From 21ad5177f12f1b6e83cd0c070e496dbdd6dcb8f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:48:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.6% (600 of 602 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - metadataedit Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/ia/ --- po/ia/kipiplugin_metadataedit.po | 1223 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 695 insertions(+), 528 deletions(-) diff --git a/po/ia/kipiplugin_metadataedit.po b/po/ia/kipiplugin_metadataedit.po index 8773c3bb..c0a46fcd 100644 --- a/po/ia/kipiplugin_metadataedit.po +++ b/po/ia/kipiplugin_metadataedit.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:48+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,242 +31,272 @@ msgstr "" #: commenteditdialog.cpp:77 plugin_metadataedit.cpp:510 msgid "Edit Image Caption" -msgstr "" +msgstr "Modificar le legenda del imagine" #: commenteditdialog.cpp:86 commentremovedialog.cpp:84 exifeditdialog.cpp:165 #: iptceditdialog.cpp:181 msgid "Edit Metadata" -msgstr "" +msgstr "Modificar metadatos" #: commenteditdialog.cpp:89 msgid "A Plugin to edit images' metadata" -msgstr "" +msgstr "Un plugin pro modificar le metadatos del imagines" #: commenteditdialog.cpp:92 commentremovedialog.cpp:90 exifeditdialog.cpp:171 #: iptceditdialog.cpp:187 msgid "Author and Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Autor e mantenitor" #: commenteditdialog.cpp:97 commentremovedialog.cpp:95 exifeditdialog.cpp:176 #: iptceditdialog.cpp:192 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Manual del plugin" #: commenteditdialog.cpp:105 msgid "" "

Enter the image caption hosted by %1. This field is not limited " "(excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text." msgstr "" +"

Entra hic le legenda del imagine conservate per %1. Iste campo non " +"ha limite (excepto con IPTC). Codification UTF-8 essera usate pro " +"salveguardar le texto." #: commenteditdialog.cpp:113 exifcaption.cpp:156 iptccaption.cpp:104 msgid "Sync JFIF Comment section" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar section de commento JFIF" #: commenteditdialog.cpp:114 iptccaption.cpp:108 msgid "Sync EXIF Comment" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar commento EXIF" #: commenteditdialog.cpp:115 exifcaption.cpp:157 msgid "" "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)" msgstr "" +"Synchronisar legenda IPTC (attention: limitate a 2000 characteres ASCII " +"imprimibile)" #: commenteditdialog.cpp:118 msgid "" "Note: captions from currently selected images will be permanently " "replaced." msgstr "" +"Nota: le legendas del imagines actualmente seligite essera substituite " +"permanentemente." #: commentremovedialog.cpp:75 msgid "Remove Image Captions" -msgstr "" +msgstr "Remover legendas del imagines" #: commentremovedialog.cpp:87 exifeditdialog.cpp:168 msgid "A Plugin to edit pictures metadata" -msgstr "" +msgstr "Un plugin pro modificar le metadatos del imagines" #: commentremovedialog.cpp:103 #, c-format msgid "Remove caption created by %1" -msgstr "" +msgstr "Remover legenda create per %1" #: commentremovedialog.cpp:106 msgid "Remove JFIF Comment section" -msgstr "" +msgstr "Remover section de commento JFIF" #: commentremovedialog.cpp:107 msgid "Remove EXIF Comment" -msgstr "" +msgstr "Remover commento EXIF" #: commentremovedialog.cpp:108 msgid "Remove IPTC caption" -msgstr "" +msgstr "Remover legenda IPTC" #: commentremovedialog.cpp:110 msgid "" "Note: Captions from currently selected images will be permanently removed." "" msgstr "" +"Nota: le legendas del imagines actualmente seligite essera removite " +"permanentemente." #: exifadjust.cpp:99 msgid "Brightness (APEX):" -msgstr "" +msgstr "Brillantia (APEX):" #: exifadjust.cpp:103 msgid "" "

Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to " "take the picture." msgstr "" +"

Define hic le valor del adjustmento de brillantia in unitate APEX usate " +"per le camera pro capturar le photo." #: exifadjust.cpp:108 msgid "Gain Control:" -msgstr "" +msgstr "Control del amplification" #: exifadjust.cpp:110 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: exifadjust.cpp:111 msgid "Low gain up" -msgstr "" +msgstr "Augmentation basse del amplification" #: exifadjust.cpp:112 msgid "High gain up" -msgstr "" +msgstr "Augmentation alte del amplification" #: exifadjust.cpp:113 msgid "Low gain down" -msgstr "" +msgstr "Reduction basse del amplification" #: exifadjust.cpp:114 msgid "High gain down" -msgstr "" +msgstr "Reduction alte del amplification" #: exifadjust.cpp:117 msgid "" "

Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to " "take the picture." msgstr "" +"

Define hic le grado del adjustmento general del ganio del imagine usate " +"per le camera pro capturar le photo." #: exifadjust.cpp:122 msgid "Contrast:" -msgstr "" +msgstr "Contrasto:" #: exifadjust.cpp:124 exifadjust.cpp:136 exifadjust.cpp:148 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: exifadjust.cpp:125 exifadjust.cpp:149 msgid "Soft" -msgstr "" +msgstr "Blande" #: exifadjust.cpp:126 exifadjust.cpp:150 msgid "Hard" -msgstr "" +msgstr "Dur" #: exifadjust.cpp:129 msgid "" "

Set here the direction of contrast processing applied by the camera to " "take the picture." msgstr "" +"

Define hic le direction del tractamento del contrasto applicate per le " +"camera pro capturar le photo." #: exifadjust.cpp:134 msgid "Saturation:" -msgstr "" +msgstr "Saturation:" #: exifadjust.cpp:137 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Basse" #: exifadjust.cpp:138 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alte" #: exifadjust.cpp:141 msgid "" "

Set here the direction of saturation processing applied by the camera to " "take the picture." msgstr "" +"

Define hic le direction del tractamento del saturation applicate per le " +"camera pro capturar le photo." #: exifadjust.cpp:146 msgid "Sharpness:" -msgstr "" +msgstr "Acuitate:" #: exifadjust.cpp:153 msgid "" "

Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to " "take the picture." msgstr "" +"

Define hic le direction del tractamento del acuitate applicate per le " +"camera pro capturar le photo." #: exifadjust.cpp:158 msgid "Custom rendered:" -msgstr "" +msgstr "Rendition personalisate:" #: exifadjust.cpp:160 msgid "Normal process" -msgstr "" +msgstr "Processo normal" #: exifadjust.cpp:161 msgid "Custom process" -msgstr "" +msgstr "Processo personalisate" #: exifadjust.cpp:164 msgid "" "

Set here the use of special processing on image data, such as rendering " "geared to output." msgstr "" +"

Define hic le uso de tractamento special del datos del imagine, como " +"rendition orientate al resultato." #: exifcaption.cpp:106 msgid "Document name (*):" -msgstr "" +msgstr "Nomine del documento (*):" #: exifcaption.cpp:111 msgid "" "

Enter the name of the document from which this image was been scanned. " "This field is limited to ASCII characters." msgstr "" +"

Entra le nomine del documento ab le qual iste imagine esseva scannate. " +"Iste campo es limitate a characteres ASCII." #: exifcaption.cpp:117 msgid "Image description (*):" -msgstr "" +msgstr "Description del imagine (*):" #: exifcaption.cpp:122 msgid "

Enter the image title. This field is limited to ASCII characters." msgstr "" +"

Entra le titulo del imagine. Iste campo es limitate a characteres ASCII." #: exifcaption.cpp:127 msgid "Artist (*):" -msgstr "" +msgstr "Artista (*):" #: exifcaption.cpp:132 msgid "" "

Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters." msgstr "" +"

Entra le nomine del autor del imagine. Iste campo es limitate a " +"characteres ASCII." #: exifcaption.cpp:137 msgid "Copyright (*):" -msgstr "" +msgstr "Copyright (*):" #: exifcaption.cpp:142 msgid "" "

Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII " "characters." msgstr "" +"

Entra le detentor del copyright del imagine. Iste campo es limitate a " +"characteres ASCII." #: exifcaption.cpp:147 iptccaption.cpp:102 msgid "Caption:" -msgstr "" +msgstr "Legenda:" #: exifcaption.cpp:149 msgid "" "

Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will " "be used to save the text." msgstr "" +"

