From 24d52ad89b371fd5290f007d07e9657a40a331f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Thu, 8 Oct 2026 13:37:55 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings)

Translation: koffice/kexi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kexi/ia/
---
 koffice-i18n-ia/messages/koffice/kexi.po | 2483 +++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 1448 insertions(+), 1035 deletions(-)

diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kexi.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kexi.po
index c4016c1b..931073ea 100644
--- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kexi.po
+++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kexi.po
@@ -4,13 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:38+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/koffice/kexi/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: core/kexiaboutdata.cpp:74
@@ -18,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sebastião Guerra"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: core/kexiaboutdata.cpp:74
@@ -26,60 +29,67 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com"
 
 #: core/kexi.cpp:159
 msgid "No View"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle vista"
 
 #: core/kexi.cpp:160
 msgid "Data View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de datos"
 
 #: core/kexi.cpp:161
 msgid "Design View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de designo"
 
 #: core/kexi.cpp:162
 msgid "Text View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de texto"
 
 #: core/kexi.cpp:164
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Incognite"
 
 #: core/kexi.cpp:170
 msgid ""
 "You can correct data in this row or use \"Cancel row changes\" function."
 msgstr ""
+"Tu pote corriger le datos in iste linea o usar le function \"Annullar "
+"modificationes del linea\"."
 
 #: core/kexi.cpp:332
 msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
-msgstr ""
+msgstr "Iste function non es disponibile pro le version %1 del application %2."
 
 #: core/kexi.cpp:337
 msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
 msgstr ""
+"Le function \"%1\" non es disponibile pro le version %2 del application %3."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:28
 msgid "Database creation for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Creation de bases de datos pro totes"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:31
 msgid ""
 "This is standalone version of the application distributed outside of KOffice "
 "suite."
 msgstr ""
+"Isto es un version independente del application, distribuite foras del suite "
+"KOffice."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:33
 msgid "This application version is distributed with KOffice suite."
-msgstr ""
+msgstr "Iste version del application es distribute con le suite KOffice."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:49
 msgid ""
 "(c) 2002-2007, Kexi Team\n"
 "(c) 2003-2007, OpenOffice Polska LLC\n"
 msgstr ""
+"(c) 2002-2007, Kexi Team\n"
+"(c) 2003-2007, OpenOffice Polska LLC\n"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:51
 msgid ""
@@ -89,77 +99,88 @@ msgid ""
 "\n"
 "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
 msgstr ""
+"Iste software esseva disveloppate per le equipa Kexi - un gruppo "
+"international\n"
+"de disveloppatores independente, con assistentia e supporto additional\n"
+"del compania OpenOffice Polska e mantenite nunc per le equipa TDE.\n"
+"\n"
+"Visita le pagina initial del compania: http://www.openoffice.com.pl"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:58
 msgid ""
 "Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported "
 "version, win32 port"
 msgstr ""
+"Mantenitor e disveloppator del projecto, designo, KexiDB, version con "
+"supporto commercial, portamento win32"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:59
 msgid "Former project maintainer & developer"
-msgstr ""
+msgstr "Ancian mantenitor e disveloppator del projecto"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:60
 msgid "KexiPropertyEditor and FormDesigner"
-msgstr ""
+msgstr "KexiPropertyEditor e FormDesigner"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:61
 msgid "PostgreSQL database driver, Migration module"
-msgstr ""
+msgstr "Driver de base de datos PostgreSQL, modulo de migration"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:62
 msgid ""
 "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MDB support"
 msgstr ""
+"Contributiones pro MySQL e KexiDB, correctiones, modulo de migration, "
+"supporto MDB"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:63
 msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo de script (KROSS), ligamines del linguage Python, designo"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:64
 msgid "Graphics effects, helper dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Effectos graphic, dialogos auxiliar"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:65
 msgid "Former developer"
-msgstr ""
+msgstr "Ancian disveloppator"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:66
 msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
 msgstr ""
+"Form Designer original, interfacie del usator original e multe altere cosas"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:67
 msgid "CQL++, SQL assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Assistentia CQL++, SQL"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:68
 msgid "Original code cleanings"
-msgstr ""
+msgstr "Netification del codice original"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:69
 msgid "Bugfixes, original Table Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Correctiones de defectos, widget de tabella original"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:70
 msgid "Initial design improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Meliorationes del designo initial"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:71
 msgid "Icons and user interface research"
-msgstr ""
+msgstr "Recerca de icones e del interfacie usator"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:72
 msgid "Coffee sponsoring"
-msgstr ""
+msgstr "Sponsoriamento per Coffee"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:73
 msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
-msgstr ""
+msgstr "Numerose reportos de defectos, essayos de usabilitate, supporto technic"
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:30
 msgid "Options related to entire projects:"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones relative al projectos integre:"
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:32
 msgid ""
@@ -169,12 +190,19 @@ msgid ""
 "You will be asked for confirmation\n"
 "if overwriting is needed."
 msgstr ""
+"Crear un projecto nove e vacue usante le driver\n"
+"de base de datos e le nomine de base specificate\n"
+"e terminar immediatemente.\n"
+"On te demandara confirmation\n"
+"si es necessari superscriber."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:38
 msgid ""
 "Like --createdb, but also open newly\n"
 "created database.\n"
 msgstr ""
+"Como --createdb, ma aperir tamben le base de datos\n"
+"recentemente create.\n"
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:41
 msgid ""
@@ -182,6 +210,9 @@ msgid ""
 "database driver and database name.\n"
 "You will be asked for confirmation."
 msgstr ""
+"Eliminar (remover) un projecto usante le driver\n"
+"de base de datos e le nomine de base specificate.\n"
+"On te demandara confirmation."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:46
 msgid ""
@@ -191,6 +222,11 @@ msgid ""
 "Ignored if a shortcut filename\n"
 "is provided."
 msgstr ""
+"Driver de base de datos a usar\n"
+"pro connectar a un projecto de base de datos\n"
+"(SQLite per definition).\n"
+"Ignorate si un nomine de file de accesso\n"
+"es fornite."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:53
 msgid ""
@@ -207,6 +243,18 @@ msgid ""
 "  project.\n"
 "- \"connection\" for database connection data.\n"
 msgstr ""
+"Specificar le typo de file fornite como argumento.\n"
+"Iste option es utile solmente si le nomine de file non\n"
+"has un extension valide e su typo non pote esser\n"
+"determinate sin ambiguitate per le inspection\n"
+"de su contento.\n"
+"Iste option es ignorate si nulle file es specificate como\n"
+"argumento.\n"
+"Typos de file disponibile:\n"
+"- \"project\" pro un file de projecto (le valor predefinite)\n"
+"- \"shortcut\" pro un file de accesso directe a\n"
+"  projecto.\n"
+"- \"connection\" pro datos de connexion a un base de datos.\n"
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:68
 msgid ""
@@ -220,6 +268,15 @@ msgid ""
 "precedence over settings defined in the shortcut\n"
 "file."
 msgstr ""
+"\n"
+"Specificar un file .kexic de accesso directe al connexion de base de datos\n"
+"que contine datos de connexion.\n"
+"Pote esser usate con --createdb o --create-opendb\n"
+"pro commoditate in loco de optiones como \n"
+"--user, --host o --port.\n"
+"Nota: Optiones como --user, --host ha\n"
+"prioritate super le parametros definite in le file\n"
+"de accesso directe."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:77
 msgid ""
@@ -228,24 +285,34 @@ msgid ""
 "is ignored when \"createdb\" option is present,\n"
 "otherwise the database could not be created."
 msgstr ""
+"Specificar que omne connexiones a bases de datos\n"
+"sera establite sin supporto pro scriptura. Iste option\n"
+"es ignorate quando le option \"createdb\" es presente,\n"
+"alteremente le base de datos non pote esser create."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:82
 msgid ""
 "Start project in User Mode, regardless \n"
 "of the project settings."
 msgstr ""
+"Initiar le projecto in modo Usator, sin reguardar \n"
+"le parametros del projecto."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:85
 msgid ""
 "Start project in Design Mode, regardless \n"
 "of the project settings."
 msgstr ""
+"Initiar le projecto in modo Designo, sin reguardar \n"
+"le parametros del projecto."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:88
 msgid ""
 "Show the Project Navigator side pane even\n"
 "if Kexi runs in User Mode."
 msgstr ""
+"Monstrar le quadro lateral Navigator de projectos, mesmo\n"
+"si Kexi functiona in modo Usator."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:91
 msgid ""
@@ -253,10 +320,13 @@ msgid ""
 "If there is no project name specified to open,\n"
 "empty application window will appear."
 msgstr ""
+"Non monstrar le fenestra de initio.\n"
+"Si nulle nomine de projecto es specificate pro aperir,\n"
+"apparera un fenestra vacue del application."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:95
 msgid "Options related to opening objects within a project:"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones relative al aperir objectos intra un projecto:"
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:97
 msgid ""
@@ -273,6 +343,18 @@ msgid ""
 "Examples: --open MyTable,\n"
 " --open query:\"My very big query\""
 msgstr ""
+"\n"
+"Aperir le objecto de typo <object_type>\n"
+"e nomine <object_name> del projecto specificate\n"
+"quando le application initia.\n"
+"<object_type>: es optional; si omittite - le typo tabella\n"
+"es presumite.\n"
+"Altere typos de objecto pote esser consulta, reporto, formulario,\n"
+"script (pote variar plus o minus, secundo le\n"
+"plugins installate).\n"
+"Usa characteres \"\" pro specificar nomines con spatios.\n"
+"Exemplos: --open MyTable,\n"
+" --open query:\"My very big query\""
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:109
 msgid ""
@@ -280,6 +362,9 @@ msgid ""
 "Like --open, but the object will\n"
 "be opened in Design Mode, if one is available."
 msgstr ""
+"\n"
+"Como --open, ma le objecto sera\n"
+"aprite in modo Designo, si disponibile."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:112
 msgid ""
@@ -287,6 +372,9 @@ msgid ""
 "Like --open, but the object will\n"
 "be opened in Text Mode, if one is available."
 msgstr ""
+"\n"
+"Como --open, ma le objecto sera\n"
+"aprite in modo Texto, si disponibile."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:116
 msgid ""
@@ -299,10 +387,18 @@ msgid ""
 "or less, depending on your plugins installed).\n"
 "Use \"\" chars to specify names containing spaces."
 msgstr ""
+"\n"
+"Initiar le execution del objecto de typo <object_type>\n"
+"e nomine <object_name> al initio del application.\n"
+"<object_type>: es optional; si omittite, le typo macro\n"
+"es presumite.\n"
+"Altere typos de objecto pote includer script (pote variar\n"
+"secundo le plugins installate).\n"
+"Usa characteres \"\" pro specificar nomines con spatios."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:124
 msgid "Start new object design of type <object_type>."
-msgstr ""
+msgstr "Initiar le designo de un objecto nove del typo <object_type>."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:126
 msgid ""
@@ -314,6 +410,13 @@ msgid ""
 "<object_type>: is optional; if omitted, table\n"
 "type is assumed. Object type can also be query."
 msgstr ""
+"\n"
+"Aperir le fenestra de impression pro un objecto del typo\n"
+"<object_type> e nomine <object_name> in le projecto specificate\n"
+"quando le application initia, pro imprimer rapidemente\n"
+"le datos del objecto.\n"
+"<object_type>: es optional; si omittite, le typo tabella\n"
+"es presumite. Le typo del objecto pote alsi esser consulta."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:133
 msgid ""
@@ -323,10 +426,15 @@ msgid ""
 "from specified project on application start.\n"
 "See --print for more details."
 msgstr ""
+"\n"
+"Aperir le fenestra de vista preliminar de impression pro objecto\n"
+"del typo <object_type> e nomine <object_name>\n"
+"del projecto specificate al initio del application.\n"
+"Vide --print pro plus detalios."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:138
 msgid "Options related to database servers:"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones relative al servitores de bases de datos:"
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:141
 msgid ""
@@ -335,6 +443,10 @@ msgid ""
 "Ignored if a shortcut filename\n"
 "is provided."
 msgstr ""
+"Nomine del usator a usar\n"
+"pro connectar a un projecto de base de datos.\n"
+"Ignorate si un nomine de file de accesso directe\n"
+"es fornite."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:152
 msgid ""
@@ -343,6 +455,10 @@ msgid ""
 "Ignored if a shortcut filename\n"
 "is provided."
 msgstr ""
+"Nomine del servitor (host) a usar\n"
+"pro connectar a un projecto de base de datos.\n"
+"Ignorate si un nomine de file de accesso directe\n"
+"es fornite."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:157
 msgid ""
@@ -351,6 +467,10 @@ msgid ""
 "Ignored if a shortcut filename\n"
 "is provided."
 msgstr ""
+"Numero de porto del servitor a usar\n"
+"pro connectar a un projecto de base de datos.\n"
+"Ignorate si un nomine de file de accesso directe\n"
+"es fornite."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:162
 msgid ""
@@ -359,6 +479,10 @@ msgid ""
 "project. Ignored if a shortcut filename\n"
 "is provided."
 msgstr ""
+"Nomine del file de socket local del servitor\n"
+"a usar pro connectar a un projecto de base de datos.\n"
+"Ignorate si un nomine de file de accesso directe\n"
+"es fornite."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:167
 msgid ""
@@ -366,6 +490,9 @@ msgid ""
 "and connect directly. Available when\n"
 "opening .kexic or .kexis shortcut files."
 msgstr ""
+"Non monstrar le fenestra de connexion\n"
+"e connecter directemente. Disponibile al\n"
+"apertura de files de accesso directe .kexic o .kexis."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:172
 msgid ""
@@ -374,366 +501,392 @@ msgid ""
 "or name of a Kexi database\n"
 "project on a server to open."
 msgstr ""
+"Nomine del file de projecto Kexi,\n"
+"nomine del file de accesso directe Kexi,\n"
+"o nomine de un projecto de base de datos Kexi\n"
+"sur un servitor a aperir."
 
 #: core/kexicontexthelp.cpp:34
 msgid "Context Help"
-msgstr ""
+msgstr "Adjuta contextual"
 
 #: core/kexidialogbase.cpp:321
 msgid ""
 "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
 msgstr ""
+"Le designo ha cambiate. Tu debe salveguardar lo ante cambiar a un altere "
+"vista."
 
 #: core/kexidialogbase.cpp:382 main/keximainwindowimpl.cpp:3014
 msgid "Switching to other view failed (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Le cambio a un altere vista falleva (%1)."
 
 #: core/kexidialogbase.cpp:520
 msgid "Saving object's definition failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le salveguarda del definition del objecto falleva."
 
 #: core/kexiguimsghandler.cpp:124 core/kexitextmsghandler.cpp:52
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Error incognite"
 
 #: core/kexiinternalpart.cpp:57
 msgid "Could not load \"%1\" plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cargar le plugin \"%1\"."
 
 #: core/kexipart.cpp:66
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Detalios:"
 
 #: core/kexipart.cpp:69
 msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
-msgstr ""
+msgstr "Le objecto \"%1\" non poteva esser aperite in Vista de designo."
 
 #: core/kexipart.cpp:70
 msgid "Object could not be opened in Data View."
-msgstr ""
+msgstr "Le objecto non poteva esser aperite in Vista de datos."
 
 #: core/kexipart.cpp:71
 msgid "Do you want to open it in Text View?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu aperir lo in Vista de texto?"
 
 #: core/kexipart.cpp:293
 msgid "Could not load object's definition."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cargar le definition del objecto."
 
 #: core/kexipart.cpp:293
 msgid "Object design may be corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Le designo del objecto pote esser corrupte."
 
 #: core/kexipart.cpp:295
 msgid "You can delete \"%1\" object and create it again."
-msgstr ""
+msgstr "Tu pote deler le objecto \"%1\" e crear lo de novo."
 
 #: core/kexipart.cpp:370
 msgid "Could not load object's data."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cargar le datos del objecto."
 
 #: core/kexipart.cpp:370
 msgid "Data identifier: \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Identificator del dato: \"%1\"."
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:134
 msgid "Error while loading plugin \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le cargamento del plugin \"%1\""
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:201
 msgid "No plugin for mime type \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Nulle plugin pro le typo MIME \"%1\""
 
 #: core/kexiproject.cpp:183
 msgid "Could not open project \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le projecto \"%1\"."
 
 #: core/kexiproject.cpp:228
 msgid "Could not create project \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile crear le projecto \"%1\"."
 
 #: core/kexiproject.cpp:272 core/kexiproject.cpp:333
 msgid "Project major version"
-msgstr ""
+msgstr "Version major del projecto"
 
 #: core/kexiproject.cpp:274 core/kexiproject.cpp:335
 msgid "Project minor version"
-msgstr ""
+msgstr "Version minor del projecto"
 
 #: core/kexiproject.cpp:276
 msgid "Project caption"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda del projecto"
 
 #: core/kexiproject.cpp:278
 msgid "Project description"
-msgstr ""
+msgstr "Description del projecto"
 
 #: core/kexiproject.cpp:739
 msgid "Opening object \"%1\" failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le apertura del objecto \"%1\" falleva."
 
