From 018753325250cc557e68d32341364980a20092d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:06:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 98.6% (144 of 146 strings) Translation: applications/wlassistant Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/wlassistant/ia/ --- translations/messages/ia.po | 342 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 237 insertions(+), 105 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index bd792ad..6e8889a 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:06+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -29,7 +32,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:30 main.cpp:42 ui_main.ui:16 #, no-c-format msgid "Wireless Assistant" -msgstr "" +msgstr "Assistente wireless" #: netparams.h:76 msgid "" @@ -37,12 +40,18 @@ msgid "" "Security tab of the following dialog and configure WEP settings.

" msgstr "" +"

Le parametros de securitate del rete ha cambiate.

Per favor " +"visita le scheda Securitate del dialogo sequente e configura " +"WEP.

" #: netparams.h:78 msgid "" "

Your WEP Key is not set properly.

Please go to Security " "tab of the following dialog and enter the required key.

" msgstr "" +"

Tu clave WEP non es configurate correctemente.

Per favor visita " +"le scheda Securitate del dialogo sequente e insere le clave " +"necessari.

" #: netparams.h:82 msgid "" @@ -51,80 +60,98 @@ msgid "" "this network?

NOTE: If you answer No, a dialog will appear where " "you will be able to specify a different ESSID.

" msgstr "" +"

Le rete ha cessate de emitter su ESSID desde le ultime vice que tu te " +"ha connectite.

Desira tu usar '%1' como ESSID pro iste " +"rete?

Nota: si tu responde No, apparera un dialogo ubi tu potera " +"specificar un ESSID differente.

" #: wlassistant.cpp:103 msgid "Initializing..." -msgstr "" +msgstr "Initialisation..." #: wlassistant.cpp:110 msgid "" "Kernel 2.6 or later not present.\n" "Wireless Assistant will now quit." msgstr "" +"Le kernel 2.6 o plus recente non es presente.\n" +"Wireless Assistant va quitar se ora." #: wlassistant.cpp:156 msgid "" "No usable wireless devices found.\n" "Wireless Assistant will now quit." msgstr "" +"Nulle dispositivo wireless utilisabile trovate.\n" +"Wireless Assistant va quitar se ora." #: wlassistant.cpp:179 msgid "" "

You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to " "function properly.

Did you run it using 'sudo'?

" msgstr "" +"

Tu pote haber permissiones insufficiente pro que Wireless Assistant " +"functiona correctemente.

Lo ha executate con 'sudo'?

" #: wlassistant.cpp:200 msgid "" "Executable(s) '%1' could not be found.\n" "Wireless Assistant will now quit." msgstr "" +"Impossibile trovar le executabile(s) '%1'.\n" +"Wireless Assistant va quitar se ora." #: wlassistant.cpp:238 msgid "" "Connection to '%1' has been lost!\n" "Would you like to reconnect?" msgstr "" +"Le connexion a '%1' ha essite perdite!\n" +"Desira tu reconnecter te?" #: wlassistant.cpp:238 msgid "Connection Lost" -msgstr "" +msgstr "Connexion perdite" #: wlassistant.cpp:252 msgid "" "

Settings for network '%1' are about to be deleted.

Would " "you like to continue?

" msgstr "" +"

Le parametros del rete '%1' va esser delite.

Desira tu " +"continuar?

" #: wlassistant.cpp:257 msgid "Settings deleted." -msgstr "" +msgstr "Parametros delite." #: wlassistant.cpp:285 msgid "" "

File '%1' could not be opened for writing.

Nameserver(s) " "and/or domain are not set.

" msgstr "" +"

Impossibile aperir le file '%1' pro scriber.

Le " +"servitores DNS e/o le dominio non es definite.

