From efdb1a6e745f05ea1b4fadd0b7d6b55fdfe62fa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 8 Oct 2026 13:37:44 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (369 of 369 strings) Translation: koffice/kchart Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kchart/ia/ --- koffice-i18n-ia/messages/koffice/kchart.po | 776 +++++++++++++++++------------ 1 file changed, 470 insertions(+), 306 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kchart.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kchart.po index 6efc7dd3..a8c8e9b2 100644 --- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kchart.po +++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kchart.po @@ -4,90 +4,95 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:37+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: csvimportdialog.cpp:59 kchart_view.cpp:672 msgid "Import Data" -msgstr "" +msgstr "Importar datos" #: csvimportdialog.cpp:63 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Recommendate ( %1 )" #: csvimportdialog.cpp:64 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Locale ( %1 )" #: csvimportdialog.cpp:67 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Other ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Altere ( %1 )" #: csvimportdialog.cpp:73 csvimportdialog.cpp:382 csvimportdialog.cpp:418 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: csvimportdialog.cpp:74 csvimportdialog.cpp:420 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: csvimportdialog.cpp:77 csvimportdialog.cpp:426 msgid "Decimal Comma Number" -msgstr "" +msgstr "Numero decimal con virgula" #: csvimportdialog.cpp:78 csvimportdialog.cpp:428 msgid "Decimal Point Number" -msgstr "" +msgstr "Numero decimal con puncto" #: csvimportdialog.cpp:422 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Moneta" #: csvimportdialog.cpp:424 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: csvimportdialog.cpp:541 csvimportdialogui.ui:342 #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:96 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: csvimportdialog.cpp:568 msgid "" "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than " "the end value." msgstr "" +"Per favor verificar le intervallos specificate. Le valor initial debe esser " +"inferior al valor final." #: csvimportdialog.cpp:614 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le codification: %1" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:54 msgid "" @@ -95,18 +100,21 @@ msgid "" "different areas. You can also select whether the images should be stretched " "or scaled or centered or used as background tiles." msgstr "" +"Sur iste pagina, tu pote seliger colores o imagines a monstrar detra le " +"varie areas. Tu pote etiam seliger si le imagines debe esser extendite, " +"scalate, centrate o usate como tegulas de fundo." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:73 msgid "&Background color:" -msgstr "" +msgstr "&Color de fundo:" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:78 msgid "Here you set the color in which the background of the chart is painted." -msgstr "" +msgstr "Hic tu define le color usate pro pinger le fundo del graphico." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:84 msgid "Background wallpaper:" -msgstr "" +msgstr "Imagine de fundo:" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:89 msgid "" @@ -115,16 +123,22 @@ msgid "" "here, you can select any image file by clicking on the Browse button " "below." msgstr "" +"Tu pote seliger un imagine de fundo ab iste lista. Initialmente, le pannos " +"de fundo de TDE installate es offerite. Si tu non trova hic lo que tu cerca, " +"tu pote seliger qualcunque file de imagine cliccante le button Explorar infra." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:99 msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&Explorar..." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:100 msgid "" "Click this button to select a background image not yet present in the list " "above. " msgstr "" +"Cliccar iste button pro seliger un imagine de fundo que non es ancora " +"presente in le lista precedente. " #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:106 msgid "" @@ -132,21 +146,26 @@ msgid "" "that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it " "originally had." msgstr "" +"Iste area monstra sempre le imagine de fundo seligite actualmente. Nota que " +"le imagine essera scalate e pote assi haber un proportion differente de su " +"proportion original." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:116 msgid "Wallpaper Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del tapete de fundo" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:117 msgid "" "In this box, you can set various settings that control how the background " "image is displayed." msgstr "" +"In iste quadro, tu pote definir varie parametros que controla como le " +"imagine de fundo es monstrate." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:126 #, no-c-format msgid "&Intensity in %:" -msgstr "" +msgstr "&Intensitate in %:" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:130 #, no-c-format @@ -155,10 +174,13 @@ msgid "" "does not disturb the selected area too much.
Different images require " "different settings, but 25% is a good value to start with." msgstr "" +"Hic tu pote seliger quanto clarificar le imagine pro que illo non disturba " +"troppo le area seligite.
Imagines differente require parametros " +"differente, ma 25% es un bon valor initial." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:139 msgid "Stretched" -msgstr "" +msgstr "Extendite" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:141 msgid "" @@ -166,20 +188,26 @@ msgid "" "size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area " "size and height if necessary." msgstr "" +"Si tu marca iste quadrato, le imagine seligite essera scalate pro adaptar se " +"al dimension integre del area seligite. Si necessari, le proportion del " +"imagine essera adjustate al largor e altor del area." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:146 msgid "Scaled" -msgstr "" +msgstr "Scalate" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:148 msgid "" "If you check this box, the selected image will be scaled to match the height " "or width of the selected area - whichever is reached first." msgstr "" +"Si tu marca iste quadrato, le imagine seligite essera scalate pro adaptar se " +"al altessa o largessa del area seligite, secundo qual limite es attingite " +"prime." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:151 msgid "Centered" -msgstr "" +msgstr "Centrate" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:153 msgid "" @@ -187,10 +215,13 @@ msgid "" "area. If the image is larger then the area, you will only see the middle " "part of it." msgstr "" +"Si tu marca iste quadrato, le imagine seligite essera centrate super le " +"area. Si le imagine es plus grande que le area, solmente su parte central " +"essera visibile." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:158 msgid "Tiled" -msgstr "" +msgstr "Tesselate" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:160 msgid "" @@ -198,203 +229,214 @@ msgid "" "If the image is larger then the selected area, you will only see the upper " "left part of it." msgstr "" +"Si tu marca iste quadrato, le imagine seligite essera usate como tessella de " +"fundo. Si le imagine es plus grande que le area, solmente su parte superior " +"sinistre essera visibile." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:278 msgid "Outermost Region" -msgstr "" +msgstr "Region exterior" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:279 msgid "Innermost Region" -msgstr "" +msgstr "Region interior" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:280 msgid "Header+Title+Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Capite+Titulo+Subtitulo" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:281 msgid "Footers" -msgstr "" +msgstr "Piedes" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:282 msgid "Data+Axes+Legend" -msgstr "" +msgstr "Datos+Axes+Legenda" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:283 msgid "Data+Axes" -msgstr "" +msgstr "Datos+Axes" #: csvimportdialogui.ui:67 kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:284 #: kchartWizard.cpp:31 #, no-c-format msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Datos" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:285 kchartConfigDialog.cpp:104 #: kchartConfigDialog.cpp:152 kchartParameterConfigPage.cpp:89 msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:286 msgid "Left Axis" -msgstr "" +msgstr "Axe sinistre" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:287 msgid "Bottom Axis" -msgstr "" +msgstr "Axe inferior" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:288 msgid "Right Axis" -msgstr "" +msgstr "Axe dextere" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:289 msgid "Header A" -msgstr "" +msgstr "Capite A" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:290 msgid "Header B" -msgstr "" +msgstr "Capite B" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:291 msgid "Header C" -msgstr "" +msgstr "Capite C" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:292 msgid "Title A" -msgstr "" +msgstr "Titulo A" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:293 msgid "Title B" -msgstr "" +msgstr "Titulo B" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:294 msgid "Title C" -msgstr "" +msgstr "Titulo C" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:295 msgid "Subtitle A" -msgstr "" +msgstr "Subtitulo A" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:296 msgid "Subtitle B" -msgstr "" +msgstr "Subtitulo B" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:297 msgid "Subtitle C" -msgstr "" +msgstr "Subtitulo C" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:298 msgid "Footer 1 A" -msgstr "" +msgstr "Piede 1 A" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:299 msgid "Footer 1 B" -msgstr "" +msgstr "Piede 1 B" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:300 msgid "Footer 1 C" -msgstr "" +msgstr "Piede 1 C" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:301 msgid "Footer 2 A" -msgstr "" +msgstr "Piede 2 A" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:302 msgid "Footer 2 B" -msgstr "" +msgstr "Piede 2 B" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:303 msgid "Footer 2 C" -msgstr "" +msgstr "Piede 2 C" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:304 msgid "Footer 3 A" -msgstr "" +msgstr "Piede 3 A" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:305 msgid "Footer 3 B" -msgstr "" +msgstr "Piede 3 B" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:306 msgid "Footer 3 C" -msgstr "" +msgstr "Piede 3 C" #: kchartColorConfigPage.cpp:47 msgid "" "This page lets you configure the colors in which your chart is displayed. " "Each part of the chart can be assigned a different color." msgstr "" +"Iste pagina te permitte configurar le colores usate pro monstrar le " +"graphico. Cata parte del graphico pote haber un color differente." #: kchartColorConfigPage.cpp:53 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: kchartColorConfigPage.cpp:74 msgid "&Line color:" -msgstr "" +msgstr "&Color de linea:" #: kchartColorConfigPage.cpp:75 msgid "This is the color that is used for drawing lines like axes." -msgstr "" +msgstr "Iste es le color usate pro designar lineas como axes." #: kchartColorConfigPage.cpp:76 msgid "&Grid color:" -msgstr "" +msgstr "&Color del grilia:" #: kchartColorConfigPage.cpp:77 msgid "" "Here you can configure the color that is used for the chart grid. Of course, " "this setting will only take effect if grid drawing is turned on." msgstr "" +"Hic tu pote configurar le color del grilia del graphico. Naturalmente, iste " +"parametro ha effecto solmente si le designo del grilia es activate." #: kchartColorConfigPage.cpp:80 msgid "&X-title color:" -msgstr "" +msgstr "&Color del titulo X:" #: kchartColorConfigPage.cpp:81 msgid "This color is used for displaying titles for the X (horizontal) axis." -msgstr "" +msgstr "Iste color es usate pro monstrar titulos del axe X (horizontal)." #: kchartColorConfigPage.cpp:83 msgid "&Y-title color:" -msgstr "" +msgstr "&Color del titulo Y:" #: kchartColorConfigPage.cpp:84 msgid "This color is used for displaying titles for the Y (vertical) axis." -msgstr "" +msgstr "Iste color es usate pro monstrar le titulos del axe Y (vertical)." #: kchartColorConfigPage.cpp:87 msgid "Y-title color (2nd axis):" -msgstr "" +msgstr "Color del titulo Y (secunde axe):" #: kchartColorConfigPage.cpp:88 msgid "" "This color is used for displaying titles for the second Y (vertical) axis. " "It only takes effect if the chart is configured to have a second Y axis." msgstr "" +"Iste color es usate pro monstrar le titulos del secunde axe Y (vertical). Ha " +"effecto solmente si le graphico ha un secunde axe Y." #: kchartColorConfigPage.cpp:92 msgid "X-label color:" -msgstr "" +msgstr "Color del etiquetas X:" #: kchartColorConfigPage.cpp:93 msgid "" "Here you can configure the color that is used for labeling the X " "(horizontal) axis" msgstr "" +"Hic tu pote configurar le color usate pro etiquettar le axe X (horizontal)." #: kchartColorConfigPage.cpp:95 msgid "Y-label color:" -msgstr "" +msgstr "Color del etiquetas Y:" #: kchartColorConfigPage.cpp:96 msgid "" "Here you can configure the color that is used for labeling the Y (vertical) " "axis" msgstr "" +"Hic tu pote configurar le color usate pro etiquettar le axe Y (vertical)." #: kchartColorConfigPage.cpp:99 msgid "Y-label color (2nd axis):" -msgstr "" +msgstr "Color del etiquetas Y (secunde axe):" #: kchartColorConfigPage.cpp:100 msgid "" @@ -402,26 +444,29 @@ msgid "" "(vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is " "configured to have two vertical axes." msgstr "" +"Hic tu pote configurar le color usate pro etiquettar le secunde axe Y " +"(vertical). Iste parametro ha effecto solmente si le graphico es configurate " +"con duo axes vertical." #: kchartColorConfigPage.cpp:105 msgid "X-line color:" -msgstr "" +msgstr "Color del linea X:" #: kchartColorConfigPage.cpp:106 msgid "Here you can configure the line color of the X (horizontal) axis" -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote configurar le color del linea del axe X (horizontal)." #: kchartColorConfigPage.cpp:107 msgid "Y-line color:" -msgstr "" +msgstr "Color del linea Y:" #: kchartColorConfigPage.cpp:108 msgid "Here you can configure the line color of the Y (vertical) axis" -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote configurar le color del linea del axe Y (vertical)." #: kchartColorConfigPage.cpp:110 msgid "Y-line color (2nd axis):" -msgstr "" +msgstr "Color del linea Y (2nde axe):" #: kchartColorConfigPage.cpp:111 msgid "" @@ -429,10 +474,13 @@ msgid "" "course, this setting only takes effect if the chart is configured to have " "two vertical axes." msgstr "" +"Hic tu pote configurar le color del linea del secunde axe Y (vertical). Iste " +"parametro ha effecto solmente si le graphico es configurate con duo axes " +"vertical." #: kchartColorConfigPage.cpp:116 msgid "X-Zero-line color:" -msgstr "" +msgstr "Color del linea zero X:" #: kchartColorConfigPage.cpp:117 msgid "" @@ -440,18 +488,20 @@ msgid "" "course, this setting only takes effect if the abscissa is displaying a Zero-" "line." msgstr "" +"Hic tu pote configurar le color del linea zero del axe X (horizontal). Iste " +"parametro ha effecto solmente si le abscissa monstra un linea zero." #: kchartColorConfigPage.cpp:120 msgid "Y-Zero-line color:" -msgstr "" +msgstr "Color del linea zero Y:" #: kchartColorConfigPage.cpp:121 msgid "Here you can configure the zero-line's color of the Y (vertical) axis" -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote configurar le color del linea zero del axe Y (vertical)." #: kchartColorConfigPage.cpp:123 msgid "Y-Zero-line color (2nd axis):" -msgstr "" +msgstr "Color del linea zero Y (2nde axe):" #: kchartColorConfigPage.cpp:124 msgid "" @@ -459,125 +509,132 @@ msgid "" "second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the " "chart is configured to have two vertical axes." msgstr "" +"Hic tu pote configurar le color del linea zero del secunde axe Y (vertical). " +"Iste parametro ha effecto solmente si le graphico es configurate con duo " +"axes vertical." #: kchartColorConfigPage.cpp:134 msgid "" "Choose a row/column in the list on the left and change its color using this " "button." msgstr "" +"Selige un linea o columna in le lista a sinistre e cambia su color con iste " +"button." #: kchartColorConfigPage.cpp:194 #, c-format msgid "Series %1" -msgstr "" +msgstr "Serie %1" #: kchartComboConfigPage.cpp:45 msgid "HLC Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo HLC" #: kchartComboConfigPage.cpp:49 msgid "Diamond" -msgstr "" +msgstr "Diamante" #: kchartComboConfigPage.cpp:51 msgid "Close connected" -msgstr "" +msgstr "Clauder connectite" #: kchartComboConfigPage.cpp:53 msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Connexion" #: kchartComboConfigPage.cpp:55 msgid "Icap" -msgstr "" +msgstr "Icap" #: kchartConfigDialog.cpp:77 msgid "Chart Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration del graphico" #: kchartConfigDialog.cpp:81 kchartConfigDialog.cpp:109 msgid "&Data" -msgstr "" +msgstr "&Datos" #: kchartConfigDialog.cpp:88 kchartConfigDialog.cpp:148 msgid "Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "Capite/Piede" #: kchartConfigDialog.cpp:92 kchartConfigDialog.cpp:163 msgid "&Colors" -msgstr "" +msgstr "&Colores" #: kchartConfigDialog.cpp:96 kchartConfigDialog.cpp:166 msgid "&Font" -msgstr "" +msgstr "&Typo" #: kchartConfigDialog.cpp:100 kchartConfigDialog.cpp:170 msgid "&Background" -msgstr "" +msgstr "&Fundo" #: kchartConfigDialog.cpp:117 kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:60 msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra" #: kchartConfigDialog.cpp:121 kchartConfigDialog.cpp:126 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: kchartConfigDialog.cpp:133 kchart_view.cpp:116 msgid "&Pie" -msgstr "" +msgstr "&Torta" #: kchartConfigDialog.cpp:137 msgid "&Piedata" -msgstr "" +msgstr "&Datos de torta" #: kchartConfigDialog.cpp:142 kchart_view.cpp:126 msgid "&Polar" -msgstr "" +msgstr "&Polar" #: kchartConfigDialog.cpp:159 msgid "&Axes" -msgstr "" +msgstr "&Axes" #: kchartConfigDialog.cpp:428 msgid "Chart &Sub-type" -msgstr "" +msgstr "&Subtypo de graphico" #: kchartDataConfigPage.cpp:63 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:39 msgid "Data Area" -msgstr "" +msgstr "Area de datos" #: kchartDataConfigPage.cpp:68 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:42 msgid "Area: " -msgstr "" +msgstr "Area: " #: kchartDataConfigPage.cpp:72 kchartDataEditor.cpp:200 #: kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:47 msgid "First row as label" -msgstr "" +msgstr "Prime fila como etiquetta" #: kchartDataConfigPage.cpp:73 kchartDataEditor.cpp:201 #: kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:48 msgid "First column as label" -msgstr "" +msgstr "Prime columna como etiquetta" #: kchartDataConfigPage.cpp:79 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:51 msgid "Data Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de datos" #: kchartDataConfigPage.cpp:81 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:53 msgid "Data in rows" -msgstr "" +msgstr "Datos in filas" #: kchartDataConfigPage.cpp:84 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:56 msgid "Data in columns" -msgstr "" +msgstr "Datos in columnas" #: kchartDataConfigPage.cpp:89 msgid "" "This configuration page can be used to swap the interpretation of rows and " "columns." msgstr "" +"Iste pagina de configuration pote servir a inverter le interpretation de " +"filas e columnas." #: kchartDataConfigPage.cpp:90 msgid "" @@ -585,48 +642,58 @@ msgid "" "individual values of the data series. This sets the data in rows on your " "chart." msgstr "" +"Per predefinition, cata fila representa un serie de datos e cata columna " +"contine le valores individual. Iste option colloca le datos in filas in tu " +"graphico." #: kchartDataConfigPage.cpp:92 msgid "" "Here you can choose to have each column hold one data set. Note that the " "values are not really swapped but only their interpretation." msgstr "" +"Hic tu pote configurar cata columna como un serie de datos. Nota que le " +"valores non es realmente permutate; solmente lor interpretation cambia." #: kchartDataEditor.cpp:167 msgid "KChart Data Editor" -msgstr "" +msgstr "Redactor de datos KChart" #: kchartDataEditor.cpp:185 msgid "# Rows:" -msgstr "" +msgstr "# Filas:" #: kchartDataEditor.cpp:192 msgid "# Columns:" -msgstr "" +msgstr "# Columnas:" #: kchartDataEditor.cpp:328 msgid "" "

