significa que tu debe installar le bibliothecas " +"de disveloppamento correspondente.
2. Omne pacchetto de tu distribution " +"con «lib» o «devel» in le nomine es un bibliotheca de disveloppamento, p.ex. " +"tqt-devel, libtde.

" #: update.cpp:309 msgid "Checking for new version of Privoxy..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de nove version de Privoxy..." #: update.cpp:322 msgid "Checking for new version of Tork..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de nove version de TorK..." #: update.cpp:337 msgid "Checking for new version of Tor..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de nove version de Tor..." #: update.cpp:351 msgid "Checking for new version of Dante..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de nove version de Dante..." #: update.cpp:373 msgid "" "The newest version of %1 available is %2-%3. Would you like Tork to " "download and compile it for you?" msgstr "" +"Le plus recente version disponibile de %1 es %2-%3. Vole tu que TorK lo " +"discarga e compila pro te?" #: update.cpp:373 msgid "Download and Install %1-%2" -msgstr "" +msgstr "Discargar e installar %1-%2" #: update.cpp:382 msgid "Your installation of %1 is already up-to-date!" -msgstr "" +msgstr "Tu installation de %1 es ja actualisate!" #: update.cpp:404 msgid "Please Wait" -msgstr "" +msgstr "Attende per favor" #: update.cpp:436 msgid "" "If the installation completed successfully you should restart the component " "for the new version to take effect." msgstr "" +"Si le installation ha finite con successo, tu debe reinitiar le componente " +"pro que le nove version entra in effecto." #: warnings.h:46 warnings.h:56 msgid "Tor Is No Longer Accepting Traffic!" -msgstr "" +msgstr "Tor non accepta plus traffico!" #: warnings.h:48 warnings.h:58 msgid "" @@ -2302,6 +2695,9 @@ msgid "" "and so will no longer accept traffic. To fix this, set a higher threshold " "in'My Server->Performance'." msgstr "" +"Tor ha excedite le limites de largor de banda que tu definiva in «Mi " +"servitor->Rendimento» e ergo non acceptara plus traffico. Pro corriger isto, " +"defini un limite superior in «Mi servitor->Rendimento»." #: quickconfig.ui:82 warnings.h:51 warnings.h:61 warnings.h:71 warnings.h:79 #: warnings.h:87 warnings.h:151 warnings.h:159 warnings.h:175 warnings.h:183 @@ -2312,11 +2708,11 @@ msgstr "" #: warnings.h:366 warnings.h:376 warnings.h:387 warnings.h:397 warnings.h:408 #, no-c-format msgid "Show Usage Warnings" -msgstr "" +msgstr "Monstrar advertimentos de uso" #: warnings.h:66 msgid "Tor Is Now Accepting Traffic Again!" -msgstr "" +msgstr "Tor accepta de novo traffico!" #: warnings.h:68 msgid "" @@ -2324,39 +2720,48 @@ msgid "" "defined in 'My Server->Performance'. If you do not want to accept traffic, " "set a lower threshold in'My Server->Performance'." msgstr "" +"Tor ha terminate un periodo de hibernation resultante del parametros " +"definite in «Mi servitor->Rendimento». Si tu non vole acceptar traffico, " +"defini un limite inferior in «Mi servitor->Rendimento»." #: warnings.h:76 msgid "You are running a server without any contact information!" -msgstr "" +msgstr "Tu executa un servitor sin informationes de contacto!" #: warnings.h:84 msgid "Can't Find Your Tor Installation!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar tu installation de Tor!" #: warnings.h:86 msgid "" "You need to tell me where Tor is - it's not in any of your executable paths. " "Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu." msgstr "" +"Indica ubi se trova Tor: illo non es in alcun de tu percursos de " +"executables. Executa de novo le «Assistente del prime execution» ab le menu " +"«Instrumentos»." #: warnings.h:92 msgid "Can't Find Your Privoxy Installation!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar tu installation de Privoxy!" #: warnings.h:94 msgid "" "You need to tell me where Privoxy is - it's not in any of your executable " "paths. Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu." msgstr "" +"Indica ubi se trova Privoxy: illo non es in alcun de tu percursos de " +"executables. Executa de novo le «Assistente del prime execution» ab le menu " +"«Instrumentos»." #: warnings.h:95 warnings.h:111 warnings.h:119 warnings.h:127 warnings.h:135 #: warnings.h:143 warnings.h:167 msgid "General Warnings" -msgstr "" +msgstr "Advertimentos general" #: warnings.h:100 msgid "You May Be Leaking DNS Requests!" -msgstr "" +msgstr "Tu pote divulgar requestas DNS!" #: warnings.h:102 msgid "" @@ -2365,100 +2770,117 @@ msgid "" "traffic log. It may be that the application submitting the request is not of " "interest to you." msgstr "" +"Examina le «Registro del traffico» pro determinar qual application faceva le " +"requesta DNS. Cerca :domain o :53 in le columna Host/Porto del registro de " +"traffico non-Tor. Forsan le application que face le requesta non es de tu " +"interesse." #: warnings.h:103 msgid "DNS Leak Warnings" -msgstr "" +msgstr "Advertimentos de divulgation DNS" #: warnings.h:108 warnings.h:116 warnings.h:124 warnings.h:132 warnings.h:140 msgid "Problem Accessing Files!" -msgstr "" +msgstr "Problema de accesso a files!" #: warnings.h:110 msgid "" "You should make sure that you have the requisite access to the files " "required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further." msgstr "" +"Assecura te de haber le accesso necessari al files usate per Tor. Tenta " +"entrar le commando «tor» in le linea de commando pro cercar le causa." #: warnings.h:118 warnings.h:126 warnings.h:134 warnings.h:142 msgid "" "You should make sure that you have the requesite access to the files " "required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further." msgstr "" +"Assecura te de haber le accesso necessari al files usate per Tor. Tenta " +"entrar le commando «tor» in le linea de commando pro cercar le causa." #: warnings.h:148 msgid "TorK is using a deprecated config option!" -msgstr "" +msgstr "TorK usa un option de configuration obsolete!" #: warnings.h:150 warnings.h:166 msgid "" "Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu. Try to provide as " "much detail as possible. Thanks!" msgstr "" +"Per favor reporta isto via «Adjuta->Reportar defecto» in le menu. Tenta " +"fornir le plus detalios possibile. Gratias!" #: warnings.h:156 msgid "Your Hidden Service Could Not Be Started!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar tu servicio celate!" #: warnings.h:158 msgid "" "The address you configured for it may be invalid. See 'Tor Log' pane for " "details." msgstr "" +"Le adresse configurate pote esser invalide. Consulta le quadro «Registro Tor»" +" pro detalios." #: warnings.h:164 msgid "TorK has passed an invalid configuration file to Tor!" -msgstr "" +msgstr "TorK ha passate a Tor un file de configuration invalide!" #: warnings.h:172 msgid "Tor is having problems with your local clock!" -msgstr "" +msgstr "Tor ha problemas con le horologio local!" #: warnings.h:174 msgid "" "Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu or directly to or-" "talk@freehaven.net. Try to provide as much detail as possible. Thanks!" msgstr "" +"Per favor reporta isto via «Adjuta->Reportar defecto» in le menu o " +"directemente a or-talk@freehaven.net. Tenta fornir le plus detalios " +"possibile. Gratias!" #: warnings.h:180 msgid "Your Tor Server appears to be working!!" -msgstr "" +msgstr "Tu servitor Tor pare functionar!!" #: warnings.h:182 msgid "You are now serving the Tor network. Be careful out there!" -msgstr "" +msgstr "Tu servi ora le rete Tor. Sia prudente!" #: warnings.h:188 msgid "Your Tor Server's directory appears to be working!!" -msgstr "" +msgstr "Le directorio de tu servitor Tor pare functionar!!" #: warnings.h:190 msgid "" "You can now serve directory listings to the Tor network. Be careful out " "there!" -msgstr "" +msgstr "Tu pote ora servir listas de directorio al rete Tor. Sia prudente!" #: warnings.h:196 msgid "Tor Stopped Talking To Us!!" -msgstr "" +msgstr "Tor ha cessate de communicar con nos!!" #: warnings.h:198 msgid "Try starting Tork again!" -msgstr "" +msgstr "Tenta initiar TorK de novo!" #: warnings.h:204 msgid "The Hidden Service You Are Trying to Reach is Currently Unavailable!" -msgstr "" +msgstr "Le servicio celate que tu tenta attinger es actualmente indisponibile!" #: warnings.h:206 msgid "" "It's not just you. The hidden service you're trying to reach is actually " "down." msgstr "" +"Non es solmente tu: le servicio celate que tu tenta attinger es vermente " +"inaccessibile." #: warnings.h:212 msgid "Tor can't retrieve a list of all servers on the network yet!" -msgstr "" +msgstr "Tor non pote ancora obtener le lista complete de servitores in le rete!" #: warnings.h:214 msgid "" @@ -2466,131 +2888,146 @@ msgid "" "you can still use Tor though the servers list in the 'Tor Network' tab will " "be empty." msgstr "" +"TorK retentara quando Tor indicara que ha informationes sufficiente. " +"Interim, tu pote ancora usar Tor, ben que le lista de servitores in le " +"scheda «Rete Tor» essera vacue." #: warnings.h:220 msgid "You are using an old version of Tor that TorK is not compatible with!" -msgstr "" +msgstr "Tu usa un version ancian de Tor, incompatibile con TorK!" #: warnings.h:222 msgid "Try upgrading Tor through Tools->Download Tor." -msgstr "" +msgstr "Tenta actualisar Tor via Instrumentos->Discargar Tor." #: warnings.h:228 warnings.h:236 msgid "The file is not readable by Tork!" -msgstr "" +msgstr "Tork non pote leger le file!" #: warnings.h:230 msgid "Does it exist?." -msgstr "" +msgstr "Esque illo existe?." #: warnings.h:238 msgid "Does it exist?" -msgstr "" +msgstr "Esque illo existe?" #: warnings.h:244 msgid "The file is not writeable by Tork!" -msgstr "" +msgstr "Tork non pote scriber le file!" #: warnings.h:246 msgid "Try again maybe." -msgstr "" +msgstr "Forsan tenta de novo." #: warnings.h:252 msgid "TorK is connected to Tor. You need to click 'Stop' first!" -msgstr "" +msgstr "TorK es connectite a Tor. Tu debe primo cliccar sur «Stoppar»!" #: warnings.h:254 msgid "" "To run the setup wizard, click 'Stop' in the Anonymize tab and try again." msgstr "" +"Pro executar le assistente de configuration, clicca sur «Stoppar» in le " +"scheda Anonymisar e retenta." #: warnings.h:261 msgid "TorK has reset the bandwidth rates on Tor as per your instructions!" msgstr "" +"TorK ha reinitialisate le velocitates de largor de banda de Tor secundo tu " +"instructiones!" #: warnings.h:263 msgid "You instructed TorK to do this in 'My Bandwidth'." -msgstr "" +msgstr "Tu demandava isto a TorK in «Mi largor de banda»." #: warnings.h:270 msgid "TorK has hidden your non-anonymous Konqueror windows." -msgstr "" +msgstr "TorK ha celate tu fenestras Konqueror non-anonymes." #: warnings.h:272 msgid "" "Konqueror windows that have been used non-anonymously are not suitable for " "anonymous work!" msgstr "" +"Fenestras Konqueror usate sin anonimato non conveni pro labores anonymes!" #: warnings.h:279 msgid "TorK has un-hidden your non-anonymous Konqueror windows." -msgstr "" +msgstr "TorK ha revealate tu fenestras Konqueror non-anonymes." #: warnings.h:281 msgid "" "Konqueror windows that were used non-anonymously are safe to use again for " "non-anonymous work!" msgstr "" +"Fenestras Konqueror usate sin anonimato es de novo secur pro uso non-anonyme!" #: warnings.h:288 msgid "Your version of Tor may have problems." -msgstr "" +msgstr "Tu version de Tor pote haber problemas." #: warnings.h:290 msgid "You should think of using the recommended version of Tor!" -msgstr "" +msgstr "Considera usar le version de Tor recommendate!" #: warnings.h:297 msgid "Tor is ready for use as a client." -msgstr "" +msgstr "Tor es preste a esser usate como cliente." #: warnings.h:299 msgid "You can now use Tor to anonymize your traffic!" -msgstr "" +msgstr "Tu pote ora usar Tor pro anonymisar tu traffico!" #: warnings.h:306 msgid "Your system has too many open connections." -msgstr "" +msgstr "Tu systema ha troppo connexiones aperte." #: warnings.h:308 msgid "You should try running 'ulimit -n 10000' to improve things." -msgstr "" +msgstr "Tenta executar «ulimit -n 10000» pro meliorar le situation." #: warnings.h:315 msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available." -msgstr "" +msgstr "Cookie de authentication de Tor non disponibile." #: warnings.h:317 msgid "" "If you stored it elsewhere, please copy it to the suggested location above." msgstr "" +"Si tu lo ha immagazinate in altere loco, copia lo al location suggerite " +"supra." #: warnings.h:326 msgid "Check the password entered in 'My Client'." -msgstr "" +msgstr "Verifica le contrasigno entrate in «Mi cliente»." #: warnings.h:333 msgid "You need to use a password or cookie to connect to Tor!" -msgstr "" +msgstr "Tu debe usar un contrasigno o cookie pro connecter te a Tor!" #: warnings.h:335 msgid "" "Enter the correct password or select cookie authentication in 'My Client'." msgstr "" +"Entra le contrasigno correcte o selige authentication per cookie in «Mi " +"cliente»." #: warnings.h:342 msgid "You may notice some of TorK's features have been disabled/hidden!" -msgstr "" +msgstr "Forsan alcun functiones de TorK es disactivate o celate!" #: warnings.h:344 msgid "" "This is because they are for use with the 0.2.x alpha series of Tor. If you " "run the alpha series they will be re-enabled." msgstr "" +"Isto es proque illos es destinate a le serie alfa 0.2.x de Tor. Si tu usa le " +"serie alfa, illos essera activate de novo." #: warnings.h:352 msgid "Your GeoIP database is missing!" -msgstr "" +msgstr "Le base de datos GeoIP manca!" #: warnings.h:354 msgid "" @@ -2598,20 +3035,25 @@ msgid "" "looks like this file has gone missing. Please re-install GeoIP and/or TorK " "to fix." msgstr "" +"TorK necessita le file GeoIP.dat pro assignar bandieras de pais a servitores " +"Tor. Pare que le file ha disparite. Reinstalla GeoIP e/o TorK pro corriger " +"isto." #: warnings.h:361 msgid "Easy Accessiblity Enabled On Your Router!" -msgstr "" +msgstr "Accessibilitate facile activate sur tu router!" #: warnings.h:363 msgid "" "TorK has forwarded the common web ports on your router to Tor. This will " "make your Tor server more accessible to users and other servers." msgstr "" +"TorK ha redirigite le portos web commun de tu router a Tor. Isto facilitara " +"le accesso a tu servitor Tor pro usatores e altere servitores." #: warnings.h:371 msgid "Easy Accessibility Disabled On Your Router!" -msgstr "" +msgstr "Accessibilitate facile disactivate sur tu router!" #: warnings.h:373 msgid "" @@ -2619,22 +3061,24 @@ msgid "" "Tor. For your Tor server to be reachable, ensure you manually configure your " "router." msgstr "" +"TorK ha removite le redirection del portos web commun de tu router a Tor. " +"Pro facer accessibile tu servitor Tor, configura tu router manualmente." #: warnings.h:383 msgid "Error Enabling Easy Accessibility On Your Router!" -msgstr "" +msgstr "Error al activar accessibilitate facile sur tu router!" #: warnings.h:385 warnings.h:395 msgid "It's possible that this is just temporary. TorK will try again later." -msgstr "" +msgstr "Isto pote esser solmente temporari. TorK retentara plus tarde." #: warnings.h:393 msgid "Error Disabling Easy Accessibility On Your Router!" -msgstr "" +msgstr "Error al disactivar accessibilitate facile sur tu router!" #: warnings.h:403 msgid "Your Broadband Router May Not Be Plug 'n Playable!" -msgstr "" +msgstr "Tu router a banda largor pote non supportar Plug 'n Play!" #: warnings.h:405 msgid "" @@ -2642,46 +3086,49 @@ msgid "" "allows traffic to and from the router. You can still be a server, but the " "ports Tor uses will be the defaults rather than 443 and 80." msgstr "" +"Verifica que UPnP es activate sur le router e que le cortafoco de tu " +"computator permitte traffico verso e ab le router. Tu pote ancora executar " +"un servitor, ma Tor usara portos predefinite in vice de 443 e 80." #: arkollon/logdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Installation log" -msgstr "" +msgstr "Registro de installation" #: arkollon/wizardbase.ui:30 #, no-c-format msgid "[AppName] installation" -msgstr "" +msgstr "Installation de [AppName]" #: arkollon/wizardbase.ui:90 #, no-c-format msgid "[AppName] installation" -msgstr "" +msgstr "Installation de [AppName]" #: arkollon/wizardbase.ui:151 #, no-c-format msgid "

