From 349ab905900c447f223c8612a7f2bac05a94dafe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:47:18 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.4% (335 of 337 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - batchprocessimages Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-batchprocessimages/ia/ --- po/ia/kipiplugin_batchprocessimages.po | 788 ++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 529 insertions(+), 259 deletions(-) diff --git a/po/ia/kipiplugin_batchprocessimages.po b/po/ia/kipiplugin_batchprocessimages.po index 3e048bc0..7b7d3b36 100644 --- a/po/ia/kipiplugin_batchprocessimages.po +++ b/po/ia/kipiplugin_batchprocessimages.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-26 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:47+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,11 +31,11 @@ msgstr "" #: batchprocessimagesdialog.cpp:135 msgid "

You can choose here the options to use for the current process." -msgstr "" +msgstr "

Tu pote seliger ci le optiones a usar pro le processo currente." #: batchprocessimagesdialog.cpp:139 msgid "Small preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar parve" #: batchprocessimagesdialog.cpp:140 msgid "" @@ -40,90 +43,101 @@ msgid "" "small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this " "option if you have a slow computer." msgstr "" +"

Si tu activa iste option, tote le effectos de vista preliminar essera " +"calculate sur un parve zona del imagine (300x300 pixels in le angulo " +"superior sinistre). Activa iste option si tu ha un computator lente." #: batchprocessimagesdialog.cpp:148 msgid "&Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista &preliminar" #: batchprocessimagesdialog.cpp:149 msgid "" "

This button builds a process preview for the currently selected image on " "the list." msgstr "" +"

Iste button genera un vista preliminar del processo pro le imagine " +"seligite in le lista." #: batchprocessimagesdialog.cpp:157 msgid "File Operations" -msgstr "" +msgstr "Operationes de file" #: batchprocessimagesdialog.cpp:159 msgid "Overwrite mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de superscriber:" #: batchprocessimagesdialog.cpp:161 batchprocessimagesdialog.cpp:988 msgid "Ask" -msgstr "" +msgstr "Demandar" #: batchprocessimagesdialog.cpp:162 batchprocessimagesdialog.cpp:997 msgid "Always Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Superscriber sempre" #: batchprocessimagesdialog.cpp:163 batchprocessimagesdialog.cpp:165 #: batchprocessimagesdialog.cpp:991 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renominar" #: batchprocessimagesdialog.cpp:164 batchprocessimagesdialog.cpp:994 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Saltar" #: batchprocessimagesdialog.cpp:166 msgid "" "

Select here the overwrite mode used if your target's image files already " "exist." msgstr "" +"

Selige ci le modo de superscription a usar si le files de imagine del " +"destination existe jam." #: batchprocessimagesdialog.cpp:169 msgid "Remove original" -msgstr "" +msgstr "Remover original" #: batchprocessimagesdialog.cpp:170 msgid "" "

If you enable this option, all original image files will be removed after " "processing." msgstr "" +"

Si tu activa iste option, tote le files de imagine original essera " +"removite post le processamento." #: batchprocessimagesdialog.cpp:178 msgid "Target Folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier de destination" #: batchprocessimagesdialog.cpp:196 msgid "" "

Here you can select the target folder which will used by the process." msgstr "" +"

Hic tu pote seliger le dossier de destination que essera usate per le " +"processo." #: batchprocessimagesdialog.cpp:212 msgid "&Add..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: batchprocessimagesdialog.cpp:214 msgid "

Add images to the list." -msgstr "" +msgstr "

Adder imagines al lista." #: batchprocessimagesdialog.cpp:218 msgid "

Remove selected image from the list." -msgstr "" +msgstr "

Remover le imagine seligite del lista." #: batchprocessimagesdialog.cpp:225 msgid "

The preview of the selected image on the list." -msgstr "" +msgstr "

Le vista preliminar del imagine seligite in le lista." #: batchprocessimagesdialog.cpp:235 msgid "

This is the current percentage of the task completed." -msgstr "" +msgstr "

Isto es le percentage actual del operation completate." #: batchprocessimagesdialog.cpp:306 msgid "Image Files List" -msgstr "" +msgstr "Lista de files de imagine" #: batchprocessimagesdialog.cpp:308 batchprocessimagesdialog.cpp:910 #, c-format @@ -131,56 +145,63 @@ msgid "" "_n: Image File List (1 item)\n" "Image File List (%n items)" msgstr "" +"Lista de files de imagine (1 elemento)\n" +"Lista de files de imagine (%n elementos)" #: batchprocessimagesdialog.cpp:402 msgid "" "All original image files will be removed from the source Album.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Tote le files de imagine original essera removite del album fonte.\n" +"Desira tu continuar?" #: batchprocessimagesdialog.cpp:403 msgid "Delete Original Image Files" -msgstr "" +msgstr "Deler files de imagine original" #: batchprocessimagesdialog.cpp:411 batchprocessimagesdialog.cpp:790 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Stoppar" #: batchprocessimagesdialog.cpp:447 msgid "You must specify a writable path for your output file." -msgstr "" +msgstr "Tu debe specificar un percurso scribibile pro tu file de resultato." #: batchprocessimagesdialog.cpp:484 msgid "" "The destination file \"%1\" already exists;\n" "do you want overwrite it?" msgstr "" +"Le file de destination \"%1\" existe jam;\n" +"desira tu superscriber lo?" #: batchprocessimagesdialog.cpp:486 msgid "Overwrite Destination Image File" -msgstr "" +msgstr "Superscriber le file de imagine de destination" #: batchprocessimagesdialog.cpp:490 batchprocessimagesdialog.cpp:555 #: recompressimagesdialog.cpp:264 resizeimagesdialog.cpp:537 msgid "Skipped." -msgstr "" +msgstr "Saltate." #: batchprocessimagesdialog.cpp:491 msgid "destination image file already exists (skipped by user)." -msgstr "" +msgstr "Le file de imagine de destination existe jam (saltate per le usator)." #: batchprocessimagesdialog.cpp:527 batchprocessimagesdialog.cpp:642 #: batchprocessimagesdialog.cpp:697 batchprocessimagesdialog.cpp:729 msgid "Failed." -msgstr "" +msgstr "Fallite." #: batchprocessimagesdialog.cpp:528 msgid "destination image file already exists and cannot be renamed." msgstr "" +"Le file de imagine de destination existe jam e non pote esser renominate." #: batchprocessimagesdialog.cpp:556 msgid "destination image file already exists (skipped automatically)." -msgstr "" +msgstr "Le file de imagine de destination existe jam (saltate automaticamente)." #: batchprocessimagesdialog.cpp:605 batchprocessimagesdialog.cpp:815 #: imagepreview.cpp:281 @@ -188,49 +209,55 @@ msgid "" "Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;\n" "please check your installation." msgstr "" +"Impossibile initiar le programma 'convert' del pacchetto 'ImageMagick';\n" +"per favor verifica tu installation." #: batchprocessimagesdialog.cpp:633 msgid "" "The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally" msgstr "" +"Le programma 'convert' del pacchetto 'ImageMagick' ha terminate anormalmente" #: batchprocessimagesdialog.cpp:634 msgid "Error running 'convert'" -msgstr "" +msgstr "Error durante le execution de 'convert'" #: batchprocessimagesdialog.cpp:643 msgid "" "'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally." msgstr "" +"Le programma 'convert' del pacchetto 'ImageMagick' ha terminate anormalmente." #: batchprocessimagesdialog.cpp:664 msgid "no processing error" -msgstr "" +msgstr "nulle error de processamento" #: batchprocessimagesdialog.cpp:687 msgid "" "Error adding image to application; error message was: %1" msgstr "" +"Error al adder le imagine al application; le message de error esseva: " +"%1" #: batchprocessimagesdialog.cpp:689 msgid "Error Adding Image to Application" -msgstr "" +msgstr "Error al adder le imagine al application" #: batchprocessimagesdialog.cpp:714 msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "Aviso:" #: batchprocessimagesdialog.cpp:715 msgid "cannot remove original image file." -msgstr "" +msgstr "impossibile remover le file de imagine original." #: batchprocessimagesdialog.cpp:730 msgid "cannot process original image file." -msgstr "" +msgstr "impossibile processar le file de imagine original." #: batchprocessimagesdialog.cpp:752 msgid "Image processing error" -msgstr "" +msgstr "Error de processamento de imagine" #: batchprocessimagesdialog.cpp:754 msgid "" @@ -238,59 +265,66 @@ msgid "" "\n" "The output messages are:\n" msgstr "" +"Imagine \"%1\": %2\n" +"\n" +"Le messages de resultato es:\n" #: batchprocessimagesdialog.cpp:767 msgid "You must select an item from the list to calculate the preview." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger un elemento del lista pro calcular le vista preliminar." #: batchprocessimagesdialog.cpp:831 msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package." msgstr "" +"Impossibile executar correctemente le programma 'convert' del pacchetto " +"'ImageMagick'." #: batchprocessimagesdialog.cpp:846 msgid " - small preview" -msgstr "" +msgstr " - vista preliminar parve" #: batchprocessimagesdialog.cpp:866 msgid "Preview processing error" -msgstr "" +msgstr "Error de tractamento del vista preliminar" #: batchprocessimagesdialog.cpp:868 msgid "" "Cannot process preview for image \"%1\".\n" "The output messages are:\n" msgstr "" +"Impossibile tractar le vista preliminar pro le imagine \"%1\".\n" +"Le messages de resultato es:\n" #: batchprocessimagesdialog.cpp:908 msgid "Image File List" -msgstr "" +msgstr "Lista de files de imagine" #: batchprocessimagesdialog.cpp:1010 msgid "Aborted." -msgstr "" +msgstr "Abortate." #: batchprocessimagesdialog.cpp:1011 msgid "process aborted by user" -msgstr "" +msgstr "processo abortate per le usator" #: batchprocessimageslist.cpp:49 msgid "Source Album" -msgstr "" +msgstr "Album fonte" #: batchprocessimageslist.cpp:50 renameimagesbase.ui:200 #, no-c-format msgid "Source Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine fonte" #: batchprocessimageslist.cpp:51 renameimagesbase.ui:211 #, no-c-format msgid "Target Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine de destination" #: batchprocessimageslist.cpp:52 renameimagesbase.ui:222 #, no-c-format msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "Resultato" #: batchprocessimageslist.cpp:58 msgid "" @@ -300,20 +334,27 @@ msgid "" "the items are taken from different Albums the process' results will be " "merged to the target Album." msgstr "" +"