 #: core/kexiproject.cpp:758
 msgid "This project is opened as read only."
-msgstr ""
+msgstr "Iste projecto es aperte in modo de sol lectura."
 
 #: core/kexiproject.cpp:815 main/keximainwindowimpl.cpp:3852
 msgid "Could not set empty name for this object."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir un nomine vacue pro iste objecto."
 
 #: core/kexiproject.cpp:819
 msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
 msgstr ""
+"Impossibile usar iste nomine. Un objecto con le nomine \"%1\" existe jam."
 
 #: core/kexiproject.cpp:826
 msgid "Could not rename object \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile renominar le objecto \"%1\"."
 
 #: core/kexiproject.cpp:947
 msgid "Warning: entire project's data will be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Advertimento: tote le datos del projecto sera removite."
 
 #: core/kexiproject.cpp:961
 msgid ""
 "The project %1 already exists.\n"
 "Do you want to replace it with a new, blank one?"
 msgstr ""
+"Le projecto %1 existe jam.\n"
+"Vole tu reimplaciar lo per un nove projecto vacue?"
 
 #: core/kexiproject.cpp:988
 msgid "Do you want to drop the project \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu eliminar le projecto \"%1\"?"
 
 #: core/kexiproject.cpp:997
 msgid ""
 "Could not drop this project. Database connection for this project has been "
 "opened as read only."
 msgstr ""
+"Impossibile eliminar iste projecto. Le connexion al base de datos de iste "
+"projecto ha essite aperite in modo de sol lectura."
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:159
 msgid ""
 "_: database connection\n"
 "(connection %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(connexion %1)"
 
 #: core/kexiuseraction.cpp:41
 msgid "Specified part does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Le parte specificate non existe"
 
 #: core/kexiuseraction.cpp:49
 msgid "Specified document could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le documento specificate."
 
 #: core/kexiuseractionmethod.cpp:19
 msgid "Open Object"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir objecto"
 
 #: core/kexiuseractionmethod.cpp:21
 msgid "Close Object"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder objecto"
 
 #: core/kexiuseractionmethod.cpp:23
 msgid "Delete Object"
-msgstr ""
+msgstr "Deler objecto"
 
 #: core/kexiuseractionmethod.cpp:25
 msgid "Execute Script"
-msgstr ""
+msgstr "Executar script"
 
 #: core/kexiuseractionmethod.cpp:27
 msgid "Exit Main Application"
-msgstr ""
+msgstr "Exir del application principal"
 
 #: kexidb/connection.cpp:116
 msgid "Invalid database contents. "
-msgstr ""
+msgstr "Contento invalide del base de datos. "
 
 #: kexidb/connection.cpp:120
 msgid "It is a system object."
-msgstr ""
+msgstr "Illo es un objecto de systema."
 
 #: kexidb/connection.cpp:250
 msgid "Connection already established."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion jam establite."
 
 #: kexidb/connection.cpp:257
 msgid "Could not open \"%1\" project file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le file de projecto \"%1\"."
 
 #: kexidb/connection.cpp:258
 msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile connecter al servitor de base de datos \"%1\"."
 
 #: kexidb/connection.cpp:300
 msgid "Not connected to the database server."
-msgstr ""
+msgstr "Non connectite al servitor de base de datos."
 
 #: kexidb/connection.cpp:310
 msgid "Currently no database is used."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente nulle base de datos es in uso."
 
 #: kexidb/connection.cpp:366
 msgid "The database \"%1\" does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Le base de datos \"%1\" non existe."
 
 #: kexidb/connection.cpp:386
 msgid "Database file \"%1\" does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Le file de base de datos \"%1\" non existe."
 
 #: kexidb/connection.cpp:392
 msgid "Database file \"%1\" is not readable."
-msgstr ""
+msgstr "Le file de base de datos \"%1\" non es legibile."
 
 #: kexidb/connection.cpp:398
 msgid "Database file \"%1\" is not writable."
-msgstr ""
+msgstr "Le file de base de datos \"%1\" non es scribibile."
 
 #: kexidb/connection.cpp:441
 msgid "Database \"%1\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Le base de datos \"%1\" existe jam."
 
 #: kexidb/connection.cpp:446
 msgid ""
 "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 msgstr ""
+"Impossibile crear le base de datos \"%1\". Iste nomine es reservate pro le "
+"base de datos de systema."
 
 #: kexidb/connection.cpp:461
 msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le creation del base de datos \"%1\" sur le servitor."
 
 #: kexidb/connection.cpp:475
 msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Le base de datos \"%1\" ha essite create, ma non poteva esser aperite."
 
 #: kexidb/connection.cpp:569
 msgid "Opening database \"%1\" failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le apertura del base de datos \"%1\" falleva."
 
 #: kexidb/connection.cpp:609
 msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
 msgstr ""
+"Le version del base de datos (%1) non corresponde al version (%2) del "
+"application Kexi"
 
 #: kexidb/connection.cpp:679
 msgid "Cannot find any database for temporary connection."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovar un base de datos pro connexion temporari."
 
 #: kexidb/connection.cpp:688
 msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 msgstr ""
+"Error durante le initio de connexion temporari usante le nomine de base de "
+"datos \"%1\"."
 
 #: kexidb/connection.cpp:705
 msgid "Cannot drop database - name not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile remover le base de datos: le nomine non es specificate."
 
 #: kexidb/connection.cpp:723
 msgid "Cannot delete database - name not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile deler le base de datos: le nomine non es specificate."
 
 #: kexidb/connection.cpp:728
 msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile deler le base de datos de systema \"%1\"."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1062
 msgid "Error while executing SQL statement."
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le execution del declaration SQL."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1533
 msgid "Cannot create table without fields."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile crear un tabella sin campos."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1543
 msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 msgstr ""
+"Le nomine de systema \"%1\" non pote esser usate como nomine de tabella."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1552
 msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 msgstr ""
+"Le nomine de systema \"%1\" non pote esser usate como un del campos in le "
+"tabella \"%2\"."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1568
 msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile crear duo vices le mesme tabella \"%1\"."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1582 plugins/tables/kexitablepart.cpp:212
 msgid "Table \"%1\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Le tabella \"%1\" existe jam."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1673
 msgid "Could not remove object's data."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile remover le datos del objecto."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1704
 msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le tabella \"%1\" non pote esser removite.\n"
 
 #: kexidb/connection.cpp:1711
 msgid "Unexpected name or identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Nomine o identificator inattendite."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1759
 msgid "Table \"%1\" does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Le tabella \"%1\" non existe."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1774
 msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile modificar le tabella \"%1\" usante le mesme tabella."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1796 kexidb/expression.cpp:772
 msgid "Unknown table \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Tabella incognite \"%1\""
 
 #: kexidb/connection.cpp:1800
 msgid "Invalid table name \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de tabella invalide \"%1\""
 
 #: kexidb/connection.cpp:1806
 msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile renominar le tabella \"%1\" usante le mesme nomine."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1818
 msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 msgstr ""
+"Impossibile renominar le tabella \"%1\" a \"%2\". Le tabella \"%3\" existe "
+"jam."
 
 #: kexidb/connection.cpp:1940
 msgid "Query \"%1\" does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Le consulta \"%1\" non existe."
 
 #: kexidb/connection.cpp:2037
 msgid "Transaction already started."
-msgstr ""
+msgstr "Transaction jam initiate."
 
 #: kexidb/connection.cpp:2079 kexidb/connection.cpp:2115
 msgid "Transaction not started."
-msgstr ""
+msgstr "Transaction non initiate."
 
 #: kexidb/connection.cpp:2093
 msgid "Error on commit transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Error al committer le transaction"
 
 #: kexidb/connection.cpp:2129
 msgid "Error on rollback transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Error al reverter le transaction"
 
 #: kexidb/connection.cpp:2290 kexidb/connection.cpp:2779
 msgid "Invalid object name \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de objecto invalide \"%1\""
 
 #: kexidb/connection.cpp:2410
 msgid "Column %1 does not exist for the query."
-msgstr ""
+msgstr "Le columna %1 non existe pro le consulta."
 
 #: kexidb/connection.cpp:2697
 msgid ""
 "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 "XML data: "
 msgstr ""
+"Error in le datos XML: \"%1\" al linea %2, columna %3.\n"
+"Datos XML: "
 
 #: kexidb/connection.cpp:2819
 msgid "Table has no fields defined."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle campos definite pro le tabella."
 
 #: kexidb/connection.cpp:2945
 msgid ""
 "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
 "recommended."
 msgstr ""
+"Impossibile trovar le definition del consulta \"%1\". Es recommendate "
+"remover iste consulta."
 
 #: kexidb/connection.cpp:2954
 msgid ""
@@ -741,240 +894,262 @@ msgid ""
 "is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 "<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Impossibile cargar le definition del consulta \"%1\". Le declaration SQL "
+"de iste consulta es invalide:<br><tt>%2</tt></p>\n"
+"<p>Tu pote aperir iste consulta in Vista de texto e corriger lo.</p>"
 
 #: kexidb/connection.cpp:3168
 msgid "Could not update row because there is no master table defined."
 msgstr ""
+"Impossibile actualisar le fila perque nulle tabella principal es definite."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3175
 msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."
 msgstr ""
+"Impossibile actualisar le fila perque le tabella principal non ha un clave "
+"primari definite."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3199
 msgid ""
 "Could not update row because it does not contain entire master table's "
 "primary key."
 msgstr ""
+"Impossibile actualisar le fila perque illo non contine le clave primari "
+"integre del tabella principal."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3210 kexidb/connection.cpp:3435
 msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Le campo \"%1\" del clave primari non pote esser vacue."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3227
 msgid "Row updating on the server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le actualisation del fila sur le servitor falleva."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3254
 msgid "Could not insert row because there is no master table defined."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile inserer le fila perque nulle tabella principal es definite."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3288
 msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."
 msgstr ""
+"Impossibile inserer le fila perque le tabella principal non ha un clave "
+"primari definite."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3297
 msgid ""
 "Could not insert row because it does not contain entire master table's "
 "primary key."
 msgstr ""
+"Impossibile inserer le fila perque illo non contine le clave primari integre "
+"del tabella principal."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3336
 msgid "Row inserting on the server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le insertion del fila sur le servitor falleva."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3401
 msgid "Could not delete row because there is no master table defined."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile deler le fila perque nulle tabella principal es definite."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3411
 msgid ""
 "Could not delete row because there is no primary key for master table "
 "defined."
 msgstr ""
+"Impossibile deler le fila perque nulle clave primari es definite pro le "
+"tabella principal."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3426
 msgid ""
 "Could not delete row because it does not contain entire master table's "
 "primary key."
 msgstr ""
+"Impossibile deler le fila perque illo non contine le clave primari integre "
+"del tabella principal."
 
 #: kexidb/connection.cpp:3452 kexidb/connection.cpp:3475
 msgid "Row deletion on the server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le deletion del fila sur le servitor falleva."
 
 #: kexidb/connectiondata.cpp:97
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "file"
 
 #: kexidb/cursor.cpp:142
 msgid "No query statement or schema defined."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle declaration de consulta o schema definite."
 
 #: kexidb/cursor.cpp:152
 msgid "Query statement is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Le declaration de consulta es vacue."
 
 #: kexidb/cursor.cpp:162
 msgid "Error opening database cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Error al aperir le cursor del base de datos."
 
 #: kexidb/cursor.cpp:418 kexidb/cursor.cpp:441
 msgid "Cannot fetch next record."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile obtener le registro sequente."
 
 #: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
 msgid ""
 "You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
 "It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
 msgstr ""
+"Tu non pote usar le nomine \"%1\" pro tu objecto.\n"
+"Illo es reservate pro objectos interne de Kexi. Per favor, selige un altere "
+"nomine."
 
 #: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
 msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le nomines del objectos interne de Kexi comencia con \"kexi__\"."
 
 #: kexidb/dbproperties.cpp:44 kexidb/dbproperties.cpp:54
 #: kexidb/dbproperties.cpp:65
 msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le valor del proprietate de base de datos \"%1\"."
 
 #: kexidb/dbproperties.cpp:82 kexidb/dbproperties.cpp:92
 #: kexidb/dbproperties.cpp:103
 msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le legenda del proprietate de base de datos \"%1\"."
 
 #: kexidb/dbproperties.cpp:116 kexidb/dbproperties.cpp:131
 msgid "Could not read database property \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leger le proprietate de base de datos \"%1\"."
 
 #: kexidb/dbproperties.cpp:144
 msgid "Could not read database properties."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leger le proprietates del base de datos."
 
 #: kexidb/driver.cpp:108
 msgid ""
 "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 "version %3."
 msgstr ""
+"Version incompatibile del driver de base de datos \"%1\": version trovate "
+"%2, version expectate %3."
 
 #: kexidb/driver.cpp:115
 msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Implementation invalide del driver de base de datos \"%1\":\n"
 
 #: kexidb/driver.cpp:116
 msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
-msgstr ""
+msgstr "Le valor de \"%1\" non es initialisate pro le driver."
 
 #: kexidb/driver.cpp:186
 msgid "File name expected for file-based database driver."
 msgstr ""
+"Nomine de file expectate pro le driver de base de datos basate sur files."
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:49
 msgid "Client library version"
-msgstr ""
+msgstr "Version del biblioteca cliente"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:53
 msgid "Default character encoding on server"
-msgstr ""
+msgstr "Codification de characteres predefinite sur le servitor"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:59
 msgid "File-based database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Driver de base de datos basate sur files"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:62
 msgid "File-based database's MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo MIME del base de datos basate sur files"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:68
 msgid "Single transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transactiones singular"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:70
 msgid "Multiple transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transactiones multiple"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:72
 msgid "Nested transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transactiones annidate"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:74
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorate"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:76 plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:137
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:152
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1734
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:406
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:81
 msgid "Single transactions support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto de transactiones singular"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:83
 msgid "Multiple transactions support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto de transactiones multiple"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:85
 msgid "Nested transactions support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto de transactiones annidate"
 
 #: kexidb/driver_p.cpp:90
 msgid "KexiDB driver version"
-msgstr ""
+msgstr "Version del driver KexiDB"
 
 #: kexidb/drivermanager.cpp:179
 msgid "Could not find any database drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovar alcun driver de base de datos."
 
 #: kexidb/drivermanager.cpp:189 kexidb/drivermanager.cpp:206
 msgid "Could not find database driver \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovar le driver de base de datos \"%1\"."
 
 #: kexidb/drivermanager.cpp:218
 msgid "Could not load database driver \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cargar le driver de base de datos \"%1\"."
 
 #: kexidb/drivermanager.cpp:363
 msgid "No such driver service: \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle servicio pro le driver: \"%1\"."
 
 #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:220
 #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:323
 #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:429
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Error incognite."
 
 #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:85
 msgid "No connection for cursor open operation specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle connexion specificate pro operation de apertura del cursor"
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteadmin.cpp:49
 msgid "Could not compact database \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile compactar le base de datos \"%1\"."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:202
 msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu aperir le file \"%1\" in modo de sol lectura?"
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:205
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:221
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:227
 msgid "The file is probably already open on this or another computer."
-msgstr ""
+msgstr "Probabilemente le file es ja aperite sur iste o un altere computator."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:206
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:228
 msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile obtener accesso exclusive pro scriber le file."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:208
 msgid "Open As Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir como sol lectura"
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:222
 msgid "Could not gain exclusive access for reading and writing the file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile obtener accesso exclusive pro leger e scriber le file."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:223
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:229
@@ -984,1007 +1159,1049 @@ msgid ""
 "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by "
 "another application."
 msgstr ""
+"Verifica le permissiones del file e si illo es ja aperite e blocate per un "
+"altere application."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:252
 msgid "Could not close busy database."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile clauder le base de datos occupate."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:266
 msgid "Could not remove file \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile remover le file \"%1\"."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:80
 msgid "Compacting database"
-msgstr ""
+msgstr "Compactation del base de datos"
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:81
 msgid "Compacting database \"%1\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Compactation del base de datos \"%1\"..."
 
 #: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:100
 msgid "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
 msgstr ""
+"Le base de datos ha essite compactate. Le dimension actual ha diminuite de "
+"%1% a %2."
 
 #: kexidb/expression.cpp:715 kexidb/parser/parser_p.cpp:288
 msgid "Ambiguous field name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de campo ambigue"
 
 #: kexidb/expression.cpp:716 kexidb/parser/parser_p.cpp:289
 msgid ""
 "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>."
 "%4\" notation to specify table name."
 msgstr ""
+"Le tabella \"%1\" e \"%2\" defini ambe un campo \"%3\". Usa le notation \""
+"<tableName>.%4\" pro specificar le nomine del tabella."
 
