From 195cc78637e213837e16c11fb39d7125192510fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:47:33 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 98.4% (130 of 132 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - cdarchiving Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-cdarchiving/ia/ --- po/ia/kipiplugin_cdarchiving.po | 277 ++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 156 insertions(+), 121 deletions(-) diff --git a/po/ia/kipiplugin_cdarchiving.po b/po/ia/kipiplugin_cdarchiving.po index f443e190..f64c99fd 100644 --- a/po/ia/kipiplugin_cdarchiving.po +++ b/po/ia/kipiplugin_cdarchiving.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-26 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:47+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -29,144 +32,144 @@ msgstr "" #: cdarchiving.cpp:157 cdarchivingdialog.cpp:160 cdarchivingdialog.cpp:164 #: cdarchivingdialog.cpp:598 msgid "CD (650Mb)" -msgstr "" +msgstr "CD (650Mb)" #: cdarchiving.cpp:163 msgid "KIPI Albums Archiving" -msgstr "" +msgstr "Archivamento de albums KIPI" #: cdarchiving.cpp:179 msgid "CD Albums" -msgstr "" +msgstr "Albums de CD" #: cdarchiving.cpp:180 msgid "KIPI Album CD archiving" -msgstr "" +msgstr "Archivamento de album KIPI sur CD" #: cdarchiving.cpp:181 cdarchivingdialog.cpp:453 msgid "LINUX" -msgstr "" +msgstr "LINUX" #: cdarchiving.cpp:182 cdarchivingdialog.cpp:465 msgid "K3b CD-DVD Burning application" -msgstr "" +msgstr "Application de combustion CD-DVD K3b" #: cdarchiving.cpp:184 msgid "KIPI CD-Archiving plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin KIPI de archivamento sur CD" #: cdarchiving.cpp:418 msgid "Cannot start K3b program : fork failed." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le programma K3b: le fork ha fallite." #: cdarchiving.cpp:457 msgid "K3b is done; removing temporary folder...." -msgstr "" +msgstr "K3b ha finite; remotion del dossier temporari...." #: cdarchiving.cpp:467 msgid "Cannot remove temporary folder '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le dossier temporari '%1'." #: cdarchiving.cpp:497 cdarchiving.cpp:589 msgid "Cannot remove folder '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le dossier '%1'." #: cdarchiving.cpp:510 cdarchiving.cpp:559 msgid "Could not create folder '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le dossier '%1'." #: cdarchiving.cpp:626 cdarchiving.cpp:1056 msgid "Could not open file '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file '%1'." #: cdarchiving.cpp:651 msgid "Could not create folder '%1' in '%2'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le dossier '%1' in '%2'." #: cdarchiving.cpp:744 cdarchiving.cpp:1197 msgid "Album list" -msgstr "" +msgstr "Lista de albums" #: cdarchiving.cpp:749 msgid "Album " -msgstr "" +msgstr "Album " #: cdarchiving.cpp:759 msgid "Caption:" -msgstr "" +msgstr "Legenda:" #: cdarchiving.cpp:762 msgid "Collection:" -msgstr "" +msgstr "Collection:" #: cdarchiving.cpp:765 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #: cdarchiving.cpp:767 msgid "Images:" -msgstr "" +msgstr "Imagines:" #: cdarchiving.cpp:850 cdarchiving.cpp:933 cdarchiving.cpp:1235 msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" #: cdarchiving.cpp:895 cdarchiving.cpp:898 msgid " images" -msgstr "" +msgstr " imagines" #: cdarchiving.cpp:959 cdarchiving.cpp:999 cdarchiving.cpp:1241 msgid "Valid HTML 4.01." -msgstr "" +msgstr "HTML 4.01 valide." #: cdarchiving.cpp:963 cdarchiving.cpp:1003 msgid "Album archive created with %2 on %3" -msgstr "" +msgstr "Archivo de album create con %2 le %3" #: cdarchiving.cpp:982 msgid "Album list:" -msgstr "" +msgstr "Lista de albums:" #: cdarchiving.cpp:1190 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Precedente" #: cdarchiving.cpp:1195 msgid "Album index" -msgstr "" +msgstr "Indice de album" #: cdarchiving.cpp:1202 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: cdarchiving.cpp:1247 msgid "Image gallery created with %2 on %3" -msgstr "" +msgstr "Galeria de imagines create con %2 le %3" #: cdarchiving.cpp:1410 msgid "Creating project header..." -msgstr "" +msgstr "Creation del capite del projecto..." #: cdarchiving.cpp:1425 cdarchiving.cpp:1463 cdarchiving.cpp:1593 #: cdarchivingdialog.cpp:163 cdarchivingdialog.cpp:607 msgid "DVD (4,7Gb)" -msgstr "" +msgstr "DVD (4,7Gb)" #: cdarchiving.cpp:1583 msgid "Adding Album '%1' into project..." -msgstr "" +msgstr "Addition del album '%1' al projecto..." #: cdarchivingdialog.cpp:88 msgid "Configure Archive to CD" -msgstr "" +msgstr "Configurar archivamento sur CD" #: cdarchivingdialog.cpp:91 msgid "Create CD/DVD Archive" -msgstr "" +msgstr "Crear archivo sur CD/DVD" #: cdarchivingdialog.cpp:101 msgid "CD/DVD Archiving" -msgstr "" +msgstr "Archivamento sur CD/DVD" #: cdarchivingdialog.cpp:104 msgid "" @@ -174,112 +177,117 @@ msgid "" "This plugin use K3b CD/DVD burning software available at\n" "http://www.k3b.org" msgstr "" +"Un plugin Kipi pro archivar albums sur CD/DVD.\n" +"Iste plugin usa le software de combustion de CDs/DVDs K3b, disponibile sur\n" +"http://www.k3b.org" #: cdarchivingdialog.cpp:109 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: cdarchivingdialog.cpp:112 msgid "Contributor" -msgstr "" +msgstr "Contributor" #: cdarchivingdialog.cpp:115 msgid "Image navigation mode patches" -msgstr "" +msgstr "Correctiones del modo de navigation de imagines" #: cdarchivingdialog.cpp:118 msgid "Bugfix" -msgstr "" +msgstr "Correction de defecto" #: cdarchivingdialog.cpp:124 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Manual del plugin" #: cdarchivingdialog.cpp:140 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection" #: cdarchivingdialog.cpp:140 msgid "Album Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de album" #: cdarchivingdialog.cpp:150 msgid "Target Media Information" -msgstr "" +msgstr "Information del medios de destination" #: cdarchivingdialog.cpp:154 msgid "