Ci tu pote vider le resultatos del operationes durante le processo. Face " +"un doppie clic sur un elemento pro obtener plus information post le fin del " +"processo.

Tu pote usar le button \"Adder\" o traher e deponer pro adder " +"nove elementos al lista.

Si le elementos proveni de albums differente, le " +"resultatos del processo essera fusionate in le album de destination." #: borderimagesdialog.cpp:59 msgid "Batch-Bordering Images" -msgstr "" +msgstr "Images con bordo in lote" #: borderimagesdialog.cpp:63 msgid "Batch Image-bordering" -msgstr "" +msgstr "Bordar imagines in lote" #: borderimagesdialog.cpp:66 msgid "" "A Kipi plugin for batch bordering images\n" "This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un plugin Kipi pro bordar imagines in lote\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: borderimagesdialog.cpp:70 colorimagesdialog.cpp:69 #: convertimagesdialog.cpp:75 effectimagesdialog.cpp:69 @@ -321,38 +362,38 @@ msgstr "" #: recompressimagesdialog.cpp:68 renameimagesdialog.cpp:62 #: resizeimagesdialog.cpp:70 msgid "Author and maintainer" -msgstr "" +msgstr "Autor e mantenitor" #: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75 #: convertimagesdialog.cpp:81 effectimagesdialog.cpp:75 #: filterimagesdialog.cpp:75 recompressimagesdialog.cpp:74 #: renameimagesdialog.cpp:68 resizeimagesdialog.cpp:76 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Manual del plugin" #: borderimagesdialog.cpp:85 msgid "Images Bordering Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de bordo" #: borderimagesdialog.cpp:87 msgid "Border:" -msgstr "" +msgstr "Bordo:" #: borderimagesdialog.cpp:89 msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Solide" #: borderimagesdialog.cpp:94 msgid "Raise" -msgstr "" +msgstr "Relevate" #: borderimagesdialog.cpp:95 msgid "Frame" -msgstr "" +msgstr "Quadro" #: borderimagesdialog.cpp:96 msgid "Niepce" -msgstr "" +msgstr "Niepce" #: borderimagesdialog.cpp:97 msgid "" @@ -362,122 +403,131 @@ msgid "" "

Raise: creating a 3D effect around the images.

Frame: " "surround the images with an ornamental border.

" msgstr "" +"

Selige ci le typo de bordo pro tu imagines:

Solide: simplemente " +"circumda le imagines con un linea.

Niepce: circumda le imagines con " +"un linea tenue e un bordo large (ideal pro imagines in blanc e " +"nigre).

Relevate: crea un effecto 3D circa le " +"imagines.

Quadro: circumda le imagines con un bordo ornamental.

" #: borderoptionsdialog.cpp:52 msgid "Border Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de bordo" #: borderoptionsdialog.cpp:61 borderoptionsdialog.cpp:94 #: borderoptionsdialog.cpp:112 borderoptionsdialog.cpp:123 msgid "Border width:" -msgstr "" +msgstr "Largor del bordo:" #: borderoptionsdialog.cpp:65 borderoptionsdialog.cpp:98 #: borderoptionsdialog.cpp:116 borderoptionsdialog.cpp:127 msgid "

Select here the border width in pixels." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le largor del bordo in pixels." #: borderoptionsdialog.cpp:69 borderoptionsdialog.cpp:102 #: borderoptionsdialog.cpp:140 msgid "Border color:" -msgstr "" +msgstr "Color del bordo:" #: borderoptionsdialog.cpp:73 borderoptionsdialog.cpp:106 #: borderoptionsdialog.cpp:144 msgid "

You can select here the border color." -msgstr "" +msgstr "

Ci tu pote seliger le color del bordo." #: borderoptionsdialog.cpp:79 msgid "Line border width:" -msgstr "" +msgstr "Largor del bordo del linea:" #: borderoptionsdialog.cpp:83 msgid "

Select here the line border width in pixels." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le largor del bordo del linea in pixels." #: borderoptionsdialog.cpp:87 msgid "Line border color:" -msgstr "" +msgstr "Color del bordo del linea:" #: borderoptionsdialog.cpp:91 msgid "

You can select here the line border color." -msgstr "" +msgstr "

Ci tu pote seliger le color del bordo del linea." #: borderoptionsdialog.cpp:131 msgid "Bevel width:" -msgstr "" +msgstr "Largor del bisello:" #: borderoptionsdialog.cpp:135 msgid "" "

Select here the bevel width in pixels. This value must be <= Border " "width / 2" msgstr "" +"

Selige ci le largor del bisello in pixels. Iste valor debe esser <= " +"Largor del bordo / 2" #: colorimagesdialog.cpp:58 msgid "Batch Image-Color Processing" -msgstr "" +msgstr "Processamento de color de imagine in lote" #: colorimagesdialog.cpp:62 msgid "Batch image-color enhancement" -msgstr "" +msgstr "Meliorar le colores de imagines in lote" #: colorimagesdialog.cpp:65 msgid "" "A Kipi plugin for batch image-color enhancement\n" "This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un plugin Kipi pro meliorar le colores de imagines in lote\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: colorimagesdialog.cpp:84 msgid "Image Coloring Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de coloration del imagine" #: colorimagesdialog.cpp:86 filterimagesdialog.cpp:86 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: colorimagesdialog.cpp:88 msgid "Decrease Contrast" -msgstr "" +msgstr "Diminuir le contraste" #: colorimagesdialog.cpp:89 msgid "Depth" -msgstr "" +msgstr "Profunditate" #: colorimagesdialog.cpp:90 msgid "Equalize" -msgstr "" +msgstr "Equalisar" #: colorimagesdialog.cpp:91 msgid "Fuzz" -msgstr "" +msgstr "Fuzz" #: colorimagesdialog.cpp:92 msgid "Gray Scales" -msgstr "" +msgstr "Escalas de gris" #: colorimagesdialog.cpp:93 msgid "Increase Contrast" -msgstr "" +msgstr "Augmentar le contraste" #: colorimagesdialog.cpp:94 msgid "Monochrome" -msgstr "" +msgstr "Monochrome" #: colorimagesdialog.cpp:95 msgid "Negate" -msgstr "" +msgstr "Negar" #: colorimagesdialog.cpp:96 colorimagesdialog.cpp:99 msgid "Normalize" -msgstr "" +msgstr "Normalisar" #: colorimagesdialog.cpp:97 msgid "Segment" -msgstr "" +msgstr "Segmentar" #: colorimagesdialog.cpp:98 msgid "Trim" -msgstr "" +msgstr "Retaliar" #: colorimagesdialog.cpp:100 msgid "" @@ -502,40 +552,65 @@ msgid "" "technic). The algorithm remove edges that are the background color from the " "image.