Sets the number of rows in the data table.

Each row " "represents one data set.

" msgstr "" +"

Defini le numero de filas in le tabella de datos.

Cata fila " +"representa un serie de datos.

" #: kchartDataEditor.cpp:330 msgid "Number of active data rows" -msgstr "" +msgstr "Numero de filas de datos active" #: kchartDataEditor.cpp:335 msgid "" "

Sets the number of columns in the data table.

The number of " "columns defines the number of data values in each data set (row).

" msgstr "" +"

Defini le numero de columnas in le tabella de datos.

Le " +"numero de columnas determina le numero de valores in cata serie de datos " +"(fila).

" #: kchartDataEditor.cpp:337 msgid "Number of active data columns" -msgstr "" +msgstr "Numero de columnas de datos active" #: kchartDataEditor.cpp:342 msgid "Chart data table." -msgstr "" +msgstr "Tabella de datos del graphico." #: kchartDataEditor.cpp:364 msgid "" @@ -639,22 +706,31 @@ msgid "" "number of columns defines the number of value sets. In a ring diagram each " "column is one ring.

" msgstr "" +"

Iste tabella contine le datos del graphico.

Cata fila representa " +"un serie de valores. Le nomine de iste serie pote esser cambiate in le " +"capite de columna (a sinistre) del tabella. In un diagramma linear, cata " +"fila es un linea. In un diagramma circular, cata fila es un sector.

