From 66eb60652293131af49977e05ad9497a1f132690 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:48:43 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 98.1% (105 of 107 strings) Translation: libraries/kipi-plugins - printwizard Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-printwizard/ia/ --- po/ia/kipiplugin_printwizard.po | 225 ++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 124 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/po/ia/kipiplugin_printwizard.po b/po/ia/kipiplugin_printwizard.po index b1910b95..d5103009 100644 --- a/po/ia/kipiplugin_printwizard.po +++ b/po/ia/kipiplugin_printwizard.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-09 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:48+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -29,183 +32,189 @@ msgstr "" #: frmprintwizard.cpp:91 frmprintwizardbase.ui:24 plugin_printwizard.cpp:109 #, no-c-format msgid "Print Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de impression" #: frmprintwizard.cpp:94 msgid "A KIPI plugin to print images" -msgstr "" +msgstr "Un plugin KIPI pro imprimer imagines" #: frmprintwizard.cpp:97 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: frmprintwizard.cpp:99 msgid "Developer and maintainer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator e mantenitor" #: frmprintwizard.cpp:101 msgid "Contributor" -msgstr "" +msgstr "Contributor" #: frmprintwizard.cpp:133 msgid "Plugin Handbook" -msgstr "" +msgstr "Manual del plugin" #: frmprintwizard.cpp:284 msgid "Photo %1 of %2" -msgstr "" +msgstr "Photo %1 de %2" #: frmprintwizard.cpp:388 msgid "" "There was an error launching the Gimp. Please make sure it is properly " "installed." msgstr "" +"Un error occurreva durante le lanceamento de Gimp. Verifica que illo es " +"installate correctemente." #: frmprintwizard.cpp:388 msgid "KIPI" -msgstr "" +msgstr "KIPI" #: frmprintwizard.cpp:996 msgid "Page " -msgstr "" +msgstr "Pagina " #: frmprintwizard.cpp:996 msgid " of " -msgstr "" +msgstr " de " #: frmprintwizard.cpp:997 msgid "Page %1 of %2" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1 de %2" #: frmprintwizard.cpp:1144 msgid "Could not remove the Gimp's temporary files." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le files temporari de Gimp." #: frmprintwizard.cpp:1205 frmprintwizard.cpp:1282 frmprintwizardbase.ui:2169 #, no-c-format msgid "Complete. Click Finish to exit the Print Wizard." -msgstr "" +msgstr "Finite. Clicca sur Finir pro quitar le assistente de impression." #: frmprintwizard.cpp:1245 msgid "" "The following file will be overwritten. Do you want to overwrite this file?" -msgstr "" +msgstr "Le file sequente essera superponite. Desira tu superponer iste file?" #: frmprintwizard.cpp:1276 msgid "Printing Canceled." -msgstr "" +msgstr "Impression cancellate." #: frmprintwizard.cpp:1462 msgid "" "Don't forget to set up the correct page size according to your printer " "settings" msgstr "" +"Non oblida configurar le dimension correcte del pagina secundo le parametros " +"de tu imprimitor" #: frmprintwizard.cpp:1463 msgid "Page size settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del dimension de pagina" #: frmprintwizard.cpp:1571 msgid "3.5 x 5\"" -msgstr "" +msgstr "3.5 x 5\"" #: frmprintwizard.cpp:1586 msgid "4 x 6\"" -msgstr "" +msgstr "4 x 6\"" #: frmprintwizard.cpp:1600 msgid "4 x 6\" Album" -msgstr "" +msgstr "Album 4 x 6\"" #: frmprintwizard.cpp:1613 msgid "5 x 7\"" -msgstr "" +msgstr "5 x 7\"" #: frmprintwizard.cpp:1626 msgid "8 x 10\"" -msgstr "" +msgstr "8 x 10\"" #: frmprintwizard.cpp:1637 frmprintwizard.cpp:1815 frmprintwizard.cpp:1852 #: frmprintwizard.cpp:1889 frmprintwizard.cpp:1940 msgid "Thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas" #: frmprintwizard.cpp:1640 frmprintwizard.cpp:1818 frmprintwizard.cpp:1855 #: frmprintwizard.cpp:1892 frmprintwizard.cpp:1943 msgid "Small Thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas parve" #: frmprintwizard.cpp:1644 msgid "Album Collage 1 (9 photos)" -msgstr "" +msgstr "Collage de album 1 (9 photos)" #: frmprintwizard.cpp:1666 msgid "Album Collage 2 (6 photos)" -msgstr "" +msgstr "Collage de album 2 (6 photos)" #: frmprintwizard.cpp:1692 msgid "21 x 29.7cm" -msgstr "" +msgstr "21 x 29.7cm" #: frmprintwizard.cpp:1704 msgid "6 x 9cm (8 photos)" -msgstr "" +msgstr "6 x 9cm (8 photos)" #: frmprintwizard.cpp:1723 frmprintwizard.cpp:1831 frmprintwizard.cpp:1880 #: frmprintwizard.cpp:1931 msgid "9 x 13cm" -msgstr "" +msgstr "9 x 13cm" #: frmprintwizard.cpp:1738 msgid "10 x 13.33cm" -msgstr "" +msgstr "10 x 13.33cm" #: frmprintwizard.cpp:1753 frmprintwizard.cpp:1868 frmprintwizard.cpp:1919 msgid "10 x 15cm" -msgstr "" +msgstr "10 x 15cm" #: frmprintwizard.cpp:1767 msgid "10 x 15cm Album" -msgstr "" +msgstr "Album 10 x 15cm" #: frmprintwizard.cpp:1780 msgid "11.5 x 15cm Album" -msgstr "" +msgstr "Album 11.5 x 15cm" #: frmprintwizard.cpp:1793 frmprintwizard.cpp:1907 msgid "13 x 18cm" -msgstr "" +msgstr "13 x 18cm" #: frmprintwizard.cpp:1806 msgid "20 x 25cm" -msgstr "" +msgstr "20 x 25cm" #: frmprintwizard.cpp:1843 msgid "10.5 x 14.8cm" -msgstr "" +msgstr "10.5 x 14.8cm" #: frmprintwizard.cpp:1956 msgid "Unsupported Paper Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension de papiro non supportate" #: plugin_printwizard.cpp:67 msgid "Print Wizard..." -msgstr "" +msgstr "Assistente de impression..." #: plugin_printwizard.cpp:108 msgid "Please select one or more photos to print." -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un o plure photos a imprimer." #: utils.cpp:86 msgid "" "Unable to create a temporary folder; please make sure you have proper " "permissions to this folder and try again." msgstr "" +"Impossibile crear un dossier temporari; verifica que tu ha permissiones " +"adequate pro iste dossier e reproba." #: frmprintwizardbase.ui:36 #, no-c-format msgid "Welcome to the Print Wizard" -msgstr "" +msgstr "Benvenite al assistente de impression" #: frmprintwizardbase.ui:155 #, no-c-format @@ -215,91 +224,95 @@ msgid "" "\n" "Click the 'Next' button to begin." msgstr "" +"Benvenite al assistente de impression. Iste assistente te guidara per le " +"processo de impression de tu photos.\n" +"\n" +"Clicca sur le button 'Sequente' pro comenciar." #: frmprintwizardbase.ui:190 #, no-c-format msgid "Select Printer" -msgstr "" +msgstr "Seliger imprimitor" #: frmprintwizardbase.ui:266 #, no-c-format msgid "Page Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del pagina" #: frmprintwizardbase.ui:301 #, no-c-format msgid "Paper size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del papiro:" #: frmprintwizardbase.ui:307 #, no-c-format msgid "Letter" -msgstr "" +msgstr "Letter" #: frmprintwizardbase.ui:312 #, no-c-format msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #: frmprintwizardbase.ui:317 #, no-c-format msgid "A6" -msgstr "" +msgstr "A6" #: frmprintwizardbase.ui:322 #, no-c-format msgid "10x15cm" -msgstr "" +msgstr "10x15cm" #: frmprintwizardbase.ui:327 #, no-c-format msgid "13x17cm" -msgstr "" +msgstr "13x17cm" #: frmprintwizardbase.ui:382 #, no-c-format