" msgstr "" +"

Selige ci le typo de melioration de color pro tu imagines:

Diminuir " +"le contraste: reduce le contraste del imagine. Le algorithmo reduce le " +"differentia de intensitate inter le elementos plus clar e plus obscur del " +"imagine.

Profunditate: cambia le profunditate de color del " +"imagine.

Equalisar: exeque le equalisation del histograma del " +"imagine.

Diffusion: fusiona colores que es a un certe distantia, " +"isto es, considera los equal.

Escalas de gris: converte imagines " +"colorate in imagines a tonos de gris.

Augmentar le contraste: " +"meliora le contraste del imagine. Le algorithmo augmenta le differentias de " +"intensitate inter le elementos plus clar e plus obscur del " +"imagine.

Monochrome: transforma le imagine in blanc e " +"nigre.

Negar: reimplacia cata pixel per su color complementari. Le " +"intensitates rubie, verde e blau del imagine es negate. Blanc deveni nigre, " +"jalne deveni blau, etc.

Normalisar: transforma le imagine pro " +"extender lo sur le integre gamma de valores de color. Isto es un technica de " +"melioration del contraste. Le algorithmo meliora le contraste de un imagine " +"colorate ajustante le colores del pixels pro extender los sur tote le " +"colores disponibile.

Segmentar: divide un imagine analysante le " +"histogramas del componentes de color e identificante unitates homogenee con " +"le technica de medias c de diffusion.

Retaliar: retalia un imagine (" +"technica inverse de diffusion). Le algorithmo remove del imagine le bordos " +"que es del color del fundo.

" #: coloroptionsdialog.cpp:52 msgid "Color Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de color" #: coloroptionsdialog.cpp:61 msgid "Depth value:" -msgstr "" +msgstr "Valor de profunditate:" #: coloroptionsdialog.cpp:67 msgid "

Select here the image depth in bits." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le profunditate del imagine in bits." #: coloroptionsdialog.cpp:74 msgid "Distance:" -msgstr "" +msgstr "Distantia:" #: coloroptionsdialog.cpp:78 msgid "

Select here the fuzz distance in absolute intensity units." msgstr "" +"

Selige ci le distantia de diffusion in unitates absolute de intensitate." #: coloroptionsdialog.cpp:86 msgid "Cluster threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limite de cluster:" #: coloroptionsdialog.cpp:90 msgid "" "

Select here the value which represents the minimum number of pixels " "contained in a hexahedra before it can be considered valid." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le numero minimal de pixels continite " +"in un hexaedro ante que illo pote esser considerate valide." #: coloroptionsdialog.cpp:96 msgid "Smooth threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limite de suavisation:" #: coloroptionsdialog.cpp:100 msgid "" @@ -543,32 +618,37 @@ msgid "" "the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second " "derivative." msgstr "" +"

Selige ci le valor que elimina le ruido del derivata secunde del " +"histograma. Quanto plus alte es le valor, tanto plus lisie es le derivata " +"secunde." #: convertimagesdialog.cpp:64 msgid "Batch Convert Images" -msgstr "" +msgstr "Converter imagines in lote" #: convertimagesdialog.cpp:68 msgid "Batch convert images" -msgstr "" +msgstr "Converter imagines in lote" #: convertimagesdialog.cpp:71 msgid "" "A Kipi plugin for batch converting images\n" "This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un plugin Kipi pro converter imagines in lote\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: convertimagesdialog.cpp:86 msgid "Image Conversion Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de conversion de imagine" #: convertimagesdialog.cpp:88 msgid "Format:" -msgstr "" +msgstr "Formato:" #: convertimagesdialog.cpp:98 msgid "

Select here the target image file format.

" -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le formato del file de imagine de destination.

" #: convertimagesdialog.cpp:99 msgid "" @@ -582,6 +662,16 @@ msgid "" "option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color " "matching on heterogeneous platforms." msgstr "" +"JPEG: le formato de file del Joint Photographic Experts Group es bon " +"pro le Web, ma usa compression de datos con perdita.

PNG: le " +"formato Portable Network Graphics es un formato extensibile pro immagazinar " +"imagines raster sin perdita, portabile e ben comprimite. PNG forni un " +"substitution libere de patentas pro GIF e pote alsi reimplaciar multe usos " +"commun de TIFF. PNG es concipite pro functionar ben in applicationes de " +"visualisation in linea, como le World Wide Web, e es dunque integremente " +"transmissibile in fluxo con un option de visualisation progressive. PNG pote " +"alsi immagazinar datos de gamma e chromaticitate pro meliorar le " +"concordantia de colores sur platteformas heterogenee." #: convertimagesdialog.cpp:108 msgid "" @@ -590,6 +680,10 @@ msgid "" "format which is supported by numerous image processing applications and " "virtually all prepress software on the market." msgstr "" +"

TIFF: le formato Tag Image File Format es un standard assatis " +"ancian que resta multo popular hodie. Illo es un formato multo flexibile e " +"independente del platteforma, supportate per numerose applicationes de " +"processamento de imagines e quasi tote le software de pre-pressa del mercato." #: convertimagesdialog.cpp:112 msgid "" @@ -598,6 +692,11 @@ msgid "" "or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generate " "the largest-sized text files to encode images without losing quality" msgstr "" +"

PPM: le formato Portable Pixel Map es usate como formato " +"intermediari pro immagazinar information de bitmap colorate. Le files PPM " +"pote esser binari o ASCII e immagazina valores de pixel usque a 24 bits. " +"Iste formato genera le files de texto le plus grande pro codificar imagines " +"sin perdita de qualitate" #: convertimagesdialog.cpp:117 msgid "" @@ -608,6 +707,12 @@ msgid "" "choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image " "data." msgstr "" +"

BMP: le formato BitMaP es un formato de imagine popular del " +"ambiente Win32. Illo immagazina efficacemente datos graphic RGB mappate o " +"non mappate con pixels de 1, 4, 8 o 24 bits. Le datos pote esser " +"immagazinate crude o comprimite con un algorithmo de compression RLE de 4 o " +"8 bits. BMP es un excellente election pro un formato bitmap simple que " +"supporta un vaste gamma de datos graphic RGB." #: convertimagesdialog.cpp:123 msgid "" @@ -616,6 +721,10 @@ msgid "" "supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual " "information, and developer-definable data." msgstr "" +"

TGA: le formato de file de imagine TarGA es un del formatos bitmap " +"le plus usate pro immagazinar imagines truecolor de 24 e 32 bits. TGA " +"supporta mappas de colores, canal alpha, valor gamma, imagine miniatura, " +"information textual e datos definibile per le disveloppator." #: convertimagesdialog.cpp:127 msgid "" @@ -624,6 +733,10 @@ msgid "" "Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another " "PostScript language page description." msgstr "" +"

