From d0a426433cd4fca3f04b406406addb557303c396 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 8 Oct 2026 13:36:27 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (1421 of 1421 strings) Translation: koffice/chalk Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/chalk/ia/ --- koffice-i18n-ia/messages/koffice/chalk.po | 2930 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 1543 insertions(+), 1387 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/chalk.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/chalk.po index a5cbf95d..6390e391 100644 --- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/chalk.po +++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/chalk.po @@ -4,982 +4,985 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:37+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: data/brushes/10x10square.gbr:1 msgid "square (10x10)" -msgstr "" +msgstr "quadrato (10x10)" #: data/brushes/10x10squareBlur.gbr:1 msgid "square (10x10) blur" -msgstr "" +msgstr "quadrato (10x10) diffuse" #: data/brushes/11circle.gbr:1 msgid "Circle (11)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (11)" #: data/brushes/11fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (11)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (11)" #: data/brushes/13circle.gbr:1 msgid "Circle (13)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (13)" #: data/brushes/13fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (13)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (13)" #: data/brushes/15circle.gbr:1 msgid "Circle (15)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (15)" #: data/brushes/15fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (15)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (15)" #: data/brushes/17circle.gbr:1 msgid "Circle (17)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (17)" #: data/brushes/17fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (17)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (17)" #: data/brushes/19circle.gbr:1 msgid "Circle (19)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (19)" #: data/brushes/19fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (19)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (19)" #: data/brushes/1circle.gbr:1 msgid "Circle (01)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (01)" #: data/brushes/20x20square.gbr:1 msgid "square (20x20)" -msgstr "" +msgstr "quadrato (20x20)" #: data/brushes/20x20squareBlur.gbr:1 msgid "square (20x20) blur" -msgstr "" +msgstr "quadrato (20x20) diffuse" #: data/brushes/3circle.gbr:1 msgid "Circle (03)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (03)" #: data/brushes/3fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (03)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (03)" #: data/brushes/5circle.gbr:1 msgid "Circle (05)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (05)" #: data/brushes/5fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (05)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (05)" #: data/brushes/5x5square.gbr:1 msgid "square (5x5)" -msgstr "" +msgstr "quadrato (5x5)" #: data/brushes/5x5squareBlur.gbr:1 msgid "square (5x5) blur" -msgstr "" +msgstr "quadrato (5x5) diffuse" #: data/brushes/7circle.gbr:1 msgid "Circle (07)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (07)" #: data/brushes/7fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (07)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (07)" #: data/brushes/9circle.gbr:1 msgid "Circle (09)" -msgstr "" +msgstr "Circulo (09)" #: data/brushes/9fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (09)" -msgstr "" +msgstr "Circulo diffuse (09)" #: data/brushes/DStar11.gbr:1 msgid "Diagonal Star (11)" -msgstr "" +msgstr "Stella diagonal (11)" #: data/brushes/DStar17.gbr:1 msgid "Diagonal Star (17)" -msgstr "" +msgstr "Stella diagonal (17)" #: data/brushes/DStar25.gbr:1 msgid "Diagonal Star (25)" -msgstr "" +msgstr "Stella diagonal (25)" #: data/brushes/SketchBrush-16.gih:1 data/brushes/SketchBrush-32.gih:1 #: data/brushes/SketchBrush-64.gih:1 msgid "Pencil Sketch" -msgstr "" +msgstr "Schizzo a lapis" #: data/brushes/callig1.gbr:1 data/brushes/callig2.gbr:1 #: data/brushes/callig3.gbr:1 data/brushes/callig4.gbr:1 msgid "Calligraphic Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel calligraphic" #: data/brushes/confetti.gbr:1 msgid "Confetti" -msgstr "" +msgstr "Confetti" #: data/brushes/confetti.gih:1 msgid "animated Confetti" -msgstr "" +msgstr "Confetti animate" #: data/brushes/cursor.gbr:1 msgid "Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursor" #: data/brushes/cursor_big_lb.gbr:1 msgid "Cursor Big LB" -msgstr "" +msgstr "Cursor grande LB" #: data/brushes/cursor_big_lw.gbr:1 msgid "Cursor Big LW" -msgstr "" +msgstr "Cursor grande LW" #: data/brushes/cursor_big_rb.gbr:1 msgid "Cursor Big RB" -msgstr "" +msgstr "Cursor grande RB" #: data/brushes/cursor_big_rw.gbr:1 msgid "Cursor Big RW" -msgstr "" +msgstr "Cursor grande RW" #: data/brushes/cursor_lw.gbr:1 msgid "Cursor LW" -msgstr "" +msgstr "Cursor LW" #: data/brushes/cursor_resize_diag_1.gbr:1 msgid "Cursor Resize Diag1" -msgstr "" +msgstr "Cursor de redimensionamento diagonal 1" #: data/brushes/cursor_resize_diag_2.gbr:1 msgid "Cursor Resize Diag2" -msgstr "" +msgstr "Cursor de redimensionamento diagonal 2" #: data/brushes/cursor_resize_hor.gbr:1 msgid "Cursor Resize Hor" -msgstr "" +msgstr "Cursor de redimensionamento horizontal" #: data/brushes/cursor_resize_vert.gbr:1 msgid "Cursor Resize Vert" -msgstr "" +msgstr "Cursor de redimensionamento vertical" #: data/brushes/cursor_rw.gbr:1 msgid "Cursor RW" -msgstr "" +msgstr "Cursor RW" #: data/brushes/cursor_small_lb.gbr:1 msgid "Cursor Small LB" -msgstr "" +msgstr "Cursor parve LB" #: data/brushes/cursor_small_lw.gbr:1 msgid "Cursor Small LW" -msgstr "" +msgstr "Cursor parve LW" #: data/brushes/cursor_small_rb.gbr:1 msgid "Cursor Small RB" -msgstr "" +msgstr "Cursor parve RB" #: data/brushes/cursor_small_rw.gbr:1 msgid "Cursor Small RW" -msgstr "" +msgstr "Cursor parve RW" #: data/brushes/cursor_tiny_lw.gbr:1 msgid "Cursor Tiny LW" -msgstr "" +msgstr "Cursor minuscule LW" #: data/brushes/cursor_tiny_rw.gbr:1 msgid "Cursor Tiny RW" -msgstr "" +msgstr "Cursor minuscule RW" #: data/brushes/cursor_up.gbr:1 msgid "Cursor Up" -msgstr "" +msgstr "Cursor superior" #: data/brushes/dunes.gbr:1 msgid "Sand Dunes (AP)" -msgstr "" +msgstr "Dunas de arena (AP)" #: data/brushes/feltpen.gih:1 msgid "Felt Pen" -msgstr "" +msgstr "Penna de feltro" #: data/brushes/galaxy.gbr:1 msgid "Galaxy (AP)" -msgstr "" +msgstr "Galaxia (AP)" #: data/brushes/galaxy_big.gbr:1 msgid "Galaxy, Big" -msgstr "" +msgstr "Galaxia grande" #: data/brushes/galaxy_small.gbr:1 msgid "Galaxy, Small (AP)" -msgstr "" +msgstr "Galaxia parve (AP)" #: data/brushes/hsparks.gih:1 msgid "Sparks" -msgstr "" +msgstr "Scintillas" #: data/brushes/pepper.gbr:1 msgid "Pepper" -msgstr "" +msgstr "Piper" #: data/brushes/pixel.gbr:1 msgid "pixel (1x1 square)" -msgstr "" +msgstr "pixel (quadrato de 1x1)" #: data/brushes/vine.gih:1 msgid "Vine" -msgstr "" +msgstr "Vitis" #: data/gradients/Abstract_1.ggr:2 msgid "Abstract 1" -msgstr "" +msgstr "Abstracte 1" #: data/gradients/Abstract_2.ggr:2 msgid "Abstract 2" -msgstr "" +msgstr "Abstracte 2" #: data/gradients/Abstract_3.ggr:2 msgid "Abstract 3" -msgstr "" +msgstr "Abstracte 3" #: data/gradients/Aneurism.ggr:2 msgid "Aneurism" -msgstr "" +msgstr "Aneurysma" #: data/gradients/Blinds.ggr:2 msgid "Blinds" -msgstr "" +msgstr "Persianas" #: data/gradients/Blue_Green.ggr:2 msgid "Blue Green" -msgstr "" +msgstr "Blu-verde" #: data/gradients/Browns.ggr:2 msgid "Browns" -msgstr "" +msgstr "Brunos" #: data/gradients/Brushed_Aluminium.ggr:2 msgid "Brushed Aluminium" -msgstr "" +msgstr "Aluminium spazzolate" #: data/gradients/Burning_Paper.ggr:2 msgid "Burning Paper" -msgstr "" +msgstr "Papero ardente" #: data/gradients/Burning_Transparency.ggr:2 msgid "Burning Transparency" -msgstr "" +msgstr "Transparencia ardente" #: data/gradients/CD.ggr:2 msgid "CD" -msgstr "" +msgstr "CD" #: data/gradients/CD_Half.ggr:2 msgid "CD Half" -msgstr "" +msgstr "CD medie" #: data/gradients/Caribbean_Blues.ggr:2 msgid "Caribbean Blues" -msgstr "" +msgstr "Blues del Caribe" #: data/gradients/Coffee.ggr:2 msgid "Coffee" -msgstr "" +msgstr "Caffe" #: data/gradients/Cold_Steel.ggr:2 msgid "Cold Steel" -msgstr "" +msgstr "Acciaio frigide" #: data/gradients/Cold_Steel_2.ggr:2 msgid "Cold Steel 2" -msgstr "" +msgstr "Acciaio frigide 2" #: data/gradients/Crown_molding.ggr:2 msgid "Crown molding" -msgstr "" +msgstr "Modanatura de corona" #: data/gradients/Dark_1.ggr:2 msgid "Dark 1" -msgstr "" +msgstr "Obscur 1" #: data/gradients/Deep_Sea.ggr:2 msgid "Deep Sea" -msgstr "" +msgstr "Mar profunde" #: data/gradients/Flare_Glow_Angular_1.ggr:2 msgid "Flare Glow Angular 1" -msgstr "" +msgstr "Brillamento angular 1" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_1.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 1" -msgstr "" +msgstr "Brillamento radial 1" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_2.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 2" -msgstr "" +msgstr "Brillamento radial 2" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_3.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 3" -msgstr "" +msgstr "Brillamento radial 3" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_4.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 4" -msgstr "" +msgstr "Brillamento radial 4" #: data/gradients/Flare_Radial_101.ggr:2 msgid "Flare Radial 101" -msgstr "" +msgstr "Brillamento radial 101" #: data/gradients/Flare_Radial_102.ggr:2 msgid "Flare Radial 102" -msgstr "" +msgstr "Brillamento radial 102" #: data/gradients/Flare_Radial_103.ggr:2 msgid "Flare Radial 103" -msgstr "" +msgstr "Brillamento radial 103" #: data/gradients/Flare_Rays_Radial_1.ggr:2 msgid "Flare Rays Radial 1" -msgstr "" +msgstr "Radios de brillamento 1" #: data/gradients/Flare_Rays_Radial_2.ggr:2 msgid "Flare Rays Radial 2" -msgstr "" +msgstr "Radios de brillamento 2" #: data/gradients/Flare_Rays_Size_1.ggr:2 msgid "Flare Rays Size 1" -msgstr "" +msgstr "Dimension de brillamento 1" #: data/gradients/Flare_Sizefac_101.ggr:2 msgid "Flare Sizefac 101" -msgstr "" +msgstr "Sizefac de brillamento 101" #: data/gradients/Four_bars.ggr:2 msgid "Four bars" -msgstr "" +msgstr "Quatro barras" #: data/gradients/French_flag.ggr:2 msgid "French flag" -msgstr "" +msgstr "Bandera francese" #: data/gradients/French_flag_smooth.ggr:2 msgid "French flag smooth" -msgstr "" +msgstr "Bandera francese suave" #: data/gradients/Full_saturation_spectrum_CCW.ggr:2 msgid "Full saturation spectrum CCW" -msgstr "" +msgstr "Spectrum de saturation complete CCW" #: data/gradients/Full_saturation_spectrum_CW.ggr:2 msgid "Full saturation spectrum CW" -msgstr "" +msgstr "Spectrum de saturation complete CW" #: data/gradients/German_flag.ggr:2 msgid "German flag" -msgstr "" +msgstr "Bandera german" #: data/gradients/German_flag_smooth.ggr:2 msgid "German flag smooth" -msgstr "" +msgstr "Bandiera german suave" #: data/gradients/Golden.ggr:2 msgid "Golden" -msgstr "" +msgstr "Auree" #: data/gradients/Greens.ggr:2 data/palettes/Greens.gpl:2 #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:59 #, no-c-format msgid "Greens" -msgstr "" +msgstr "Viride" #: data/gradients/Horizon_1.ggr:2 msgid "Horizon 1" -msgstr "" +msgstr "Horizon 1" #: data/gradients/Horizon_2.ggr:2 msgid "Horizon 2" -msgstr "" +msgstr "Horizon 2" #: data/gradients/Incandescent.ggr:2 msgid "Incandescent" -msgstr "" +msgstr "Incandescente" #: data/gradients/Land_1.ggr:2 msgid "Land 1" -msgstr "" +msgstr "Terreno 1" #: data/gradients/Land_and_Sea.ggr:2 msgid "Land and Sea" -msgstr "" +msgstr "Terra e mar" #: data/gradients/Metallic_Something.ggr:2 msgid "Metallic Something" -msgstr "" +msgstr "Cosa metallic" #: data/gradients/Mexican_flag.ggr:2 msgid "Mexican flag" -msgstr "" +msgstr "Bandera mexican" #: data/gradients/Mexican_flag_smooth.ggr:2 msgid "Mexican flag smooth" -msgstr "" +msgstr "Bandera mexican suave" #: data/gradients/Nauseating_Headache.ggr:2 msgid "Nauseating Headache" -msgstr "" +msgstr "Cefalea nauseante" #: data/gradients/Neon_Cyan.ggr:2 msgid "Neon Cyan" -msgstr "" +msgstr "Cyan neon" #: data/gradients/Neon_Green.ggr:2 msgid "Neon Green" -msgstr "" +msgstr "Viride neon" #: data/gradients/Neon_Yellow.ggr:2 msgid "Neon Yellow" -msgstr "" +msgstr "Flave neon" #: data/gradients/Pastel_Rainbow.ggr:2 msgid "Pastel Rainbow" -msgstr "" +msgstr "Arcobaleno pastel" #: data/gradients/Pastels.ggr:2 data/palettes/Pastels.gpl:2 msgid "Pastels" -msgstr "" +msgstr "Pastel" #: data/gradients/Purples.ggr:2 msgid "Purples" -msgstr "" +msgstr "Purpuras" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Blue.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Blue" -msgstr "" +msgstr "Globo ocular blau radial" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Brown.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Brown" -msgstr "" +msgstr "Globo ocular brun radial" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Green.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Green" -msgstr "" +msgstr "Globo ocular verde radial" #: data/gradients/Radial_Glow_1.ggr:2 msgid "Radial Glow 1" -msgstr "" +msgstr "Luminositate radial 1" #: data/gradients/Radial_Rainbow_Hoop.ggr:2 msgid "Radial Rainbow Hoop" -msgstr "" +msgstr "Circulo de arcobaleno radial" #: data/gradients/Romanian_flag.ggr:2 msgid "Romanian flag" -msgstr "" +msgstr "Bandera romanian" #: data/gradients/Romanian_flag_smooth.ggr:2 msgid "Romanian flag smooth" -msgstr "" +msgstr "Bandera romanian suave" #: data/gradients/Rounded_edge.ggr:2 msgid "Rounded edge" -msgstr "" +msgstr "Bordo rotundate" #: data/gradients/Shadows_1.ggr:2 msgid "Shadows 1" -msgstr "" +msgstr "Umbra 1" #: data/gradients/Shadows_2.ggr:2 msgid "Shadows 2" -msgstr "" +msgstr "Umbra 2" #: data/gradients/Shadows_3.ggr:2 msgid "Shadows 3" -msgstr "" +msgstr "Umbra 3" #: data/gradients/Skyline.ggr:2 msgid "Skyline" -msgstr "" +msgstr "Silhueta del horizonte" #: data/gradients/Skyline_polluted.ggr:2 msgid "Skyline polluted" -msgstr "" +msgstr "Silhueta del horizonte polluite" #: data/gradients/Square_Wood_Frame.ggr:2 msgid "Square Wood Frame" -msgstr "" +msgstr "Quadro de ligno quadrate" #: data/gradients/Sunrise.ggr:2 msgid "Sunrise" -msgstr "" +msgstr "Levar del sol" #: data/gradients/Three_bars_sin.ggr:2 msgid "Three bars sin" -msgstr "" +msgstr "Tres barras sin" #: data/gradients/Tropical_Colors.ggr:2 msgid "Tropical Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores tropical" #: data/gradients/Tube_Red.ggr:2 msgid "Tube Red" -msgstr "" +msgstr "Tubulo Rubie" #: data/gradients/Wood_1.ggr:2 msgid "Wood 1" -msgstr "" +msgstr "Ligno 1" #: data/gradients/Wood_2.ggr:2 msgid "Wood 2" -msgstr "" +msgstr "Ligno 2" #: data/gradients/Yellow_Contrast.ggr:2 msgid "Yellow Contrast" -msgstr "" +msgstr "Contrasto flave" #: data/gradients/Yellow_Orange.ggr:2 msgid "Yellow Orange" -msgstr "" +msgstr "Flave-arancio" #: data/palettes/40_Colors.gpl:2 msgid "40_Colors" -msgstr "" +msgstr "40 colores" #: data/palettes/Anchor.gpl:2 msgid "Anchor" -msgstr "" +msgstr "Ancora" #: data/palettes/Bears.gpl:2 msgid "Bears" -msgstr "" +msgstr "Orsos" #: data/palettes/Bgold.gpl:2 msgid "Bgold" -msgstr "" +msgstr "Bgold" #: data/palettes/Blues.gpl:2 #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:69 #, no-c-format msgid "Blues" -msgstr "" +msgstr "Blues" #: data/palettes/Borders.gpl:2 msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "Bordos" #: data/palettes/Browns_And_Yellows.gpl:2 msgid "Browns and Yellows" -msgstr "" +msgstr "Brunos e flaves" #: data/palettes/Caramel.gpl:2 msgid "Caramel" -msgstr "" +msgstr "Caramelo" #: data/palettes/Cascade.gpl:2 msgid "Cascade" -msgstr "" +msgstr "Cascada" #: data/palettes/China.gpl:2 msgid "China" -msgstr "" +msgstr "China" #: data/palettes/Coldfire.gpl:2 msgid "Coldfire" -msgstr "" +msgstr "Foco frigide" #: data/palettes/Cool_Colors.gpl:2 msgid "Cool Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores frigide" #: data/palettes/Cranes.gpl:2 msgid "Cranes" -msgstr "" +msgstr "Gruas" #: data/palettes/DMC.gpl:2 msgid "DMC" -msgstr "" +msgstr "DMC" #: data/palettes/Dark_pastels.gpl:2 msgid "Dark Pastels" -msgstr "" +msgstr "Pastel obscur" #: data/palettes/Ega.gpl:2 msgid "Ega" -msgstr "" +msgstr "Ega" #: data/palettes/Firecode.gpl:2 msgid "Firecode" -msgstr "" +msgstr "Firecode" #: data/palettes/Gold.gpl:2 msgid "Gold" -msgstr "" +msgstr "Auree" #: data/palettes/GrayViolet.gpl:2 msgid "GrayViolet" -msgstr "" +msgstr "Gris-violette" #: data/palettes/Grayblue.gpl:2 msgid "Grayblue" -msgstr "" +msgstr "Gris-blau" #: data/palettes/Grays.gpl:2 msgid "Grays" -msgstr "" +msgstr "Gris" #: data/palettes/Hilite.gpl:2 msgid "Hilite" -msgstr "" +msgstr "Hilite" #: data/palettes/Khaki.gpl:2 msgid "Khaki" -msgstr "" +msgstr "Khaki" #: data/palettes/Lights.gpl:2 msgid "Lights" -msgstr "" +msgstr "Colores clar" #: data/palettes/Madeira.gpl:2 msgid "Madeira" -msgstr "" +msgstr "Madeira" #: data/palettes/Muted.gpl:2 msgid "Muted" -msgstr "" +msgstr "Opac" #: data/palettes/Named_Colors.gpl:2 msgid "Named Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores designate" #: data/palettes/News3.gpl:2 msgid "News3" -msgstr "" +msgstr "News3" #: data/palettes/Op2.gpl:2 msgid "Op2" -msgstr "" +msgstr "Op2" #: data/palettes/Paintjet.gpl:2 msgid "Paintjet" -msgstr "" +msgstr "Paintjet" #: data/palettes/Pantone_Coated_Approx.gpl:2 msgid "Pantone_Coated_Approx" -msgstr "" +msgstr "Pantone_Coated_Approx" #: data/palettes/Plasma.gpl:2 msgid "Plasma" -msgstr "" +msgstr "Plasma" #: data/palettes/Reds.gpl:2 plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:49 #, no-c-format msgid "Reds" -msgstr "" +msgstr "Colores rubie" #: data/palettes/Reds_And_Purples.gpl:2 msgid "Reds and Purples" -msgstr "" +msgstr "Colores rubie e violette" #: data/palettes/Royal.gpl:2 msgid "Royal" -msgstr "" +msgstr "Regal" #: data/palettes/Topographic.gpl:2 msgid "Topographic" -msgstr "" +msgstr "Topographic" #: data/palettes/Visibone.gpl:2 msgid "Visibone" -msgstr "" +msgstr "Visibone" #: data/palettes/Visibone_2.gpl:2 msgid "Visibone 2" -msgstr "" +msgstr "Visibone 2" #: data/palettes/Volcano.gpl:2 msgid "Volcano" -msgstr "" +msgstr "Vulcano" #: data/palettes/Warm_Colors.gpl:2 msgid "Warm Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores calide" #: data/palettes/Web.gpl:2 msgid "Web" -msgstr "" +msgstr "Rete" #: data/palettes/new_kde.gpl:2 msgid "KDE (new)" -msgstr "" +msgstr "KDE (nove)" #: data/patterns/3dgreen.pat:1 msgid "3D Green" -msgstr "" +msgstr "Verde 3D" #: data/patterns/Craters.pat:1 msgid "Craters" -msgstr "" +msgstr "Cratere" #: data/patterns/Moonfoot.pat:1 msgid "One Small Step..." -msgstr "" +msgstr "Un parve passo..." #: data/patterns/Stripes1px.pat:1 msgid "Stripes Fine" -msgstr "" +msgstr "Strias tenue" #: data/patterns/Stripes2px.pat:1 msgid "Stripes" -msgstr "" +msgstr "Strias" #: data/patterns/amethyst.pat:1 msgid "Amethyst" -msgstr "" +msgstr "Amethysta" #: data/patterns/bark.pat:1 msgid "Tree Bark" -msgstr "" +msgstr "Cortice de arbore" #: data/patterns/blue.pat:1 msgid "Big Blue" -msgstr "" +msgstr "Grande blau" #: data/patterns/bluegrid.pat:1 msgid "Blue Grid" -msgstr "" +msgstr "Grillia blau" #: data/patterns/bluesquares.pat:1 msgid "Blue Squares" -msgstr "" +msgstr "Quadratos blau" #: data/patterns/blueweb.pat:1 msgid "Blue Web" -msgstr "" +msgstr "Rete blau" #: data/patterns/brick.pat:1 msgid "Bricks" -msgstr "" +msgstr "Lateres" #: data/patterns/burlap.pat:1 msgid "Burlap" -msgstr "" +msgstr "Tela de sacca" #: data/patterns/burlwood.pat:1 msgid "Burlwood" -msgstr "" +msgstr "Ligno nodose" #: data/patterns/choc_swirl.pat:1 msgid "Chocolate Swirl" -msgstr "" +msgstr "Vortice de chocolate" #: data/patterns/corkboard.pat:1 msgid "Cork board" -msgstr "" +msgstr "Tabula de sughero" #: data/patterns/cracked.pat:1 msgid "Crack" -msgstr "" +msgstr "Fissura" #: data/patterns/crinklepaper.pat:1 msgid "Crinkled Paper" -msgstr "" +msgstr "Papero corrugate" #: data/patterns/electric.pat:1 msgid "Electric Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau electric" #: data/patterns/fibers.pat:1 msgid "Fibers" -msgstr "" +msgstr "Fibras" #: data/patterns/granite1.pat:1 msgid "Granite #1" -msgstr "" +msgstr "Granito #1" #: data/patterns/ground1.pat:1 msgid "Dried mud" -msgstr "" +msgstr "Fango siccate" #: data/patterns/ice.pat:1 msgid "Ice" -msgstr "" +msgstr "Glacie" #: data/patterns/java.pat:1 msgid "Java" -msgstr "" +msgstr "Java" #: data/patterns/leather.pat:1 msgid "Leather" -msgstr "" +msgstr "Corio" #: data/patterns/leaves.pat:1 msgid "Maple Leaves" -msgstr "" +msgstr "Folios de acere" #: data/patterns/leopard.pat:1 msgid "Leopard" -msgstr "" +msgstr "Leopardo" #: data/patterns/lightning.pat:1 msgid "Lightning" -msgstr "" +msgstr "Fulgure" #: data/patterns/marble1.pat:1 msgid "Marble #1" -msgstr "" +msgstr "Marmore #1" #: data/patterns/marble2.pat:1 msgid "Marble #2" -msgstr "" +msgstr "Marmore #2" #: data/patterns/marble3.pat:1 msgid "Marble #3" -msgstr "" +msgstr "Marmore #3" #: data/patterns/nops.pat:1 msgid "Nops" -msgstr "" +msgstr "Nops" #: data/patterns/paper.pat:1 msgid "Paper" -msgstr "" +msgstr "Papero" #: data/patterns/parque1.pat:1 msgid "Parque #1" -msgstr "" +msgstr "Parque #1" #: data/patterns/parque2.pat:1 msgid "Parque #2" -msgstr "" +msgstr "Parque #2" #: data/patterns/parque3.pat:1 msgid "Parque #3" -msgstr "" +msgstr "Parque #3" #: data/patterns/pastel.pat:1 msgid "Pastel Stuff" -msgstr "" +msgstr "Objectos pastel" #: data/patterns/pine.pat:1 msgid "Pine" -msgstr "" +msgstr "Abiete" #: data/patterns/pink_marble.pat:1 msgid "Pink Marble" -msgstr "" +msgstr "Marmore rose" #: data/patterns/pool.pat:1 msgid "Pool Bottom" -msgstr "" +msgstr "Fundo de piscina" #: data/patterns/qube1.pat:1 msgid "Qbert" -msgstr "" +msgstr "Qbert" #: data/patterns/rain.pat:1 msgid "Rain" -msgstr "" +msgstr "Pluvia" #: data/patterns/recessed.pat:1 msgid "recessed" -msgstr "" +msgstr "incavate" #: data/patterns/redcube.pat:1 msgid "Red Cubes" -msgstr "" +msgstr "Cubos rubie" #: data/patterns/rock.pat:1 msgid "Rocks" -msgstr "" +msgstr "Roccas" #: data/patterns/sky.pat:1 msgid "Sky" -msgstr "" +msgstr "Celo" #: data/patterns/slate.pat:1 msgid "Slate" -msgstr "" +msgstr "Ardesia" #: data/patterns/sm_squares.pat:1 msgid "Small Squares" -msgstr "" +msgstr "Quadratos parve" #: data/patterns/starfield.pat:1 msgid "Starfield" -msgstr "" +msgstr "Campo de stellas" #: data/patterns/stone33.pat:1 msgid "Stone" -msgstr "" +msgstr "Petra" #: data/patterns/terra.pat:1 msgid "Terra" -msgstr "" +msgstr "Terra" #: data/patterns/walnut.pat:1 msgid "Walnut" -msgstr "" +msgstr "Nuc" #: data/patterns/warning.pat:1 msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Aviso!" #: data/patterns/wood1.pat:1 msgid "Wood of some sort" -msgstr "" +msgstr "Ligno de un sorta o altere" #: data/patterns/wood2.pat:1 msgid "Pine?" -msgstr "" +msgstr "Pino?" #: data/patterns/wood3.pat:1 msgid "Wood #1" -msgstr "" +msgstr "Ligno #1" #: data/patterns/wood4.pat:1 msgid "Wood #2" -msgstr "" +msgstr "Ligno #2" #: data/patterns/wood5.pat:1 msgid "Wood" -msgstr "" +msgstr "Ligno" #: chalkcolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cpp:43 msgid "Alpha mask" -msgstr "" +msgstr "Maska alpha" #: chalkcolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cpp:45 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:45 @@ -997,7 +1000,7 @@ msgstr "" #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:35 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:35 msgid "Alpha" -msgstr "" +msgstr "Alpha" #: chalkcolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cpp:45 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:45 @@ -1012,51 +1015,51 @@ msgstr "" #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:53 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:53 msgid "A" -msgstr "" +msgstr "A" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:37 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.h:139 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "L*a*b* (16-bit integer/channel)" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:42 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:74 msgid "Lightness" -msgstr "" +msgstr "Luminositate" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:42 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:414 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:54 msgid "L" -msgstr "" +msgstr "L" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:43 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:415 msgid "a*" -msgstr "" +msgstr "a*" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:43 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:415 msgid "a" -msgstr "" +msgstr "a" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:44 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:416 msgid "b*" -msgstr "" +msgstr "b*" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:44 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:416 msgid "b" -msgstr "" +msgstr "b" #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:44 msgid "XYZ/Alpha" -msgstr "" +msgstr "XYZ/Alpha" #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:46 msgid "X" -msgstr "" +msgstr "X" #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:47 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:48 @@ -1064,15 +1067,15 @@ msgstr "" #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:32 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:32 msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Y" #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:48 msgid "Z" -msgstr "" +msgstr "Z" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:345 msgid "Generic RGB Histogram" -msgstr "" +msgstr "Histogramma RGB generic" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:349 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:56 @@ -1080,7 +1083,7 @@ msgstr "" #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:50 msgid "R" -msgstr "" +msgstr "R" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:350 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:45 @@ -1090,7 +1093,7 @@ msgstr "" #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:51 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:51 msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:351 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:58 @@ -1098,140 +1101,140 @@ msgstr "" #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:52 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:52 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:411 msgid "L*a*b* Histogram" -msgstr "" +msgstr "Histogramma L*a*b*" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:414 msgid "L*" -msgstr "" +msgstr "L*" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.h:158 msgid "Generic RGB" -msgstr "" +msgstr "RGB generic" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.h:189 msgid "Generic L*a*b*" -msgstr "" +msgstr "L*a*b* generic" #: chalkcolor/kis_colorspace_factory_registry.cpp:70 msgid "Cannot start Chalk: no colorspaces available." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar Chalk: nulle spatios de colores disponibile." #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:92 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:93 msgid "Alpha Darken" -msgstr "" +msgstr "Obscuration alpha" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:94 msgid "In" -msgstr "" +msgstr "In" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:95 msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Out" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:96 msgid "Atop" -msgstr "" +msgstr "Atop" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:97 msgid "Xor" -msgstr "" +msgstr "Xor" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:98 msgid "Plus" -msgstr "" +msgstr "Addition" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:99 msgid "Minus" -msgstr "" +msgstr "Subtraction" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:101 ui/wdgselectionoptions.ui:52 #, no-c-format msgid "Subtract" -msgstr "" +msgstr "Subtraction" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:102 msgid "Diff" -msgstr "" +msgstr "Differentia" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:103 msgid "Multiply" -msgstr "" +msgstr "Multiplication" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:104 msgid "Divide" -msgstr "" +msgstr "Division" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:105 msgid "Dodge" -msgstr "" +msgstr "Clarificar" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:106 msgid "Burn" -msgstr "" +msgstr "Combustion" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:107 plugins/filters/bumpmap/bumpmap.h:72 msgid "Bumpmap" -msgstr "" +msgstr "Bumpmap" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:109 msgid "Copy Red" -msgstr "" +msgstr "Copiar rubie" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:110 msgid "Copy Green" -msgstr "" +msgstr "Copiar verde" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:111 msgid "Copy Blue" -msgstr "" +msgstr "Copiar blau" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:112 msgid "Copy Opacity" -msgstr "" +msgstr "Copiar opacitate" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:114 msgid "Dissolve" -msgstr "" +msgstr "Dissolver" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:115 msgid "Displace" -msgstr "" +msgstr "Displaciar" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:117 msgid "Modulate" -msgstr "" +msgstr "Modular" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:118 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:44 msgid "Threshold" -msgstr "" +msgstr "Limine" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:120 msgid "No Composition" -msgstr "" +msgstr "Nulle composition" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:121 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:68 msgid "Darken" -msgstr "" +msgstr "Obscurar" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:122 msgid "Lighten" -msgstr "" +msgstr "Clarificar" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:123 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:72 msgid "Hue" -msgstr "" +msgstr "Tonalitate" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:124 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:73 @@ -1239,171 +1242,171 @@ msgstr "" #: ui/wdgapplyprofile.ui:111 ui/wdgcolorsettings.ui:115 #, no-c-format msgid "Saturation" -msgstr "" +msgstr "Saturation" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:125 #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:145 #, no-c-format msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:126 ui/kis_dlg_preferences.cpp:735 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:127 msgid "Colorize" -msgstr "" +msgstr "Colorisar" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:128 msgid "Luminize" -msgstr "" +msgstr "Luminisar" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:129 msgid "Screen" -msgstr "" +msgstr "Schermo" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:130 msgid "Overlay" -msgstr "" +msgstr "Superposition" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:131 msgid "Copy Cyan" -msgstr "" +msgstr "Copiar cyan" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:132 msgid "Copy Magenta" -msgstr "" +msgstr "Copiar magenta" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:133 msgid "Copy Yellow" -msgstr "" +msgstr "Copiar jalne" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:134 msgid "Copy Black" -msgstr "" +msgstr "Copiar nigre" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:135 msgid "Erase" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:136 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Undefined" #: colorspaces/cmyk_u16/cmyk_u16_plugin.cpp:52 msgid "CMYK16" -msgstr "" +msgstr "CMYK16" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:44 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.h:109 msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "CMYK (16-bit integer/channel)" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:46 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:43 msgid "Cyan" -msgstr "" +msgstr "Cyan" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:46 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:43 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:47 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:44 msgid "Magenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:47 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:44 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:55 msgid "M" -msgstr "" +msgstr "M" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:45 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:49 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:46 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "Nigre" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:49 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:46 msgid "K" -msgstr "" +msgstr "K" #: colorspaces/cmyk_u8/cmyk_plugin.cpp:57 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:41 msgid "CMYK" -msgstr "" +msgstr "CMYK" #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.h:112 msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "CMYK (8-bit integer/channel)" #: colorspaces/gray_u16/gray_u16_plugin.cpp:54 msgid "GRAY/Alpha16" -msgstr "" +msgstr "GRAY/Alpha16" #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:43 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.h:104 msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "Scala de gris (16-bit integer/channel)" #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:45 #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:49 ui/kis_view.cpp:3829 msgid "Gray" -msgstr "" +msgstr "Gris" #: colorspaces/gray_u8/gray_plugin.cpp:68 msgid "GRAY/Alpha8" -msgstr "" +msgstr "GRAY/Alpha8" #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:47 msgid "Grayscale" -msgstr "" +msgstr "Scala de gris" #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.h:100 msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "Scala de gris (8-bit integer/channel)" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:52 msgid "LMS (32-bit float/channel)" -msgstr "" +msgstr "LMS (32-bit float/channel)" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:54 msgid "Long" -msgstr "" +msgstr "Longe" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:55 msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Medie" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:56 msgid "Short" -msgstr "" +msgstr "Curte" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:56 msgid "S" -msgstr "" +msgstr "S" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.h:142 msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)" -msgstr "" +msgstr "LMS Cone Space (32-bit float/channel)" #: colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.cpp:55 #: colorspaces/rgb_f32/rgb_f32_plugin.cpp:54 msgid "Float32" -msgstr "" +msgstr "Float32" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:54 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.h:129 msgid "RGB (16-bit float/channel)" -msgstr "" +msgstr "RGB (16-bit float/channel)" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:56 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:58 @@ -1411,7 +1414,7 @@ msgstr "" #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:68 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Rubie" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:57 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:59 @@ -1419,7 +1422,7 @@ msgstr "" #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:51 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:67 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:58 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:60 @@ -1427,390 +1430,390 @@ msgstr "" #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:52 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:66 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau" #: colorspaces/rgb_f16half/rgb_f16half_plugin.cpp:53 msgid "Float16 Half" -msgstr "" +msgstr "Float16 Half" #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:56 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.h:150 msgid "RGB (32-bit float/channel)" -msgstr "" +msgstr "RGB (32-bit float/channel)" #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.h:114 msgid "RGB (16-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "RGB (16-bit integer/channel)" #: colorspaces/rgb_u16/rgb_u16_plugin.cpp:52 msgid "RGB16" -msgstr "" +msgstr "RGB16" #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.h:102 msgid "RGB (8-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "RGB (8-bit integer/channel)" #: colorspaces/rgb_u8/rgb_plugin.cpp:65 msgid "RGB8" -msgstr "" +msgstr "RGB8" #: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:34 msgid "Wet Texture" -msgstr "" +msgstr "Texture humide" #: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:35 msgid "Add a texture to the wet canvas" -msgstr "" +msgstr "Adder un texture al tela humide" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:113 #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.h:205 colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:115 msgid "Watercolors" -msgstr "" +msgstr "Aquarellas" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:117 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:64 msgid "Quinacridone Rose" -msgstr "" +msgstr "Quinacridone Rose" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:118 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:71 msgid "Indian Red" -msgstr "" +msgstr "Indian Red" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:119 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:78 msgid "Cadmium Yellow" -msgstr "" +msgstr "Cadmium Yellow" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:120 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:85 msgid "Hookers Green" -msgstr "" +msgstr "Hookers Green" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:121 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:92 msgid "Cerulean Blue" -msgstr "" +msgstr "Cerulean Blue" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:122 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:99 msgid "Burnt Umber" -msgstr "" +msgstr "Burnt Umber" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:123 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:106 msgid "Cadmium Red" -msgstr "" +msgstr "Cadmium Red" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:124 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:113 msgid "Brilliant Orange" -msgstr "" +msgstr "Brilliant Orange" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:125 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:120 msgid "Hansa Yellow" -msgstr "" +msgstr "Hansa Yellow" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:126 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:127 msgid "Phthalo Green" -msgstr "" +msgstr "Phthalo Green" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:127 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:134 msgid "French Ultramarine" -msgstr "" +msgstr "French Ultramarine" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:128 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:141 msgid "Interference Lilac" -msgstr "" +msgstr "Interference Lilac" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:129 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:148 msgid "Titanium White" -msgstr "" +msgstr "Titanium White" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:130 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:155 msgid "Ivory Black" -msgstr "" +msgstr "Ivory Black" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:131 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:162 msgid "Pure Water" -msgstr "" +msgstr "Aqua pur" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:133 msgid "Red Concentration" -msgstr "" +msgstr "Concentration rubie" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:134 msgid "Myth Red" -msgstr "" +msgstr "Myth Red" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:135 msgid "Green Concentration" -msgstr "" +msgstr "Concentration verde" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:136 msgid "Myth Green" -msgstr "" +msgstr "Myth Green" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:137 msgid "Blue Concentration" -msgstr "" +msgstr "Concentration blau" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:138 msgid "Myth Blue" -msgstr "" +msgstr "Myth Blue" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:139 msgid "Water Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine de aqua" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:140 msgid "Paper Height" -msgstr "" +msgstr "Altessa del papiro" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:142 msgid "Adsorbed Red Concentration" -msgstr "" +msgstr "Concentration rubie adsorbite" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:143 msgid "Adsorbed Myth Red" -msgstr "" +msgstr "Myth Red adsorbite" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:144 msgid "Adsorbed Green Concentration" -msgstr "" +msgstr "Concentration verde adsorbite" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:145 msgid "Adsorbed Myth Green" -msgstr "" +msgstr "Myth Green adsorbite" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:146 msgid "Adsorbed Blue Concentration" -msgstr "" +msgstr "Concentration blau adsorbite" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:147 msgid "Adsorbed Myth Blue" -msgstr "" +msgstr "Myth Blue adsorbite" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:148 msgid "Adsorbed Water Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine de aqua adsorbite" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:149 msgid "Adsorbed Paper Height" -msgstr "" +msgstr "Altessa del papiro adsorbite" #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:168 msgid "Paint strength:" -msgstr "" +msgstr "Fortia del pictura:" #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:175 msgid "Wetness:" -msgstr "" +msgstr "Humiditate:" #: colorspaces/wet/kis_wetop.h:37 msgid "Watercolor Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel de aquarella" #: colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:89 msgid "Wet" -msgstr "" +msgstr "Humide" #: colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:108 msgid "Wetness Visualisation" -msgstr "" +msgstr "Visualisation del humiditate" #: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.cpp:61 msgid "Dry the Paint" -msgstr "" +msgstr "Siccar le pictura" #: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.h:51 msgid "Watercolor Physics Simulation Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de simulation physic del aquarella" #: colorspaces/wetsticky/brushop/kis_wsbrushop.h:36 msgid "Wet & Sticky Paintbrush" -msgstr "" +msgstr "Pincel humide e adherente" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:61 #: colorspaces/wetsticky/kis_ws_engine_filter.h:56 msgid "Wet & Sticky" -msgstr "" +msgstr "Humide e adherente" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:76 msgid "Liquid Content" -msgstr "" +msgstr "Contento liquide" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:77 msgid "Drying Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasso de siccation" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:78 msgid "Miscibility" -msgstr "" +msgstr "Miscibilitate" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:81 msgid "Gravitational Direction" -msgstr "" +msgstr "Direction gravitational" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:82 msgid "Gravitational Strength" -msgstr "" +msgstr "Fortia gravitational" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:84 msgid "Absorbency" -msgstr "" +msgstr "Absorbentia" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:85 msgid "Paint Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine de pictura" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:526 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:582 #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:52 #, no-c-format msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:528 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:584 #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:62 #, no-c-format msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Basso" #: colorspaces/wetsticky/kis_ws_engine_filter.cpp:59 msgid "&Wet & Sticky paint engine..." -msgstr "" +msgstr "&Humide e &adherente motor de pictura..." #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:30 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.h:129 msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "YCbCr (16-bit integer/channel)" #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:33 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:33 msgid "Cb" -msgstr "" +msgstr "Cb" #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:34 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:34 msgid "Cr" -msgstr "" +msgstr "Cr" #: colorspaces/ycbcr_u16/ycbcr_u16_plugin.cpp:51 msgid "YCbCr16" -msgstr "" +msgstr "YCbCr16" #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:30 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.h:130 msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)" -msgstr "" +msgstr "YCbCr (8-bit integer/channel)" #: colorspaces/ycbcr_u8/ycbcr_u8_plugin.cpp:53 msgid "YCBR8" -msgstr "" +msgstr "YCBR8" #: core/kis_crop_visitor.h:60 plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:63 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:536 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:16 #, no-c-format msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Recortar" #: core/kis_fill_painter.cpp:268 msgid "Making fill outline..." -msgstr "" +msgstr "Generante contorno de plenamento..." #: core/kis_filter_strategy.h:50 msgid "Hermite" -msgstr "" +msgstr "Hermite" #: core/kis_filter_strategy.h:61 msgid "Bicubic" -msgstr "" +msgstr "Bicubic" #: core/kis_filter_strategy.h:72 msgid "Box" -msgstr "" +msgstr "Box" #: core/kis_filter_strategy.h:84 msgid "Triangle aka (bi)linear" -msgstr "" +msgstr "Triangular alias (bi)linear" #: core/kis_filter_strategy.h:95 msgid "Bell" -msgstr "" +msgstr "Bell" #: core/kis_filter_strategy.h:105 msgid "BSpline" -msgstr "" +msgstr "BSpline" #: core/kis_filter_strategy.h:115 msgid "Lanczos3" -msgstr "" +msgstr "Lanczos3" #: core/kis_filter_strategy.h:127 msgid "Mitchell" -msgstr "" +msgstr "Mitchell" #: core/kis_gradient_painter.cpp:558 msgid "Rendering gradient..." -msgstr "" +msgstr "Renderisation del gradiente..." #: core/kis_gradient_painter.cpp:605 msgid "Anti-aliasing gradient..." -msgstr "" +msgstr "Antialiasing del gradiente..." #: core/kis_image.cpp:96 core/kis_image.cpp:739 msgid "Resize Image" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar le imagine" #: core/kis_image.cpp:183 core/kis_image.cpp:921 msgid "Convert Image Type" -msgstr "" +msgstr "Converter le typo de imagine" #: core/kis_image.cpp:299 msgid "Add Layer" -msgstr "" +msgstr "Adder strato" #: core/kis_image.cpp:340 msgid "Remove Layer" -msgstr "" +msgstr "Remover strato" #: core/kis_image.cpp:381 core/kis_layer.cpp:218 core/kis_paint_device.cpp:110 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:60 msgid "Move Layer" -msgstr "" +msgstr "Mover strato" #: core/kis_image.cpp:432 msgid "Layer Property Changes" -msgstr "" +msgstr "Modificationes del proprietates del strato" #: core/kis_image.cpp:552 core/kis_image.cpp:659 #, c-format msgid "Layer %1" -msgstr "" +msgstr "Strato %1" #: core/kis_image.cpp:629 msgid "background" -msgstr "" +msgstr "fondo" #: core/kis_image.cpp:737 msgid "Crop Image" -msgstr "" +msgstr "Recortar le imagine" #: core/kis_image.cpp:784 msgid "Scale Image" -msgstr "" +msgstr "Cambiar scala del imagine" #: core/kis_image.cpp:833 #: plugins/viewplugins/rotateimage/dlg_rotateimage.cpp:44 @@ -1818,678 +1821,684 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:16 #, no-c-format msgid "Rotate Image" -msgstr "" +msgstr "Rotar le imagine" #: core/kis_image.cpp:885 plugins/viewplugins/shearimage/dlg_shearimage.cpp:44 #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:83 #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:16 #, no-c-format msgid "Shear Image" -msgstr "" +msgstr "Inclinar le imagine" #: core/kis_image.cpp:1324 ui/kis_view.cpp:1918 msgid "Flatten Image" -msgstr "" +msgstr "Aplanar le imagine" #: core/kis_image.cpp:1352 msgid "Merge with Layer Below" -msgstr "" +msgstr "Fusionar con le strato inferior" #: core/kis_layer.cpp:74 msgid "Lock Layer" -msgstr "" +msgstr "Blocar strato" #: core/kis_layer.cpp:108 msgid "Layer Opacity" -msgstr "" +msgstr "Opacitate del strato" #: core/kis_layer.cpp:142 msgid "Layer Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilitate del strato" #: core/kis_layer.cpp:177 msgid "Layer Composite Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de composition del strato" #: core/kis_paint_device.cpp:161 msgid "Convert Layer Type" -msgstr "" +msgstr "Converter le typo de strato" #: core/kis_paint_layer.cpp:488 msgid "Create Layer Mask" -msgstr "" +msgstr "Crear maska de strato" #: core/kis_paint_layer.cpp:492 ui/kis_view.cpp:649 msgid "Mask From Selection" -msgstr "" +msgstr "Maska a partir del selection" #: core/kis_paint_layer.cpp:496 ui/kis_view.cpp:652 msgid "Mask to Selection" -msgstr "" +msgstr "Maska al selection" #: core/kis_paint_layer.cpp:501 msgid "Remove Layer Mask" -msgstr "" +msgstr "Remover maska de strato" #: core/kis_paint_layer.cpp:505 msgid "Apply Layer Mask" -msgstr "" +msgstr "Applicar maska de strato" #: core/kis_paintop.h:119 msgid "Abstract PaintOp" -msgstr "" +msgstr "Abstract PaintOp" #: core/kis_scale_visitor.h:110 msgid "Scaling..." -msgstr "" +msgstr "Scalamento..." #: core/kis_transform_visitor.h:71 core/kis_transform_visitor.h:110 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:124 ui/kis_view.cpp:1860 msgid "Rotate Layer" -msgstr "" +msgstr "Rotar strato" #: main.cpp:27 msgid "File(s) or URL(s) to open" -msgstr "" +msgstr "File(s) o URL(s) a aperir" #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:55 msgid "&Blur..." -msgstr "" +msgstr "&Diffuminar..." #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:37 ui/kis_filter_manager.cpp:109 msgid "Blur" -msgstr "" +msgstr "Diffuminar" #: plugins/filters/bumpmap/bumpmap.cpp:91 msgid "&Bumpmap..." -msgstr "" +msgstr "&Bumpmap..