" +"Cata columna representa un valor de cata serie de datos. Como con le filas, " +"tu pote cambiar le nomine de cata valor in le capites de columna (in alto) " +"del tabella. In un diagramma de barras, le numero de columnas determina le " +"numero de series de valores. In un diagramma circular, cata columna es un " +"anello.

" #: kchartDataEditor.cpp:375 msgid "Insert row" -msgstr "" +msgstr "Inserer fila" #: kchartDataEditor.cpp:376 msgid "Delete row" -msgstr "" +msgstr "Deler fila" #: kchartDataEditor.cpp:377 msgid "Insert column" -msgstr "" +msgstr "Inserer columna" #: kchartDataEditor.cpp:378 msgid "Delete column" -msgstr "" +msgstr "Deler columna" #: kchartDataEditor.cpp:684 msgid "" @@ -663,22 +739,26 @@ msgid "" "\n" "This message will not be shown again if you click Continue" msgstr "" +"Tu va reducer le tabella de datos e remover alcun valores. Isto causara le " +"perdita de datos existente in le tabella e/o in le capites.\n" +"\n" +"Iste message non essera monstrate de novo si tu clicca Continuar" #: kchartDataEditor.cpp:809 msgid "Column Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de columna" #: kchartDataEditor.cpp:810 msgid "Type a new column name:" -msgstr "" +msgstr "Entra un nove nomine de columna:" #: kchartDataEditor.cpp:827 msgid "Row Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de fila" #: kchartDataEditor.cpp:828 msgid "Type a new row name:" -msgstr "" +msgstr "Entra un nove nomine de fila:" #: kchartFontConfigPage.cpp:95 kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:58 #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:75 kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:92 @@ -687,61 +767,67 @@ msgstr "" #: kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:145 kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:160 #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:164 msgid "Font..." -msgstr "" +msgstr "Typo..." #: kchartFontConfigPage.cpp:96 msgid "" "Select an item in the list above and click on this button to display the TDE " "font dialog in order to choose a new font for this item." msgstr "" +"Selige un elemento in le lista supra e clicca iste button pro monstrar le " +"dialogo de typos TDE e seliger un nove typo pro iste elemento." #: kchartFontConfigPage.cpp:123 kchartFontConfigPage.cpp:142 msgid "X-Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo X" #: kchartFontConfigPage.cpp:124 kchartFontConfigPage.cpp:145 msgid "Y-Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo Y" #: kchartFontConfigPage.cpp:125 kchartFontConfigPage.cpp:148 msgid "X-Axis" -msgstr "" +msgstr "Axe X" #: kchartFontConfigPage.cpp:126 kchartFontConfigPage.cpp:151 msgid "Y-Axis" -msgstr "" +msgstr "Axe Y" #: kchartFontConfigPage.cpp:127 kchartFontConfigPage.cpp:154 msgid "All Axes" -msgstr "" +msgstr "Tote le axes" #: kchartFontConfigPage.cpp:130 kchartFontConfigPage.cpp:156 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta" #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:46 kchartLegendConfigPage.cpp:62 #: kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:45 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo:" #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:47 kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:51 msgid "" "Write here the title of your chart if you want one. The title will be " "centered on top above your chart." msgstr "" +"Scribe hic le titulo del graphico, si tu vole. Le titulo essera centrate " +"super le graphico." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:55 msgid "Click on this button to choose the color for the title font." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro seliger le color del typo del titulo." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:59 msgid "" "Click on this button to choose the font family, style and size for the title." msgstr "" +"Clicca iste button pro seliger le familia, stilo e dimension del typo del " +"titulo." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:63 msgid "Subtitle:" -msgstr "" +msgstr "Subtitulo:" #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:64 kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:68 #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:85 @@ -749,50 +835,59 @@ msgid "" "Write here the subtitle of your chart if you want one. The subtitle will be " "centered on top just below the title." msgstr "" +"Scribe hic le subtitulo del graphico, si tu vole. Le subtitulo essera " +"centrate in alto, justo sub le titulo." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:72 msgid "Click on this button to choose the color for the subtitle font." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro seliger le color del typo del subtitulo." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:76 msgid "" "Click on this button to choose the font family, style and size for the " "subtitle." msgstr "" +"Clicca iste button pro seliger le familia, stilo e dimension del typo del " +"subtitulo." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:80 msgid "Footer:" -msgstr "" +msgstr "Piede:" #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:81 msgid "" "Write here the footer of your chart if you want one. The footer will be " "centered at the bottom just below your chart." msgstr "" +"Scribe hic le texto de pede del graphico, si tu vole. Il essera centrate in " +"basso, justo sub le graphico." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:89 msgid "Click on this button to choose the color for the footer font." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro seliger le color del typo del pede." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:93 msgid "" "Click on this button to choose the font family, style and size for the " "footer." msgstr "" +"Clicca iste button pro seliger le familia, stilo e dimension del typo del " +"pede." #: kchartLegendConfigPage.cpp:55 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kchartLegendConfigPage.cpp:63 msgid "" "Write here the title of the legend, which is displayed at the top of the " "legend box." msgstr "" +"Scribe hic le titulo del legenda, monstrate in alto del quadro de legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:70 msgid "Legend Position" -msgstr "" +msgstr "Position del legenda" #: kchartLegendConfigPage.cpp:71 msgid "" @@ -800,232 +895,255 @@ msgid "" "button.\n" "Use the central button to hide the legend." msgstr "" +"Selige le position del legenda in le graphico cliccante un button de " +"position.