EPS: le formato de file de imagine Adobe Encapsulated PostScript " +"es un programma in le linguage PostScript que describe le apparentia de un " +"singule pagina. Le scopo usual del file EPS es esser incorporate in un " +"altere description de pagina in le linguage PostScript." #: convertimagesdialog.cpp:213 convertimagesdialog.cpp:214 #: convertimagesdialog.cpp:282 convertimagesdialog.cpp:296 @@ -632,20 +745,20 @@ msgstr "" #: recompressimagesdialog.cpp:215 recompressimagesdialog.cpp:229 #: recompressoptionsdialog.cpp:110 recompressoptionsdialog.cpp:123 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: convertoptionsdialog.cpp:50 msgid "Image File Format Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del formato de file de imagine" #: convertoptionsdialog.cpp:59 recompressoptionsdialog.cpp:61 #: recompressoptionsdialog.cpp:87 msgid "Image compression level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello de compression del imagine:" #: convertoptionsdialog.cpp:63 msgid "

The compression value for the target images:

" -msgstr "" +msgstr "

Le valor de compression pro le imagines de destination:

" #: convertoptionsdialog.cpp:64 recompressoptionsdialog.cpp:65 #: recompressoptionsdialog.cpp:91 @@ -654,91 +767,98 @@ msgid "" "medium compression

75: low compression (default value)

100: no compression" msgstr "" +"1: compression altissime

25: compression alte

50: " +"compression medie

75: compression basse (valor " +"predefinite)

100: nulle compression" #: convertoptionsdialog.cpp:76 recompressoptionsdialog.cpp:74 msgid "Use lossless compression" -msgstr "" +msgstr "Usar compression sin perdita" #: convertoptionsdialog.cpp:77 msgid "" "

If this option is enabled, all JPEG operations will use a lossless " "compression." msgstr "" +"

Si iste option es activate, tote le operationes JPEG usara compression " +"sin perdita." #: convertoptionsdialog.cpp:87 convertoptionsdialog.cpp:100 #: recompressoptionsdialog.cpp:106 recompressoptionsdialog.cpp:120 msgid "Image compression algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Algorithmo de compression del imagine:" #: convertoptionsdialog.cpp:93 convertoptionsdialog.cpp:105 msgid "

Select here the compression algorithm." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le algorithmo de compression." #: effectimagesdialog.cpp:58 msgid "Batch Image Effects" -msgstr "" +msgstr "Effectos de imagine in lote" #: effectimagesdialog.cpp:62 msgid "Batch image effects" -msgstr "" +msgstr "Effectos de imagine in lote" #: effectimagesdialog.cpp:65 msgid "" "A Kipi plugin for batch image-effect transformations\n" "This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un plugin Kipi pro transformationes de effectos sur imagines in lote\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: effectimagesdialog.cpp:84 msgid "Image Effect Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de effecto de imagine" #: effectimagesdialog.cpp:86 msgid "Effect:" -msgstr "" +msgstr "Effecto:" #: effectimagesdialog.cpp:88 msgid "Adaptive Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limite adaptative" #: effectimagesdialog.cpp:89 msgid "Charcoal" -msgstr "" +msgstr "Carbon de ligno" #: effectimagesdialog.cpp:90 msgid "Detect Edges" -msgstr "" +msgstr "Deteger bordos" #: effectimagesdialog.cpp:91 effectimagesdialog.cpp:99 msgid "Emboss" -msgstr "" +msgstr "Relevamento" #: effectimagesdialog.cpp:92 msgid "Implode" -msgstr "" +msgstr "Implosion" #: effectimagesdialog.cpp:93 msgid "Paint" -msgstr "" +msgstr "Pictura" #: effectimagesdialog.cpp:94 msgid "Shade Light" -msgstr "" +msgstr "Lumineamento lateral" #: effectimagesdialog.cpp:95 msgid "Solarize" -msgstr "" +msgstr "Solarisar" #: effectimagesdialog.cpp:96 msgid "Spread" -msgstr "" +msgstr "Dispersion" #: effectimagesdialog.cpp:97 msgid "Swirl" -msgstr "" +msgstr "Turbillamento" #: effectimagesdialog.cpp:98 msgid "Wave" -msgstr "" +msgstr "Unda" #: effectimagesdialog.cpp:100 msgid "" @@ -762,38 +882,58 @@ msgid "" "

Wave: creates a \"ripple\" effect in the image by shifting the " "pixels vertically along a sine wave.

" msgstr "" +"

Selige ci le typo de effecto pro tu imagines:

Limite adaptative: " +"exeque un limiarisation local adaptative. Le algorithmo selige un limine " +"individual pro cata pixel basate sur le gamma de valores de intensitate in " +"su vicinitate local. Isto permitte limiarisar un imagine cuje histograma " +"global de intensitate non contine piccos distincte.

Carbon: simula " +"un designo a carbon.

Deteger bordos: detege bordos intra un " +"imagine.

Relevamento: retorna un imagine a tons de gris con un " +"effecto tridimensional. Le algorithmo convolue le imagine con un operator " +"gaussiano del radio e deviation standard date.

Implosion: implode " +"le pixels del imagine circa le centro.

Pictura: applica un filtro " +"de effecto special que simula un pictura a oleo.

Lumineamento " +"lateral: projice un lumine distante sur un imagine pro crear un effecto " +"tridimensional.

Solarisar: nega tote le pixels supra le nivello de " +"limine. Iste algorithmo produce le effecto de solarisation observate quando " +"un pellicula photographic es exponite al lumine durante le " +"disveloppamento.

Dispersion: methodo de effecto special que " +"displacia aleatoriemente cata pixel in un bloco definite per le parametro de " +"radio.

Turbillamento: face turbilliar le pixels circa le centro del " +"imagine.

Unda: crea un effecto de undulation in le imagine " +"displaciante verticalmente le pixels secundo un unda sinusoidal.

" #: effectoptionsdialog.cpp:51 msgid "Effect Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de effecto" #: effectoptionsdialog.cpp:60 msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Largor:" #: effectoptionsdialog.cpp:64 msgid "" "

Select here the value which represents the width of the local " "neighborhood." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le valor que representa le largor del vicinitate local." #: effectoptionsdialog.cpp:69 msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Altessa:" #: effectoptionsdialog.cpp:73 msgid "" "

Select here the value which represents the height of the local " "neighborhood." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le valor que representa le altessa del vicinitate local." #: effectoptionsdialog.cpp:78 msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Displaciamento:" #: effectoptionsdialog.cpp:82 msgid "

Select here the value which represents the mean offset." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le valor que representa le displaciamento medie." #: effectoptionsdialog.cpp:89 effectoptionsdialog.cpp:110 #: effectoptionsdialog.cpp:124 effectoptionsdialog.cpp:159 @@ -801,25 +941,27 @@ msgstr "" #: filteroptionsdialog.cpp:100 filteroptionsdialog.cpp:115 #: filteroptionsdialog.cpp:131 filteroptionsdialog.cpp:155 msgid "Radius:" -msgstr "" +msgstr "Radio:" #: effectoptionsdialog.cpp:93 msgid "" "

Select here the value which represents the radius of the pixel " "neighborhood." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le valor que representa le radio del vicinitate de pixels." #: effectoptionsdialog.cpp:98 effectoptionsdialog.cpp:135 #: filteroptionsdialog.cpp:88 filteroptionsdialog.cpp:143 #: filteroptionsdialog.cpp:168 msgid "Deviation:" -msgstr "" +msgstr "Deviation:" #: effectoptionsdialog.cpp:102 effectoptionsdialog.cpp:139 msgid "" "

Select here the value which represents the standard deviation of the " "Gaussian, in pixels." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le deviation standard del gaussiana, in " +"pixels." #: effectoptionsdialog.cpp:114 msgid "" @@ -827,6 +969,9 @@ msgid "" "neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you " "use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le radio del vicinitate de pixels. Le " +"radio defini le radio del filtro de convolution. Si tu usa un radio de 0, le " +"algorithmo selige un radio convenibile." #: effectoptionsdialog.cpp:128 msgid "" @@ -834,14 +979,17 @@ msgid "" "neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than " "deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le radio del vicinitate de pixels. Pro " +"obtener resultatos rationabile, le radio debe esser superior al deviation. " +"Si tu usa un radio de 0, le algorithmo selige un radio convenibile." #: effectoptionsdialog.cpp:147 effectoptionsdialog.cpp:196 msgid "Factor:" -msgstr "" +msgstr "Factor:" #: effectoptionsdialog.cpp:151 msgid "