" #: wlassistant.cpp:317 msgid "Bringing interface %1 up..." -msgstr "" +msgstr "Activation del interfacie %1..." #: wlassistant.cpp:321 msgid "Waiting before scanning..." -msgstr "" +msgstr "Attendente ante le scansion..." #: wlassistant.cpp:328 wlassistant.cpp:334 msgid "Scanning..." -msgstr "" +msgstr "Scansion..." #: wlassistant.cpp:343 wlassistant.cpp:806 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Finite." #: wlassistant.cpp:348 msgid "No networks found." -msgstr "" +msgstr "Nulle rete trovate." #: wlassistant.cpp:351 msgid "" @@ -132,20 +159,25 @@ msgid "" "on your computer.\n" "You need turn it on to be able to use wireless networks." msgstr "" +"Le radio de tu carta wireless pare esser disactivate per un commutator " +"externe sur tu computator.\n" +"Tu debe activar lo pro poter usar rete wireless." #: wlassistant.cpp:462 msgid "Freq (Hz)" -msgstr "" +msgstr "Freq. (Hz)" #: wlassistant.cpp:476 msgid "" "Radio of your wireless card is off.\n" "Would you like to turn it on?" msgstr "" +"Le radio de tu carta wireless es disactivate.\n" +"Desira tu activar lo?" #: wlassistant.cpp:562 msgid "Auto connection failed." -msgstr "" +msgstr "Connexion automatic fallite." #: wlassistant.cpp:573 msgid "" @@ -154,247 +186,259 @@ msgid "" "wpa_supplicant and wpa_cli could not be found. Install " "wpa_supplicant and restart Wireless Assistant to connect.

" msgstr "" +"

Impossibile connecter se al rete '%1'.

Le rete al qual " +"tu tenta connecter se require authentication WPA. Impossibile trovar le " +"executabiles necessari wpa_supplicant e wpa_cli. Installa " +"wpa_supplicant e reinitia Wireless Assistant pro connecter " +"te.

" #: wlassistant.cpp:582 msgid "%1 - First Connection Wizard" -msgstr "" +msgstr "%1 - Assistente de prime connexion" #: wlassistant.cpp:619 msgid "Network settings updated." -msgstr "" +msgstr "Parametros de rete actualisate." #: wlassistant.cpp:647 msgid "Running pre-connection command..." -msgstr "" +msgstr "Execution del commando pre-connexion..." #: wlassistant.cpp:653 msgid "Connecting to '%1'..." -msgstr "" +msgstr "Connexion a '%1'..." #: wlassistant.cpp:672 wlassistant.cpp:688 wlassistant.cpp:717 msgid "Connection failed." -msgstr "" +msgstr "Connexion fallite." #: wlassistant.cpp:700 msgid "Running post-connection command..." -msgstr "" +msgstr "Execution del commando post-connexion..." #: wlassistant.cpp:707 msgid "Testing connection..." -msgstr "" +msgstr "Verification del connexion..." #: wlassistant.cpp:713 msgid "Successfully connected to '%1'." -msgstr "" +msgstr "Connexion a '%1' succedite." #: wlassistant.cpp:721 msgid "" "Connection failed.\n" "Would you like to review settings for this network?" msgstr "" +"Connexion fallite.\n" +"Desira tu revider le parametros de iste rete?" #: wlassistant.cpp:721 msgid "Review Settings?" -msgstr "" +msgstr "Revider le parametros?" #: wlassistant.cpp:760 msgid "" "

You are about to disconnect from '%1'.

Would you like to " "continue?

" msgstr "" +"

Tu va disconnecter te de '%1'.

Desira tu " +"continuar?