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.cpp:111 msgid "&CImg Image Restoration..." -msgstr "" +msgstr "&Restauro de imagine CImg..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.cpp:646 msgid "Applying image restoration filter..." -msgstr "" +msgstr "Applicante filtro de restauro de imagine..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.h:58 msgid "Image Restoration (cimg-based)" -msgstr "" +msgstr "Restauro de imagine (basate super CImg)" #: plugins/filters/colorify/Colorify.cpp:58 msgid "&Colorify..." -msgstr "" +msgstr "&Colorisar..." #: plugins/filters/colorify/Colorify.h:45 msgid "Colorify..." -msgstr "" +msgstr "Colorisar..." #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:33 msgid "&Color to Alpha..." -msgstr "" +msgstr "Color a &Alpha..." #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:35 msgid "Color to Alpha" -msgstr "" +msgstr "Color a Alpha" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:71 msgid "M&aximize Channel" -msgstr "" +msgstr "M&aximisar canal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:117 msgid "M&inimize Channel" -msgstr "" +msgstr "M&inimisar canal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:36 msgid "Maximize Channel" -msgstr "" +msgstr "Maximisar canal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:49 msgid "Minimize Channel" -msgstr "" +msgstr "Minimisar canal" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:79 msgid "&Auto Contrast" -msgstr "" +msgstr "&Contrasto automatic" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:232 msgid "&Desaturate" -msgstr "" +msgstr "&Desaturar" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:41 msgid "Auto Contrast" -msgstr "" +msgstr "Contrasto automatic" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:59 msgid "Desaturate" -msgstr "" +msgstr "Desaturar" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.cpp:142 msgid "&Brightness/Contrast..." -msgstr "" +msgstr "&Luminositate/Contrasto..." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.h:62 msgid "Brightness / Contrast" -msgstr "" +msgstr "Luminositate / Contraste" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:60 msgid "&Color Adjustment..." -msgstr "" +msgstr "&Adjustmentes de color..." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:66 msgid "Color Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Adjustamento de color" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:91 msgid "&Gaussian Blur" -msgstr "" +msgstr "&Blur gaussiano" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:98 msgid "&Sharpen" -msgstr "" +msgstr "&Acuir" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:104 msgid "&Mean Removal" -msgstr "" +msgstr "&Remotion del medie" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:110 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:58 msgid "Emboss Laplascian" -msgstr "" +msgstr "Relievo laplacian" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:117 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:67 msgid "Emboss in All Directions" -msgstr "" +msgstr "Relievo in tote le directiones" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:124 msgid "Emboss Horizontal && Vertical" -msgstr "" +msgstr "Relievo horizontal && vertical" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:131 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85 msgid "Emboss Vertical Only" -msgstr "" +msgstr "Relievo solmente vertical" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:137 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:94 msgid "Emboss Horizontal Only" -msgstr "" +msgstr "Relievo solmente horizontal" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:144 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:152 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:112 msgid "Top Edge Detection" -msgstr "" +msgstr "Detection del bordo superior" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:160 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:121 msgid "Right Edge Detection" -msgstr "" +msgstr "Detection del bordo dextere" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:166 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:130 msgid "Bottom Edge Detection" -msgstr "" +msgstr "Detection del bordo inferior" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:172 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:139 msgid "Left Edge Detection" -msgstr "" +msgstr "Detection del bordo sinistre" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:31 msgid "Gaussian Blur" -msgstr "" +msgstr "Blur gaussiano" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:40 msgid "Sharpen" -msgstr "" +msgstr "Acuir" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:49 msgid "Mean Removal" -msgstr "" +msgstr "Remotion del medie" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:76 msgid "Emboss Horizontal &Vertical" -msgstr "" +msgstr "Relievo horizontal & vertical" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:103 msgid "Emboss Diagonal" -msgstr "" +msgstr "Rilievo diagonal" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:34 msgid "&Custom Convolution..." -msgstr "" +msgstr "&Convolution personalisate..." #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:37 msgid "Custom Convolution" -msgstr "" +msgstr "Convolution personalisate" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:64 msgid "&Cubism..." -msgstr "" +msgstr "&Cubismo..." #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:387 msgid "Applying cubism filter..." -msgstr "" +msgstr "Applicante filtro de cubismo..." #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:439 msgid "Tile size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del tessella" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:440 msgid "Tile saturation" -msgstr "" +msgstr "Saturation del tessella" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.h:55 msgid "Cubism" -msgstr "" +msgstr "Cubismo" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:53 msgid "&Emboss with Variable Depth..." -msgstr "" +msgstr "&Relievo con profunditate variabile..." #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:94 msgid "Applying emboss filter..." -msgstr "" +msgstr "Applicante filtro de relievo..." #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:164 msgid "Depth" -msgstr "" +msgstr "Profunditate" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:45 #: ui/kis_filter_manager.cpp:129 msgid "Emboss" -msgstr "" +msgstr "Relievo" #: plugins/filters/example/example.cpp:63 #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:106 #: ui/kis_selection_manager.cpp:147 #, no-c-format msgid "&Invert" -msgstr "" +msgstr "&Inverter" #: plugins/filters/example/example.h:41 ui/kis_selection_manager.cpp:664 msgid "Invert" -msgstr "" +msgstr "Inverter" #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:61 msgid "&Color Transfer..." -msgstr "" +msgstr "&Transferentia de color..." #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:45 msgid "Color Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferentia de color" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:65 msgid "Halftone Reduction..." -msgstr "" +msgstr "Reduction del halftone..." #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:77 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequentia" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:78 msgid "Half-size" -msgstr "" +msgstr "Medie dimension" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:141 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:86 msgid "Fast wavelet transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformation rapide per undettas" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:181 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:122 msgid "Fast wavelet untransformation" -msgstr "" +msgstr "Transformation inverse rapide per undettas" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.h:70 msgid "Halftone Reducer" -msgstr "" +msgstr "Reducitor de halftone" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:31 msgid "&Gaussian Noise Reduction..." -msgstr "" +msgstr "&Reduction de ruido gaussiano..." #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:44 msgid "Window size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del fenestra" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:52 msgid "Gaussian Noise Reducer" -msgstr "" +msgstr "Reducitor de ruido gaussiano" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:32 msgid "&Wavelet Noise Reduction..." -msgstr "" +msgstr "&Reduction de ruido per undettas..." #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:106 msgid "Thresholding" -msgstr "" +msgstr "Liminamento" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:59 msgid "Wavelet Noise Reducer" -msgstr "" +msgstr "Reducitor de ruido per undettas" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cpp:71 msgid "&Lens Correction..." -msgstr "" +msgstr "&Correction del lente..." #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cpp:93 msgid "Configuration of lens correction filter" -msgstr "" +msgstr "Configuration del filtro de correction del lente" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.h:43 msgid "Lens Correction" -msgstr "" +msgstr "Correction del lente" #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:84 msgid "&Levels" -msgstr "" +msgstr "Nivelos" #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:64 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:36 #, no-c-format msgid "Levels" -msgstr "" +msgstr "Nivelos" #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:67 msgid "&Random Noise..." -msgstr "" +msgstr "&Ruido aleatori..." #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:85 msgid "Configuration of noise filter" -msgstr "" +msgstr "Configuration del filtro de rumor" #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:43 msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Rumor" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:53 msgid "&Oilpaint..." -msgstr "" +msgstr "&Pintura oleose..." #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:96 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:96 msgid "Applying oilpaint filter..." -msgstr "" +msgstr "Applicante filtro de pintura oleose..." #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:234 msgid "Brush size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del pincel" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:235 msgid "Smooth" -msgstr "" +msgstr "Lisar" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:52 msgid "Oilpaint" -msgstr "" +msgstr "Pintura oleose" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:54 msgid "&Pixelize..." -msgstr "" +msgstr "&Pixelisar..." #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:103 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:66 msgid "Applying pixelize filter..." -msgstr "" +msgstr "Applicante filtro de pixelisation..." #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:169 msgid "Pixel width" -msgstr "" +msgstr "Largor del pixel" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:170 msgid "Pixel height" -msgstr "" +msgstr "Altessa del pixel" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:47 msgid "Pixelize" -msgstr "" +msgstr "Pixelisar" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:56 msgid "&Raindrops..." -msgstr "" +msgstr "&Gotas de pluvia..." #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:424 msgid "Drop size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del gutta" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:425 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:426 msgid "Fish eyes" -msgstr "" +msgstr "Oculo de pisce" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:50 msgid "Raindrops" -msgstr "" +msgstr "Guttas de pluvia" #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:68 msgid "&Random Pick..." -msgstr "" +msgstr "&Selection aleatori..." #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:87 msgid "Configuration of random pick filter" -msgstr "" +msgstr "Configuration del filtro de selection aleatori" #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:43 msgid "Random Pick" -msgstr "" +msgstr "Selection aleatori" #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:55 msgid "&Round Corners..." -msgstr "" +msgstr "&Angulos rotundate..." #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145 msgid "Radius" -msgstr "" +msgstr "Radius" #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:45 msgid "Round Corners" -msgstr "" +msgstr "Angulos rotundate" #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:75 msgid "&Small Tiles..." -msgstr "" +msgstr "&Tessellas parve..." #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:174 msgid "Number of tiles" -msgstr "" +msgstr "Numero de tessellas" #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:53 msgid "Small Tiles" -msgstr "" +msgstr "Tessellas parve" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:73 msgid "&Sobel..." -msgstr "" +msgstr "&Sobel..." #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:116 msgid "Applying sobel filter..." -msgstr "" +msgstr "Applicante filtro Sobel..." #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:201 msgid "Sobel horizontally" -msgstr "" +msgstr "Sobel horizontalmente" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:202 msgid "Sobel vertically" -msgstr "" +msgstr "Sobel verticalmente" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:203 msgid "Keep sign of result" -msgstr "" +msgstr "Retener le signo del resultato" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:204 msgid "Make image opaque" -msgstr "" +msgstr "Render le imagine opace" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.h:60 msgid "Sobel" -msgstr "" +msgstr "Sobel" #: plugins/filters/threadtest/threadtest.cpp:110 msgid "Invert with &Threads" -msgstr "" +msgstr "Inverter con &filos" #: plugins/filters/threadtest/threadtest.h:40 msgid "Invert with Threads" -msgstr "" +msgstr "Inverter con filos" #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:54 msgid "&Unsharp Mask..." -msgstr "" +msgstr "&Maska de acuition..." #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:36 msgid "Unsharp Mask" -msgstr "" +msgstr "Maska de acuition" #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:102 msgid "&Wave..." -msgstr "" +msgstr "&Unda..." #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:126 msgid "Configuration of wave filter" -msgstr "" +msgstr "Configuration del filtro de unda" #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:43 msgid "Wave" -msgstr "" +msgstr "Unda" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_airbrushop.h:38 msgid "Pixel Airbrush" -msgstr "" +msgstr "Aerografo a pixel" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:64 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:69 msgid "Pressure variation: " -msgstr "" +msgstr "Variation de pression: " #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:35 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:65 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:70 #, no-c-format msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:67 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:72 msgid "Opacity" -msgstr "" +msgstr "Opacitate" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.h:43 msgid "Pixel Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel de pixels" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_convolveop.h:39 msgid "Convolve" -msgstr "" +msgstr "Convolver" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_duplicateop.h:38 ui/kis_view.cpp:632 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicar" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_eraseop.h:38 msgid "Pixel Eraser" -msgstr "" +msgstr "Gomador a pixel" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_penop.h:40 msgid "Pixel Pencil" -msgstr "" +msgstr "Lapis a pixel" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:65 msgid "Rate: " -msgstr "" +msgstr "Tasso: " #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:73 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:76 msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasso" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:79 #, no-c-format msgid "" "Modifies the rate. Bottom is 0% of the rate top is 100% of the original rate." msgstr "" +"Modifica le tasso. Le parte inferior representa 0% del tasso e le parte " +"superior 100% del tasso original." #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.h:41 msgid "Smudge Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel de maculatura" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:50 msgid "Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:116 #: ui/kis_controlframe.cpp:106 msgid "&Brush" -msgstr "" +msgstr "&Pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:120 msgid "Draw freehand" -msgstr "" +msgstr "Delinear a mano libere" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:153 msgid "Paint direct" -msgstr "" +msgstr "Picturar directemente" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.h:82 msgid "Brush Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento Pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:54 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.h:83 #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:16 #, no-c-format msgid "Color Picker" -msgstr "" +msgstr "Selector de color" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:96 msgid "Cannot pick a color as no layer is active." -msgstr "" +msgstr "Impossibile prender un color, pois nulle strato es active." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:100 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." -msgstr "" +msgstr "Impossibile prender un color, pois le strato active non es visibile." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:183 #: ui/kis_custom_palette.cpp:138 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." msgstr "" +"Impossibile scriber al file de paletta %1. Forsan illo es protegite contra " +"scriptura." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:183 #: ui/kis_custom_palette.cpp:139 ui/kis_view.cpp:1688 msgid "Palette" -msgstr "" +msgstr "Paletta" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:200 msgid "%1%" -msgstr "" +msgstr "%1%" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:217 msgid "&Color Picker" -msgstr "" +msgstr "&Selector de color" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:218 msgid "Color picker" -msgstr "" +msgstr "Selector de color" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:49 msgid "Duplicate Brush" -msgstr "" +msgstr "Duplicar pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:91 msgid "&Duplicate Brush" -msgstr "" +msgstr "&Duplicar pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:95 msgid "" "Duplicate parts of the image. Shift-click to select the point to duplicate " "from to begin." msgstr "" +"Duplicar partes del imagine. Clicca con Shift pro seliger le puncto ab ubi " +"initiar le duplication." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:230 msgid "" @@ -2497,83 +2506,86 @@ msgid "" "start painting. An indication of where you are copying from will be " "displayed while drawing and moving the mouse." msgstr "" +"Pro initiar, clicca con Shift sur le loco ab ubi tu vole duplicar. Postea tu " +"pote comenciar a picturar. Un indication del origine del copia essera " +"monstrate durante que tu designa e move le mouse." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:238 msgid "Healing" -msgstr "" +msgstr "Restauro" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:249 msgid "Healing radius" -msgstr "" +msgstr "Radio de restauro" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:251 msgid "Correct the perspective" -msgstr "" +msgstr "Corriger le perspectiva" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.h:86 msgid "Duplicate Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de duplication" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:44 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:129 msgid "Ellipse" -msgstr "" +msgstr "Ellipse" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:173 msgid "&Ellipse" -msgstr "" +msgstr "&Ellipse" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:180 msgid "Draw an ellipse" -msgstr "" +msgstr "Delinear un ellipse" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.h:86 msgid "Ellipse Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento Ellipse" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:53 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:95 #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:60 #, no-c-format msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Plenamento" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:109 msgid "Flood Fill" -msgstr "" +msgstr "Plenamento per inundation" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:165 msgid "Threshold: " -msgstr "" +msgstr "Limine: " #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:172 msgid "Use pattern" -msgstr "" +msgstr "Usar patrono" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:176 msgid "Limit to current layer" -msgstr "" +msgstr "Limitar al strato actual" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:180 msgid "Fill entire selection" -msgstr "" +msgstr "Plenar le selection integre" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:220 msgid "&Fill" -msgstr "" +msgstr "&Plenamento" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:227 msgid "Contiguous fill" -msgstr "" +msgstr "Plenamento contigue" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.h:101 msgid "Fill Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de plenamento" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:51 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:147 msgid "Gradient" -msgstr "" +msgstr "Gradiente" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:176 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:153 @@ -2581,42 +2593,42 @@ msgstr "" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:234 #, no-c-format msgid "Shape:" -msgstr "" +msgstr "Forma:" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:235 msgid "Repeat:" -msgstr "" +msgstr "Repetition:" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:237 msgid "Reverse" -msgstr "" +msgstr "Reverter" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:242 #: ui/wdgautogradient.ui:305 #, no-c-format msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Linear" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:243 msgid "Bi-Linear" -msgstr "" +msgstr "Bilinear" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:244 msgid "Radial" -msgstr "" +msgstr "Radial" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:245 ui/wdgautobrush.ui:315 #, no-c-format msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Quadrato" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:246 msgid "Conical" -msgstr "" +msgstr "Conic" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:247 msgid "Conical Symmetric" -msgstr "" +msgstr "Conic symmetric" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:251 #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:408 ui/kis_dlg_preferences.cpp:409 @@ -2625,555 +2637,561 @@ msgstr "" #: ui/wdgapplyprofile.ui:52 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:252 msgid "Forwards" -msgstr "" +msgstr "In avante" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:253 msgid "Alternating" -msgstr "" +msgstr "Alternante" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:261 msgid "Anti-alias threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limine de antialiasing:" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:298 msgid "&Gradient" -msgstr "" +msgstr "&Gradiente" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:302 msgid "Draw a gradient" -msgstr "" +msgstr "Delinear un gradiente" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.h:118 msgid "Gradient Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de gradiente" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:47 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:147 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:239 msgid "&Line" -msgstr "" +msgstr "&Linea" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:243 msgid "Draw a line" -msgstr "" +msgstr "Delinear un linea" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:250 msgid "" "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift" "+Drag will force you to draw straight lines" msgstr "" +"Alt+Drag move le origine del linea monstrate actualmente; Shift+Drag fortia " +"le creation de lineas recte." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:93 msgid "Line Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de linea" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cpp:41 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.h:83 msgid "Move Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de motion" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cpp:103 msgid "&Move" -msgstr "" +msgstr "&Mover" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:31 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.h:75 msgid "Pan Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de panoramica" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:88 msgid "&Pan" -msgstr "" +msgstr "&Panoramicar" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:89 msgid "Pan" -msgstr "" +msgstr "Panoramicar" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:109 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:45 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:133 #, no-c-format msgid "Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Rectangulo" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:174 msgid "&Rectangle" -msgstr "" +msgstr "&Rectangulo" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:181 msgid "Draw a rectangle" -msgstr "" +msgstr "Delinear un rectangulo" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.h:91 msgid "Rectangle Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de rectangulo" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:54 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:100 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:193 ui/wdgtextbrush.ui:16 #, no-c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:91 msgid "Font Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de typos de character" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:91 msgid "Enter text:" -msgstr "" +msgstr "Inserer texto:" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:166 msgid "Font: " -msgstr "" +msgstr "Typo de character: " #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:185 msgid "T&ext" -msgstr "" +msgstr "T&exto" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.h:77 msgid "Text Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de texto" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.cpp:39 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.h:94 msgid "Zoom Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de zoom" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:100 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.h:69 msgid "Move Selection Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de mover selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:210 msgid "&Move selection" -msgstr "" +msgstr "&Mover selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:217 msgid "Move the selection" -msgstr "" +msgstr "Mover le selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:51 msgid "SelectBrush" -msgstr "" +msgstr "SelectBrush" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:85 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:153 msgid "Selection Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel de selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:135 msgid "&Selection Brush" -msgstr "" +msgstr "&Pincel de selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:140 msgid "Paint a selection" -msgstr "" +msgstr "Picturar un selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.h:78 msgid "Brush Select Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection per pincel" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:55 msgid "Contiguous Select" -msgstr "" +msgstr "Selection contigue" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:109 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:190 msgid "Contiguous Area Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de area contigue" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:145 msgid "&Contiguous Area Selection" -msgstr "" +msgstr "&Selection de area contigue" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:153 msgid "Select a contiguous area" -msgstr "" +msgstr "Seliger un area contigue" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:200 #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:243 msgid "Fuzziness: " -msgstr "" +msgstr "Imprecision: " #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:211 msgid "Sample merged" -msgstr "" +msgstr "Usar specimen fusionate" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:90 msgid "Contiguous Select Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection contigue" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:50 msgid "Elliptical Select" -msgstr "" +msgstr "Selection elliptic" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:193 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:304 msgid "Elliptical Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection elliptic" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:286 msgid "&Elliptical Selection" -msgstr "" +msgstr "&Selection elliptic" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:294 msgid "Select an elliptical area" -msgstr "" +msgstr "Seliger un area elliptic" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:91 msgid "Elliptical Select Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection elliptic" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:49 msgid "SelectEraser" -msgstr "" +msgstr "SelectEraser" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:95 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:140 msgid "Selection Eraser" -msgstr "" +msgstr "Gommador de selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:122 msgid "Selection &Eraser" -msgstr "" +msgstr "&Gommador de selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:127 msgid "Erase parts of a selection" -msgstr "" +msgstr "Deler partes de un selection" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.h:76 msgid "Eraser Select Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection per gommador" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:52 msgid "Select Outline" -msgstr "" +msgstr "Seliger contorno" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:122 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:274 msgid "Outline Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de contorno" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:255 msgid "&Outline Selection" -msgstr "" +msgstr "&Selection de contorno" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:264 msgid "Select an outline" -msgstr "" +msgstr "Seliger un contorno" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:96 msgid "Select Outline tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection de contorno" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:52 msgid "Select Polygonal" -msgstr "" +msgstr "Seliger polygonal" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:132 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:293 msgid "Polygonal Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection polygonal" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:274 msgid "&Polygonal Selection" -msgstr "" +msgstr "&Selection polygonal" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:283 msgid "Select a polygonal area" -msgstr "" +msgstr "Seliger un area polygonal" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:101 msgid "Polygonal Select Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection polygonal" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:52 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:89 msgid "Rectangular Select Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection rectangular" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:191 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:305 msgid "Rectangular Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection rectangular" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:287 msgid "&Rectangular Selection" -msgstr "" +msgstr "&Selection rectangular" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:296 msgid "Select a rectangular area" -msgstr "" +msgstr "Seliger un area rectangular" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:727 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:173 #, no-c-format msgid "&Crop" -msgstr "" +msgstr "&Recortar" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:736 msgid "Crop an area" -msgstr "" +msgstr "Recortar un area" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:143 msgid "Crop Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de recortar" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier.cpp:271 msgid "Bezier Curve" -msgstr "" +msgstr "Curva de Bezier" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:58 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.h:60 msgid "Bezier Painting Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de pictura Bezier" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:100 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:89 msgid "&Bezier" -msgstr "" +msgstr "&Bezier" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:109 msgid "" "Draw cubic beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. Return " "or double-click to finish." msgstr "" +"Tracia curvas cubica de Bezier. Mantene pressate Alt, Control o Shift pro " +"optiones. Pulsa Return o face duo clics pro finir." #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:58 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.h:60 msgid "Bezier Selection Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection Bezier" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:98 msgid "Select areas of the image with bezier paths." -msgstr "" +msgstr "Selige areas del imagine usante percursos de Bezier." #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:72 msgid "Tool for Curves - Example" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de curvas - exemplo" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:93 msgid "&Example" -msgstr "" +msgstr "&Exemplo" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:102 msgid "This is a test tool for the Curve Framework." -msgstr "" +msgstr "Isto es un instrumento de test pro le structura de curvas." #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.h:63 msgid "Example Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de exemplo" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:562 msgid "Magnetic Outline Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection magnetic de contorno" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:601 msgid "Automatic Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo automatic" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:604 msgid "Manual Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo manual" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:771 msgid "Automatic mode" -msgstr "" +msgstr "Modo automatic" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:772 msgid "Distance: " -msgstr "" +msgstr "Distantia: " #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:773 msgid "To Selection" -msgstr "" +msgstr "A selection" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:794 msgid "Magnetic Outline" -msgstr "" +msgstr "Contorno magnetic" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:803 msgid "" "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/quit " "manual mode, and double click to finish." msgstr "" +"Selection magnetic: move circa un bordo pro seliger lo. Pulsa Ctrl pro " +"entrar o sortir del modo manual, e face duo clics pro finir." #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.h:129 msgid "Magnetic Outline Selection Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de selection de contorno magnetic" #: plugins/tools/tool_filter/kis_filterop.h:40 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:52 msgid "Filter Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel de filtro" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:68 msgid "&Filter Brush" -msgstr "" +msgstr "&Pincel de filtro" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:73 msgid "Paint with filters" -msgstr "" +msgstr "Picturar con filtros" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:106 #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:179 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:308 #, no-c-format msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.h:77 msgid "Filter Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de filtro" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:50 msgid "Perspective Grid" -msgstr "" +msgstr "Grillia de perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:473 msgid "&Perspective Grid" -msgstr "" +msgstr "&Grillia de perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:482 msgid "Edit the perspective grid" -msgstr "" +msgstr "Modificar le grilia de perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:106 msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de grilia de perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:89 #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:135 msgid "Perspective Transform" -msgstr "" +msgstr "Transformation de perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:728 msgid "&Perspective Transform" -msgstr "" +msgstr "&Transformation de perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:736 msgid "Perspective transform a layer or a selection" -msgstr "" +msgstr "Transformar per perspectiva un strato o un selection" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.h:125 msgid "Perspective transform Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de transformation de perspectiva" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:49 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:101 msgid "Polygon" -msgstr "" +msgstr "Polygon" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:226 msgid "&Polygon" -msgstr "" +msgstr "&Polygon" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:235 msgid "Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon." -msgstr "" +msgstr "Tracia un polygon. Shift-clic termina le polygon." #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:61 msgid "Shift-click will end the polygon." -msgstr "" +msgstr "Shift-clic termina le polygon." #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:98 msgid "Polygon Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de polygon" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:49 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:108 msgid "Polyline" -msgstr "" +msgstr "Linea poligonal" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:241 msgid "&Polyline" -msgstr "" +msgstr "&Linea poligonal" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:250 msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline." -msgstr "" +msgstr "Tracia un linea poligonal. Shift-clic termina le linea." #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:258 msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline." -msgstr "" +msgstr "Pulsa Shift-clic pro terminar le linea poligonal." #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:105 msgid "Polyline Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de linea poligonal" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:88 msgid "Select Similar Colors" -msgstr "" +msgstr "Seliger colores simile" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:146 #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:229 msgid "Similar Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection simile" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:200 msgid "&Similar Selection" -msgstr "" +msgstr "&Selection simile" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:202 msgid "Select similar colors" -msgstr "" +msgstr "Seliger colores simile" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.h:97 msgid "Select Similar" -msgstr "" +msgstr "Seliger simile" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:53 #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:124 #: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:16 #, no-c-format msgid "Star" -msgstr "" +msgstr "Stella" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:183 msgid "&Star" -msgstr "" +msgstr "&Stella" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:192 msgid "Draw a star" -msgstr "" +msgstr "Tracia un stella" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.h:97 msgid "Star Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de stella" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:91 #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:148 #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:16 #, no-c-format msgid "Transform" -msgstr "" +msgstr "Transformation" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:902 msgid "&Transform" -msgstr "" +msgstr "&Transformation" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:910 msgid "Transform a layer or a selection" -msgstr "" +msgstr "Transformar un strato o un selection" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.h:149 msgid "Transform Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de transformation" #: plugins/viewplugins/colorrange/colorrange.cpp:61 msgid "&Color Range..." -msgstr "" +msgstr "&Area de color..." #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:178 #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:188 @@ -3182,19 +3200,19 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/variations/dlg_variations.cpp:29 #, no-c-format msgid "Color Range" -msgstr "" +msgstr "Area de color" #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:192 msgid "Select by Color Range" -msgstr "" +msgstr "Seliger per area de color" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:72 msgid "&Convert Image Type..." -msgstr "" +msgstr "&Converter le typo de imagine..." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:73 msgid "&Convert Layer Type..." -msgstr "" +msgstr "&Converter le typo de strato..." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:92 msgid "" @@ -3202,17 +3220,20 @@ msgid "" "Watercolor and openEXR colorspaces will even be converted through 8-bit " "RGB.\n" msgstr "" +"Iste conversion transformara tu imagine %1 via L*a*b* de 16 bits e retro.\n" +"Le spatios de colores Watercolor e OpenEXR essera etiam convertite via RGB " +"de 8 bits.\n" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:95 #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:132 #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:16 #, no-c-format msgid "Colorspace Conversion" -msgstr "" +msgstr "Conversion de spatio de colores" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:104 msgid "Convert All Layers From " -msgstr "" +msgstr "Converter tote le stratos ab " #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:129 msgid "" @@ -3220,10 +3241,13 @@ msgid "" "Watercolor and openEXR colorspaces will even be converted through 8-bit " "RGB.\n" msgstr "" +"Iste conversion transformara tu strato %1 via L*a*b* de 16 bits e retro.\n" +"Le spatios de colores Watercolor e OpenEXR essera etiam convertite via RGB " +"de 8 bits.\n" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:141 msgid "Convert Current Layer From" -msgstr "" +msgstr "Converter le strato actual ab" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/dlg_colorspaceconversion.cpp:44 #: plugins/viewplugins/imagesize/dlg_imagesize.cpp:50 @@ -3233,151 +3257,151 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:16 #, no-c-format msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del imagine" #: plugins/viewplugins/dropshadow/dlg_dropshadow.cpp:44 #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:129 #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cpp:72 msgid "Drop Shadow" -msgstr "" +msgstr "Umbra cadente" #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:85 msgid "Add drop shadow..." -msgstr "" +msgstr "Adder umbra cadente..." #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:88 msgid "Add Drop Shadow" -msgstr "" +msgstr "Adder umbra cadente" #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:218 msgid "Blur..." -msgstr "" +msgstr "Diffuminar..." #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cpp:51 msgid "Add Drop Shadow..." -msgstr "" +msgstr "Adder umbra cadente..." #: plugins/viewplugins/filtersgallery/filters_gallery.cpp:62 msgid "&Filters Gallery" -msgstr "" +msgstr "&Galeria de filtros" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/kis_dlg_filtersgallery.cpp:47 msgid "Filters Gallery" -msgstr "" +msgstr "Galeria de filtros" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/kis_dlg_filtersgallery.cpp:69 msgid "No configuration options are available for this filter." -msgstr "" +msgstr "Nulle optiones de configuration es disponibile pro iste filtro." #: plugins/viewplugins/histogram/dlg_histogram.cpp:43 #: plugins/viewplugins/histogram/dlg_histogram.cpp:48 #: plugins/viewplugins/histogram_docker/histogramdocker.cpp:76 msgid "Histogram" -msgstr "" +msgstr "Histogramma" #: plugins/viewplugins/histogram/histogram.cpp:64 msgid "&Histogram" -msgstr "" +msgstr "&Histogramma" #: plugins/viewplugins/histogram_docker/histogramdocker.cpp:71 msgid "Right-click to select histogram type" -msgstr "" +msgstr "Clicca con le button dextere pro seliger le typo de histogramma" #: plugins/viewplugins/imagesize/dlg_layersize.cpp:51 ui/kis_view.cpp:1837 msgid "Scale Layer" -msgstr "" +msgstr "Cambiar scala del strato" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:69 msgid "Change &Image Size..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le dimension del &imagine..." #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:70 msgid "&Scale Layer..." -msgstr "" +msgstr "&Cambiar scala del strato..." #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:75 msgid "&Scale Selection..." -msgstr "" +msgstr "&Cambiar scala del selection..." #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:128 msgid "Layer Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del strato" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:165 msgid "Scale Selection" -msgstr "" +msgstr "Cambiar scala del selection" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_border_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:144 msgid "Border Selection" -msgstr "" +msgstr "Bordo del selection" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_grow_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:97 msgid "Grow Selection" -msgstr "" +msgstr "Augmentar selection" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_shrink_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:120 msgid "Shrink Selection" -msgstr "" +msgstr "Reducer selection" #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:69 msgid "Grow Selection..." -msgstr "" +msgstr "Augmentar selection..." #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:70 msgid "Shrink Selection..." -msgstr "" +msgstr "Reducer selection..." #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:71 msgid "Border Selection..." -msgstr "" +msgstr "Bordo del selection..." #: plugins/viewplugins/performancetest/dlg_perftest.cpp:44 #: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cpp:109 msgid "Performance Test" -msgstr "" +msgstr "Test de rendimento" #: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cpp:89 msgid "&Performance Test..." -msgstr "" +msgstr "&Test de rendimento..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:62 msgid "&Rotate Image..." -msgstr "" +msgstr "&Rotar le imagine..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:63 msgid "Rotate Image CW" -msgstr "" +msgstr "Rotar le imagine CW" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:64 msgid "Rotate Image 1&80" -msgstr "" +msgstr "Rotar le imagine 1&80" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:65 msgid "Rotate Image CCW" -msgstr "" +msgstr "Rotar le imagine CCW" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:67 msgid "&Rotate Layer..." -msgstr "" +msgstr "&Rotar le strato..