Entra le legenda del imagine. Iste campo non ha limite. Codification UTF8 " +"essera usate pro salveguardar le texto." #: exifcaption.cpp:153 #, c-format msgid "Sync captions entered through %1" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar legendas entrate via %1" #: exifcaption.cpp:168 exifdevice.cpp:338 msgid "" @@ -271,42 +304,49 @@ msgid "" "tags marked by (*) only support printable ASCII characters set." msgstr "" +"Nota: le etiquettas de texto EXIF marcate con (*) supporta solmente le characteres ASCII imprimibile." #: exifdatetime.cpp:103 msgid "Creation date and time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora de creation" #: exifdatetime.cpp:104 msgid "Creation sub-second" -msgstr "" +msgstr "Subsecundo de creation" #: exifdatetime.cpp:108 iptcdatetime.cpp:116 #, c-format msgid "Sync creation date entered through %1" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar data de creation entrate via %1" #: exifdatetime.cpp:111 msgid "Sync IPTC creation date" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar data de creation IPTC" #: exifdatetime.cpp:122 msgid "" "

Set here the date and time of image creation. In this standard it is the " "date and time the file was changed." msgstr "" +"

Define hic le data e hora de creation del imagine. In iste standard, il " +"es le data e hora in que le file esseva modificate." #: exifdatetime.cpp:124 msgid "" "

Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation." msgstr "" +"

Define hic le fractiones de secundos del data e hora de creation del " +"imagine." #: exifdatetime.cpp:129 msgid "Original date and time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora original" #: exifdatetime.cpp:130 msgid "Original sub-second" -msgstr "" +msgstr "Subsecundo original" #: exifdatetime.cpp:138 msgid "" @@ -314,20 +354,25 @@ msgid "" "For a digital still camera the date and time the picture was taken are " "recorded." msgstr "" +"

Define hic le data e hora quando le datos del imagine original esseva " +"generate. Pro un camera digital, le data e hora quando le photo esseva " +"capturate es registrate." #: exifdatetime.cpp:141 msgid "" "

Set here the fractions of seconds for the date and time when the original " "image data was generated." msgstr "" +"

Define hic le fractiones de secundos del data e hora quando le datos del " +"imagine original esseva generate." #: exifdatetime.cpp:146 msgid "Digitization date and time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora de digitalisation" #: exifdatetime.cpp:147 msgid "Digitization sub-second" -msgstr "" +msgstr "Subsecundo de digitalisation" #: exifdatetime.cpp:155 msgid "" @@ -336,52 +381,64 @@ msgid "" "time the file was recorded, then Original and Digitization date and time " "will have the same contents." msgstr "" +"

Define hic le data e hora quando le imagine esseva immagazinate como " +"datos digital. Si, per exemplo, un imagine esseva capturate per un camera " +"digital e al mesme tempore le file esseva registrate, alora le data e hora " +"original e de digitalisation habera le mesme contento." #: exifdatetime.cpp:160 msgid "" "

Set here the fractions of seconds for the date and time when the image " "was stored as digital data." msgstr "" +"

Define hic le fractiones de secundos del data e hora quando le imagine " +"esseva immagazinate como datos digital." #: exifdevice.cpp:134 msgid "Device manufacturer (*):" -msgstr "" +msgstr "Fabricante del dispositivo (*):" #: exifdevice.cpp:139 msgid "" "

Set here the manufacturer of image input equipment used to take the " "picture. This field is limited to ASCII characters." msgstr "" +"

Defini hic le fabricante del equipamento de entrata de imagines usate pro " +"capturar le photo. Iste campo es limitate a characteres ASCII." #: exifdevice.cpp:144 msgid "Device model (*):" -msgstr "" +msgstr "Modello del dispositivo (*):" #: exifdevice.cpp:149 msgid "" "

Set here the model of image input equipment used to take the picture. " "This field is limited to ASCII characters." msgstr "" +"

Defini hic le modello del equipamento de entrata de imagines usate pro " +"capturar le photo. Iste campo es limitate a characteres ASCII." #: exifdevice.cpp:154 msgid "Device type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de dispositivo:" #: exifdevice.cpp:156 msgid "Film scanner" -msgstr "" +msgstr "Scanner de film" #: exifdevice.cpp:157 msgid "Reflection print scanner" -msgstr "" +msgstr "Scanner de impression per reflection" #: exifdevice.cpp:158 msgid "Digital still camera" -msgstr "" +msgstr "Camera digital de fotografia" #: exifdevice.cpp:161 msgid "

Select here the image input equipment type used to take the picture." msgstr "" +"

Selige hic le typo de equipamento de entrata de imagines usate pro " +"capturar le photo." #: exifdevice.cpp:164 msgid "" @@ -389,69 +446,77 @@ msgid "" "Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes can " "be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description." msgstr "" +"Advertimento: le Makernotes " +"EXIF pote devenir illegibile si tu configura un description incorrecte del " +"fabricante o modello del dispositivo." #: exifdevice.cpp:175 msgid "Exposure time (seconds):" -msgstr "" +msgstr "Tempore de exposition (secundos):" #: exifdevice.cpp:184 msgid "" "

Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds." msgstr "" +"

Marca iste option pro definir le tempore de exposition del photo, " +"exprimite in secundos." #: exifdevice.cpp:189 msgid "Exposure program:" -msgstr "" +msgstr "Programma de exposition:" #: exifdevice.cpp:191 exifdevice.cpp:298 msgid "Not defined" -msgstr "" +msgstr "Non definite" #: exifdevice.cpp:192 exifdevice.cpp:210 exiflight.cpp:194 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: exifdevice.cpp:193 exifdevice.cpp:209 exiflight.cpp:193 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: exifdevice.cpp:194 msgid "Aperture priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritate al apertura" #: exifdevice.cpp:195 msgid "Shutter priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritate al obturator" #: exifdevice.cpp:196 msgid "Creative program" -msgstr "" +msgstr "Programma creative" #: exifdevice.cpp:197 msgid "Action program" -msgstr "" +msgstr "Programma de action" #: exifdevice.cpp:198 msgid "Portrait mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de retrato" #: exifdevice.cpp:199 msgid "Landscape mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de paisage" #: exifdevice.cpp:202 msgid "" "

Select here the program used by the camera to set exposure when the " "picture have been taken." msgstr "" +"

Selige hic le programma usate per le camera pro definir le exposition al " +"momento del captura del photo." #: exifdevice.cpp:207 msgid "Exposure mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de exposition:" #: exifdevice.cpp:211 msgid "Auto bracket" -msgstr "" +msgstr "Bracketing automatic" #: exifdevice.cpp:214 msgid "" @@ -459,434 +524,459 @@ msgid "" "have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of " "frames of the same scene at different exposure settings." msgstr "" +"

Selige hic le modo usate per le camera pro definir le exposition al " +"momento del captura del photo. In modo de bracketing automatic, le camera " +"captura un serie de photogrammas del mesme scena con parametros de " +"exposition differente." #: exifdevice.cpp:222 msgid "Exposure bias (APEX):" -msgstr "" +msgstr "Compensation de exposition (APEX):" #: exifdevice.cpp:226 msgid "" "

Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the " "picture." msgstr "" +"

Define hic le valor de compensation de exposition in unitate APEX usate " +"per le camera pro capturar le photo." #: exifdevice.cpp:234 msgid "Metering mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de mesuration:" #: exifdevice.cpp:236 exiflight.cpp:137 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: exifdevice.cpp:237 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Medie" #: exifdevice.cpp:238 msgid "Center weighted average" -msgstr "" +msgstr "Medie ponderate al centro" #: exifdevice.cpp:239 msgid "Spot" -msgstr "" +msgstr "Puncto" #: exifdevice.cpp:240 msgid "Multi-spot" -msgstr "" +msgstr "Punctos multiple" #: exifdevice.cpp:241 msgid "Multi-segment" -msgstr "" +msgstr "Segmentos multiple" #: exifdevice.cpp:242 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Partial" #: exifdevice.cpp:243 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: exifdevice.cpp:246 msgid "" "

Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the " "picture have been shot." msgstr "" +"

Selige hic le modo de mesuration usate per le camera pro determinar le " +"exposition al momento del captura del photo." #: exifdevice.cpp:251 msgid "Sensitivity (ISO):" -msgstr "" +msgstr "Sensibilitate (ISO):" #: exifdevice.cpp:291 msgid "" "

Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture." -msgstr "" +msgstr "

Selige hic le velocitate ISO del camera que capturava le photo." #: exifdevice.cpp:296 msgid "Sensing method:" -msgstr "" +msgstr "Methodo de detection:" #: exifdevice.cpp:299 msgid "One-chip color area" -msgstr "" +msgstr "Area colorate a un chip" #: exifdevice.cpp:300 msgid "Two-chip color area" -msgstr "" +msgstr "Area colorate a duo chips" #: exifdevice.cpp:301 msgid "Three-chip color area" -msgstr "" +msgstr "Area colorate a tres chips" #: exifdevice.cpp:302 msgid "Color sequential area" -msgstr "" +msgstr "Area colorate sequential" #: exifdevice.cpp:303 msgid "Trilinear sensor" -msgstr "" +msgstr "Sensor trilinear" #: exifdevice.cpp:304 msgid "Color sequential linear" -msgstr "" +msgstr "Linea colorate sequential" #: exifdevice.cpp:307 msgid "" "

Select here the image sensor type used by the camera to take the picture." msgstr "" +"

Selige hic le typo de sensor de imagine usate per le camera pro capturar " +"le photo." #: exifdevice.cpp:312 msgid "Scene capture type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de captura de scena:" #: exifdevice.cpp:314 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: exifdevice.cpp:317 msgid "Night scene" -msgstr "" +msgstr "Scena nocturne" #: exifdevice.cpp:320 msgid "" "

Select here the type of scene used by the camera to take the picture." msgstr "" +"

Selige hic le typo de scena usate per le camera pro capturar le photo." #: exifdevice.cpp:325 msgid "Subject distance type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de distantia al objecto:" #: exifdevice.cpp:327 msgid "Unknow" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: exifdevice.cpp:328 msgid "Macro" -msgstr "" +msgstr "Macro" #: exifdevice.cpp:329 msgid "Close view" -msgstr "" +msgstr "Vista proxime" #: exifdevice.cpp:330 msgid "Distant view" -msgstr "" +msgstr "Vista a distantia" #: exifdevice.cpp:333 msgid "" "

Select here the type of distance between the subject and the image input " "equipment." msgstr "" +"

Selige hic le typo de distantia inter le objecto e le equipamento de " +"input del imagine." #: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146 msgid "Caption" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #: exifeditdialog.cpp:138 iptceditdialog.cpp:146 msgid "Caption Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del legenda" #: exifeditdialog.cpp:142 iptceditdialog.cpp:150 msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora" #: exifeditdialog.cpp:142 msgid "Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora" #: exifeditdialog.cpp:146 msgid "Lens" -msgstr "" +msgstr "Objectivo" #: exifeditdialog.cpp:146 msgid "Lens Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del objectivo" #: exifeditdialog.cpp:150 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: exifeditdialog.cpp:150 msgid "Capture Device Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del dispositivo de captura" #: exifeditdialog.cpp:154 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "Lumine" #: exifeditdialog.cpp:154 msgid "Light Source Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del fonte de lumine" #: exifeditdialog.cpp:158 msgid "Adjustments" -msgstr "" +msgstr "Adjustamentos" #: exifeditdialog.cpp:158 msgid "Pictures Adjustments" -msgstr "" +msgstr "Adjustamentos del imagines" #: exifeditdialog.cpp:283 msgid "Edit EXIF Metadata" -msgstr "" +msgstr "Modificar metadatos EXIF" #: exifeditdialog.cpp:284 iptceditdialog.cpp:310 msgid "(read only)" -msgstr "" +msgstr "(solmente lectura)" #: exiflens.cpp:157 msgid "Focal length (mm):" -msgstr "" +msgstr "Longor focal (mm):" #: exiflens.cpp:161 msgid "" "

Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the " "picture." msgstr "" +"

Define hic le longor focal del objectivo in millimetros usate per le " +"camera pro capturar le photo." #: exiflens.cpp:166 msgid "Focal length in 35mm film (mm):" -msgstr "" +msgstr "Longor focal in film de 35 mm (mm):" #: exiflens.cpp:170 msgid "" "

Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A " "value of 0 means the focal length is unknown." msgstr "" +"

Define hic le longor focal equivalente assumite pro un camera a film de " +"35 mm, in mm. Un valor de 0 significa que le longor focal es incognite." #: exiflens.cpp:176 msgid "Digital zoom ratio:" -msgstr "" +msgstr "Proportion de zoom digital:" #: exiflens.cpp:180 msgid "

Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture." msgstr "" +"

Define hic le proportion de zoom digital usate per le camera pro capturar " +"le photo." #: exiflens.cpp:185 msgid "Lens aperture (f-number):" -msgstr "" +msgstr "Apertura del objectivo (numero f):" #: exiflens.cpp:190 msgid "

Select here the lens aperture used by camera to take the picture." msgstr "" +"

Selige hic le apertura del objectivo usate per le camera pro capturar le " +"photo." #: exiflens.cpp:195 msgid "Max. lens aperture (f-number):" -msgstr "" +msgstr "Apertura maxime del objectivo (numero f):" #: exiflens.cpp:200 msgid "" "

Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the " "picture." msgstr "" +"

Selige hic le apertura minime del objectivo usate per le camera pro " +"capturar le photo." #: exiflight.cpp:85 msgid "No flash" -msgstr "" +msgstr "Sin flash" #: exiflight.cpp:86 msgid "Fired" -msgstr "" +msgstr "Disparate" #: exiflight.cpp:87 msgid "Fired, no strobe return light" -msgstr "" +msgstr "Disparate, sin lumine de retorno del flash" #: exiflight.cpp:88 msgid "Fired, strobe return light" -msgstr "" +msgstr "Disparate, con lumine de retorno del flash" #: exiflight.cpp:89 msgid "Yes, compulsory" -msgstr "" +msgstr "Si, obligatori" #: exiflight.cpp:90 msgid "Yes, compulsory, no return light" -msgstr "" +msgstr "Si, obligatori, sin lumine de retorno" #: exiflight.cpp:91 msgid "Yes, compulsory, return light" -msgstr "" +msgstr "Si, obligatori, con lumine de retorno" #: exiflight.cpp:92 msgid "No, compulsory" -msgstr "" +msgstr "No, obligatori" #: exiflight.cpp:93 msgid "No, auto" -msgstr "" +msgstr "No, automatic" #: exiflight.cpp:94 msgid "Yes, auto" -msgstr "" +msgstr "Si, automatic" #: exiflight.cpp:95 msgid "Yes, auto, no return light" -msgstr "" +msgstr "Si, automatic, sin lumine de retorno" #: exiflight.cpp:96 msgid "Yes, auto, return light" -msgstr "" +msgstr "Si, automatic, con lumine de retorno" #: exiflight.cpp:97 msgid "No flash function" -msgstr "" +msgstr "Function de flash absente" #: exiflight.cpp:98 msgid "Yes, red-eye" -msgstr "" +msgstr "Si, reduction del oculos rubie" #: exiflight.cpp:99 msgid "Yes, red-eye, no return light" -msgstr "" +msgstr "Si, reduction del oculos rubie, sin lumine de retorno" #: exiflight.cpp:100 msgid "Yes, red-eye, return light" -msgstr "" +msgstr "Si, reduction del oculos rubie, con lumine de retorno" #: exiflight.cpp:101 msgid "Yes, compulsory, red-eye" -msgstr "" +msgstr "Si, obligatori, reduction del oculos rubie" #: exiflight.cpp:102 msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light" -msgstr "" +msgstr "Si, obligatori, reduction del oculos rubie, sin lumine de retorno" #: exiflight.cpp:103 msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light" -msgstr "" +msgstr "Si, obligatori, reduction del oculos rubie, con lumine de retorno" #: exiflight.cpp:104 msgid "Yes, auto, red-eye" -msgstr "" +msgstr "Si, automatic, reduction del oculos rubie" #: exiflight.cpp:105 msgid "Yes, auto, red-eye, no return light" -msgstr "" +msgstr "Si, automatic, reduction del oculos rubie, sin lumine de retorno" #: exiflight.cpp:106 msgid "Yes, auto, red-eye, return light" -msgstr "" +msgstr "Si, automatic, reduction del oculos rubie, con lumine de retorno" #: exiflight.cpp:135 msgid "Light source:" -msgstr "" +msgstr "Fonte de lumine:" #: exiflight.cpp:138 msgid "Daylight" -msgstr "" +msgstr "Lumine diurne" #: exiflight.cpp:139 msgid "Fluorescent" -msgstr "" +msgstr "Fluorescente" #: exiflight.cpp:140 msgid "Tungsten (incandescent light)" -msgstr "" +msgstr "Tungsteno (lumine incandescente)" #: exiflight.cpp:141 msgid "Flash" -msgstr "" +msgstr "Flash" #: exiflight.cpp:142 msgid "Fine weather" -msgstr "" +msgstr "Tempore clar" #: exiflight.cpp:143 msgid "Cloudy weather" -msgstr "" +msgstr "Tempore nubose" #: exiflight.cpp:144 msgid "Shade" -msgstr "" +msgstr "Umbra" #: exiflight.cpp:145 msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)" -msgstr "" +msgstr "Fluorescente diurne (D 5700 - 7100K)" #: exiflight.cpp:146 msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)" -msgstr "" +msgstr "Fluorescente blanc diurne (N 4600 - 5400K)" #: exiflight.cpp:147 msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)" -msgstr "" +msgstr "Fluorescente blanc frigide (W 3900 - 4500K)" #: exiflight.cpp:148 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" -msgstr "" +msgstr "Fluorescente blanc (WW 3200 - 3700K)" #: exiflight.cpp:149 msgid "Standard light A" -msgstr "" +msgstr "Lumine standard A" #: exiflight.cpp:150 msgid "Standard light B" -msgstr "" +msgstr "Lumine standard B" #: exiflight.cpp:151 msgid "Standard light C" -msgstr "" +msgstr "Lumine standard C" #: exiflight.cpp:152 msgid "D55" -msgstr "" +msgstr "D55" #: exiflight.cpp:153 msgid "D65" -msgstr "" +msgstr "D65" #: exiflight.cpp:154 msgid "D75" -msgstr "" +msgstr "D75" #: exiflight.cpp:155 msgid "D50" -msgstr "" +msgstr "D50" #: exiflight.cpp:156 msgid "ISO studio tungsten" -msgstr "" +msgstr "Tungsteno de studio ISO" #: exiflight.cpp:157 msgid "Other light source" -msgstr "" +msgstr "Altere fonte de lumine" #: exiflight.cpp:160 msgid "