\n" +"Usa le button central pro celar le legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:79 msgid "Top-Left" -msgstr "" +msgstr "Alto-sinistre" #: kchartLegendConfigPage.cpp:80 msgid "Top-Left-Top" -msgstr "" +msgstr "Alto-sinistre-superior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:82 msgid "Top-Right-Top" -msgstr "" +msgstr "Alto-dextere-superior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:83 msgid "Top-Right" -msgstr "" +msgstr "Alto-dextere" #: kchartLegendConfigPage.cpp:85 msgid "Top-Left-Left" -msgstr "" +msgstr "Alto-sinistre-sinistre" #: kchartLegendConfigPage.cpp:86 msgid "Top-Right-Right" -msgstr "" +msgstr "Alto-dextere-dextere" #: kchartLegendConfigPage.cpp:89 msgid "No Legend" -msgstr "" +msgstr "Nulle legenda" #: kchartLegendConfigPage.cpp:92 msgid "Bottom-Left-Left" -msgstr "" +msgstr "Inferior-sinistre-sinistre" #: kchartLegendConfigPage.cpp:93 msgid "Bottom-Right-Right" -msgstr "" +msgstr "Inferior-dextere-dextere" #: kchartLegendConfigPage.cpp:95 msgid "Bottom-Left" -msgstr "" +msgstr "Inferior-sinistre" #: kchartLegendConfigPage.cpp:96 msgid "Bottom-Left-Bottom" -msgstr "" +msgstr "Inferior-sinistre-inferior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:98 msgid "Bottom-Right-Bottom" -msgstr "" +msgstr "Inferior-dextere-inferior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:99 msgid "Bottom-Right" -msgstr "" +msgstr "Inferior-dextere" #: kchartLegendConfigPage.cpp:106 msgid "" "This Font box can be used to set different fonts for the legend title and " "the individual entries." msgstr "" +"Iste quadro de typo pote definir typos differente pro titulo del legenda e " +"su entratas individual." #: kchartLegendConfigPage.cpp:114 msgid "Legend title font:" -msgstr "" +msgstr "Typo del titulo del legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:117 kchartLegendConfigPage.cpp:124 msgid "Select Font..." -msgstr "" +msgstr "Seliger typo..." #: kchartLegendConfigPage.cpp:118 msgid "" "Click here to display the TDE font chooser dialog. You will be able to " "change the font family, style and size for the legend title." msgstr "" +"Cliccar hic pro monstrar le selector de typo TDE. Tu potera cambiar familia, " +"stilo e dimension del typo del titulo del legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:121 msgid "Legend text font:" -msgstr "" +msgstr "Typo del texto del legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:125 msgid "" "Click here to display the TDE font chooser dialog. You will be able to " "change the font family, style and size for the legend text." msgstr "" +"Cliccar hic pro monstrar le selector de typo TDE. Tu potera cambiar familia, " +"stilo e dimension del typo del texto del legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:135 msgid "" "Select, if the legend's items should be drawn next to each other, or below " "each other." msgstr "" +"Selige si le elementos del legenda debe esser designate le unes al latere " +"del alteres o le unes sub le alteres." #: kchartLegendConfigPage.cpp:141 msgid "Vertically" -msgstr "" +msgstr "Verticalmente" #: kchartLegendConfigPage.cpp:142 msgid "Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Horizontalmente" #: kchartLegendConfigPage.cpp:146 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: kchartLegendConfigPage.cpp:147 msgid "" "This Color box can be used to set different colors for the legend title and " "text." msgstr "" +"Iste quadro de color pote definir colores differente pro le titulo e le " +"texto del legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:154 msgid "Legend title color:" -msgstr "" +msgstr "Color del titulo del legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:158 msgid "" "Click here to display the TDE Select Color dialog. You will be able to " "change the color for the legend title." msgstr "" +"Cliccar hic pro monstrar le selector de color TDE. Tu potera cambiar le " +"color del titulo del legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:162 msgid "Legend text color:" -msgstr "" +msgstr "Color del texto del legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:166 msgid "" "Click here to display the TDE Select Color dialog. You will be able to " "change the color for the legend text." msgstr "" +"Cliccar hic pro monstrar le selector de color TDE. Tu potera cambiar le " +"color del texto del legenda." #: kchartLegendConfigPage.cpp:170 msgid "Legend frame color:" -msgstr "" +msgstr "Color del quadro del legenda:" #: kchartLegendConfigPage.cpp:174 msgid "" "Click here to display the TDE Select Color dialog. You will be able to " "change the color for the legend frame." msgstr "" +"Cliccar hic pro monstrar le selector de color TDE. Tu potera cambiar le " +"color del quadro del legenda." #: kchartLine3dConfigPage.cpp:45 msgid "3D lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas 3D" #: kchartLine3dConfigPage.cpp:53 kchartParameterPolarConfigPage.cpp:61 msgid "Line width:" -msgstr "" +msgstr "Largor del linea:" #: kchartLine3dConfigPage.cpp:56 msgid "You can set here the line width for your chart. Default is 1." msgstr "" +"Hic tu pote definir le largor del linea del graphico. Le valor predefinite " +"es 1." #: kchartLine3dConfigPage.cpp:59 msgid "Line markers" -msgstr "" +msgstr "Marcatores de linea" #: kchartLine3dConfigPage.cpp:60 msgid "Check this option if you want to add dots on your chart as markers." -msgstr "" +msgstr "Marcar iste option pro adder punctos como marcatores in le graphico." #: kchartLine3dConfigPage.cpp:65 kchartParameterPieConfigPage.cpp:57 msgid "Draw shadow color" -msgstr "" +msgstr "Designar color de umbra" #: kchartLine3dConfigPage.cpp:68 msgid "Rotation around the X-axis in degrees:" -msgstr "" +msgstr "Rotation circum le axe X in grados:" #: kchartLine3dConfigPage.cpp:77 msgid "Rotation around the Y-axis in degrees:" -msgstr "" +msgstr "Rotation circum le axe Y in grados:" #: kchartLine3dConfigPage.cpp:86 kchartParameter3dConfigPage.cpp:75 msgid "Depth:" -msgstr "" +msgstr "Profunditate:" #: kchartPageLayout.cpp:34 msgid "Page Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition del pagina" #: kchartPageLayout.cpp:40 msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Margines" #: kchartPageLayout.cpp:52 msgid "&Reset" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar" #: kchartPageLayout.cpp:56 msgid "Left:" -msgstr "" +msgstr "Sinistre:" #: kchartPageLayout.cpp:63 msgid "Right:" -msgstr "" +msgstr "Dextere:" #: kchartPageLayout.cpp:70 msgid "Top:" -msgstr "" +msgstr "Superior:" #: kchartPageLayout.cpp:77 msgid "Bottom:" -msgstr "" +msgstr "Inferior:" #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:45 msgid "3D Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros 3D" #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:54 msgid "3D bar" -msgstr "" +msgstr "Barra 3D" #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:55 msgid "" "If checked, this will enable 3D mode for viewing the bars. You can then add " "a shadow and set the angle and depth for 3D." msgstr "" +"Si marcate, isto activa le modo 3D pro monstrar barras. Alora tu pote adder " +"un umbra e definir le angulo e profunditate 3D." #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:62 msgid "Draw dark shadow" -msgstr "" +msgstr "Designar umbra obscur" #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:63 msgid "If checked, this will add a dark shadow on the 3D bars." -msgstr "" +msgstr "Si marcate, isto addera un umbra obscur al barras 3D." #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:66 msgid "Angle:" -msgstr "" +msgstr "Angulo:" #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:71 msgid "" @@ -1033,6 +1151,9 @@ msgid "" "flat bars without any 3D effect.