From 494bdc13d6afec5b500d37bff6f417384bed0548 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:47:53 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 98.6% (141 of 143 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - gpssync Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-gpssync/ia/ --- po/ia/kipiplugin_gpssync.po | 312 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 190 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/po/ia/kipiplugin_gpssync.po b/po/ia/kipiplugin_gpssync.po index 8795270f..0edae2d0 100644 --- a/po/ia/kipiplugin_gpssync.po +++ b/po/ia/kipiplugin_gpssync.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:47+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,7 +31,7 @@ msgstr "" #: gpseditdialog.cpp:88 msgid "%1 - Edit Geographical Coordinates" -msgstr "" +msgstr "%1 - Modificar coordinatas geographic" #: gpseditdialog.cpp:98 msgid "" @@ -36,151 +39,158 @@ msgid "" "been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to " "get the GPS coordinates.

" msgstr "" +"

Usa le carta a dextera pro seliger le loco ubi le photo esseva capturate. " +"Clicca con le button sinistre del mouse o move le marcador sur le carta pro " +"obtener le coordinatas GPS.

" #: gpseditdialog.cpp:102 msgid "Altitude:" -msgstr "" +msgstr "Altitude:" #: gpseditdialog.cpp:103 msgid "Latitude:" -msgstr "" +msgstr "Latitude:" #: gpseditdialog.cpp:104 msgid "Longitude:" -msgstr "" +msgstr "Longitude:" #: gpseditdialog.cpp:118 msgid "Goto Location" -msgstr "" +msgstr "Ir al loco" #: gpseditdialog.cpp:144 gpssyncdialog.cpp:248 gpssyncdialog.cpp:313 #: gpssyncdialog.cpp:321 gpssyncdialog.cpp:443 gpssyncdialog.cpp:453 #: gpssyncdialog.cpp:462 gpssyncdialog.cpp:494 msgid "GPS Sync" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation GPS" #: gpseditdialog.cpp:147 msgid "A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device" msgstr "" +"Un plugin pro synchronisar le metadatos de photos con un dispositivo GPS" #: gpseditdialog.cpp:150 gpssyncdialog.cpp:254 msgid "Author and Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Autor e mantenitor" #: gpseditdialog.cpp:155 gpssyncdialog.cpp:259 kmlexportconfig.cpp:292 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Manual del plugin" #: gpseditdialog.cpp:300 msgid "Altitude value is not correct!" -msgstr "" +msgstr "Le valor de altitude non es correcte!" #: gpseditdialog.cpp:301 gpseditdialog.cpp:309 gpseditdialog.cpp:317 #: plugin_gpssync.cpp:251 msgid "Edit Geographical Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Modificar coordinatas geographic" #: gpseditdialog.cpp:308 msgid "Latitude value is not correct!" -msgstr "" +msgstr "Le valor de latitude non es correcte!" #: gpseditdialog.cpp:316 msgid "Longitude value is not correct!" -msgstr "" +msgstr "Le valor de longitude non es correcte!" #: gpslistviewitem.cpp:108 msgid "Interpolated" -msgstr "" +msgstr "Interpolate" #: gpslistviewitem.cpp:112 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Addite" #: gpslistviewitem.cpp:114 msgid "Found" -msgstr "" +msgstr "Trovate" #: gpslistviewitem.cpp:132 msgid "Deleted!" -msgstr "" +msgstr "Delite!" #: gpslistviewitem.cpp:145 msgid "Not available" -msgstr "" +msgstr "Non disponibile" #: gpssyncdialog.cpp:107 plugin_gpssync.cpp:73 msgid "Geolocation" -msgstr "" +msgstr "Geolocalisation" #: gpssyncdialog.cpp:114 msgid "Correlate" -msgstr "" +msgstr "Correlatar" #: gpssyncdialog.cpp:115 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: gpssyncdialog.cpp:118 msgid "" "Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all " "images on the list." msgstr "" +"Correlata temporalmente e interpola le distantia del datos del file GPX con " +"tote le imagines in le lista." #: gpssyncdialog.cpp:119 msgid "Manually edit GPS coordinates of selected images from the list." msgstr "" +"Modificar manualmente le coordinatas GPS del imagines seligite in le lista." #: gpssyncdialog.cpp:120 msgid "Remove GPS coordinates of selected images from the list." -msgstr "" +msgstr "Remover le coordinatas GPS del imagines seligite del lista." #: gpssyncdialog.cpp:131 msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Miniatura" #: gpssyncdialog.cpp:132 msgid "File Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file" #: gpssyncdialog.cpp:133 msgid "Camera time stamp" -msgstr "" +msgstr "Marca temporal del camera" #: gpssyncdialog.cpp:134 msgid "Latitude" -msgstr "" +msgstr "Latitude" #: gpssyncdialog.cpp:135 msgid "Longitude" -msgstr "" +msgstr "Longitude" #: gpssyncdialog.cpp:136 msgid "Altitude" -msgstr "" +msgstr "Altitude" #: gpssyncdialog.cpp:137 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: gpssyncdialog.cpp:147 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes" #: gpssyncdialog.cpp:151 msgid "Load GPX File..." -msgstr "" +msgstr "Cargar file GPX..." #: gpssyncdialog.cpp:153 msgid "Current GPX file:" -msgstr "" +msgstr "File GPX currente:" #: gpssyncdialog.cpp:154 msgid "No GPX file" -msgstr "" +msgstr "Nulle file GPX" #: gpssyncdialog.cpp:158 msgid "Max. time gap (sec.):" -msgstr "" +msgstr "Intervallo temporal maxime (sec.):" #: gpssyncdialog.cpp:160 msgid "" @@ -188,10 +198,13 @@ msgid "" "image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no " "match will be attempted." msgstr "" +"

