From fb839dcf790deb4b451852377462d8c600ab8716 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:48:33 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 98.3% (122 of 124 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - mpegencoder Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-mpegencoder/ia/ --- po/ia/kipiplugin_mpegencoder.po | 281 +++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 191 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/po/ia/kipiplugin_mpegencoder.po b/po/ia/kipiplugin_mpegencoder.po index 70e26c09..21b78ec6 100644 --- a/po/ia/kipiplugin_mpegencoder.po +++ b/po/ia/kipiplugin_mpegencoder.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:48+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -31,60 +34,80 @@ msgid "" "Your 'ImageMagick' binary program path is empty.\n" "Setting to default value. Check option's setting." msgstr "" +"Le percurso al programma binari 'ImageMagick' es vacue.\n" +"Usa le valor predefinite. Verifica le configuration del option." #: checkbinprog.cpp:77 msgid "" "Your 'MjpegTools' binary programs path is empty.\n" "Setting to default value. Check option's setting." msgstr "" +"Le percurso al programmas binari 'MjpegTools' es vacue.\n" +"Usa le valor predefinite. Verifica le configuration del option." #: checkbinprog.cpp:86 msgid "" "Cannot find 'montage' binary program from ImageMagick package. Please " "install it." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'montage' del pacchetto ImageMagick. " +"Per favor, installa lo." #: checkbinprog.cpp:89 msgid "" "Cannot find 'composite' binary program from ImageMagick package. Please " "install it." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'composite' del pacchetto " +"ImageMagick. Per favor, installa lo." #: checkbinprog.cpp:92 msgid "" "Cannot find 'convert' binary program from ImageMagick package. Please " "install it." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'convert' del pacchetto ImageMagick. " +"Per favor, installa lo." #: checkbinprog.cpp:95 msgid "" "Cannot find 'identify' binary program from ImageMagick package. Please " "install it." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'identify' del pacchetto ImageMagick. " +"Per favor, installa lo." #: checkbinprog.cpp:100 msgid "" "Cannot find 'ppmtoy4m' binary program from MjpegTools package. Please " "install it." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'ppmtoy4m' del pacchetto MjpegTools. " +"Per favor, installa lo." #: checkbinprog.cpp:103 msgid "" "Cannot find 'yuvscaler' binary program from MjpegTools package. Please " "install it." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'yuvscaler' del pacchetto MjpegTools. " +"Per favor, installa lo." #: checkbinprog.cpp:106 msgid "" "Cannot find 'mpeg2enc' binary program from MjpegTools package. Please " "install it." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'mpeg2enc' del pacchetto MjpegTools. " +"Per favor, installa lo." #: checkbinprog.cpp:109 msgid "" "Cannot find 'mplex' binary program from MjpegTools package. Please install " "it." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'mplex' del pacchetto MjpegTools. Per " +"favor, installa lo." #: checkbinprog.cpp:113 msgid "" @@ -92,6 +115,9 @@ msgid "" "it.\n" "Audio capabilities will be disabled." msgstr "" +"Impossibile trovar le programma binari 'mp2enc' del pacchetto MjpegTools. " +"Per favor, installa lo.\n" +"Le capacitates audio essera disactivate." #: checkbinprog.cpp:120 msgid "" @@ -102,52 +128,58 @@ msgid "" "ImageMagick package: http://www.imagemagick.org/\n" "MjpegTools package: http://mjpeg.sourceforge.net/" msgstr "" +"\n" +"Verifica tu installation e le configuration del optiones de iste plugin.