From 78734bd50d7f6fbfe17b52628006c61bb3b8d515 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:47:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 96.6% (58 of 60 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - acquireimages Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-acquireimages/ia/ --- po/ia/kipiplugin_acquireimages.po | 147 +++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 98 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/po/ia/kipiplugin_acquireimages.po b/po/ia/kipiplugin_acquireimages.po index 0c4feff3..deef296d 100644 --- a/po/ia/kipiplugin_acquireimages.po +++ b/po/ia/kipiplugin_acquireimages.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-26 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:47+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,85 +31,92 @@ msgstr "" #: acquireimagedialog.cpp:95 msgid "Save Target Image Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de salveguarda del imagine de destination" #: acquireimagedialog.cpp:110 screenshotdialog.cpp:153 msgid "Acquire images" -msgstr "" +msgstr "Acquirer imagines" #: acquireimagedialog.cpp:113 screenshotdialog.cpp:155 msgid "A Kipi plugin to acquire images" -msgstr "" +msgstr "Un plugin KIPI pro acquirer imagines" #: acquireimagedialog.cpp:116 screenshotdialog.cpp:161 msgid "Author and maintainer" -msgstr "" +msgstr "Autor e mantenitor" #: acquireimagedialog.cpp:122 screenshotdialog.cpp:167 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Manual del plugin" #: acquireimagedialog.cpp:142 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "imagine" #: acquireimagedialog.cpp:170 msgid "Target Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine de destination" #: acquireimagedialog.cpp:171 msgid "Target Image Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del imagine de destination" #: acquireimagedialog.cpp:180 msgid "File Name && Caption" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file && legenda" #: acquireimagedialog.cpp:181 msgid "

The target image preview with the file name and caption." msgstr "" +"

Le vista preliminar del imagine de destination con su nomine de file e " +"legenda." #: acquireimagedialog.cpp:184 msgid "File name (without suffix):" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file (sin suffixo):" #: acquireimagedialog.cpp:187 msgid "acquired_image" -msgstr "" +msgstr "acquired_image" #: acquireimagedialog.cpp:188 msgid "" "

Enter here the target image file name without suffix (that will be " "automatically added to the file name according to the file-format option.)" msgstr "" +"

Inseri hic le nomine del file de imagine de destination sin suffixo (que " +"essera addite automaticamente al nomine del file secundo le option de " +"formato del file.)" #: acquireimagedialog.cpp:194 msgid "Caption:" -msgstr "" +msgstr "Legenda:" #: acquireimagedialog.cpp:199 msgid "

Enter here the target image's caption." -msgstr "" +msgstr "

Inseri hic le legenda del imagine de destination." #: acquireimagedialog.cpp:206 msgid "

The preview of the target image." -msgstr "" +msgstr "

Vista preliminar del imagine de destination." #: acquireimagedialog.cpp:218 msgid "Saving Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de salveguarda" #: acquireimagedialog.cpp:222 msgid "

The saving options of the target image." -msgstr "" +msgstr "

Optiones de salveguarda del imagine de destination." #: acquireimagedialog.cpp:229 msgid "Image compression:" -msgstr "" +msgstr "Compression del imagine:" #: acquireimagedialog.cpp:230 msgid "

The compression value of target image for JPEG and PNG formats:

" msgstr "" +"

Le valor de compression del imagine de destination pro formatos JPEG e " +"PNG:

" #: acquireimagedialog.cpp:231 msgid "" @@ -114,10 +124,13 @@ msgid "" "medium compression

75: low compression (default value)

100: no compression" msgstr "" +"1: compression multissime alte

25: compression " +"alte

50: compression medie

75: compression basse (valor " +"predefinite)

100: nulle compression" #: acquireimagedialog.cpp:250 msgid "

Select here the target image's file format.

" -msgstr "" +msgstr "

Selige hic le formato de file del imagine de destination.

" #: acquireimagedialog.cpp:251 msgid "" @@ -131,6 +144,16 @@ msgid "" "PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on " "heterogeneous platforms." msgstr "" +"JPEG: le formato de file del Joint Photographic Experts' Group es un " +"bon formato pro le web, ma usa compression de datos con " +"perdita.

PNG: le formato Portable Network Graphics es un formato " +"extensibile pro immagazinar imagines raster sin perdita, portabile e ben " +"comprimite. PNG forni un replacement sin patente pro GIF e pote etiam " +"replaciar multe usos commun de TIFF. PNG es designate pro functionar ben in " +"applicationes de visualisation in linea, como le World Wide Web, ergo pote " +"esser totalmente transmittite in fluxo con option de visualisation " +"progressive. Etiam, PNG pote immagazinar datos de gamma e chromaticitate pro " +"melior correspondentia de colores inter platformas heterogenee." #: acquireimagedialog.cpp:259 msgid "" @@ -139,6 +162,11 @@ msgid "" "independent format which is supported by numerous image processing " "applications and by virtually all prepress software on the market." msgstr "" +"

TIFF: le Tagged Image File Format es un standard plus tosto " +"ancian, que tamen remane hodie multo popular. Es un formato multo flexibile " +"e independente del platforma, supportate per numerose applicationes de " +"tractamento de imagines e practicamente tote le software de pre-press " +"presente in le mercato." #: acquireimagedialog.cpp:263 msgid "" @@ -147,6 +175,11 @@ msgid "" "or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates " "the biggest-sized text files for encoding images without losing quality." msgstr "" +"