" #: wlassistant.cpp:765 msgid "Running pre-disconnection command..." -msgstr "" +msgstr "Execution del commando pre-disconnexion..." #: wlassistant.cpp:771 msgid "Disconnecting..." -msgstr "" +msgstr "Disconnexion..." #: wlassistant.cpp:777 msgid "Waiting for DHCP client to shut down..." -msgstr "" +msgstr "Attendente le arresto del cliente DHCP..." #: wlassistant.cpp:800 msgid "Running post-disconnection command..." -msgstr "" +msgstr "Execution del commando post-disconnexion..." #: wlassistant.cpp:809 msgid "Cancelled." -msgstr "" +msgstr "Cancellate." #: wlassistant.cpp:905 msgid "&Disconnect" -msgstr "" +msgstr "&Disconnecter" #: wlassistant.cpp:907 msgid "Disconnect from the selected network" -msgstr "" +msgstr "Disconnecter se del rete seligite" #: wlassistant.cpp:910 msgid "&Connect" -msgstr "" +msgstr "&Connecter" #: ui_main.ui:82 wlassistant.cpp:912 #, no-c-format msgid "Connect to the selected network" -msgstr "" +msgstr "Connecter se al rete seligite" #: wlassistant.cpp:959 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar" #: wlassistant.cpp:963 msgid "" "Terminate current process\n" "(%1)" msgstr "" +"Terminar le processo currente\n" +"(%1)" #: ui_main.ui:58 wlassistant.cpp:978 #, no-c-format msgid "Quit the application" -msgstr "" +msgstr "Quitar le application" #: wlassistant.cpp:1037 wlassistant.cpp:1046 msgid "Disconnect..." -msgstr "" +msgstr "Disconnecter..." #: wlassistant.cpp:1040 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Connecter" #: wlassistant.cpp:1042 msgid "Forget Settings..." -msgstr "" +msgstr "Oblidar le parametros..." #: wlassistant.cpp:1043 msgid "Edit Settings..." -msgstr "" +msgstr "Modificar le parametros..." #: wlassistant.cpp:1049 msgid "Configure and Connect..." -msgstr "" +msgstr "Configurar e connecter..." #: wlassistant.cpp:1062 msgid "%1 Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros de %1" #: ui_NetParamsEdit.ui:61 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: ui_NetParamsEdit.ui:120 #, no-c-format msgid "I&nterface" -msgstr "" +msgstr "I&nterfacie" #: ui_NetParamsEdit.ui:139 ui_NetParamsWizard.ui:60 ui_main.ui:258 #, no-c-format msgid "ESSID" -msgstr "" +msgstr "ESSID" #: ui_NetParamsEdit.ui:150 ui_NetParamsWizard.ui:100 #, no-c-format msgid "ESSID:" -msgstr "" +msgstr "ESSID:" #: ui_NetParamsEdit.ui:192 ui_NetParamsWizard.ui:237 #, no-c-format msgid "Automatic (DHCP)" -msgstr "" +msgstr "Automatic (DHCP)" #: ui_NetParamsEdit.ui:200 #, no-c-format msgid "&Manual" -msgstr "" +msgstr "&Manual" #: ui_NetParamsEdit.ui:229 ui_NetParamsWizard.ui:345 #, no-c-format msgid "Netmask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara de rete:" #: ui_NetParamsEdit.ui:247 ui_NetParamsWizard.ui:334 #, no-c-format msgid "IP:" -msgstr "" +msgstr "IP:" #: ui_NetParamsEdit.ui:255 ui_NetParamsWizard.ui:410 #, no-c-format msgid "Broadcast:" -msgstr "" +msgstr "Diffusion:" #: ui_NetParamsEdit.ui:263 ui_NetParamsWizard.ui:375 #, no-c-format msgid "Gateway:" -msgstr "" +msgstr "Gateway:" #: ui_NetParamsEdit.ui:276 ui_NetParamsWizard.ui:399 #, no-c-format msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "Dominio:" #: ui_NetParamsEdit.ui:299 ui_NetParamsWizard.ui:307 #, no-c-format msgid "Secondary DNS:" -msgstr "" +msgstr "DNS secundari:" #: ui_NetParamsEdit.ui:307 ui_NetParamsWizard.ui:364 #, no-c-format msgid "Primary DNS:" -msgstr "" +msgstr "DNS primari:" #: ui_NetParamsEdit.ui:338 #, no-c-format msgid "Securit&y" -msgstr "" +msgstr "Securit&ate" #: ui_NetParamsEdit.ui:366 #, no-c-format msgid "WPA Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros WPA" #: ui_NetParamsEdit.ui:393 ui_NetParamsEdit.ui:515 #, no-c-format msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Clave:" #: ui_NetParamsEdit.ui:409 ui_NetParamsEdit.ui:531 ui_NetParamsWizard.ui:661 #: ui_NetParamsWizard.ui:766 #, no-c-format msgid "ASCII" -msgstr "" +msgstr "ASCII" #: ui_NetParamsEdit.ui:435 ui_NetParamsWizard.ui:840 #, no-c-format msgid "" "WPA Version:
Group Cipher:
Pairwise Cipher:
Authentication Suite:" msgstr "" +"Version WPA:
Cifra de gruppo:
Cifra par:
Suite de authentication:" #: ui_NetParamsEdit.ui:451 ui_NetParamsWizard.ui:824 #, no-c-format msgid "?
?
?
?" -msgstr "" +msgstr "?
?
?
?" #: ui_NetParamsEdit.ui:480 #, no-c-format msgid "WEP Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros WEP" #: ui_NetParamsEdit.ui:491 #, no-c-format msgid "Open Syste&m" -msgstr "" +msgstr "Systema &aperte" #: ui_NetParamsEdit.ui:541 #, no-c-format msgid "Shared &Key" -msgstr "" +msgstr "Clave &compartite" #: ui_NetParamsEdit.ui:553 #, no-c-format msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: ui_NetParamsEdit.ui:564 #, no-c-format @@ -402,29 +446,31 @@ msgid "" "Security Warning: the commands specified below will be ran with the " "same privileges as Wireless Assistant has." msgstr "" +"Advertimento de securitate: le commandos specificate infra essera " +"executate con le mesme privilegios que Wireless Assistant." #: ui_NetParamsEdit.ui:572 #, no-c-format msgid "Pre-Connection Command" -msgstr "" +msgstr "Commando pre-connexion" #: ui_NetParamsEdit.ui:608 ui_NetParamsEdit.ui:718 ui_NetParamsEdit.ui:828 #: ui_NetParamsEdit.ui:938 #, no-c-format msgid "Timeout:" -msgstr "" +msgstr "Timeout:" #: ui_NetParamsEdit.ui:616 ui_NetParamsEdit.ui:726 ui_NetParamsEdit.ui:836 #: ui_NetParamsEdit.ui:946 ui_main.ui:539 ui_main.ui:564 #, no-c-format msgid "s" -msgstr "" +msgstr "s" #: ui_NetParamsEdit.ui:628 ui_NetParamsEdit.ui:738 ui_NetParamsEdit.ui:848 #: ui_NetParamsEdit.ui:958 #, no-c-format msgid "Amount of time after which the process will be killed." -msgstr "" +msgstr "Durata post le qual le processo essera terminate." #: ui_NetParamsEdit.ui:631 ui_NetParamsEdit.ui:741 ui_NetParamsEdit.ui:851 #: ui_NetParamsEdit.ui:961 @@ -434,18 +480,21 @@ msgid "" "