\n" +"\n" +"Visita iste URLs pro ulterior informationes:\n" +"Pacchetto ImageMagick: http://www.imagemagick.org/\n" +"Pacchetto MjpegTools: http://mjpeg.sourceforge.net/" #: kimg2mpg.cpp:192 kimg2mpgbase.ui:437 #, no-c-format msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: kimg2mpg.cpp:246 msgid "MPEG Slideshow" -msgstr "" +msgstr "Diaporama MPEG" #: kimg2mpg.cpp:249 msgid "A Kipi plugin for encoding images to an MPEG file." -msgstr "" +msgstr "Un plugin Kipi pro codificar imagines in un file MPEG." #: kimg2mpg.cpp:252 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: kimg2mpg.cpp:255 kimg2mpg.cpp:258 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Mantenitor" #: kimg2mpg.cpp:263 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Manual del plugin" #: kimg2mpg.cpp:312 msgid "Select MPEG Output File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de resultato MPEG" #: kimg2mpg.cpp:329 msgid "Select Audio Input File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de input audio" #: kimg2mpg.cpp:383 msgid "You can only move up one image file at once." -msgstr "" +msgstr "Tu pote mover verso alto solmente un file de imagine al vice" #: kimg2mpg.cpp:436 #, c-format msgid "Image no. %1" -msgstr "" +msgstr "Imagine nro. %1" #: kimg2mpg.cpp:472 msgid "You can only move down one image file at once." -msgstr "" +msgstr "Tu pote mover verso basso solmente un file de imagine al vice" #: kimg2mpg.cpp:517 msgid "" @@ -155,87 +187,100 @@ msgid "" "\n" "Warning: all work so-far will be lost." msgstr "" +"Desira tu realmente abortar iste processo de codification?\n" +"\n" +"Attention: tote le labor facite usque nunc essera perdite." #: kimg2mpg.cpp:530 msgid "Default chroma mode option works only with Mjpegtools version < 1.6.3\n" msgstr "" +"Le option de modo chroma predefinite functiona solmente con Mjpegtools " +"anterior al version 1.6.3\n" #: kimg2mpg.cpp:531 msgid "Check your Mjpegtools version" -msgstr "" +msgstr "Verifica tu version de Mjpegtools" #: kimg2mpg.cpp:533 msgid "KIPImpegencoderChromaWarning" -msgstr "" +msgstr "KIPImpegencoderChromaWarning" #: kimg2mpg.cpp:553 msgid "You must specify an existing audio file." -msgstr "" +msgstr "Tu debe specificar un file audio existente." #: kimg2mpg.cpp:561 msgid "You must specify an MPEG output file name." -msgstr "" +msgstr "Tu debe specificar un nomine de file de resultato MPEG." #: kimg2mpg.cpp:568 msgid "You must specify a writable path for your output file." -msgstr "" +msgstr "Tu debe specificar un percurso scribibile pro le file de resultato." #: kimg2mpg.cpp:574 msgid "You must specify some input images files in the portfolio." -msgstr "" +msgstr "Tu debe specificar alcun files de imagine de input in le portfolio." #: kimg2mpg.cpp:580 msgid "" "The output MPEG file '%1' already exists.\n" "Do you want overwrite this file?" msgstr "" +"Le file MPEG de resultato '%1' existe ja.\n" +"Desira tu superponer iste file?" #: kimg2mpg.cpp:587 msgid "A&bort" -msgstr "" +msgstr "&Abortar" #: kimg2mpg.cpp:588 msgid "" "Abort the portfolio MPEG encoding. Warning: all work so-far will be lost...." msgstr "" +"Abortar le codification MPEG del portfolio. Attention: tote le labor facite " +"usque nunc essera perdite..." #: kimg2mpg.cpp:622 msgid "" "THE COMMAND LINE IS :\n" "\n" msgstr "" +"LE LINEA DE COMMANDO ES :\n" +"\n" #: kimg2mpg.cpp:691 msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right." -msgstr "" +msgstr "Impossibile acceder al file %1; verifica que le percurso es correcte." #: kimg2mpg.cpp:711 msgid "Cannot start 'images2mpg' bash script : fork failed." msgstr "" +"Impossibile lancear le script bash 'images2mpg': creation del processo " +"fallite." #: kimg2mpg.cpp:804 msgid "%1 image [%2]" -msgstr "" +msgstr "%1 imagine [%2]" #: kimg2mpg.cpp:806 msgid "%1 images [%2]" -msgstr "" +msgstr "%1 imagines [%2]" #: kimg2mpg.cpp:842 msgid "Encoding image file [%1/%2]..." -msgstr "" +msgstr "Codificante file de imagine [%1/%2]..." #: kimg2mpg.cpp:857 msgid "Initialising..." -msgstr "" +msgstr "Initiante..." #: kimg2mpg.cpp:861 msgid "Merging MPEG flux..." -msgstr "" +msgstr "Fusion del fluxo MPEG..." #: kimg2mpg.cpp:867 msgid "Encoding audio file..." -msgstr "" +msgstr "Codificante le file audio..." #: kimg2mpg.cpp:882 msgid "" @@ -244,24 +289,30 @@ msgid "" "\n" "Send a mail to the author..." msgstr "" +"Le script 'images2mpg' ha retornate un error durante le codification MPEG;\n" +"le processo ha essite abortate.