This wizard will guide you through the installation of:" -msgstr "" +msgstr "

Iste assistente te guidara durante le installation de:" #: arkollon/wizardbase.ui:203 #, no-c-format msgid "[AppName]" -msgstr "" +msgstr "[AppName]" #: arkollon/wizardbase.ui:230 #, no-c-format msgid "Please click \"Next\" to continue" -msgstr "" +msgstr "Per favor clicca sur «Sequente» pro continuar" #: arkollon/wizardbase.ui:268 #, no-c-format msgid "Select the components to install" -msgstr "" +msgstr "Selige le componentes a installar" #: arkollon/wizardbase.ui:277 #, no-c-format msgid "Component name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del componente" #: arkollon/wizardbase.ui:298 #, no-c-format @@ -2689,57 +3136,59 @@ msgid "" "Select a component from the list above to see a brief description of it." msgstr "" +"Selige un componente del lista supra pro vider un breve description." #: arkollon/wizardbase.ui:325 #, no-c-format msgid "Please wait while the software is compiled and installed" -msgstr "" +msgstr "Attende durante que le software es compilate e installate" #: arkollon/wizardbase.ui:353 #, no-c-format msgid "Progress Label 1" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta de progresso 1" #: arkollon/wizardbase.ui:369 #, no-c-format msgid "Progress Label 2" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta de progresso 2" #: arkollon/wizardbase.ui:391 #, no-c-format msgid "Estimated time remaining: Calculating..." -msgstr "" +msgstr "Tempore restante estimate: Calculo in curso..." #: arkollon/wizardbase.ui:464 arkollon/wizardbase.ui:772 #, no-c-format msgid "View log file..." -msgstr "" +msgstr "Vider file de registro..." #: arkollon/wizardbase.ui:487 #, no-c-format msgid "

The installation is complete.

" -msgstr "" +msgstr "

Le installation es complete.

" #: arkollon/wizardbase.ui:540 #, no-c-format msgid "Place a shortcut to the uninstaller on the desktop" -msgstr "" +msgstr "Crear un accesso directe al disinstallator sur le scriptorio" #: arkollon/wizardbase.ui:551 #, no-c-format msgid "Place a shortcut to [AppName] on the desktop" -msgstr "" +msgstr "Crear un accesso directe a [AppName] sur le scriptorio" #: arkollon/wizardbase.ui:618 #, no-c-format msgid "" "Please select from the list below the applications you wish to uninstall." msgstr "" +"Per favor selige del lista infra le applicationes que tu vole disinstallar." #: arkollon/wizardbase.ui:624 #, no-c-format msgid "Application Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del application" #: arkollon/wizardbase.ui:655 #, no-c-format @@ -2747,47 +3196,49 @@ msgid "" "The following files will be removed.
\n" "Please check this list, and click next to continue." msgstr "" +"Le files sequente essera removite.
\n" +"Verifica iste lista e clicca sur Sequente pro continuar." #: arkollon/wizardbase.ui:702 #, no-c-format msgid "Please wait while the selected packages are removed..." -msgstr "" +msgstr "Attende durante que le pacchettos seligite es removite..." #: arkollon/wizardbase.ui:834 #, no-c-format msgid "< Previous" -msgstr "" +msgstr "< Precedente" #: arkollon/wizardbase.ui:842 #, no-c-format msgid "Next >" -msgstr "" +msgstr "Sequente >" #: firewallsproxies.ui:24 paranoia.ui:24 running.ui:24 server.ui:24 #: torservers.ui:24 #, no-c-format msgid "MyDialog1" -msgstr "" +msgstr "MyDialog1" #: firewallsproxies.ui:42 #, no-c-format msgid "Evade Censorship" -msgstr "" +msgstr "Eluder censura" #: firewallsproxies.ui:53 #, no-c-format msgid "My State or Service Provider Censors the Use of Tor" -msgstr "" +msgstr "Mi stato o fornitor de servicio censura le uso de Tor" #: firewallsproxies.ui:78 #, no-c-format msgid "Fetch Listings" -msgstr "" +msgstr "Obtener listas" #: firewallsproxies.ui:86 #, no-c-format msgid "You can fetch a list of servers from http://bridges.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Tu pote obtener un lista de servitores ab http://bridges.torproject.org" #: firewallsproxies.ui:94 #, no-c-format @@ -2795,17 +3246,19 @@ msgid "" "You can also fetch listings by emailing bridges@torproject.org from a gmail " "or yahoo account." msgstr "" +"Tu pote anque obtener listas per email, inviando un message a bridges@" +"torproject.org ab un conto Gmail o Yahoo." #: firewallsproxies.ui:116 firewallsproxies.ui:459 #, no-c-format msgid "Restrictive Firewall Avoidance" -msgstr "" +msgstr "Elusion de cortafoco restrictive" #: firewallsproxies.ui:131 firewallsproxies.ui:525 paranoia.ui:100 #: paranoia.ui:245 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: firewallsproxies.ui:171 #, no-c-format @@ -2814,77 +3267,81 @@ msgid "" "the rest of the Tor network.

\n" "

The servers are known as 'bridges'.

" msgstr "" +"

Tor usara solmente le servitores in le quadro a dextra pro communicar con " +"le resto del rete Tor.

\n" +"

Illos es appellate «pontes».

" #: firewallsproxies.ui:204 #, no-c-format msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: firewallsproxies.ui:215 firewallsproxies.ui:476 running.ui:337 #: running.ui:428 server.ui:621 #, no-c-format msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porto" #: firewallsproxies.ui:226 #, no-c-format msgid "Key (Optional)" -msgstr "" +msgstr "Clave (optional)" #: firewallsproxies.ui:272 #, no-c-format msgid "&Evade your firewall" -msgstr "" +msgstr "&Eluder tu cortafoco" #: firewallsproxies.ui:283 #, no-c-format msgid "My Firewall Only Lets Certain Ports Out" -msgstr "" +msgstr "Mi cortafoco permitte solmente certe portos sortiente" #: firewallsproxies.ui:294 #, no-c-format msgid "Proxies" -msgstr "" +msgstr "Proxys" #: firewallsproxies.ui:313 firewallsproxies.ui:374 running.ui:304 #, no-c-format msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto:" #: firewallsproxies.ui:329 firewallsproxies.ui:430 #, no-c-format msgid "User Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: firewallsproxies.ui:358 #, no-c-format msgid "HTTPS Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy HTTPS" #: firewallsproxies.ui:366 firewallsproxies.ui:398 #, no-c-format msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: firewallsproxies.ui:390 firewallsproxies.ui:422 #, no-c-format msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse:" #: firewallsproxies.ui:440 #, no-c-format msgid "I Use a Proxy to Access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Io usa un proxy pro acceder a Internet" #: firewallsproxies.ui:470 #, no-c-format msgid "Prevent firewall time-outs by sending something every" msgstr "" +"Prevenir expirations del cortafoco per invio periodicamente de datos, cata" #: firewallsproxies.ui:511 usability.ui:59 #, no-c-format msgid " minutes" -msgstr "" +msgstr " minutas" #: firewallsproxies.ui:549 #, no-c-format @@ -2892,76 +3349,78 @@ msgid "" "

Tor will only use the ports in the box to the right to communicate with " "the rest of the Tor network.