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:69 msgid "Rotate 1&80" -msgstr "" +msgstr "Rotar 1&80" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:70 msgid "Rotate CCW" -msgstr "" +msgstr "Rotar CCW" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:71 msgid "Rotate CW" -msgstr "" +msgstr "Rotar CW" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:154 msgid "Unable to Save Image" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le imagine" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:155 #, c-format @@ -3385,46 +3409,48 @@ msgid "" "KSnapshot was unable to save the image to\n" "%1." msgstr "" +"KSnapshot non poteva salvar le imagine a\n" +"%1." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:208 msgid "Print Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Imprimer captura de schermo" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:302 msgid "The screen has been successfully grabbed." -msgstr "" +msgstr "Le schermo ha essite capturate con successo." #: plugins/viewplugins/screenshot/main.cpp:10 msgid "TDE Screenshot Utility" -msgstr "" +msgstr "Utilitate de captura de schermo de TDE" #: plugins/viewplugins/screenshot/main.cpp:14 msgid "KSnapshot" -msgstr "" +msgstr "KSnapshot" #: plugins/viewplugins/screenshot/screenshot.cpp:56 msgid "&Screenshot..." -msgstr "" +msgstr "&Captura de schermo..." #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:102 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:116 msgid "Unknown pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono incognite" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:135 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:148 msgid "Unknown brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel incognite" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:206 msgid "Invalid image size" -msgstr "" +msgstr "Dimension de imagine invalide" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:212 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_image.cpp:83 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_paint_layer.cpp:175 msgid "Colorspace %1 is not available, please check your installation." -msgstr "" +msgstr "Le spatio de colores %1 non es disponibile; verifica tu installation." #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_filter.cpp:56 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:249 @@ -3440,122 +3466,122 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:90 #, c-format msgid "An error has occurred in %1" -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva in %1" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:250 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:278 msgid "unsupported data format in scripts" -msgstr "" +msgstr "formato de datos non supportate in scripts" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_paint_layer.cpp:133 msgid "The histogram %1 is not available" -msgstr "" +msgstr "Le histogramma %1 non es disponibile" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:55 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:66 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:78 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:90 msgid "Index out of bounds" -msgstr "" +msgstr "Indice foras del limites" #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.cpp:71 msgid "Execute Script File..." -msgstr "" +msgstr "Executar file de script..." #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.cpp:72 msgid "Script Manager..." -msgstr "" +msgstr "Gestor de scripts..." #: plugins/viewplugins/selectopaque/selectopaque.cpp:64 msgid "&Select All Opaque Pixels..." -msgstr "" +msgstr "&Seliger tote le pixels opace..." #: plugins/viewplugins/selectopaque/selectopaque.cpp:81 msgid "Select Opaque Pixels" -msgstr "" +msgstr "Seliger pixels opace" #: plugins/viewplugins/separate_channels/dlg_separate.cpp:39 #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:229 #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cpp:73 msgid "Separate Image" -msgstr "" +msgstr "Separar imagine" #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:82 msgid "Separating image..." -msgstr "" +msgstr "Separation del imagine..." #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:260 #: ui/kis_view.cpp:1707 msgid "Export Layer" -msgstr "" +msgstr "Exportar strato" #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cpp:50 msgid "Separate Image..." -msgstr "" +msgstr "Separar imagine..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:62 msgid "&Shear Image..." -msgstr "" +msgstr "&Inclinar imagine..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:63 msgid "&Shear Layer..." -msgstr "" +msgstr "&Inclinar strato..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:102 msgid "Shear Layer" -msgstr "" +msgstr "Inclinar strato" #: plugins/viewplugins/substrate/dlg_substrate.cpp:34 msgid "Substrate" -msgstr "" +msgstr "Substrato" #: plugins/viewplugins/substrate/substrate.cpp:56 msgid "&Substrate..." -msgstr "" +msgstr "&Substrato..." #: plugins/viewplugins/variations/dlg_variations.cpp:34 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:24 #, no-c-format msgid "Variations" -msgstr "" +msgstr "Variationes" #: plugins/viewplugins/variations/variations.cpp:60 msgid "&Variations..." -msgstr "" +msgstr "&Variationes..." #: chalk.rc:170 ui/kis_aboutdata.h:31 ui/kis_view.cpp:388 #, no-c-format msgid "Chalk" -msgstr "" +msgstr "Chalk" #: ui/kis_aboutdata.h:33 msgid "KOffice image manipulation application" -msgstr "" +msgstr "Application KOffice pro manipular imagines" #: ui/kis_aboutdata.h:35 msgid "(c) 1999-2006 The Chalk team.\n" -msgstr "" +msgstr "(c) 1999-2006 Le equipa Chalk.\n" #: ui/kis_birdeye_box.cpp:202 msgid "Exposure:" -msgstr "" +msgstr "Exposition:" #: ui/kis_birdeye_box.cpp:208 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images" -msgstr "" +msgstr "Selige le exposition (stops) pro imagines HDR" #: ui/kis_brush_chooser.cpp:33 msgid "Spacing:" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento:" #: ui/kis_brush_chooser.cpp:39 ui/wdgcustombrush.ui:101 #, no-c-format msgid "Use color as mask" -msgstr "" +msgstr "Usar color como maska" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "Pasting data from simple source" -msgstr "" +msgstr "Collage datos ab fonte simple" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "" @@ -3569,353 +3595,364 @@ msgid "" "\n" "How do you want to interpret these data?" msgstr "" +"Le datos del imagine que tu tenta collar non ha informationes de profilo de " +"color.\n" +"\n" +"Sur le web e in applicationes simple, on suppone que le datos es in formato " +"de color sRGB.\n" +"Importar como web lo monstrara como supponite.\n" +"Le major parte del monitores non es perfecte, totevia; si tu creava le " +"imagine\n" +"tu pote voler importar lo como illo appareva sur tu monitor.\n" +"\n" +"Como vole tu interpretar iste datos?" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "As &Web" -msgstr "" +msgstr "Como &web" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "As on &Monitor" -msgstr "" +msgstr "Como al &monitor" #: ui/kis_controlframe.cpp:103 msgid "Brush Shapes" -msgstr "" +msgstr "Formas de pincel" #: ui/kis_controlframe.cpp:115 msgid "Fill Patterns" -msgstr "" +msgstr "Patronos de plenamento" #: ui/kis_controlframe.cpp:117 msgid "&Patterns" -msgstr "" +msgstr "&Patronos" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:71 #: ui/kis_controlframe.cpp:125 ui/kis_controlframe.cpp:327 #, no-c-format msgid "Gradients" -msgstr "" +msgstr "Gradientes" #: ui/kis_controlframe.cpp:127 msgid "&Gradients" -msgstr "" +msgstr "&Gradientes" #: ui/kis_controlframe.cpp:136 msgid "&Painter's Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos de pictura" #: ui/kis_controlframe.cpp:231 ui/kis_controlframe.cpp:232 msgid "Autobrush" -msgstr "" +msgstr "Pincel automatic" #: ui/kis_controlframe.cpp:236 msgid "Predefined Brushes" -msgstr "" +msgstr "Pinceles predefinite" #: ui/kis_controlframe.cpp:239 ui/kis_controlframe.cpp:240 msgid "Custom Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel personalisate" #: ui/kis_controlframe.cpp:245 ui/kis_controlframe.cpp:246 msgid "Text Brush" -msgstr "" +msgstr "Pincel de texto" #: ui/kis_controlframe.cpp:285 msgid "Patterns" -msgstr "" +msgstr "Patronos" #: ui/kis_controlframe.cpp:288 ui/kis_controlframe.cpp:290 msgid "Custom Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono personalisate" #: ui/kis_custom_palette.cpp:77 msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar modificationes" #: ui/kis_custom_palette.cpp:79 ui/wdgcustompalette.ui:56 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Palettes" -msgstr "" +msgstr "Adder a palettas predefinite" #: ui/kis_custom_palette.cpp:95 msgid "Add Color to Palette" -msgstr "" +msgstr "Adder color a paletta" #: ui/kis_custom_palette.cpp:96 msgid "Color name (optional):" -msgstr "" +msgstr "Nomine del color (optional):" #: ui/kis_dlg_adj_layer_props.cpp:100 ui/kis_dlg_adjustment_layer.cpp:82 msgid "Layer name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del strato:" #: ui/kis_dlg_adj_layer_props.cpp:116 ui/kis_dlg_adjustment_layer.cpp:103 msgid "No configuration options are available for this filter" -msgstr "" +msgstr "Nulle optiones de configuration es disponibile pro iste filtro" #: ui/kis_dlg_apply_profile.cpp:41 msgid "Apply Image Profile to Clipboard Data" -msgstr "" +msgstr "Applicar profilo de imagine al datos del area de transferentia" #: ui/kis_dlg_image_properties.cpp:51 ui/kis_view.cpp:606 msgid "Image Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del imagine" #: ui/kis_dlg_layer_properties.cpp:50 msgid "Layer Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del strato" #: ui/kis_dlg_new_layer.cpp:53 msgid "New Layer" -msgstr "" +msgstr "Nove strato" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:386 #, c-format msgid "Configure %1" -msgstr "" +msgstr "Configurar %1" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:551 msgid "No devices detected" -msgstr "" +msgstr "Nulle dispositivos detegite" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:725 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:729 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:732 ui/wdgcolorsettings.ui:64 #: ui/wdgdisplaysettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Visualisation" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:735 msgid "Color Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion de colores" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:738 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Rendimento" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:741 ui/wdgtabletsettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Tablet" -msgstr "" +msgstr "Tabletta" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:744 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Grillia" #: ui/kis_doc.cpp:107 msgid "Rename Image" -msgstr "" +msgstr "Renominar le imagine" #: ui/kis_doc.cpp:267 #, c-format msgid "Image %1" -msgstr "" +msgstr "Imagine %1" #: ui/kis_doc.cpp:271 msgid "No colorspace modules loaded: cannot run Chalk" -msgstr "" +msgstr "Nulle modulo de spatios de colores cargate: impossibile executar Chalk" #: ui/kis_filter_manager.cpp:99 msgid "Adjust" -msgstr "" +msgstr "Adjustar" #: ui/kis_filter_manager.cpp:104 msgid "Artistic" -msgstr "" +msgstr "Artistic" #: ui/kis_filter_manager.cpp:114 ui/kis_view.cpp:266 ui/wdggridsettings.ui:44 #, no-c-format msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: ui/kis_filter_manager.cpp:119 msgid "Decor" -msgstr "" +msgstr "Decoration" #: ui/kis_filter_manager.cpp:124 msgid "Edge Detection" -msgstr "" +msgstr "Detection de bordo" #: ui/kis_filter_manager.cpp:134 msgid "Enhance" -msgstr "" +msgstr "Meliorar" #: ui/kis_filter_manager.cpp:139 msgid "Map" -msgstr "" +msgstr "Mappamento" #: ui/kis_filter_manager.cpp:144 msgid "Non-photorealistic" -msgstr "" +msgstr "Non photorealistic" #: ui/kis_filter_manager.cpp:149 ui/kis_filter_manager.cpp:180 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: ui/kis_filter_manager.cpp:155 ui/kis_filter_manager.cpp:212 #: ui/kis_filter_manager.cpp:215 ui/kis_filter_manager.cpp:273 #: ui/kis_filter_manager.cpp:277 msgid "Apply Filter Again" -msgstr "" +msgstr "Applicar filtro de novo" #: ui/kis_filter_manager.cpp:322 msgid "" "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. " -msgstr "" +msgstr "Le filtro %1 convertira tu datos %2 a L*a*b* de 16 bits e vice versa. " #: ui/kis_filter_manager.cpp:325 ui/kis_filter_manager.cpp:335 msgid "Filter Will Convert Your Layer Data" -msgstr "" +msgstr "Le filtro convertera le datos de tu strato" #: ui/kis_filter_manager.cpp:332 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 8-bit RGBA and vice versa. " -msgstr "" +msgstr "Le filtro %1 convertira tu datos %2 a RGBA de 8 bits e vice versa. " #: ui/kis_filters_listview.cpp:154 msgid "Filters List" -msgstr "" +msgstr "Lista de filtros" #: ui/kis_gradient_chooser.cpp:36 ui/kis_gradient_chooser.cpp:38 #: ui/wdgautogradient.ui:30 #, no-c-format msgid "Custom Gradient" -msgstr "" +msgstr "Gradiente personalisate" #: ui/kis_gradient_chooser.cpp:47 msgid "Custom Gradient..." -msgstr "" +msgstr "Gradiente personalisate..." #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:42 msgid "Split Segment" -msgstr "" +msgstr "Separar segmento" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:43 msgid "Duplicate Segment" -msgstr "" +msgstr "Duplicar segmento" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:44 msgid "Mirror Segment" -msgstr "" +msgstr "Reflecter segmento" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:45 msgid "Remove Segment" -msgstr "" +msgstr "Remover segmento" #: ui/kis_grid_manager.cpp:56 msgid "Show Grid" -msgstr "" +msgstr "Monstrar grilia" #: ui/kis_grid_manager.cpp:57 msgid "Hide Grid" -msgstr "" +msgstr "Celar grilia" #: ui/kis_grid_manager.cpp:61 msgid "1x1" -msgstr "" +msgstr "1x1" #: ui/kis_grid_manager.cpp:62 msgid "2x2" -msgstr "" +msgstr "2x2" #: ui/kis_grid_manager.cpp:63 msgid "5x5" -msgstr "" +msgstr "5x5" #: ui/kis_grid_manager.cpp:64 msgid "10x10" -msgstr "" +msgstr "10x10" #: ui/kis_grid_manager.cpp:65 msgid "20x20" -msgstr "" +msgstr "20x20" #: ui/kis_grid_manager.cpp:66 msgid "40x40" -msgstr "" +msgstr "40x40" #: ui/kis_layerbox.cpp:73 msgid "Create new layer" -msgstr "" +msgstr "Crear nove strato" #: ui/kis_layerbox.cpp:75 msgid "Remove current layer" -msgstr "" +msgstr "Remover le strato actual" #: ui/kis_layerbox.cpp:77 msgid "Raise current layer" -msgstr "" +msgstr "Elevar le strato actual" #: ui/kis_layerbox.cpp:81 msgid "Lower current layer" -msgstr "" +msgstr "Abbassar le strato actual" #: ui/kis_layerbox.cpp:83 msgid "Properties for layer" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del strato" #: ui/kis_layerbox.cpp:91 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Visibile" #: ui/kis_layerbox.cpp:94 msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Blocate" #: ui/kis_layerbox.cpp:123 ui/kis_layerlist.cpp:68 msgid "&New Layer..." -msgstr "" +msgstr "&Nove strato..." #: ui/kis_layerbox.cpp:124 ui/kis_layerlist.cpp:69 msgid "New &Group Layer..." -msgstr "" +msgstr "Nove strato de &gruppo..." #: ui/kis_layerbox.cpp:125 ui/kis_layerlist.cpp:70 msgid "New &Adjustment Layer..." -msgstr "" +msgstr "Nove strato de &adjustamento..." #: ui/kis_layerbox.cpp:126 ui/kis_layerlist.cpp:41 ui/kis_layerlist.cpp:71 msgid "New &Object Layer" -msgstr "" +msgstr "Nove strato de &objecto" #: ui/kis_layerbox.cpp:597 #, c-format msgid "Cannot find %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar %1" #: ui/kis_layerbox.cpp:598 msgid "Canvas" -msgstr "" +msgstr "Tela" #: ui/kis_layerlist.cpp:52 ui/layerlist.cpp:741 msgid "&Remove Layer" -msgstr "" +msgstr "&Remover strato" #: ui/kis_layerlist.cpp:58 msgid "&Layer..." -msgstr "" +msgstr "&Strato..." #: ui/kis_layerlist.cpp:59 msgid "&Group Layer..." -msgstr "" +msgstr "&Strato de gruppo..." #: ui/kis_layerlist.cpp:60 msgid "&Adjustment Layer..." -msgstr "" +msgstr "&Strato de adjustamento..." #: ui/kis_layerlist.cpp:61 ui/kis_view.cpp:621 msgid "&Object Layer" -msgstr "" +msgstr "&Strato de objecto" #: ui/kis_layerlist.cpp:64 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:27 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:52 @@ -3923,308 +3960,310 @@ msgstr "" #: ui/kis_tool_paint.cpp:123 ui/wdgautogradient.ui:229 ui/wdgnewimage.ui:245 #, no-c-format msgid "Opacity:" -msgstr "" +msgstr "Opacitate:" #: ui/kis_layerlist.cpp:185 ui/wdglayerproperties.ui:45 #, no-c-format msgid "Composite mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de composition:" #: ui/kis_layerlist.cpp:188 ui/wdglayerproperties.ui:61 #, no-c-format msgid "Colorspace:" -msgstr "" +msgstr "Spatio de colores:" #: ui/kis_layerlist.cpp:190 ui/wdgcolorsettings.ui:202 #: ui/wdglayerproperties.ui:53 ui/wdgnewimage.ui:186 #, no-c-format msgid "Profile:" -msgstr "" +msgstr "Profilo:" #: ui/kis_layerlist.cpp:193 msgid "Filter: " -msgstr "" +msgstr "Filtro: " #: ui/kis_layerlist.cpp:201 msgid "Document type: " -msgstr "" +msgstr "Typo de documento: " #: ui/kis_paintop_box.cpp:54 msgid "Painter's Toolchest" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de instrumentos del pictor" #: ui/kis_paintop_box.cpp:61 msgid "Styles of painting for the painting tools" -msgstr "" +msgstr "Stilos de pictura pro le instrumentos de pictura" #: ui/kis_part_layer.cpp:63 msgid "Embedded Document" -msgstr "" +msgstr "Documento incorporate" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:60 msgid "Show Perspective Grid" -msgstr "" +msgstr "Monstrar grillia de perspectiva" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:61 msgid "Hide Perspective Grid" -msgstr "" +msgstr "Celar grillia de perspectiva" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:63 msgid "Clear Perspective Grid" -msgstr "" +msgstr "Vacuar grillia de perspectiva" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:94 msgid "" "Before displaying the perspective grid, you need to initialize it with the " "perspective grid tool" msgstr "" +"Ante de monstrar le grillia de perspectiva, tu debe initialisar lo con le " +"instrumento de grillia de perspectiva" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:94 msgid "No Perspective Grid to Display" -msgstr "" +msgstr "Nulle grillia de perspectiva a monstrar" #: ui/kis_previewwidget.cpp:151 ui/kis_previewwidget.cpp:213 msgid "Preview: " -msgstr "" +msgstr "Previsualisation: " #: ui/kis_previewwidget.cpp:215 msgid "Original: " -msgstr "" +msgstr "Original: " #: ui/kis_previewwidget.cpp:225 msgid "Preview (needs update)" -msgstr "" +msgstr "Previsualisation (necessita actualisation)" #: ui/kis_selection_manager.cpp:119 msgid "Paste into &New Image" -msgstr "" +msgstr "Collar in un &nove imagine" #: ui/kis_selection_manager.cpp:142 msgid "&Reselect" -msgstr "" +msgstr "&Seliger de novo" #: ui/kis_selection_manager.cpp:153 msgid "Copy Selection to New Layer" -msgstr "" +msgstr "Copiar selection a nove strato" #: ui/kis_selection_manager.cpp:159 msgid "Cut Selection to New Layer" -msgstr "" +msgstr "Secar selection a nove strato" #: ui/kis_selection_manager.cpp:164 msgid "Feather" -msgstr "" +msgstr "Atenuar margine" #: ui/kis_selection_manager.cpp:169 ui/kis_selection_manager.cpp:616 msgid "Fill with Foreground Color" -msgstr "" +msgstr "Plenar con color de prime plano" #: ui/kis_selection_manager.cpp:174 ui/kis_selection_manager.cpp:621 msgid "Fill with Background Color" -msgstr "" +msgstr "Plenar con color de fundo" #: ui/kis_selection_manager.cpp:179 ui/kis_selection_manager.cpp:626 msgid "Fill with Pattern" -msgstr "" +msgstr "Plenar con patrono" #: ui/kis_selection_manager.cpp:185 msgid "Display Selection" -msgstr "" +msgstr "Monstrar selection" #: ui/kis_selection_manager.cpp:186 msgid "Hide Selection" -msgstr "" +msgstr "Celar selection" #: ui/kis_selection_manager.cpp:190 msgid "Border..." -msgstr "" +msgstr "Bordo..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:195 msgid "Expand..." -msgstr "" +msgstr "Expander..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:201 msgid "Smooth..." -msgstr "" +msgstr "Lisar..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:208 msgid "Contract..." -msgstr "" +msgstr "Contraher..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:213 msgid "Similar" -msgstr "" +msgstr "Simile" #: ui/kis_selection_manager.cpp:220 msgid "Transform..." -msgstr "" +msgstr "Transformar..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:426 msgid "(pasted)" -msgstr "" +msgstr "(collate)" #: ui/kis_selection_manager.cpp:535 msgid "Deselect" -msgstr "" +msgstr "Annullar selection" #: ui/kis_selection_manager.cpp:638 msgid "Reselect" -msgstr "" +msgstr "Seliger de novo" #: ui/kis_selection_manager.cpp:718 msgid "Feather..." -msgstr "" +msgstr "Atenuar margine..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:807 msgid "Grow" -msgstr "" +msgstr "Augmentar" #: ui/kis_tool.cpp:59 #, c-format msgid "No options for %1." -msgstr "" +msgstr "Nulle optiones pro %1." #: ui/kis_tool_dummy.cpp:36 ui/kis_tool_dummy.cpp:100 msgid "No Active Tool" -msgstr "" +msgstr "Nulle instrumento active" #: ui/kis_tool_dummy.cpp:90 msgid "&Dummy" -msgstr "" +msgstr "&Fictive" #: ui/kis_tool_dummy.cpp:99 msgid "Layer is locked or invisible." -msgstr "" +msgstr "Le strato es blocate o invisibile." #: ui/kis_tool_dummy.h:80 msgid "Dummy Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento fictive" #: ui/kis_tool_factory.h:36 msgid "Abstract Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento abstracte" #: ui/kis_tool_paint.cpp:129 msgid "Mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo:" #: ui/kis_view.cpp:265 msgid "Control box" -msgstr "" +msgstr "Quadro de controlo" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:104 ui/kis_view.cpp:267 #: ui/kis_view.cpp:427 #, no-c-format msgid "Layers" -msgstr "" +msgstr "Stratos" #: ui/kis_view.cpp:497 ui/kis_view.cpp:499 ui/kis_view.cpp:501 msgid "Zoom %1%" -msgstr "" +msgstr "Zoom %1%" #: ui/kis_view.cpp:516 msgid "Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4" -msgstr "" +msgstr "Selection active: x = %1 y = %2 largor = %3 altessa = %4" #: ui/kis_view.cpp:522 msgid "No Selection" -msgstr "" +msgstr "Nulle selection" #: ui/kis_view.cpp:535 msgid "No profile" -msgstr "" +msgstr "Nulle profilo" #: ui/kis_view.cpp:608 ui/kis_view.cpp:1610 msgid "Resize Image to Size of Current Layer" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar le imagine al dimension del strato actual" #: ui/kis_view.cpp:613 msgid "Actual Pixels" -msgstr "" +msgstr "Pixels actual" #: ui/kis_view.cpp:619 msgid "&Add..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: ui/kis_view.cpp:626 msgid "&Adjustment Layer" -msgstr "" +msgstr "&Strato de adjustamento" #: ui/kis_view.cpp:633 msgid "&Hide" -msgstr "" +msgstr "&Celar" #: ui/kis_view.cpp:634 msgid "&Show" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar" #: ui/kis_view.cpp:637 msgid "Raise" -msgstr "" +msgstr "Elevar" #: ui/kis_view.cpp:638 msgid "Lower" -msgstr "" +msgstr "Abbassar" #: ui/kis_view.cpp:639 msgid "To Top" -msgstr "" +msgstr "Al summo" #: ui/kis_view.cpp:640 msgid "To Bottom" -msgstr "" +msgstr "Al fundo" #: ui/kis_view.cpp:642 msgid "I&nsert Image as Layer..." -msgstr "" +msgstr "I&nserer imagine como strato..." #: ui/kis_view.cpp:643 msgid "Save Layer as Image..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar strato como imagine..." #: ui/kis_view.cpp:644 msgid "Flip on &X Axis" -msgstr "" +msgstr "Reflexer super le axe &X" #: ui/kis_view.cpp:645 msgid "Flip on &Y Axis" -msgstr "" +msgstr "Reflexer super le axe &Y" #: ui/kis_view.cpp:647 msgid "Create Mask" -msgstr "" +msgstr "Crear maska" #: ui/kis_view.cpp:654 msgid "Apply Mask" -msgstr "" +msgstr "Applicar maska" #: ui/kis_view.cpp:656 msgid "Remove Mask" -msgstr "" +msgstr "Remover maska" #: ui/kis_view.cpp:658 msgid "Show Mask" -msgstr "" +msgstr "Monstrar maska" #: ui/kis_view.cpp:660 msgid "Edit Mask" -msgstr "" +msgstr "Modificar maska" #: ui/kis_view.cpp:664 ui/kis_view.cpp:1919 msgid "&Flatten Image" -msgstr "" +msgstr "&Aplanar imagine" #: ui/kis_view.cpp:665 msgid "&Merge with Layer Below" -msgstr "" +msgstr "&Fusionar con le strato inferior" #: ui/kis_view.cpp:670 msgid "Show Rulers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar regulas" #: ui/kis_view.cpp:672 msgid "Hide Rulers" -msgstr "" +msgstr "Celar regulas" #: ui/kis_view.cpp:673 msgid "" @@ -4232,158 +4271,163 @@ msgid "" "image and can be used to position your mouse at the right place on the " "canvas.