\n" "Default is 45." msgstr "" +"Hic tu pote definir le angulo del effecto 3D de 0 a 90. Un valor de 90 " +"produce barras plan sin effecto 3D.\n" +"Le valor predefinite es 45." #: kchartParameter3dConfigPage.cpp:80 msgid "" @@ -1040,64 +1161,73 @@ msgid "" "depth at all.\n" "Default is 1." msgstr "" +"Hic tu pote definir le profunditate del effecto 3D de 0 a 2. Un valor de 0 " +"produce nulle profunditate.\n" +"Le valor predefinite es 1." #: kchartParameterConfigPage.cpp:54 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros" #: kchartParameterConfigPage.cpp:59 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilia" #: kchartParameterConfigPage.cpp:60 msgid "" "If this is checked, the grid is shown. If you uncheck this option, the grid " "will not be displayed anymore." msgstr "" +"Si marcate, le grilia es monstrate. Si tu dismarca iste option, le grilia " +"non essera plus monstrate." #: kchartParameterConfigPage.cpp:64 msgid "Y-axis" -msgstr "" +msgstr "Axe Y" #: kchartParameterConfigPage.cpp:65 msgid "" "If this is checked, the Y-axis is shown. If you uncheck this option, the Y-" "axis and the Y grid lines will not be displayed anymore." msgstr "" +"Si marcate, le axe Y es monstrate. Si tu dismarca iste option, le axe Y e su " +"lineas de grilia non essera plus monstrate." #: kchartParameterConfigPage.cpp:70 msgid "X-axis" -msgstr "" +msgstr "Axe X" #: kchartParameterConfigPage.cpp:71 msgid "" "If this is checked, the X-axis is shown. If you uncheck this option, the X-" "axis and the X grid lines will not be displayed anymore." msgstr "" +"Si marcate, le axe X es monstrate. Si tu dismarca iste option, le axe X e su " +"lineas de grilia non essera plus monstrate." #: kchartParameterConfigPage.cpp:77 msgid "Has X-label" -msgstr "" +msgstr "Ha etiquetta X" #: kchartParameterConfigPage.cpp:80 msgid "Y-axis 2" -msgstr "" +msgstr "Axe Y 2" #: kchartParameterConfigPage.cpp:85 msgid "Line marker" -msgstr "" +msgstr "Marcator de linea" #: kchartParameterConfigPage.cpp:95 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros" #: kchartParameterConfigPage.cpp:104 kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:62 msgid "X-title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo X:" #: kchartParameterConfigPage.cpp:107 kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:84 msgid "Y-title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo Y:" #: kchartParameterConfigPage.cpp:112 msgid "" @@ -1105,6 +1235,9 @@ msgid "" "title is set in the Colors tab, in the same dialog, and the font is set in " "the Font tab." msgstr "" +"Scribe hic le titulo del axe X, si tu vole uno. Le color del titulo es " +"definite in le scheda Colores del mesme dialogo, e le typo in le scheda " +"Typos." #: kchartParameterConfigPage.cpp:115 msgid "" @@ -1112,176 +1245,193 @@ msgid "" "title is set in the Colors tab, in the same dialog, and the font is set in " "the Font tab." msgstr "" +"Scribe hic le titulo del axe Y, si tu vole uno. Le color del titulo es " +"definite in le scheda Colores del mesme dialogo, e le typo in le scheda " +"Typos." #: kchartParameterConfigPage.cpp:119 msgid "Scale Types" -msgstr "" +msgstr "Typos de scala" #: kchartParameterConfigPage.cpp:120 msgid "Linear scale" -msgstr "" +msgstr "Scala linear" #: kchartParameterConfigPage.cpp:121 msgid "This sets the Y-axis to be linear. This is default." -msgstr "" +msgstr "Isto defini le axe Y como linear. Isto es le valor predefinite." #: kchartParameterConfigPage.cpp:122 msgid "Logarithmic scale" -msgstr "" +msgstr "Scala logarithmic" #: kchartParameterConfigPage.cpp:123 msgid "This sets the Y-axis to be logarithmic." -msgstr "" +msgstr "Isto defini le axe Y como logarithmic." #: kchartParameterConfigPage.cpp:127 msgid "Precision for Numerical Left Axis" -msgstr "" +msgstr "Precision del axe numeric sinistre" #: kchartParameterConfigPage.cpp:129 msgid "Automatic precision" -msgstr "" +msgstr "Precision automatic" #: kchartParameterConfigPage.cpp:130 msgid "" "This sets the precision as automatic which means that KChart decides what " "precision to apply." -msgstr "" +msgstr "Isto activa precision automatic; KChart decide qual precision usar." #: kchartParameterConfigPage.cpp:132 msgid "Decimal precision:" -msgstr "" +msgstr "Precision decimal:" #: kchartParameterConfigPage.cpp:133 msgid "" "This sets the Y-axis precision. For example, if you choose a precision of 2, " "the value 5 will be displayed as 5.00 alongside the Y-axis." msgstr "" +"Isto defini le precision del axe Y. Per exemplo, con precision 2, le valor 5 " +"essera monstrate como 5.00 al latere del axe Y." #: kchartParameterConfigPage.cpp:137 msgid "" "Set the precision you want to display for the Y-axis, if you choose Decimal " "precision. The range is 0 to 15; 2 being the default." msgstr "" +"Defini le precision a monstrar pro le axe Y con precision decimal. Le " +"intervallo es 0 a 15; le valor predefinite es 2." #: kchartParameterConfigPage.cpp:141 kchartWizardSetupAxesPage.cpp:152 msgid "Y-label format:" -msgstr "" +msgstr "Formato del etiquettas Y:" #: kchartParameterConfigPage.cpp:149 kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:108 msgid "Y-title 2:" -msgstr "" +msgstr "Titulo Y 2:" #: kchartParameterConfigPage.cpp:156 msgid "Y-label format 2:" -msgstr "" +msgstr "Formato del etiquettas Y 2:" #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:52 kchartParameterPolarConfigPage.cpp:49 msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro" #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:55 msgid "Pie 3D" -msgstr "" +msgstr "Torta 3D" #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:56 msgid "Uncheck this option if you do not want a 3D effect for your pie." -msgstr "" +msgstr "Dismarca iste option si tu non vole un effecto 3D pro le torta." #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:58 msgid "Uncheck this option if you do not want a shadow color on a 3D pie." -msgstr "" +msgstr "Dismarca iste option si tu non vole un color de umbra sur un torta 3D." #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:60 kchartPieConfigPage.cpp:76 msgid "Explode factor (%):" -msgstr "" +msgstr "Factor de explosion (%):" #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:62 msgid "" "This will place gaps between the segments of your pie. Default is 0 which " "means the pie is a whole." msgstr "" +"Isto crea spatios inter le segmentos del torta. Le valor predefinite es 0, " +"lo que significa que le torta es integre." #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:64 msgid "Start angle:" -msgstr "" +msgstr "Angulo initial:" #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:66 msgid "This will set the orientation of your pie. Default is 0." -msgstr "" +msgstr "Isto defini le orientation del torta. Le valor predefinite es 0." #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:68 msgid "3D-depth:" -msgstr "" +msgstr "Profunditate 3D:" #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:70 msgid "" "Set