" msgstr "" +"

Tor usara solmente le portos in le quadro a dextra pro communicar con le " +"resto del rete Tor.

" #: hiddensrvs.ui:24 #, no-c-format msgid "Create and Manage Hidden Services on the Tor Network" -msgstr "" +msgstr "Crear e gerer servicios celate in le rete Tor" #: hiddensrvs.ui:38 #, no-c-format msgid "Your Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Tu servicios celate" #: hiddensrvs.ui:49 #, no-c-format msgid "Start Service" -msgstr "" +msgstr "Initiar servicio" #: hiddensrvs.ui:57 #, no-c-format msgid "Delete Service" -msgstr "" +msgstr "Deler servicio" #: hiddensrvs.ui:65 #, no-c-format msgid "Start All Services" -msgstr "" +msgstr "Initiar tote le servicios" #: hiddensrvs.ui:73 #, no-c-format msgid "Create Service" -msgstr "" +msgstr "Crear servicio" #: hiddensrvs.ui:81 #, no-c-format msgid "Test Service" -msgstr "" +msgstr "Probar servicio" #: hiddensrvs.ui:89 #, no-c-format msgid "Publish Service" -msgstr "" +msgstr "Publicar servicio" #: hiddensrvs.ui:95 #, no-c-format msgid "Tor Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse Tor" #: hiddensrvs.ui:106 #, no-c-format msgid "Nick" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo" #: hiddensrvs.ui:117 #, no-c-format msgid "Public Port" -msgstr "" +msgstr "Porto public" #: hiddensrvs.ui:128 #, no-c-format msgid "Actual Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse actual" #: hiddensrvs.ui:139 #, no-c-format msgid "Folder Serving Files" -msgstr "" +msgstr "Dossier serviente files" #: hiddensrvs.ui:150 #, no-c-format msgid "Service Folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier del servicio" #: hiddensrvs.ui:168 #, no-c-format @@ -2971,41 +3430,46 @@ msgid "" "
For more information on hidden services, see http://www." "torproject.org.
" msgstr "" +"
Servicios celate es servicios que tu pote executar localmente o " +"rediriger verso un destination remote, offerente los anonymemente in le rete " +"Tor.
\n" +"
Pro ulterior informationes sur servicios celate, visita " +"http://www.torproject.org.
" #: hidsrvwizard.ui:16 maxmin.ui:24 quickconfig.ui:24 usability.ui:24 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: hidsrvwizard.ui:23 #, no-c-format msgid "Select Service Type" -msgstr "" +msgstr "Seliger typo de servicio" #: hidsrvwizard.ui:34 #, no-c-format msgid "Service Types" -msgstr "" +msgstr "Typos de servicio" #: hidsrvwizard.ui:49 #, no-c-format msgid "A local web service." -msgstr "" +msgstr "Un servicio web local." #: hidsrvwizard.ui:65 #, no-c-format msgid "A redirect to a remote or local service, e.g. google.com" -msgstr "" +msgstr "Un redirection a un servicio remote o local, p.ex. google.com" #: hidsrvwizard.ui:77 #, no-c-format msgid "What kind of hidden service would you like to create?" -msgstr "" +msgstr "Qual typo de servicio celate vole tu crear?" #: hidsrvwizard.ui:87 hidsrvwizard.ui:316 #, no-c-format msgid "Local Web Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio web local" #: hidsrvwizard.ui:98 #, no-c-format @@ -3015,61 +3479,64 @@ msgid "" "continue and set up the address and port of the service as normal." msgstr "" +"
Pro executar un servicio web local, le equipa Tor recommenda " +"thttpd. Vole tu discargar e installar thttpd ora? Si no, tu pote continuar e " +"configurar le adresse e porto del servicio como de costume.
" #: hidsrvwizard.ui:106 #, no-c-format msgid "Download thttpd" -msgstr "" +msgstr "Discargar thttpd" #: hidsrvwizard.ui:150 #, no-c-format msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del servicio" #: hidsrvwizard.ui:161 #, no-c-format msgid "What name do you want to give to this service?" -msgstr "" +msgstr "Qual nomine vole tu dar a iste servicio?" #: hidsrvwizard.ui:250 #, no-c-format msgid "Redirect Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio de redirection" #: hidsrvwizard.ui:266 #, no-c-format msgid "Enter the address and port your service will redirect to:" -msgstr "" +msgstr "Entra le adresse e porto al qual tu servicio redirigera:" #: hidsrvwizard.ui:282 hidsrvwizard.ui:335 #, no-c-format msgid "Enter the port your hidden service will listen on:" -msgstr "" +msgstr "Entra le porto sur le qual tu servicio celate ascoltara:" #: hidsrvwizard.ui:290 #, no-c-format msgid "e.g. www.google.com
or localhost" -msgstr "" +msgstr "p.ex. www.google.com
o localhost" #: hidsrvwizard.ui:306 #, no-c-format msgid "e.g. 80" -msgstr "" +msgstr "p.ex. 80" #: hidsrvwizard.ui:327 #, no-c-format msgid "Select or accept the location of the files you will serve:" -msgstr "" +msgstr "Selige o confirma le location del files que tu servira:" #: hidsrvwizard.ui:343 #, no-c-format msgid "Enter the local port for your hidden service:" -msgstr "" +msgstr "Entra le porto local de tu servicio celate:" #: hidsrvwizard.ui:383 #, no-c-format msgid "Service Configured." -msgstr "" +msgstr "Servicio configurate." #: hidsrvwizard.ui:398 #, no-c-format @@ -3077,26 +3544,28 @@ msgid "" "OK. Your hidden service has been configured.
Now Tor needs to create it. " "Click 'Next' to create the service." msgstr "" +"Bon. Tu servicio celate es configurate.
Ora Tor debe crear lo. Clicca sur " +"«Sequente» pro crear le servicio." #: hidsrvwizard.ui:407 #, no-c-format msgid "Gathering Service Details from Tor" -msgstr "" +msgstr "Recopilation de detalios del servicio ab Tor" #: hidsrvwizard.ui:422 #, no-c-format msgid "Please wait a moment while Tor creates the service details." -msgstr "" +msgstr "Attende un momento durante que Tor crea le detalios del servicio." #: hitwidget_layout.ui:254 paranoia.ui:62 paranoia.ui:188 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: introwizard.ui:56 #, no-c-format msgid "The 'Anonymous Traffic' OSD" -msgstr "" +msgstr "Le OSD de traffico anonyme" #: introwizard.ui:114 #, no-c-format @@ -3112,6 +3581,16 @@ msgid "" "

This computer is your 'identity' on the internet for this " "particular connection.

" msgstr "" +"

OSD de traffico anonyme

\n" +"

Quando tu traffico es anonyme, illo appare in le OSD de «" +"Traffico anonyme» (illustrate).

\n" +"

Le major parte del columnas de iste OSD se explica per se, " +"salvo «Exit».

\n" +"

«Exit» es le pseudonymo e location probabile del " +"computator que tu usa pro sortir del rete Tor e acceder al Internet " +"ordinari.

\n" +"

Iste computator es tu «identitate» in Internet pro iste " +"connexion specific.

" #: introwizard.ui:153 #, no-c-format @@ -3124,16 +3603,23 @@ msgid "" "

In such cases, you need to be sure that you have not " "bypassed Tor to get the IP address.

" msgstr "" +"

Adresse IP contra nomine host

\n" +"

Quando le traffico es vermente «anonyme», Tor usa le " +"nomine host (p.ex. www.google.com).

\n" +"

A vices, le OSD pote monstrar un adresse IP in vice de un " +"nomine host.

\n" +"

In iste casos, confirma que tu non ha evitate Tor pro " +"obtener le adresse IP.

" #: introwizard.ui:192 introwizard.ui:249 introwizard.ui:328 #, no-c-format msgid "Using hostname - www.showmyip.com" -msgstr "" +msgstr "Usante nomine host - www.showmyip.com" #: introwizard.ui:200 introwizard.ui:267 introwizard.ui:362 #, no-c-format msgid "Using IP Address " -msgstr "" +msgstr "Usante adresse IP " #: introwizard.ui:257 #, no-c-format @@ -3144,6 +3630,11 @@ msgid "" "

Tor is managing internal connections using an IP address." msgstr "" +"

Bon rationes pro vider un IP in le OSD

\n" +"

Tu requestava deliberatemente un adresse IP in vice de un " +"nomine host.

\n" +"

Tor gere connexiones interne per medio de un adresse " +"IP.

" #: introwizard.ui:344 #, no-c-format @@ -3154,6 +3645,10 @@ msgid "" "

Your socks library is bypassing Tor to resolve the " "hostname..

" msgstr "" +"

Mal rationes pro vider un IP in le OSD

\n" +"

Tu application evita Tor pro resolver le nomine host.

\n" +"

Tu bibliotheca SOCKS evita Tor pro resolver le nomine " +"host..

" #: introwizard.ui:430 #, no-c-format @@ -3166,6 +3661,13 @@ msgid "" "

In the illustration it is pretty clear that konqueror has " "looked up the hostname www.kde.org. before opening it.

" msgstr "" +"

Esque un application evita Tor?

\n" +"

Pro verificar isto, selige le scheda «Registro del " +"traffico» in TorK.

\n" +"

In le quadro «Traffico non-Tor», entratas con un symbolo " +"de advertimento indica recercas de nomine host que ha evitate Tor..

\n" +"

In le illustration, es clar que Konqueror ha cercate le " +"nomine host www.kde.org. ante aperir lo.

" #: introwizard.ui:501 #, no-c-format @@ -3178,16 +3680,23 @@ msgid "" "selected secure traffic through Tor, such as browsing and email downloads. " msgstr "" +"

Pote io impedir que applicationes evita Tor?

\n" +"

Si tu executa Linux, si.

\n" +"

Le button «Salvaguarda» permitte fortiar requestas DNS a " +"passar per Tor, usante le parametro «Salvaguarda DNS».

\n" +"

Le parametro «Salvaguarda del systema» permitte fortiar " +"certe traffico secur a passar per Tor, per exemplo navigation e " +"discargamento de email.

" #: introwizard.ui:542 #, no-c-format msgid "The Fail-Safe button. " -msgstr "" +msgstr "Le button Salvaguarda. " #: introwizard.ui:610 #, no-c-format msgid "

Now let's see some of TorK's other features.

" -msgstr "" +msgstr "

Ora vide alcun altere functiones de TorK.

" #: introwizard.ui:722 #, no-c-format @@ -3197,11 +3706,15 @@ msgid "" "internet as if you're located in another country. All your internet traffic " "will appear to come from the country you choose.

" msgstr "" +"

Navigar in Internet «ab un altere pais».

\n" +"

Le button «Cive de...» permitte navigar in Internet como " +"si tu te trovava in un altere pais. Tote tu traffico Internet apparera venir " +"del pais que tu selige.

" #: introwizard.ui:761 #, no-c-format msgid "The 'Citizen Of..' button. " -msgstr "" +msgstr "Le button «Cive de...». " #: introwizard.ui:829 #, no-c-format @@ -3210,11 +3723,14 @@ msgid "" "

The 'Change Identity' button allows you to switch identity " "at the flick of a switch.

" msgstr "" +"

Cambiar tu identitate al volo.

\n" +"

Le button «Cambiar identitate» permitte cambiar de " +"identitate con un simple commutation.

" #: introwizard.ui:846 #, no-c-format msgid "The 'Change Identity' button. " -msgstr "" +msgstr "Le button «Cambiar identitate». " #: introwizard.ui:914 #, no-c-format @@ -3223,11 +3739,14 @@ msgid "" "

You can start running a full Tor server at the press of a " "button. We recommend running a 'relay server' to begin with.

" msgstr "" +"

Configurar e exequer un servitor Tor.

\n" +"

Tu pote initiar un servitor Tor complete con un sol " +"pulsation de button. Nos recommenda initiar con un «servitor de relé».

" #: introwizard.ui:931 #, no-c-format msgid "The 'Run Server..' button. " -msgstr "" +msgstr "Le button «Executar servitor...». " #: introwizard.ui:977 #, no-c-format @@ -3238,6 +3757,12 @@ msgid "" "Panel. Select the Tork applet as pictured on the top-right. This will add " "the applet pictured on the bottom-right to your taskbar..