Select here the kind of light source used to take the picture." -msgstr "" +msgstr "

Selige hic le typo de fonte de lumine usate pro capturar le photo." #: exiflight.cpp:165 msgid "Flash mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de flash:" #: exiflight.cpp:174 msgid "" "

Select here the flash program mode used by camera to take the picture." msgstr "" +"

Selige hic le modo de programma del flash usate per le camera pro " +"capturar le photo." #: exiflight.cpp:179 msgid "Flash energy (BCPS):" -msgstr "" +msgstr "Energia del flash (BCPS):" #: exiflight.cpp:183 msgid "" @@ -895,57 +985,71 @@ msgid "" "when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the " "effective intensity for a period of one second." msgstr "" +"

Define hic le energia del flash usate pro capturar le photo in unitates " +"BCPS. Beam Candle Power Seconds mesura le intensitate efficace de un fonte " +"de lumine quando un reflector o un lente lo concentra in un fasce. Iste " +"valor representa le intensitate efficace durante un secundo." #: exiflight.cpp:191 msgid "White balance:" -msgstr "" +msgstr "Equilibrio del blancos:" #: exiflight.cpp:197 msgid "" "

Select here the white balance mode set by camera when the picture have " "been shot." msgstr "" +"

Selige hic le modo de equilibrio del blancos configurate per le camera al " +"momento del captura del photo." #: iptccaption.cpp:105 #, c-format msgid "Sync caption entered through %1" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar legenda entrate via %1" #: iptccaption.cpp:119 msgid "" "

Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Entra le description del contento. Iste campo es limitate a 2000 " +"characteres ASCII." #: iptccaption.cpp:124 msgid "Caption Writer:" -msgstr "" +msgstr "Autor del legenda:" #: iptccaption.cpp:130 msgid "" "

Enter the name of the caption author. This field is limited to 32 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Entra le nomine del autor del legenda. Iste campo es limitate a 32 " +"characteres ASCII." #: iptccaption.cpp:135 msgid "Headline:" -msgstr "" +msgstr "Capite:" #: iptccaption.cpp:141 msgid "" "

Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Entra hic le synopsis del contento. Iste campo es limitate a 256 " +"characteres ASCII." #: iptccaption.cpp:146 msgid "Special Instructions:" -msgstr "" +msgstr "Instructiones special:" #: iptccaption.cpp:152 msgid "" "

Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 " "ASCII characters." msgstr "" +"

Entra le instructiones editorial de uso. Iste campo es limitate a 256 " +"characteres ASCII." #: iptccaption.cpp:157 iptccategories.cpp:129 iptccredits.cpp:165 #: iptckeywords.cpp:116 iptcorigin.cpp:437 iptcstatus.cpp:207 @@ -956,1531 +1060,1582 @@ msgid "" "Ascii'>ASCII characters set and limit strings size. Use contextual " "help for details." msgstr "" +"Nota: le etiquettas de texto IPTC supporta solmente le characteres ASCII imprimibile e limita le longor del " +"textos. Consulta le adjuta contextual pro detalios." #: iptccategories.cpp:95 msgid "Identify subject of content (3 chars max):" -msgstr "" +msgstr "Identificar le subjecto del contento (maxime 3 characteres):" #: iptccategories.cpp:99 msgid "" "

Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Define hic le categoria del contento. Iste campo es limitate a 3 " +"characteres ASCII." #: iptccategories.cpp:102 msgid "Supplemental categories:" -msgstr "" +msgstr "Categorias supplementari:" #: iptccategories.cpp:107 msgid "" "

Enter here a new supplemental category of content. This field is limited " "to 32 ASCII characters." msgstr "" +"

Entra hic un nove categoria supplementari del contento. Iste campo es " +"limitate a 32 characteres ASCII." #: iptccategories.cpp:113 iptckeywords.cpp:102 iptcsubjects.cpp:102 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: iptccredits.cpp:99 msgid "Copyright:" -msgstr "" +msgstr "Copyright:" #: iptccredits.cpp:105 msgid "" "

Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 " "ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le aviso de copyright necessari. Iste campo es limitate a 128 " +"characteres ASCII." #: iptccredits.cpp:110 msgid "Byline:" -msgstr "" +msgstr "Linea de credito:" #: iptccredits.cpp:116 msgid "" "

Set here the name of content creator. This field is limited to 32 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Define hic le nomine del creator del contento. Iste campo es limitate a " +"32 characteres ASCII." #: iptccredits.cpp:121 msgid "Byline Title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo del linea de credito:" #: iptccredits.cpp:127 msgid "" "

Set here the title of content creator. This field is limited to 32 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Define hic le titulo del creator del contento. Iste campo es limitate a " +"32 characteres ASCII." #: iptccredits.cpp:132 msgid "Credit:" -msgstr "" +msgstr "Credito:" #: iptccredits.cpp:138 msgid "" "

Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Define hic le fornitor del contento. Iste campo es limitate a 32 " +"characteres ASCII." #: iptccredits.cpp:143 msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "Origine:" #: iptccredits.cpp:149 msgid "" "

Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Define hic le proprietario original del contento. Iste campo es limitate " +"a 32 characteres ASCII." #: iptccredits.cpp:154 msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "Contacto:" #: iptccredits.cpp:160 msgid "" "

Set here the person or organisation to contact. This field is limited to " "128 ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le persona o organisation a contactar. Iste campo es limitate " +"a 128 characteres ASCII." #: iptcdatetime.cpp:112 msgid "Creation date" -msgstr "" +msgstr "Data de creation" #: iptcdatetime.cpp:113 msgid "Creation time" -msgstr "" +msgstr "Hora de creation" #: iptcdatetime.cpp:119 msgid "Sync EXIF creation date" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar data de creation EXIF" #: iptcdatetime.cpp:130 msgid "

Set here the creation date of intellectual content." -msgstr "" +msgstr "

Define hic le data de creation del contento intellectual." #: iptcdatetime.cpp:132 msgid "

Set here the creation time of intellectual content." -msgstr "" +msgstr "