Select here the value which represents the extent of the implosion." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le valor que representa le extension del implosion." #: effectoptionsdialog.cpp:163 msgid "" @@ -849,120 +997,138 @@ msgid "" "neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in " "a circular region defined by the radius." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le radio del vicinitate circular. Cata " +"pixel es reimplaciate per le color plus frequente in un region circular " +"definite per le radio." #: effectoptionsdialog.cpp:173 msgid "Azimuth:" -msgstr "" +msgstr "Azimuth:" #: effectoptionsdialog.cpp:177 msgid "" "

Select here the value which represents the azimuth of the light source " "direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le azimuth del direction del fonte " +"luminose. Le azimuth es mesurate in grados supra le axe x." #: effectoptionsdialog.cpp:183 msgid "Elevation:" -msgstr "" +msgstr "Elevation:" #: effectoptionsdialog.cpp:187 msgid "" "

Select here the value which represents the elevation of the light source " "direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le elevation del direction del fonte " +"luminose. Le elevation es mesurate in pixels supra le axe Z." #: effectoptionsdialog.cpp:200 msgid "" "

Select here the value which represents the percent-threshold of the " "solarize intensity." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le limite percentual del intensitate de " +"solarisation." #: effectoptionsdialog.cpp:212 msgid "" "

Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood " "of this extent." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le pixel aleatori in un vicinitate de " +"iste extension." #: effectoptionsdialog.cpp:220 msgid "Degrees:" -msgstr "" +msgstr "Grados:" #: effectoptionsdialog.cpp:224 msgid "" "

Select here the value which represents the tightness of the swirling " "effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le intensitate del effecto de " +"turbillamento. Le effecto deveni plus dramatic quando le grados passa de 1 a " +"360." #: effectoptionsdialog.cpp:233 msgid "Amplitude:" -msgstr "" +msgstr "Amplitude:" #: effectoptionsdialog.cpp:237 msgid "" "

Select here the value which represents the amplitude of the sine wave." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le valor que representa le amplitude del unda sinusoidal." #: effectoptionsdialog.cpp:242 msgid "Length:" -msgstr "" +msgstr "Longor:" #: effectoptionsdialog.cpp:246 msgid "" "

Select here the value which represents the wave length of the sine wave." msgstr "" +"

Selige ci le valor que representa le longitude de unda del unda " +"sinusoidal." #: filterimagesdialog.cpp:58 msgid "Batch Image Filtering" -msgstr "" +msgstr "Filtration de imagines in lote" #: filterimagesdialog.cpp:62 msgid "Batch image filtering" -msgstr "" +msgstr "Filtrar imagines in lote" #: filterimagesdialog.cpp:65 msgid "" "A Kipi plugin to batch filter images\n" "This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un plugin Kipi pro filtrar imagines in lote\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: filterimagesdialog.cpp:84 msgid "Image Filtering Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de filtration de imagines" #: filterimagesdialog.cpp:88 msgid "Add Noise" -msgstr "" +msgstr "Adder ruido" #: filterimagesdialog.cpp:89 msgid "Antialias" -msgstr "" +msgstr "Antialias" #: filterimagesdialog.cpp:90 msgid "Blur" -msgstr "" +msgstr "Disfocar" #: filterimagesdialog.cpp:91 msgid "Despeckle" -msgstr "" +msgstr "Remover le maculas" #: filterimagesdialog.cpp:92 msgid "Enhance" -msgstr "" +msgstr "Meliorar" #: filterimagesdialog.cpp:93 msgid "Median" -msgstr "" +msgstr "Mediana" #: filterimagesdialog.cpp:94 msgid "Noise Reduction" -msgstr "" +msgstr "Reduction de ruido" #: filterimagesdialog.cpp:95 filterimagesdialog.cpp:97 msgid "Sharpen" -msgstr "" +msgstr "Acuisar" #: filterimagesdialog.cpp:96 msgid "Unsharp" -msgstr "" +msgstr "Acuisar con mascara de desfocamento" #: filterimagesdialog.cpp:98 msgid "" @@ -976,45 +1142,58 @@ msgid "" "image with a Gaussian operator.

Unsharp: sharpen the image with an " "unsharp mask operator.

" msgstr "" +"

Selige ci le typo de filtro pro tu imagines:

Adder ruido: adde " +"ruido artificial a un imagine.

Antialias: remove le aliasing de " +"pixels.

Disfocar: disface le imagine con un operator " +"gaussiano.

Remover le maculas: reduce le ruido de maculas in un " +"imagine preservante le bordos del imagine original.

Meliorar: " +"applica un filtro digital pro meliorar un imagine con " +"ruido.

Mediana: applica un filtro de mediana a un " +"imagine.

Reduction de ruido: reduce le ruido in un imagine. " +"

Acuisar: acuisar le imagine con un operator " +"gaussiano.

Acuisar con mascara de desfocamento: acuisar le imagine " +"con un operator de mascara de desfocamento.

" #: filterimagesdialog.cpp:216 filterimagesdialog.cpp:287 #: filteroptionsdialog.cpp:64 msgid "Gaussian" -msgstr "" +msgstr "Gaussiano" #: filterimagesdialog.cpp:286 filteroptionsdialog.cpp:63 msgid "Uniform" -msgstr "" +msgstr "Uniforme" #: filterimagesdialog.cpp:288 filteroptionsdialog.cpp:65 msgid "Multiplicative" -msgstr "" +msgstr "Multiplicative" #: filterimagesdialog.cpp:289 filteroptionsdialog.cpp:66 msgid "Impulse" -msgstr "" +msgstr "Impulso" #: filterimagesdialog.cpp:290 filteroptionsdialog.cpp:67 msgid "Laplacian" -msgstr "" +msgstr "Laplacian" #: filterimagesdialog.cpp:291 filteroptionsdialog.cpp:68 msgid "Poisson" -msgstr "" +msgstr "Poisson" #: filteroptionsdialog.cpp:51 msgid "Filter Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de filtro" #: filteroptionsdialog.cpp:60 msgid "Noise algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Algorithmo de ruido:" #: filteroptionsdialog.cpp:69 msgid "" "

Select here the algorithm method which will used to add random noise to " "the images." msgstr "" +"

Selige ci le methodo de algorithmo que essera usate pro adder ruido " +"aleatori al imagines." #: filteroptionsdialog.cpp:81 msgid "" @@ -1023,10 +1202,15 @@ msgid "" "deviation. If you use a radius of 0 the blur operations selects a suitable " "radius." msgstr "" +"

Selige ci le radio de disfocamento del gaussiana, in pixels, sin contar " +"le pixel central. Pro resultatos rationabile, le radio debe esser superior " +"al deviation. Si tu usa un radio de 0, le operation de disfocamento selige " +"un radio convenibile." #: filteroptionsdialog.cpp:92 msgid "

Select here the standard deviation of the blur Gaussian, in pixels." msgstr "" +"

Selige ci le deviation standard del gaussiana de disfocamento, in pixels." #: filteroptionsdialog.cpp:104 msgid "" @@ -1035,6 +1219,10 @@ msgid "" "pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by " "the radius." msgstr "" +"

Selige ci le radio median del vicinitate de pixels. Le algorithmo applica " +"un filtro digital que meliora le qualitate de imagines con ruido. Cata pixel " +"es reimplaciate per le mediana de un insimul de pixels vicin, definite per " +"le radio." #: filteroptionsdialog.cpp:119 msgid "" @@ -1044,6 +1232,11 @@ msgid "" "value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the " "algorithm selects a suitable radius." msgstr "" +"

Selige ci le valor del radio de reduction de ruido, in pixels. Le " +"algorithmo suavisa le contornos de un imagine preservante al mesme tempore " +"le information del bordos. Illo functiona reimplaciante cata pixel per le " +"vicino de valor le plus proxime. Un vicino es definite per le radio. Si tu " +"usa un radio de 0, le algorithmo selige un radio convenibile." #: filteroptionsdialog.cpp:135 msgid "" @@ -1052,10 +1245,15 @@ msgid "" "deviation. if you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable " "radius." msgstr "" +"