the depth from 0 to 40 of the 3D effect, if you have checked Pie 3D. " "Default is 20." msgstr "" +"Defini le profunditate del effecto 3D de 0 a 40 si Torta 3D es activate. Le " +"valor predefinite es 20." #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:52 msgid "Polar marker" -msgstr "" +msgstr "Marcator polar" #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:53 msgid "" "If this is checked, the polar markers are shown; otherwise they are not." msgstr "" +"Si marcate, le marcatores polares es monstrate; alteremente, illos non es " +"monstrate." #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:54 msgid "Show circular label" -msgstr "" +msgstr "Monstrar etiquetta circular" #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:55 msgid "Toggle the circular label display." -msgstr "" +msgstr "Alternar visualisation del etiquetta circular." #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:57 msgid "Zero degree position:" -msgstr "" +msgstr "Position del grado zero:" #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:59 msgid "" "Set the position for the X axis (horizontal) from -359 to 359. Default is 0." msgstr "" +"Defini le position del axe X (horizontal) de -359 a 359. Le valor " +"predefinite es 0." #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:63 msgid "Set the width for the chart lines. 0 is default and is the thinnest." msgstr "" +"Defini le largor del lineas del graphico. 0 es le valor predefinite e " +"produce le lineas le plus tenue." #: kchartPieConfigPage.cpp:55 msgid "Hide Piece" -msgstr "" +msgstr "Celar segmento" #: kchartPieConfigPage.cpp:58 msgid "Column active:" -msgstr "" +msgstr "Columna active:" #: kchartPieConfigPage.cpp:68 msgid "Move piece to:" -msgstr "" +msgstr "Mover segmento a:" #: kchartPrinterDlg.cpp:39 msgid "KChart Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de KChart" #: kchartPrinterDlg.cpp:54 msgid "Print Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension de impression" #: kchartPrinterDlg.cpp:55 msgid "Width: " -msgstr "" +msgstr "Largor: " #: kchartPrinterDlg.cpp:57 msgid "Height: " -msgstr "" +msgstr "Altor: " #: kchartSubTypeChartPage.cpp:50 kchartSubTypeChartPage.cpp:129 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:210 kchartSubTypeChartPage.cpp:303 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:382 msgid "Sub-type" -msgstr "" +msgstr "Subtypo" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:51 kchartSubTypeChartPage.cpp:130 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:211 kchartSubTypeChartPage.cpp:304 @@ -1291,110 +1441,113 @@ msgid "" "the chart type. Some chart types have no sub-type at all, in which case this " "configuration page is not shown." msgstr "" +"Selige le subtypo de graphico desirate. Le subtypos disponibile depende del " +"typo de graphico. Alcun typos de graphico non ha subtypos; in iste caso, " +"iste pagina de configuration non es monstrate." #: kchartSubTypeChartPage.cpp:53 kchartSubTypeChartPage.cpp:132 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:215 kchartSubTypeChartPage.cpp:306 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:385 kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:49 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:55 kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:183 msgid "HiLoClose" -msgstr "" +msgstr "HiLoClose" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:57 kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:184 msgid "HiLoOpenClose" -msgstr "" +msgstr "HiLoOpenClose" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:63 kchartSubTypeChartPage.cpp:142 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:233 kchartSubTypeChartPage.cpp:316 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:395 msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:64 kchartSubTypeChartPage.cpp:143 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:234 kchartSubTypeChartPage.cpp:317 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:396 msgid "Preview the sub-type you choose." -msgstr "" +msgstr "Previsualisar le subtypo seligite." #: kchartSubTypeChartPage.cpp:134 kchartSubTypeChartPage.cpp:217 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:308 kchartSubTypeChartPage.cpp:387 #: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:50 #: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:188 msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "Imbricate" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:136 kchartSubTypeChartPage.cpp:219 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:310 kchartSubTypeChartPage.cpp:389 #: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:51 #: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:189 msgid "Percent" -msgstr "" +msgstr "Percento" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:227 kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:54 msgid "Number of lines: " -msgstr "" +msgstr "Numero de lineas: " #: kchartWizard.cpp:37 msgid "Select Chart Type" -msgstr "" +msgstr "Seliger typo de graphico" #: kchartWizard.cpp:44 msgid "Select Chart Sub-type" -msgstr "" +msgstr "Seliger subtypo de graphico" #: kchartWizard.cpp:50 msgid "Labels & Legend" -msgstr "" +msgstr "Etiquettas e legenda" #: kchartWizard.cpp:56 msgid "Setup Axes" -msgstr "" +msgstr "Configurar axes" #: kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:136 msgid "Legend title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo del legenda:" #: kchartWizardLabelsLegendPage.cpp:155 msgid "Legend text:" -msgstr "" +msgstr "Texto del legenda:" #: kchartWizardSelectChartSubTypePage.cpp:45 msgid "Chart Sub Type" -msgstr "" +msgstr "Subtypo de graphico" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:61 msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:62 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Area" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:64 msgid "Bars & Lines" -msgstr "" +msgstr "Barras e lineas" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:67 msgid "Hi-Lo-Close" -msgstr "" +msgstr "Hi-Lo-Close" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:68 msgid "Box & Whisker " -msgstr "" +msgstr "Box & Whisker " #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:72 msgid "Pie" -msgstr "" +msgstr "Torta" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:73 msgid "Ring" -msgstr "" +msgstr "Anello" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:74 msgid "Polar" -msgstr "" +msgstr "Polar" #: kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:62 msgid "" @@ -1405,311 +1558,322 @@ msgid "" "Include cells that you want to use as row and column labels,\n" "if you want them in the chart.\n" msgstr "" +"\n" +"Si le area de datos seligite non corresponde al datos desirate,\n" +"selige nunc le datos.\n" +"\n" +"Includer le cellulas que tu vole usar como etiquettas de fila e columna,\n" +"si tu vole illos in le graphico.