Define hic le hora de creation del contento intellectual." #: iptcdatetime.cpp:137 msgid "Release date" -msgstr "" +msgstr "Data de publication" #: iptcdatetime.cpp:138 msgid "Release time" -msgstr "" +msgstr "Hora de publication" #: iptcdatetime.cpp:147 msgid "

Set here the earliest intended usable date of intellectual content." msgstr "" +"

Define hic le data de utilisation intendite le plus precoce del contento " +"intellectual." #: iptcdatetime.cpp:149 msgid "

Set here the earliest intended usable time of intellectual content." msgstr "" +"

Define hic le hora de utilisation intendite le plus precoce del contento " +"intellectual." #: iptcdatetime.cpp:154 msgid "Expiration date" -msgstr "" +msgstr "Data de expiration" #: iptcdatetime.cpp:155 msgid "Expiration time" -msgstr "" +msgstr "Hora de expiration" #: iptcdatetime.cpp:164 msgid "

Set here the latest intended usable date of intellectual content." msgstr "" +"

Define hic le data de utilisation intendite le plus tardive del contento " +"intellectual." #: iptcdatetime.cpp:166 msgid "

Set here the latest intended usable time of intellectual content." msgstr "" +"

Define hic le hora de utilisation intendite le plus tardive del contento " +"intellectual." #: iptcdatetime.cpp:171 msgid "Digitization date" -msgstr "" +msgstr "Data de digitalisation" #: iptcdatetime.cpp:172 msgid "Digitization time" -msgstr "" +msgstr "Hora de digitalisation" #: iptcdatetime.cpp:181 msgid "

Set here the creation date of digital representation." -msgstr "" +msgstr "

Define hic le data de creation del representation digital." #: iptcdatetime.cpp:183 msgid "

Set here the creation time of digital representation." -msgstr "" +msgstr "

Define hic le hora de creation del representation digital." #: iptceditdialog.cpp:150 msgid "Date and Time Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes de data e hora" #: iptceditdialog.cpp:154 msgid "Subjects" -msgstr "" +msgstr "Subjectos" #: iptceditdialog.cpp:154 msgid "Subjects Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del subjectos" #: iptceditdialog.cpp:158 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave" #: iptceditdialog.cpp:158 msgid "Keywords Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del parolas clave" #: iptceditdialog.cpp:162 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias" #: iptceditdialog.cpp:162 msgid "Categories Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del categorias" #: iptceditdialog.cpp:166 msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Creditos" #: iptceditdialog.cpp:166 msgid "Credits Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del creditos" #: iptceditdialog.cpp:170 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: iptceditdialog.cpp:170 msgid "Status Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del stato" #: iptceditdialog.cpp:174 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Origine" #: iptceditdialog.cpp:174 msgid "Origin Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del origine" #: iptceditdialog.cpp:184 msgid "A Plugin to edit image metadata" -msgstr "" +msgstr "Un plugin pro modificar le metadatos del imagine" #: iptceditdialog.cpp:309 msgid "Edit IPTC Metadata" -msgstr "" +msgstr "Modificar metadatos IPTC" #: iptckeywords.cpp:91 msgid "Use information retrieval words:" -msgstr "" +msgstr "Usar parolas de recerca de information:" #: iptckeywords.cpp:96 msgid "" "

Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters." msgstr "" +"