 #: kexidb/expression.cpp:725 kexidb/expression.cpp:797
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:298 kexidb/parser/parser_p.cpp:381
 msgid "Field not found"
-msgstr ""
+msgstr "Campo non trovate"
 
 #: kexidb/expression.cpp:726 kexidb/parser/parser_p.cpp:299
 msgid "Table containing \"%1\" field not found"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovar le tabella que contine le campo \"%1\""
 
 #: kexidb/expression.cpp:751 kexidb/parser/parser_p.cpp:322
 msgid "Could not access the table directly using its name"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile acceder directemente al tabella per medio de su nomine"
 
 #: kexidb/expression.cpp:752 kexidb/parser/parser_p.cpp:323
 msgid ""
 "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
 msgstr ""
+"Le tabella \"%1\" es coperite per aliases. In loco de \"%2\", tu pote "
+"scriber \"%3\""
 
 #: kexidb/expression.cpp:771
 msgid "Table not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella non trovate"
 
 #: kexidb/expression.cpp:785 kexidb/parser/parser_p.cpp:351
 msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expression \"%1.*\" ambigue"
 
 #: kexidb/expression.cpp:786 kexidb/parser/parser_p.cpp:352
 msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
-msgstr ""
+msgstr "Plus que un tabella o alias \"%1\" definite"
 
 #: kexidb/expression.cpp:798 kexidb/parser/parser_p.cpp:381
 msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
-msgstr ""
+msgstr "Le tabella \"%1\" non ha un campo \"%2\""
 
 #: kexidb/expression.cpp:813 kexidb/parser/parser_p.cpp:371
 msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expression \"%1.%2\" ambigue"
 
 #: kexidb/expression.cpp:815 kexidb/parser/parser_p.cpp:372
 msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
-msgstr ""
+msgstr "Plus que un tabella o alias \"%1\" definite que contine le campo \"%2\""
 
 #: kexidb/field.cpp:685
 msgid "Invalid Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo invalide"
 
 #: kexidb/field.cpp:686
 msgid "Byte"
-msgstr ""
+msgstr "Byte"
 
 #: kexidb/field.cpp:687
 msgid "Short Integer Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero integre curte"
 
 #: kexidb/field.cpp:688 kexidb/field.cpp:718
 msgid "Integer Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero integre"
 
 #: kexidb/field.cpp:689
 msgid "Big Integer Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero integre grande"
 
 #: kexidb/field.cpp:690
 msgid "Yes/No Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Si/No"
 
 #: kexidb/field.cpp:691 plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:227
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: kexidb/field.cpp:692
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data e hora"
 
 #: kexidb/field.cpp:693 plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:228
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #: kexidb/field.cpp:694
 msgid "Single Precision Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de precision simple"
 
 #: kexidb/field.cpp:695
 msgid "Double Precision Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de precision duple"
 
 #: kexidb/field.cpp:696 kexidb/field.cpp:717
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:225
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: kexidb/field.cpp:697
 msgid "Long Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto longe"
 
 #: kexidb/field.cpp:698 kexidb/field.cpp:722
 #: plugins/macros/kexiactions/objectvariable.h:56
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objecto"
 
 #: kexidb/field.cpp:716
 msgid "Invalid Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo invalide"
 
 #: kexidb/field.cpp:719
 msgid "Floating Point Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero a virgula mobile"
 
 #: kexidb/field.cpp:720
 msgid "Yes/No"
-msgstr ""
+msgstr "Si/No"
 
 #: kexidb/field.cpp:721 plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:229
 msgid "Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/Hora"
 
 #: kexidb/object.cpp:60
 msgid "Unspecified error encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Error non specificate incontrate"
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:136
 msgid "identifier was expected"
-msgstr ""
+msgstr "identificator esseva expectate"
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexidb/parser/parser_p.cpp:147
 msgid "Syntax Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de syntaxe"
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:145
 msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" es un parola clave reservate"
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:148
 msgid "Syntax Error near \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Error de syntaxe presso \"%1\""
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:177
 msgid "No query specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle consulta specificate"
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:242
 msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
-msgstr ""
+msgstr "\"*\" non pote esser usate si nulle tabellas es specificate"
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:439
 msgid "Table \"%1\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Le tabella \"%1\" non existe"
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:513
 msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Definition invalide de alias pro le columna \"%1\""
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:545
 msgid "Invalid \"%1\" column definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definition invalide del columna \"%1\""
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:612
 #, c-format
 msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le ordine: nulle columna al position %1"
 
 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:621
 msgid "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
 msgstr ""
+"Impossibile definir le ordine: le nomine o alias de columna \"%1\" non existe"
 
 #: sqlscanner.l:98
 msgid "Invalid integer number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero integre invalide"
 
 #: sqlscanner.l:98
 msgid "This integer number may be too large."
-msgstr ""
+msgstr "Iste numero integre pote esser troppo grande."
 
 #: sqlscanner.l:286
 msgid "Invalid identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificator invalide"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1453 sqlscanner.l:287
 msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
-msgstr ""
+msgstr "Le identificatores debe comenciar per un littera o le character \"_\""
 
 #: kexidb/queryschema.cpp:250
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1271
 msgid ""
 "_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
 "expr"
-msgstr ""
+msgstr "expr"
 
 #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:35
 msgid "Database driver name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del driver de base de datos"
 
 #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:37
 msgid "Database user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del usator del base de datos"
 
 #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:39
 msgid "Prompt for password"
-msgstr ""
+msgstr "Demandar le contrasigno"
 
 #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:41
 msgid "Host (server) name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del host (servitor)"
 
 #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:42
 msgid "Server's port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de porto del servitor"
 
 #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:44
 msgid "Server's local socket filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del file de socket local del servitor"
 
 #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:143
 msgid "Enter password for %1: "
-msgstr ""
+msgstr "Insere le contrasigno pro %1: "
 
 #: kexidb/utils.cpp:139
 msgid "Message from server:"
-msgstr ""
+msgstr "Message del servitor:"
 
 #: kexidb/utils.cpp:141
 msgid "SQL statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Declaration SQL:"
 
 #: kexidb/utils.cpp:153
 msgid "Server result name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del resultato del servitor:"
 
 #: kexidb/utils.cpp:157
 msgid "Server result number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero del resultato del servitor:"
 
 #: kexidb/utils.cpp:389 kexidb/utils.cpp:445 kexidb/utils.cpp:451
 msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Probar le connexion"
 
 #: kexidb/utils.cpp:389
 msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Essayante le connexion al servitor de base de datos <b>%1</b>...</qt>"
 
 #: kexidb/utils.cpp:443
 msgid ""
 "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
 "responding.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Le essayo de connexion al servitor de base de datos <b>%1</b> falleva. "
+"Le servitor non responde.</qt>"
 
 #: kexidb/utils.cpp:449
 msgid ""
 "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Le connexion al servitor de base de datos <b>%1</b> ha succedite.</qt>"
 
 #: kexidb/utils.cpp:1254 plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:226
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero"
 
 #: kexidb/utils.cpp:1257 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:314
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:249
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine"
 
 #: kexiutils/identifier.cpp:90
 msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Le valor del columna \"%1\" debe esser un identificator."
 
 #: kexiutils/identifier.cpp:91
 msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" non es un identificator valide."
 
 #: kexiutils/validator.h:78
 msgid "\"%1\" value has to be entered."
-msgstr ""
+msgstr "Le valor \"%1\" debe esser inserite."
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:162
 msgid "(All fields)"
-msgstr ""
+msgstr "(Omne campos)"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:163
 msgid "(Current field)"
-msgstr ""
+msgstr "(Campo actual)"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:217
 msgid "Replace in \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciar in \"%1\""
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:221 main/kexifinddialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Cercar"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:223
 msgid "Find in \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Cercar in \"%1\""
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:246
 msgid "The search item was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Le elemento cercate non esseva trovate"
 
 #: data/kexiui.rc:125 main/keximainwindowimpl.cpp:330
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:395
 #, no-c-format
 msgid "&Window"
-msgstr ""
+msgstr "&Fenestra"
 
 #: data/kexiui.rc:21 main/keximainwindowimpl.cpp:343
 #, no-c-format
 msgid "&Import"
-msgstr ""
+msgstr "&Importar"
 
 #: data/kexiui.rc:57 main/keximainwindowimpl.cpp:344
 #, no-c-format
 msgid "Paste &Special"
-msgstr ""
+msgstr "Collar &special"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:347
 msgid "Task Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de cargas"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:368
 msgid ""
 "_: Close the current tab page in Kexi tab interface\n"
 "Close the current tab"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder le scheda actual"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:466
 msgid ""
 "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup."
 msgstr ""
+"Le modo de interfacie usator essera cambiate a IDEAl al proxime initio del "
+"application %1."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:493
 msgid ""
 "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application "
 "startup."
 msgstr ""
+"Le modo de interfacie usator essera cambiate a Childframe al proxime initio "
+"del application %1."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:526
 msgid "&New..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nove..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:528
 msgid "Create a new project"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un projecto nove"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:529
 msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un projecto nove. Le projecto aperte actualmente non es affectate."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:532
 msgid "Open an existing project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir un projecto existente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:533
 msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
 msgstr ""
+"Aperi un projecto existente. Le projecto aperte actualmente non es affectate."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:536
 msgid "&Download Example Databases..."
-msgstr ""
+msgstr "&Discargar bases de datos de exemplo..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:538
 msgid "Download example databases from the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Discargar bases de datos de exemplo ab Internet"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:539
 msgid "Downloads example databases from the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Discarga bases de datos de exemplo ab Internet."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:567
 msgid "Save object changes"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar le cambios del objecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:568
 msgid "Saves object changes from currently selected window."
-msgstr ""
+msgstr "Salveguarda le cambios del objecto ab le fenestra seligite actualmente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:571
 msgid "Save &As..."
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar &como..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:573 main/keximainwindowimpl.cpp:2874
 msgid "Save object as"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar objecto como"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:575
 msgid ""
 "Saves object changes from currently selected window under a new name (within "
 "the same project)."
 msgstr ""
+"Salveguarda le cambios del objecto ab le fenestra seligite actualmente sub "
+"un nomine nove (in le mesme projecto)."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:577
 msgid "Project Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietates del projecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:584
 msgid "&Close Project"
-msgstr ""
+msgstr "&Clauder projecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:586
 msgid "Close the current project"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder le projecto actual"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:587
 msgid "Closes the current project."
-msgstr ""
+msgstr "Claude le projecto actual."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:592
 msgid "&Relationships..."
-msgstr ""
+msgstr "&Relationes..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:594
 msgid "Project relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Relationes del projecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:595
 msgid "Shows project relationships."
-msgstr ""
+msgstr "Monstra le relationes del projecto."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:601
 msgid "&Import Database..."
-msgstr ""
+msgstr "&Importar base de datos..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:603
 msgid "Import entire database as a Kexi project"
-msgstr ""
+msgstr "Importar le base de datos integre como un projecto Kexi"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:604
 msgid "Imports entire database as a Kexi project."
-msgstr ""
+msgstr "Importa le base de datos integre como un projecto Kexi."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:607
 msgid "&Compact Database..."
-msgstr ""
+msgstr "&Compactar base de datos..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:609
 msgid "Compact the current database project"
-msgstr ""
+msgstr "Compactar le projecto actual de base de datos"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:611
 msgid ""
 "Compacts the current database project, so it will take less space and work "
 "faster."
 msgstr ""
+"Compacta le projecto actual de base de datos, a fin que illo occupa minus "
+"spatio e functiona plus rapidemente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:617
 msgid ""
 "_: Import->Table Data From File...\n"
 "Table Data From &File..."
-msgstr ""
+msgstr "Datos de tabella ab un &file..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:621
 msgid "Import table data from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Importar datos de tabella ab un file"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:622
 msgid "Imports table data from a file."
-msgstr ""
+msgstr "Importa datos de tabella ab un file."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:626
 msgid ""
 "_: Export->Table or Query Data to File...\n"
 "Table or Query Data to &File..."
-msgstr ""
+msgstr "Datos de tabella o consulta a un &file..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:631
 msgid "Export data from the active table or query data to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar datos del tabella active o del consulta a un file"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:633
 msgid "Exports data from the active table or query data to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Exporta datos del tabella active o del consulta a un file."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:642
 msgid "Print data from the active table or query"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer le datos del tabella active o del consulta"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:643
 msgid "Prints data from the active table or query."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime le datos del tabella active o del consulta."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:649
 msgid "Show print preview for the active table or query"
 msgstr ""
+"Monstrar le vista preliminar de impression del tabella active o del consulta"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:651
 msgid "Shows print preview for the active table or query."
 msgstr ""
+"Monstra le vista preliminar de impression del tabella active o del consulta."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:653
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:176
 msgid "Page Set&up..."
-msgstr ""
+msgstr "&Configuration de pagina..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:657
 msgid "Show page setup for printing the active table or query"
 msgstr ""
+"Monstrar le configuration de pagina pro imprimer le tabella active o le "
+"consulta"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:659 widget/kexibrowser.cpp:210
 msgid "Shows page setup for printing the active table or query."
 msgstr ""
+"Monstra le configuration de pagina pro imprimer le tabella active o le "
+"consulta."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:670
 msgid ""
 "_: Paste Special->As Data &Table...\n"
 "As Data &Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Como &tabella de datos..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:674
 msgid "Paste clipboard data as a table"
-msgstr ""
+msgstr "Collar datos del area de transferentia como un tabella"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:676
 msgid "Pastes clipboard data to a table."
-msgstr ""
+msgstr "Colla datos del area de transferentia in un tabella."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:681
 msgid ""
 "_: Copy Special->Table or Query Data...\n"
 "Table or Query as Data Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Tabella o consulta como tabella de datos..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:685
 msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
 msgstr ""
+"Copiar le datos del tabella o consulta seligite al area de transferentia"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:687
 msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
 msgstr ""
+"Copia le datos del tabella o consulta seligite al area de transferentia."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:690
 msgid "Reverts the most recent editing action."
-msgstr ""
+msgstr "Reverte le action de edition le plus recente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:692
 msgid "Reverts the most recent undo action."
-msgstr ""
+msgstr "Reverte le action le plus recente de annullamento."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:719
 msgid "Delete selected object"
-msgstr ""
+msgstr "Deler objecto seligite"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:720
 msgid "Deletes currently selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Deler le objecto seligite actualmente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:722
 msgid "Delete Row"
-msgstr ""
+msgstr "Deler fila"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:724
 msgid "Delete currently selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Deler le fila seligite actualmente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:725
 msgid "Deletes currently selected row."
-msgstr ""
+msgstr "Deler le fila seligite actualmente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:727
 msgid "Clear Table Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar contento del tabella"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:729
 msgid "Clear table contents"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar le contento del tabella"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:730
 msgid "Clears table contents."
-msgstr ""
+msgstr "Vacua le contento del tabella."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:733
 msgid "Edit Item"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar elemento"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:735
 msgid "Edit currently selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le elemento seligite actualmente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:736
 msgid "Edits currently selected item."
-msgstr ""
+msgstr "Modifica le elemento seligite actualmente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:738
 msgid "&Insert Empty Row"
-msgstr ""
+msgstr "&Inserer fila vacue"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:741
 msgid "Insert one empty row above"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer un fila vacue supra"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:742
 msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
-msgstr ""
+msgstr "Insere un fila vacue supra le fila del tabella seligite actualmente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:746
 msgid "&Data View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de &datos"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:750
 msgid "Switch to data view"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar al vista de datos"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:751
 msgid "Switches to data view."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia al vista de datos."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:757
 msgid "D&esign View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de d&esigno"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:761
 msgid "Switch to design view"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar al vista de designo"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:762
 msgid "Switches to design view."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia al vista de designo."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:768
 msgid "&Text View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de &texto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:772
 msgid "Switch to text view"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar al vista de texto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:773
 msgid "Switches to text view."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia al vista de texto."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:779 widget/kexibrowser.cpp:84
 msgid "Project Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Navigator del projecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:781
 msgid "Go to project navigator panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al pannello Navigator del projecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:782
 msgid "Goes to project navigator panel."
-msgstr ""
+msgstr "Va al pannello Navigator del projecto."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:787
 msgid "Main Area"
-msgstr ""
+msgstr "Area principal"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:789
 msgid "Go to main area"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al area principal"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:790
 msgid "Goes to main area."
-msgstr ""
+msgstr "Va al area principal."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:793
 msgid "Property Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de proprietates"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:795
 msgid "Go to property editor panel"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al pannello del editor de proprietates"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:796
 msgid "Goes to property editor panel."
-msgstr ""
+msgstr "Va al pannello del editor de proprietates."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:802
 msgid "&Save Row"
-msgstr ""
+msgstr "&Salveguardar fila"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:804
 msgid "Save changes made to the current row"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar le modificationes facite al fila actual"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:805
 msgid "Saves changes made to the current row."
-msgstr ""
+msgstr "Salveguarda le modificationes facite al fila actual."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:808
 msgid "&Cancel Row Changes"
-msgstr ""
+msgstr "&Annullar modificationes del fila"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:810
 msgid "Cancel changes made to the current row"
-msgstr ""
+msgstr "Annullar le modificationes facite al fila actual"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:811
 msgid "Cancels changes made to the current row."
-msgstr ""
+msgstr "Annulla le modificationes facite al fila actual."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:814
 msgid "&Execute"
-msgstr ""
+msgstr "&Executar"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:819
 msgid "&Filter"
-msgstr ""
+msgstr "&Filtrar"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:826
 msgid "&Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "&Ascendente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:828
 msgid "Sort data in ascending order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinar datos in ordine ascendente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:829
 msgid ""
 "Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
 "selected column is used for sorting."
 msgstr ""
+"Ordina le datos in ordine ascendente (de A a Z e de 0 a 9). Le datos del "
+"columna seligite es usate pro le ordination."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:831
 msgid "&Descending"
-msgstr ""
+msgstr "&Descendente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:833
 msgid "Sort data in descending order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinar datos in ordine descendente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:834
 msgid ""
 "Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
 "column is used for sorting."
 msgstr ""
+"Ordina le datos in ordine descendente (de Z a A e de 9 a 0). Le datos del "
+"columna seligite es usate pro le ordination."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:844
 msgid "&Font..."
-msgstr ""
+msgstr "&Typo de littera..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:845
 msgid "Change font for selected object"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar le typo de littera pro le objecto seligite"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:846
 msgid "Changes font for selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia le typo de littera del objecto seligite."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:859
 msgid "&Next Window"
-msgstr ""
+msgstr "&Fenestra sequente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:866
 msgid "Next window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenestra sequente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:867
 msgid "Switches to the next window."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia al fenestra sequente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:869
 msgid "&Previous Window"
-msgstr ""
+msgstr "&Fenestra precedente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:876
 msgid "Previous window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenestra precedente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:877
 msgid "Switches to the previous window."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia al fenestra precedente."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:882
 msgid "Lets you configure shortcut keys."
-msgstr ""
+msgstr "Permitte configurar le claves de accesso directe."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:886
 msgid "Lets you configure toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "Permitte configurar le barras de instrumentos."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:888
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:55
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Altere"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:893
 msgid "Show Context Help"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar adjuta contextual"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:895
 msgid "Hide Context Help"
-msgstr ""
+msgstr "Celar adjuta contextual"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:924
 msgid "Lets you configure Kexi."
-msgstr ""
+msgstr "Permitte configurar Kexi."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:930
 msgid "This shows useful tips on the use of this application."
-msgstr ""
+msgstr "Isto monstra consilios utile pro le uso de iste application."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:933 main/keximainwindowimpl.cpp:3989
 msgid "Important Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information importante"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:940
 msgid "Give Feedback..."
-msgstr ""
+msgstr "Inviar commentarios..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:951
 msgid "Close the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder le fenestra actual"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1281
 msgid "reason:"
-msgstr ""
+msgstr "ration:"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1318
 msgid ""
 "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
 "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Le projecto de base de datos %1 non pare haber essite create con "
+"Kexi.<br><br>Vole tu importar lo como un projecto Kexi nove?</qt>"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1320
 msgid ""
 "_: Import Database\n"
 "&Import..."
-msgstr ""
+msgstr "&Importar..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1355
 msgid "Select New Project's Location"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le location del projecto nove"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1446
 msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "impossibile crear objecto: typo de objecto incognite \"%1\""
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1449
 msgid "unknown object type \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "typo de objecto incognite \"%1\""
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1457
 msgid "cannot create object of type \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "impossibile crear objecto del typo \"%1\""
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1470
 msgid "making print preview for"
-msgstr ""
+msgstr "preparation del vista preliminar de impression de"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1472
 msgid "printing"
-msgstr ""
+msgstr "impression"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1474
 msgid ""
 "_: \"executing object\" action\n"
 "executing"
-msgstr ""
+msgstr "execution"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1476
 msgid "opening"
-msgstr ""
+msgstr "apertura"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1480
 msgid "table not found"
-msgstr ""
+msgstr "tabella non trovate"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1482
 msgid "query not found"
-msgstr ""
+msgstr "consulta non trovate"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1484
 msgid "macro not found"
-msgstr ""
+msgstr "macro non trovate"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1486
 msgid "script not found"
-msgstr ""
+msgstr "script non trovate"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1488
 msgid "object not found"
-msgstr ""
+msgstr "objecto non trovate"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1496
 msgid "cannot execute object"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile executar objecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1504
 msgid "cannot print object"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile imprimer objecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1512
 msgid "cannot make print preview of object"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile crear vista preliminar de impression del objecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1534
 msgid "cannot open object"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile aperir objecto"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:1549
 msgid ""
 "You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
 "on startup. Several objects cannot be opened or processed."
 msgstr ""
+"Tu ha demandate que le objectos seligite sia aperite o tractate "
+"automaticamente al initio. Alcun objectos non pote esser aperite o tractate."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:2815
 msgid "Recently Opened Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos aperite recentemente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:2834
 msgid "Recently Connected Database Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servitores de bases de datos connectite recentemente"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:2928
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "Ab file..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:2933
 msgid "From Server..."
-msgstr ""
+msgstr "Ab servitor..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3000
 msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
-msgstr ""
+msgstr "Le vista seligite non es supportate pro le objecto \"%1\"."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3002
 msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
-msgstr ""
+msgstr "Le vista seligite (%1) non es supportate per iste typo de objecto (%2)."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3094
 msgid "Save Object As"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar objecto como"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3114
 msgid "Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu reimplaciar lo?"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:129 main/keximainwindowimpl.cpp:3115
 #: migration/importwizard.cpp:824 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:191
 #, no-c-format
 msgid "&Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Reimplaciar"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3116
 msgid "&Choose Other Name..."
-msgstr ""
+msgstr "&Seliger un altere nomine..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3131
 msgid "Please choose other name."
-msgstr ""
+msgstr "Per favor, selige un altere nomine."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3155
 msgid "Saving \"%1\" object failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le salveguarda del objecto \"%1\" falleva."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3172
 msgid "Saving new \"%1\" object failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le salveguarda del nove objecto \"%1\" falleva."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3216 main/keximainwindowimpl.cpp:4416
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar modificationes"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3218 main/keximainwindowimpl.cpp:4418
 msgid ""
 "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
 msgstr ""
+"Pulsar iste button salveguardara tote le modificationes recente facite in le "
+"objecto \"%1\"."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3222
 msgid ""
 "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" object."
 msgstr ""
+"Pulsar iste button descartara tote le modificationes recente facite in le "
+"objecto \"%1\"."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3238
 msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu salveguardar le modificationes?"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3600
 msgid ""
 "_: opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode\n"
 "opening is not allowed in \"%1\" mode"
-msgstr ""
+msgstr "apertura non permittite in modo \"%1\""
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3782
 msgid ""
@@ -1992,38 +2209,43 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion."
 msgstr ""
+"Vole tu deler permanentemente:\n"
+"%1\n"
+"Si tu pulsa \"Deler\", tu non potera annullar le deletion."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3837
 msgid "Could not remove object."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile remover objecto."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:3860
 msgid "Renaming object \"%1\" failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le renomination del objecto \"%1\" falleva."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4056
 msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile initiar le projecto \"%1\" in modo Final."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4061
 msgid "No Final Mode data found."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle datos de modo Final trovate."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4069
 msgid "Error reading Final Mode data."
-msgstr ""
+msgstr "Error al leger le datos de modo Final."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4099
 msgid "Specified plugin does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Le plugin specificate non existe."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4108
 msgid "Specified object could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le objecto specificate."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4178
 msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
 msgstr ""
+"Le compactation del file de base de datos <nobr>\"%1\"</nobr> non es "
+"supportate."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4191
 msgid ""
@@ -2032,386 +2254,422 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Le projecto actual debe esser claudite ante compactar le base de datos. Illo "
+"sera aperite de novo post le compactation.\n"
+"\n"
+"Vole tu continuar?"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4422
 msgid ""
 "Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" object."
 msgstr ""
+"Pulsar iste button ignorara tote le modificationes non salveguardate facite "
+"in le objecto \"%1\"."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4427
 msgid "Do you want to save changes before printing?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu salveguardar le modificationes ante imprimer?"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4429
 msgid "Do you want to save changes before making print preview?"
 msgstr ""
+"Vole tu salveguardar le modificationes ante crear le vista preliminar de "
+"impression?"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:4431
 msgid "Do you want to save changes before showing page setup?"
 msgstr ""
+"Vole tu salveguardar le modificationes ante monstrar le configuration de "
+"pagina?"
 