msgid "No margins" -msgstr "" +msgstr "Sin margines" #: frmprintwizardbase.ui:385 frmprintwizardbase.ui:388 #, no-c-format msgid "Full-bleed mode" -msgstr "" +msgstr "Modo sin bordos" #: frmprintwizardbase.ui:416 #, no-c-format msgid "Image Captions" -msgstr "" +msgstr "Legendas del imagine" #: frmprintwizardbase.ui:425 #, no-c-format msgid "No captions" -msgstr "" +msgstr "Sin legendas" #: frmprintwizardbase.ui:430 #, no-c-format msgid "Image file names" -msgstr "" +msgstr "Nomines de files de imagine" #: frmprintwizardbase.ui:435 #, no-c-format msgid "Exif date-time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora EXIF" #: frmprintwizardbase.ui:440 #, no-c-format msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Commentos" #: frmprintwizardbase.ui:445 #, no-c-format msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Libere" #: frmprintwizardbase.ui:468 #, no-c-format msgid "%d %c" -msgstr "" +msgstr "%d %c" #: frmprintwizardbase.ui:493 #, no-c-format @@ -310,51 +323,57 @@ msgid "" "%a aperture %l focal length\n" "\\n newline" msgstr "" +"%f nomine-de-file %t tempore de exposition\n" +"%c commento %i ISO\n" +"%d data-hora %r resolution\n" +"%a apertura %l longor focal\n" +"\\n" +" linea-nove" #: frmprintwizardbase.ui:527 #, no-c-format msgid "Caption font" -msgstr "" +msgstr "Typo de characteres del legenda" #: frmprintwizardbase.ui:530 #, no-c-format msgid "Choose the caption font size" -msgstr "" +msgstr "Selige le dimension del typo de characteres del legenda" #: frmprintwizardbase.ui:586 #, no-c-format msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: frmprintwizardbase.ui:641 #, no-c-format msgid "Output Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del resultato" #: frmprintwizardbase.ui:660 #, no-c-format msgid "Output to printer" -msgstr "" +msgstr "Resultato verso imprimitor" #: frmprintwizardbase.ui:687 #, no-c-format msgid "Open image using Gimp" -msgstr "" +msgstr "Aperir imagine con Gimp" #: frmprintwizardbase.ui:712 #, no-c-format msgid "http://www.gimp.org" -msgstr "" +msgstr "http://www.gimp.org" #: frmprintwizardbase.ui:715 #, no-c-format msgid "Visit Gimp website (www.gimp.org) using external browser" -msgstr "" +msgstr "Visitar le sito web de Gimp (www.gimp.org) con un navigator externe" #: frmprintwizardbase.ui:750 #, no-c-format msgid "Output to image file" -msgstr "" +msgstr "Resultato in un file de imagine" #: frmprintwizardbase.ui:794 #, no-c-format @@ -362,123 +381,125 @@ msgid "" "This wizard will output each page to this folder with the filename " "kipi_printwizard_1, kipi_printwizard_2, etc." msgstr "" +"Iste assistente salvara cata pagina in iste dossier con le nomine de file " +"kipi_printwizard_1, kipi_printwizard_2, etc." #: frmprintwizardbase.ui:851 #, no-c-format msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&Explorar..." #: frmprintwizardbase.ui:867 #, no-c-format msgid "Select Photo Layout" -msgstr "" +msgstr "Seliger disposition del photo" #: frmprintwizardbase.ui:976 #, no-c-format msgid "Select the photo size to print" -msgstr "" +msgstr "Selige le dimension del photo a imprimer" #: frmprintwizardbase.ui:982 #, no-c-format msgid "Photo Sizes" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones del photo" #: frmprintwizardbase.ui:1018 #, no-c-format msgid "Print Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario del impression" #: frmprintwizardbase.ui:1045 #, no-c-format msgid "Photos:" -msgstr "" +msgstr "Photos:" #: frmprintwizardbase.ui:1070 frmprintwizardbase.ui:1124 #: frmprintwizardbase.ui:1178 #, no-c-format msgid "