Selige ci le radio del gaussiana de acuisamento, in pixels, sin contar le " +"pixel central. Pro resultatos rationabile, le radio debe esser superior al " +"deviation. Si tu usa un radio de 0, le operation de acuisamento selige un " +"radio convenibile." #: filteroptionsdialog.cpp:147 msgid "

Select here the sharpen deviation value of the Laplacian in pixels." msgstr "" +"

Selige ci le valor de deviation del Laplacian pro acuisar, in pixels." #: filteroptionsdialog.cpp:159 msgid "" @@ -1065,81 +1263,101 @@ msgid "" "should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects " "a suitable radius." msgstr "" +"

Selige ci le radio del gaussiana de acuisamento sin mascar, in pixels, " +"sin contar le pixel central. Le algorithmo convolue le imagine con un " +"operator gaussiano del radio e deviation standard date. Pro resultatos " +"rationabile, le radio debe esser superior a sigma. Si tu usa un radio de 0, " +"le algorithmo selige un radio convenibile." #: filteroptionsdialog.cpp:172 msgid "" "

Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian, in pixels." msgstr "" +"

Selige ci le valor de deviation del gaussiana pro acuisamento sin mascar, " +"in pixels." #: filteroptionsdialog.cpp:177 msgid "Percent:" -msgstr "" +msgstr "Percento:" #: filteroptionsdialog.cpp:181 msgid "" "

Select here the percentage difference between original and blurred image " "which should be added to original." msgstr "" +"

Selige ci le differentia percentual inter le imagine original e le " +"imagine disfocate que debe esser addite al original." #: filteroptionsdialog.cpp:186 msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limine:" #: filteroptionsdialog.cpp:190 msgid "" "

Select here the unsharpen threshold value, in pixels, needed to apply the " "diffence amount." msgstr "" +"

Selige ci le valor del limine de acuisamento sin mascar, in pixels, " +"necessari pro applicar le quantitate de differentia." #: imagepreview.cpp:82 msgid "Batch Process Preview (%1 - %2)" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar del tractamento de imagines in lote (%1 - %2)" #: imagepreview.cpp:87 msgid "Batch process images" -msgstr "" +msgstr "Processar imagines in lote" #: imagepreview.cpp:90 msgid "" "An interface to preview the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n" "This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un interfacie pro monstrar le vista preliminar del plugin Kipi " +"\"Processamento de imagines in lote\".\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: imagepreview.cpp:102 outputdialog.cpp:70 msgid "Plugin Handbooks" -msgstr "" +msgstr "Manual del plugin" #: imagepreview.cpp:125 msgid "Zoom Factor" -msgstr "" +msgstr "Factor de zoom" #: imagepreview.cpp:129 msgid "

The zoom factor value, as a percentage." -msgstr "" +msgstr "

Le valor del factor de zoom, como percentage." #: imagepreview.cpp:135 msgid "

Moving this slider changes the zoom factor value." -msgstr "" +msgstr "

Mover iste cursore cambia le valor del factor de zoom." #: imagepreview.cpp:139 msgid "Original Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine original" #: imagepreview.cpp:141 msgid "" "

This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change " "the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image." msgstr "" +"

Isto es le vista preliminar del imagine original. Tu pote usar le rolo " +"del mouse pro cambiar le factor de zoom. Clicca intra le imagine e usa le " +"mouse pro mover lo." #: imagepreview.cpp:146 msgid "Destination Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine de destination" #: imagepreview.cpp:148 msgid "" "

This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to " "change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image." msgstr "" +"

Isto es le vista preliminar del imagine de destination. Tu pote usar le " +"rolo del mouse pro cambiar le factor de zoom. Clicca intra le imagine e usa " +"le mouse pro mover lo." #: imagepreview.cpp:251 msgid "" @@ -1149,6 +1367,11 @@ msgid "" "in\n" "progress..." msgstr "" +"Vista preliminar\n" +"imagine\n" +"tractamento\n" +"en\n" +"curso..." #: imagepreview.cpp:319 msgid "" @@ -1157,14 +1380,18 @@ msgid "" "preview\n" "image." msgstr "" +"Impossibile\n" +"tractar\n" +"imagine\n" +"de vista preliminar." #: outputdialog.cpp:51 msgid "Copy to Clip&board" -msgstr "" +msgstr "Copiar al ta&bula de transferentia" #: outputdialog.cpp:55 msgid "Batch processes images" -msgstr "" +msgstr "Processamento de imagines in lote" #: outputdialog.cpp:58 msgid "" @@ -1172,180 +1399,189 @@ msgid "" "plugin.\n" "This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un interfacie pro monstrar le resultato del plugin Kipi \"Processamento de " +"imagines in lote\".\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: plugin_batchprocessimages.cpp:83 msgid "Border Images..." -msgstr "" +msgstr "Bordar imagines..." #: plugin_batchprocessimages.cpp:91 msgid "Color Images..." -msgstr "" +msgstr "Colorar imagines..." #: plugin_batchprocessimages.cpp:99 msgid "Convert Images..." -msgstr "" +msgstr "Converter imagines..." #: plugin_batchprocessimages.cpp:107 msgid "Image Effects..." -msgstr "" +msgstr "Effectos de imagine..." #: plugin_batchprocessimages.cpp:115 msgid "Filter Images..." -msgstr "" +msgstr "Filtrar imagines..." #: plugin_batchprocessimages.cpp:123 msgid "Rename Images..." -msgstr "" +msgstr "Renominar imagines..." #: plugin_batchprocessimages.cpp:131 msgid "Recompress Images..." -msgstr "" +msgstr "Recomprimer imagines..." #: plugin_batchprocessimages.cpp:139 msgid "Resize Images..." -msgstr "" +msgstr "Redimensionar imagines..." #: plugin_batchprocessimages.cpp:229 msgid "Please select an album or a selection of images." -msgstr "" +msgstr "Per favor selige un album o un selection de imagines." #: recompressimagesdialog.cpp:57 msgid "Batch Recompress Images" -msgstr "" +msgstr "Recomprimer imagines in lote" #: recompressimagesdialog.cpp:61 msgid "Batch recompress images" -msgstr "" +msgstr "Recomprimer imagines in lote" #: recompressimagesdialog.cpp:64 msgid "" "A Kipi plugin to batch recompress images\n" "This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un plugin Kipi pro recomprimer imagines in lote\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: recompressimagesdialog.cpp:83 msgid "Image Recompression Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de recompression de imagine" #: recompressimagesdialog.cpp:265 resizeimagesdialog.cpp:538 msgid "image file format unsupported." -msgstr "" +msgstr "formato de file de imagine non supportate." #: recompressoptionsdialog.cpp:50 msgid "Recompression Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de recompression" #: recompressoptionsdialog.cpp:59 msgid "JPEG File Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de file JPEG" #: recompressoptionsdialog.cpp:64 msgid "

The compression value for JPEG target images:

" -msgstr "" +msgstr "

Le valor de compression pro imagines JPEG de destination:

" #: recompressoptionsdialog.cpp:75 msgid "" "

If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless " "compression." msgstr "" +"

Si iste option es activate, tote le operationes JPEG usara compression " +"sin perdita." #: recompressoptionsdialog.cpp:85 msgid "PNG File Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de file PNG" #: recompressoptionsdialog.cpp:90 msgid "

The compression value for PNG target images:

" -msgstr "" +msgstr "

Le valor de compression pro imagines PNG de destination:

" #: recompressoptionsdialog.cpp:104 msgid "TIFF File Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de file TIFF" #: recompressoptionsdialog.cpp:111 msgid "

Select here the TIFF compression algorithm." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le algorithmo de compression TIFF." #: recompressoptionsdialog.cpp:118 msgid "TGA File Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de file TGA" #: recompressoptionsdialog.cpp:124 msgid "