This option specifies how long should Wireless " "Assistant wait for the process to finish, before it will be killed.

" msgstr "" +"

Timeout

\n" +"

Iste option specifica quanto tempore Wireless " +"Assistant debe attender que le processo termina ante de terminar lo.

" #: ui_NetParamsEdit.ui:640 ui_NetParamsEdit.ui:750 ui_NetParamsEdit.ui:860 #: ui_NetParamsEdit.ui:970 #, no-c-format msgid "Run detached" -msgstr "" +msgstr "Executar disattaccate" #: ui_NetParamsEdit.ui:643 ui_NetParamsEdit.ui:753 ui_NetParamsEdit.ui:863 #: ui_NetParamsEdit.ui:973 #, no-c-format msgid "Don't wait for the process to finish." -msgstr "" +msgstr "Non attender que le processo termina." #: ui_NetParamsEdit.ui:646 ui_NetParamsEdit.ui:756 ui_NetParamsEdit.ui:866 #: ui_NetParamsEdit.ui:976 @@ -455,37 +504,40 @@ msgid "" "

If this checkbox is selected Wireless Assistant " "will not wait for the process to finish.

" msgstr "" +"

Execution disattaccate

\n" +"

Si iste quadro es marcate, Wireless Assistant " +"non attendera que le processo termina.

