From 31fb074e6bdf0dd6fdee151ee3f1d040543658f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:49:17 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 97.2% (72 of 74 strings) Translation: libraries/libkdcraw Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/libkdcraw/ia/ --- translations/messages/ia.po | 216 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 164 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 3c2af09..f64a52a 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:49+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -33,6 +36,10 @@ msgid "" "able to handle any Raw images. Please check the installation of libkdcraw " "package on your computer." msgstr "" +"

Impossibile trovar le executabile %1:
Iste programma binari " +"es necessari pro supportar formatos de files RAW. Tu pote continuar, ma non " +"potera tractar imagines RAW. Verifica le installation del pacchetto " +"libkdcraw sur tu computator." #: libkdcraw/dcrawbinary.cpp:176 msgid "" @@ -41,10 +48,15 @@ msgid "" "run properly. You can continue, but you will not be able to handle any Raw " "images. Please check the installation of libkdcraw package on your computer." msgstr "" +"

Le executabile %1 non es actualisate:
Le version %2 de " +"iste programma binari ha essite trovate sur tu computator. Iste version es " +"troppo ancian pro functionar correctemente. Tu pote continuar, ma non potera " +"tractar imagines RAW. Verifica le installation del pacchetto libkdcraw sur " +"tu computator." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:183 msgid "16 bits color depth" -msgstr "" +msgstr "Profunditate de color de 16 bits" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:184 msgid "" @@ -54,10 +66,16 @@ msgid "" "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a " "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding." msgstr "" +"

Si activate, tote le files RAW essera decodificate con profunditate de " +"color de 16 bits e un curva gamma linear. Pro evitarr que le imagines appare " +"obscur in le editor, on recommenda usar le gestion de colores in iste " +"modo.

Si disactivate, tote le files RAW essera decodificate con " +"profunditate de color de 8 bits, curva gamma BT.709 e puncto blanc del " +"percentile 99. Iste modo es plus rapide que le decodification a 16 bits." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203 msgid "Interpolate RGB as four colors" -msgstr "" +msgstr "Interpolar RGB como quatro colores" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204 msgid "" @@ -68,19 +86,26 @@ msgid "" "

To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false " "2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method." msgstr "" +"

Interpolar RGB como quatro colores

Le valor predefinite presume " +"que tote le pixels verde es identic. Si le pixels verde de lineas par ha " +"plus sensibilitate al lumine ultraviolette que illos de lineas impar, iste " +"differentia produce un patron de reticulo in le resultato; usar iste option " +"solve le problema con perdita minimal de detalio.

In summa, iste option " +"blanda un poco le imagine, ma elimina patronos false de reticulo 2x2 con le " +"methodo de qualitate VNG o labyrintos con le methodo de qualitate AHD." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:217 #, c-format msgid "libraw %1" -msgstr "" +msgstr "libraw %1" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:220 msgid "Visit dcraw project website" -msgstr "" +msgstr "Visitar le sito web del projecto dcraw" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224 msgid "Do not stretch or rotate pixels" -msgstr "" +msgstr "Non extender ni rotar pixels" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:225 msgid "" @@ -89,26 +114,31 @@ msgid "" "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option " "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.

" msgstr "" +"

Non extender ni rotar pixels

Pro cameras Fuji Super CCD, " +"monstrar le imagine inclinate de 45 grados. Pro cameras con pixels non " +"quadrate, non extender le imagine a su proportion de aspecto correcte. In " +"omne caso, iste option garanti que cata pixel de resultato corresponde a un " +"pixel RAW.

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:235 msgid "Quality:" -msgstr "" +msgstr "Qualitate:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237 msgid "Bilinear" -msgstr "" +msgstr "Bilinear" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238 msgid "VNG" -msgstr "" +msgstr "VNG" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239 msgid "PPG" -msgstr "" +msgstr "PPG" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:240 msgid "AHD" -msgstr "" +msgstr "AHD" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242 msgid "" @@ -132,40 +162,63 @@ msgid "" "interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to " "maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.

" msgstr "" +"

Qualitate (interpolation)

Selige hic le methodo de interpolation " +"de decodification e demosaicisation de imagines RAW. Un algorithmo de " +"demosaicisation es un processo digital que interpola un imagine complete ab " +"le datos RAW partial recipite del sensor de imagine filtrate per colores, " +"presente in multe cameras digital como matrice de pixels colorate. Illo es " +"cognoscite tamben como interpolation CFA o reconstruction de colores; un " +"altere orthographia commun es demosaicisation. Il ha 4 methodos pro " +"demosaicisar imagines RAW:

Bilinear: usa interpolation bilinear " +"rapide ma de basse qualitate (predefinite, pro computatores lente). In iste " +"methodo, le valor rubie de un pixel non rubie es calculate como le media del " +"pixels rubie adjacente, e similarmente pro blau e verde.