Entra hic un nove parola clave. Iste campo es limitate a 64 characteres " +"ASCII." #: iptcorigin.cpp:76 msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afghanistan" #: iptcorigin.cpp:77 msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albania" #: iptcorigin.cpp:78 msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Algeria" #: iptcorigin.cpp:79 msgid "American Samoa" -msgstr "" +msgstr "Samoa American" #: iptcorigin.cpp:80 msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andorra" #: iptcorigin.cpp:81 iptcorigin.cpp:83 msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola" #: iptcorigin.cpp:82 msgid "Anguilla" -msgstr "" +msgstr "Anguilla" #: iptcorigin.cpp:84 msgid "Antarctica" -msgstr "" +msgstr "Antarctica" #: iptcorigin.cpp:85 msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigua e Barbuda" #: iptcorigin.cpp:86 msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentina" #: iptcorigin.cpp:87 msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armenia" #: iptcorigin.cpp:88 msgid "Aruba" -msgstr "" +msgstr "Aruba" #: iptcorigin.cpp:89 msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Australia" #: iptcorigin.cpp:90 msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austria" #: iptcorigin.cpp:91 msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbaidzhan" #: iptcorigin.cpp:92 msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahamas" #: iptcorigin.cpp:93 msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Bahrain" #: iptcorigin.cpp:94 msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladesh" #: iptcorigin.cpp:95 msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbados" #: iptcorigin.cpp:96 msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Bielorussia" #: iptcorigin.cpp:97 msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgica" #: iptcorigin.cpp:98 msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Belize" #: iptcorigin.cpp:99 msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Benin" #: iptcorigin.cpp:100 msgid "Bermuda" -msgstr "" +msgstr "Bermuda" #: iptcorigin.cpp:101 msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Bhutan" #: iptcorigin.cpp:102 msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Bolivia" #: iptcorigin.cpp:103 msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Bosnia e Hercegovina" #: iptcorigin.cpp:104 msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Botswana" #: iptcorigin.cpp:105 msgid "Bouvet Island" -msgstr "" +msgstr "Insula Bouvet" #: iptcorigin.cpp:106 msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasil" #: iptcorigin.cpp:107 msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "" +msgstr "Territorio oceanic britanno-indian" #: iptcorigin.cpp:108 msgid "British Virgin Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Virgine britannic" #: iptcorigin.cpp:109 msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Brunei Darussalam" #: iptcorigin.cpp:110 msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgaria" #: iptcorigin.cpp:111 msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkina Faso" #: iptcorigin.cpp:112 msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi" #: iptcorigin.cpp:113 msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Cambodgia" #: iptcorigin.cpp:114 msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Camerun" #: iptcorigin.cpp:115 msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Canada" #: iptcorigin.cpp:116 msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Capo Verde" #: iptcorigin.cpp:117 msgid "Cayman Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Cayman" #: iptcorigin.cpp:118 msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "Republica African Central" #: iptcorigin.cpp:119 msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Chad" #: iptcorigin.cpp:120 msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Chile" #: iptcorigin.cpp:121 msgid "China" -msgstr "" +msgstr "China" #: iptcorigin.cpp:122 msgid "Christmas Island " -msgstr "" +msgstr "Insula de Natal " #: iptcorigin.cpp:123 msgid "Cocos Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Cocos" #: iptcorigin.cpp:124 msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Colombia" #: iptcorigin.cpp:125 msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Comoros" #: iptcorigin.cpp:126 msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Zaire" #: iptcorigin.cpp:127 msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Congo" #: iptcorigin.cpp:128 msgid "Cook Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Cook" #: iptcorigin.cpp:129 msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica" #: iptcorigin.cpp:130 msgid "Ivory Coast" -msgstr "" +msgstr "Costa de Ebore" #: iptcorigin.cpp:131 msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Cuba" #: iptcorigin.cpp:132 msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Cypro" #: iptcorigin.cpp:133 msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Republica Chec" #: iptcorigin.cpp:134 msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Danmark" #: iptcorigin.cpp:135 msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Djibouti" #: iptcorigin.cpp:136 msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Dominica" #: iptcorigin.cpp:137 msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "Republica Dominican" #: iptcorigin.cpp:138 msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Ecuador" #: iptcorigin.cpp:139 msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Egypto" #: iptcorigin.cpp:140 msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "El Salvador" #: iptcorigin.cpp:141 msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guinea Equatorial" #: iptcorigin.cpp:142 msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Eritrea" #: iptcorigin.cpp:143 msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Estonia" #: iptcorigin.cpp:144 msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Ethiopia" #: iptcorigin.cpp:145 msgid "Faeroe Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Feroe" #: iptcorigin.cpp:146 msgid "Falkland Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Falkland" #: iptcorigin.cpp:147 msgid "Fiji Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Fiji" #: iptcorigin.cpp:148 msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Finlandia" #: iptcorigin.cpp:149 msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francia" #: iptcorigin.cpp:150 msgid "French Guiana" -msgstr "" +msgstr "Guyana Francese" #: iptcorigin.cpp:151 msgid "French Polynesia" -msgstr "" +msgstr "Polynesia Francese" #: iptcorigin.cpp:152 msgid "French Southern Territories" -msgstr "" +msgstr "Territorios Austral Francese" #: iptcorigin.cpp:153 msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Gabon" #: iptcorigin.cpp:154 msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Gambia" #: iptcorigin.cpp:155 msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Georgia" #: iptcorigin.cpp:156 msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Germania" #: iptcorigin.cpp:157 msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Ghana" #: iptcorigin.cpp:158 msgid "Gibraltar" -msgstr "" +msgstr "Gibraltar" #: iptcorigin.cpp:159 msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grecia" #: iptcorigin.cpp:160 msgid "Greenland" -msgstr "" +msgstr "Groenlandia" #: iptcorigin.cpp:161 msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Grenada" #: iptcorigin.cpp:162 msgid "Guadaloupe" -msgstr "" +msgstr "Guadeloupe" #: iptcorigin.cpp:163 msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Guam" #: iptcorigin.cpp:164 msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Guatemala" #: iptcorigin.cpp:165 msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guinea" #: iptcorigin.cpp:166 msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Guinea-Bissau" #: iptcorigin.cpp:167 msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Guyana" #: iptcorigin.cpp:168 msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Haiti" #: iptcorigin.cpp:169 msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Heard e McDonald" #: iptcorigin.cpp:170 msgid "Vatican" -msgstr "" +msgstr "Vaticano" #: iptcorigin.cpp:171 msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Honduras" #: iptcorigin.cpp:172 msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Hong Kong" #: iptcorigin.cpp:173 msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Croatia" #: iptcorigin.cpp:174 msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Hungaria" #: iptcorigin.cpp:175 msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islanda" #: iptcorigin.cpp:176 msgid "India" -msgstr "" +msgstr "India" #: iptcorigin.cpp:177 msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonesia" #: iptcorigin.cpp:178 msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Iran" #: iptcorigin.cpp:179 msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Irak" #: iptcorigin.cpp:180 msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanda" #: iptcorigin.cpp:181 msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Israel" #: iptcorigin.cpp:182 msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia" #: iptcorigin.cpp:183 msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Jamaica" #: iptcorigin.cpp:184 msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japon" #: iptcorigin.cpp:185 msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "Jordania" #: iptcorigin.cpp:186 msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Kazakhstan" #: iptcorigin.cpp:187 msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "Kenya" #: iptcorigin.cpp:188 msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Kiribati" #: iptcorigin.cpp:189 iptcorigin.cpp:190 msgid "Korea" -msgstr "" +msgstr "Corea" #: iptcorigin.cpp:191 msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Kuwait" #: iptcorigin.cpp:192 msgid "Kyrgyz Republic" -msgstr "" +msgstr "Republica Kyrgyz" #: iptcorigin.cpp:193 msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "Laos" #: iptcorigin.cpp:194 msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "Lettonia" #: iptcorigin.cpp:195 msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Libano" #: iptcorigin.cpp:196 msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Lesotho" #: iptcorigin.cpp:197 msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Liberia" #: iptcorigin.cpp:198 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "" +msgstr "Jamahiriya arabe libyan" #: iptcorigin.cpp:199 msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Liechtenstein" #: iptcorigin.cpp:200 msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Lituania" #: iptcorigin.cpp:201 msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Luxemburg" #: iptcorigin.cpp:202 msgid "Macao" -msgstr "" +msgstr "Macao" #: iptcorigin.cpp:203 msgid "Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Macedonia" #: iptcorigin.cpp:204 msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Madagascar" #: iptcorigin.cpp:205 msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Malawi" #: iptcorigin.cpp:206 msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Malaysia" #: iptcorigin.cpp:207 msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldivas" #: iptcorigin.cpp:208 msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali" #: iptcorigin.cpp:209 msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Malta" #: iptcorigin.cpp:210 msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Marshall" #: iptcorigin.cpp:211 msgid "Martinique" -msgstr "" +msgstr "Martinica" #: iptcorigin.cpp:212 msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritania" #: iptcorigin.cpp:213 msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Mauritio" #: iptcorigin.cpp:214 msgid "Mayotte" -msgstr "" +msgstr "Mayotte" #: iptcorigin.cpp:215 msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Mexico" #: iptcorigin.cpp:216 msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Micronesia" #: iptcorigin.cpp:217 msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldavia" #: iptcorigin.cpp:218 msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Monaco" #: iptcorigin.cpp:219 msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongolia" #: iptcorigin.cpp:220 msgid "Montserrat" -msgstr "" +msgstr "Montserrat" #: iptcorigin.cpp:221 msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Marocco" #: iptcorigin.cpp:222 msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Mozambique" #: iptcorigin.cpp:223 msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Myanmar" #: iptcorigin.cpp:224 msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Namibia" #: iptcorigin.cpp:225 msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru" #: iptcorigin.cpp:226 msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepal" #: iptcorigin.cpp:227 msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "" +msgstr "Antillas Nederlandese" #: iptcorigin.cpp:228 msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Nederlandia" #: iptcorigin.cpp:229 msgid "New Caledonia" -msgstr "" +msgstr "Nove Caledonia" #: iptcorigin.cpp:230 msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Nove Zelanda" #: iptcorigin.cpp:231 msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nicaragua" #: iptcorigin.cpp:232 msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Niger" #: iptcorigin.cpp:233 msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Nigeria" #: iptcorigin.cpp:234 msgid "Niue" -msgstr "" +msgstr "Niue" #: iptcorigin.cpp:235 msgid "Norfolk Island" -msgstr "" +msgstr "Insula Norfolk" #: iptcorigin.cpp:236 msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Marianna del Nord" #: iptcorigin.cpp:237 msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Norvegia" #: iptcorigin.cpp:238 msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Oman" #: iptcorigin.cpp:239 msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Pakistan" #: iptcorigin.cpp:240 msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau" #: iptcorigin.cpp:241 msgid "Palestinian Territory" -msgstr "" +msgstr "Territorio palestin" #: iptcorigin.cpp:242 msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Panama" #: iptcorigin.cpp:243 msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papua Nove Guinea" #: iptcorigin.cpp:244 msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paraguay" #: iptcorigin.cpp:245 msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru" #: iptcorigin.cpp:246 msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Philippinas" #: iptcorigin.cpp:247 msgid "Pitcairn Island" -msgstr "" +msgstr "Insula Pitcairn" #: iptcorigin.cpp:248 msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Polonia" #: iptcorigin.cpp:249 msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugal" #: iptcorigin.cpp:250 msgid "Puerto Rico" -msgstr "" +msgstr "Puerto Rico" #: iptcorigin.cpp:251 msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Qatar" #: iptcorigin.cpp:252 msgid "Reunion" -msgstr "" +msgstr "Reunion" #: iptcorigin.cpp:253 msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Romania" #: iptcorigin.cpp:254 msgid "Russian Federation" -msgstr "" +msgstr "Federation Russe" #: iptcorigin.cpp:255 msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda" #: iptcorigin.cpp:256 msgid "St. Helena" -msgstr "" +msgstr "Sancte Helena" #: iptcorigin.cpp:257 msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "" +msgstr "Sancte Christophoro e Nevis" #: iptcorigin.cpp:258 msgid "St. Lucia" -msgstr "" +msgstr "Sancte Lucia" #: iptcorigin.cpp:259 msgid "St. Pierre and Miquelon" -msgstr "" +msgstr "Sancte Petro e Miquelon" #: iptcorigin.cpp:260 msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "Sancte Vincente e le Grenadinas" #: iptcorigin.cpp:261 msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Samoa" #: iptcorigin.cpp:262 msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "San Marino" #: iptcorigin.cpp:263 msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "" +msgstr "São Tomé e Príncipe" #: iptcorigin.cpp:264 msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "Arabia Saudita" #: iptcorigin.cpp:265 msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Senegal" #: iptcorigin.cpp:266 msgid "Serbia and Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Serbia e Montenegro" #: iptcorigin.cpp:267 msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "Seychelles" #: iptcorigin.cpp:268 msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Sierra Leone" #: iptcorigin.cpp:269 msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "Singapore" #: iptcorigin.cpp:270 msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Slovachia" #: iptcorigin.cpp:271 msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Slovenia" #: iptcorigin.cpp:272 msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Solomon" #: iptcorigin.cpp:273 msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Somalia" #: iptcorigin.cpp:274 msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "Africa del Sud" #: iptcorigin.cpp:275 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "" +msgstr "Georgia del Sud e Insulas Sandwich del Sud" #: iptcorigin.cpp:276 msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Espania" #: iptcorigin.cpp:277 msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Sri Lanka" #: iptcorigin.cpp:278 msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Sudan" #: iptcorigin.cpp:279 msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Suriname" #: iptcorigin.cpp:280 msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Svalbard & Jan Mayen" #: iptcorigin.cpp:281 msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Swazilandia" #: iptcorigin.cpp:282 msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Svedia" #: iptcorigin.cpp:283 msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Suissa" #: iptcorigin.cpp:284 msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "" +msgstr "Republica arabe de Syria" #: iptcorigin.cpp:285 msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taiwan" #: iptcorigin.cpp:286 msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Tadzhikistan" #: iptcorigin.cpp:287 msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Tanzania" #: iptcorigin.cpp:288 msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Thailandia" #: iptcorigin.cpp:289 msgid "Timor-Leste" -msgstr "" +msgstr "Timor del Est" #: iptcorigin.cpp:290 msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "Togo" #: iptcorigin.cpp:291 msgid "Tokelau Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Tokelau" #: iptcorigin.cpp:292 msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "Tonga" #: iptcorigin.cpp:293 msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "" +msgstr "Trinidad e Tobago" #: iptcorigin.cpp:294 msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Tunisia" #: iptcorigin.cpp:295 msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "Turchia" #: iptcorigin.cpp:296 msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Turkmenistan" #: iptcorigin.cpp:297 msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Turcos e Caicos" #: iptcorigin.cpp:298 msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu" #: iptcorigin.cpp:299 msgid "US Virgin Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas Virgine statounitese" #: iptcorigin.cpp:300 msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "Uganda" #: iptcorigin.cpp:301 msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Ukraina" #: iptcorigin.cpp:302 msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "Emiratos Arabe Unite" #: iptcorigin.cpp:303 msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Regno Unite" #: iptcorigin.cpp:304 msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "" +msgstr "Insulas peripheric minor del SUA" #: iptcorigin.cpp:305 msgid "United States of America" -msgstr "" +msgstr "Statos Unite de America" #: iptcorigin.cpp:306 msgid "Uruguay, Eastern Republic of" -msgstr "" +msgstr "Uruguay, Republica Oriental del" #: iptcorigin.cpp:307 msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Uzbekistan" #: iptcorigin.cpp:308 msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Vanuatu" #: iptcorigin.cpp:309 msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Venezuela" #: iptcorigin.cpp:310 msgid "Viet Nam" -msgstr "" +msgstr "Vietnam" #: iptcorigin.cpp:311 msgid "Wallis and Futuna Islands " -msgstr "" +msgstr "Insulas Wallis e Futuna " #: iptcorigin.cpp:312 msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "Sahara Occidental" #: iptcorigin.cpp:313 msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Yemen" #: iptcorigin.cpp:314 msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Zambia" #: iptcorigin.cpp:315 msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Zimbabwe" #: iptcorigin.cpp:319 msgid "United Nations" -msgstr "" +msgstr "Nationes Unite" #: iptcorigin.cpp:320 msgid "European Union" -msgstr "" +msgstr "Union Europee" #: iptcorigin.cpp:321 msgid "Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio" #: iptcorigin.cpp:322 msgid "At Sea" -msgstr "" +msgstr "In mar" #: iptcorigin.cpp:323 msgid "In Flight" -msgstr "" +msgstr "In volo" #: iptcorigin.cpp:324 msgid "England" -msgstr "" +msgstr "Anglaterra" #: iptcorigin.cpp:325 msgid "Scotland" -msgstr "" +msgstr "Scotia" #: iptcorigin.cpp:326 msgid "Northern Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanda del Nord" #: iptcorigin.cpp:327 msgid "Wales" -msgstr "" +msgstr "Galles" #: iptcorigin.cpp:328 msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "Palestina" #: iptcorigin.cpp:329 msgid "Gaza" -msgstr "" +msgstr "Gaza" #: iptcorigin.cpp:330 msgid "Jericho" -msgstr "" +msgstr "Jericho" #: iptcorigin.cpp:369 msgid "Object name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del objecto:" #: iptcorigin.cpp:373 msgid "" "

Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 " "ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le referentia abbreviate del contento. Iste campo es limitate " +"a 64 characteres ASCII." #: iptcorigin.cpp:378 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Loco:" #: iptcorigin.cpp:382 msgid "" "

Set here the full country name referenced by the content. This field is " "limited to 64 ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le nomine complete del pais referite per le contento. Iste " +"campo es limitate a 64 characteres ASCII." #: iptcorigin.cpp:388 msgid "City:" -msgstr "" +msgstr "Citate:" #: iptcorigin.cpp:392 msgid "" "

Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII " "characters." msgstr "" +"

Define hic le citate de origine del contento. Iste campo es limitate a 32 " +"characteres ASCII." #: iptcorigin.cpp:397 msgid "Sublocation:" -msgstr "" +msgstr "Sub-loco:" #: iptcorigin.cpp:401 msgid "" "

Set here the content location within city. This field is limited to 32 " "ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le local del contento intra le citate. Iste campo es limitate " +"a 32 characteres ASCII." #: iptcorigin.cpp:406 msgid "State/Province:" -msgstr "" +msgstr "Stato/Provincia:" #: iptcorigin.cpp:410 msgid "" "

Set here the Province or State of content origin. This field is limited " "to 32 ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le provincia o stato de origine del contento. Iste campo es " +"limitate a 32 characteres ASCII." #: iptcorigin.cpp:415 msgid "Country:" -msgstr "" +msgstr "Pais:" #: iptcorigin.cpp:424 msgid "

Select here country name of content origin." -msgstr "" +msgstr "

Selige hic le nomine del pais de origine del contento." #: iptcorigin.cpp:428 msgid "Original transmission reference:" -msgstr "" +msgstr "Referentia del transmission original:" #: iptcorigin.cpp:432 msgid "" "

Set here the location of original content transmission. This field is " "limited to 32 ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le loco del transmission del contento original. Iste campo es " +"limitate a 32 characteres ASCII." #: iptcstatus.cpp:104 msgid "Edit Status:" -msgstr "" +msgstr "Modificar stato:" #: iptcstatus.cpp:110 msgid "" "

Set here the content status. This field is limited to 64 ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le stato del contento. Iste campo es limitate a 64 characteres " +"ASCII." #: iptcstatus.cpp:115 msgid "Priority:" -msgstr "" +msgstr "Prioritate:" #: iptcstatus.cpp:117 msgid "0: None" -msgstr "" +msgstr "0: Nulle" #: iptcstatus.cpp:118 msgid "1: High" -msgstr "" +msgstr "1: Alte" #: iptcstatus.cpp:122 msgid "5: Normal" -msgstr "" +msgstr "5: Normal" #: iptcstatus.cpp:125 msgid "8: Low" -msgstr "" +msgstr "8: Basse" #: iptcstatus.cpp:128 msgid "

Select here the editorial urgency of content." -msgstr "" +msgstr "

Selige hic le urgentia editorial del contento." #: iptcstatus.cpp:132 msgid "Object Cycle:" -msgstr "" +msgstr "Ciclo del objecto:" #: iptcstatus.cpp:134 msgid "Morning" -msgstr "" +msgstr "Matino" #: iptcstatus.cpp:135 msgid "Afternoon" -msgstr "" +msgstr "Postmeridie" #: iptcstatus.cpp:136 msgid "Evening" -msgstr "" +msgstr "Vespere" #: iptcstatus.cpp:139 msgid "

Select here the editorial cycle of content." -msgstr "" +msgstr "

Selige hic le ciclo editorial del contento." #: iptcstatus.cpp:143 msgid "Object Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo del objecto:" #: iptcstatus.cpp:148 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Nova" #: iptcstatus.cpp:149 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Datos" #: iptcstatus.cpp:150 msgid "Advisory" -msgstr "" +msgstr "Aviso" #: iptcstatus.cpp:154 msgid "

Select here the editorial type of content." -msgstr "" +msgstr "