" msgstr "" +"

Le applet de lanceamento rapide de TorK.

\n" +"

Tu pote adder un applet de lanceamento rapide de TorK a tu " +"barra de activitates. Clicca con le button dextere sur le barra de " +"activitates e selige «Menu del pannello» e pois «Adder applet al pannello». " +"Selige le applet TorK como illustrate in alto a dextra. Isto addera le " +"applet illustrate in basso a dextra a tu barra de activitates..

" #: introwizard.ui:1112 #, no-c-format @@ -3246,11 +3771,15 @@ msgid "" "

You can quickly switch to anonymous browsing while in " "Konqueror by using the Tork Button in the toolbar...

" msgstr "" +"

Le button TorK de Konqueror.

\n" +"

Tu pote cambiar rapidemente a navigation anonyme durante " +"que tu usa Konqueror, per medio del button Tork in le barra de " +"instrumentos...

" #: introwizard.ui:1129 introwizard.ui:1338 #, no-c-format msgid "The Tork Button in Konqueror. " -msgstr "" +msgstr "Le button TorK in Konqueror. " #: introwizard.ui:1153 #, no-c-format @@ -3260,16 +3789,21 @@ msgid "" "anytime by simply prefixing it's name with 'tor:'..

\n" "

This works in Konqueror and the TDE command line.

" msgstr "" +"

Le prefixo «tor:».

\n" +"

Tu pote demandar que un sito web sia cargate anonymemente " +"quandocunque, simplemente prefixante su nomine con «tor:»..

\n" +"

Isto functiona in Konqueror e in le linea de commando " +"TDE.

" #: introwizard.ui:1215 introwizard.ui:1362 #, no-c-format msgid "The 'tor:' prefix in Konqueror. " -msgstr "" +msgstr "Le prefixo «tor:» in Konqueror. " #: introwizard.ui:1253 #, no-c-format msgid "The 'tor:' prefix on the TDE command console. " -msgstr "" +msgstr "Le prefixo «tor:» in le consola de commandos TDE. " #: introwizard.ui:1277 #, no-c-format @@ -3278,6 +3812,9 @@ msgid "" "

This can be displayed at any time by just hovering your " "mouse over the TorK icon in the system tray...

" msgstr "" +"

Le visualisation del stato de Tor.

\n" +"

Tu pote monstrar isto quandocunque per passar simplemente " +"le mouse super le icone TorK in le area de notification...

" #: introwizard.ui:1422 #, no-c-format @@ -3289,11 +3826,19 @@ msgid "" "

You can enforce these settings for just one session or " "enforce them permanently.

" msgstr "" +"

Evitar servitores o paises specific (1).

\n" +"

Tu pote impedir a Tor usar servitores specific o mesmo " +"paises, cliccante con le button dextere sur servitores seligite in le scheda " +"«Rete Tor».

\n" +"

Tu pote applicar iste parametros solmente pro un session o " +"permanentemente.

" #: introwizard.ui:1448 #, no-c-format msgid "Clicking the 'wrench' opens the Tork Config panel. " msgstr "" +"Le icone con forma de clave a angles aperi le pannello de configuration " +"de TorK. " #: introwizard.ui:1486 #, no-c-format @@ -3303,11 +3848,15 @@ msgid "" "Network' tab by accessing the 'My Network View' tab in the TorK " "configuration panel...

" msgstr "" +"

Evitar servitores o paises specific (2).

\n" +"

Tu pote modificar le servitores/paises seligite in le " +"scheda «Rete Tor» per medio del scheda «Mi vista de rete» in le pannello de " +"configuration de TorK...

" #: introwizard.ui:1503 #, no-c-format msgid "The 'My Network View' section of the Config Panel. " -msgstr "" +msgstr "Le section «Mi vista de rete» del pannello de configuration. " #: introwizard.ui:1571 #, no-c-format @@ -3317,11 +3866,15 @@ msgid "" "Network' tab by using the 'Servers' button. You can filter on any number of " "criteria, including country, status and text you enter yourself.

" msgstr "" +"

Filtrar e seliger servitores.

\n" +"

Tu pote filtrar le lista de servitores monstrate in le " +"scheda «Rete Tor» con le button «Servitores». Tu pote usar qualcunque numero " +"de criterios, includente pais, stato e texto entrate per te.

" #: introwizard.ui:1632 #, no-c-format msgid "The 'Servers' button displaying available filters. " -msgstr "" +msgstr "Le button «Servitores» monstrante filtros disponibile. " #: introwizard.ui:1656 #, no-c-format @@ -3332,11 +3885,17 @@ msgid "" "

By right-clicking on the Connections pane you can select " "to attach new traffic streams manually to these circuits..

" msgstr "" +"

Construer circuitos manualmente.

\n" +"

Tu pote traher e depositer servitores del quadro Rete al " +"quadro Circuitos pro crear manualmente tu proprie circuitos.

\n" +"

Cliccante con le button dextere sur le quadro Connexiones, " +"tu pote seliger de adjunger manualmente nove flujos de traffico a iste " +"circuitos..

" #: introwizard.ui:1715 #, no-c-format msgid "Building a circuit manually with TorK. " -msgstr "" +msgstr "Construer manualmente un circuito con TorK. " #: introwizard.ui:1761 #, no-c-format @@ -3346,201 +3905,206 @@ msgid "" "

Please report any bugs you encounter or improvements you " "would like to see in TorK to tork-users@lists.sf.net.

" msgstr "" +"

Hum, isto es toto.

\n" +"

Spero que tu gaude usar Tor.

\n" +"

Reporta defectos que tu incontra o meliorationes desirate " +"pro TorK a tork-users@lists.sf.net.

" #: konqueror.ui:27 #, no-c-format msgid "Privacy Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy de confidentialitate" #: konqueror.ui:38 #, no-c-format msgid "Manage Proxy as follows" -msgstr "" +msgstr "Gerer proxy como seque" #: konqueror.ui:53 #, no-c-format msgid "Let my Privacy Proxy start and look after itself." -msgstr "" +msgstr "Lassar que mi proxy de confidentialitate se initia e gere se mesme." #: konqueror.ui:69 #, no-c-format msgid "Let TorK start and manage Privoxy as my privacy proxy." msgstr "" +"Lassar que TorK initia e gere Privoxy como mi proxy de confidentialitate." #: konqueror.ui:86 #, no-c-format msgid "Location of Privoxy TorK will manage:" -msgstr "" +msgstr "Location de Privoxy a gerer per TorK:" #: konqueror.ui:96 #, no-c-format msgid "Konqueror Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de Konqueror" #: konqueror.ui:107 #, no-c-format msgid "Anonymity Safeguards" -msgstr "" +msgstr "Salvaguardas de anonimato" #: konqueror.ui:122 #, no-c-format msgid "Disable Java/Javascript" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Java/JavaScript" #: konqueror.ui:141 #, no-c-format msgid "Disable Cookies" -msgstr "" +msgstr "Disactivar cookies" #: konqueror.ui:157 #, no-c-format msgid "Disable Browser Identification" -msgstr "" +msgstr "Disactivar identification del navigator" #: konqueror.ui:173 #, no-c-format msgid "Disable Plugins" -msgstr "" +msgstr "Disactivar plugins" #: konqueror.ui:189 #, no-c-format msgid "Disable Caching" -msgstr "" +msgstr "Disactivar cache" #: konqueror.ui:198 #, no-c-format msgid "Connect to Privacy Proxy as Follows" -msgstr "" +msgstr "Connecter al proxy de confidentialitate como seque" #: konqueror.ui:213 #, no-c-format msgid "HTTP:" -msgstr "" +msgstr "HTTP:" #: konqueror.ui:229 #, no-c-format msgid "HTTPS:" -msgstr "" +msgstr "HTTPS:" #: konqueror.ui:245 #, no-c-format msgid "FTP:" -msgstr "" +msgstr "FTP:" #: maxmin.ui:38 #, no-c-format msgid "Bandwidth Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de largor de banda" #: maxmin.ui:83 #, no-c-format msgid "Maximum Incoming Bandwidth: " -msgstr "" +msgstr "Largor de banda entrante maxime: " #: maxmin.ui:108 #, no-c-format msgid "Largest Chunk of Bandwidth to Allocate In One Go:" -msgstr "" +msgstr "Maxime quantitate de largor de banda a allocar in un vice:" #: maxmin.ui:116 #, no-c-format msgid "Max Bandwidth to Advertise:" -msgstr "" +msgstr "Largor de banda maxime a annunciar:" #: maxmin.ui:124 maxmin.ui:141 maxmin.ui:155 #, no-c-format msgid " KB per second" -msgstr "" +msgstr " KB per secunda" #: maxmin.ui:174 #, no-c-format msgid "Let Tor &figure out the best bandwidth options to use." -msgstr "" +msgstr "Permitter a Tor &calcular le melior optiones de largor de banda." #: maxmin.ui:188 #, no-c-format msgid "Scheduled Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Largor de banda planificate" #: maxmin.ui:197 maxmin.ui:357 #, no-c-format msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Ab" #: maxmin.ui:208 #, no-c-format msgid "Every" -msgstr "" +msgstr "Cata" #: maxmin.ui:219 #, no-c-format msgid "Use Max Incoming BW" -msgstr "" +msgstr "Usar largor de banda entrante maxime" #: maxmin.ui:230 #, no-c-format msgid "Max Chunk" -msgstr "" +msgstr "Quantitate maxime" #: maxmin.ui:241 #, no-c-format msgid "Max Advertise" -msgstr "" +msgstr "Annuncio maxime" #: maxmin.ui:296 server.ui:459 #, no-c-format msgid "every" -msgstr "" +msgstr "cata" #: maxmin.ui:302 #, no-c-format msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Die" #: maxmin.ui:349 #, no-c-format msgid "&Use B/W Options Above" -msgstr "" +msgstr "&Usar le optiones de largor de banda supra" #: maxmin.ui:382 #, no-c-format msgid "Use Scheduled Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Usar largor de banda planificate" #: mixminion.ui:16 #, no-c-format msgid "Anonymous Email Message" -msgstr "" +msgstr "Message de email anonyme" #: mixminion.ui:31 #, no-c-format msgid "Anonymous Email Message For Delivery Through the Mixminion Network" -msgstr "" +msgstr "Message de email anonyme a inviar per le rete Mixminion" #: mixminion.ui:50 #, no-c-format msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "Subjecto:" #: mixminion.ui:106 #, no-c-format msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Inviar" #: mixminion.ui:129 #, no-c-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "A:" #: newfirstrunwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "TorK" -msgstr "" +msgstr "TorK" #: newfirstrunwizard.ui:29 #, no-c-format msgid "Welcome." -msgstr "" +msgstr "Benvenite." #: newfirstrunwizard.ui:40 #, no-c-format @@ -3559,16 +4123,29 @@ msgid "" "

This wizard will help you setup TorK in a couple of simple steps. Click " "Next to begin.

" msgstr "" +"

Benvenite a TorK!

\n" +"

TorK se effortia a esser facile e intuitive a usar. Ante que tu pote " +"comenciar, tamen, tu debe indicar alcun cosas.

\n" +"

«TorK es software beta!» – le autor

\n" +"

Que es Tor?

\n" +"

Tor es un router a cipolla. Tu lo usa pro anonymisar tu traffico " +"Internet.

\n" +"

Que es TorK?

\n" +"

TorK es un controlador de Tor. Illo te permitte gerer, controlar e " +"configurar Tor.

\n" +"

\n" +"

Iste assistente te adjutara a configurar TorK in alcun passos simple. " +"Clicca Sequente pro comenciar.

" #: newfirstrunwizard.ui:94 #, no-c-format msgid "Local or Remote?" -msgstr "" +msgstr "Local o remote?" #: newfirstrunwizard.ui:122 newfirstrunwizard.ui:364 newfirstrunwizard.ui:531 #, no-c-format msgid "Nature of Tor Installation" -msgstr "" +msgstr "Natura del installation de Tor" #: newfirstrunwizard.ui:144 #, no-c-format @@ -3578,36 +4155,40 @@ msgid "" "

Maybe you actually want to monitor an instance of Tor that's running on " "another computer?.