\n" +"\n" +"Invia un message al autor..." #: kimg2mpg.cpp:885 msgid "'images2mpg' Script-Execution Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de execution del script 'images2mpg'" #: kimg2mpg.cpp:887 msgid "Show Debugging Output" -msgstr "" +msgstr "Monstrar output de debugging" #: kimg2mpg.cpp:891 msgid "" "\n" "EXIT STATUS : error during encoding process." msgstr "" +"\n" +"STATO DE SORTITA: error durante le processo de codification." #: kimg2mpg.cpp:912 msgid "Encoding terminated..." -msgstr "" +msgstr "Codification terminate..." #: kimg2mpg.cpp:914 #, c-format @@ -270,24 +321,29 @@ msgid "" "\n" "Encoding duration: %1" msgstr "" +"Le processo de codification ha terminate...\n" +"\n" +"Duration del codification: %1" #: kimg2mpg.cpp:916 msgid "'images2mpg' Script Execution Terminated" -msgstr "" +msgstr "Execution del script 'images2mpg' terminate" #: kimg2mpg.cpp:918 kimg2mpg.cpp:936 msgid "Show Process Messages" -msgstr "" +msgstr "Monstrar messages del processo" #: kimg2mpg.cpp:923 msgid "" "\n" "EXIT STATUS : encoding process finished successfully." msgstr "" +"\n" +"STATO DE SORTITA: le processo de codification ha finite con successo." #: kimg2mpg.cpp:930 msgid "Encoding aborted..." -msgstr "" +msgstr "Codification abortate..." #: kimg2mpg.cpp:932 #, c-format @@ -296,102 +352,109 @@ msgid "" "\n" "Encoding duration: %1" msgstr "" +"Le processo de codification ha essite abortate...\n" +"\n" +"Duration del codification: %1" #: kimg2mpg.cpp:934 msgid "'images2mpg' Script Execution Aborted" -msgstr "" +msgstr "Execution del script 'images2mpg' abortate" #: kimg2mpg.cpp:941 msgid "" "\n" "EXIT STATUS : encoding process aborted by user." msgstr "" +"\n" +"STATO DE SORTITA: processo de codification abortate per le usator." #: kimg2mpg.cpp:967 msgid "" "An encoding process is active;\n" "abort this process and exit ?" msgstr "" +"Un processo de codification es active;\n" +"abortar iste processo e quitar?" #: kimg2mpg.cpp:991 msgid "Create MPEG Slideshow" -msgstr "" +msgstr "Crear diaporama MPEG" #: kimg2mpg.cpp:1013 kimg2mpgbase.ui:1157 #, no-c-format msgid "&Encode" -msgstr "" +msgstr "&Codificar" #: kimg2mpg.cpp:1133 msgid "Cannot remove temporary folder %1!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le dossier temporari %1!" #: kshowdebuggingoutput.cpp:35 msgid "Debugging Output" -msgstr "" +msgstr "Output de debugging" #: kshowdebuggingoutput.cpp:38 msgid "Copy to Clip&board" -msgstr "" +msgstr "Copiar al ta&bula de transferentia" #: optionsdialog.cpp:52 msgid "MPEG Encoder Plugin Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del plugin codificator MPEG" #: optionsdialog.cpp:66 msgid "ImageMagick Binary Programs Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso al programmas binari de ImageMagick" #: optionsdialog.cpp:76 msgid "MjpegTools Binary Programs Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso al programmas binari de MjpegTools" #: optionsdialog.cpp:109 msgid "Select path to ImageMagick binary programs..." -msgstr "" +msgstr "Selige percurso al programmas binari de ImageMagick..." #: optionsdialog.cpp:124 msgid "Select path to MjpegTools binary programs..." -msgstr "" +msgstr "Selige percurso al programmas binari de MjpegTools..." #: plugin_mpegencoder.cpp:62 msgid "Create MPEG Slide Show..." -msgstr "" +msgstr "Crear diaporama MPEG..." #: kimg2mpgbase.ui:45 #, no-c-format msgid "Kimg2mpgBase" -msgstr "" +msgstr "Kimg2mpgBase" #: kimg2mpgbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Encoder Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del codificator" #: kimg2mpgbase.ui:119 #, no-c-format msgid "Video Format" -msgstr "" +msgstr "Formato video" #: kimg2mpgbase.ui:128 #, no-c-format msgid "XVCD" -msgstr "" +msgstr "XVCD" #: kimg2mpgbase.ui:133 #, no-c-format msgid "SVCD" -msgstr "" +msgstr "SVCD" #: kimg2mpgbase.ui:138 #, no-c-format msgid "VCD" -msgstr "" +msgstr "VCD" #: kimg2mpgbase.ui:143 #, no-c-format msgid "DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD" #: kimg2mpgbase.ui:158 #, no-c-format @@ -403,26 +466,32 @@ msgid "" "resolution. \n" "DVD is an experimental option." msgstr "" +"Iste option specifica le formato video pro tu file MPEG.