 #: main/keximainwindowimpl_p.h:222
 msgid "Could not start %1 application."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile initiar le application %1."
 
 #: main/keximainwindowimpl_p.h:223
 msgid "Command \"%1\" failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le commando \"%1\" falleva."
 
 #: main/kexinamewidget.cpp:73
 msgid "Caption:"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda:"
 
 #: main/kexinamewidget.cpp:77 plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine:"
 
 #: main/kexinamewidget.cpp:94
 msgid "Please enter the name."
-msgstr ""
+msgstr "Per favor, insere le nomine."
 
 #: main/kexinamewidget.cpp:95
 msgid "Please enter the caption."
-msgstr ""
+msgstr "Per favor, insere le legenda."
 
 #: main/kexinewstuff.cpp:61
 msgid "Choose Directory Where to Install Example Database"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le directorio ubi installar le base de datos de exemplo"
 
 #: main/kexistatusbar.cpp:53 main/kexistatusbar.cpp:131
 msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Sol lectura"
 
 #: main/kexistatusbar.cpp:118
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr ""
+msgstr " Linea: %1 Columna: %2 "
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:150
 msgid "Could not load data from table or query."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cargar datos del tabella o consulta."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:328
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:318
 msgid ""
 "_: Page (number) of (total)\n"
 "Page %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina %1 de %2"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:331
 #, c-format
 msgid "Page %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina %1"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:454
 msgid ""
 "_: Boolean Yes (true)\n"
 "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:454
 msgid ""
 "_: Boolean No (false)\n"
 "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:92
 #: main/printing/kexisimpleprintingpart.cpp:32
 #: main/printing/kexisimpleprintingpart.cpp:42
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impression"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:253
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista preliminar de impression"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:342
 msgid "Print Previe&w..."
-msgstr ""
+msgstr "Vista preliminar de impressio&ne..."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:347
 msgid "Changes font for title text."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia le typo de littera del texto del titulo."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:355
 msgid "Open This Query"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir iste consulta"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:356
 msgid "<h2>Page setup for printing \"%1\" query data</h2>"
 msgstr ""
+"<h2>Configuration de pagina pro imprimer le datos del consulta \"%1\"</h2>"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:365
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:367
 msgid "Shows data for table or query associated with this page setup."
 msgstr ""
+"Monstra le datos del tabella o consulta associate a iste configuration de "
+"pagina."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:370
 msgid "Saves settings for this setup as default."
 msgstr ""
+"Salveguarda le parametros de iste configuration como valores predefinite."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:373
 msgid "Adds date and time to the header."
-msgstr ""
+msgstr "Adde data e hora al capite de pagina."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:374
 msgid "Adds page numbers to the footer."
-msgstr ""
+msgstr "Adde numeros de pagina al pede de pagina."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:375
 msgid "Adds table borders."
-msgstr ""
+msgstr "Adde bordos al tabella."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:384
 msgid "Changes page size and margins."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia le dimension del pagina e le margines."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:446
 msgid "margins:"
-msgstr ""
+msgstr "margines:"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:160
 msgid "%1 - Print Preview - %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Vista preliminar de impression - %2"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:183
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Agrandir"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:187
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Reducer"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:216
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Prime pagina"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:220
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina precedente"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:227
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina sequente"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:231
 msgid "Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime pagina"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:148
 msgid "Add a new database connection"
-msgstr ""
+msgstr "Adder un connexion de base de datos nove"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:149
 msgid "Edit selected database connection"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le connexion de base de datos seligite"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:150
 msgid "Remove selected database connections"
-msgstr ""
+msgstr "Remover le connexiones de bases de datos seligite"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:362
 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:65
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Adder"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:362
 msgid "Add database connection"
-msgstr ""
+msgstr "Adder connexion de base de datos"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:363
 msgid "Add New Database Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Adder connexion de base de datos nove"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:387
 msgid "Save changes made to this database connection"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar le modificationes facite a iste connexion de base de datos"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:388
 msgid "Edit Database Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar connexion de base de datos"
 
 #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:409
 msgid ""
 "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of available "
 "connections?"
 msgstr ""
+"Vole tu remover le connexion de base de datos \"%1\" ab le lista de "
+"connexiones disponibile?"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:93
 msgid "Creating New Project"
-msgstr ""
+msgstr "Creation de projecto nove"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:94
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:106
 msgid "New Project Stored in File"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto nove immagazinate in un file"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:114
 msgid "New Project Stored on Database Server"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto nove immagazinate sur un servitor de base de datos"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:132
 msgid "Select Storage Method"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger methodo de immagazinamento"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:137
 msgid "Select Project's Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le legenda del projecto"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:142
 msgid "Enter a new Kexi project's file name:"
-msgstr ""
+msgstr "Insere le nomine de file del projecto Kexi nove:"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:158
 msgid ""
 "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
 "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
 msgstr ""
+"Selige le connexion al servitor de base de datos que tu vole usar pro crear "
+"un projecto Kexi nove. <p>Hic tu pote alsi adder, modificar o remover "
+"connexiones ab le lista."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:175
 msgid "Select Project's Location"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le location del projecto"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:179
 msgid "Existing project databases on <b>%1</b> database server:"
 msgstr ""
+"Bases de datos de projectos existente sur le servitor de base de datos "
+"<b>%1</b>:"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:188
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:242
 msgid "New database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de datos nove"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:196
 msgid "Select Project's Caption & Database Name"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger legenda e nomine de &base de datos del projecto"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:286
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:325
 msgid "Enter project caption."
-msgstr ""
+msgstr "Insere le legenda del projecto."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:298
 msgid "Select server connection for a new project."
-msgstr ""
+msgstr "Selige le connexion al servitor pro un projecto nove."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:332
 msgid "Enter project's database name."
-msgstr ""
+msgstr "Insere le nomine del base de datos del projecto."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:341
 msgid ""
 "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want to "
 "delete it and create a new one?"
 msgstr ""
+"<b>Un projecto con le nomine de base de datos \"%1\" existe jam</b><p>Vole "
+"tu deler lo e crear un nove?"
 
 #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:222
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:138
 msgid "Open Recent Project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir projecto recente"
 
 #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:236
 msgid "Open Project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir projecto"
 
 #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:243 main/startup/KexiStartup.cpp:168
 #: widget/kexibrowser.cpp:126 widget/kexidbconnectionwidget.cpp:345
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:360
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "&Aperir"
 
 #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:243
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:345 widget/kexidbconnectionwidget.cpp:360
 msgid "Open Database Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir connexion de base de datos"
 