" msgstr "" +"

Primo le cosas primo.

\n" +"\n" +"

Forsan tu vole in effecto controlar un instantia de Tor que es executate " +"sur un altere computator?

" #: newfirstrunwizard.ui:157 #, no-c-format msgid "Local or Remote Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tor local o remote?" #: newfirstrunwizard.ui:168 #, no-c-format msgid "No, Tor &is going to run on this PC." -msgstr "" +msgstr "No, Tor va &executar se sur iste PC." #: newfirstrunwizard.ui:179 #, no-c-format msgid "&Yes, I'm going to use TorK to monitor a remote Tor installation." -msgstr "" +msgstr "&Si, io va usar TorK pro controlar un installation remote de Tor." #: newfirstrunwizard.ui:212 #, no-c-format msgid "Locate Tor" -msgstr "" +msgstr "Localisar Tor" #: newfirstrunwizard.ui:259 #, no-c-format msgid "Couldn't Find Your Tor Installation!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar tu installation de Tor!" #: newfirstrunwizard.ui:286 newfirstrunwizard.ui:391 #, no-c-format msgid "The path to my Tor client:" -msgstr "" +msgstr "Le percurso a mi cliente Tor:" #: newfirstrunwizard.ui:307 #, no-c-format @@ -3615,11 +4196,14 @@ msgid "" "

OK, so we need to look harder for your Tor insallation..

\n" "

If you are sure you have Tor installed, locate it below.

" msgstr "" +"

Bon, alora nos debe cercar plus attentivemente tu installation de " +"Tor...

\n" +"

Si tu es secur que Tor es installate, localisa lo infra.

" #: newfirstrunwizard.ui:319 #, no-c-format msgid "Download Tor" -msgstr "" +msgstr "Discargar Tor" #: newfirstrunwizard.ui:338 #, no-c-format @@ -3629,26 +4213,31 @@ msgid "" "to do this. If you don't have them installed, use your package manager to do " "so, or install your distribution's package of Tor.

" msgstr "" +"

Si tu non pote trovar tu installation de Tor, o si tu non lo ha " +"installate, prova a discargar lo. Tu habera besonio del instrumentos usate " +"pro compilar e installar software. Si illos non es installate, usa tu " +"gerente de pacchettos pro installar los, o installa le pacchetto de Tor de " +"tu distribution.

" #: newfirstrunwizard.ui:353 #, no-c-format msgid "How Does Tor Start?" -msgstr "" +msgstr "Como initia Tor?" #: newfirstrunwizard.ui:401 #, no-c-format msgid "How does Tor start?" -msgstr "" +msgstr "Como initia Tor?" #: newfirstrunwizard.ui:412 #, no-c-format msgid "Tor &starts in the background when my computer boots up." -msgstr "" +msgstr "Tor se &initia in fundo quando mi computator se accende." #: newfirstrunwizard.ui:423 #, no-c-format msgid "&I have to start Tor manually." -msgstr "" +msgstr "&Io debe initiar Tor manualmente." #: newfirstrunwizard.ui:447 #, no-c-format @@ -3657,16 +4246,20 @@ msgid "" "start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can " "you help me? Does Tor start by itself at boot-time?

" msgstr "" +"

A dicer veritate, io non es multo perspicace. Il pare que Tor es " +"configurate pro initiar se automaticamente quando tu computator se accende, " +"ma io non pote esser secur. Pote tu dunque adjutar me? Tor initia se " +"automaticamente al avio?

" #: newfirstrunwizard.ui:469 #, no-c-format msgid "

I've found Tor on your system at the location below.

" -msgstr "" +msgstr "

Io ha trovate Tor in tu systema al location indicate infra.

" #: newfirstrunwizard.ui:520 #, no-c-format msgid "Tor Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso de Tor" #: newfirstrunwizard.ui:542 #, no-c-format @@ -3676,77 +4269,83 @@ msgid "" "

TorK can run Tor in a variety of different modes. Choose one from the " "list below.

" msgstr "" +"

Pois que tu debe usualmente initiar Tor manualmente, TorK lo facera pro " +"te in le futuro.

\n" +"

TorK pote executar Tor in plure modos differente. Selige un del lista " +"infra.

" #: newfirstrunwizard.ui:549 quickconfig.ui:234 #, no-c-format msgid "Run a Tor Client and Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Executar un cliente e servitor Tor con parametros predefinite" #: newfirstrunwizard.ui:554 quickconfig.ui:239 #, no-c-format msgid "Run a Tor Client and Relay Server With Default Settings" msgstr "" +"Executar un cliente Tor e un servitor de retransmission con parametros " +"predefinite" #: newfirstrunwizard.ui:559 quickconfig.ui:244 #, no-c-format msgid "Run a Tor Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Executar un servitor Tor con parametros predefinite" #: newfirstrunwizard.ui:564 quickconfig.ui:249 #, no-c-format msgid "Run a Tor Relay Server With Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Executar un servitor de retransmission Tor con parametros predefinite" #: newfirstrunwizard.ui:569 quickconfig.ui:254 #, no-c-format msgid "Run a Tor Client with Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Executar un cliente Tor con parametros predefinite" #: newfirstrunwizard.ui:574 quickconfig.ui:259 #, no-c-format msgid "Let me configure Tor myself." -msgstr "" +msgstr "Lassa me configurar Tor mesme." #: newfirstrunwizard.ui:586 #, no-c-format msgid "Explanation of setting." -msgstr "" +msgstr "Explication del parametro." #: newfirstrunwizard.ui:634 #, no-c-format msgid "Remote Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor remote" #: newfirstrunwizard.ui:645 #, no-c-format msgid "Remote Instance of Tor" -msgstr "" +msgstr "Instantia remote de Tor" #: newfirstrunwizard.ui:656 newfirstrunwizard.ui:1867 newfirstrunwizard.ui:1961 #: newfirstrunwizard.ui:2277 quickconfig.ui:166 #, no-c-format msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" #: newfirstrunwizard.ui:672 quickconfig.ui:365 #, no-c-format msgid "Address/ Port of Tor Instance:" -msgstr "" +msgstr "Adresse/Porto del instantia de Tor:" #: newfirstrunwizard.ui:683 #, no-c-format msgid "127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "127.0.0.1" #: newfirstrunwizard.ui:700 #, no-c-format msgid "9051" -msgstr "" +msgstr "9051" #: newfirstrunwizard.ui:711 #, no-c-format msgid "Tor Password (if needed):" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno de Tor (si necessari):" #: newfirstrunwizard.ui:719 #, no-c-format @@ -3756,16 +4355,20 @@ msgid "" "

If your remote installation of Tor requires password authentication, type " "the password in the space provided..

" msgstr "" +"

Pois que tu va usar TorK pro controlar un instantia remote de Tor, tu " +"debe indicar le adresse e le porto al qual illo ascolta.

\n" +"

Si le installation remote de Tor require authentication per contrasigno, " +"scribe le contrasigno in le spatio fornite.

" #: newfirstrunwizard.ui:768 #, no-c-format msgid "Tor Server Info" -msgstr "" +msgstr "Informationes del servitor Tor" #: newfirstrunwizard.ui:779 #, no-c-format msgid "Your Tor Server" -msgstr "" +msgstr "Tu servitor Tor" #: newfirstrunwizard.ui:790 #, no-c-format @@ -3773,6 +4376,8 @@ msgid "" "

The information below will be used to identify your Tor server You " "can change this later." msgstr "" +"

Le information infra servira a identificar tu servitor Tor Tu pote " +"cambiar isto plus tarde." #: newfirstrunwizard.ui:798 #, no-c-format @@ -3780,86 +4385,88 @@ msgid "" "

Since you are going to run a Tor server, you need to give it a name and " "provide your contact info.

" msgstr "" +"

Pois que tu va executar un servitor Tor, tu debe darle un nomine e fornir " +"tu informationes de contacto.

" #: newfirstrunwizard.ui:814 #, no-c-format msgid "Server Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del servitor:" #: newfirstrunwizard.ui:827 #, no-c-format msgid "Contact Email:" -msgstr "" +msgstr "Adresse de e-mail de contacto:" #: newfirstrunwizard.ui:882 #, no-c-format msgid "Testing Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Essayando le connexion a Tor" #: newfirstrunwizard.ui:893 #, no-c-format msgid "Testing Your Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Essayando tu connexion a Tor" #: newfirstrunwizard.ui:904 newfirstrunwizard.ui:1577 #, no-c-format msgid "Candidate Config Files" -msgstr "" +msgstr "Files de configuration candidate" #: newfirstrunwizard.ui:915 #, no-c-format msgid "Modify Tor's Control &File" -msgstr "" +msgstr "Modificar le &file de controlo de Tor" #: newfirstrunwizard.ui:926 #, no-c-format msgid "~/.tor/torrc" -msgstr "" +msgstr "~/.tor/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:931 #, no-c-format msgid "/usr/local/etc/tor/torrc" -msgstr "" +msgstr "/usr/local/etc/tor/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:936 #, no-c-format msgid "/etc/tor/torrc" -msgstr "" +msgstr "/etc/tor/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:941 #, no-c-format msgid "/usr/local/etc/torrc" -msgstr "" +msgstr "/usr/local/etc/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:946 #, no-c-format msgid "/etc/torrc" -msgstr "" +msgstr "/etc/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:951 #, no-c-format msgid "~/torrc" -msgstr "" +msgstr "~/torrc" #: newfirstrunwizard.ui:965 #, no-c-format msgid "Test Tor" -msgstr "" +msgstr "Probar Tor" #: newfirstrunwizard.ui:981 #, no-c-format msgid "I'm trying to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Io tenta connecter me a Tor." #: newfirstrunwizard.ui:1032 #, no-c-format msgid "Now For Privoxy.." -msgstr "" +msgstr "Ora passamos a Privoxy..." #: newfirstrunwizard.ui:1043 #, no-c-format msgid "Half Way There!" -msgstr "" +msgstr "A medietate del percurso!" #: newfirstrunwizard.ui:1054 #, no-c-format @@ -3874,31 +4481,41 @@ msgid "" "to talk to Tor and cleans out a lot of revealing junk from your browser's " "requests in the process.

" msgstr "" +"

Bon, Tor es preste!

\n" +"

Ora nos va cercar le proxies de confidentialitate que tu ha configurate " +"in tu systema.

\n" +"\n" +"

Que es un proxy de confidentialitate?

\n" +"

Un proxy de confidentialitate es un application como Privoxy o Polipo. " +"Illo permitte a tu navigator Internet de communicar con Tor e elimina multe " +"informationes revelative del requestas de tu navigator durante le " +"processo.

" #: newfirstrunwizard.ui:1107 #, no-c-format msgid "Which Privacy Proxy Do You Use?" -msgstr "" +msgstr "Qual proxy de confidentialitate usa tu?" #: newfirstrunwizard.ui:1118 newfirstrunwizard.ui:1435 #, no-c-format msgid "Nature of Privoxy Installation" -msgstr "" +msgstr "Natura del installation de Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1129 #, no-c-format msgid "Which Privacy Proxy?" -msgstr "" +msgstr "Qual proxy de confidentialitate?" #: newfirstrunwizard.ui:1140 #, no-c-format msgid "I &have another Privacy Proxy installed, I want to use that." msgstr "" +"Io ha installate un altere proxy de confidentialitate e vole usar &illo." #: newfirstrunwizard.ui:1151 #, no-c-format msgid "&I want to use Privoxy, so let's try harder to find it/install it." -msgstr "" +msgstr "&Io vole usar Privoxy; essayemos de novo a trovar o installar lo." #: newfirstrunwizard.ui:1175 #, no-c-format @@ -3906,36 +4523,38 @@ msgid "" "

Do you want to use Privoxy as your privacy proxy, or have you another " "application installed for this purpose?

" msgstr "" +"

Desira tu usar Privoxy como proxy de confidentialitate, o ha tu un altere " +"application installate pro iste proposito?

" #: newfirstrunwizard.ui:1197 #, no-c-format msgid "

I couldn't find your installation of Privoxy.