\n" +"Pro un alte resolution photographic sur un schermo TV, selige 'XVCD' (que ha " +"le mesme resolution que DVD), ben que alcun vetule lectores DVD non pote " +"leger iste formato. 'VCD'/'SVCD' es plus compatibile con lectores DVD, ma " +"lor resolution es medie. \n" +"DVD es un option experimental." #: kimg2mpgbase.ui:186 #, no-c-format msgid "Video Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de video" #: kimg2mpgbase.ui:195 #, no-c-format msgid "PAL" -msgstr "" +msgstr "PAL" #: kimg2mpgbase.ui:200 #, no-c-format msgid "NTSC" -msgstr "" +msgstr "NTSC" #: kimg2mpgbase.ui:205 #, no-c-format msgid "SECAM" -msgstr "" +msgstr "SECAM" #: kimg2mpgbase.ui:220 #, no-c-format @@ -430,26 +499,28 @@ msgid "" "This option specifies the video type for your MPEG file.\n" "NTSC is an American TV standard; PAL/SECAM is European." msgstr "" +"Iste option specifica le typo de video pro tu file MPEG.\n" +"NTSC es un standard televisive american; PAL/SECAM es europee." #: kimg2mpgbase.ui:247 #, no-c-format msgid "Chroma Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo chroma" #: kimg2mpgbase.ui:261 #, no-c-format msgid "444" -msgstr "" +msgstr "444" #: kimg2mpgbase.ui:266 #, no-c-format msgid "420jpeg" -msgstr "" +msgstr "420jpeg" #: kimg2mpgbase.ui:271 #, no-c-format msgid "420mpeg2" -msgstr "" +msgstr "420mpeg2" #: kimg2mpgbase.ui:286 #, no-c-format @@ -457,16 +528,18 @@ msgid "" "This option specifies the chroma subsampling mode.\n" "Change it if you have problems with the default value." msgstr "" +"Iste option specifica le modo de subsamplation chromatic.\n" +"Cambia lo si tu ha problemas con le valor predefinite." #: kimg2mpgbase.ui:326 #, no-c-format msgid "Image Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del imagines" #: kimg2mpgbase.ui:370 #, no-c-format msgid "Image duration" -msgstr "" +msgstr "Duration del imagine" #: kimg2mpgbase.ui:397 #, no-c-format @@ -477,46 +550,51 @@ msgid "" "Warning: you may have some problems with your DVD player if the total " "MPEG duration is under 3 seconds." msgstr "" +"Iste option specifica le duration de cata imagine in tu file MPEG.\n" +"10 secundos es un bon valor pro un portfolio de imagines.\n" +"\n" +"Advertimento: tu pote haber problemas con tu lector DVD si le " +"duration total del MPEG es inferior a 3 secundos." #: kimg2mpgbase.ui:408 #, no-c-format msgid "sec." -msgstr "" +msgstr "sec." #: kimg2mpgbase.ui:428 #, no-c-format msgid "Transition speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de transition" #: kimg2mpgbase.ui:442 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: kimg2mpgbase.ui:447 #, no-c-format msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: kimg2mpgbase.ui:452 #, no-c-format msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: kimg2mpgbase.ui:457 #, no-c-format msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #: kimg2mpgbase.ui:462 #, no-c-format msgid "10" -msgstr "" +msgstr "10" #: kimg2mpgbase.ui:467 #, no-c-format msgid "20" -msgstr "" +msgstr "20" #: kimg2mpgbase.ui:482 #, no-c-format @@ -526,11 +604,15 @@ msgid "" "'1' is a slow transition and '20' is a very fast transition.\n" "'2' is a good value for an image portfolio." msgstr "" +"Iste option specifica le velocitate de transition inter imagines in tu file " +"MPEG.\n" +"'1' es un transition lente e '20' es un transition multo rapide.\n" +"'2' es un bon valor pro un portfolio de imagines." #: kimg2mpgbase.ui:502 #, no-c-format msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Color del fundo" #: kimg2mpgbase.ui:524 #, no-c-format @@ -539,16 +621,20 @@ msgid "" "This color is used to pad the image size to fit the TV screen size.\n" "Black is a good value for this." msgstr "" +"Tu pote seliger hic le color del fundo pro tu portfolio.\n" +"Iste color es usate pro completar le dimensiones del imagine e adaptar los " +"al schermo TV.