Select here the TGA compression algorithm." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le algorithmo de compression TGA." #: renameimagesdialog.cpp:56 msgid "Batch-rename images" -msgstr "" +msgstr "Renominar imagines in lote" #: renameimagesdialog.cpp:59 msgid "A Kipi plugin to batch-rename images" -msgstr "" +msgstr "Un plugin Kipi pro renominar imagines in lote" #: renameimageswidget.cpp:90 msgid "Sort by Name" -msgstr "" +msgstr "Ordinar per nomine" #: renameimageswidget.cpp:91 msgid "Sort by Size" -msgstr "" +msgstr "Ordinar per dimension" #: renameimageswidget.cpp:92 msgid "Sort by Date" -msgstr "" +msgstr "Ordinar per data" #: renameimageswidget.cpp:437 msgid "Rename File" -msgstr "" +msgstr "Renominar file" #: renameimageswidget.cpp:484 msgid "Skipped" -msgstr "" +msgstr "Saltate" #: renameimageswidget.cpp:500 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallite" #: resizeimagesdialog.cpp:59 msgid "Batch Resize Images" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar imagines in lote" #: resizeimagesdialog.cpp:63 msgid "Batch resize images" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar imagines in lote" #: resizeimagesdialog.cpp:66 msgid "" "A Kipi plugin to batch-resize images\n" "This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package." msgstr "" +"Un plugin Kipi pro redimensionar imagines in lote\n" +"Iste plugin usa le programma \"convert\" del pacchetto \"ImageMagick\"." #: resizeimagesdialog.cpp:85 msgid "Image Resizing Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de redimensionamento de imagine" #: resizeimagesdialog.cpp:87 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: resizeimagesdialog.cpp:89 resizeimagesdialog.cpp:93 msgid "Proportional (1 dim.)" -msgstr "" +msgstr "Proportional (1 dimension)" #: resizeimagesdialog.cpp:90 msgid "Proportional (2 dim.)" -msgstr "" +msgstr "Proportional (2 dimensiones)" #: resizeimagesdialog.cpp:91 msgid "Non-Proportional" -msgstr "" +msgstr "Non proportional" #: resizeimagesdialog.cpp:92 msgid "Prepare to Print" -msgstr "" +msgstr "Preparar pro imprimer" #: resizeimagesdialog.cpp:94 msgid "

Select here the image-resize type." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le typo de redimensionamento del imagine." #: resizeimagesdialog.cpp:95 msgid "" @@ -1354,6 +1590,10 @@ msgid "" "depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are " "preserved." msgstr "" +"

Proportional (1 dimension): redimensionamento automatic standard " +"usante un dimension. Le largor o le altessa del imagines essera seligite " +"automaticamente, dependente del orientation del imagines. Le proportiones de " +"aspecto es preservate." #: resizeimagesdialog.cpp:99 msgid "" @@ -1361,12 +1601,18 @@ msgid "" "images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt " "your images' sizes to your screen size." msgstr "" +"

Proportional (2 dimensiones): redimensionamento automatic usante " +"duo dimensiones. Le proportiones de aspecto del imagines es preservate. Per " +"exemplo, tu pote usar isto pro adaptar le dimensiones de tu imagines al " +"dimension de tu schermo." #: resizeimagesdialog.cpp:102 msgid "" "

Non proportional: non-proportional resizing using two dimensions. " "The images' aspect ratios are not preserved." msgstr "" +"

Non proportional: redimensionamento non proportional usante duo " +"dimensiones. Le proportiones de aspecto del imagines non es preservate." #: resizeimagesdialog.cpp:104 msgid "" @@ -1375,142 +1621,147 @@ msgid "" "target images will be adapted to the specified dimensions (included the " "background size, margin size, and background color)." msgstr "" +"

Preparar pro imprimer: prepara le imagine pro impression " +"photographic. Le usator pote configurar le resolution de impression e le " +"dimension del papiro photographic. Le imagines de destination essera " +"adaptate al dimensiones specificate (includite le dimension del fundo, le " +"dimension del margine e le color del fundo)." #: resizeoptionsdialog.cpp:53 msgid "Image-Resize Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de redimensionamento de imagine" #: resizeoptionsdialog.cpp:63 resizeoptionsdialog.cpp:176 msgid "Resize Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de redimensionamento" #: resizeoptionsdialog.cpp:67 msgid "New size (pixels):" -msgstr "" +msgstr "Nove dimension (pixels):" #: resizeoptionsdialog.cpp:68 msgid "

The new images' size in pixels." -msgstr "" +msgstr "

Le nove dimension del imagines in pixels." #: resizeoptionsdialog.cpp:72 resizeoptionsdialog.cpp:125 #: resizeoptionsdialog.cpp:190 resizeoptionsdialog.cpp:321 msgid "Image quality (percent):" -msgstr "" +msgstr "Qualitate del imagine (percento):" #: resizeoptionsdialog.cpp:73 resizeoptionsdialog.cpp:128 #: resizeoptionsdialog.cpp:191 resizeoptionsdialog.cpp:324 msgid "

Quality for JPEG images." -msgstr "" +msgstr "

Qualitate pro imagines JPEG." #: resizeoptionsdialog.cpp:75 resizeoptionsdialog.cpp:142 #: resizeoptionsdialog.cpp:193 resizeoptionsdialog.cpp:292 msgid "Filter name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del filtro:" #: resizeoptionsdialog.cpp:78 resizeoptionsdialog.cpp:144 #: resizeoptionsdialog.cpp:196 resizeoptionsdialog.cpp:294 msgid "" "_: Filter name\n" "Bessel" -msgstr "" +msgstr "Bessel" #: resizeoptionsdialog.cpp:79 resizeoptionsdialog.cpp:145 #: resizeoptionsdialog.cpp:197 resizeoptionsdialog.cpp:295 msgid "" "_: Filter name\n" "Blackman" -msgstr "" +msgstr "Blackman" #: resizeoptionsdialog.cpp:80 resizeoptionsdialog.cpp:146 #: resizeoptionsdialog.cpp:198 resizeoptionsdialog.cpp:296 msgid "" "_: Filter name\n" "Box" -msgstr "" +msgstr "Box" #: resizeoptionsdialog.cpp:81 resizeoptionsdialog.cpp:147 #: resizeoptionsdialog.cpp:199 resizeoptionsdialog.cpp:297 msgid "" "_: Filter name\n" "Catrom" -msgstr "" +msgstr "Catrom" #: resizeoptionsdialog.cpp:82 resizeoptionsdialog.cpp:148 #: resizeoptionsdialog.cpp:200 resizeoptionsdialog.cpp:298 msgid "" "_: Filter name\n" "Cubic" -msgstr "" +msgstr "Cubic" #: resizeoptionsdialog.cpp:83 resizeoptionsdialog.cpp:149 #: resizeoptionsdialog.cpp:201 resizeoptionsdialog.cpp:299 msgid "" "_: Filter name\n" "Gaussian" -msgstr "" +msgstr "Gaussian" #: resizeoptionsdialog.cpp:84 resizeoptionsdialog.cpp:150 #: resizeoptionsdialog.cpp:202 resizeoptionsdialog.cpp:300 msgid "" "_: Filter name\n" "Hermite" -msgstr "" +msgstr "Hermite" #: resizeoptionsdialog.cpp:85 resizeoptionsdialog.cpp:151 #: resizeoptionsdialog.cpp:203 resizeoptionsdialog.cpp:301 msgid "" "_: Filter name\n" "Hanning" -msgstr "" +msgstr "Hanning" #: resizeoptionsdialog.cpp:86 resizeoptionsdialog.cpp:152 #: resizeoptionsdialog.cpp:204 resizeoptionsdialog.cpp:302 msgid "" "_: Filter name\n" "Hamming" -msgstr "" +msgstr "Hamming" #: resizeoptionsdialog.cpp:87 resizeoptionsdialog.cpp:153 #: resizeoptionsdialog.cpp:205 resizeoptionsdialog.cpp:303 msgid "" "_: Filter name\n" "Lanczos" -msgstr "" +msgstr "Lanczos" #: resizeoptionsdialog.cpp:88 resizeoptionsdialog.cpp:154 #: resizeoptionsdialog.cpp:206 resizeoptionsdialog.cpp:304 msgid "" "_: Filter name\n" "Mitchell" -msgstr "" +msgstr "Mitchell" #: resizeoptionsdialog.cpp:89 resizeoptionsdialog.cpp:155 #: resizeoptionsdialog.cpp:207 resizeoptionsdialog.cpp:305 msgid "" "_: Filter name\n" "Point" -msgstr "" +msgstr "Point" #: resizeoptionsdialog.cpp:90 resizeoptionsdialog.cpp:156 #: resizeoptionsdialog.cpp:208 resizeoptionsdialog.cpp:306 msgid "" "_: Filter name\n" "Quadratic" -msgstr "" +msgstr "Quadratic" #: resizeoptionsdialog.cpp:91 resizeoptionsdialog.cpp:157 #: resizeoptionsdialog.cpp:209 resizeoptionsdialog.cpp:307 msgid "" "_: Filter name\n" "Sinc" -msgstr "" +msgstr "Sinc" #: resizeoptionsdialog.cpp:92 resizeoptionsdialog.cpp:158 #: resizeoptionsdialog.cpp:210 resizeoptionsdialog.cpp:308 msgid "" "_: Filter name\n" "Triangle" -msgstr "" +msgstr "Triangle" #: resizeoptionsdialog.cpp:93 resizeoptionsdialog.cpp:159 #: resizeoptionsdialog.cpp:211 resizeoptionsdialog.cpp:309 @@ -1519,6 +1770,10 @@ msgid "" "will be used like a kernel convolution process during the increased image " "size rendering. The default filter is 'Lanczos'." msgstr "" +"