Information about the backup medium." -msgstr "" +msgstr "

Information re le medio de copia de securitate." #: cdarchivingdialog.cpp:161 cdarchivingdialog.cpp:601 msgid "CD (700Mb)" -msgstr "" +msgstr "CD (700Mb)" #: cdarchivingdialog.cpp:162 cdarchivingdialog.cpp:604 msgid "CD (880Mb)" -msgstr "" +msgstr "CD (880Mb)" #: cdarchivingdialog.cpp:166 msgid "

Select here the backup media format." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le formato del medio de copia de securitate." #: cdarchivingdialog.cpp:182 msgid "HTML Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie HTML" #: cdarchivingdialog.cpp:182 msgid "HTML Interface Look" -msgstr "" +msgstr "Apparentia del interfacie HTML" #: cdarchivingdialog.cpp:189 msgid "Build CD HTML interface" -msgstr "" +msgstr "Construer interfacie HTML pro CD" #: cdarchivingdialog.cpp:193 msgid "

This option adds a HTML interface to browse the CD's contents." -msgstr "" +msgstr "

Iste option adde un interfacie HTML pro navigar le contento del CD." #: cdarchivingdialog.cpp:197 msgid "Add \"autorun\" functionality" -msgstr "" +msgstr "Adder functionalitate de autorun" #: cdarchivingdialog.cpp:201 msgid "

This option adds MS Windows(tm) autorunning capability to the CD." -msgstr "" +msgstr "