" -msgstr "" +msgstr "

Io non poteva trovar tu installation de Privoxy.

" #: newfirstrunwizard.ui:1248 #, no-c-format msgid "Locating your Privacy Proxy" -msgstr "" +msgstr "Localisation de tu proxy de confidentialitate" #: newfirstrunwizard.ui:1259 #, no-c-format msgid "Couldn't Find Your Privoxy Installation!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar tu installation de Privoxy!" #: newfirstrunwizard.ui:1286 newfirstrunwizard.ui:1462 #, no-c-format msgid "The path to Privoxy:" -msgstr "" +msgstr "Le percurso a Privoxy:" #: newfirstrunwizard.ui:1307 #, no-c-format msgid "

If you are sure you have Privoxy installed, locate it below.

" -msgstr "" +msgstr "

Si tu es secur que Privoxy es installate, localisa lo infra.

" #: newfirstrunwizard.ui:1318 #, no-c-format msgid "Download Privoxy" -msgstr "" +msgstr "Discargar Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1337 #, no-c-format @@ -3946,31 +4565,37 @@ msgid "" "package manager to do so, or install your distribution's package of Privoxy." "

" msgstr "" +"

Si tu non pote trovar tu installation de Privoxy, o si tu non lo ha " +"installate, prova a discargar lo infra. Tu habera besonio del instrumentos " +"usate pro compilar e installar software. Si illos non es installate, usa tu " +"gerente de pacchettos pro installar los, o installa le pacchetto de Privoxy " +"de tu distribution.

" #: newfirstrunwizard.ui:1388 #, no-c-format msgid "How Does Privoxy Start?" -msgstr "" +msgstr "Como initia Privoxy?" #: newfirstrunwizard.ui:1483 #, no-c-format msgid "

OK, so we have Privoxy on your system at the location below.

" msgstr "" +"

Bon, Privoxy es presente in tu systema al location indicate infra.

" #: newfirstrunwizard.ui:1494 #, no-c-format msgid "How does Privoxy start?" -msgstr "" +msgstr "Como initia Privoxy?" #: newfirstrunwizard.ui:1505 #, no-c-format msgid "&Privoxy starts in the background when my computer boots up." -msgstr "" +msgstr "&Privoxy se initia in fundo quando mi computator se accende." #: newfirstrunwizard.ui:1516 #, no-c-format msgid "&I have privoxy installed but it doesn't start up by itself." -msgstr "" +msgstr "&Io ha installate Privoxy, ma illo non se initia automaticamente." #: newfirstrunwizard.ui:1540 #, no-c-format @@ -3979,36 +4604,40 @@ msgid "" "to start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So " "can you help me? Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" +"

A dicer veritate, io non es multo perspicace. Il pare que Privoxy es " +"configurate pro initiar se automaticamente quando tu computator se accende, " +"ma io non pote esser secur. Pote tu dunque adjutar me? Privoxy initia se " +"automaticamente al avio?

" #: newfirstrunwizard.ui:1555 #, no-c-format msgid "Privoxy Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1566 #, no-c-format msgid "Verify your Privoxy Configuration" -msgstr "" +msgstr "Verificar tu configuration de Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1588 #, no-c-format msgid "Update Privoxy Config" -msgstr "" +msgstr "Actualisar configuration de Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1599 #, no-c-format msgid "/etc/privoxy/config" -msgstr "" +msgstr "/etc/privoxy/config" #: newfirstrunwizard.ui:1604 #, no-c-format msgid "~/privoxy/config" -msgstr "" +msgstr "~/privoxy/config" #: newfirstrunwizard.ui:1609 #, no-c-format msgid "/usr/local/etc/privoxy/config" -msgstr "" +msgstr "/usr/local/etc/privoxy/config" #: newfirstrunwizard.ui:1631 #, no-c-format @@ -4024,22 +4653,32 @@ msgid "" "appropriate line for you.

\n" "

Press 'Update Privoxy Config' to try this.

" msgstr "" +"

Pro functionar correctemente con Tor, Privoxy require un linea como le " +"sequente in su file de configuration:

\n" +"\n" +"forward-socks4a / localhost:9050 .
\n" +"\n" +"

Iste linea indica a Privoxy de retransmitter tote su traffico a Tor pro " +"anonymisar lo.

\n" +"

TorK pote tentar trovar tu file de configuration de Privoxy e adder le " +"linea appropriate.

\n" +"

Pulsa 'Actualisar configuration de Privoxy' pro tentar isto.

" #: newfirstrunwizard.ui:1652 #, no-c-format msgid "Konqueror in Anonymous Mode" -msgstr "" +msgstr "Konqueror in modo anonyme" #: newfirstrunwizard.ui:1663 newfirstrunwizard.ui:1757 #: newfirstrunwizard.ui:1856 newfirstrunwizard.ui:2054 #, no-c-format msgid "Privacy Proxy Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del proxy de confidentialitate" #: newfirstrunwizard.ui:1674 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror To Use &Your Privacy Proxy" -msgstr "" +msgstr "Configurar Konqueror pro usar &tu proxy de confidentialitate" #: newfirstrunwizard.ui:1693 #, no-c-format @@ -4050,11 +4689,16 @@ msgid "" "\n" "

When you've done this. Click Next.

" msgstr "" +"

Ora aperi Konqueror e configura lo de maniera que illo usa tu " +"proxy de confidentialitate. In altere parolas, configura lo como tu lo usara " +"pro navigar anonymemente.\n" +"\n" +"

Quando tu ha finite, clicca Sequente.

" #: newfirstrunwizard.ui:1746 #, no-c-format msgid "Konqueror When Not Using Tor" -msgstr "" +msgstr "Konqueror sin usar Tor" #: newfirstrunwizard.ui:1779 #, no-c-format @@ -4072,16 +4716,29 @@ msgid "" "\n" "

When you've done this. Click Next.

" msgstr "" +"

Bon, tu va usar tu proprie proxy de confidentialitate...

\n" +"\n" +"

TorK suppone que tu lo ha configurate pro initiar al avio e que illo es " +"ja configurate e functionante.

\n" +"

Ora TorK debe apprender le parametros del proxy que tu configura in " +"Konqueror quando tu usa tu proxy de confidentialitate e quando tu non lo " +"usa.

\n" +"\n" +"

Aperi Konqueror e configura lo de maniera que illo non usa tu proxy de " +"confidentialitate. In altere parolas, configura lo como tu lo usara quando " +"tu non naviga anonymemente.\n" +"\n" +"

Quando tu ha finite, clicca Sequente.

" #: newfirstrunwizard.ui:1797 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror &For Non-Anonymous Use" -msgstr "" +msgstr "&Configurar Konqueror pro uso non anonyme" #: newfirstrunwizard.ui:1845 #, no-c-format msgid "Privoxy Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmation de Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1886 #, no-c-format @@ -4090,21 +4747,25 @@ msgid "" "\n" "I've configured your Privacy Proxy. Click next to continue." msgstr "" +"

Bon, toto es preste.

\n" +"\n" +"Io ha configurate tu proxy de confidentialitate. Clicca Sequente pro " +"continuar." #: newfirstrunwizard.ui:1939 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror For Normal Use" -msgstr "" +msgstr "Configurar Konqueror pro uso normal" #: newfirstrunwizard.ui:1950 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror for Normal Use" -msgstr "" +msgstr "Configurar Konqueror pro uso normal" #: newfirstrunwizard.ui:1969 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror &For Normal Use" -msgstr "" +msgstr "Configurar Konqueror &pro uso normal" #: newfirstrunwizard.ui:1988 #, no-c-format @@ -4119,11 +4780,20 @@ msgid "" "is currently configured to browse the internet using your normal, non-" "anonymous settings, click next.

" msgstr "" +"

Bon, isto simplifica multo le cosas pro te e pro TorK.

\n" +"\n" +"

TorK initiara e gerera Privoxy pro te. Illo configurara etiam Privoxy pro " +"te.

\n" +"\n" +"

Pro assecurar que toto functiona correctemente, verifica que Konqueror " +"non es configurate actualmente pro usar Privoxy. Quando tu es secur que " +"Konqueror es configurate actualmente pro navigar in Internet con tu " +"parametros normal, non-anonyme, clicca Sequente.

" #: newfirstrunwizard.ui:2043 #, no-c-format msgid "Privacy Proxy Configuration Complete" -msgstr "" +msgstr "Configuration del proxy de confidentialitate complete" #: newfirstrunwizard.ui:2076 #, no-c-format @@ -4132,21 +4802,24 @@ msgid "" "\n" "

Click next.

" msgstr "" +"

Bon, le configuration de Privoxy es completate.

\n" +"\n" +"

Clicca Sequente.

" #: newfirstrunwizard.ui:2129 #, no-c-format msgid "Network Monitoring." -msgstr "" +msgstr "Supervision de rete." #: newfirstrunwizard.ui:2140 #, no-c-format msgid "Network Monitoring Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del supervision de rete" #: newfirstrunwizard.ui:2168 #, no-c-format msgid "Let TorK run 'netstat' as the root user." -msgstr "" +msgstr "Permitter que TorK execute 'netstat' como usator root." #: newfirstrunwizard.ui:2221 #, no-c-format @@ -4159,16 +4832,24 @@ msgid "" "good idea if you share this computer with other users, since it might enable " "them to monitor all network activity too!.

" msgstr "" +"

TorK usa un programma appellate 'netstat' pro controlar le activitate de " +"rete de tu computator que poterea compromitter tu anonymato.

\n" +"

Iste methodo es le plus efficace si 'netstat' es executate como usator " +"root.

\n" +"

Si tu vole usar le methodo del usator root, TorK pote facer un copia de " +"'netstat' que essera executate como root. Isto non es un bon idea si tu " +"divide iste computator con altere usatores, pois que illo poterea etiam " +"permitter les de controlar tote le activitate de rete!.

" #: newfirstrunwizard.ui:2255 #, no-c-format msgid "Wizard Complete" -msgstr "" +msgstr "Assistente completate" #: newfirstrunwizard.ui:2266 #, no-c-format msgid "All Done" -msgstr "" +msgstr "Toto completate" #: newfirstrunwizard.ui:2296 #, no-c-format @@ -4177,77 +4858,84 @@ msgid "" "\n" "

Thanks for your patience. Enjoy using TorK!

" msgstr "" +"

Bon, isto es toto.

\n" +"\n" +"

Gratias pro tu patientia. Gaude de TorK!