Define le differentia temporal maxime in secundas inter un puncto del " +"trajecto GPS e le hora del imagine a associar. Si le differentia temporal " +"excede iste configuration, nulle association essera tentate." #: gpssyncdialog.cpp:164 msgid "Time zone:" -msgstr "" +msgstr "Fuso horari:" #: gpssyncdialog.cpp:210 msgid "" @@ -201,51 +214,61 @@ msgid "" "Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are " "'ahead of time'." msgstr "" +"

Defini le fuso horari al qual le camera esseva configurate durante le " +"captura, assi que le marcas temporales del imagines pote esser convertite a " +"GMT e concordar con le referentia temporal GPS.\n" +"Nota: offsets positive se computa verso est ab longitude zero (GMT); illos " +"indica un hora avantiate." #: gpssyncdialog.cpp:216 msgid "Interpolate" -msgstr "" +msgstr "Interpolar" #: gpssyncdialog.cpp:217 msgid "" "

Set this option to interpolate GPS track points which are not closely " "matched to the GPX data file." msgstr "" +"

Activa iste option pro interpolar punctos del trajecto GPS que non " +"corresponde exactemente con le datos del file GPX." #: gpssyncdialog.cpp:220 msgid "Difference in min.:" -msgstr "" +msgstr "Differentia in minutas:" #: gpssyncdialog.cpp:222 msgid "" "

Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX " "file points to image time data." msgstr "" +"

Define le differentia temporal maxime in minutas (maxime 240) pro " +"interpolar punctos del file GPX con le datos temporal del imagine." #: gpssyncdialog.cpp:251 msgid "A plugin to synchronize images' metadata with a GPS device" msgstr "" +"Un plugin pro synchronisar le metadatos de imagines con un dispositivo GPS" #: gpssyncdialog.cpp:302 kmlexportconfig.cpp:193 msgid "%1|GPS Exchange Format" -msgstr "" +msgstr "%1|Formato de intercambio GPS" #: gpssyncdialog.cpp:303 kmlexportconfig.cpp:194 msgid "Select GPX File to Load" -msgstr "" +msgstr "Seliger le file GPX a cargar" #: gpssyncdialog.cpp:312 kmlexport.cpp:350 msgid "Cannot parse %1 GPX file!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile interpretar le file GPX %1!" #: gpssyncdialog.cpp:320 kmlexport.cpp:356 msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use!" -msgstr "" +msgstr "Le file GPX %1 non contine un trajecto con data e hora a usar!" #: gpssyncdialog.cpp:327 #, c-format msgid "Points parsed: %1" -msgstr "" +msgstr "Punctos interpretate: %1" #: gpssyncdialog.cpp:371 #, c-format @@ -253,16 +276,20 @@ msgid "" "_n: 1 image from the list is not updated.\n" "%n images from the list are not updated." msgstr "" +"1 imagine del lista non es actualisate.\n" +"%n imagines del lista non es actualisate." #: gpssyncdialog.cpp:374 msgid "" "

%1\n" "Do you really want to close this window without applying changes?