" #: ui_NetParamsEdit.ui:665 ui_NetParamsEdit.ui:775 ui_NetParamsEdit.ui:885 #: ui_NetParamsEdit.ui:995 #, no-c-format msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Commando:" #: ui_NetParamsEdit.ui:682 #, no-c-format msgid "Post-Connection Command" -msgstr "" +msgstr "Commando post-connexion" #: ui_NetParamsEdit.ui:792 #, no-c-format msgid "Pre-Disconnection Command" -msgstr "" +msgstr "Commando pre-disconnexion" #: ui_NetParamsEdit.ui:902 #, no-c-format msgid "Post-Disconnection Command" -msgstr "" +msgstr "Commando post-disconnexion" #: ui_NetParamsWizard.ui:16 #, no-c-format msgid "First Connection Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de prime connexion" #: ui_NetParamsWizard.ui:34 #, no-c-format msgid "Welcome to First Connection Wizard" -msgstr "" +msgstr "Benvenite al assistente de prime connexion" #: ui_NetParamsWizard.ui:45 #, no-c-format @@ -496,6 +548,11 @@ msgid "" "this connection.

\n" "

Press Next to continue.

" msgstr "" +"

Isto es le prime vice que tu tenta connecter te al rete " +"seligite.

\n" +"

Alcun questiones necessari pro configurar iste connexion te " +"essera ponite.

\n" +"

Pulsa Sequente pro continuar.

" #: ui_NetParamsWizard.ui:74 #, no-c-format @@ -505,16 +562,19 @@ msgid "" "

Please specify ESSID that you would like to use when " "connecting to this access point.

" msgstr "" +"

Tu tenta connecter te a un rete que non diffunde su ESSID.

\n" +"

Per favor specifica le ESSID que tu vole usar quando tu te " +"connecte a iste puncto de accesso.

" #: ui_NetParamsWizard.ui:152 #, no-c-format msgid "Interface Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del interfacie" #: ui_NetParamsWizard.ui:248 #, no-c-format msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: ui_NetParamsWizard.ui:258 #, no-c-format @@ -524,11 +584,15 @@ msgid "" "

Which configuration option would you like to use when " "connecting to this network?

" msgstr "" +"

Tu adresse IP e altere parametros debe esser configurate pro connecter " +"te a un rete.

\n" +"

Qual option de configuration vole tu usar pro connecter te " +"a iste rete?

" #: ui_NetParamsWizard.ui:269 #, no-c-format msgid "Interface Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros del interfacie" #: ui_NetParamsWizard.ui:474 #, no-c-format @@ -537,11 +601,14 @@ msgid "" "network.

\n" "

You may leave some fields blank.

" msgstr "" +"

Per favor specifica le parametros del interfacie a usar pro connecter " +"te a iste rete.

\n" +"

Tu pote lassar vacue alcun campos.

" #: ui_NetParamsWizard.ui:485 #, no-c-format msgid "WEP Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration WEP" #: ui_NetParamsWizard.ui:496 #, no-c-format @@ -550,31 +617,34 @@ msgid "" "b>

\n" "

Which WEP mode would you like to use?

" msgstr "" +"

Le rete al qual tu tenta connecter te require authentication " +"WEP.

\n" +"

Qual modo WEP vole tu usar?

" #: ui_NetParamsWizard.ui:522 #, no-c-format msgid "Open S&ystem" -msgstr "" +msgstr "Systema a&perte" #: ui_NetParamsWizard.ui:533 #, no-c-format msgid "Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Clave compartite" #: ui_NetParamsWizard.ui:577 ui_NetParamsWizard.ui:774 #, no-c-format msgid "

Please provide a key to be used with this network.

" -msgstr "" +msgstr "

Per favor provide un clave a usar con iste rete.

" #: ui_NetParamsWizard.ui:636 #, no-c-format msgid "WEP key:" -msgstr "" +msgstr "Clave WEP:" #: ui_NetParamsWizard.ui:671 #, no-c-format msgid "WPA Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration WPA" #: ui_NetParamsWizard.ui:733 #, no-c-format @@ -582,16 +652,18 @@ msgid "" "

The network you are trying to connect to requires WPA authentication.

" msgstr "" +"

Le rete al qual tu tenta connecter te require authentication " +"WPA.

" #: ui_NetParamsWizard.ui:741 #, no-c-format msgid "WPA Key:" -msgstr "" +msgstr "Clave WPA:" #: ui_NetParamsWizard.ui:850 #, no-c-format msgid "Done!" -msgstr "" +msgstr "Finite!" #: ui_NetParamsWizard.ui:861 #, no-c-format @@ -601,11 +673,14 @@ msgid "" "

\n" "

Press Finish to connect!