Iste option adde al CD le capacitate de autorun de MS Windows(tm)." #: cdarchivingdialog.cpp:205 msgid "Archive title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo del archivo:" #: cdarchivingdialog.cpp:208 msgid "Album Archiving" -msgstr "" +msgstr "Archivamento de album" #: cdarchivingdialog.cpp:211 msgid "

Enter here the title of the CD archive." -msgstr "" +msgstr "

Entra ci le titulo del archivo CD." #: cdarchivingdialog.cpp:217 msgid "I&mages per row:" -msgstr "" +msgstr "I&magines per linea:" #: cdarchivingdialog.cpp:218 msgid "" "

Enter here the number of images per row on the album page. A good value " "is '4'." msgstr "" +"

Entra ci le numero de imagines per linea sur le pagina del album. Un bon " +"valor es '4'." #: cdarchivingdialog.cpp:229 msgid "Thumbnail size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del miniatura:" #: cdarchivingdialog.cpp:231 msgid "

The new size of thumbnails in pixels" -msgstr "" +msgstr "

Le nove dimension del miniaturas in pixels" #: cdarchivingdialog.cpp:241 msgid "

Select here the image file format for thumbnails.

" -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le formato de file de imagine pro miniaturas.

" #: cdarchivingdialog.cpp:242 msgid "" @@ -293,150 +301,166 @@ msgid "" "option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color " "matching on heterogeneous platforms." msgstr "" +"JPEG: le formato de file del Joint Photographic Experts Group es bon " +"pro le Web, ma usa compression de datos con perdita.

PNG: le " +"formato Portable Network Graphics es un formato extensibile pro immagazinar " +"imagines raster sin perdita, portabile e ben comprimite. PNG offere un " +"substitution libere de patentas pro GIF e pote etiam reimplaciar multe usos " +"commun de TIFF. PNG es concipite pro functionar ben in applicationes de " +"visualisation in linea, como le World Wide Web, e es dunque integremente " +"transmissibile in fluxo con un option de visualisation progressive. PNG pote " +"alsi immagazinar datos de gamma e chromaticitate pro meliorar le " +"concordantia de colores sur platteformas heterogenee." #: cdarchivingdialog.cpp:253 msgid "Thumbnail file format:" -msgstr "" +msgstr "Formato de file de miniatura:" #: cdarchivingdialog.cpp:269 msgid "

Select here the font name used for the pages." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le nomine del typo de character usate pro le paginas." #: cdarchivingdialog.cpp:271 msgid "Fon&t name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del ty&po de character:" #: cdarchivingdialog.cpp:284 msgid "

Select here the font size used for the pages." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le dimension del typo de character usate pro le paginas." #: cdarchivingdialog.cpp:286 msgid "Font si&ze:" -msgstr "" +msgstr "Dimen&sion del typo de character:" #: cdarchivingdialog.cpp:299 msgid "

Select here the foreground color used for the pages." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le color de prime plano usate pro le paginas." #: cdarchivingdialog.cpp:301 msgid "&Foreground color:" -msgstr "" +msgstr "&Color de prime plano:" #: cdarchivingdialog.cpp:314 msgid "

Select here the background color used for the pages." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le color de fundo usate pro le paginas." #: cdarchivingdialog.cpp:316 msgid "&Background color:" -msgstr "" +msgstr "&Color de fundo:" #: cdarchivingdialog.cpp:329 msgid "

Select here the image border's size in pixels." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le dimension del bordo del imagine in pixels." #: cdarchivingdialog.cpp:331 msgid "Image border s&ize:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del bordo del imag&ine:" #: cdarchivingdialog.cpp:344 msgid "

Select here the color used for the image borders." -msgstr "" +msgstr "

Selige ci le color usate pro le bordos del imagine." #: cdarchivingdialog.cpp:347 msgid "Image bo&rder color:" -msgstr "" +msgstr "Color del bo&rdo del imagine:" #: cdarchivingdialog.cpp:418 msgid "Volume Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Descriptor de volumine" #: cdarchivingdialog.cpp:418 msgid "Media Volume Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Descriptor de volumine del medio" #: cdarchivingdialog.cpp:427 msgid "Volume name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del volumine:" #: cdarchivingdialog.cpp:430 msgid "CD Album" -msgstr "" +msgstr "Album CD" #: cdarchivingdialog.cpp:434 msgid "