\n" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:44 msgid "Grid Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas de grilia" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:45 msgid "X axis:" -msgstr "" +msgstr "Axe X:" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:46 msgid "Y axis:" -msgstr "" +msgstr "Axe Y:" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:59 msgid "Border:" -msgstr "" +msgstr "Bordo:" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:82 msgid "Angle 3D:" -msgstr "" +msgstr "Angulo 3D:" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:89 msgid "Depth 3D:" -msgstr "" +msgstr "Profunditate 3D:" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:112 msgid "Y interval:" -msgstr "" +msgstr "Intervallo Y:" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:124 msgid "Y min:" -msgstr "" +msgstr "Minimo Y:" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:134 msgid "Y max:" -msgstr "" +msgstr "Maximo Y:" #: kchartWizardSetupAxesPage.cpp:176 msgid "Y-label 2 format:" -msgstr "" +msgstr "Formato del etiquettas Y 2:" #: kchartWizardSetupDataPage.cpp:29 msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Filas" #: kchartWizardSetupDataPage.cpp:36 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas" #: kchartWizardSetupDataPage.cpp:45 msgid "Data is in:" -msgstr "" +msgstr "Datos es in:" #: kchartWizardSetupDataPage.cpp:59 msgid "Use first row as description" -msgstr "" +msgstr "Usar prime fila como description" #: kchartWizardSetupDataPage.cpp:71 msgid "Use first column as description" -msgstr "" +msgstr "Usar prime columna como description" #: kchart_aboutdata.h:30 msgid "KOffice Chart Generator" -msgstr "" +msgstr "Generator de graphicos KOffice" #: kchart_aboutdata.h:36 msgid "KChart" -msgstr "" +msgstr "KChart" #: kchart_aboutdata.h:38 msgid "(c) 1998-2006, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB" -msgstr "" +msgstr "(c) 1998-2006, Kalle Dalheimer e Klarälvdalens Datakonsult AB" #: kchart_aboutdata.h:43 msgid "Created chart preview images, toolbar icons" msgstr "" +"Imagines de previsualisation del graphico create, icones de barra de " +"instrumentos" #: kchart_params.cpp:255 #, c-format msgid "Unknown chart type %1" -msgstr "" +msgstr "Typo de graphico incognite %1" #: kchart_part.cpp:228 #, c-format msgid "Column %1" -msgstr "" +msgstr "Columna %1" #: kchart_part.cpp:233 #, c-format msgid "Row %1" -msgstr "" +msgstr "Fila %1" #: kchart_part.cpp:979 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found." -msgstr "" +msgstr "File OASIS OpenDocument invalide. Nulle tag office:body trovate." #: kchart_part.cpp:995 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body." msgstr "" +"File OASIS OpenDocument invalide. Nulle etiquetta trovate intra office:body." #: kchart_part.cpp:997 msgid "" "This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the " "appropriate application." msgstr "" +"Iste documento non es un graphico, ma %1. Per favor proba a aperir lo con le " +"application appropriate." #: kchart_part.cpp:1005 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No chart:chart tag found." -msgstr "" +msgstr "File OASIS OpenDocument invalide. Nulle etiquetta chart:chart trovate." #: kchart_view.cpp:67 msgid "Import Data..." -msgstr "" +msgstr "Importar datos..." #: kchart_view.cpp:73 msgid "&Create Template From Document..." -msgstr "" +msgstr "&Crear modello ab documento..." #: kchart_view.cpp:77 msgid "Customize with &Wizard..." -msgstr "" +msgstr "Personalisar con &assistente..." #: kchart_view.cpp:81 msgid "Edit &Data..." -msgstr "" +msgstr "Modificar &datos..." #: kchart_view.cpp:84 msgid "&Chart..." -msgstr "" +msgstr "&Graphico..." #: kchart_view.cpp:90 msgid "&Bar" -msgstr "" +msgstr "&Barras" #: kchart_view.cpp:96 msgid "&Line" -msgstr "" +msgstr "&Linea" #: kchart_view.cpp:101 msgid "&Area" -msgstr "" +msgstr "&Area" #: kchart_view.cpp:106 msgid "&HiLo" -msgstr "" +msgstr "&HiLo" #: kchart_view.cpp:111 msgid "Bo&x && Whiskers" -msgstr "" +msgstr "Ca&xas && whiskers" #: kchart_view.cpp:121 msgid "&Ring" -msgstr "" +msgstr "&Anello" #: kchart_view.cpp:132 msgid "&Colors..." -msgstr "" +msgstr "&Colores..." #: kchart_view.cpp:136 msgid "&Font..." -msgstr "" +msgstr "&Typo..." #: kchart_view.cpp:140 msgid "&Background..." -msgstr "" +msgstr "&Fundo..." #: kchart_view.cpp:144 msgid "&Legend..." -msgstr "" +msgstr "&Legenda..." #: kchart_view.cpp:148 msgid "Chart &Sub-type..." -msgstr "" +msgstr "Subtypo de &graphico..." #: kchart_view.cpp:152 msgid "&Data Format..." -msgstr "" +msgstr "&Formato de datos..." #: kchart_view.cpp:156 msgid "&Header && Footer..." -msgstr "" +msgstr "&Capite && piede..." #: kchart_view.cpp:160 msgid "Page Layout..." -msgstr "" +msgstr "Disposition del pagina..." #: kchart_view.cpp:680 msgid "The file %1 could not be read." -msgstr "" +msgstr "Le file %1 non poteva esser legite." #: main.cpp:32 msgid "File to open" -msgstr "" +msgstr "File a aperir" #: csvimportdialogui.ui:98 #, no-c-format msgid "E&ncoding:" -msgstr "" +msgstr "Codi&fication:" #: csvimportdialogui.ui:147 #, no-c-format msgid "First row contains headers" -msgstr "" +msgstr "Le prime fila contine capites" #: csvimportdialogui.ui:163 #, no-c-format msgid "First column contains headers" -msgstr "" +msgstr "Le prime columna contine capites" #: csvimportdialogui.ui:191 #, no-c-format msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: csvimportdialogui.ui:210 #, no-c-format msgid "Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimitator" #: csvimportdialogui.ui:227 #, no-c-format msgid "Comma" -msgstr "" +msgstr "Virgula" #: csvimportdialogui.ui:238 #, no-c-format msgid "Semicolon" -msgstr "" +msgstr "Puncto-virgula" #: csvimportdialogui.ui:246 #, no-c-format msgid "Tabulator" -msgstr "" +msgstr "Tabulator" #: csvimportdialogui.ui:254 #, no-c-format msgid "Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio" #: csvimportdialogui.ui:262 #, no-c-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: csvimportdialogui.ui:291 #, no-c-format msgid "Ignore duplicate delimiters" -msgstr "" +msgstr "Ignorar delimitatores duplicate" #: csvimportdialogui.ui:307 #, no-c-format msgid "Text"e:" -msgstr "" +msgstr "Cita de &texto:" #: csvimportdialogui.ui:318 #, no-c-format msgid "&Format:" -msgstr "" +msgstr "&Formato:" #: csvimportdialogui.ui:332 #, no-c-format msgid "\"" -msgstr "" +msgstr "\"" #: csvimportdialogui.ui:337 #, no-c-format msgid "'" -msgstr "" +msgstr "'" #: csvimportdialogui.ui:398 #, no-c-format msgid "Ranges" -msgstr "" +msgstr "Intervallos" #: csvimportdialogui.ui:428 csvimportdialogui.ui:477 #, no-c-format msgid "to" -msgstr "" +msgstr "a" #: csvimportdialogui.ui:456 #, no-c-format msgid "Import lines:" -msgstr "" +msgstr "Importar lineas:" #: csvimportdialogui.ui:513 #, no-c-format msgid "Import columns:" -msgstr "" +msgstr "Importar columnas:" #: csvimportdialogui.ui:589 #, no-c-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: kchart.rc:10 #, no-c-format msgid "F&ormat" -msgstr "" +msgstr "F&ormato" #: kchart.rc:27 #, no-c-format msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones" #: kchart.rc:32 #, no-c-format msgid "Types" -msgstr "" +msgstr "Typos" -- cgit v1.2.3