From 3ead21de4c6c6d3f490382657c87535f1942e01e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 7 Oct 2026 19:06:47 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 97.9% (96 of 98 strings)

Translation: applications/yakuake
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/yakuake/ia/
---
 translations/messages/ia.po | 206 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 122 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po
index 3a12801..368fc1e 100644
--- a/translations/messages/ia.po
+++ b/translations/messages/ia.po
@@ -4,13 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:06+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/yakuake/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
@@ -29,134 +32,138 @@ msgstr ""
 #: src/general_settings.cpp:35 src/main_window.cpp:825
 #, c-format
 msgid "Screen %1"
-msgstr ""
+msgstr "Schermo %1"
 
 #: src/main.cpp:24
 msgid "A Quake-style terminal emulator based on TDE Konsole technology. "
 msgstr ""
+"Emulator de terminal de stilo Quake basate sur le technologia de Konsole de "
+"TDE. "
 
 #: src/main.cpp:29
 msgid "Yakuake"
-msgstr ""
+msgstr "Yakuake"
 
 #: src/main.cpp:32
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile del mantenimento"
 
 #: src/main.cpp:33
 msgid "Project Founder (Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "Fundator del projecto (inactive)"
 
 #: src/main.cpp:41
 msgid "Plastik skin"
-msgstr ""
+msgstr "Pelle Plastik"
 
 #: src/main.cpp:42
 msgid "Auto-open on pointer touching screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir automaticamente quando le punctator tocca le margine del schermo"
 
 #: src/main_window.cpp:70
 msgid "Open/Retract Yakuake"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir/retraher Yakuake"
 
 #: src/main_window.cpp:71
 msgid "Slides the Yakuake window in and out"
-msgstr ""
+msgstr "Face entrar e sortir le fenestra Yakuake"
 
 #: src/main_window.cpp:84 src/tab_bar.cpp:157
 msgid "New Session"
-msgstr ""
+msgstr "Nove session"
 
 #: src/main_window.cpp:88
 msgid "Two Terminals, Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Duo terminales, horizontal"
 
 #: src/main_window.cpp:92
 msgid "Two Terminals, Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Duo terminales, vertical"
 
 #: src/main_window.cpp:96
 msgid "Four Terminals, Quad"
-msgstr ""
+msgstr "Quatro terminales, quadrante"
 
 #: src/main_window.cpp:100
 msgid "Go to Next Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al terminal sequente"
 
 #: src/main_window.cpp:104
 msgid "Go to Previous Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al terminal precedente"
 
 #: src/main_window.cpp:112
 msgid "Paste Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Collar le selection"
 
 #: src/main_window.cpp:116
 msgid "Rename Session..."
-msgstr ""
+msgstr "Renominar session..."
 
 #: src/main_window.cpp:120
 msgid "Increase Width"
-msgstr ""
+msgstr "Augmentar le largor"
 
 #: src/main_window.cpp:123
 msgid "Decrease Width"
-msgstr ""
+msgstr "Reducer le largor"
 
 #: src/main_window.cpp:126
 msgid "Increase Height"
-msgstr ""
+msgstr "Augmentar le altezza"
 
 #: src/main_window.cpp:129
 msgid "Decrease Height"
-msgstr ""
+msgstr "Reducer le altezza"
 
 #: src/main_window.cpp:133
 msgid "Configure Global Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar combinationes de claves global..."
 
 #: src/main_window.cpp:155
 msgid "Go to Next Session"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al session sequente"
 
 #: src/main_window.cpp:158
 msgid "Go to Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al session precedente"
 
 #: src/main_window.cpp:162
 msgid "Move Session Left"
-msgstr ""
+msgstr "Mover le session a sinistra"
 
 #: src/main_window.cpp:166
 msgid "Move Session Right"
-msgstr ""
+msgstr "Mover le session a dextra"
 
 #: src/main_window.cpp:170 src/tab_bar.cpp:162
 msgid "Close Session"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder session"
 
 #: src/main_window.cpp:175
 msgid "Split Terminal Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Divider le terminal horizontalmente"
 
 #: src/main_window.cpp:180
 msgid "Split Terminal Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Divider le terminal verticalmente"
 
 #: src/main_window.cpp:185
 msgid "Close Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder terminal"
 
 #: src/main_window.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Switch to Session %1"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar al session %1"
 
 #: src/main_window.cpp:223
 msgid ""
 "Application successfully started!\n"
 "Press %1 to use it..."
 msgstr ""
+"Application initiate con successo!\n"
+"Pulsa %1 pro usar lo..."
 
 #: src/main_window.cpp:281
 msgid ""
@@ -164,80 +171,83 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
+"Tu ha plure sessiones aperte. Illos essera terminate si tu continua.\n"
+"\n"
+"Es tu secur de voler quitar?"
 