 #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:250
 msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
-msgstr ""
+msgstr "Selige un projecto a aperir sur le servitor de base de datos <b>%1</b>:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:142
 msgid "Opening database"
-msgstr ""
+msgstr "Apertura del base de datos"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:143
 msgid "Please enter the password."
-msgstr ""
+msgstr "Per favor, insere le contrasigno."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:150
 msgid "local database server"
-msgstr ""
+msgstr "servitor local de base de datos"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:152
 #, c-format
 msgid "Database server: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Servitor de base de datos: %1"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:156
 msgid ""
 "_: unspecified user\n"
 "(unspecified)"
-msgstr ""
+msgstr "(non specificate)"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:160
 #, c-format
 msgid "Username: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del usator: %1"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:166
 msgid "&Details"
-msgstr ""
+msgstr "&Detalios"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:283
 msgid ""
 "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>"
 "\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
 msgstr ""
+"Impossibile leger le informationes de connexion ab le file de accesso "
+"directe <nobr>\"%1\"</nobr>.<br><br>Verifica si le file contine datos valide."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:296
 msgid ""
 "You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line "
 "option."
 msgstr ""
+"Tu ha specificate un argumento invalide (\"%1\") pro le option de linea de "
+"commando \"type\"."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:351
 msgid "You have specified invalid port number \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tu ha specificate un numero de porto invalide \"%1\"."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:367
 msgid "Could not start Kexi application this way."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile initiar le application Kexi in iste maniera."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:371
 msgid "You have used both \"createdb\" and \"dropdb\" startup options."
 msgstr ""
+"Tu ha usate le optiones de initio \"createdb\" e \"dropdb\" al mesme tempore."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:377
 msgid "No project name specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle nomine de projecto specificate."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:412
 msgid "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
 msgstr ""
+"Tu ha usate le optiones de initio \"user-mode\" e \"design-mode\" al mesme "
+"tempore."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:435
 msgid ""
 "Could not remove project.\n"
 "The file \"%1\" does not exist."
 msgstr ""
+"Impossibile remover le projecto.\n"
+"Le file \"%1\" non existe."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:477
 msgid ""
 "Could not open shortcut file\n"
 "\"%1\"."
 msgstr ""
+"Impossibile aperir le file de accesso directe\n"
+"\"%1\"."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:510
 msgid ""
 "Could not open connection data file\n"
 "\"%1\"."
 msgstr ""
+"Impossibile aperir le file de datos de connexion\n"
+"\"%1\"."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:597
 msgid ""
@@ -2420,26 +2678,30 @@ msgid ""
 "These options will be ignored because it is not available while creating or "
 "dropping projects."
 msgstr ""
+"Tu ha specificate alcun objectos de base de datos a aperir automaticamente, "
+"usante optiones de initio.\n"
+"Iste optiones sera ignorate perque illos non es disponibile durante le "
+"creation o elimination de projectos."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:613
 msgid "Project \"%1\" created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Le projecto \"%1\" ha essite create con successo."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:623
 msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Le projecto \"%1\" ha essite eliminate con successo."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:749 main/startup/KexiStartup.cpp:781
 msgid "<p>Could not open project.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Impossibile aperir le projecto.</p>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:750
 msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> does not exist or is not readable.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Le file <nobr>\"%1\"</nobr> non existe o non es legibile.</p>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:782
 msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> is not readable.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Le file <nobr>\"%1\"</nobr> non es legibile.</p>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:804
 msgid ""
@@ -2447,14 +2709,17 @@ msgid ""
 "\"%2\".\n"
 "Do you want to import the file as a Kexi project?"
 msgstr ""
+"\"%1\" es un file externe del typo:\n"
+"\"%2\".\n"
+"Vole tu importar le file como un projecto Kexi?"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:807
 msgid "Open External File"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir file externe"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:807
 msgid "Import..."
-msgstr ""
+msgstr "Importar..."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:829
 msgid ""
@@ -2462,6 +2727,10 @@ msgid ""
 "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
 "Do you want to use \"%4\" database driver?"
 msgstr ""
+"Le file de projecto \"%1\" es recognoscite como compatibile con le driver de "
+"base de datos \"%2\", ma tu ha demandate le uso del driver de base de datos "
+"\"%3\".\n"
+"Vole tu usar le driver de base de datos \"%4\"?"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:851
 msgid ""
@@ -2469,20 +2738,25 @@ msgid ""
 "project file.\n"
 "Do you want to convert the project to a new \"%3\" format (recommended)?"
 msgstr ""
+"Le version precedente del formato de file de base de datos (\"%1\") ha "
+"essite detegite in le file de projecto \"%2\".\n"
+"Vole tu converter le projecto al formato nove \"%3\" (recommendate)?"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:862
 msgid ""
 "Failed to convert project file \"%1\" to a new \"%2\" format.\n"
 "The file format remains unchanged."
 msgstr ""
+"Conversion del file de projecto \"%1\" al formato nove \"%2\" fallite.\n"
+"Le formato del file resta sin cambiamento."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:874
 msgid "Possible problems:"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas possibile:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:879
 msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
-msgstr ""
+msgstr "Le file \"%1\" non es recognoscite como supportate per Kexi."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:882
 #, c-format
@@ -2490,53 +2764,59 @@ msgid ""
 "Database driver for this file type not found.\n"
 "Detected MIME type: %1"
 msgstr ""
+"Driver de base de datos pro iste typo de file non trovate.\n"
+"Typo MIME detegite: %1"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:918 main/startup/KexiStartup.cpp:922
 msgid ""
 "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
 msgstr ""
+"Impossibile cargar le lista de projectos disponibile pro le servitor de base "
+"de datos <b>%1</b>."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:953
 msgid ""
 "Failed saving connection data to\n"
 "\"%1\" file."
 msgstr ""
+"Salveguarda del datos de connexion in le file\n"
+"\"%1\" fallite."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:134
 msgid "Create Project"
-msgstr ""
+msgstr "Crear projecto"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:136
 msgid "Open Existing Project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir projecto existente"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:140
 msgid "Choose Project"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger projecto"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:295
 msgid "&Create Project"
-msgstr ""
+msgstr "&Crear projecto"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:309
 msgid "Don't show me this dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "Non monstrar de novo iste dialogo"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:320
 msgid "Click \"OK\" button to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa le button \"OK\" pro continuar."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:322
 msgid "Blank Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de datos vacue"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:322
 msgid "New Blank Database Project"
-msgstr ""
+msgstr "Nove projecto vacue de base de datos"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:325
 msgid "Kexi will create a new blank database project."
-msgstr ""
+msgstr "Kexi creara un projecto nove e vacue de base de datos."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:338
 msgid ""
@@ -2544,75 +2824,87 @@ msgid ""
 "Create From\n"
 "Template"
 msgstr ""
+"Crear ab\n"
+"modello"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:339
 msgid "New Database Project From Template"
-msgstr ""
+msgstr "Nove projecto de base de datos ex modello"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:342
 msgid ""
 "Kexi will create a new database project using selected template.\n"
 "Select template and click \"OK\" button to proceed."
 msgstr ""
+"Kexi creara un projecto nove de base de datos usante le modello seligite.\n"
+"Selige un modello e pulsa le button \"OK\" pro continuar."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:385
 msgid ""
 "Import Existing\n"
 "Database"
 msgstr ""
+"Importar base de datos\n"
+"existente"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:385
 msgid "Import Existing Database as New Database Project"
-msgstr ""
+msgstr "Importar un base de datos existente como projecto nove"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:389
 msgid ""
 "Kexi will import the structure and data of an existing database as a new "
 "database project."
 msgstr ""
+"Kexi importara le structura e le datos de un base de datos existente como un "
+"projecto nove."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:546
 msgid "Open &Existing Project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir projecto &existente"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:630
 msgid "Open &Recent Project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir projecto &recente"
 
 #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:204
 msgid "All Supported Files"
-msgstr ""
+msgstr "Omne files supportate"
 
 #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:292
 #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:308
 msgid "Enter a filename."
-msgstr ""
+msgstr "Insere un nomine de file."
 
 #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:302
 msgid "The file \"%1\" does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Le file \"%1\" non existe."
 
 #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:312
 msgid "The file \"%1\" is not readable."
-msgstr ""
+msgstr "Le file \"%1\" non es legibile."
 
 #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:331
 msgid ""
 "The file \"%1\" already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
+"Le file \"%1\" existe jam.\n"
+"Vole tu superscriber lo?"
 
 #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:333
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Superscriber"
 
 #: main/startup/KexiStartup_p.cpp:75
 msgid "Saving \"%1\" project file to a new \"%2\" database format..."
 msgstr ""
+"Salveguarda le file de projecto \"%1\" in un formato nove de base de datos \""
+"%2\"..."
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:42
 msgid "Advanced Import Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones avantiate de importation"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:59
 msgid ""
@@ -2622,131 +2914,146 @@ msgid ""
 "characters, you may need to choose a proper text encoding if the database "
 "was created on a computer with a different character set.</p>"
 msgstr ""
+"<h3>Codification de texto pro bases de datos Microsoft Access</h3>\n"
+"<p>Le file de base de datos \"%1\" pare haber essite create per un version "
+"de Microsoft Access anterior a 2000.</p><p>Pro importar correctemente le "
+"characteres national, tu pote deber seliger un codification de texto "
+"appropriate si le base de datos esseva create sur un computator con un "
+"altere repertorio de characteres.</p>"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:68
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:175
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:87
 msgid "Text encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Codification de texto:"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:72
 msgid "Always use this encoding in similar situations"
-msgstr ""
+msgstr "Usar sempre iste codification in situationes similar"
 
 #: migration/importwizard.cpp:65
 msgid "Import Database"
-msgstr ""
+msgstr "Importar base de datos"
 
 #: migration/importwizard.cpp:154
 msgid ""
 "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database "
 "<nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Le assistente de importation del base de datos es preste a importar le "
+"base de datos \"%1\" <nobr>(connexion %2)</nobr> in un base de datos "
+"Kexi.</qt>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:161
 msgid ""
 "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file of "
 "type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Le assistente de importation de base de datos es preste a importar le "
+"file <nobr>\"%1\"</nobr> de typo \"%2\" in un base de datos Kexi.</qt>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:166
 msgid ""
 "Database Importing wizard allows you to import an existing database into a "
 "Kexi database."
 msgstr ""
+"Le assistente de importation de base de datos te permitte importar un base "
+"de datos existente in un base de datos Kexi."
 
 #: migration/importwizard.cpp:170
 msgid ""
 "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this wizard."
 msgstr ""
+"Pulsa le button \"Sequente\" pro continuar o le button \"Cancellar\" pro "
+"exir del assistente."
 
 #: migration/importwizard.cpp:172
 msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenite al assistente de importation de base de datos"
 
 #: migration/importwizard.cpp:224
 msgid "Select Location for Source Database"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le location del base de datos fonte"
 
 #: migration/importwizard.cpp:234
 msgid "Select Source Database"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le base de datos fonte"
 
 #: migration/importwizard.cpp:249
 msgid "Destination database type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typo del base de datos de destination:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:255
 msgid "Database project stored in a file"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto de base de datos immagazinate in un file"
 
 #: migration/importwizard.cpp:256
 msgid "Database project stored on a server"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto de base de datos immagazinate sur un servitor"
 
 #: migration/importwizard.cpp:268
 msgid "Select Destination Database Type"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le typo del base de datos de destination"
 
 #: migration/importwizard.cpp:275
 msgid "Destination project's caption:"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda del projecto de destination:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:280
 msgid "Select Destination Database Project's Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le legenda del projecto de base de datos de destination"
 
 #: migration/importwizard.cpp:313
 msgid "Select Location for Destination Database"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le location del base de datos de destination"
 
 #: migration/importwizard.cpp:326
 msgid "Structure and data"
-msgstr ""
+msgstr "Structura e datos"
 
 #: migration/importwizard.cpp:327
 msgid "Structure only"
-msgstr ""
+msgstr "Solmente le structura"
 
 #: migration/importwizard.cpp:331
 msgid "Select Type of Import"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger le typo de importation"
 
 #: migration/importwizard.cpp:356
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones avantiate"
 
 #: migration/importwizard.cpp:366
 msgid "Importing"
-msgstr ""
+msgstr "Importation"
 
 #: migration/importwizard.cpp:380
 msgid "Open imported project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir le projecto importate"
 
 #: migration/importwizard.cpp:387 migration/importwizard.cpp:847
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Successo"
 
 #: migration/importwizard.cpp:398
 msgid "No new database name was entered."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle nomine de base de datos nove ha essite inserite."
 
 #: migration/importwizard.cpp:405
 msgid "Source database is the same as destination."
-msgstr ""
+msgstr "Le base de datos fonte es le mesme que le destination."
 
 #: migration/importwizard.cpp:410
 msgid "Following problems were found with the data you entered:"
-msgstr ""
+msgstr "Le sequente problemas esseva trovate in le datos inserite:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:412
 msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."
-msgstr ""
+msgstr "Per favor, pulsa le button 'Retro' e corrige iste errores."
 
 #: migration/importwizard.cpp:474
 msgid "Select source database you wish to import:"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le base de datos fonte que tu vole importar:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:539
 msgid ""
@@ -2755,155 +3062,179 @@ msgid ""
 "\n"
 "Depending on size of the database this may take some time."
 msgstr ""
+"Tote le information necessari ha essite colligite. Pulsa le button \"Sequente"
+"\" pro initiar le importation.\n"
+"\n"
+"Secundo le dimension del base de datos, isto pote demandar alcun tempore."
 
 #: migration/importwizard.cpp:716
 msgid "No appropriate migration driver found."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle driver de migration appropriate trovate."
 
 #: migration/importwizard.cpp:821
 msgid "Database %1 already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
 msgstr ""
+"Le base de datos %1 existe jam.<p>Vole tu reimplaciar lo per un nove?</p>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:861
 msgid "Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fallimento"
 
 #: migration/importwizard.cpp:863
 msgid ""
 "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try "
 "again.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Le importation falleva.</p>%1<p>%2</p><p>Tu pote pulsar le button \"Retro"
+"\" e essayar de novo.</p>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:884
 msgid "Select source database filename."
-msgstr ""
+msgstr "Selige le nomine de file del base de datos fonte."
 
 #: migration/importwizard.cpp:889
 msgid "Select source database."
-msgstr ""
+msgstr "Selige le base de datos fonte."
 
 #: migration/importwizard.cpp:903
 msgid "Could not import database%1. This type is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile importar le base de datos %1. Iste typo non es supportate."
 
 #: migration/importwizard.cpp:920
 msgid "Importing in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "Importation in curso..."
 
 #: migration/importwizard.cpp:924
 msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."
 msgstr ""
+"Le base de datos ha essite importate in le projecto de base de datos Kexi \"%"
+"1\"."
 
 #: migration/importwizard.cpp:992 migration/importwizard.cpp:1016
 msgid "No help is available for this page."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle adjuta disponibile pro iste pagina."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1000
 msgid "Here you can choose the location to import data from."
-msgstr ""
+msgstr "Hic tu pote seliger le location ab ubi importar le datos."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1004
 msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
-msgstr ""
+msgstr "Hic tu pote seliger le base de datos specific ab ubi importar le datos."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1008
 msgid "Here you can choose the location to save the data."
-msgstr ""
+msgstr "Hic tu pote seliger le location ubi salveguardar le datos."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1012
 msgid ""
 "Here you can choose the location to save the data in and the new database "
 "name."
 msgstr ""
+"Hic tu pote seliger le location ubi salveguardar le datos e le nomine del "
+"base de datos nove."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:76 migration/keximigrate.cpp:126
 #: migration/keximigrate.cpp:232 migration/keximigrate.cpp:303
 msgid "Could not create database \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile crear le base de datos \"%1\"."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:138
 msgid "Could not connect to data source \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile connecter al fonte de datos \"%1\"."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:149
 msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"."
 msgstr ""
+"Impossibile obtener un lista de nomines de tabella pro le fonte de datos \"%"
+"1\"."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:159
 msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle tabellas a importar trovate in le fonte de datos \"%1\"."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:203
 msgid ""
 "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table \"%2\"."
 msgstr ""
+"Impossibile importar le projecto ab le fonte de datos \"%1\". Error al leger "
+"le tabella \"%2\"."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:333
 msgid "Could not import project from data source \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile importar le projecto ab le fonte de datos \"%1\"."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:384
 msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile copiar le tabella \"%1\" al base de datos de destination."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:408
 msgid "Could not import data from data source \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile importar datos ab le fonte de datos \"%1\"."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:511
 msgid "Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo del campo"
 
 #: migration/keximigrate.cpp:512
 msgid ""
 "The data type for %1 could not be determined. Please select one of the "
 "following data types"
 msgstr ""
+"Impossibile determinar le typo de datos pro %1. Per favor, selige un del "
+"typos de datos sequente"
 
 #: migration/keximigrate.cpp:576
 msgid ""
 "Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 "version %3."
 msgstr ""
+"Version incompatibile del driver de migration \"%1\": version trovate %2, "
+"version expectate %3."
 
 #: migration/migratemanager.cpp:172
 msgid "Could not find any import/export database drivers."
 msgstr ""
+"Impossibile trovar alcun driver de importation/exportation de bases de datos."
 
 #: migration/migratemanager.cpp:191
 msgid "Could not find import/export database driver \"%1\"."
 msgstr ""
+"Impossibile trovar le driver de importation/exportation de base de datos \"%"
+"1\"."
 