Selige hic le typo editorial del contento." #: iptcstatus.cpp:155 msgid "" "

Set here the editorial type description of content. This field is limited " "to 64 ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le description del typo editorial del contento. Iste campo es " +"limitate a 64 characteres ASCII." #: iptcstatus.cpp:160 msgid "Object Attribute:" -msgstr "" +msgstr "Attributo del objecto:" #: iptcstatus.cpp:165 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #: iptcstatus.cpp:166 msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse" #: iptcstatus.cpp:167 msgid "Archive material" -msgstr "" +msgstr "Material de archivo" #: iptcstatus.cpp:168 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #: iptcstatus.cpp:169 msgid "Feature" -msgstr "" +msgstr "Caracteristica" #: iptcstatus.cpp:170 msgid "Forecast" -msgstr "" +msgstr "Prevision" #: iptcstatus.cpp:171 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" #: iptcstatus.cpp:172 msgid "Obituary" -msgstr "" +msgstr "Necrologio" #: iptcstatus.cpp:173 msgid "Opinion" -msgstr "" +msgstr "Opinion" #: iptcstatus.cpp:174 msgid "Polls & Surveys" -msgstr "" +msgstr "Sondages e investigationes" #: iptcstatus.cpp:175 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo" #: iptcstatus.cpp:176 msgid "Results Listings & Table" -msgstr "" +msgstr "Listas e tabella de resultatos" #: iptcstatus.cpp:177 msgid "Side bar & Supporting information" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral e informationes de supporto" #: iptcstatus.cpp:178 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario" #: iptcstatus.cpp:179 msgid "Transcript & Verbatim" -msgstr "" +msgstr "Transcription e transcripto verbatim" #: iptcstatus.cpp:180 msgid "Interview" -msgstr "" +msgstr "Intervista" #: iptcstatus.cpp:181 msgid "From the Scene" -msgstr "" +msgstr "Del scena" #: iptcstatus.cpp:182 msgid "Retrospective" -msgstr "" +msgstr "Retrospectiva" #: iptcstatus.cpp:183 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas" #: iptcstatus.cpp:184 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisation" #: iptcstatus.cpp:185 msgid "Wrap-up" -msgstr "" +msgstr "Conclusion" #: iptcstatus.cpp:186 msgid "Press Release" -msgstr "" +msgstr "Comunicato de pressa" #: iptcstatus.cpp:190 msgid "

Select here the editorial attribute of content." -msgstr "" +msgstr "

Selige hic le attributo editorial del contento." #: iptcstatus.cpp:191 msgid "" "

Set here the editorial attribute description of content. This field is " "limited to 64 ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le description del attributo editorial del contento. Iste " +"campo es limitate a 64 characteres ASCII." #: iptcstatus.cpp:196 msgid "Job Identification:" -msgstr "" +msgstr "Identification del labor:" #: iptcstatus.cpp:202 msgid "" "

Set here the string that identifies content that recurs. This field is " "limited to 32 ASCII characters." msgstr "" +"

Define hic le texto que identifica contento recurrente. Iste campo es " +"limitate a 32 characteres ASCII." #: iptcsubjects.cpp:91 msgid "Use structured definition of the subject matter:" -msgstr "" +msgstr "Usar definition structurate del thema:" #: iptcsubjects.cpp:96 msgid "" "

Enter here a new subject. This field is limited to 236 ASCII characters." msgstr "" +"

Entra hic un nove thema. Iste campo es limitate a 236 characteres ASCII." #: plugin_metadataedit.cpp:68 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadatos" #: plugin_metadataedit.cpp:73 msgid "Edit EXIF..." -msgstr "" +msgstr "Modificar EXIF..." #: plugin_metadataedit.cpp:81 msgid "Remove EXIF..." -msgstr "" +msgstr "Remover EXIF..." #: plugin_metadataedit.cpp:89 msgid "Import EXIF..." -msgstr "" +msgstr "Importar EXIF..." #: plugin_metadataedit.cpp:99 msgid "Edit IPTC..." -msgstr "" +msgstr "Modificar IPTC..." #: plugin_metadataedit.cpp:107 msgid "Remove IPTC..." -msgstr "" +msgstr "Remover IPTC..." #: plugin_metadataedit.cpp:115 msgid "Import IPTC..." -msgstr "" +msgstr "Importar IPTC..." #: plugin_metadataedit.cpp:125 msgid "Edit Captions..." -msgstr "" +msgstr "Modificar legendas..." #: plugin_metadataedit.cpp:133 msgid "Remove Captions..." -msgstr "" +msgstr "Remover legendas..." #: plugin_metadataedit.cpp:179 msgid "" @@ -2488,31 +2643,34 @@ msgid "" "pictures.\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" +"Le metadatos EXIF essera removite permanentemente ab tote le imagines " +"seligite.\n" +"Desira tu continuar?" #: plugin_metadataedit.cpp:181 plugin_metadataedit.cpp:220 msgid "Remove EXIF Metadata" -msgstr "" +msgstr "Remover metadatos EXIF" #: plugin_metadataedit.cpp:218 msgid "Unable to remove EXIF metadata from:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le metadatos EXIF ab:" #: plugin_metadataedit.cpp:233 msgid "Select File to Import EXIF metadata" -msgstr "" +msgstr "Seliger file pro importar metadatos EXIF" #: plugin_metadataedit.cpp:241 plugin_metadataedit.cpp:387 msgid "Cannot load metadata from \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar metadatos ab \"%1\"" #: plugin_metadataedit.cpp:242 plugin_metadataedit.cpp:251 #: plugin_metadataedit.cpp:260 plugin_metadataedit.cpp:300 msgid "Import EXIF Metadata" -msgstr "" +msgstr "Importar metadatos EXIF" #: plugin_metadataedit.cpp:250 msgid "\"%1\" do not have EXIF metadata" -msgstr "" +msgstr "\"%1\" non ha metadatos EXIF" #: plugin_metadataedit.cpp:257 msgid "" @@ -2520,10 +2678,13 @@ msgid "" "the EXIF content of \"%1\".\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" +"Le metadatos EXIF del imagines seligite essera substituite permanentemente " +"per le contento EXIF de \"%1\".\n" +"Desira tu continuar?" #: plugin_metadataedit.cpp:298 msgid "Unable to set EXIF metadata from:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir metadatos EXIF ab:" #: plugin_metadataedit.cpp:325 msgid "" @@ -2531,27 +2692,30 @@ msgid "" "pictures.\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" +"Le metadatos IPTC essera removite permanentemente ab tote le imagines " +"seligite.\n" +"Desira tu continuar?" #: plugin_metadataedit.cpp:327 plugin_metadataedit.cpp:366 msgid "Remove IPTC Metadata" -msgstr "" +msgstr "Remover metadatos IPTC" #: plugin_metadataedit.cpp:364 msgid "Unable to remove IPTC metadata from:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le metadatos IPTC ab:" #: plugin_metadataedit.cpp:379 msgid "Select File to Import IPTC metadata" -msgstr "" +msgstr "Seliger file pro importar metadatos IPTC" #: plugin_metadataedit.cpp:388 plugin_metadataedit.cpp:397 #: plugin_metadataedit.cpp:406 plugin_metadataedit.cpp:446 msgid "Import IPTC Metadata" -msgstr "" +msgstr "Importar metadatos IPTC" #: plugin_metadataedit.cpp:396 msgid "\"%1\" do not have IPTC metadata" -msgstr "" +msgstr "\"%1\" non ha metadatos IPTC" #: plugin_metadataedit.cpp:403 msgid "" @@ -2559,19 +2723,22 @@ msgid "" "the IPTC content of \"%1\".\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" +"Le metadatos IPTC del imagines seligite essera substituite permanentemente " +"per le contento IPTC de \"%1\".\n" +"Desira tu continuar?" #: plugin_metadataedit.cpp:444 msgid "Unable to set IPTC metadata from:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir metadatos IPTC ab:" #: plugin_metadataedit.cpp:508 msgid "Unable to set captions as image metadata from:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir le legendas como metadatos del imagine ab:" #: plugin_metadataedit.cpp:575 msgid "Unable to remove caption as image metadata from:" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le legenda como metadatos del imagine ab:" #: plugin_metadataedit.cpp:577 msgid "Remove Image Caption" -msgstr "" +msgstr "Remover legenda del imagine" -- cgit v1.2.3