 #: src/main_window.cpp:282
 msgid "Really Quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar realmente?"
 
 #: src/main_window.cpp:284
 msgid "C&lose Session"
-msgstr ""
+msgstr "C&lauder session"
 
 #: src/main_window.cpp:327
 msgid "Yakuake Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notification de Yakuake"
 
 #: src/main_window.cpp:776
 msgid "Quick Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones rapide"
 
 #: src/main_window.cpp:784
 msgid "Open on screen"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir sur schermo"
 
 #: src/main_window.cpp:796
 msgid "Keep open on focus change"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener aperte al cambio de foco"
 
 #: src/main_window.cpp:798
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:451 src/main_window.cpp:822
 #, no-c-format
 msgid "At mouse location"
-msgstr ""
+msgstr "Al location del mouse"
 
 #: src/main_window.cpp:1207
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: src/main_window.cpp:1211
 msgid "Skins"
-msgstr ""
+msgstr "Pelles"
 
 #: src/main_window.cpp:1227
 msgid "First Run"
-msgstr ""
+msgstr "Prime execution"
 
 #: src/skin_list_item.cpp:33
 #, c-format
 msgid "by %1"
-msgstr ""
+msgstr "per %1"
 
 #: src/skin_settings.cpp:124
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Sin nomine"
 
 #: src/skin_settings.cpp:125
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Incognite"
 
 #: src/skin_settings.cpp:176
 msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Yakuake Skins"
-msgstr ""
+msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Pelles de Yakuake"
 
 #: src/skin_settings.cpp:177
 msgid "Select Skin Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger archivo de pelle"
 
 #: src/skin_settings.cpp:185
 msgid "Failed to Download Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Discargamento del pelle fallite"
 
 #: src/skin_settings.cpp:205
 msgid "The installer was given a directory, not a file."
-msgstr ""
+msgstr "Le installator recipeva un directorio in loco de un file."
 
 #: src/skin_settings.cpp:238
 msgid ""
@@ -245,61 +255,68 @@ msgid ""
 "\n"
 " The archive appears to be invalid."
 msgstr ""
+"Impossibile localisar le files necessari in le archivo de pelle.\n"
+"\n"
+" Le archivo pare invalide."
 
 #: src/skin_settings.cpp:241
 msgid "Unable to list the skin archive contents."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile listar le contento del archivo de pelle."
 
 #: src/skin_settings.cpp:264
 msgid ""
 "This skin appears to be already installed and you lack the required "
 "permissions to overwrite it."
 msgstr ""
+"Iste pelle pare ja installate e tu non ha le permissiones necessari pro "
+"superscriber lo."
 
 #: src/skin_settings.cpp:271
 msgid "This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Iste pelle pare ja installate. Desira tu superscriber lo?"
 
 #: src/skin_settings.cpp:272
 msgid "Skin Already Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Pelle ja existente"
 
 #: src/skin_settings.cpp:273
 msgid "Reinstall Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Reinstallar pelle"
 
 #: src/skin_settings.cpp:295
 msgid "Could Not Delete Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile deler le pelle"
 
 #: src/skin_settings.cpp:318
 msgid "The skin archive file could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le file del archivo de pelle."
 
 #: src/skin_settings.cpp:324
 msgid "Cannot Install Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile installar le pelle"
 
 #: src/skin_settings.cpp:349
 msgid "Do you want to remove \"%1\" by %2?"
-msgstr ""
+msgstr "Desira tu remover \"%1\" per %2?"
 
 #: src/skin_settings.cpp:350 src/skin_settings_ui.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Remove Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Remover pelle"
 
 #: src/tab_bar.cpp:152
 msgid "The tab bar allows you to switch between sessions."
-msgstr ""
+msgstr "Le barra de schedas permitte cambiar inter sessiones."
 
 #: src/tab_bar.cpp:158
 msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu."
 msgstr ""
+"Adde un nove session. Preme e mantene premite pro seliger le typo de session "
+"in le menu."
 
 #: src/tab_bar.cpp:163
 msgid "Closes the active session."
-msgstr ""
+msgstr "Claude le session active."
 
 #: src/tabbed_widget.cpp:106
 #, c-format
@@ -307,33 +324,37 @@ msgid ""
 "_n: Shell\n"
 "Shell No. %n"
 msgstr ""
+"Shell\n"
+"Shell num. %n"
 
 #: src/title_bar.cpp:25
 msgid "The title bar displays the session title if available."
-msgstr ""
+msgstr "Le barra de titulo monstra le titulo del session si disponibile."
 