 #: migration/migratemanager.cpp:203
 msgid "Could not load import/export database driver \"%1\"."
 msgstr ""
+"Impossibile cargar le driver de importation/exportation de base de datos \"%"
+"1\"."
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:194
 msgid "No action"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle action"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:197
 msgid "Application actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actiones del application"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:211
 msgid ""
 "_: Current form's actions\n"
 "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Actual"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:268
 msgid "Open in Data View"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir in vista de datos"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:272
 #: plugins/macros/kexiactions/executeaction.cpp:40 widget/kexibrowser.cpp:193
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Executar"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:284
 msgid "Show Page Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar configuration de pagina"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:292
 msgid ""
@@ -2911,6 +3242,8 @@ msgid ""
 "Export to File\n"
 "As Data Table"
 msgstr ""
+"Exportar a file\n"
+"Como tabella de datos"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:297
 msgid ""
@@ -2918,356 +3251,362 @@ msgid ""
 "Copy to Clipboard\n"
 "As Data Table"
 msgstr ""
+"Copiar al area de transferentia\n"
+"Como tabella de datos"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:303
 msgid "Create New Object"
-msgstr ""
+msgstr "Crear objecto nove"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:306
 msgid "Open in Design View"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir in vista de designo"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:310
 msgid "Open in Text View"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir in vista de texto"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:313
 msgid "Close View"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder vista"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:355
 msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:"
-msgstr ""
+msgstr "&Seliger le macro a executar post pulsar le button \"%1\":"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:357
 msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:"
-msgstr ""
+msgstr "&Seliger le script a executar post pulsar le button \"%1\":"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:360
 msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:"
-msgstr ""
+msgstr "&Seliger le objecto a aperir post pulsar le button \"%1\":"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:399
 msgid "Assigning Action to Command Button"
-msgstr ""
+msgstr "Assignar action a un button de commando"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:405
 msgid ""
 "_: Assign action\n"
 "&Assign"
-msgstr ""
+msgstr "&Assignar"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:405
 msgid "Assign action"
-msgstr ""
+msgstr "Assignar action"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:436
 msgid "Action category:"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria del action:"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:480
 msgid "Action to execute:"
-msgstr ""
+msgstr "Action a executar:"
 
 #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:581
 msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:"
-msgstr ""
+msgstr "&Seliger le action a executar post pulsar le button \"%1\":"
 
 #: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:231
 #: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:256
 #: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:278
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NOMINE"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:54
 msgid "No data source could be assigned for this widget."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle fonte de datos pote esser assignate a iste widget."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:55
 msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle fonte de datos pote esser assignate a plure widgets."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:60 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:279
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:505
 msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de datos"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:79
 msgid ""
 "_: Table Field or Query Field\n"
 "Widget's data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de datos del widget:"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:89
 msgid "Clear widget's data source"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar le fonte de datos del widget"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:106
 msgid "Form's data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de datos del formulario:"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:115
 msgid "Go to selected form's data source"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al fonte de datos del formulario seligite"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:121
 msgid "Clear form's data source"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar le fonte de datos del formulario"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:148
 msgid "Inserting Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Insertion de campos"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:162
 msgid ""
 "Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "
 "\"Insert\" button"
 msgstr ""
+"Selige campos del lista infra e trahe los sur un formulario o pulsa le "
+"button \"Inserer\""
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:169
 msgid "Available fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Campos disponibile:"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:175
 msgid ""
 "_: Insert selected field into form\n"
 "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:180
 msgid "Insert selected fields into form"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer campos seligite in le formulario"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:79 plugins/forms/kexiformpart.cpp:93
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:82
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "form"
-msgstr ""
+msgstr "form"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:83
 msgid "A data-aware form widget"
-msgstr ""
+msgstr "Un widget de formulario pilotate per datos"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:91
 msgid "Sub Form"
-msgstr ""
+msgstr "Subformulario"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:94
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "subForm"
-msgstr ""
+msgstr "subForm"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:95
 msgid "A form widget included in another Form"
-msgstr ""
+msgstr "Un widget de formulario includite in un altere Form"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:107
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Quadro de texto"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:110
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "textBox"
-msgstr ""
+msgstr "textBox"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:111
 msgid "A widget for entering and displaying text"
-msgstr ""
+msgstr "Un widget pro inserer e monstrar texto"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:121
 msgid "Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de texto"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:124
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "textEditor"
-msgstr ""
+msgstr "textEditor"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:125
 msgid "A multiline text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Un editor de texto a lineas multiple"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:133
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Quadro"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:136
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "frame"
-msgstr ""
+msgstr "frame"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:137
 msgid "A simple frame widget"
-msgstr ""
+msgstr "Un widget simple de quadro"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:146
 msgid ""
 "_: Text Label\n"
 "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:149 plugins/reports/kexireportfactory.cpp:53
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "label"
-msgstr ""
+msgstr "label"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:150
 msgid "A widget for displaying text"
-msgstr ""
+msgstr "Un widget pro monstrar texto"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:160
 msgid "Image Box"
-msgstr ""
+msgstr "Quadro de imagine"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:163
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "image"
-msgstr ""
+msgstr "image"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:164
 msgid "A widget for displaying images"
-msgstr ""
+msgstr "Un widget pro monstrar imagines"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:179
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Quadro combo"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:182
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "comboBox"
-msgstr ""
+msgstr "comboBox"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:183
 msgid "A combo box widget"
-msgstr ""
+msgstr "Un widget de quadro combo"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:191
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrato de selection"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:194
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "checkBox"
-msgstr ""
+msgstr "checkBox"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:195
 msgid "A check box with text label"
-msgstr ""
+msgstr "Un quadrato de selection con legenda textual"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:203
 msgid "Auto Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo automatic"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:206
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters\n"
 "autoField"
-msgstr ""
+msgstr "autoField"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:207
 msgid ""
 "A widget containing an automatically selected editor and a label to edit the "
 "value of a database field of any type."
 msgstr ""
+"Un widget continente un editor seligite automaticamente e un legenda pro "
+"modificar le valor de un campo de base de datos de qualcunque typo."
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:272
 msgid "Command Button"
-msgstr ""
+msgstr "Button de commando"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:275
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "button"
-msgstr ""
+msgstr "button"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:276
 msgid "A command button to execute actions"
-msgstr ""
+msgstr "Un button de commando pro executar actiones"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:280
 msgid "Form Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del formulario"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:281
 msgid "On Click"
-msgstr ""
+msgstr "Al clic"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:282
 msgid "On Click Option"
-msgstr ""
+msgstr "Option de clic"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:283
 msgid "Auto Tab Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine automatic del tabulation"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:284
 msgid "Shadow Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Umbramento activate"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:285
 msgid ""
 "_: On: button\n"
 "On"
-msgstr ""
+msgstr "Activate"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:287
 msgid "Editor Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de editor"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:289
 msgid ""
 "_: AutoField editor's type\n"
 "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatic"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:297
 msgid ""
 "_: AutoField editor's type\n"
 "Multiline Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto a lineas multiple"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:298
 msgid ""
 "_: AutoField editor's type\n"
 "Drop-Down List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista a disrolar"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:299
 msgid ""
 "_: AutoField editor's type\n"
 "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:302
 msgid "Auto Label"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda automatic"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:303
 msgid "Label Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del texto de legenda"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:305
 msgid ""
@@ -3275,46 +3614,48 @@ msgid ""
 "Label Background\n"
 "Color"
 msgstr ""
+"Fundo del legenda\n"
+"Color"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:307
 msgid "Label Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position del legenda"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:308
 msgid ""
 "_: Label Position\n"
 "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Sinistre"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:309
 msgid ""
 "_: Label Position\n"
 "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Alto"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:310
 msgid ""
 "_: Label Position\n"
 "No Label"
-msgstr ""
+msgstr "Sin legenda"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:312
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:315
 msgid "Scaled Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contento dimensionate"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:316
 msgid ""
 "_: Keep Aspect Ratio (short)\n"
 "Keep Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener proportiones"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:323
 msgid "Frame Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del quadro"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:326
 msgid ""
@@ -3323,42 +3664,44 @@ msgid ""
 "Drop-Down\n"
 "Button Visible"
 msgstr ""
+"Button a disrolar\n"
+"Visibile"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:329
 msgid ""
 "_: Tristate checkbox, default\n"
 "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinite"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:330
 msgid ""
 "_: Tristate checkbox, yes\n"
 "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:331
 msgid ""
 "_: Tristate checkbox, no\n"
 "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:334
 msgid ""
 "_: Editable combobox\n"
 "Editable"
-msgstr ""
+msgstr "Modificabile"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:419
 msgid "&Image"
-msgstr ""
+msgstr "&Imagine"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:439
 msgid "&Assign Action..."
-msgstr ""
+msgstr "&Assignar action..."
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:115
 msgid "Set Form's Data Source to \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Definir le fonte de datos del formulario a \"%1\""
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:92
 msgid ""
@@ -3367,351 +3710,352 @@ msgid ""
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "form"
-msgstr ""
+msgstr "form"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:146 plugins/forms/kexiformpart.cpp:177
 msgid "Edit Tab Order..."
-msgstr ""
+msgstr "Modificar ordine del tabulation..."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:147
 msgid "Adjust Size"
-msgstr ""
+msgstr "Adjustar dimension"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:164
 msgid "Show Form UI Code"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar codice UI del formulario"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:176
 msgid "Clear Widget Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar contento del widget"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:183
 msgid "Layout Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Disponer widgets"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:186
 msgid "&Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "&Horizontalmente"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:188
 msgid "&Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "&Verticalmente"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:190
 msgid "In &Grid"
-msgstr ""
+msgstr "In &grilla"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:193
 msgid "Horizontally in &Splitter"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalmente in &divisor"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:195
 msgid "Verti&cally in Splitter"
-msgstr ""
+msgstr "Verti&calmente in divisor"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:199
 msgid "&Break Layout"
-msgstr ""
+msgstr "&Disrumper disposition"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:205
 msgid "Bring Widget to Front"
-msgstr ""
+msgstr "Portar widget al prime plano"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:206
 msgid "Send Widget to Back"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar widget al fundo"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:209
 msgid "Other Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Altere widgets"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:212
 msgid "Align Widgets Position"
-msgstr ""
+msgstr "Alignar position del widgets"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:214
 msgid "To Left"
-msgstr ""
+msgstr "A sinistre"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:215
 msgid "To Right"
-msgstr ""
+msgstr "A dextra"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:216
 msgid "To Top"
-msgstr ""
+msgstr "A alto"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:217
 msgid "To Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "A inferior"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:218 plugins/forms/kexiformpart.cpp:223
 msgid "To Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Al grilla"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:220
 msgid "Adjust Widgets Size"
-msgstr ""
+msgstr "Adjustar dimension del widgets"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:222
 msgid "To Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar al contento"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:224
 msgid "To Shortest"
-msgstr ""
+msgstr "A le plus breve"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:225
 msgid "To Tallest"
-msgstr ""
+msgstr "A le plus alte"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:226
 msgid "To Narrowest"
-msgstr ""
+msgstr "A le plus anguste"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:227
 msgid "To Widest"
-msgstr ""
+msgstr "A le plus large"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:448
 msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Le designo del formulario \"%1\" ha essite modificate."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:450
 msgid "Form \"%1\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Le formulario \"%1\" existe jam."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:508 plugins/forms/kexiformpartinstui.rc:30
 #: plugins/reports/kexireportpartinstui.rc:21
 #, no-c-format
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
 
 #: plugins/forms/kexiformview.cpp:1118
 msgid "Insert AutoField widget"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer widget AutoField"
 
 #: plugins/forms/kexiformview.cpp:1118
 msgid "Insert %1 AutoField widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer %1 widgets AutoField"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:573
 msgid ""
 "_: Unbound Auto Field\n"
 "(unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "(non ligate)"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:685
 msgid ""
 "_: Unbound Auto Field\n"
 " (unbound)"
-msgstr ""
+msgstr " (non ligate)"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:564
 msgid "Click to show actions for this image box"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca pro monstrar le actiones pro iste quadro de imagine"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:576
 msgid "Click to show actions for \"%1\" image box"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca pro monstrar le actiones pro le quadro de imagine \"%1\""
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:668
 msgid ""
 "_: Unbound Image Box\n"
 "(unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "(non ligate)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:74
 msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar datos ab le tabella al area de transferentia"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:75
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:85
 msgid "Copying data from table:"
-msgstr ""
+msgstr "Copia de datos ab tabella:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:78
 msgid "Export Data From Table to CSV File"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar datos del tabella in un file CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:79
 msgid "Exporting data from table:"
-msgstr ""
+msgstr "Exportation de datos del tabella:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
 msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar datos ab le consulta al area de transferentia"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
 msgid "Export Data From Query to CSV File"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar datos del consulta in un file CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
 msgid "Exporting data from query:"
-msgstr ""
+msgstr "Exportation de datos del consulta:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:94
 msgid "Could not open data for exporting."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir datos pro exportation."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:113
 msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
-msgstr ""
+msgstr "Insere le nomine del file ubi salveguardar le datos"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:129
 msgid "To CSV file:"
-msgstr ""
+msgstr "Al file CSV:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:129
 msgid "To clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Al area de transferentia:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:136
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:334
 msgid "Show Options >>"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar optiones >>"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:218
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Delimiter:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:168
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:243
 msgid "Text quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Citation textual:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:180
 msgid "Add column names as the first row"
-msgstr ""
+msgstr "Adder nomines de columnas como prime linea"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:185
 msgid "Always use above options for exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Usar sempre le optiones precedente pro le exportation"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:198
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Copiante"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:198
 msgid "Exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Exportante"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:258
 msgid "(rows: %1, columns: %2)"
-msgstr ""
+msgstr "(lineas: %1, columnas: %2)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:260
 msgid "(columns: %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(columnas: %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:341
 msgid "Hide Options <<"
-msgstr ""
+msgstr "Celar optiones <<"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:359
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Valores predefinite"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:144
 msgid "Import CSV Data File"
-msgstr ""
+msgstr "Importar file de datos CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:175
 msgid "&Import..."
-msgstr ""
+msgstr "&Importar..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:178
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "texto"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:179
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "numero"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:180
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "data"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:181
 msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "hora"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:182
 msgid "date/time"
-msgstr ""
+msgstr "data/hora"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:203
 msgid "Preview of data from file:"
-msgstr ""
+msgstr "Vista preliminar del datos ab file:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:204
 msgid "Preview of data from clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Vista preliminar del datos ab area de transferentia:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:223
 msgid "Format for column %1:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato pro le columna %1:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:236
 msgid "Primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave primari"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
 msgid "Ignore duplicated delimiters"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar delimitatores duplicate"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:268
 msgid "First row contains column names"
-msgstr ""
+msgstr "Le prime linea contine le nomines de columnas"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:305
 msgid "Open CSV Data File"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir file de datos CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:354
 msgid "Loading CSV Data"
-msgstr ""
+msgstr "Cargamento de datos CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:354
 msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargamento de datos CSV ab \"%1\"..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:442
 msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le file de entrata <nobr>\"%1\"</nobr>."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:533
 msgid "Start at line%1:"
-msgstr ""
+msgstr "Comenciar al linea%1:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:928
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:939
 #, c-format
 msgid "Column %1"
-msgstr ""
+msgstr "Columna %1"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1164
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:73
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:209
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Columna"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1190
 msgid "Column name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del columna"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1324
 msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
 msgstr ""
+"Le conjunto de datos non contine filas. Vole tu importar un tabella vacue?"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1330
 msgid "No project available."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle projecto disponibile."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1335
 msgid "No database connection available."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle connexion de base de datos disponibile."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1396
 msgid ""
@@ -3721,96 +4065,101 @@ msgid ""
 "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending "
 "on database type)."
 msgstr ""
+"Nulle clave primari (numero automatic) ha essite definite.\n"
+"Debe esser definite automaticamente durante le importation (recommendate)?\n"
+"\n"
+"Nota: Un tabella importate sin clave primari pote non esser modificabile ("
+"secundo le typo del base de datos)."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1399
 msgid ""
 "_: Add Database Primary Key to a Table\n"
 "Add Primary Key"
-msgstr ""
+msgstr "Adder clave primari"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1400
 msgid ""
 "_: Do Not Add Database Primary Key to a Table\n"
 "Do Not Add"
-msgstr ""
+msgstr "Non adder"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1520
 msgid "Importing CSV Data"
-msgstr ""
+msgstr "Importation de datos CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1523
 msgid "Importing CSV Data from <nobr>\"%1\"</nobr> into \"%2\" table..."
-msgstr ""
+msgstr "Importation de datos CSV ab <nobr>\"%1\"</nobr> in le tabella \"%2\"..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1570
 msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le datos ha essite importate con successo in le tabella \"%1\"."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1580
 msgid ""
 "_: Text type for column\n"
 "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1582
 msgid ""
 "_: Numeric type for column\n"
 "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1584
 msgid ""
 "_: Currency type for column\n"
 "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneta"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1653
 msgid ""
 "_: row count\n"
 "(rows: %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(filas: %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1658
 msgid ""
 "_: row count\n"
 "(rows: more than %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(filas: plus que %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1659
 msgid "Not all rows are visible on this preview"
-msgstr ""
+msgstr "Non tote le filas es visibile in iste vista preliminar"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:72
 msgid "CSV Import Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones de importation CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:94
 msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
-msgstr ""
+msgstr "Usar sempre iste codification al importar files de datos CSV"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:98
 msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
-msgstr ""
+msgstr "Remover spatios vacue initial e final del valores textual"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:51
 msgid "Comma \",\""
-msgstr ""
+msgstr "Virgula \",\""
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:52
 msgid "Semicolon \";\""
-msgstr ""
+msgstr "Puncto e virgula \";\""
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:53
 msgid "Tabulator"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulation"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:54
 msgid "Space \" \""
-msgstr ""
+msgstr "Spatio \" \""
 
 #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:45
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Methodo"
 
 #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:44
 #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:75
@@ -3819,70 +4168,70 @@ msgstr ""
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:338
 #, no-c-format
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:75
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:107
 msgid "Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella de datos"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:154
 msgid "No such item \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Nulle elemento \"%1\""
 
 #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:181
 msgid "No such method \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Nulle methodo \"%1\""
 
 #: plugins/macros/kexiactions/executeaction.cpp:85
 msgid "No such mimetype \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Nulle typo MIME \"%1\""
 
 #: plugins/macros/kexiactions/executeaction.cpp:90
 msgid "Failed to open part \"%1\" for mimetype \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "Apertura del parte \"%1\" pro le typo MIME \"%2\" fallite"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/messageaction.cpp:32
 #: plugins/macros/kexiactions/messageaction.cpp:35
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Message"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/messageaction.cpp:34
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1717
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:371
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:46
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:64
 msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "Navigar"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:69
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:109
 msgid "No window active."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle fenestra active."
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:114
 msgid "No view selected for \"%1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle vista seligite pro \"%1\"."
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:120
 msgid "The view for \"%1\" could not handle data."
-msgstr ""
+msgstr "Le vista pro \"%1\" non pote tractar datos."
 