VNG: usa " +"interpolation a numero variabile de gradientes. Iste methodo calcula " +"gradientes proxime al pixel concernite e usa le gradientes plus basse (que " +"representa partes plus lisie e similar) pro facer un " +"estimation.

PPG: usa interpolation per gruppamento de pixels " +"patternate. Le gruppamento de pixels usa suppositiones sur scenas natural " +"pro facer estimationes. Illo produce minus artefactos de color in imagines " +"natural que le methodo VNG.

AHD: usa interpolation dirigite per " +"homogeneitate adaptive. Iste methodo selige le direction de interpolation " +"pro maximisar un metrica de homogeneitate, e assi generalmente minimisar " +"artefactos de color.

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:273 msgid "" "

Median Filter

Set here the passes used by median filter applied " "after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels." msgstr "" +"

Filtro median

Defini hic le passages usate per le filtro median " +"applicate post le interpolation al canales rubie-verde e blau-verde." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282 msgid "Demosaicing" -msgstr "" +msgstr "Demosaicisation" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:290 msgid "Method:" -msgstr "" +msgstr "Methodo:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:292 msgid "Default D65" -msgstr "" +msgstr "D65 predefinite" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:293 msgid "Camera" -msgstr "" +msgstr "Camera" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:294 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:295 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:297 msgid "" @@ -176,43 +229,53 @@ msgid "" "Calculates an automatic white balance averaging the entire " "image

Manual: Set a custom temperature and green level values" msgstr "" +"

Methodo de equilibrio del blancos

Configura hic le equilibrio " +"del blancos RAW:

D65 predefinite: usa un equilibrio del blancos " +"standard de lumine diurne D65 (valores predefinite de dcraw)

Camera:" +" usa le equilibrio del blancos specificate per le camera. Si illo non es " +"disponibile, retorna al equilibrio del blancos neutral " +"predefinite

Automatic: calcula un equilibrio del blancos automatic " +"per le media del imagine complete

Manual: defini valores " +"personalisate pro temperatura e nivello de verde" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309 msgid "T(K):" -msgstr "" +msgstr "T(K):" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310 msgid "

Temperature

Set here the color temperature in Kelvin." -msgstr "" +msgstr "

Temperatura

Defini hic le temperatura del color in Kelvin." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:317 msgid "Green:" -msgstr "" +msgstr "Verde:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:318 msgid "" "

Set here the green component to set magenta color cast removal level." msgstr "" +"

Defini hic le componente verde pro definir le nivello de remotion del " +"dominante magenta." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:321 msgid "Highlights:" -msgstr "" +msgstr "Altos lumine:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:323 msgid "Solid white" -msgstr "" +msgstr "Blanco uniforme" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:324 msgid "Unclip" -msgstr "" +msgstr "Non taliar" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:325 msgid "Blend" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:326 msgid "Rebuild" -msgstr "" +msgstr "Reconstruer" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:328 msgid "" @@ -222,30 +285,41 @@ msgid "" "and unclipped values together for a gradual fade to white

Rebuild: " "reconstruct highlights using a level value" msgstr "" +"

Altos lumine

Selige hic le methodo de truncamento del altos " +"lumine:

Blanco uniforme: trunca tote le altos lumine a blanco " +"uniforme

Non taliar: lassa le altos lumine non truncate in varie " +"tonos de rosa

Fusionar: fusiona valores truncate e non truncate pro " +"un transicion gradual verso blanco

Reconstruer: reconstrue altos " +"lumine usante un valor de nivello" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:337 msgid "Level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:341 msgid "" "

Level

Specify the reconstruct highlight level. Low values favor " "whites and high values favor colors." msgstr "" +"

Nivello

Specifica le nivello de reconstruction del altos lumine. " +"Valores basse favorisa blancos; valores alte favorisa colores." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:345 msgid "Brightness:" -msgstr "" +msgstr "Brillantia:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:350 msgid "" "

Brighness

Specify the brightness level of output image.The " "default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).

" msgstr "" +"

Brillantia

Specifica le nivello de brillantia del imagine de " +"resultato. Le valor predefinite es 1.0 (functiona solmente in modo de 8 " +"bits).

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:360 msgid "Black:" -msgstr "" +msgstr "Nigre:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361 msgid "" @@ -253,16 +327,21 @@ msgid "" "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be " "automatically computed.

" msgstr "" +"

Puncto nigre

Usa un valor specific de puncto nigre pro " +"decodificar imagines RAW. Si tu disactiva iste option, le valor del puncto " +"nigre essera calculate automaticamente.

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:368 msgid "" "

Black point value

Specify specific black point value of the " "output image.

" msgstr "" +"

Valor del puncto nigre

Specifica le valor specific del puncto " +"nigre del imagine de resultato.

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371 msgid "White:" -msgstr "" +msgstr "Blanco:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372 msgid "" @@ -270,39 +349,47 @@ msgid "" "pictures. If you set this option to off, the White Point value will be " "automatically computed.