" msgstr "" +"

Felicitationes!

\n" +"

Tu ha configurate con successo iste connexion.

\n" +"

Pulsa Finir pro connecter te!

" #: ui_main.ui:39 #, no-c-format msgid "Toggle network list/options" -msgstr "" +msgstr "Alternar lista de rete/optiones" #: ui_main.ui:42 #, no-c-format @@ -616,6 +691,11 @@ msgid "" "

HINT: Press this button again to return to the network " "list.

" msgstr "" +"

Button de optiones

\n" +"

Pressar iste button basculante monstra le optiones " +"disponibile del application.

\n" +"

Consilio: pulsa iste button de novo pro retornar al lista " +"de rete.

" #: ui_main.ui:61 #, no-c-format @@ -623,11 +703,13 @@ msgid "" "

Quit Button

\n" "

Pressing this button will quit the application.

" msgstr "" +"

Button de abandono

\n" +"

Pressar iste button terminara le application.

" #: ui_main.ui:79 #, no-c-format msgid "Co&nnect" -msgstr "" +msgstr "Co&nnecter" #: ui_main.ui:85 #, no-c-format @@ -636,16 +718,19 @@ msgid "" "

Pressing this button will connect to/disconnect from the " "network currently selected in the network list.

" msgstr "" +"

Button de connexion/disconnexion

\n" +"

Pressar iste button connectera o disconnectera le rete " +"actualmente seligite in le lista de rete.

" #: ui_main.ui:97 #, no-c-format msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #: ui_main.ui:103 #, no-c-format msgid "Refresh network list" -msgstr "" +msgstr "Refrescar le lista de rete" #: ui_main.ui:106 #, no-c-format @@ -654,16 +739,19 @@ msgid "" "

Pressing this button will scan for wireless networks and " "refresh the network list.

" msgstr "" +"

Button de scansion

\n" +"

Pressar iste button cercara rete wireless e refrescara le " +"lista de rete.

" #: ui_main.ui:182 #, no-c-format msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo:" #: ui_main.ui:207 #, no-c-format msgid "Pick a network device to use" -msgstr "" +msgstr "Selige un dispositivo de rete a usar" #: ui_main.ui:210 #, no-c-format @@ -674,26 +762,31 @@ msgid "" "

NOTE: Selecting a different card will refresh the " "network list.

" msgstr "" +"

Selection del dispositivo

\n" +"

Iste quadro combinate te permitte seliger qual carta " +"wireless usar.

\n" +"

Nota: seliger un carta differente refrescara le " +"lista de rete.

" #: ui_main.ui:269 #, no-c-format msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: ui_main.ui:280 #, no-c-format msgid "Link Quality" -msgstr "" +msgstr "Qualitate del ligamine" #: ui_main.ui:291 #, no-c-format msgid "WEP/WPA" -msgstr "" +msgstr "WEP/WPA" #: ui_main.ui:302 #, no-c-format msgid "AP" -msgstr "" +msgstr "AP" #: ui_main.ui:324 #, no-c-format @@ -704,11 +797,16 @@ msgid "" "

HINT: Click the Refresh button to update this " "list.

" msgstr "" +"

Lista de rete

\n" +"

Iste lista monstra tote le rete wireless " +"trovate.

\n" +"

Consilio: clicca Refrescar pro actualisar iste " +"lista.

" #: ui_main.ui:351 #, no-c-format msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Preste" #: ui_main.ui:357 #, no-c-format @@ -717,11 +815,14 @@ msgid "" "

Messages describing current process are shown in " "this area.

" msgstr "" +"

Barra de stato

\n" +"

Messages que describe le processo actual es " +"monstrate in iste area.

" #: ui_main.ui:387 #, no-c-format msgid "Automatically connect on startup" -msgstr "" +msgstr "Connecter automaticamente al initio" #: ui_main.ui:390 #, no-c-format @@ -731,11 +832,15 @@ msgid "" "to connect to the best available network. Only networks that have been " "previously configured will be taken into account.

" msgstr "" +"

Connexion automatic al initio

\n" +"

Marcar iste quadro causara que le application " +"tenta connecter se al melior rete disponibile. Solmente le rete configurate " +"precedentemente essera considerate.