 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:154
 msgid "Unknown record \"%1\" in view for \"%2\"."
-msgstr ""
+msgstr "Registro incognite \"%1\" in le vista pro \"%2\"."
 
 #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:33
 #: plugins/macros/kexiactions/objectnamevariable.h:46
@@ -3891,36 +4240,36 @@ msgstr ""
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:333
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine"
 
 #: plugins/macros/kexiactions/openaction.cpp:122
 msgid "No project loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle projecto cargate."
 
 #: plugins/macros/kexiactions/openaction.cpp:129
 msgid "No such object \"%1.%2\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle objecto \"%1.%2\"."
 
 #: plugins/macros/kexiactions/openaction.cpp:142
 msgid "No such viewmode \"%1\" in object \"%2.%3\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle modo de vista \"%1\" in le objecto \"%2.%3\"."
 
 #: plugins/macros/kexiactions/openaction.cpp:149
 msgid "Failed to open object \"%1.%2\"."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura del objecto \"%1.%2\" fallite."
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacrodesignview.cpp:127
 #: plugins/macros/kexipart/keximacroerror.cpp:64
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacrodesignview.cpp:155
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commentario"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacroerror.cpp:56
 msgid "<qt>Failed to execute the macro \"%1\".<br>%2</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Execution del macro \"%1\" fallite.<br>%2</qt>"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:71
 msgid ""
@@ -3929,221 +4278,232 @@ msgid ""
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "macro"
-msgstr ""
+msgstr "macro"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:74
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Macro"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:162
 msgid "Design of macro \"%1\" has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Le designo del macro \"%1\" ha essite modificate."
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:165
 msgid "Macro \"%1\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Le macro \"%1\" existe jam."
 
 #: plugins/queries/kexiaddparamdialog.cpp:30
 msgid "Add Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Adder parametro"
 
 #: plugins/queries/kexidynamicqueryparameterdialog.cpp:32
 msgid "Query Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros del consulta"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:158
 msgid "Query Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas del consulta"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:210
 msgid "Describes field name or expression for the designed query."
 msgstr ""
+"Describe le nomine del campo o le expression pro le consulta in designo."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:217
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:70
 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:57
 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:331
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:218
 msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Describe le tabella pro un campo specificate. Pote esser vacue."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:223
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Visibile"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:224
 msgid "Describes visibility for a given field or expression."
-msgstr ""
+msgstr "Describe le visibilitate de un campo o expression specificate."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:230
 msgid "Totals"
-msgstr ""
+msgstr "Totales"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:231
 msgid "Describes a way of computing totals for a given field or expression."
 msgstr ""
+"Describe le methodo de calcular le totales pro un campo o expression "
+"specificate."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:233
 msgid "Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppar per"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:234
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Summa"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:235
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:236
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Minimo"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:237
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maximo"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:243
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1736
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Ordination"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:244
 msgid "Describes a way of sorting for a given field."
-msgstr ""
+msgstr "Describe le methodo de ordinar un campo specificate."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:247
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1734
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1734
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendente"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:252
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Criterios"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:253
 msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
-msgstr ""
+msgstr "Describe le criterios pro un campo o expression specificate."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:356
 msgid ""
 "Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
+"Impossibile cambiar al vista de datos perque le designo del consulta es "
+"vacue.\n"
+"Per favor, crea primo le designo."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:390
 msgid "Select column for table \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Selige columna pro le tabella \"%1\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:413
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1641
 msgid "Invalid criteria \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Criterio invalide \"%1\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:434
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1471
 msgid "Invalid expression \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Expression invalide \"%1\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:628
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:642
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:665
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1086
 msgid "Query definition loading failed."
-msgstr ""
+msgstr "Cargamento del definition del consulta fallite."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:629
 msgid ""
 "Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
 "You can delete the query and create it again."
 msgstr ""
+"Le designo del consulta pote esser corrupte, assi que illo non poteva esser "
+"aperite mesmo in vista de texto.\n"
+"Tu pote deler le consulta e crear lo de novo."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1451
 msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Le alias de columna \"%1\" inserite non es un identificator valide."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1592
 msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ordinar per plure columnas (%1)"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1614
 msgid "Could not set criteria for \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le criterio pro \"%1\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1617
 msgid "Could not set criteria for empty row"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le criterio pro le linea vacue"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1706
 msgid "Query column"
-msgstr ""
+msgstr "Columna de consulta"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1722
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:108
 msgid "SQL Query Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto del consulta SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:143
 msgid "SQL Query History"
-msgstr ""
+msgstr "Chronologia del consulta SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:147
 msgid "Back to Selected Query"
-msgstr ""
+msgstr "Retornar al consulta seligite"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:148
 msgid "Clear History"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar chronologia"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:175
 msgid "The query is correct"
-msgstr ""
+msgstr "Le consulta es correcte"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
 msgid "The query is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Le consulta es incorrecte"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:189
 msgid ""
 "Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
 msgstr ""
+"Per favor, insere tu consulta e executa le function \"Verificar consulta\" "
+"pro verificar lo."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
 msgid "The query you entered is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Le consulta que tu ha inserite es incorrecte."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:237
 msgid "Do you want to cancel any changes made to this SQL text?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu annullar qualcunque modificationes facite a iste texto SQL?"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
 msgid "Answering \"No\" allows you to make corrections."
-msgstr ""
+msgstr "Responder \"No\" permitte facer correctiones."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:480
 msgid "Do you want to save invalid query?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu salveguardar le consulta invalide?"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:44
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar al area de transferentia"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:339
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:943
 #, c-format
 msgid "Error: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Error: %1"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
 msgid ""
@@ -4152,116 +4512,116 @@ msgid ""
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "query"
-msgstr ""
+msgstr "query"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:51
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:147 plugins/queries/kexiquerypart.cpp:149
 msgid "Check Query"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar consulta"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:150
 msgid "Checks query for validity."
-msgstr ""
+msgstr "Verifica si le consulta es valide."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:153
 msgid "Show SQL History"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar chronologia SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:155
 msgid "Shows or hides SQL editor's history."
-msgstr ""
+msgstr "Monstra o cela le chronologia del editor SQL."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:198
 msgid "Design of query \"%1\" has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Le designo del consulta \"%1\" ha essite modificate."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:200
 msgid "Query \"%1\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Le consulta \"%1\" existe jam."
 
 #: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:87
 msgid "Query executing failed."
-msgstr ""
+msgstr "Execution del consulta fallite."
 
 #: plugins/relations/kexirelationmaindlg.cpp:41
 msgid "Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Relationes"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:42
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:58
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Reporto"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:44
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "report"
-msgstr ""
+msgstr "report"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:45
 msgid "A report"
-msgstr ""
+msgstr "Un reporto"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:51
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:54
 msgid "A label to display text"
-msgstr ""
+msgstr "Un legenda pro monstrar texto"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:60
 msgid "Picture Label"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda de imagine"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:62
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "picture"
-msgstr ""
+msgstr "picture"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:63
 msgid "A label to display images or icons"
-msgstr ""
+msgstr "Un legenda pro monstrar imagines o icones"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:69
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linea"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:71
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "line"
-msgstr ""
+msgstr "line"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:72
 msgid "A simple line"
-msgstr ""
+msgstr "Un linea simple"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:78
 msgid "Sub Report"
-msgstr ""
+msgstr "Subreporto"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:80
 msgid ""
 "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
 "subReport"
-msgstr ""
+msgstr "subReport"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:81
 msgid "A report embedded in another report"
-msgstr ""
+msgstr "Un reporto includite in un altere reporto"
 
 #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:124
 msgid "Edit Rich Text"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar texto ric"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:57
 msgid ""
@@ -4270,245 +4630,259 @@ msgid ""
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "report"
-msgstr ""
+msgstr "report"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:123
 msgid "Design of report \"%1\" has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Le designo del reporto \"%1\" ha essite modificate."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:125
 msgid "Report \"%1\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Le reporto \"%1\" existe jam."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:47
 msgid "Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:144
 msgid "Row source:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte del fila:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:153
 msgid "Go to selected row source"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al fonte del fila seligite"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:160
 msgid "Clear row source"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar le fonte del fila"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:172
 msgid "Bound column:"
-msgstr ""
+msgstr "Columna ligate:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:182
 msgid "Clear bound column"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar le columna ligate"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:194
 msgid "Visible column:"
-msgstr ""
+msgstr "Columna visibile:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:204
 msgid "Clear visible column"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar le columna visibile"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:247
 msgid "No field selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle campo seligite"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:74
 msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar le proprietate \"%1\" del campo de tabella ab \"%2\" a \"%3\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:139
 msgid "Remove table field \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Remover le campo de tabella \"%1\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:195
 msgid "Insert table field \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Inserer le campo de tabella \"%1\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:124
 msgid "Additional information about the field"
-msgstr ""
+msgstr "Informationes additional re le campo"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:132
 msgid "Field Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda del campo"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:133
 msgid "Describes caption for the field"
-msgstr ""
+msgstr "Describe le legenda del campo"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:139 widget/kexifieldlistview.cpp:59
 msgid "Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de datos"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:140
 msgid "Describes data type for the field"
-msgstr ""
+msgstr "Describe le typo de datos del campo"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:157
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Commentarios"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:158
 msgid "Describes additional comments for the field"
-msgstr ""
+msgstr "Describe le commentarios additional pro le campo"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:320
 msgid "Table field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de tabella"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:357
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
 msgid "Subtype"
-msgstr ""
+msgstr "Subtypo"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:363
 msgid ""
 "_: Image object type\n"
 "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:379
 msgid "Unsigned Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero sin signo"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:385
 msgid "Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precision"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:390
 msgid "Visible Decimal Places"
-msgstr ""
+msgstr "Decimales visibile"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
 msgid ""
 "_: Auto Decimal Places\n"
 "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatic"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:396
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largor del columna"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor predefinite"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:410
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:89
 msgid "Primary Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave primari"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:414
 msgid "Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Unic"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:417
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Requirite"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:420
 msgid ""
 "Allow Zero\n"
 "Size"
 msgstr ""
+"Permitter dimension\n"
+"zero"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:423
 msgid "Autonumber"
-msgstr ""
+msgstr "Numeration automatic"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
 msgid "Indexed"
-msgstr ""
+msgstr "Indexate"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:432
 msgid "Row Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte del fila"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:436
 msgid ""
 "Row Source\n"
 "Type"
 msgstr ""
+"Typo de fonte\n"
+"del fila"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
 msgid "Bound Column"
-msgstr ""
+msgstr "Columna ligate"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:451
 msgid "Visible Column"
-msgstr ""
+msgstr "Columna visibile"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:592
 msgid ""
 "Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
+"Impossibile cambiar al vista de datos perque le designo del tabella es vacue."
+"\n"
+"Per favor, crea primo le designo."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:603
 msgid "Saving changes for existing table design is now required."
 msgstr ""
+"Le salveguarda del modificationes del designo de tabella existente es ora "
+"requirite."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:689
 msgid "Change \"%1\" field's name to \"%2\" and caption from \"%3\" to \"%4\""
 msgstr ""
+"Cambiar le nomine del campo \"%1\" a \"%2\" e le legenda ab \"%3\" a \"%4\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:761
 msgid "Change data type for field \"%1\" to \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar le typo de datos del campo \"%1\" a \"%2\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:955
 msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
 msgstr ""
+"Definir numeration automatic requere definir le clave primari pro le campo "
+"actual."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:957
 msgid "Previous primary key will be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Le clave primari precedente sera removite."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:959
 msgid ""
 "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
 "cancel setting autonumber."
 msgstr ""
+"Vole tu crear un clave primari pro le campo actual? Pulsa \"Cancellar\" pro "
+"cancellar le definition de numeration automatic."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:963
 msgid "Setting Autonumber Field"
-msgstr ""
+msgstr "Definition de campo de numeration automatic"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:964
 msgid "Create &Primary Key"
-msgstr ""
+msgstr "Crear &clave primari"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:971
 msgid "Assign autonumber for field \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Assignar numeration automatic al campo \"%1\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:977
 msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Remover numeration automatic del campo \"%1\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:998
 msgid "Set \"%1\" property for field \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "Definir le proprietate \"%1\" pro le campo \"%2\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1043
 msgid "Change type for field \"%1\" to \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar le typo del campo \"%1\" a \"%2\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1087
 msgid "Set primary key for field \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Definir le clave primari pro le campo \"%1\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1113
 msgid "Unset primary key for field \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Non definir le clave primari pro le campo \"%1\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1211
 msgid ""
@@ -4518,52 +4892,63 @@ msgid ""
 "to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel saving table design."
 "</p>"
 msgstr ""
+"<p>Le tabella \"%1\" non ha un <b>clave primari</b> definite.</p><p>Ben que "
+"un clave primari non es requirite, illo es necessari pro crear relationes "
+"inter tabellas del base de datos. Vole tu adder automaticamente un clave "
+"primari ora?</p><p>Si tu vole adder manualmente un clave primari, pulsa "
+"\"Cancellar\" pro cancellar le salveguarda del designo del tabella.</p>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1217
 msgid "&Add Primary Key"
-msgstr ""
+msgstr "&Adder clave primari"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1227
 msgid ""
 "_: Identifier%1\n"
 "Id%1"
-msgstr ""
+msgstr "Id%1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1281
 msgid "You should enter field caption."
-msgstr ""
+msgstr "Tu debe inserer le legenda del campo."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1299
 msgid ""
 "You have added no fields.\n"
 "Every table should have at least one field."
 msgstr ""
+"Tu non ha addite alcun campo.\n"
+"Cata tabella debe haber al minus un campo."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1314
 msgid ""
 "You have added \"%1\" field name twice.\n"
 "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
 msgstr ""
+"Tu ha addite duo vices le nomine del campo \"%1\".\n"
+"Le nomines de campo non pote esser repetite. Corrige le nomine del campo."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1458
 msgid ""
 "You are about to change the design of table \"%1\" but following objects "
 "using this table are opened:"
 msgstr ""
+"Tu va cambiar le designo del tabella \"%1\", ma le sequente objectos que usa "
+"iste tabella es aperte:"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1662
 msgid "Table field \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Campo del tabella \"%1\""
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1665
 msgid ""
 "_: Empty table row\n"
 "Empty Row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila vacue"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:277
 msgid "Do you want to save the design now?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu salveguardar le designo ora?"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:69
 msgid ""
@@ -4572,754 +4957,771 @@ msgid ""
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word.\n"
 "table"
-msgstr ""
+msgstr "table"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:91
 msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
-msgstr ""
+msgstr "Defini o remove le clave primari pro le campo seligite actualmente."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:139
 msgid ""
 "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this table "
 "are opened:"
 msgstr ""
+"Tu va remover le tabella \"%1\", ma le sequente objectos que usa iste "
+"tabella es aperte:"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:190
 msgid "Do you want to close all windows for these objects?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu clauder tote le fenestras pro iste objectos?"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:191
 msgid "Close windows"
-msgstr ""
+msgstr "Clauder fenestras"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:209
 msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Le designo del tabella \"%1\" ha essite modificate."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:216
 msgid "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"
 msgstr ""
+"Advertimento! Tote le datos in iste tabella sera removite al salveguarda del "
+"designo!"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:244
 msgid "Lookup column"
-msgstr ""
+msgstr "Columna de recerca"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:128
 msgid "Open object"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir objecto"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:129
 msgid "Opens object selected in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Aperi le objecto seligite in le lista"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:153
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&Renominar"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:161
 msgid "&Design"
-msgstr ""
+msgstr "&Designar"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:163
 msgid "Design object"
-msgstr ""
+msgstr "Designar objecto"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:164
 msgid "Starts designing of the object selected in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Initia le designo del objecto seligite in le lista"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:170
 msgid "Open in &Text View"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir in vista de &texto"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:172
 msgid "Open object in text view"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir objecto in vista de texto"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:173
 msgid "Opens selected object in the list in text view"
-msgstr ""
+msgstr "Aperi le objecto seligite in le lista in vista de texto"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:197
 msgid ""
 "_: Export->To File as Data &Table... \n"
 "To &File as Data Table..."
-msgstr ""
+msgstr "A &file como tabella de datos..."
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:200
 msgid "Exports data from the currently selected table or query data to a file."
 msgstr ""
+"Exporta datos del tabella seligite actualmente o del consulta a un file."
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:206
 msgid "Prints data from the currently selected table or query."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime le datos del tabella seligite actualmente o del consulta."
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:207
 msgid "Page Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de pagina..."
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:341
 msgid "Errors encountered during loading plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "Errores incontrate durante le cargamento de plugins:"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:526
 msgid "&Create Object: %1..."
-msgstr ""
+msgstr "&Crear objecto: %1..."
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:531
 #, c-format
 msgid "Create object: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Crear objecto: %1"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "Creates a new object: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un objecto nove: %1"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:538
 msgid "&Create Object..."
-msgstr ""
+msgstr "&Crear objecto..."
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:543
 msgid "Create object"
-msgstr ""
+msgstr "Crear objecto"
 