" #: paranoia.ui:73 paranoia.ui:199 #, no-c-format msgid "Firewall Rule" -msgstr "" +msgstr "Regula de firewall" #: paranoia.ui:113 paranoia.ui:163 #, no-c-format msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: paranoia.ui:121 paranoia.ui:171 #, no-c-format msgid "Rule:" -msgstr "" +msgstr "Regula:" #: paranoia.ui:134 #, no-c-format msgid "This is a list of filter rules that will route all DNS requests to Tor:" msgstr "" +"Isto es un lista de regulas de filtro que dirigera tote le requestas DNS a " +"Tor:" #: paranoia.ui:142 paranoia.ui:226 #, no-c-format msgid "Use different Tor circuits for every connection while in this mode." -msgstr "" +msgstr "Usar circuitos Tor differente pro cata connexion in iste modo." #: paranoia.ui:237 #, no-c-format msgid "" "This is a list of filter rules that will route certain system traffic to Tor:" msgstr "" +"Isto es un lista de regulas de filtro que dirigera certe traffico del " +"systema a Tor:" #: quickconfig.ui:35 #, no-c-format msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages" #: quickconfig.ui:50 #, no-c-format msgid "Show DNS Leak Warnings" -msgstr "" +msgstr "Monstrar avisos de fuga DNS" #: quickconfig.ui:98 #, no-c-format msgid "Warning Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages de advertimento" #: quickconfig.ui:114 #, no-c-format msgid "Question Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages de question" #: quickconfig.ui:130 #, no-c-format msgid "Show Guide Questions" -msgstr "" +msgstr "Monstrar questiones del guida" #: quickconfig.ui:146 #, no-c-format msgid "Never Apply Settings Automatically" -msgstr "" +msgstr "Non applicar le parametros automaticamente" #: quickconfig.ui:264 #, no-c-format msgid "Manage a Remote Instance of Tor" -msgstr "" +msgstr "Gerer un instantia remote de Tor" #: quickconfig.ui:269 #, no-c-format msgid "Manage a Local Instance of Tor that's already running" -msgstr "" +msgstr "Gerer un instantia local de Tor ja in execution" #: quickconfig.ui:315 #, no-c-format @@ -4260,21 +4948,28 @@ msgid "" "that's already running, only configuration changes made after you have " "connected to the remote instance will be applied to it." msgstr "" +"

TorK te permitte configurar Tor con grande precision. Tamen, es possibile " +"facer un disordine e impedir que Tor functiona correctemente. Tor ha " +"parametros predefinite multo sensate; assi tu pote decider si tu vole " +"configurar los tu mesme o lassar que Tor decide pro te.\n" +"

Si tu selige gerer un instantia remote de Tor o un instantia local ja " +"in execution, solmente le cambios de configuration facite post que tu te ha " +"connectite al instantia essera applicate a illo." #: quickconfig.ui:329 #, no-c-format msgid "Anonymize Konqueror When Tor Starts" -msgstr "" +msgstr "Anonymisar Konqueror quando Tor initia" #: running.ui:42 #, no-c-format msgid "Startin&g Tor" -msgstr "" +msgstr "Initia&tion de Tor" #: running.ui:56 #, no-c-format msgid "I'm Special" -msgstr "" +msgstr "Io es special" #: running.ui:67 #, no-c-format @@ -4283,81 +4978,87 @@ msgid "" "servers. I hereby acknowledge that using such a server makes me more " "identifiable because I 'm not trusting the same servers as everyone else." msgstr "" +"

Usa iste servitor authoritative special pro obtener le lista de " +"servitores digne de confidentia. Io recognosce per le presente que usar un " +"tal servitor me rende plus identificabile, proque io non confide in le mesme " +"servitores que tote le alteres." #: running.ui:153 #, no-c-format msgid "I'm Normal" -msgstr "" +msgstr "Io es normal" #: running.ui:164 #, no-c-format msgid "Run as User" -msgstr "" +msgstr "Executar como usator" #: running.ui:172 running.ui:180 #, no-c-format msgid ".." -msgstr "" +msgstr ".." #: running.ui:188 #, no-c-format msgid "or as Group" -msgstr "" +msgstr "o como gruppo" #: running.ui:196 #, no-c-format msgid "Use this directory for temporary runtime storage: " -msgstr "" +msgstr "Usar iste directorio pro immagazinage temporari durante le execution: " #: running.ui:224 #, no-c-format msgid "Let Tor look after m&y normal settings." -msgstr "" +msgstr "Lassar que Tor se occupa de m&es parametros normal." #: running.ui:235 #, no-c-format msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication" #: running.ui:246 #, no-c-format msgid "Use this password to control Tor:" -msgstr "" +msgstr "Usar iste contrasigno pro controlar Tor:" #: running.ui:254 #, no-c-format msgid "&Authenticate using cookie created by Tor" -msgstr "" +msgstr "&Authenticar con le cookie create per Tor" #: running.ui:267 #, no-c-format msgid "If No Authentication Set, Generate Random Password to Protect Session" msgstr "" +"Si nulle authentication es configurate, generar un contrasigno aleatori pro " +"proteger le session" #: running.ui:282 #, no-c-format msgid "&Using Tor" -msgstr "" +msgstr "&Usar Tor" #: running.ui:293 #, no-c-format msgid "Listen For Connecting Applications" -msgstr "" +msgstr "Ascoltar applicationes que se connecta" #: running.ui:312 #, no-c-format msgid "IP:" -msgstr "" +msgstr "IP:" #: running.ui:320 server.ui:661 torservers.ui:315 usability.ui:46 #, no-c-format msgid "O&K" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: running.ui:326 running.ui:417 server.ui:610 #, no-c-format msgid "IP Address " -msgstr "" +msgstr "Adresse IP " #: running.ui:387 #, no-c-format @@ -4366,26 +5067,29 @@ msgid "" "want Tor to listen to applications on. But you're probably not doing " "anything fancy, so you'll just want to leave it at:" msgstr "" +"

Si tu vole, tu pote adder un lista de adresses e portos sur le qual tu " +"vole que Tor ascolta applicationes. Ma probabilemente tu non ha besonio de " +"isto, assi tu pote simplemente lassar lo al valor:" #: running.ui:397 #, no-c-format msgid "Other Computers That Can Use My Tor" -msgstr "" +msgstr "Altere computatores que pote usar mi Tor" #: running.ui:406 server.ui:599 #, no-c-format msgid "Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica" #: running.ui:471 server.ui:667 #, no-c-format msgid "accept" -msgstr "" +msgstr "accept" #: running.ui:476 server.ui:672 #, no-c-format msgid "reject" -msgstr "" +msgstr "reject" #: running.ui:505 #, no-c-format @@ -4393,56 +5097,60 @@ msgid "" "

This is a list of rules stating who can and can't use your tor to " "connect to the internet." msgstr "" +"

Isto es un lista de regulas que indica qui pote e qui non pote usar tu " +"Tor pro connecter se a Internet." #: server.ui:50 #, no-c-format msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&General" #: server.ui:61 #, no-c-format msgid "Never Run As a Server, &Even If Tor Thinks I've Got The Girth" msgstr "" +"Non executar jammais como servitor, &mesmo si Tor pensa que io ha le " +"dimension" #: server.ui:77 #, no-c-format msgid "Tor Server Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del servitor Tor" #: server.ui:112 #, no-c-format msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "Information de contacto:" #: server.ui:120 #, no-c-format msgid "Nick:" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo:" #: server.ui:136 torservers.ui:51 torservers.ui:204 #, no-c-format msgid "CC" -msgstr "" +msgstr "CC" #: server.ui:147 #, no-c-format msgid "geoip" -msgstr "" +msgstr "geoip" #: server.ui:158 #, no-c-format msgid "fp" -msgstr "" +msgstr "fp" #: server.ui:169 #, no-c-format msgid "My Family " -msgstr "" +msgstr "Mi familia " #: server.ui:196 torservers.ui:264 #, no-c-format msgid "Delete Selected" -msgstr "" +msgstr "Deler le selectionate" #: server.ui:204 #, no-c-format @@ -4452,21 +5160,26 @@ msgid "" "

You add to this list by right-clicking on your servers in the main " "'Tor Network' tab and clicking 'Add to My Family'.

" msgstr "" +"

Isto es un lista de altere servitores que tu administra. Illo impedira " +"que le gente te usa plus que un vice.\n" +"

Adde elementos a iste lista cliccante con le button dextere sur tu " +"servitores in le scheda principal 'Rete Tor' e cliccante 'Adder a mi " +"familia'.

" #: server.ui:234 #, no-c-format msgid "Serve Tor Traffic on Local Port" -msgstr "" +msgstr "Servir traffico Tor sur le porto local" #: server.ui:253 #, no-c-format msgid "Serve Tor Listings on Local Port" -msgstr "" +msgstr "Servir listas Tor sur le porto local" #: server.ui:263 #, no-c-format msgid "Improve Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Meliorar le accessibilitate" #: server.ui:266 #, no-c-format @@ -4475,102 +5188,107 @@ msgid "" "443,
it will also tell your router to forward traffic on these ports to " "Tor." msgstr "" +"Isto indicara a Tor de annunciar tu servitor Tor sur le portos commun 80 e " +"443,
e indicara etiam a tu router de rediriger le traffico sur iste " +"portos verso Tor." #: server.ui:296 #, no-c-format msgid "Let the Tor Network know about me as a server" -msgstr "" +msgstr "Facer saper al rete Tor que io es un servitor" #: server.ui:318 #, no-c-format msgid "" "&Act as a Relay Server Only (Disables Your Exit Policies in the Tab Above)." msgstr "" +"&Agir solmente como servitor de retransmission (disactiva tu politicas de " +"sortita in le scheda precedente)." #: server.ui:326 #, no-c-format msgid "&Act as an Anti-Censorship Relay" -msgstr "" +msgstr "&Agir como retransmissor contra le censura" #: server.ui:354 #, no-c-format msgid "&Performance" -msgstr "" +msgstr "&Rendimento" #: server.ui:365 #, no-c-format msgid "Let Tor figure out the &best performance options to use" -msgstr "" +msgstr "Lassar que Tor determina le optiones de rendimento le &melior a usar" #: server.ui:410 #, no-c-format msgid "Performance Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de rendimento" #: server.ui:443 #, no-c-format msgid "Maximum number of encryption tasks to keep waiting:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de operationes de cryptation in attesa:" #: server.ui:451 #, no-c-format msgid "Maximum number of simultaneous encryption tasks:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de operationes de cryptation simultanee:" #: server.ui:467 #, no-c-format msgid "When shutting down, wait at most: " -msgstr "" +msgstr "Durante le arresto, attender al maximo: " #: server.ui:475 #, no-c-format msgid " seconds" -msgstr "" +msgstr " secundas" #: server.ui:484 #, no-c-format msgid "day" -msgstr "" +msgstr "die" #: server.ui:489 #, no-c-format msgid "week" -msgstr "" +msgstr "septimana" #: server.ui:494 #, no-c-format msgid "month" -msgstr "" +msgstr "mense" #: server.ui:506 #, no-c-format msgid " MBs p/s" -msgstr "" +msgstr " MBs/s" #: server.ui:514 #, no-c-format msgid "Never exceed " -msgstr "" +msgstr "Jammais exceder " #: server.ui:522 #, no-c-format msgid " descriptors" -msgstr "" +msgstr " descriptores" #: server.ui:533 #, no-c-format msgid "Do not start unless system can support at least" -msgstr "" +msgstr "Non initiar si le systema non pote supportar al minus" #: server.ui:545 #, no-c-format msgid "&Exit Policies" -msgstr "" +msgstr "&Politicas de sortita" #: server.ui:581 #, no-c-format msgid "Sites you do not want to send traffic to" -msgstr "" +msgstr "Sitos al quales tu non vole inviar traffico" #: server.ui:592 #, no-c-format @@ -4582,21 +5300,27 @@ msgid "" "

Use '0' as the port to specify 'all ports'. Use '*' as the address to " "specify 'all addresses'.

" msgstr "" +"

Quando tu es le nodo de sortita de un circuito, le sito o host de " +"destination videra tu computator: le traffico portara tu nomine. Si tu es un " +"nodo de sortita e non vole que tu servitor dirige traffico a certe sitos o " +"hosts, indica los hic.

\n" +"

Usa '0' como porto pro indicar 'tote le portos'. Usa '*' como adresse " +"pro indicar 'tote le adresses'.

" #: serverwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "Tor Server Guide" -msgstr "" +msgstr "Guida del servitor Tor" #: serverwizard.ui:23 #, no-c-format msgid "Naming your Tor Server" -msgstr "" +msgstr "Nominar tu servitor Tor" #: serverwizard.ui:34 #, no-c-format msgid "Server Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del servitor" #: serverwizard.ui:45 #, no-c-format @@ -4607,21 +5331,26 @@ msgid "" "

Every Tor server has a nickname, for easy identification. It's not that " "important what you call it.

" msgstr "" +"

Executar un servitor Tor permitte al usatores del rete Tor de facer " +"passar lor traffico per tu computator. Executar un servitor Tor non affice " +"tu proprie anonymato quando tu usa Tor.

\n" +"

Cata servitor Tor ha un pseudonymo pro facilitar su identification. Le " +"nomine que tu le da non es multo importante.

" #: serverwizard.ui:54 #, no-c-format msgid "Server NickName:" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo del servitor:" #: serverwizard.ui:88 #, no-c-format msgid "In Case There's a Problem" -msgstr "" +msgstr "In caso de problema" #: serverwizard.ui:99 #, no-c-format msgid "Contact Information" -msgstr "" +msgstr "Information de contacto" #: serverwizard.ui:110 #, no-c-format @@ -4631,21 +5360,26 @@ msgid "" "

You are not obliged to provide a contact email, but it will certainly " "help in the event of a problem.