Uncheck this to disable the rulers from being displayed." msgstr "" +"Le regulas monstra le positiones horizontal e vertical del mouse sur le " +"imagine e pote servir a positionar le mouse al loco correcte sur le tela. " +"

Dismarca isto pro impedir que le regulas sia monstrate." #: ui/kis_view.cpp:680 msgid "Add New Palette..." -msgstr "" +msgstr "Adder nove paletta..." #: ui/kis_view.cpp:682 msgid "Edit Palette..." -msgstr "" +msgstr "Modificar paletta..." #: ui/kis_view.cpp:1659 ui/kis_view.cpp:1660 msgid "Add Palette" -msgstr "" +msgstr "Adder paletta" #: ui/kis_view.cpp:1688 msgid "No palette selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle paletta seligite." #: ui/kis_view.cpp:1692 ui/kis_view.cpp:1694 msgid "Edit Palette" -msgstr "" +msgstr "Modificar paletta" #: ui/kis_view.cpp:1754 msgid "Import Image" -msgstr "" +msgstr "Importar le imagine" #: ui/kis_view.cpp:1794 msgid "Mirror Layer X" -msgstr "" +msgstr "Reflexer strato X" #: ui/kis_view.cpp:1815 msgid "Mirror Layer Y" -msgstr "" +msgstr "Reflexer strato Y" #: ui/kis_view.cpp:1894 msgid "Shear layer" -msgstr "" +msgstr "Inclinar strato" #: ui/kis_view.cpp:1917 msgid "The image contains hidden layers that will be lost." -msgstr "" +msgstr "Le imagine contine stratos celate que essera perdite." #: ui/kis_view.cpp:2576 msgid "Insert as New Layer" -msgstr "" +msgstr "Inserer como nove strato" #: ui/kis_view.cpp:2578 msgid "Open in New Document" -msgstr "" +msgstr "Aperir in nove documento" #: ui/kis_view.cpp:2582 msgid "Insert as New Layers" -msgstr "" +msgstr "Inserer como nove stratos" #: ui/kis_view.cpp:2584 msgid "Open in New Documents" -msgstr "" +msgstr "Aperir in nove documentos" #: ui/kis_view.cpp:2627 msgid "Change Filter" -msgstr "" +msgstr "Cambiar filtro" #: ui/kis_view.cpp:2679 msgid "Adjustment Layer Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del strato de adjustamento" #: ui/kis_view.cpp:2705 msgid "Property Changes" -msgstr "" +msgstr "Modificationes de proprietates" #: ui/kis_view.cpp:2745 ui/kis_view.cpp:2772 ui/kis_view.cpp:2974 msgid "Could not add layer to image." -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder le strato al imagine." #: ui/kis_view.cpp:2745 ui/kis_view.cpp:2772 ui/kis_view.cpp:2974 msgid "Layer Error" -msgstr "" +msgstr "Error de strato" #: ui/kis_view.cpp:2892 msgid "New Adjustment Layer" -msgstr "" +msgstr "Nove strato de adjustamento" #: ui/kis_view.cpp:2968 msgid "Duplicate of '%1'" -msgstr "" +msgstr "Duplicato de “%1”" #: ui/kis_view.cpp:3808 ui/wdgbirdeye.ui:24 #, no-c-format msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Vista general" #: ui/kis_view.cpp:3812 msgid "HSV" -msgstr "" +msgstr "HSV" #: ui/kis_view.cpp:3821 ui/wdgautogradient.ui:342 #, no-c-format msgid "RGB" -msgstr "" +msgstr "RGB" #: ui/kis_view.cpp:3841 msgid "Palettes" -msgstr "" +msgstr "Palettas" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:158 ui/kobirdeyepanel.cpp:74 #, no-c-format msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Augmentar zoom" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:147 ui/kobirdeyepanel.cpp:75 #, no-c-format msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Reducer zoom" #: ui/layerlist.cpp:301 msgid "" "Right-click to create folders. Click on the layername to change the layer's " "name. Click and drag to move layers." msgstr "" +"Clicca con le button dextere pro crear dossiers. Clicca le nomine del strato " +"pro cambiar lo. Clicca e trahe pro mover le stratos." #: ui/layerlist.cpp:736 msgid "&Properties" -msgstr "" +msgstr "&Proprietates" #: ui/layerlist.cpp:739 msgid "Remove Layers" -msgstr "" +msgstr "Remover stratos" #: ui/layerlist.cpp:740 msgid "&Remove Folder" -msgstr "" +msgstr "&Remover dossier" #: ui/layerlist.cpp:743 msgid "&New Layer" -msgstr "" +msgstr "&Nove strato" #: ui/layerlist.cpp:744 msgid "New &Folder" -msgstr "" +msgstr "Nove &dossier" #: ui/layerlist.cpp:1228 ui/layerlist.cpp:1230 msgid "%1:" -msgstr "" +msgstr "%1:" #: chalk.rc:20 #, no-c-format msgid "&Resources" -msgstr "" +msgstr "&Recursos" #: chalk.rc:43 #, no-c-format msgid "Grid Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento del grillia" #: chalk.rc:61 colorspaces/cmyk_u8/cmykplugin.rc:3 #: colorspaces/gray_u8/grayplugin.rc:3 colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:3 @@ -4394,53 +4438,53 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.rc:4 #, no-c-format msgid "&Image" -msgstr "" +msgstr "&Imagine" #: chalk.rc:67 plugins/viewplugins/histogram/histogram.rc:4 #, no-c-format msgid "&Layer" -msgstr "" +msgstr "&Strato" #: chalk.rc:68 #, no-c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: chalk.rc:81 #, no-c-format msgid "Mask" -msgstr "" +msgstr "Maska" #: chalk.rc:112 #, no-c-format msgid "Sele&ct" -msgstr "" +msgstr "Seliger" #: chalk.rc:125 #, no-c-format msgid "Filte&r" -msgstr "" +msgstr "Filt&ro" #: chalk.rc:145 plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:83 #, no-c-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros" #: chalk.rc:163 chalk_readonly.rc:30 #, no-c-format msgid "Navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigation" #: chalk.rc:174 #, no-c-format msgid "Brushes and Stuff" -msgstr "" +msgstr "Pinceles e altere cosas" #: chalk_readonly.rc:18 plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:153 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.rc:8 #, no-c-format msgid "Layer" -msgstr "" +msgstr "Strato" #: colorspaces/cmyk_u8/cmykplugin.rc:4 colorspaces/gray_u8/grayplugin.rc:4 #: colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:4 @@ -4448,67 +4492,67 @@ msgstr "" #: colorspaces/rgb_f32/rgb_f32_plugin.rc:4 colorspaces/rgb_u8/rgbplugin.rc:4 #, no-c-format msgid "&Mode" -msgstr "" +msgstr "&Modo" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:27 #, no-c-format msgid "Pressure effects:" -msgstr "" +msgstr "Effectos de pression:" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:46 #, no-c-format msgid "Wetness" -msgstr "" +msgstr "Humiditate" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:54 #, no-c-format msgid "Strength" -msgstr "" +msgstr "Fortia" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:24 #, no-c-format msgid "&Gravity" -msgstr "" +msgstr "&Gravitate" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:35 #, no-c-format msgid "Paint &gravity" -msgstr "" +msgstr "&Gravitate del pictura" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:43 #, no-c-format msgid "Direction:" -msgstr "" +msgstr "Direction:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:79 #, no-c-format msgid "&Strength:" -msgstr "" +msgstr "&Fortia:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:100 #, no-c-format msgid "&Paint" -msgstr "" +msgstr "&Pictura" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:111 #, no-c-format msgid "&Drying rate:" -msgstr "" +msgstr "&Tasso de siccation:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:122 #, no-c-format msgid "&Liquid content:" -msgstr "" +msgstr "&Contento liquide:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:160 #, no-c-format msgid "&Miscibility:" -msgstr "" +msgstr "&Miscibilitate:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:173 #, no-c-format msgid "&Canvas" -msgstr "" +msgstr "&Tela" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:189 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:101 @@ -4516,47 +4560,47 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:60 ui/wdgnewimage.ui:60 #, no-c-format msgid "&Height:" -msgstr "" +msgstr "&Altessa:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:211 #, no-c-format msgid "&Absorbency:" -msgstr "" +msgstr "&Absorbentia:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:222 #, no-c-format msgid "&Color:" -msgstr "" +msgstr "&Color:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:233 #, no-c-format msgid "Paint canvas attributes" -msgstr "" +msgstr "Attributos del tela de pictura" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:104 ui/wdgautobrush.ui:310 #, no-c-format msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Circulo" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:121 #, no-c-format msgid "Angle:" -msgstr "" +msgstr "Angulo:" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:132 #, no-c-format msgid "Strength:" -msgstr "" +msgstr "Fortia:" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:168 #, no-c-format msgid "Half-width:" -msgstr "" +msgstr "Medie largor:" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:195 #, no-c-format msgid "Half-height:" -msgstr "" +msgstr "Medie altessa:" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:46 #, no-c-format @@ -4568,220 +4612,227 @@ msgid "" "bumpmap\n" "layer, the current layer will be used." msgstr "" +"Bumpmapping es un processo ubi duo stratos es \n" +"combinite pro crear le illusion de profunditate in un strato. Un " +"strato \n" +"contine le imagine, le altere un representation in grados de gris o nigre e " +"blanc\n" +"de altessa, que es le bumpmap. Si tu non specifica un strato bumpmap,\n" +"le strato actual essera usate." #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:111 #, no-c-format msgid "&Elevation:" -msgstr "" +msgstr "&Elevation:" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:122 #, no-c-format msgid "&Depth:" -msgstr "" +msgstr "&Profunditate:" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:147 #, no-c-format msgid "&Azimuth:" -msgstr "" +msgstr "&Azimuth:" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:182 #, no-c-format msgid "&Water level:" -msgstr "" +msgstr "&Nivello de aqua:" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:193 #, no-c-format msgid "&Ambient light:" -msgstr "" +msgstr "&Lumine ambiente:" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:212 #, no-c-format msgid "&Y offset:" -msgstr "" +msgstr "&Offset Y:" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:223 #, no-c-format msgid "&X offset:" -msgstr "" +msgstr "&Offset X:" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:247 #, no-c-format msgid "&Type" -msgstr "" +msgstr "&Typo" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:258 #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:35 #, no-c-format msgid "&Linear" -msgstr "" +msgstr "&Linear" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:269 #, no-c-format msgid "&Spherical" -msgstr "" +msgstr "&Spheric" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:277 #, no-c-format msgid "S&inusoidal" -msgstr "" +msgstr "S&inusoidal" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:298 #, no-c-format msgid "&Compensate for darkening" -msgstr "" +msgstr "&Compensar le obscuration" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:309 #, no-c-format msgid "&Tile bumpmap" -msgstr "" +msgstr "&Repetir bumpmap" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:317 #, no-c-format msgid "I&nvert bumpmap" -msgstr "" +msgstr "I&nverter bumpmap" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:335 #, no-c-format msgid "Bumpmap layer:" -msgstr "" +msgstr "Strato bumpmap:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:16 #, no-c-format msgid "CImg Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de CImg" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:32 #, no-c-format msgid "Warning: this filter may take a long time." -msgstr "" +msgstr "Advertimento: iste filtro pote requirer longe tempore." #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:57 #, no-c-format msgid "&Mathematical Precision" -msgstr "" +msgstr "&Precision mathematic" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:68 #, no-c-format msgid "Angular step:" -msgstr "" +msgstr "Passo angular:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:118 #, no-c-format msgid "&Normalize picture" -msgstr "" +msgstr "&Normalisar le imagine" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:129 #, no-c-format msgid "&Use linear interpolation" -msgstr "" +msgstr "&Usar interpolation linear" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:140 #, no-c-format msgid "Integral step:" -msgstr "" +msgstr "Passo integral:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:148 #, no-c-format msgid "Gaussian:" -msgstr "" +msgstr "Gaussiano:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:158 #, no-c-format msgid "&Smoothing" -msgstr "" +msgstr "&Alisamento" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:213 #, no-c-format msgid "Blurring iterations:" -msgstr "" +msgstr "Iterationes de diffumination:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:221 #, no-c-format msgid "Blur:" -msgstr "" +msgstr "Diffuminar:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:229 #, no-c-format msgid "Time step:" -msgstr "" +msgstr "Passo temporal:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:237 #, no-c-format msgid "Gradient factor:" -msgstr "" +msgstr "Factor de gradiente:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:245 #, no-c-format msgid "Detail factor:" -msgstr "" +msgstr "Factor de detalio:" #: plugins/filters/colorify/WdgColorifyBase.ui:52 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:52 #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:48 #, no-c-format msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Color:" #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:85 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:66 #, no-c-format msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limine:" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:24 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:16 #, no-c-format msgid "BrightnessCon" -msgstr "" +msgstr "BrightnessCon" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:183 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:229 #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:163 #, no-c-format msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:191 #, no-c-format msgid "Contrast" -msgstr "" +msgstr "Contraste" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:202 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:210 #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:179 #, no-c-format msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:218 #, no-c-format msgid "Brightness" -msgstr "" +msgstr "Luminositate" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:38 #, no-c-format msgid "Channel:" -msgstr "" +msgstr "Canal:" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui:16 #, no-c-format msgid "Custom Convolution Filter Configuration Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget de configuration del filtro de convolution personalisate" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui:48 #, no-c-format msgid "Factor:" -msgstr "" +msgstr "Factor:" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui:94 #, no-c-format msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Offset:" #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:35 #, no-c-format msgid "Reference image:" -msgstr "" +msgstr "Imagine de referentia:" #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:43 #, no-c-format @@ -4789,213 +4840,215 @@ msgid "" "Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the " "current layer." msgstr "" +"Nomine de file del imagine cuje tonos e colores tu vole transferer al strato " +"actual." #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:61 #, no-c-format msgid "Distortion Correction" -msgstr "" +msgstr "Correction de distortion" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:72 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:112 ui/wdgbirdeye.ui:101 #: ui/wdggridsettings.ui:401 ui/wdgtabletdevicesettings.ui:86 #, no-c-format msgid "Y:" -msgstr "" +msgstr "Y:" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:80 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:47 ui/wdgbirdeye.ui:67 #: ui/wdggridsettings.ui:393 ui/wdgtabletdevicesettings.ui:63 #, no-c-format msgid "X:" -msgstr "" +msgstr "X:" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:150 #, no-c-format msgid "Near center:" -msgstr "" +msgstr "Proxime al centro:" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:158 #, no-c-format msgid "Near edges:" -msgstr "" +msgstr "Proxime al bordos:" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:166 #, no-c-format msgid "Center:" -msgstr "" +msgstr "Centro:" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:198 #, no-c-format msgid "Brightness correction:" -msgstr "" +msgstr "Correction de luminositate:" #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:50 #, no-c-format msgid "Logarithmic" -msgstr "" +msgstr "Logarithmic" #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:58 #, no-c-format msgid "Input levels" -msgstr "" +msgstr "Nivellos de ingresso" #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:149 #, no-c-format msgid "1.0" -msgstr "" +msgstr "1.0" #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:192 #, no-c-format msgid "Output levels" -msgstr "" +msgstr "Nivellos de sortida" #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:35 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:27 #, no-c-format msgid "Level:" -msgstr "" +msgstr "Nivello:" #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:88 #, no-c-format msgid "Size of the window:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del fenestra:" #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:44 #, no-c-format msgid "Half-size:" -msgstr "" +msgstr "Medie dimension:" #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:74 #, no-c-format msgid "Amount:" -msgstr "" +msgstr "Quantitate:" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:61 #, no-c-format msgid "Horizontal Wave" -msgstr "" +msgstr "Unda horizontal" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:174 #, no-c-format msgid "Wavelength:" -msgstr "" +msgstr "Longitude de unda:" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:94 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:196 #, no-c-format msgid "Shift:" -msgstr "" +msgstr "Displaciamento:" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:116 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218 #, no-c-format msgid "Amplitude:" -msgstr "" +msgstr "Amplitude:" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:136 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:238 #, no-c-format msgid "Sinusoidale" -msgstr "" +msgstr "Sinusoidal" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:141 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:243 #, no-c-format msgid "Triangle" -msgstr "" +msgstr "Triangulo" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:163 #, no-c-format msgid "Vertical Wave" -msgstr "" +msgstr "Unda vertical" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:16 #, no-c-format msgid "Custom Curves" -msgstr "" +msgstr "Curvas personalisate" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:34 #, no-c-format msgid "Size Curve" -msgstr "" +msgstr "Curva de dimension" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:53 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:97 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:141 #, no-c-format msgid "Use custom curve" -msgstr "" +msgstr "Usar curva personalisate" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:78 #, no-c-format msgid "Opacity Curve" -msgstr "" +msgstr "Curva de opacitate" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:122 #, no-c-format msgid "Darken Curve" -msgstr "" +msgstr "Curva de obscuration" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:31 #, no-c-format msgid "Sample All Visible Layers" -msgstr "" +msgstr "Usar tote le stratos visibile como fonte" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:36 #, no-c-format msgid "Current Layer" -msgstr "" +msgstr "Strato actual" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:68 #, no-c-format msgid "Update current color" -msgstr "" +msgstr "Actualisar color actual" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:84 #, no-c-format msgid "Add to palette:" -msgstr "" +msgstr "Adder a paletta:" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:99 #, no-c-format msgid "Show colors as percentages" -msgstr "" +msgstr "Monstrar colores como percentages" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:115 #, no-c-format msgid "Sample radius:" -msgstr "" +msgstr "Radio de specimen:" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:134 #, no-c-format msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:74 #, no-c-format msgid "W&idth:" -msgstr "" +msgstr "Larg&or:" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:77 #, no-c-format msgid "Will keep the width of the crop