" msgstr "" +"

%1\n" +"Desira tu vermente clauder iste fenestra sin applicar le cambios?

" #: gpssyncdialog.cpp:442 msgid "Cannot find pictures to correlate with GPX file data." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar imagines a correlatar con le datos del file GPX." #: gpssyncdialog.cpp:448 #, c-format @@ -271,66 +298,74 @@ msgid "" "file.\n" "GPS data of %n images have been updated on the list using the GPX data file." msgstr "" +"Le datos GPS de 1 imagine ha essite actualisate in le lista usante le file " +"GPX.\n" +"Le datos GPS de %n imagines ha essite actualisate in le lista usante le file " +"GPX." #: gpssyncdialog.cpp:451 msgid "Press Apply button to update images metadata." -msgstr "" +msgstr "Preme le button Applicar pro actualisar le metadatos del imagines." #: gpssyncdialog.cpp:461 msgid "" "Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates " "manually." msgstr "" +"Per favor, selige al minus un imagine del lista pro modificar manualmente le " +"coordinatas GPS." #: gpssyncdialog.cpp:493 msgid "" "Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates." msgstr "" +"Per favor, selige al minus un imagine del lista pro remover le coordinatas " +"GPS." #: kmlexport.cpp:63 msgid "Generating KML file..." -msgstr "" +msgstr "Generation del file KML..." #: kmlexport.cpp:83 #, c-format msgid "Could not create '%1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear '%1" #: kmlexport.cpp:167 msgid "Could not read image '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le imagine '%1'" #: kmlexport.cpp:174 msgid "Format of image '%1' is unknown" -msgstr "" +msgstr "Le formato del imagine '%1' es incognite" #: kmlexport.cpp:184 msgid "Error loading image '%1'" -msgstr "" +msgstr "Error al cargar le imagine '%1'" #: kmlexport.cpp:224 msgid "Could not save image '%1' to '%2'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le imagine '%1' in '%2'" #: kmlexport.cpp:304 msgid "Creation of placemark '%1'" -msgstr "" +msgstr "Creation del placemark '%1'" #: kmlexport.cpp:311 msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le icone pro le imagine '%1' in '%2'" #: kmlexport.cpp:341 msgid "No GPX file Chosen!" -msgstr "" +msgstr "Nulle file GPX seligite!" #: kmlexport.cpp:363 msgid "Tracks" -msgstr "" +msgstr "Trajectos" #: kmlexport.cpp:443 msgid "No position data for '%1'" -msgstr "" +msgstr "Nulle datos de position pro '%1'" #: kmlexport.cpp:455 #, c-format @@ -338,52 +373,57 @@ msgid "" "_n: No position data for 1 picture\n" "No position data for %n pictures" msgstr "" +"Nulle datos de position pro 1 imagine\n" +"Nulle datos de position pro %n imagines" #: kmlexport.cpp:469 msgid "Move to final directory" -msgstr "" +msgstr "Mover al directorio final" #: kmlexportconfig.cpp:66 kmlexportconfig.cpp:281 msgid "KML Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation KML" #: kmlexportconfig.cpp:77 msgid "Target Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de destination" #: kmlexportconfig.cpp:82 msgid "Target Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de destination" #: kmlexportconfig.cpp:86 msgid "&Local or web target used by GoogleEarth" -msgstr "" +msgstr "&Destination local o web usate per Google Earth" #: kmlexportconfig.cpp:91 msgid "Web target used by GoogleMap" -msgstr "" +msgstr "Destination web usate per Google Maps" #: kmlexportconfig.cpp:95 msgid "" "When using GoogleMap, all image must have complete URL, icons are squared " "and when drawing a track, only linetrack is exported" msgstr "" +"Con Google Maps, cata imagine debe haber un URL complete; le icones es " +"quadrate e, quando un trajecto es traciate, solmente le linea del trajecto " +"es exportate." #: kmlexportconfig.cpp:101 msgid "Picture altitude" -msgstr "" +msgstr "Altitude del photo" #: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:256 msgid "clamp to ground" -msgstr "" +msgstr "Ajustar al terreno" #: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:257 msgid "relative to ground" -msgstr "" +msgstr "Relative al terreno" #: kmlexportconfig.cpp:107 kmlexportconfig.cpp:258 msgid "absolute" -msgstr "" +msgstr "Absolute" #: kmlexportconfig.cpp:108 msgid "" @@ -394,180 +434,188 @@ msgid "" "altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual " "elevation of the terrain beneath the element." msgstr "" +"