" msgstr "" +"

Si tu configura inadvertentemente tu servitor incorrectemente, altere " +"operadores o le equipa de Tor poterea voler contactar te pro que tu pote " +"corriger le problemas.

\n" +"

Tu non es obligate a fornir un adresse de e-mail de contacto, ma illo " +"adjutara certemente si occurre un problema.

" #: serverwizard.ui:124 #, no-c-format msgid "Your email:" -msgstr "" +msgstr "Tu adresse de e-mail:" #: serverwizard.ui:153 #, no-c-format msgid "Making Your Server Reachable" -msgstr "" +msgstr "Rendir accessibile tu servitor" #: serverwizard.ui:164 #, no-c-format msgid "Opening Up Your Router For Tor Users" -msgstr "" +msgstr "Aperir tu router al usatores de Tor" #: serverwizard.ui:175 #, no-c-format @@ -4656,16 +5390,22 @@ msgid "" "that arrives on ports 80 and 443 is sent to Tor. If you'd like to do this, " "tick the box below if it is enabled..

" msgstr "" +"

Le major parte del usatores de Tor pote acceder a Internet via le portos " +"80 (http://) e 443 (https://). Il adjutara si Tor les annuncia como portos " +"disponibile.

\n" +"

Si tu vole, TorK pote contactar tu router e indicar que toto lo que " +"arriva sur le portos 80 e 443 debe esser inviate a Tor. Si tu vole facer " +"isto, marca le quadrato infra si illo es activate.

" #: serverwizard.ui:184 #, no-c-format msgid "Server Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Accessibilitate del servitor" #: serverwizard.ui:195 #, no-c-format msgid "Make Tor Easily Accessible." -msgstr "" +msgstr "Render Tor facilemente accessibile." #: serverwizard.ui:203 #, no-c-format @@ -4673,161 +5413,163 @@ msgid "" "No Routers Found. Check your local firewall and ensure your router has " "UPnP enabled." msgstr "" +"Nulle router trovate. Verifica tu firewall local e confirma que UPnP es " +"activate in tu router." #: torkui.rc:4 #, no-c-format msgid "&Tor" -msgstr "" +msgstr "&Tor" #: torkui.rc:55 #, no-c-format msgid "TorK Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos de TorK" #: torkui.rc:58 #, no-c-format msgid "More Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Altere barras de instrumentos" #: torkview_base.ui:24 #, no-c-format msgid "tork_base" -msgstr "" +msgstr "tork_base" #: torkview_base.ui:186 #, no-c-format msgid "Anonymize" -msgstr "" +msgstr "Anonymisar" #: torkview_base.ui:221 #, no-c-format msgid "&Tor Network" -msgstr "" +msgstr "&Rete Tor" #: torkview_base.ui:247 #, no-c-format msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rete" #: torkview_base.ui:276 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: torkview_base.ui:301 #, no-c-format msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexiones" #: torkview_base.ui:342 #, no-c-format msgid "Circuits" -msgstr "" +msgstr "Circuitos" #: torkview_base.ui:376 #, no-c-format msgid "Routers/Entry Guards" -msgstr "" +msgstr "Routers/guardias de ingresso" #: torkview_base.ui:407 #, no-c-format msgid "&Tor Log" -msgstr "" +msgstr "&Registro de Tor" #: torkview_base.ui:416 torkview_base.ui:558 torkview_base.ui:651 #, no-c-format msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore" #: torkview_base.ui:427 #, no-c-format msgid "id" -msgstr "" +msgstr "id" #: torkview_base.ui:438 #, no-c-format msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Gravitate" #: torkview_base.ui:449 #, no-c-format msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario" #: torkview_base.ui:510 #, no-c-format msgid "Show Host Names in Log Entries" -msgstr "" +msgstr "Monstrar nomines de host in le entratas del registro" #: torkview_base.ui:520 #, no-c-format msgid "Traffic Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de traffico" #: torkview_base.ui:547 #, no-c-format msgid "StreamID" -msgstr "" +msgstr "StreamID" #: torkview_base.ui:634 #, no-c-format msgid "Non-Tor Traffic (Not 100% Reliable)" -msgstr "" +msgstr "Traffico non-Tor (non 100% fiable)" #: torkview_base.ui:673 #, no-c-format msgid "Program" -msgstr "" +msgstr "Programma" #: torkview_base.ui:684 #, no-c-format msgid "Inode" -msgstr "" +msgstr "Inode" #: torkview_base.ui:708 #, no-c-format msgid " entries" -msgstr "" +msgstr " entratas" #: torkview_base.ui:728 #, no-c-format msgid "Clear after every:" -msgstr "" +msgstr "Vacuar post cata:" #: torkview_base.ui:756 #, no-c-format msgid "Enable Logging of Non-Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Registrar traffico non-Tor" #: torkview_base.ui:767 #, no-c-format msgid "Enable Logging of Tor Traffic" -msgstr "" +msgstr "Registrar traffico Tor" #: torservers.ui:42 #, no-c-format msgid "Exit Servers To Avoid" -msgstr "" +msgstr "Servitores de sortita a evitar" #: torservers.ui:62 torservers.ui:215 #, no-c-format msgid "geoipcc" -msgstr "" +msgstr "geoipcc" #: torservers.ui:73 torservers.ui:226 #, no-c-format msgid "FP" -msgstr "" +msgstr "FP" #: torservers.ui:84 #, no-c-format msgid "Enemy Servers " -msgstr "" +msgstr "Servitores inimic " #: torservers.ui:125 #, no-c-format msgid "Countries To Avoid:" -msgstr "" +msgstr "Paises a evitar:" #: torservers.ui:167 #, no-c-format @@ -4840,21 +5582,28 @@ msgid "" "Network' window and select 'From Now On Never Use At All' or 'From Now On " "Never Use Country At All'.

" msgstr "" +"

Iste es le servitores de sortita que tu ha eligite evitar. Le servitores " +"de sortita es le computatores ubi tu traffico reentra in le mundo real e se " +"connecte al servicio que tu usa (p.ex. le pagina web que tu lege).

\n" +"

Tu ha seligite infra le paises a evitar.

\n" +"

Pro seliger un pais o servitor, clicca con le button dextere sur un " +"servitor in le fenestra 'Rete Tor' e selige 'A partir de ora, non usar " +"jammais' o 'A partir de ora, non usar jammais le pais'.

" #: torservers.ui:177 torservers.ui:185 #, no-c-format msgid "&Delete Selected" -msgstr "" +msgstr "&Deler le selectionate" #: torservers.ui:195 torservers.ui:237 #, no-c-format msgid "Preferred Exit Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores de sortita preferite" #: torservers.ui:272 #, no-c-format msgid "Use onl&y these servers for 'Exit'." -msgstr "" +msgstr "Usar solmente iste servitores pro le &sortita." #: torservers.ui:280 #, no-c-format @@ -4867,11 +5616,18 @@ msgid "" "Network' window and select 'Try to Use Server as an Exit' or 'Always Use " "Server as an Exit'.

" msgstr "" +"

Isto es le lista de servitores que tu prefere usar como puncto de sortita " +"pro le traffico sur Internet. Iste es le servitores ubi tu traffico reentra " +"in le mundo real e se connecte al servicio que tu usa (p.ex. le pagina web " +"que tu lege).\n" +"

Pro seliger un pais o servitor, clicca con le button dextere sur un " +"servitor in le fenestra 'Rete Tor' e selige 'Tentar usar le servitor como " +"sortita' o 'Usar sempre le servitor como sortita'.

" #: torservers.ui:291 #, no-c-format msgid "S&pecial Friends" -msgstr "" +msgstr "Amicos &special" #: torservers.ui:302 #, no-c-format @@ -4880,36 +5636,39 @@ msgid "" "For example, all traffic to Google should pop out on to the internet from " "the friendly server 'trustme'." msgstr "" +"

Isto es le lista de servitores que tu prefere usar pro destinos " +"particular. Per exemplo, tote le traffico verso Google debera sortir sur " +"Internet per le servitor amical 'trustme'." #: torservers.ui:329 #, no-c-format msgid "Destination " -msgstr "" +msgstr "Destination " #: torservers.ui:340 #, no-c-format msgid "Server " -msgstr "" +msgstr "Servitor " #: torservers.ui:351 #, no-c-format msgid "When " -msgstr "" +msgstr "Quando " #: torservers.ui:376 torservers.ui:466 #, no-c-format msgid "Entry" -msgstr "" +msgstr "Ingress" #: torservers.ui:395 #, no-c-format msgid "&Servers Status" -msgstr "" +msgstr "&Stato del servitores" #: torservers.ui:406 #, no-c-format msgid "Unverified Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores non verificate" #: torservers.ui:417 #, no-c-format @@ -4918,61 +5677,64 @@ msgid "" "
yet. Choose the stages in the route over the internet you feel " "comfortable trusting unverified servers with." msgstr "" +"Tu pote diriger tu traffico per
servitores que non ha ancora
" +"essite verificate. Selige le fases del percurso sur Internet in que tu te " +"senti confortabile a confider in servitores non verificate." #: torservers.ui:423 #, no-c-format msgid "Position on Circuit" -msgstr "" +msgstr "Position in le circuito" #: torservers.ui:434 #, no-c-format msgid "Rendezvous" -msgstr "" +msgstr "Rendezvous" #: torservers.ui:442 #, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introduction" #: torservers.ui:450 #, no-c-format msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Medie" #: torservers.ui:487 usability.ui:202 #, no-c-format msgid "Clear Selected" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le selection" #: torservers.ui:497 #, no-c-format msgid "Verified Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores verificate" #: torservers.ui:508 #, no-c-format msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "secundas" #: torservers.ui:524 #, no-c-format msgid "Build new route on known servers every:" -msgstr "" +msgstr "Construir un nove percurso per servitores cognoscite cata:" #: usability.ui:35 #, no-c-format msgid "Session Continuity" -msgstr "" +msgstr "Continuitate del session" #: usability.ui:65 #, no-c-format msgid "Domains " -msgstr "" +msgstr "Dominios " #: usability.ui:86 #, no-c-format msgid "Maximum Length of Session Time:" -msgstr "" +msgstr "Durata maxime del session:" #: usability.ui:94 #, no-c-format @@ -4982,21 +5744,25 @@ msgid "" "to this list ensures the same IP address is presented to the domain during " "the session." msgstr "" +"

Isto es un lista de dominios que poterea causar problemas si tu te " +"connecte ab un gamma de adresses IP differente durante un singule session. " +"Adder los a iste lista assecurara que le mesme adresse IP es presentate al " +"dominio durante le session." #: usability.ui:155 #, no-c-format msgid "Don't reuse a connection if it is more than" -msgstr "" +msgstr "Non reusar un connexion si illo ha plus de" #: usability.ui:163 #, no-c-format msgid " seconds old" -msgstr "" +msgstr " secundas" #: usability.ui:174 #, no-c-format msgid "Networks Services With Long Session Times" -msgstr "" +msgstr "Servicios de rete con sessiones de longa duration" #: usability.ui:210 #, no-c-format @@ -5005,38 +5771,42 @@ msgid "" "that you use and this will ensure that their traffic is routed over servers " "that have a high-availability rating (i.e. are rarely offline)." msgstr "" +"

Iste servicios es cognoscite pro haber sessiones de longa duration. " +"Selige le servicios que tu usa; assi lor traffico essera dirigite per " +"servitores con un alte grado de disponibilitate (i.e. que es rarmente foras " +"de linea)." #: usability.ui:216 #, no-c-format msgid "Services " -msgstr "" +msgstr "Servicios " #: usability.ui:227 #, no-c-format msgid "ftp" -msgstr "" +msgstr "ftp" #: usability.ui:235 #, no-c-format msgid "msn" -msgstr "" +msgstr "msn" #: usability.ui:243 #, no-c-format msgid "jabber" -msgstr "" +msgstr "jabber" #: usability.ui:251 #, no-c-format msgid "aol" -msgstr "" +msgstr "aol" #: usability.ui:259 #, no-c-format msgid "telnet" -msgstr "" +msgstr "telnet" #: usability.ui:267 #, no-c-format msgid "ssh" -msgstr "" +msgstr "ssh" -- cgit v1.2.3