 #: widget/kexibrowser.cpp:544
 msgid "Creates a new object"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un objecto nove"
 
 #: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:68
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Text encoding: Default\n"
 "Default: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinite: %1"
 
 #: widget/kexidatasourcecombobox.cpp:128
 msgid "Define Query..."
-msgstr ""
+msgstr "Definir consulta..."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:85
 msgid "Load database list from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar le lista de bases de datos ab le servitor"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:87
 msgid ""
 "Loads database list from the server, so you can select one using the \"Name"
 "\" combo box."
 msgstr ""
+"Carga le lista de bases de datos ab le servitor, assi que tu pote seliger un "
+"per medio del quadro combo \"Nomine\"."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:91
 msgid "Save Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar modificationes"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
 msgid "Save all changes made to this connection information"
 msgstr ""
+"Salveguardar tote le modificationes facite a iste information de connexion"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:93
 msgid ""
 "Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
 "this information."
 msgstr ""
+"Salveguarda tote le modificationes facite a iste information de connexion. "
+"Tu pote reutilisar iste information plus tarde."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:100
 msgid "&Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "&Probar connexion"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:101
 msgid "Test database connection"
-msgstr ""
+msgstr "Probar le connexion al base de datos"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:102
 msgid ""
 "Tests database connection. You can ensure that valid connection information "
 "is provided."
 msgstr ""
+"Proba le connexion al base de datos. Tu pote verificar que le information de "
+"connexion es valide."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:132
 msgid "Database Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion de base de datos"
 
 #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:64
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:141
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de datos"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:229
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:238
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalios"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:341
 msgid "Open Database"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir base de datos"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:356
 msgid "Connect to a Database Server"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter a un servitor de base de datos"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:38
 msgid ""
 "Kexi can help you with creation of %2 using data sources in almost no time "
 "with the \"%1 Wizard\""
 msgstr ""
+"Kexi pote adjutar te a crear %2 per fontes de datos in quasi nulle tempore "
+"con le \"%1 Assistente\""
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:40
 msgid "Create %1 using the \"%1 Wizard\""
-msgstr ""
+msgstr "Crear %1 con le \"%1 Assistente\""
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:45
 msgid "Do not show this wizard again"
-msgstr ""
+msgstr "Non monstrar de novo iste assistente"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:71
 msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "&Sequente"
 
 #: widget/kexidswelcome.cpp:78
 msgid "&Finish"
-msgstr ""
+msgstr "&Finir"
 
 #: widget/kexifieldlistview.cpp:57
 msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del campo"
 
 #: widget/kexifieldlistview.cpp:98
 msgid "* (All Columns)"
-msgstr ""
+msgstr "* (Omne columnas)"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:39
 msgid ""
 "_: Enter Query Parameter Value\n"
 "Enter Parameter Value"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer valor del parametro"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:59
 msgid ""
 "_: Boolean True - Yes\n"
 "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:59
 msgid ""
 "_: Boolean False - No\n"
 "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: widget/kexiscrollview.cpp:357
 msgid "Outer Area"
-msgstr ""
+msgstr "Area exterior"
 
 #: widget/kexiscrollview.cpp:358
 msgid ""
 "Outer\n"
 "Area"
 msgstr ""
+"Area\n"
+"exterior"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:154
 msgid "Load KDE Icon by Name"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar icone KDE per nomine"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:319 widget/pixmapcollection.cpp:160
 #, no-c-format
 msgid "&Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nomine:"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:168
 msgid "&Size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Dimension:"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:176
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Parve"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:176
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medie"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:176
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Grande"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:176
 msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Gigante"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:235
 #, c-format
 msgid "Edit Pixmap Collection: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le collection de pixmaps: %1"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:246
 msgid "&Add File"
-msgstr ""
+msgstr "&Adder file"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:253
 msgid "&Add an Icon"
-msgstr ""
+msgstr "&Adder un icone"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:260
 msgid "&Remove Selected Item"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover elemento seligite"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:314
 msgid "Do you want to remove item \"%1\" from collection \"%2\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu remover le elemento \"%1\" ab le collection \"%2\"?"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:369
 msgid "Rename Item"
-msgstr ""
+msgstr "Renominar elemento"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:370
 msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+msgstr "Remover elemento"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:376
 #, c-format
 msgid "Select Pixmap From %1"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger pixmap ab %1"
 
 #: widget/pixmapcollection.cpp:377
 msgid "Edit Collection..."
-msgstr ""
+msgstr "Modificar collection..."
 
 #: widget/relations/kexirelationview.cpp:76
 msgid "&Hide Selected Table/Query"
-msgstr ""
+msgstr "&Celar tabella/consulta seligite"
 
 #: widget/relations/kexirelationview.cpp:78
 msgid "&Remove Selected Relationship"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover relation seligite"
 
 #: widget/relations/kexirelationview.cpp:80
 msgid "&Open Selected Table/Query"
-msgstr ""
+msgstr "&Aperir tabella/consulta seligite"
 
 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:86
 msgid "&Open Table"
-msgstr ""
+msgstr "&Aperir tabella"
 
 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:89
 msgid "&Design Table"
-msgstr ""
+msgstr "&Designar tabella"
 
 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:94
 msgid "&Hide Table"
-msgstr ""
+msgstr "&Celar tabella"
 
 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:335
 msgid "Relationship"
-msgstr ""
+msgstr "Relation"
 
 #: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:93
 msgid "Click to show available actions for this cell"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca pro monstrar le actiones disponibile pro iste cellula"
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:960
 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:659
 msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Le constrainta del columna es declarate como NOT NULL."
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:982
 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:670
 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
-msgstr ""
+msgstr "Le constrainta del columna es declarate como NOT EMPTY."
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1000
 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Le constrainta del columna es declarate como NOT EMPTY e NOT NULL."
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1212
 msgid "Do you want to delete selected row?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu deler le fila seligite?"
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1213
 msgid "&Delete Row"
-msgstr ""
+msgstr "&Deler fila"
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1334
 msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu vacuar le contento del tabella %1?"
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1335
 msgid "&Clear Contents"
-msgstr ""
+msgstr "&Vacuar contento"
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1762
 msgid "Row: "
-msgstr ""
+msgstr "Fila: "
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1838
 msgid ""
 "_: Correct Changes\n"
 "Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Corriger"
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1838
 msgid "Correct changes"
-msgstr ""
+msgstr "Corriger modificationes"
 
 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1839
 msgid "Discard Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonar modificationes"
 
 #: widget/tableview/kexitableview.cpp:106
 msgid "Contains a pointer to the currently selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Contine un indicator al fila seligite actualmente"
 
 #: widget/tableview/kexitableview.cpp:109
 msgid "Row navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Navigator de filas"
 
 #: widget/tableview/kexitableview.cpp:222
 msgid "Add Record"
-msgstr ""
+msgstr "Adder registro"
 
 #: widget/tableview/kexitableview.cpp:225
 msgid "Remove Record"
-msgstr ""
+msgstr "Remover registro"
 
 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:657
 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:668
 msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
-msgstr ""
+msgstr "Le columna \"%1\" require que un valor sia inserite."
 
 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:682
 msgid "Row inserting failed."
-msgstr ""
+msgstr "Insertion del fila fallite."
 
 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:702
 msgid "Row changing failed."
-msgstr ""
+msgstr "Modification del fila fallite."
 
 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:769
 msgid "Row deleting failed."
-msgstr ""
+msgstr "Deletion del fila fallite."
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:65
 msgid "Insert From &File..."
-msgstr ""
+msgstr "Inserer ab &file..."
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:78
 msgid "&Clear"
-msgstr ""
+msgstr "&Vacuar"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:105
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:111
 msgid "Insert Image From File"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer imagine ab file"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:165
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:169
 msgid "Save Image to File"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar imagine in file"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:188
 msgid "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
-msgstr ""
+msgstr "Le file \"%1\" existe jam.<p>Vole tu reimplaciar lo per un nove?</p>"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:191
 msgid "&Don't Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Non reimplaciar"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:270
 msgid ""
 "_: Object name : Object type\n"
 "%1 : %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 : %2"
 
 #: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:109 widget/utils/kexidisplayutils.cpp:168
 msgid "(autonumber)"
-msgstr ""
+msgstr "(numeration automatic)"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:81
 msgid "Row:"
-msgstr ""
+msgstr "Fila:"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:93
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:471
 msgid "First row"
-msgstr ""
+msgstr "Prime fila"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:100
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:472
 msgid "Previous row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila precedente"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:112
 msgid "Current row number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero del fila actual"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:114
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:129
 msgid "Number of rows"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de filas"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:141
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:473
 msgid "Next row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila sequente"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:147
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:474
 msgid "Last row"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime fila"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:154
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:475
 msgid "New row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila nove"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:457
 msgid "Editing indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicator de modification"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:471
 msgid "Go to first row"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al prime fila"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:472
 msgid "Go to previous row"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al fila precedente"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:473
 msgid "Go to next row"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al fila sequente"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:474
 msgid "Go to last row"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al ultime fila"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:475
 msgid "Go to new row"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al fila nove"
 
 #: data/kexiui.rc:5 plugins/relations/kexirelationpartui.rc:5
 #, no-c-format
 msgid "&Project"
-msgstr ""
+msgstr "&Projecto"
 
 #: data/kexiui.rc:26
 #, no-c-format
 msgid "&Export"
-msgstr ""
+msgstr "&Exportar"
 
 #: data/kexiui.rc:53
 #, no-c-format
 msgid "Copy &Special"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar &specialmente"
 
 #: data/kexiui.rc:92 plugins/forms/kexiformpartinstui.rc:15
 #: plugins/reports/kexireportpartinstui.rc:9
 #, no-c-format
 msgid "&Format"
-msgstr ""
+msgstr "&Formato"
 
 #: data/kexiui.rc:99 plugins/queries/kexiquerypartinstui.rc:10
 #, no-c-format
 msgid "&Data"
-msgstr ""
+msgstr "&Datos"
 
 #: data/kexiui.rc:104
 #, no-c-format
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinar"
 
 #: data/kexiui.rc:116
 #, no-c-format
 msgid "&Migrate"
-msgstr ""
+msgstr "&Migrar"
 
 #: data/kexiui.rc:140
 #, no-c-format
 msgid "&Other"
-msgstr ""
+msgstr "&Altere"
 
 #: data/kexiui.rc:156
 #, no-c-format
 msgid "Other &Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Altere &licentias"
 
 #: data/kexiui.rc:185
 #, no-c-format
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos"
 
 #: data/kexiui.rc:197 plugins/forms/kexiformpartui.rc:5
 #: plugins/queries/kexiquerypartinstui.rc:18
 #: plugins/tables/kexitablepartinstui.rc:13
 #, no-c-format
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Designo"
 
 #: data/kexiui.rc:201 plugins/forms/kexiformpartinstui.rc:59
 #, no-c-format
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Fi&nd:"
-msgstr ""
+msgstr "&Cercar:"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Re&place with:"
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciar &per:"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "&Look in:"
-msgstr ""
+msgstr "&Cercar in:"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:74
 #, no-c-format
 msgid "&Whole words only"
-msgstr ""
+msgstr "Solmente parolas integre"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Prompt on replace"
-msgstr ""
+msgstr "Demandar ante reimplaciar"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Replace All"
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciar toto"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "&Match:"
-msgstr ""
+msgstr "&Correspondentia:"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Any Part of Field"
-msgstr ""
+msgstr "Qualcunque parte del campo"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "Whole Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo integre"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "Start of Field"
-msgstr ""
+msgstr "Initio del campo"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "&Search:"
-msgstr ""
+msgstr "&Cercar:"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Supra"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:215
 #, no-c-format
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Infra"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "All Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Tote le filas"
 
 #: main/kexifinddialogbase.ui:258
 #, no-c-format
 msgid "C&ase sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Sensibile a &majusculas/minusculas"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "<h2>Page Setup for Printing \"%1\" Table Data</h2>"
 msgstr ""
+"<h2>Configuration de pagina pro imprimer le datos del tabella \"%1\"</h2>"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Set Font..."
-msgstr ""
+msgstr "Definir typo de littera..."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "Page title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo del pagina:"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:180
 #, no-c-format
 msgid "Add page numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Adder numeros de pagina"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Page Size && Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del pagina && margines"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:217
 #, no-c-format
 msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar..."
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:256
 #, no-c-format
 msgid "Save This Setup as Default"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar iste configuration como predefinite"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Open This Table"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir iste tabella"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:296
 #, no-c-format
 msgid "Related actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Actiones connexe:"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:314
 #, no-c-format
 msgid "Add date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Adder data e hora"
 
 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:330
 #, no-c-format
 msgid "Add table borders"
-msgstr ""
+msgstr "Adder bordos al tabella"
 
 #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Server Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informationes del servitor"
 
 #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "&Modificar..."
 
 #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "&Add..."
-msgstr ""
+msgstr "&Adder..."
 
 #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:245
 #, no-c-format
@@ -5329,12 +5731,17 @@ msgid ""
 "connection. Here you may also add, edit or remove connections from the "
 "list.\n"
 msgstr ""
+"<b>Selige le connexion a un servitor de base de datos existente del lista "
+"infra</b>\n"
+"<p>Tu videra le projectos Kexi existente disponibile pro le connexion "
+"seligite. Hic tu pote alsi adder, modificar o remover connexiones del lista."
+"\n"
 
 #: main/startup/KexiDBTitlePageBase.ui:27
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Project caption: "
-msgstr ""
+msgstr "Legenda del projecto: "
 
 #: main/startup/KexiNewPrjTypeSelector.ui:74
 #, no-c-format
@@ -5342,16 +5749,18 @@ msgid ""
 "Kexi will create a new database project. Select a storage method which will "
 "be used to store the new project.\n"
 msgstr ""
+"Kexi creara un projecto nove de base de datos. Selige un methodo de "
+"immagazinamento pro conservar le projecto nove.\n"
 
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Selige un file de projecto Kexi existente a aperir:</b>\n"
 
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "&Advanced "
-msgstr ""
+msgstr "&Avantiate "
 
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:113
 #, no-c-format
@@ -5359,6 +5768,8 @@ msgid ""
 "Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
 "server rather than a file."
 msgstr ""
+"Pulsa le button \"Avantiate\" si tu vole trovar un projecto existente sur un "
+"servitor in loco de un file."
 
 #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:43
 #, no-c-format
@@ -5366,148 +5777,150 @@ msgid ""
 "<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
 "to open:\n"
 msgstr ""
+"<b>Ecce projectos Kexi que tu ha aperite recentemente.</b> Selige un que tu "
+"vole aperir:\n"
 
 #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "Project Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del projecto"
 
 #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:86
 #, no-c-format
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion"
 
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Project's database name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del base de datos del projecto: "
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:121
 #, no-c-format
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:168
 #, no-c-format
 msgid "Open in design view"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir in vista de designo"
 
 #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonar"
 
 #: plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro"
 
 #: plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "kexi_"
-msgstr ""
+msgstr "kexi_"
 
 #: plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:96
 #, no-c-format
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Message:"
 
 #: plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typo:"
 
 #: plugins/queries/kexiparameterlisteditor.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros:"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartui.rc:6
 #, no-c-format
 msgid "&Create"
-msgstr ""
+msgstr "&Crear"
 
 #: plugins/relations/kexirelationpartui.rc:11
 #, no-c-format
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto"
 
 #: plugins/reports/kexireportpartinstui.rc:31
 #, no-c-format
 msgid "Format Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de instrumentos de formato"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "Database Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servitor de base de datos"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Porto:"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:147
 #, no-c-format
 msgid "Local server"
-msgstr ""
+msgstr "Servitor local"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:175
 #, no-c-format
 msgid "&Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nomine del host:"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:198
 #, no-c-format
 msgid "Remote server"
-msgstr ""
+msgstr "Servitor remote"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "&Engine:"
-msgstr ""
+msgstr "&Motor:"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "&Username:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nomine del usator:"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:271
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "&Contrasigno:"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:290
 #, no-c-format
 msgid "Save password in the shortcut file"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar contrasigno in le file de accesso directe"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:335
 #, no-c-format
 msgid "&Title (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "&Titulo (optional):"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetailsbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le &file de socket in loco del porto TCP/IP:"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetailsbase.ui:147
 #, no-c-format
 msgid "&Description:"
-msgstr ""
+msgstr "&Description:"
 
 #: widget/kexiprjtypeselectorbase.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "Projects stored on a database server"
-msgstr ""
+msgstr "Projectos immagazinate sur un servitor de base de datos"
 
 #: widget/kexiprjtypeselectorbase.ui:64
 #, no-c-format
 msgid "Projects stored in a file"
-msgstr ""
+msgstr "Projectos immagazinate in un file"
-- 
cgit v1.2.3