Enter here the media volume name (32 characters max.)" -msgstr "" +msgstr "

Entra ci le nomine de volumine del medio (maxime 32 characteres)" #: cdarchivingdialog.cpp:438 msgid "Volume set name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del insimul de volumines:" #: cdarchivingdialog.cpp:441 msgid "Album CD archive" -msgstr "" +msgstr "Archivo de album CD" #: cdarchivingdialog.cpp:446 msgid "

Enter here the media volume global name (128 characters max.)" msgstr "" +"

Entra ci le nomine global del volumine del medio (maxime 128 characteres)" #: cdarchivingdialog.cpp:450 msgid "System:" -msgstr "" +msgstr "Systema:" #: cdarchivingdialog.cpp:458 msgid "

Enter here the media burning system name (32 characters max.)" msgstr "" +"

Entra ci le nomine del systema de combustion del medio (maxime 32 " +"characteres)" #: cdarchivingdialog.cpp:462 msgid "Application:" -msgstr "" +msgstr "Application:" #: cdarchivingdialog.cpp:470 msgid "

Enter here the media burning application name (128 characters max.)." msgstr "" +"

Entra ci le nomine del application de combustion del medio (maxime 128 " +"characteres)." #: cdarchivingdialog.cpp:475 msgid "Publisher:" -msgstr "" +msgstr "Editor:" #: cdarchivingdialog.cpp:478 msgid "KIPI [KDE Images Program Interface]" -msgstr "" +msgstr "KIPI [KDE Images Program Interface]" #: cdarchivingdialog.cpp:483 msgid "

Enter here the media publisher name (128 characters max.)." -msgstr "" +msgstr "

Entra ci le nomine del editor del medio (maxime 128 characteres)." #: cdarchivingdialog.cpp:487 msgid "Preparer:" -msgstr "" +msgstr "Preparator:" #: cdarchivingdialog.cpp:490 msgid "KIPI CD Archiving plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin KIPI de archivamento sur CD" #: cdarchivingdialog.cpp:494 msgid "

Enter here the media preparer name (128 characters max.)." msgstr "" +"

Entra ci le nomine del preparator del medio (maxime 128 characteres)." #: cdarchivingdialog.cpp:501 msgid "Media Burning" -msgstr "" +msgstr "Combustion del medio" #: cdarchivingdialog.cpp:502 msgid "CD/DVD Burning Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de combustion CD/DVD" #: cdarchivingdialog.cpp:511 msgid "&K3b binary path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso del binario de &K3b:" #: cdarchivingdialog.cpp:521 msgid "

The path name to the K3b binary program." -msgstr "" +msgstr "

Le nomine del percurso al programma binari K3b." #: cdarchivingdialog.cpp:525 msgid "Application parameters:" -msgstr "" +msgstr "Parametros del application:" #: cdarchivingdialog.cpp:533 msgid "" @@ -444,129 +468,140 @@ msgid "" "application. Newer versions of K3b might need --nofork, older versions might " "not need it. (128 characters max.)." msgstr "" +"

Entra parametros que essera usate al initiar le application de " +"combustion. Versiones plus recente de K3b pote necessitar --nofork; " +"versiones plus ancian pote non necessitar lo. (maxime 128 characteres)." #: cdarchivingdialog.cpp:540 msgid "Advanced Burning Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones avantiate de combustion" #: cdarchivingdialog.cpp:548 msgid "Media burning On-The-Fly" -msgstr "" +msgstr "Combustion del medio al volo" #: cdarchivingdialog.cpp:550 msgid "" "

This option uses the \"On-The-Fly\" media burning capability; this does " "not use a media image." msgstr "" +"

Iste option usa le capacitate de combustion del medio al volo; illo non " +"usa un imagine de medio." #: cdarchivingdialog.cpp:554 msgid "Check media" -msgstr "" +msgstr "Verificar le medio" #: cdarchivingdialog.cpp:556 msgid "" "

This option verifies the media after the burning process. You must use " "K3b release >= 0.10.0" msgstr "" +"