0

" -msgstr "" +msgstr "

0

" #: frmprintwizardbase.ui:1099 #, no-c-format msgid "Sheets:" -msgstr "" +msgstr "Folios:" #: frmprintwizardbase.ui:1153 #, no-c-format msgid "Empty slots:" -msgstr "" +msgstr "Spatios vacue:" #: frmprintwizardbase.ui:1222 #, no-c-format msgid "Print Order" -msgstr "" +msgstr "Ordine de impression" #: frmprintwizardbase.ui:1231 #, no-c-format msgid "New Item" -msgstr "" +msgstr "Nove elemento" #: frmprintwizardbase.ui:1263 #, no-c-format msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: frmprintwizardbase.ui:1267 frmprintwizardbase.ui:1270 #, no-c-format msgid "Move Up selected photo" -msgstr "" +msgstr "Mover photo seligite verso le alto" #: frmprintwizardbase.ui:1307 #, no-c-format msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Basso" #: frmprintwizardbase.ui:1310 frmprintwizardbase.ui:1313 #, no-c-format msgid "Move Down selected photo" -msgstr "" +msgstr "Mover photo seligite verso le basso" #: frmprintwizardbase.ui:1341 #, no-c-format msgid "Number of times to print selected photo:" -msgstr "" +msgstr "Numero de reproductiones del photo seligite:" #: frmprintwizardbase.ui:1358 frmprintwizardbase.ui:1361 #, no-c-format msgid "Number of copies of selected photo" -msgstr "" +msgstr "Numero de copias del photo seligite" #: frmprintwizardbase.ui:1400 #, no-c-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar" #: frmprintwizardbase.ui:1511 #, no-c-format msgid "<" -msgstr "" +msgstr "<" #: frmprintwizardbase.ui:1514 frmprintwizardbase.ui:1517 #: frmprintwizardbase.ui:1762 frmprintwizardbase.ui:1765 #, no-c-format msgid "Previous photo" -msgstr "" +msgstr "Photo precedente" #: frmprintwizardbase.ui:1556 #, no-c-format msgid ">" -msgstr "" +msgstr ">" #: frmprintwizardbase.ui:1559 frmprintwizardbase.ui:1562 #, no-c-format msgid "Next page" -msgstr "" +msgstr "Pagina sequente" #: frmprintwizardbase.ui:1595 #, no-c-format msgid "Crop Photos" -msgstr "" +msgstr "Cortar photos" #: frmprintwizardbase.ui:1641 #, no-c-format @@ -487,53 +508,55 @@ msgid "" "inside the photo sizes you have given. You can crop each image differently, " "or just click 'Next' to use the default center cropping for each photo." msgstr "" +"Move le quadro infra pro monstrar a iste assistente como cortar le photos a " +"fin que illos se adapta al dimensiones de photo que tu ha specificate." #: frmprintwizardbase.ui:1668 #, no-c-format msgid "Click and Drag the mouse" -msgstr "" +msgstr "Clicca e trahe con le mus" #: frmprintwizardbase.ui:1728 #, no-c-format msgid "&Rotate" -msgstr "" +msgstr "&Rotar" #: frmprintwizardbase.ui:1731 frmprintwizardbase.ui:1734 #, no-c-format msgid "Rotate photo" -msgstr "" +msgstr "Rotar photo" #: frmprintwizardbase.ui:1759 #, no-c-format msgid "<< Pr&evious" -msgstr "" +msgstr "<< Pr&ecedente" #: frmprintwizardbase.ui:1773 #, no-c-format msgid "Ne&xt >>" -msgstr "" +msgstr "Seque&nte >>" #: frmprintwizardbase.ui:1776 frmprintwizardbase.ui:1779 #, no-c-format msgid "Next photo" -msgstr "" +msgstr "Photo sequente" #: frmprintwizardbase.ui:1812 #, no-c-format msgid "Photo 0 of 0" -msgstr "" +msgstr "Photo 0 de 0" #: frmprintwizardbase.ui:1964 #, no-c-format msgid "Click the Next button to print." -msgstr "" +msgstr "Clicca le button Sequente pro imprimer." #: frmprintwizardbase.ui:2028 #, no-c-format msgid "Printer job viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor del labor de impression" #: frmprintwizardbase.ui:2043 #, no-c-format msgid "Printing" -msgstr "" +msgstr "Impression" -- cgit v1.2.3