constant" -msgstr "" +msgstr "Mantenera constante le largor del recortamento" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:104 #, no-c-format msgid "Will keep the height of the crop constant" -msgstr "" +msgstr "Mantenera constante le altessa del recortamento" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:131 #, no-c-format msgid "R&atio:" -msgstr "" +msgstr "R&atio:" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:134 #, no-c-format msgid "Will keep the ratio constant" -msgstr "" +msgstr "Mantenera le ratio constante" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:158 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.rc:4 @@ -5004,113 +5057,113 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/variations/variations.rc:4 #, no-c-format msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine" #: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:16 #, no-c-format msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo" #: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:38 #: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:38 #, no-c-format msgid "Vertices:" -msgstr "" +msgstr "Vertices:" #: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:73 #: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:73 #, no-c-format msgid "Ratio:" -msgstr "" +msgstr "Ratio:" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:57 #, no-c-format msgid "Move X:" -msgstr "" +msgstr "Mover X:" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:86 #, no-c-format msgid "Scale X:" -msgstr "" +msgstr "Cambiar scala X:" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:125 #, no-c-format msgid "Move Y:" -msgstr "" +msgstr "Mover Y:" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:154 #, no-c-format msgid "Scale Y:" -msgstr "" +msgstr "Cambiar scala Y:" #: plugins/viewplugins/colorrange/colorrange.rc:4 #: plugins/viewplugins/selectopaque/selectopaque.rc:4 #, no-c-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Seliger" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:54 #, no-c-format msgid "Yellows" -msgstr "" +msgstr "Jalnes" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:64 #, no-c-format msgid "Cyans" -msgstr "" +msgstr "Cyans" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:74 #, no-c-format msgid "Magentas" -msgstr "" +msgstr "Magentas" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:79 #, no-c-format msgid "Highlights" -msgstr "" +msgstr "Luminositates alte" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:84 #, no-c-format msgid "Midtones" -msgstr "" +msgstr "Tonos medie" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:89 #, no-c-format msgid "Shadows" -msgstr "" +msgstr "Umbras" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:94 #, no-c-format msgid "Out of Gamut" -msgstr "" +msgstr "Foras del gamut" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:127 #, no-c-format msgid "&Add to current selection" -msgstr "" +msgstr "&Adder al selection actual" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:138 #, no-c-format msgid "&Subtract from current selection" -msgstr "" +msgstr "&Subtraher del selection actual" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:158 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.rc:11 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.rc:4 #, no-c-format msgid "&Select" -msgstr "" +msgstr "&Seliger" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:166 #, no-c-format msgid "&Deselect" -msgstr "" +msgstr "&Annullar selection" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:203 #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Previsualisation" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:7 #: plugins/viewplugins/dropshadow/dropshadow.rc:4 @@ -5118,29 +5171,29 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.rc:8 #, no-c-format msgid "La&yer" -msgstr "" +msgstr "Str&ato" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:27 #, no-c-format msgid "&Target color space:" -msgstr "" +msgstr "&Spatio de colores de destination:" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:61 #: ui/wdgapplyprofile.ui:83 #, no-c-format msgid "&Rendering Intent" -msgstr "" +msgstr "&Intention de renderisation" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:75 #: ui/wdgapplyprofile.ui:133 ui/wdgcolorsettings.ui:105 #, no-c-format msgid "Perceptual" -msgstr "" +msgstr "Perceptual" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:81 #, no-c-format msgid "For images" -msgstr "" +msgstr "Pro imagines" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84 #, no-c-format @@ -5150,12 +5203,16 @@ msgid "" "the perceived color. White point changed to\n" "result in neutral grays. Intended for images." msgstr "" +"Tonalitate, si possibile (ma non necessari),\n" +"se conserva; luminositate e saturation es sacrificate pro mantener\n" +"le color perceptite. Le puncto blanc es cambiate pro\n" +"resultar in gris neutre. Intendite pro imagines." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:95 #: ui/wdgapplyprofile.ui:100 #, no-c-format msgid "Relative colorimetric" -msgstr "" +msgstr "Colorimetric relative" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:98 #, no-c-format @@ -5168,11 +5225,18 @@ msgid "" "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" "intent." msgstr "" +"Intra e foras del gamut; equal al Absolute\n" +"Colorimetric. Le puncto blanc es cambiate pro resultar in\n" +"gris neutre.\n" +"\n" +"Si un tabella adequate es presente in le profilo,\n" +"illo es usate. Alteremente retorna al intention\n" +"perceptual." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:115 #, no-c-format msgid "Best for graphs and charts" -msgstr "" +msgstr "Melior pro graphicos e diagrammas" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:118 #, no-c-format @@ -5187,17 +5251,26 @@ msgid "" "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" "intent." msgstr "" +"Tonalitate e saturation es mantenite, con luminositate\n" +"sacrificate pro mantener le saturation. Le puncto blanc\n" +"es cambiate pro resultar in gris neutre. Intendite pro\n" +"graphicos commercial (crear diagrammas,\n" +"graphicos, projectiones, ...)\n" +"\n" +"Si un tabella adequate es presente in le profilo,\n" +"illo es usate. Alteremente retorna al intention\n" +"perceptual." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:134 #: ui/wdgapplyprofile.ui:122 #, no-c-format msgid "Absolute colorimetric" -msgstr "" +msgstr "Colorimetric absolute" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:137 #, no-c-format msgid "Best for spot colours" -msgstr "" +msgstr "Melior pro colores spot" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:140 #, no-c-format @@ -5209,31 +5282,37 @@ msgid "" "and destination; unchanged. Intended for spot\n" "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" msgstr "" +"Intra le gamut del apparato de destination; tonalitate,\n" +"luminositate e saturation es mantenite. Foras\n" +"del gamut; tonalitate e luminositate es mantenite,\n" +"saturation es sacrificate. Puncto blanc del fonte\n" +"e destination: inalterate. Intendite pro colores spot\n" +"(Pantone, TruMatch, colores de logo, ...)" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:155 #, no-c-format msgid "&Destination ICM profile:" -msgstr "" +msgstr "&Profilo ICM de destination:" #: plugins/viewplugins/dropshadow/dropshadow.rc:6 #, no-c-format msgid "Layer Effects" -msgstr "" +msgstr "Effectos de strato" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:24 #, no-c-format msgid "Offset X:" -msgstr "" +msgstr "Offset X:" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:32 #, no-c-format msgid "Offset Y:" -msgstr "" +msgstr "Offset Y:" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:40 #, no-c-format msgid "Blur radius:" -msgstr "" +msgstr "Radio de diffumination:" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:78 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:262 @@ -5243,314 +5322,314 @@ msgstr "" #: ui/wdgautogradient.ui:278 #, no-c-format msgid "%" -msgstr "" +msgstr "%" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:92 #, no-c-format msgid "Allow resizing" -msgstr "" +msgstr "Permitter redimensionamento" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/chalkfiltersgallery.rc:4 #, no-c-format msgid "&Filter" -msgstr "" +msgstr "&Filtro" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:24 #, no-c-format msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Methodo" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:46 #, no-c-format msgid "&Logarithmic" -msgstr "" +msgstr "&Logarithmic" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:90 #, no-c-format msgid "&Channel:" -msgstr "" +msgstr "&Canal:" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:147 #, no-c-format msgid "View:" -msgstr "" +msgstr "Vista:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:102 #, no-c-format msgid "&Resize" -msgstr "" +msgstr "&Redimensionar" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:110 #, no-c-format msgid "&Crop layers on image resize" -msgstr "" +msgstr "&Recortar stratos durante redimensionamento del imagine" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:138 #, no-c-format msgid "&Scale" -msgstr "" +msgstr "&Cambiar scala" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:151 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:30 #, no-c-format msgid "&Pixel Dimensions" -msgstr "" +msgstr "&Dimensiones in pixels" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:162 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:41 ui/wdgnewimage.ui:71 #, no-c-format msgid "&Width:" -msgstr "" +msgstr "&Largor:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:226 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:105 #, no-c-format msgid "Original:" -msgstr "" +msgstr "Original:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:234 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:113 #, no-c-format msgid "&New:" -msgstr "" +msgstr "&Nove:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:284 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:163 #, no-c-format msgid "&Percent:" -msgstr "" +msgstr "&Percento:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:295 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:174 #, no-c-format msgid "&Constrain proportions" -msgstr "" +msgstr "&Conservar proportiones" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:187 #, no-c-format msgid "&Filter:" -msgstr "" +msgstr "&Filtro:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:16 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:72 #, no-c-format msgid "Image Resolution" -msgstr "" +msgstr "Resolution del imagine" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:27 #, no-c-format msgid "Print Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension de impression" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:38 #, no-c-format msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Altessa:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:46 #, no-c-format msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Largor:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:54 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:62 #, no-c-format msgid " \"" -msgstr "" +msgstr " \"" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:83 #, no-c-format msgid "Screen resolution:" -msgstr "" +msgstr "Resolution de schermo:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:97 #, no-c-format msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:108 #, no-c-format msgid "Image Y resolution:" -msgstr "" +msgstr "Resolution Y del imagine:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:116 #, no-c-format msgid "Image X resolution:" -msgstr "" +msgstr "Resolution X del imagine:" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:124 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:132 ui/wdgnewimage.ui:115 #, no-c-format msgid " dpi" -msgstr "" +msgstr " dpi" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_border_selection.ui:24 #, no-c-format msgid "Border selection by" -msgstr "" +msgstr "Bordo de selection per" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_border_selection.ui:44 #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:44 #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:44 #, no-c-format msgid "pixels" -msgstr "" +msgstr "pixels" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:24 #, no-c-format msgid "Grow selection by" -msgstr "" +msgstr "Augmentar selection per" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:24 #, no-c-format msgid "Shrink selection by" -msgstr "" +msgstr "Reducer selection per" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:56 #, no-c-format msgid "Shrink from image border" -msgstr "" +msgstr "Reducer ab bordo del imagine" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:27 #, no-c-format msgid "&Performance Test" -msgstr "" +msgstr "&Test de rendimento" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:38 #, no-c-format msgid "Number of tests:" -msgstr "" +msgstr "Numero de provas:" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:49 #, no-c-format msgid "bitBlt" -msgstr "" +msgstr "bitBlt" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:82 #, no-c-format msgid "setPixel/getPixel" -msgstr "" +msgstr "setPixel/getPixel" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:93 #, no-c-format msgid "Shapes" -msgstr "" +msgstr "Formas" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:115 #, no-c-format msgid "Scaling" -msgstr "" +msgstr "Redimensionamento" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:126 #, no-c-format msgid "Rotating" -msgstr "" +msgstr "Rotation" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:137 #, no-c-format msgid "Rendering" -msgstr "" +msgstr "Renderisation" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:148 #, no-c-format msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:159 #, no-c-format msgid "Color conversion" -msgstr "" +msgstr "Conversion de color" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:170 #, no-c-format msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:195 #, no-c-format msgid "Read bytes" -msgstr "" +msgstr "Leger bytes" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:206 #, no-c-format msgid "Write bytes" -msgstr "" +msgstr "Scriber bytes" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:217 #, no-c-format msgid "Iterators" -msgstr "" +msgstr "Iteratores" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:228 #, no-c-format msgid "PaintView" -msgstr "" +msgstr "PaintView" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:247 #, no-c-format msgid "&Select All" -msgstr "" +msgstr "&Seliger toto" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:255 #, no-c-format msgid "&Deselect All" -msgstr "" +msgstr "&Annullar tote le selection" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:265 #, no-c-format msgid "PaintView (fps)" -msgstr "" +msgstr "PaintView (fps)" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.rc:5 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.rc:15 #, no-c-format msgid "&Rotate" -msgstr "" +msgstr "&Rotar" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:27 #, no-c-format msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "Direction" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:127 #, no-c-format msgid "C&lockwise" -msgstr "" +msgstr "In direction &horari" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:138 #, no-c-format msgid "Cou&nter-clockwise" -msgstr "" +msgstr "In direction &anti-horari" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:148 #, no-c-format msgid "Angle" -msgstr "" +msgstr "Angulo" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:159 #, no-c-format msgid "90 °rees" -msgstr "" +msgstr "90 &grados" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:167 #, no-c-format msgid "180 d&egrees" -msgstr "" +msgstr "180 gr&ados" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:175 #, no-c-format msgid "270 de&grees" -msgstr "" +msgstr "270 gr&ados" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:191 #, no-c-format msgid "&Custom:" -msgstr "" +msgstr "&Personal:" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "Thumbnail of the current snapshot" -msgstr "" +msgstr "Miniatura del captura actual" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:36 #, no-c-format @@ -5560,22 +5639,26 @@ msgid "" "The image can be dragged to another application or document to copy the full " "screenshot there. Try it with the Konqueror file manager." msgstr "" +"Isto es un miniatura del captura actual.\n" +"\n" +"Le imagine pote esser trahite a un altere application o documento pro copiar " +"ibi le captura complete. Prova lo con le gestor de files Konqueror." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "&New Snapshot" -msgstr "" +msgstr "&Nove captura" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Click this button to take a new snapshot." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro prender un nove captura." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:60 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:258 #, no-c-format msgid "&Save As..." -msgstr "" +msgstr "&Salveguardar como..." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:66 #, no-c-format @@ -5584,26 +5667,29 @@ msgid "" "without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is " "automatically incremented after each save." msgstr "" +"Clicca iste button pro salveguardar le captura actual. Pro salveguardar " +"rapidemente sin monstrar le dialogo de file, pulsa Ctrl+Shift+S. Le nomine " +"del file es incrementate automaticamente post cata salveguarda." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Click this button to print the current screenshot." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro imprimer le captura de schermo actual." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:119 #, no-c-format msgid " sec" -msgstr "" +msgstr " sec" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:122 #, no-c-format msgid "No delay" -msgstr "" +msgstr "Nulle retardo" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:125 #, no-c-format msgid "Snapshot delay in seconds" -msgstr "" +msgstr "Retardo del captura in secundas" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:128 #, no-c-format @@ -5620,42 +5706,55 @@ msgid "" "

\n" "" msgstr "" +"\n" +"Isto es le numero de secundas a attender post cliccar le button Nove " +"captura ante prender le captura.\n" +"

\n" +"Isto es multo utile pro preparar fenestras, menus e altere elementos del " +"schermo exactemente como tu los vole.\n" +"

\n" +"Si nulle retardo es definite, le programma attendera un clic del " +"mouse ante prender le captura.\n" +"

\n" +"" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:143 #, no-c-format msgid "Snapshot &delay:" -msgstr "" +msgstr "Retardo del &captura:" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:154 #, no-c-format msgid "Cap&ture mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de cap&tura:" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:182 #, no-c-format msgid "Include &window decorations" -msgstr "" +msgstr "Includer &decorationes del fenestra" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:188 #, no-c-format msgid "" "When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations" msgstr "" +"Quando activate, un captura de fenestra includera etiam le decorationes del " +"fenestra" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:194 #, no-c-format msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Schermo integre" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:199 #, no-c-format msgid "Window Under Cursor" -msgstr "" +msgstr "Fenestra sub le cursor" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:204 #, no-c-format msgid "Region" -msgstr "" +msgstr "Region" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:211 #, no-c-format @@ -5670,305 +5769,315 @@ msgid "" "When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area " "of the screen by clicking and dragging the mouse.

" msgstr "" +"Per iste menu, tu pote seliger inter le tres modos de captura sequente:\n" +"

\n" +"Schermo integre - captura le scriptorio integre.
\n" +"Fenestra sub le cursor - captura solmente le fenestra (o menu) que se " +"trova sub le cursor del mouse al momento del captura.
\n" +"Region - captura solmente le region del scriptorio que tu specifica. " +"Durante un nove captura in iste modo, tu pote seliger un area del schermo " +"cliccante e trahente le mouse.