 #: src/title_bar.cpp:100
 msgid "Keep open when focus is lost"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener aperte quando le foco se perde"
 
 #: src/title_bar.cpp:103
 msgid "Open Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir menu"
 
 #: src/first_run_dialog_ui.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "<b>Welcome to Yakuake</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Benvenite a Yakuake</b>"
 
 #: src/first_run_dialog_ui.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "You can change the shortcut later at any time via the menu."
 msgstr ""
+"Tu pote cambiar le combination de claves plus tarde, a qualcunque momento, "
+"via le menu."
 
 #: src/first_run_dialog_ui.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Necun"
 
 #: src/first_run_dialog_ui.ui:118
 #, no-c-format
@@ -341,26 +362,28 @@ msgid ""
 "Before using the application, you might want to change the keyboard shortcut "
 "used to open and close the Yakuake window:"
 msgstr ""
+"Ante usar le application, tu pote voler cambiar le combination de claves "
+"usate pro aperir e clauder le fenestra de Yakuake:"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Show notification popup at application startup"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar popup de notification al initio del application"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Confirm quit when closing more than one session"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer le abandono al clauder plus que un session"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Show the tab bar"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar le barra de schedas"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "Keep window above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener le fenestra supra le altere fenestras"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:110
 #, no-c-format
@@ -368,11 +391,13 @@ msgid ""
 "Enable this option if you want the Yakuake window to keep on top of other "
 "windows even when it loses focus."
 msgstr ""
+"Activar iste option si tu vole que le fenestra de Yakuake permane supra le "
+"altere fenestras mesmo quando illo perde le foco."
 
 #: src/general_settings_ui.ui:118
 #, no-c-format
 msgid "Keep window open on focus change"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener aperte le fenestra al cambio de foco"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:124
 #, no-c-format
@@ -380,11 +405,13 @@ msgid ""
 "Enable this option if you want the Yakuake window to stay open when it loses "
 "focus."
 msgstr ""
+"Activar iste option si tu vole que le fenestra de Yakuake remane aperte "
+"quando illo perde le foco."
 
 #: src/general_settings_ui.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "Use Open/Retract action to focus window"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le action Aperir/Retraher pro dar foco al fenestra"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:138
 #, no-c-format
@@ -394,11 +421,15 @@ msgid ""
 "to have the Open/Retract shortcut retract the Yakuake window regardless of "
 "whether or not it has focus."
 msgstr ""
+"Activar iste option si tu vole que le combination Aperir/Retraher da foco al "
+"fenestra de Yakuake quando illo es ja aperte ma non ha le foco. Disactiva "
+"iste option pro que le combination Aperir/Retraher retrahe le fenestra de "
+"Yakuake sin reguardo al facto que illo ha o non ha le foco."
 
 #: src/general_settings_ui.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Automatically open when pointer touches screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir automaticamente quando le punctator tocca le margine del schermo"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:152
 #, no-c-format
@@ -406,26 +437,28 @@ msgid ""
 "Enable this option if you want the Yakuake window to open when the mouse "
 "pointer touches the top edge of the screen."
 msgstr ""
+"Activar iste option si tu vole que le fenestra de Yakuake se aperi quando le "
+"punctator del mouse tocca le margine superior del schermo."
 
 #: src/general_settings_ui.ui:162
 #, no-c-format
 msgid "Size and Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension e animation"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largor:"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:181
 #, no-c-format
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza:"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:189
 #, no-c-format
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocitate:"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:276
 #, no-c-format
@@ -433,31 +466,33 @@ msgid ""
 "This setting controls the approximate duration of the sliding animation when "
 "the Yakuake window is opening or retracting."
 msgstr ""
+"Iste parametro controla le duration approximative del animation de "
+"glissamento quando le fenestra de Yakuake se aperi o se retrahe."
 
 #: src/general_settings_ui.ui:361
 #, no-c-format
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:445
 #, no-c-format
 msgid "Open on screen:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir sur schermo:"
 
 #: src/general_settings_ui.ui:456
 #, no-c-format
 msgid "Screen 1"
-msgstr ""
+msgstr "Schermo 1"
 
 #: src/skin_settings_ui.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Install Skin..."
-msgstr ""
+msgstr "Installar pelle..."
 
 #: src/skin_settings_ui.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Skin background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color del fundo del pelle:"
 
 #: src/skin_settings_ui.ui:76
 #, no-c-format
@@ -466,8 +501,11 @@ msgid ""
 "composited upon. This setting is only available if Yakuake is run outside of "
 "TDE and translucency is unavailable."
 msgstr ""
+"Isto controla le color del superficie super le qual le elementos translucide "
+"del pelle es composite. Iste parametro es disponibile solmente si Yakuake es "
+"executate foras de TDE e le translucidezza non es disponibile."
 
 #: src/skin_settings_ui.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Pelle"
-- 
cgit v1.2.3