Specifica como se monstra le imagines

Ajustar al terreno " +"(predefinite)
Indica ignorar un specification de altitude
Relative al terreno
Defini le altitude del elemento relative " +"al elevation real del terreno in un loco particular.
Absolute
Defini le altitude del coordinata relative al nivello del mar, " +"independentemente del elevation real del terreno sub le elemento.
" #: kmlexportconfig.cpp:119 msgid "Destination directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de destination" #: kmlexportconfig.cpp:125 msgid "Select a directory to save the kml file and pictures" -msgstr "" +msgstr "Selige un directorio pro salvar le file KML e imagines" #: kmlexportconfig.cpp:129 msgid "Destination URL" -msgstr "" +msgstr "URL de destination" #: kmlexportconfig.cpp:136 msgid "File name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file" #: kmlexportconfig.cpp:147 msgid "Sizes" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones" #: kmlexportconfig.cpp:152 msgid "Icon size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icone" #: kmlexportconfig.cpp:163 msgid "Image size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del imagine" #: kmlexportconfig.cpp:178 msgid "GPX Tracks" -msgstr "" +msgstr "Trajectos GPX" #: kmlexportconfig.cpp:184 msgid "Draw GPX track" -msgstr "" +msgstr "Traciar trajecto GPX" #: kmlexportconfig.cpp:188 msgid "GPX file" -msgstr "" +msgstr "File GPX" #: kmlexportconfig.cpp:197 msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "Fuso horari" #: kmlexportconfig.cpp:200 msgid "GMT-12:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-12:00" #: kmlexportconfig.cpp:201 msgid "GMT-11:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-11:00" #: kmlexportconfig.cpp:202 msgid "GMT-10:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-10:00" #: kmlexportconfig.cpp:203 msgid "GMT-09:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-09:00" #: kmlexportconfig.cpp:204 msgid "GMT-08:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-08:00" #: kmlexportconfig.cpp:205 msgid "GMT-07:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-07:00" #: kmlexportconfig.cpp:206 msgid "GMT-06:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-06:00" #: kmlexportconfig.cpp:207 msgid "GMT-05:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-05:00" #: kmlexportconfig.cpp:208 msgid "GMT-04:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-04:00" #: kmlexportconfig.cpp:209 msgid "GMT-03:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-03:00" #: kmlexportconfig.cpp:210 msgid "GMT-02:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-02:00" #: kmlexportconfig.cpp:211 msgid "GMT-01:00" -msgstr "" +msgstr "GMT-01:00" #: kmlexportconfig.cpp:212 msgid "GMT" -msgstr "" +msgstr "GMT" #: kmlexportconfig.cpp:213 msgid "GMT+01:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+01:00" #: kmlexportconfig.cpp:214 msgid "GMT+02:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+02:00" #: kmlexportconfig.cpp:215 msgid "GMT+03:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+03:00" #: kmlexportconfig.cpp:216 msgid "GMT+04:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+04:00" #: kmlexportconfig.cpp:217 msgid "GMT+05:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+05:00" #: kmlexportconfig.cpp:218 msgid "GMT+06:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+06:00" #: kmlexportconfig.cpp:219 msgid "GMT+07:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+07:00" #: kmlexportconfig.cpp:220 msgid "GMT+08:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+08:00" #: kmlexportconfig.cpp:221 msgid "GMT+09:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+09:00" #: kmlexportconfig.cpp:222 msgid "GMT+10:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+10:00" #: kmlexportconfig.cpp:223 msgid "GMT+11:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+11:00" #: kmlexportconfig.cpp:224 msgid "GMT+12:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+12:00" #: kmlexportconfig.cpp:225 msgid "GMT+13:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+13:00" #: kmlexportconfig.cpp:226 msgid "GMT+14:00" -msgstr "" +msgstr "GMT+14:00" #: kmlexportconfig.cpp:227 msgid "" "

Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the " "time stamps of the GPS can be converted to match the local time" msgstr "" +"

Define le fuso horari del camera durante le captura, pro converter le " +"marcas temporal GPS al hora local." #: kmlexportconfig.cpp:232 msgid "Track width" -msgstr "" +msgstr "Largor del trajecto" #: kmlexportconfig.cpp:239 msgid "Track color" -msgstr "" +msgstr "Color del trajecto" #: kmlexportconfig.cpp:248 msgid "Opacity:" -msgstr "" +msgstr "Opacitate:" #: kmlexportconfig.cpp:252 msgid "Track altitude" -msgstr "" +msgstr "Altitude del trajecto" #: kmlexportconfig.cpp:259 msgid "" @@ -578,42 +626,48 @@ msgid "" "altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual " "elevation of the terrain beneath the element." msgstr "" +"

Specifica como se monstra le punctos

Ajustar al terreno " +"(predefinite)
Indica ignorar un specification de altitude
Relative al terreno
Define le altitude del elemento relative " +"al elevation actual del terreno in un loco particular.
Absolute
Define le altitude del coordinata relative al nivello del mar, " +"independentemente del elevation actual del terreno sub le elemento.
" #: kmlexportconfig.cpp:284 msgid "A Kipi plugin for kml exporting" -msgstr "" +msgstr "Un plugin Kipi pro exportar KML" #: kmlexportconfig.cpp:287 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: kmlgpsdataparser.cpp:66 msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Trajecto" #: kmlgpsdataparser.cpp:95 msgid "Points" -msgstr "" +msgstr "Punctos" #: kmlgpsdataparser.cpp:105 msgid "Point" -msgstr "" +msgstr "Puncto" #: plugin_gpssync.cpp:78 msgid "Correlator..." -msgstr "" +msgstr "Correlatar..." #: plugin_gpssync.cpp:86 msgid "Edit Coordinates..." -msgstr "" +msgstr "Modificar coordinatas..." #: plugin_gpssync.cpp:94 msgid "Remove Coordinates..." -msgstr "" +msgstr "Remover coordinatas..." #: plugin_gpssync.cpp:105 msgid "KML Export..." -msgstr "" +msgstr "Exportation KML..." #: plugin_gpssync.cpp:139 msgid "" @@ -622,6 +676,11 @@ msgid "" "a package from your distributor or download the source.

Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.

" msgstr "" +"

Impossibile trovar le executabile gpsbabel:
Iste programma es " +"necessari a iste plugin pro decodificar files de datos GPS. Per favor " +"installa gpsbabel como pacchetto de tu distributor o discarga " +"le codice fonte.

Nota: iste plugin require al minus le version %2 " +"de gpsbabel.

" #: plugin_gpssync.cpp:156 msgid "" @@ -631,10 +690,16 @@ msgid "" "or download the source.

Note: at least, gpsbabel " "version %3 is required by this plugin

" msgstr "" +"

Le executabile gpsbabel non es actualisate:
Le version %1 de " +"gpsbabel ha essite trovate sur tu computator. Iste version es troppo ancian " +"pro functionar correctemente con iste plugin. Per favor actualisa gpsbabel " +"como pacchetto de tu distributor o discarga le codice " +"fonte.

Nota: iste plugin require al minus le version %3 de " +"gpsbabel

" #: plugin_gpssync.cpp:249 msgid "Unable to save geographical coordinates into:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar coordinatas geographic in:" #: plugin_gpssync.cpp:265 msgid "" @@ -642,15 +707,18 @@ msgid "" "images.\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" +"Le coordinatas geographica essera removite permanentemente de tote le " +"imagines seligite.\n" +"Desira tu continuar?" #: plugin_gpssync.cpp:267 plugin_gpssync.cpp:302 msgid "Remove Geographical Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Remover coordinatas geographic" #: plugin_gpssync.cpp:300 msgid "Unable to remove geographical coordinates from:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover coordinatas geographic de:" #: plugin_gpssync.cpp:317 msgid "KMLExport" -msgstr "" +msgstr "KMLExport" -- cgit v1.2.3