From 7b6d185d07bb615f54f6062cb26b0ca6db3c973a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 7 Oct 2026 19:47:10 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translation: libraries/kipi-plugins - viewer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-viewer/ia/
---
 po/ia/kipiplugin_viewer.po | 55 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/ia/kipiplugin_viewer.po b/po/ia/kipiplugin_viewer.po
index 58e330d5..ba748f6e 100644
--- a/po/ia/kipiplugin_viewer.po
+++ b/po/ia/kipiplugin_viewer.po
@@ -1,11 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # giovanni <assecoibalcu@yahoo.it>, 2025.
+# Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-29 14:51+0000\n"
-"Last-Translator: giovanni <assecoibalcu@yahoo.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:47+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/libraries/kipi-plugins-viewer/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
@@ -31,17 +32,17 @@ msgstr "assecoibalcu@yahoo.it"
 
 #: plugin_viewer.cpp:59
 msgid "Image Viewer"
-msgstr "Visualisator de Imagines"
+msgstr "Visor de imagines"
 
 #: help.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Usage Image Viewer"
-msgstr "Uso del visualistor de imagines"
+msgstr "Uso del visor de imagines"
 
 #: help.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "O&K"
-msgstr "Acce&ptar"
+msgstr "O&K"
 
 #: help.ui:50
 #, no-c-format
@@ -103,60 +104,60 @@ msgid ""
 "<LI>move mouse while pressing the left button\n"
 "</UL>"
 msgstr ""
-"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image "
-"Access</font></font></b><br>\n"
+"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Accesso a "
+"imagines</font></font></b><br>\n"
 "<TABLE> \n"
 " <TR> \n"
-" <TD>proxime image</TD> \n"
-" <TD>rola rota a basso/flecha a basso/flecha dexterer/PgDown/Spatio/n</TD>\n"
+" <TD>imagine sequente</TD> \n"
+" <TD>rota de scroll a basso/flecha basso/flecha dextere/PgDown/Space/n</TD>\n"
 " </TR> \n"
 " <TR> \n"
-" <TD>previe image </TD> \n"
-" <TD>rota rola in alto/flecha in alto/flecha sinistre/PgUp/p </TD> \n"
+" <TD>imagine precedente </TD> \n"
+" <TD>rota de scroll a alto/flecha alto/flecha sinistre/PgUp/p </TD> \n"
 " </TR>\n"
 "<TR> \n"
-" <TD>quit</TD> \n"
+" <TD>quitar</TD> \n"
 " <TD>Esc</TD> \n"
 " </TR> \n"
 " </TABLE>\n"
 "<br>\n"
-" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></"
-"TH> </br>\n"
+" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\""
+">Visualisation</font></font></b></TH> </br>\n"
 "<TABLE> \n"
 " <TR> \n"
-" <TD>commuta schermo plen/normal </TD> \n"
+" <TD>alternar plen-schermo/normal </TD> \n"
 " <TD>f</TD> \n"
 " </TR> \n"
 " <TR> \n"
-" <TD>commuta action de rota de rolar</TD> \n"
-" <TD>c (o usa zoom o cambia image)</TD> \n"
+" <TD>alternar action del rota de scroll</TD> \n"
+" <TD>c (zoomear o cambiar imagine)</TD> \n"
 " </TR>\n"
 " <TR> \n"
 " <TD>rotation </TD> \n"
 " <TD>r</TD> \n"
 " </TR> \n"
 " <TR> \n"
-" <TD>reinitialisa vista </TD> \n"
-" <TD>duple click</TD> \n"
+" <TD>reinitialisar vista </TD> \n"
+" <TD>duple clic</TD> \n"
 " </TR> \n"
 " <TR> \n"
-" <TD>grandor original </TD> \n"
+" <TD>dimension original</TD> \n"
 " <TD>o</TD> \n"
 " </TR>\n"
 " </TABLE>\n"
 "<br>\n"
 "\n"
 "\n"
-"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Facente zoom</font></b><br> \n"
+"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zoom</font></b><br> \n"
 "<UL>\n"
-"<LI>move le mouse in direction alto/basso durante que on pressa le button "
-"dextere del mus\n"
-"<LI>alternativemente, pressa c e usa le rota de rolar<br>\n"
+"<LI>move le mus verso alto/basso durante que tu pulsa le button dextere del "
+"mus\n"
+"<LI>alternativemente, pulsa c e usa le rota de scroll<br>\n"
 "<LI>plus/minus\n"
-"<LI>ctrl + rota de rolar\n"
+"<LI>ctrl + rota de scroll\n"
 "</UL>\n"
 "\n"
-"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b><br>\n"
+"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panorama</font></b><br>\n"
 "<UL> \n"
-"<LI>move mus durante que on pressa le button sinistre\n"
+"<LI>move le mus durante que tu pulsa le button sinistre\n"
 "</UL>"
-- 
cgit v1.2.3