" #: ui_main.ui:399 #, no-c-format msgid "Automaticall&y reconnect if connection is lost" -msgstr "" +msgstr "Recon&necter automaticamente si le connexion es perdite" #: ui_main.ui:402 #, no-c-format @@ -744,11 +849,14 @@ msgid "" "

Checking this box will make the application try " "to reconnect after the connection is lost.

" msgstr "" +"

Reconnecter automaticamente si le connexion es perdite

\n" +"

Marcar iste quadro causara que le application " +"tenta reconnecter se post le perdita del connexion.

" #: ui_main.ui:411 #, no-c-format msgid "Quit upon successful connection" -msgstr "" +msgstr "Quitar post le connexion succedite" #: ui_main.ui:414 #, no-c-format @@ -757,11 +865,14 @@ msgid "" "

Checking this box will make the application " "close after successfully establishing a connection to a wireless network.

" msgstr "" +"

Quitar post le connexion succedite

\n" +"

Marcar iste quadro causara que le application " +"se claude post establir con successo un connexion a un rete wireless.

" #: ui_main.ui:423 #, no-c-format msgid "&Group access points with the same ESSID" -msgstr "" +msgstr "&Gruppar punctos de accesso con le mesme ESSID" #: ui_main.ui:426 #, no-c-format @@ -770,16 +881,20 @@ msgid "" "

Checking this box will make all access points " "with the same ESSID appear as one item in the network list.

" msgstr "" +"

Gruppar punctos de accesso con le mesme ESSID

\n" +"

Marcar iste quadro causara que tote le punctos " +"de accesso con le mesme ESSID appare como un sol elemento in le lista de " +"rete.

" #: ui_main.ui:453 #, no-c-format msgid "Delay before scanning:" -msgstr "" +msgstr "Retardo ante le scansion:" #: ui_main.ui:456 ui_main.ui:472 ui_main.ui:576 #, no-c-format msgid "Specify how long to wait for an IP" -msgstr "" +msgstr "Specificar quanto attender pro un IP" #: ui_main.ui:459 ui_main.ui:475 ui_main.ui:579 #, no-c-format @@ -791,16 +906,22 @@ msgid "" "

HINT: Increasing this number can help if " "you have problems connecting to some networks.

" msgstr "" +"

Timeout del cliente DHCP

\n" +"

Iste option specifica le tempore post le " +"qual le application debe cessar de attender un adresse IP e considerar que " +"le connexion ha fallite.

\n" +"

Consilio: augmentar iste valor pote " +"adjutar si tu ha problemas a connecter te a certe rete.

" #: ui_main.ui:469 #, no-c-format msgid "DHCP client timeout:" -msgstr "" +msgstr "Timeout del cliente DHCP:" #: ui_main.ui:551 #, no-c-format msgid "Specify how long to wait before scanning" -msgstr "" +msgstr "Specificar quanto attender ante le scansion" #: ui_main.ui:554 #, no-c-format @@ -812,6 +933,12 @@ msgid "" "you have to refresh the list manually to see all the available networks.

" msgstr "" +"

Retardo ante le scansion

\n" +"

Iste option specifica quanto tempore " +"attender inter activar le interfacie e exequer un scansion.

\n" +"

Consilio: augmentar iste valor pote " +"adjutar si tu debe refrescar manualmente le lista pro vider tote le rete " +"disponibile.

" #: ui_main.ui:637 #, no-c-format @@ -819,11 +946,13 @@ msgid "" "Press the button below to enable all messages which have been turned off " "with the 'Don't Show Again' feature." msgstr "" +"Pulsa le button infra pro activar tote le messages disactivate per le " +"function 'Non monstrar de novo'." #: ui_main.ui:670 #, no-c-format msgid "E&nable All Messages" -msgstr "" +msgstr "&Activar tote le messages" #: ui_main.ui:673 #, no-c-format @@ -832,3 +961,6 @@ msgid "" "

Pressing this button will enable all messages " "which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.

" msgstr "" +"

Activar tote le messages

\n" +"

Pressar iste button activara tote le messages " +"disactivate per le function 'Non monstrar de novo'.

" -- cgit v1.2.3