Selige hic le nomine del filtro pro le processo de redimensionamento del " +"imagine. Iste filtro essera usate como nucleo de convolution durante le " +"rendition del imagine al dimension augmentate. Le filtro predefinite es " +"'Lanczos'." #: resizeoptionsdialog.cpp:101 msgid "" @@ -1528,179 +1783,194 @@ msgid "" "selected in depending of the images orientation.\n" "The images' aspect ratios are preserved." msgstr "" +"Nota: le imagines essera redimensionate a\n" +"iste dimension. Le largor o le altessa del\n" +"imagines essera seligite automaticamente\n" +"secundo le orientation del imagines.\n" +"Le proportiones de aspecto del imagines es preservate." #: resizeoptionsdialog.cpp:111 msgid "Size Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de dimension" #: resizeoptionsdialog.cpp:113 msgid "Width (pixels):" -msgstr "" +msgstr "Largor (pixels):" #: resizeoptionsdialog.cpp:116 resizeoptionsdialog.cpp:181 msgid "

The new images' width in pixels." -msgstr "" +msgstr "

Le largor del nove imagines in pixels." #: resizeoptionsdialog.cpp:119 msgid "Height (pixels):" -msgstr "" +msgstr "Altessa (pixels):" #: resizeoptionsdialog.cpp:122 resizeoptionsdialog.cpp:186 msgid "

The new images' height in pixels." -msgstr "" +msgstr "

Le altessa del nove imagines in pixels." #: resizeoptionsdialog.cpp:133 resizeoptionsdialog.cpp:283 msgid "Rendering Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de rendering" #: resizeoptionsdialog.cpp:135 resizeoptionsdialog.cpp:285 msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color del fundo:" #: resizeoptionsdialog.cpp:138 resizeoptionsdialog.cpp:288 msgid "" "

You can select here the background color to be used when adapting the " "images' sizes." msgstr "" +"

Ci tu pote seliger le color del fundo a usar durante le adaptation del " +"dimensiones del imagines." #: resizeoptionsdialog.cpp:165 msgid "Border size (pixels):" -msgstr "" +msgstr "Dimension del bordo (pixels):" #: resizeoptionsdialog.cpp:168 msgid "

The border size around the images in pixels." -msgstr "" +msgstr "

Le dimension del bordo circa le imagines in pixels." #: resizeoptionsdialog.cpp:180 msgid "New width (pixels):" -msgstr "" +msgstr "Nove largor (pixels):" #: resizeoptionsdialog.cpp:185 msgid "New height (pixels):" -msgstr "" +msgstr "Nove altessa (pixels):" #: resizeoptionsdialog.cpp:222 msgid "Use custom settings" -msgstr "" +msgstr "Usar configurationes personalisate" #: resizeoptionsdialog.cpp:223 msgid "

If this option is enabled, all printing settings can be customized." msgstr "" +"

Si iste option es activate, tote le configurationes de impression pote " +"esser personalisate." #: resizeoptionsdialog.cpp:227 msgid "Printing Standard Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes standard de impression" #: resizeoptionsdialog.cpp:229 msgid "Paper size (cm):" -msgstr "" +msgstr "Dimension del papiro (cm):" #: resizeoptionsdialog.cpp:242 msgid "

The standard photographic paper sizes in centimeters." -msgstr "" +msgstr "

Le dimensiones standard del papiro photographic in centimetros." #: resizeoptionsdialog.cpp:245 resizeoptionsdialog.cpp:275 msgid "Print resolution (dpi):" -msgstr "" +msgstr "Resolution de impression (dpi):" #: resizeoptionsdialog.cpp:254 msgid "

The standard print resolutions in dots per inch." -msgstr "" +msgstr "

Le resolutiones standard de impression in punctos per pollice." #: resizeoptionsdialog.cpp:259 msgid "Printing Custom Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes personalisate de impression" #: resizeoptionsdialog.cpp:261 msgid "Paper width (cm):" -msgstr "" +msgstr "Largor del papiro (cm):" #: resizeoptionsdialog.cpp:264 msgid "

The customized width of the photographic paper size in centimeters." msgstr "" +"

Le largor personalisate del dimension del papiro photographic in " +"centimetros." #: resizeoptionsdialog.cpp:268 msgid "Paper height (cm):" -msgstr "" +msgstr "Altessa del papiro (cm):" #: resizeoptionsdialog.cpp:271 msgid "

The customized height of the photographic paper size in centimeters." msgstr "" +"

Le altessa personalisate del dimension del papiro photographic in " +"centimetros." #: resizeoptionsdialog.cpp:278 msgid "

The customized print resolution in dots per inch." -msgstr "" +msgstr "

Le resolution personalisate de impression in punctos per pollice." #: resizeoptionsdialog.cpp:315 msgid "Margin size (mm):" -msgstr "" +msgstr "Dimension del margine (mm):" #: resizeoptionsdialog.cpp:318 msgid "

The margin around the images in millimeters." -msgstr "" +msgstr "

Le margine circa le imagines in millimetros." #: resizeoptionsdialog.cpp:363 msgid "" "You must enter a custom height greater than the custom width: the " "photographic paper must be vertically orientated." msgstr "" +"Tu debe inserer un altessa personalisate superior al largor personalisate: " +"le papiro photographic debe esser orientate verticalmente." #: renameimagesbase.ui:16 #, no-c-format msgid "RenameImagesBase" -msgstr "" +msgstr "RenameImagesBase" #: renameimagesbase.ui:30 #, no-c-format msgid "Template for renaming files" -msgstr "" +msgstr "Patrono pro renominar files" #: renameimagesbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Sequence number start value:" -msgstr "" +msgstr "Valor initial del numero de sequentia:" #: renameimagesbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Prefix string:" -msgstr "" +msgstr "Texto de prefixo:" #: renameimagesbase.ui:62 #, no-c-format msgid "Add original file name" -msgstr "" +msgstr "Adder nomine del file original" #: renameimagesbase.ui:70 #, no-c-format msgid "Add file date" -msgstr "" +msgstr "Adder data del file" #: renameimagesbase.ui:108 #, no-c-format msgid "Date format:" -msgstr "" +msgstr "Formato de data:" #: renameimagesbase.ui:189 #, no-c-format msgid "Album" -msgstr "" +msgstr "Album" #: renameimagesbase.ui:266 #, no-c-format msgid "Reverse List" -msgstr "" +msgstr "Inverter lista" #: renameimagesbase.ui:291 #, no-c-format msgid "Sort List" -msgstr "" +msgstr "Ordinar lista" #: renameimagesbase.ui:299 #, no-c-format msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover verso &basso" #: renameimagesbase.ui:307 #, no-c-format msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover verso &alto" -- cgit v1.2.3