" msgstr "" +"

Puncto blanc

Usa un valor specific de puncto blanc pro " +"decodificar imagines RAW. Si tu disactiva iste option, le valor del puncto " +"blanc essera calculate automaticamente.

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:379 msgid "" "

White point value

Specify specific white point value of the " "output image.

" msgstr "" +"

Valor del puncto blanc

Specifica le valor specific del puncto " +"blanc del imagine de resultato.

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409 msgid "White Balance" -msgstr "" +msgstr "Equilibrio del blancos" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417 msgid "Enable noise reduction" -msgstr "" +msgstr "Activar reduction de ruido" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418 msgid "" "

Enable Noise Reduction

Use wavelets to erase noise while " "preserving real detail.

" msgstr "" +"

Activar reduction de ruido

Usa undasletas pro eliminar le ruido " +"preservante le detalio real.

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:424 msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limine:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:425 msgid "" "

Threshold

Set here the noise reduction threshold value to use." msgstr "" +"

Limine

Defini hic le valor de limine pro reduction de ruido." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:428 msgid "Enable Chromatic Aberration correction" -msgstr "" +msgstr "Activar correction del aberration chromatic" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:429 msgid "" @@ -310,45 +397,52 @@ msgid "" "blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct " "chromatic aberration.

" msgstr "" +"

Activar correction del aberration chromatic

Amplifica le stratos " +"rubie e blau del datos RAW per factores date, typicamente de 0.999 a 1.001, " +"pro corriger le aberration chromatic.

" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:433 msgid "Red:" -msgstr "" +msgstr "Rubie:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438 msgid "" "

Red multiplier

Set here the magnification factor of the red layer" msgstr "" +"

Multiplicator rubie

Defini hic le factor de amplification del " +"strato rubie" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:441 msgid "Blue:" -msgstr "" +msgstr "Blau:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446 msgid "" "

Blue multiplier

Set here the magnification factor of the blue " "layer" msgstr "" +"

Multiplicator blau

Defini hic le factor de amplification del " +"strato blau" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:461 msgid "Corrections" -msgstr "" +msgstr "Correctiones" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:469 msgid "Camera Profile:" -msgstr "" +msgstr "Profilo de camera:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:471 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Necun" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:472 msgid "Embedded" -msgstr "" +msgstr "Incorporate" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:492 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personal" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:475 msgid "" @@ -357,34 +451,39 @@ msgid "" "

Embedded: use embedded color profile from RAW file if exist." "

Custom: use a custom input color space profile." msgstr "" +"

Profilo de camera

Selige le spatio de colores de entrata usate " +"pro decodificar datos RAW.

Necun: nulle profilo de colores de " +"entrata es usate durante le decodification RAW.

Incorporate: usa le " +"profilo de colores incorporate in le file RAW, si existe.

Personal: " +"usa un profilo personal de spatio de colores de entrata." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:483 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:513 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" -msgstr "" +msgstr "Files ICC (*.icc; *.icm)" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485 msgid "Workspace:" -msgstr "" +msgstr "Spatio de labor:" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:487 msgid "Raw (linear)" -msgstr "" +msgstr "RAW (linear)" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488 msgid "sRGB" -msgstr "" +msgstr "sRGB" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489 msgid "Adobe RGB" -msgstr "" +msgstr "Adobe RGB" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490 msgid "Wide Gamut" -msgstr "" +msgstr "Ample gamut" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:491 msgid "Pro-Photo" -msgstr "" +msgstr "Pro-Photo" #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494 msgid "" @@ -401,12 +500,25 @@ msgid "" "with photographic outputs in mind.

Custom: use a custom output " "color space profile." msgstr "" +"

Spatio de labor

Selige le spatio de colores de resultato usate " +"pro decodificar datos RAW.

RAW (linear): in iste modo, nulle spatio " +"de colores de resultato es usate durante le decodification " +"RAW.

sRGB: iste es un spatio de colores RGB create in collaboration " +"per Hewlett-Packard e Microsoft. Illo es le melior option pro imagines " +"destinate al Web e al fotografia de retratos.

Adobe RGB: iste " +"spatio de colores es un spatio RGB extendite, disveloppate per Adobe. Illo " +"es usate in applicationes photographic como publicitate e arte " +"visual.

Ample gamut: iste spatio de colores es un version extendite " +"del spatio Adobe RGB.

Pro-Photo: iste spatio de colores RGB, " +"disveloppate per Kodak, offere un gamut particularmente large destinate a " +"reproduction photographic.

Personal: usa un profilo personal de " +"spatio de colores de resultato." #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:525 msgid "Color Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion de colores" #: libkdcraw/rcombobox.cpp:73 libkdcraw/rnuminput.cpp:74 #: libkdcraw/rnuminput.cpp:172 msgid "Reset to default value" -msgstr "" +msgstr "Restabilir valor predefinite" -- cgit v1.2.3