Iste option verifica le medio post le processo de combustion. Tu debe " +"usar le version de K3b >= 0.10.0" #: cdarchivingdialog.cpp:560 msgid "Start burning process automatically" -msgstr "" +msgstr "Initiar automaticamente le processo de combustion" #: cdarchivingdialog.cpp:563 msgid "" "

This option start automatically the burning process when K3b is loaded." msgstr "" +"

Iste option initia automaticamente le processo de combustion quando K3b " +"es cargate." #: cdarchivingdialog.cpp:623 msgid "Total size: " -msgstr "" +msgstr "Dimension total: " #: cdarchivingdialog.cpp:624 msgid "%1 / %2" -msgstr "" +msgstr "%1 / %2" #: cdarchivingdialog.cpp:634 msgid "You must selected at least one Album to archive." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger al minus un album a archivar." #: cdarchivingdialog.cpp:642 msgid "K3b binary path is not valid. Please check it." -msgstr "" +msgstr "Le percurso al binario K3b non es valide. Per favor verifica lo." #: cdarchivingdialog.cpp:648 msgid "Target media size is too big. Please change your album selection." msgstr "" +"Le dimension del medio de destination es troppo grande. Per favor cambia tu " +"selection de albums." #: plugin_cdarchiving.cpp:60 msgid "Archive to CD/DVD..." -msgstr "" +msgstr "Archivar sur CD/DVD..." #: plugin_cdarchiving.cpp:125 msgid "Archive to CD/DVD" -msgstr "" +msgstr "Archivar sur CD/DVD" #: plugin_cdarchiving.cpp:146 msgid "Initialising..." -msgstr "" +msgstr "Initialisation..." #: plugin_cdarchiving.cpp:153 msgid "Making main HTML interface..." -msgstr "" +msgstr "Creation del interfacie HTML principal..." #: plugin_cdarchiving.cpp:159 msgid "Making HTML pages for Album '%1'..." -msgstr "" +msgstr "Creation de paginas HTML pro le album '%1'..." #: plugin_cdarchiving.cpp:165 msgid "Making AutoRun interface..." -msgstr "" +msgstr "Creation del interfacie AutoRun..." #: plugin_cdarchiving.cpp:171 msgid "Creating thumbnail for '%1'..." -msgstr "" +msgstr "Creation del miniatura pro '%1'..." #: plugin_cdarchiving.cpp:177 msgid "Making K3b project..." -msgstr "" +msgstr "Creation del projecto K3b..." #: plugin_cdarchiving.cpp:206 msgid "Main HTML interface creation completed." -msgstr "" +msgstr "Creation del interfacie HTML principal completate." #: plugin_cdarchiving.cpp:213 msgid "HTML page creation for Album '%1' completed." -msgstr "" +msgstr "Creation del pagina HTML pro le album '%1' completate." #: plugin_cdarchiving.cpp:220 msgid "Creating thumbnail for '%1' done." -msgstr "" +msgstr "Creation del miniatura pro '%1' finite." #: plugin_cdarchiving.cpp:227 msgid "AutoRun interface creation completed." -msgstr "" +msgstr "Creation del interfacie AutoRun completate." #: plugin_cdarchiving.cpp:234 msgid "K3b project creation completed." -msgstr "" +msgstr "Creation del projecto K3b completate." #: plugin_cdarchiving.cpp:252 msgid "Failed to create thumbnail for '%1'" -msgstr "" +msgstr "Creation del miniatura pro '%1' fallite" #: plugin_cdarchiving.cpp:261 #, c-format msgid "Failed to create HTML interface: %1" -msgstr "" +msgstr "Creation del interfacie HTML fallite: %1" #: plugin_cdarchiving.cpp:272 msgid "Failed to create HTML pages for Album '%1'" -msgstr "" +msgstr "Creation del paginas HTML pro le album '%1' fallite" #: plugin_cdarchiving.cpp:284 msgid "Failed to create K3b project." -msgstr "" +msgstr "Creation del projecto K3b fallite." #: plugin_cdarchiving.cpp:320 msgid "Starting K3b program..." -msgstr "" +msgstr "Initiation del programma K3b..." -- cgit v1.2.3