" #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.rc:4 #, no-c-format msgid "S&cripts" -msgstr "" +msgstr "S&cripts" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:24 #, no-c-format msgid "Output to color, not grayscale" -msgstr "" +msgstr "Resultato in color, non in tonos de gris" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:32 #, no-c-format msgid "Downscale to 8-bit before separating" -msgstr "" +msgstr "Reducer a 8 bits ante separar" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:40 #, no-c-format msgid "Alpha Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones alpha" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:51 #, no-c-format msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" -msgstr "" +msgstr "Copiar le canal alpha a cata canal separate como canal alpha" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:59 #, no-c-format msgid "Discard alpha channel" -msgstr "" +msgstr "Abandonar canal alpha" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:70 #, no-c-format msgid "Create separate separation from alpha channel" -msgstr "" +msgstr "Crear un resultato distincte a partir del canal alpha" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:97 #, no-c-format msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:108 #, no-c-format msgid "Current layer" -msgstr "" +msgstr "Strato actual" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:119 #, no-c-format msgid "Flatten all layers before separation" -msgstr "" +msgstr "Appianar tote le stratos ante le separation" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:129 #, no-c-format msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Sortita" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:140 #, no-c-format msgid "To layers" -msgstr "" +msgstr "A stratos" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:151 #, no-c-format msgid "To images" -msgstr "" +msgstr "A imagines" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:169 #, no-c-format msgid "Current color model:" -msgstr "" +msgstr "Modelo del color actual:" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:27 #, no-c-format msgid "&Shear Image" -msgstr "" +msgstr "&Inclinar imagine" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:44 #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:72 #, no-c-format msgid "°" -msgstr "" +msgstr "°" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:52 #, no-c-format msgid "Shear angle Y:" -msgstr "" +msgstr "Angulo de inclination Y:" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:80 #, no-c-format msgid "Shear angle X:" -msgstr "" +msgstr "Angulo de inclination X:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:24 #, no-c-format msgid "Custom Canvas Definition" -msgstr "" +msgstr "Definition de tela personalisate" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:41 #, no-c-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalisate" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:61 #, no-c-format msgid "Save custom substrate as:" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar substrato personalisate como:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:69 #, no-c-format msgid "&Pre-defined canvas types:" -msgstr "" +msgstr "&Typos de tela predefinite:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:80 #, no-c-format msgid "&Basic color:" -msgstr "" +msgstr "&Color basic:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:122 #, no-c-format msgid "Grainy" -msgstr "" +msgstr "Granulose" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:130 #, no-c-format msgid "&Smooth:" -msgstr "" +msgstr "&Liso:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:141 #, no-c-format msgid "&Water repellant:" -msgstr "" +msgstr "&Repellente al aqua:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:160 #, no-c-format msgid "&Flat:" -msgstr "" +msgstr "&Plan:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:171 #, no-c-format msgid "Fine &fiber:" -msgstr "" +msgstr "&Fibra tenue:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:182 #, no-c-format msgid "Rough" -msgstr "" +msgstr "Rugose" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:198 #, no-c-format msgid "Absorbent" -msgstr "" +msgstr "Absorbente" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:206 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:224 #, no-c-format msgid "Coarse" -msgstr "" +msgstr "Grosse" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:122 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:391 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:745 #, no-c-format msgid "Current Pick" -msgstr "" +msgstr "Color capturate actual" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:133 #, no-c-format msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "Original" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:165 #, no-c-format msgid "&Shadows" -msgstr "" +msgstr "&Umbras" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:173 #, no-c-format msgid "&Midtones" -msgstr "" +msgstr "&Tonos medie" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:184 #, no-c-format msgid "&Highlights" -msgstr "" +msgstr "&Luminositates alte" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:192 #, no-c-format msgid "&Saturation" -msgstr "" +msgstr "&Saturation" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:200 #, no-c-format msgid "Show &clipping" -msgstr "" +msgstr "Monstrar truncation" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:216 #, no-c-format msgid "Fine" -msgstr "" +msgstr "Tenue" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:250 #, no-c-format msgid "&Load..." -msgstr "" +msgstr "&Cargar..." #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:349 #, no-c-format msgid "Lighter" -msgstr "" +msgstr "Plus clar" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:433 #, no-c-format msgid "Darker" -msgstr "" +msgstr "Plus obscur" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:532 #, no-c-format msgid "More Red" -msgstr "" +msgstr "Plus rubie" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:551 #, no-c-format msgid "More Cyan" -msgstr "" +msgstr "Plus cyan" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:609 #, no-c-format msgid "More Green" -msgstr "" +msgstr "Plus verde" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:764 #, no-c-format msgid "More Yellow" -msgstr "" +msgstr "Plus jalne" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:864 #, no-c-format msgid "More Magenta" -msgstr "" +msgstr "Plus magenta" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:883 #, no-c-format msgid "More Blue" -msgstr "" +msgstr "Plus blau" #: ui/kis_matrix_widget.ui:16 #, no-c-format msgid "Matrix Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget de matrice" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:101 #, no-c-format msgid "Pr&eview" -msgstr "" +msgstr "Pre&visualisation" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:107 #, no-c-format msgid "Preview modified layer" -msgstr "" +msgstr "Previsualisar strato modificate" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:115 #, no-c-format msgid "Ori&ginal" -msgstr "" +msgstr "Ori&ginal" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:118 #, no-c-format msgid "Show original layer" -msgstr "" +msgstr "Monstrar strato original" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:169 #, no-c-format msgid "1 : 1" -msgstr "" +msgstr "1 : 1" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:180 #, no-c-format msgid "Update preview" -msgstr "" +msgstr "Actualisar previsualisation" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:190 #, no-c-format msgid "&Autoupdate" -msgstr "" +msgstr "&Actualisation automatic" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:196 #, no-c-format msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" msgstr "" +"Actualisar automaticamente le previsualisation cata vice que le parametros " +"del filtro cambia" #: ui/wdgapplyprofile.ui:32 #, no-c-format msgid "Apply Profile" -msgstr "" +msgstr "Applicar profilo" #: ui/wdgapplyprofile.ui:43 #, no-c-format msgid "&Profiles:" -msgstr "" +msgstr "&Profilos:" #: ui/wdgapplyprofile.ui:72 #, no-c-format @@ -5977,11 +6086,16 @@ msgid "" "with it. If you do not select a profile, Chalk will assume that the image " "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog." msgstr "" +"Le datos del imagine que tu vole collar non ha un profilo ICM associate. Si " +"tu non selige un profilo, Chalk supponera que le datos del imagine es " +"codificate in le profilo de importation definite in le dialogo Parametros." #: ui/wdgapplyprofile.ui:89 #, no-c-format msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." msgstr "" +"Le intention de renderisation determina le tendentia in le conversion de " +"color." #: ui/wdgapplyprofile.ui:103 #, no-c-format @@ -5989,6 +6103,8 @@ msgid "" "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed " "to result in neutral grays." msgstr "" +"Intra e foras del gamut; equal al Colorimetric absolute. Le puncto blanc es " +"cambiate pro resultar in gris neutre." #: ui/wdgapplyprofile.ui:114 #, no-c-format @@ -5997,6 +6113,10 @@ msgid "" "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" msgstr "" +"Tonalitate e saturation es mantenite, con luminositate sacrificate pro " +"mantener le saturation. Le puncto blanc es cambiate pro resultar in gris " +"neutre. Intendite pro graphicos commercial (crear diagrammas colorate, " +"graphicos, projectiones, ...)" #: ui/wdgapplyprofile.ui:125 #, no-c-format @@ -6006,6 +6126,11 @@ msgid "" "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended " "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" msgstr "" +"Intra le gamut del apparato de destination, tonalitate, luminositate e " +"saturation es mantenite. Foras del gamut, tonalitate e luminositate es " +"mantenite, e saturation es sacrificate. Puncto blanc del fonte e destination " +"inalterate. Intendite pro colores spot (Pantone, TruMatch, colores de logo, " +"...)" #: ui/wdgapplyprofile.ui:136 #, no-c-format @@ -6014,101 +6139,104 @@ msgid "" "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in " "neutral grays. Intended for images." msgstr "" +"Tonalitate es mantenite si possibile (ma non necessari); luminositate e " +"saturation es sacrificate pro mantener le color perceptite. Le puncto blanc " +"es cambiate pro resultar in gris neutre. Intendite pro imagines." #: ui/wdgautobrush.ui:40 #, no-c-format msgid "&Size" -msgstr "" +msgstr "&Dimension" #: ui/wdgautobrush.ui:161 #, no-c-format msgid "&Fade" -msgstr "" +msgstr "&Dissolver" #: ui/wdgautogradient.ui:93 #, no-c-format msgid "Segment Color" -msgstr "" +msgstr "Color del segmento" #: ui/wdgautogradient.ui:117 #, no-c-format msgid "Left:" -msgstr "" +msgstr "Sinistre:" #: ui/wdgautogradient.ui:172 #, no-c-format msgid "Right:" -msgstr "" +msgstr "Dextere:" #: ui/wdgautogradient.ui:310 #, no-c-format msgid "Curved" -msgstr "" +msgstr "Curvate" #: ui/wdgautogradient.ui:315 #, no-c-format msgid "Sine" -msgstr "" +msgstr "Seno" #: ui/wdgautogradient.ui:320 #, no-c-format msgid "Sphere Inc." -msgstr "" +msgstr "Sphere Inc." #: ui/wdgautogradient.ui:325 #, no-c-format msgid "Sphere Dec." -msgstr "" +msgstr "Sphere Dec." #: ui/wdgautogradient.ui:347 #, no-c-format msgid "HSV CW" -msgstr "" +msgstr "HSV CW" #: ui/wdgautogradient.ui:352 #, no-c-format msgid "HSV CCW" -msgstr "" +msgstr "HSV CCW" #: ui/wdgbirdeye.ui:93 ui/wdgbirdeye.ui:127 #, no-c-format msgid "00000" -msgstr "" +msgstr "00000" #: ui/wdgbirdeye.ui:257 #, no-c-format msgid "1:1" -msgstr "" +msgstr "1:1" #: ui/wdgbirdeye.ui:260 #, no-c-format msgid "Zoom to 100%" -msgstr "" +msgstr "Zoom a 100%" #: ui/wdgcolorsettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Color Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros de color" #: ui/wdgcolorsettings.ui:35 #, no-c-format msgid "Default color model for new images:" -msgstr "" +msgstr "Modelo de color predefinite pro nove imagines" #: ui/wdgcolorsettings.ui:75 #, no-c-format msgid "&Monitor profile:" -msgstr "" +msgstr "&Profilo de monitor:" #: ui/wdgcolorsettings.ui:81 #, no-c-format msgid "The icm profile for your calibrated monitor." -msgstr "" +msgstr "Le profilo ICM de tu monitor calibrate." #: ui/wdgcolorsettings.ui:89 #, no-c-format msgid "&Rendering intent:" -msgstr "" +msgstr "&Intention de renderisation:" #: ui/wdgcolorsettings.ui:95 ui/wdgcolorsettings.ui:135 #, no-c-format @@ -6128,36 +6256,51 @@ msgid "" "saturation. Convert from the saturated primary colors in the image to " "saturated primary colors on screen." msgstr "" +"Durante le conversion del datos de imagine pro monstrar los sur le schermo, " +"tu pote seliger differente tractamentos pro colores que non pote esser " +"monstrate sur un monitor (foras del gamut).\n" +"Le methodos de intention de renderisation cambia solmente lo que es " +"monstrate sur le schermo; exportar o imprimer le imagine non es affectate.\n" +"
  • Perceptual, monstra tote le gamut. Recommendate pro imagines " +"photographic.
    • \n" +"
  • Colorimetric relative, etiam appellate Proof o Preserve Identical Color " +"and White Point. Reproduce colores intra le gamut e limita colores foras " +"del gamut al color reproducibile le plus proxime.
    • \n" +"
  • Colorimetric absolute, simile al colorimetric relative, ma sacrifica " +"saturation e possibilemente luminositate pro colores foras del gamut. " +"Rarmente utile pro imagines photographic.
  • Saturation, preserva le " +"saturation. Converte colores primari saturate del imagine in colores primari " +"saturate sur le schermo.
    • " #: ui/wdgcolorsettings.ui:110 #, no-c-format msgid "Relative Colorimetric" -msgstr "" +msgstr "Colorimetric relative" #: ui/wdgcolorsettings.ui:120 #, no-c-format msgid "Absolute Colorimetric" -msgstr "" +msgstr "Colorimetric absolute" #: ui/wdgcolorsettings.ui:165 #, no-c-format msgid "Printing" -msgstr "" +msgstr "Impression" #: ui/wdgcolorsettings.ui:194 #, no-c-format msgid "Color model:" -msgstr "" +msgstr "Modelo de color:" #: ui/wdgcolorsettings.ui:208 #, no-c-format msgid "The icm profile for your calibrated printer" -msgstr "" +msgstr "Le profilo ICM de tu impressora calibrate" #: ui/wdgcolorsettings.ui:218 #, no-c-format msgid "Profile on Paste" -msgstr "" +msgstr "Profilo al collar" #: ui/wdgcolorsettings.ui:229 #, no-c-format @@ -6165,336 +6308,338 @@ msgid "" "

    Select what color profile to add when pasting from external applications " "that do not use a color profile.

    " msgstr "" +"

    Selige qual profilo de color adder al collar ab applicationes externe que " +"non usa un profilo de color.

    " #: ui/wdgcolorsettings.ui:240 #, no-c-format msgid "Use sRGB" -msgstr "" +msgstr "Usar sRGB" #: ui/wdgcolorsettings.ui:243 #, no-c-format msgid "sRGB are like images from the web are supposed to be seen." -msgstr "" +msgstr "sRGB representa como imagines del web es supponite esser vidite." #: ui/wdgcolorsettings.ui:251 #, no-c-format msgid "Use monitor profile" -msgstr "" +msgstr "Usar profilo de monitor" #: ui/wdgcolorsettings.ui:254 #, no-c-format msgid "This is like you see it in the other application" -msgstr "" +msgstr "Isto es similar a lo que tu vide in le altere application." #: ui/wdgcolorsettings.ui:262 #, no-c-format msgid "Ask" -msgstr "" +msgstr "Demandar" #: ui/wdgcolorsettings.ui:280 #, no-c-format msgid "Use Blackpoint compensation" -msgstr "" +msgstr "Usar compensation del puncto nigre" #: ui/wdgcustombrush.ui:32 #, no-c-format msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo:" #: ui/wdgcustombrush.ui:38 #, no-c-format msgid "Constant" -msgstr "" +msgstr "Constante" #: ui/wdgcustombrush.ui:43 #, no-c-format msgid "Random" -msgstr "" +msgstr "Aleatori" #: ui/wdgcustombrush.ui:48 #, no-c-format msgid "Incremental" -msgstr "" +msgstr "Incremental" #: ui/wdgcustombrush.ui:53 #, no-c-format msgid "Pressure" -msgstr "" +msgstr "Pression" #: ui/wdgcustombrush.ui:58 #, no-c-format msgid "Angular" -msgstr "" +msgstr "Angular" #: ui/wdgcustombrush.ui:76 #, no-c-format msgid "Selection mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de selection:" #: ui/wdgcustombrush.ui:82 #, no-c-format msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "Regular" #: ui/wdgcustombrush.ui:87 #, no-c-format msgid "Animated" -msgstr "" +msgstr "Animate" #: ui/wdgcustombrush.ui:183 #, no-c-format msgid "Use as Brush" -msgstr "" +msgstr "Usar como pincel" #: ui/wdgcustombrush.ui:191 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Brushes" -msgstr "" +msgstr "Adder a pinceles predefinite" #: ui/wdgcustompalette.ui:24 #, no-c-format msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "Sin nomine" #: ui/wdgcustompalette.ui:37 #, no-c-format msgid "Add New Color..." -msgstr "" +msgstr "Adder nove color..." #: ui/wdgcustompalette.ui:48 #, no-c-format msgid "Remove Selected Color" -msgstr "" +msgstr "Remover color seligite" #: ui/wdgcustompattern.ui:32 #, no-c-format msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "Fonte:" #: ui/wdgcustompattern.ui:38 #, no-c-format msgid "Entire Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine integre" #: ui/wdgcustompattern.ui:129 #, no-c-format msgid "Use as Pattern" -msgstr "" +msgstr "Usar como patrono" #: ui/wdgcustompattern.ui:148 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Patterns" -msgstr "" +msgstr "Adder a patronos predefinite" #: ui/wdgdisplaysettings.ui:44 #, no-c-format msgid "OpenGL" -msgstr "" +msgstr "OpenGL" #: ui/wdgdisplaysettings.ui:63 #, no-c-format msgid "Enable OpenGL" -msgstr "" +msgstr "Activar OpenGL" #: ui/wdggeneralsettings.ui:40 #, no-c-format msgid "&Cursor shape:" -msgstr "" +msgstr "&Forma del cursor:" #: ui/wdggeneralsettings.ui:49 #, no-c-format msgid "Tool Icon" -msgstr "" +msgstr "Icona de instrumento" #: ui/wdggeneralsettings.ui:54 #, no-c-format msgid "Crosshair" -msgstr "" +msgstr "Reticulo" #: ui/wdggeneralsettings.ui:59 #, no-c-format msgid "Arrow" -msgstr "" +msgstr "Flecha" #: ui/wdggeneralsettings.ui:64 #, no-c-format msgid "Brush Outline" -msgstr "" +msgstr "Contorno del pincel" #: ui/wdggeneralsettings.ui:78 #, no-c-format msgid "Palette Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento de paletta" #: ui/wdggeneralsettings.ui:92 #, no-c-format msgid "Allow &docking" -msgstr "" +msgstr "Permitter &ancorage" #: ui/wdggeneralsettings.ui:100 #, no-c-format msgid "Allow only &floating" -msgstr "" +msgstr "Permitter solmente position &flottante" #: ui/wdggeneralsettings.ui:108 #, no-c-format msgid "Allow docking only on &large screens" -msgstr "" +msgstr "Permitter ancorage solmente sur &schermos grande" #: ui/wdggeneralsettings.ui:126 #, no-c-format msgid "&Palette font size:" -msgstr "" +msgstr "&Dimension del typo de character del paletta:" #: ui/wdggridsettings.ui:87 ui/wdggridsettings.ui:182 ui/wdggridsettings.ui:334 #, no-c-format msgid "Subdivision:" -msgstr "" +msgstr "Subdivision:" #: ui/wdggridsettings.ui:95 ui/wdggridsettings.ui:131 #, no-c-format msgid "Main:" -msgstr "" +msgstr "Principal:" #: ui/wdggridsettings.ui:120 #, no-c-format msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "Stilos" #: ui/wdggridsettings.ui:137 ui/wdggridsettings.ui:160 #, no-c-format msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas" #: ui/wdggridsettings.ui:142 ui/wdggridsettings.ui:165 #, no-c-format msgid "Dashed Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas discontinue" #: ui/wdggridsettings.ui:147 ui/wdggridsettings.ui:170 #, no-c-format msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Punctos" #: ui/wdggridsettings.ui:374 #, no-c-format msgid "Offset" -msgstr "" +msgstr "Offset" #: ui/wdglayerbox.ui:52 #, no-c-format msgid "Blending mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de fusion" #: ui/wdglayerbox.ui:106 #, no-c-format msgid "Create a new layer" -msgstr "" +msgstr "Crear un strato nove" #: ui/wdglayerbox.ui:132 #, no-c-format msgid "Move layer down" -msgstr "" +msgstr "Mover strato in basso" #: ui/wdglayerbox.ui:158 #, no-c-format msgid "Move layer up" -msgstr "" +msgstr "Mover strato in alto" #: ui/wdglayerbox.ui:178 ui/wdgtextbrush.ui:103 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: ui/wdglayerbox.ui:181 #, no-c-format msgid "View or change the layer properties" -msgstr "" +msgstr "Vider o cambiar le proprietates del strato" #: ui/wdglayerbox.ui:224 #, no-c-format msgid "Delete the layer" -msgstr "" +msgstr "Deler le strato" #: ui/wdglayerproperties.ui:29 #, no-c-format msgid "&Opacity:" -msgstr "" +msgstr "&Opacitate:" #: ui/wdglayerproperties.ui:69 ui/wdgnewimage.ui:30 #, no-c-format msgid "&Name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine:" #: ui/wdgnewimage.ui:16 #, no-c-format msgid "New Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine nove" #: ui/wdgnewimage.ui:41 #, no-c-format msgid "untitled-1" -msgstr "" +msgstr "untitled-1" #: ui/wdgnewimage.ui:49 #, no-c-format msgid "&Image Size" -msgstr "" +msgstr "&Dimension del imagine" #: ui/wdgnewimage.ui:104 #, no-c-format msgid "&Resolution:" -msgstr "" +msgstr "&Resolution:" #: ui/wdgnewimage.ui:154 #, no-c-format msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo" #: ui/wdgnewimage.ui:165 #, no-c-format msgid "Color space:" -msgstr "" +msgstr "Spatio de colores:" #: ui/wdgnewimage.ui:215 #, no-c-format msgid "Canvas color:" -msgstr "" +msgstr "Color del tela:" #: ui/wdgnewimage.ui:231 #, no-c-format msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: ui/wdgnewimage.ui:273 #, no-c-format msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "Transparente" #: ui/wdgnewimage.ui:299 ui/wdgnewimage.ui:302 #, no-c-format msgid "Opacity of the background color." -msgstr "" +msgstr "Opacitate del color de fundo." #: ui/wdgnewimage.ui:310 #, no-c-format msgid "Opaque" -msgstr "" +msgstr "Opace" #: ui/wdgnewimage.ui:347 #, no-c-format msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" #: ui/wdgpalettechooser.ui:16 #, no-c-format msgid "Choose Palette" -msgstr "" +msgstr "Seliger paletta" #: ui/wdgperformancesettings.ui:32 #, no-c-format msgid "Maximum number of tiles kept in memory:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de tessellas retenite in memoria:" #: ui/wdgperformancesettings.ui:35 ui/wdgperformancesettings.ui:50 #, no-c-format @@ -6506,11 +6651,17 @@ msgid "" "Note that this number is only a guideline for Chalk, and is not guaranteed " "to be the actual number of tiles in memory." msgstr "" +"Le numero maxime de “tessellas” retenite in memoria. Pro imagines RGBA8 " +"regular, cata tessella occupa circa 16 kB. Assi, un valor de 500 tessellas " +"usa generalmente circa 8 megabytes pro datos de imagine. Si tu manipula " +"regularmente imagines grande, un valor superior pote esser utile.\n" +"Nota que iste numero es solmente un guida pro Chalk e non garanti le numero " +"real de tessellas in memoria." #: ui/wdgperformancesettings.ui:86 #, no-c-format msgid "Swappiness:" -msgstr "" +msgstr "Uso del swap:" #: ui/wdgperformancesettings.ui:89 #, no-c-format @@ -6520,6 +6671,9 @@ msgid "" "you move it all the way to the right, Chalk will make maximum use of the " "swap file." msgstr "" +"Isto configura quanto Chalk usa le file swap. Si tu move le glissator toto " +"al sinistra, Chalk non usara le file swap. Si tu move lo toto al dextera, " +"Chalk usara le file swap al maxime." #: ui/wdgperformancesettings.ui:115 #, no-c-format @@ -6528,113 +6682,115 @@ msgid "" "and there is no swapping at all. Move it to the right there is a lot of " "swapping going on." msgstr "" +"Isto configura quanto Chalk prefere usar swap. Move le glissator al sinistra " +"pro nulle swap; move lo al dextera pro usar multo swap." #: ui/wdgpressuresettings.ui:41 #, no-c-format msgid "Softer" -msgstr "" +msgstr "Plus molle" #: ui/wdgpressuresettings.ui:49 #, no-c-format msgid "Firmer" -msgstr "" +msgstr "Plus firme" #: ui/wdgselectionoptions.ui:41 #, no-c-format msgid "Action:" -msgstr "" +msgstr "Action:" #: ui/wdgshapeoptions.ui:16 #, no-c-format msgid "Geometry Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de geometria" #: ui/wdgshapeoptions.ui:50 #, no-c-format msgid "Fill:" -msgstr "" +msgstr "Plenamento:" #: ui/wdgshapeoptions.ui:56 #, no-c-format msgid "Not Filled" -msgstr "" +msgstr "Non plenate" #: ui/wdgshapeoptions.ui:61 #, no-c-format msgid "Foreground Color" -msgstr "" +msgstr "Color de prime plano" #: ui/wdgshapeoptions.ui:66 #, no-c-format msgid "Background Color" -msgstr "" +msgstr "Color de fondo" #: ui/wdgshapeoptions.ui:71 #, no-c-format msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Tablet Device" -msgstr "" +msgstr "Configurar dispositivo de tabletta" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:44 #, no-c-format msgid "Axes" -msgstr "" +msgstr "Axes" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:109 #, no-c-format msgid "Pressure:" -msgstr "" +msgstr "Pression:" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:132 #, no-c-format msgid "X tilt:" -msgstr "" +msgstr "Inclination X:" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:155 #, no-c-format msgid "Y tilt:" -msgstr "" +msgstr "Inclination Y:" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:178 #, no-c-format msgid "Wheel:" -msgstr "" +msgstr "Rota:" #: ui/wdgtabletsettings.ui:27 #, no-c-format msgid "Tablet Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos de tablette" #: ui/wdgtabletsettings.ui:46 #, no-c-format msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo:" #: ui/wdgtabletsettings.ui:69 #, no-c-format msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Activar" #: ui/wdgtabletsettings.ui:77 #, no-c-format msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "Configurar..." #: ui/wdgtextbrush.ui:43 #, no-c-format msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "Texto:" #: ui/wdgtextbrush.ui:61 #, no-c-format msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" -msgstr "" +msgstr "Le vulpe brun rapide salta super le can pigre" #: ui/wdgtextbrush.ui:87 #, no-c-format msgid "Font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de character:" -- cgit v1.2.3