\n" +"Nigre es un bon valor." #: kimg2mpgbase.ui:559 #, no-c-format msgid "Image Files in Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Files de imagine in le portfolio" #: kimg2mpgbase.ui:562 kimg2mpgbase.ui:795 #, no-c-format msgid "Preview the currently selected image." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le vista preliminar del imagine actualmente seligite." #: kimg2mpgbase.ui:589 #, no-c-format @@ -558,66 +644,69 @@ msgid "" "If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-" "and-drop." msgstr "" +"Isto es le lista de files de imagine pro tu portfolio.\n" +"Le prime imagine del portfolio es in alto; le ultime es al fundo.\n" +"Pro adder imagines, clicca sur le button 'Adder' o usa le traher-e-deponer." #: kimg2mpgbase.ui:607 #, no-c-format msgid "textLabel1" -msgstr "" +msgstr "textLabel1" #: kimg2mpgbase.ui:610 #, no-c-format msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration." -msgstr "" +msgstr "Numero total de imagines in le portfolio e duration del sequentia." #: kimg2mpgbase.ui:659 #, no-c-format msgid "&Add..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: kimg2mpgbase.ui:662 #, no-c-format msgid "Add some image files to the portfolio list." -msgstr "" +msgstr "Adder files de imagine al lista del portfolio." #: kimg2mpgbase.ui:687 #, no-c-format msgid "Remove some image files from the portfolio list." -msgstr "" +msgstr "Remover files de imagine del lista del portfolio." #: kimg2mpgbase.ui:709 #, no-c-format msgid "Image &Up" -msgstr "" +msgstr "Imagine in &alto" #: kimg2mpgbase.ui:712 #, no-c-format msgid "Moving the current image up on the portfolio list." -msgstr "" +msgstr "Mover le imagine actual verso le alto in le lista del portfolio." #: kimg2mpgbase.ui:734 #, no-c-format msgid "Image D&own" -msgstr "" +msgstr "Imagine in &basso" #: kimg2mpgbase.ui:737 #, no-c-format msgid "Moving the current image down on the portfolio list." -msgstr "" +msgstr "Mover le imagine actual verso le basso in le lista del portfolio." #: kimg2mpgbase.ui:811 #, no-c-format msgid "textLabel2" -msgstr "" +msgstr "textLabel2" #: kimg2mpgbase.ui:814 #, no-c-format msgid "Currently selected image in the portfolio list." -msgstr "" +msgstr "Imagine actualmente seligite in le lista del portfolio." #: kimg2mpgbase.ui:862 #, no-c-format msgid "MPEG Output Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file MPEG de resultato" #: kimg2mpgbase.ui:881 #, no-c-format @@ -627,11 +716,16 @@ msgid "" "Warning : MPEG files are very big (if you have many images in your " "portfolio). Select a folder with a sufficient free disk space." msgstr "" +"Tu pote specificar hic le nomine del file MPEG de resultato.\n" +"\n" +"Advertimento : files MPEG pote esser multo grande (si tu ha multe " +"imagines in tu portfolio). Selige un dossier con satis de spatio libere sur " +"le disco." #: kimg2mpgbase.ui:969 #, no-c-format msgid "Audio Input Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file de input audio" #: kimg2mpgbase.ui:988 #, no-c-format @@ -641,16 +735,21 @@ msgid "" " \n" "Warning: if the audio duration is too long, it will be truncated." msgstr "" +"Tu pote specificar hic le nomine del file de input audio.\n" +"Iste file audio essera multiplexate con le video del portfolio. \n" +" \n" +"Advertimento: si le duration del audio es troppo longe, illo essera " +"truncate." #: kimg2mpgbase.ui:1086 #, no-c-format msgid "Current encoding task." -msgstr "" +msgstr "Labor de codification actual." #: kimg2mpgbase.ui:1114 #, no-c-format msgid "Encoding progress bar." -msgstr "" +msgstr "Barra de progresso del codification." #: kimg2mpgbase.ui:1160 #, no-c-format @@ -658,8 +757,10 @@ msgid "" "Start the portfolio MPEG encoding. \n" "The program uses the 'images2mpg' bash script." msgstr "" +"Initiar le codification MPEG del portfolio. \n" +"Le programma usa le script bash 'images2mpg'." #: kimg2mpgbase.ui:1252 #, no-c-format msgid "Abort the current encoding and exit." -msgstr "" +msgstr "Abortar le codification actual e quitar." -- cgit v1.2.3