PPM: le formato Portable Pixel Map es usate como formato " +"intermedie pro immagazinar information de bitmap de colores. Le files PPM " +"pote esser binari o ASCII e immagazina valores de pixel usque a 24 bits. " +"Iste formato produce files de texto del plus grande dimension pro codificar " +"imagines sin perdita de qualitate." #: acquireimagedialog.cpp:267 msgid "" @@ -157,104 +190,112 @@ msgid "" "excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of " "RGB image data." msgstr "" +"

BMP: le formato de imagine BitMaP es popular in le ambiente Win32. " +"Illo immagazina efficacemente datos graphic RGB mappate o non mappate, con " +"pixels de 1, 4, 8 o 24 bits. Le datos pote esser immagazinate crude o " +"comprimite per le algorithmo de compression RLE a 4 o 8 bits. BMP es un bon " +"selection pro un formato bitmap simple que supporta un vaste gama de datos " +"de imagine RGB." #: acquireimagedialog.cpp:274 msgid "Image file format:" -msgstr "" +msgstr "Formato del file de imagine:" #: acquireimagedialog.cpp:293 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection" #: acquireimagedialog.cpp:294 msgid "Album selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de album" #: acquireimagedialog.cpp:301 msgid "Select Folder in Which to Save Target Image" -msgstr "" +msgstr "Seliger le dossier ubi salveguardar le imagine de destination" #: acquireimagedialog.cpp:310 msgid "&Add New Folder" -msgstr "" +msgstr "&Adder un nove dossier" #: acquireimagedialog.cpp:312 msgid "

Add a new folder." -msgstr "" +msgstr "

Adder un nove dossier." #: acquireimagedialog.cpp:318 msgid "Album Description" -msgstr "" +msgstr "Description del album" #: acquireimagedialog.cpp:322 msgid "

The description of the current Album in the selection list." -msgstr "" +msgstr "

Le description del album actual in le lista de selection." #: acquireimagedialog.cpp:383 #, c-format msgid "Caption: %1" -msgstr "" +msgstr "Legenda: %1" #: acquireimagedialog.cpp:384 #, c-format msgid "Collection: %1" -msgstr "" +msgstr "Collection: %1" #: acquireimagedialog.cpp:385 #, c-format msgid "Date: %1" -msgstr "" +msgstr "Data: %1" #: acquireimagedialog.cpp:386 #, c-format msgid "Items: %1" -msgstr "" +msgstr "Imagines: %1" #: acquireimagedialog.cpp:399 msgid "You must select a target album for this image." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger un album de destination pro iste imagine." #: acquireimagedialog.cpp:405 msgid "You must provide a file name for this image." -msgstr "" +msgstr "Tu debe fornir un nomine de file pro iste imagine." #: acquireimagedialog.cpp:464 msgid "Cannot write image file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber le file de imagine \"%1\"." #: acquireimagedialog.cpp:473 msgid "Could not upload image to \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile transferer le imagine a \"%1\"." #: acquireimagedialog.cpp:483 msgid "" "Error when informing the application about the new image. The error was: " "%1" msgstr "" +"Error al notificar le application re le nove imagine. Le error esseva: " +"%1" #: plugin_acquireimages.cpp:65 msgid "Scan Images..." -msgstr "" +msgstr "Scander imagines..." #: plugin_acquireimages.cpp:73 msgid "Screenshot..." -msgstr "" +msgstr "Instantanea del schermo..." #: plugin_acquireimages.cpp:114 msgid "No TDE scan-service available; check your system." -msgstr "" +msgstr "Nulle servicio de scanditor TDE disponibile; verifica tu systema." #: plugin_acquireimages.cpp:115 msgid "KIPI's 'Scan Images' Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin KIPI «Scander imagines»" #: screenshotdialog.cpp:71 msgid "Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Instantanea del schermo" #: screenshotdialog.cpp:72 msgid "&New Snapshot" -msgstr "" +msgstr "&Nove instantanea" #: screenshotdialog.cpp:82 msgid "" @@ -263,39 +304,47 @@ msgid "" "cursor will change into crosshairs; then, simply select the\n" "window with your mouse." msgstr "" +"Iste dialogo capturara o tote tu scriptorio o un fenestra singule\n" +"de application. Si tu captura un singule fenestra, le cursor del mouse\n" +"cambiara in un reticulo; alora, simplemente selige le\n" +"fenestra con le mouse." #: screenshotdialog.cpp:90 msgid "Grab the entire desktop" -msgstr "" +msgstr "Capturar le scriptorio integre" #: screenshotdialog.cpp:91 msgid "" "

If you enable this option, the entire desktop will be grabbed; otherwise, " "only the active windows." msgstr "" +"

Si tu activa iste option, le scriptorio integre essera capturate; " +"alteremente, solmente le fenestras active." #: screenshotdialog.cpp:97 msgid "Hide all host application windows" -msgstr "" +msgstr "Celar tote le fenestras del application hospite" #: screenshotdialog.cpp:98 msgid "" "

If you enable this option, all host application windows will be hidden " "during the grab operation." msgstr "" +"

Si tu activa iste option, tote le fenestras del application hospite " +"essera celate durante le operation de captura." #: screenshotdialog.cpp:104 msgid "Delay:" -msgstr "" +msgstr "Retardo:" #: screenshotdialog.cpp:107 msgid "

The delay in seconds before the grab operation is started." -msgstr "" +msgstr "

Le retardo in secundas ante que le captura initia." #: screenshotdialog.cpp:261 msgid "Unable to take snapshot." -msgstr "" +msgstr "Impossibile capturar instantanea." #: screenshotdialog.cpp:262 msgid "Screenshot Error" -msgstr "" +msgstr "Error de captura de schermo" -- cgit v1.2.3