From a57b488f2463d4afb8184608e02993c03ebcd7eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 8 Oct 2026 13:38:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (354 of 354 strings) Translation: koffice/kformdesigner Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kformdesigner/ia/ --- koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformdesigner.po | 717 +++++++++++----------- 1 file changed, 366 insertions(+), 351 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformdesigner.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformdesigner.po index b85ca928..f6782e91 100644 --- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformdesigner.po +++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformdesigner.po @@ -4,1680 +4,1695 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:38+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: commands.cpp:142 msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le proprietate \"%1\" pro plure widgets" #: commands.cpp:144 msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le proprietate \"%1\" pro le widget \"%2\"" #: commands.cpp:212 msgid "Move multiple widgets" -msgstr "" +msgstr "Mover plure widgets" #: commands.cpp:353 msgid "Align Widgets to Grid" -msgstr "" +msgstr "Alignar widgets al grilla" #: commands.cpp:355 msgid "Align Widgets to Left" -msgstr "" +msgstr "Alignar widgets a sinistre" #: commands.cpp:357 msgid "Align Widgets to Right" -msgstr "" +msgstr "Alignar widgets a dextra" #: commands.cpp:359 msgid "Align Widgets to Top" -msgstr "" +msgstr "Alignar widgets al alto" #: commands.cpp:361 msgid "Align Widgets to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Alignar widgets al inferior" #: commands.cpp:590 msgid "Resize Widgets to Grid" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar widgets al grilla" #: commands.cpp:592 msgid "Resize Widgets to Fit Contents" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar widgets al contento" #: commands.cpp:594 msgid "Resize Widgets to Narrowest" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar widgets al plus anguste" #: commands.cpp:596 msgid "Resize Widgets to Widest" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar widgets al plus large" #: commands.cpp:598 msgid "Resize Widgets to Shortest" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar widgets al plus breve" #: commands.cpp:600 msgid "Resize Widgets to Tallest" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar widgets al plus alte" #: commands.cpp:658 msgid "Change layout of widget \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le disposition del widget \"%1\"" #: commands.cpp:742 msgid "" "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation " "encountered." msgstr "" +"Impossibile inserer le widget del typo \"%1\". Un problema occurreva durante " +"le creation del widget." #: commands.cpp:831 msgid "Insert widget \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Inserer widget \"%1\"" #: commands.cpp:833 msgid "Insert widget" -msgstr "" +msgstr "Inserer widget" #: commands.cpp:982 msgid "Group Widgets Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets horizontalmente" #: commands.cpp:984 msgid "Group Widgets Vertically" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets verticalmente" #: commands.cpp:986 msgid "Group Widgets in a Grid" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets in un grilla" #: commands.cpp:988 msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets horizontalmente in un divisor" #: commands.cpp:990 msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets verticalmente in un divisor" #: commands.cpp:992 msgid "Group Widgets By Rows" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets per filas" #: commands.cpp:994 msgid "Group Widgets Vertically By Columns" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets verticalmente per columnas" #: commands.cpp:996 msgid "Group widgets" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets" #: commands.cpp:1040 msgid "Break Layout: \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Disrumper disposition: \"%1\"" #: commands.cpp:1468 msgid "Delete widget" -msgstr "" +msgstr "Deler widget" #: connectiondialog.cpp:49 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:215 #: test/kfd_part.cpp:219 msgid "Edit Form Connections" -msgstr "" +msgstr "Modificar connexiones del formulario" #: connectiondialog.cpp:81 msgid "&New Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion &nove" #: connectiondialog.cpp:86 msgid "&Remove Connection" -msgstr "" +msgstr "&Remover connexion" #: connectiondialog.cpp:104 msgid "OK?" -msgstr "" +msgstr "Correcte?" #: connectiondialog.cpp:107 msgid "Connection correctness" -msgstr "" +msgstr "Validitate del connexion" #: connectiondialog.cpp:110 msgid "Sender" -msgstr "" +msgstr "Emittente" #: connectiondialog.cpp:115 msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "Signal" #: connectiondialog.cpp:120 msgid "Receiver" -msgstr "" +msgstr "Receptor" #: connectiondialog.cpp:124 msgid "Slot" -msgstr "" +msgstr "Slot" #: connectiondialog.cpp:337 msgid "You have not selected item: %1." -msgstr "" +msgstr "Tu non ha seligite le elemento: %1." #: connectiondialog.cpp:351 msgid "The signal/slot arguments are not compatible." -msgstr "" +msgstr "Le argumentos de signal/slot non es compatibile." #: connectiondialog.cpp:409 msgid "Do you want to delete this connection ?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste connexion?" #: connectiondialog.cpp:409 msgid "&Delete Connection" -msgstr "" +msgstr "&Deler connexion" #: editlistviewdialog.cpp:43 factories/stdwidgetfactory.cpp:465 msgid "Edit Listview Contents" -msgstr "" +msgstr "Modificar contentos del vista de lista" #: editlistviewdialog.cpp:45 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas" #: editlistviewdialog.cpp:55 editlistviewdialog.cpp:123 msgid "&Add Item" -msgstr "" +msgstr "&Adder elemento" #: editlistviewdialog.cpp:62 msgid "New &Subitem" -msgstr "" +msgstr "Nove &subelemento" #: editlistviewdialog.cpp:69 editlistviewdialog.cpp:130 msgid "&Remove Item" -msgstr "" +msgstr "&Remover elemento" #: editlistviewdialog.cpp:76 editlistviewdialog.cpp:137 msgid "Move Item &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover elemento &supra" #: editlistviewdialog.cpp:83 editlistviewdialog.cpp:144 msgid "Move Item &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover elemento &infra" #: editlistviewdialog.cpp:110 widgetpropertyset.cpp:997 msgid "Caption" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #: editlistviewdialog.cpp:112 msgid "Clickable" -msgstr "" +msgstr "Cliccabile" #: editlistviewdialog.cpp:113 msgid "Resizable" -msgstr "" +msgstr "Redimensionabile" #: editlistviewdialog.cpp:114 msgid "Full Width" -msgstr "" +msgstr "Largor integre" #: editlistviewdialog.cpp:273 editlistviewdialog.cpp:274 msgid "New Column" -msgstr "" +msgstr "Columna nove" #: editlistviewdialog.cpp:417 msgid "New Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento nove" #: editlistviewdialog.cpp:430 msgid "Sub Item" -msgstr "" +msgstr "Subelemento" #: factories/containerfactory.cpp:251 #, c-format msgid "Page %1" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1" #: factories/containerfactory.cpp:304 factories/containerfactory.cpp:651 #: factories/containerfactory.cpp:670 msgid "Add Page" -msgstr "" +msgstr "Adder pagina" #: factories/containerfactory.cpp:353 msgid "Button Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo de buttones" #: factories/containerfactory.cpp:355 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "buttonGroup" -msgstr "" +msgstr "buttonGroup" #: factories/containerfactory.cpp:356 msgid "A simple container to group buttons" -msgstr "" +msgstr "Un container simple pro gruppar buttones" #: factories/containerfactory.cpp:367 msgid "Tab Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget a schedas" #: factories/containerfactory.cpp:369 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "tabWidget" -msgstr "" +msgstr "tabWidget" #: factories/containerfactory.cpp:370 msgid "A widget to display multiple pages using tabs" -msgstr "" +msgstr "Un widget pro monstrar plure paginas per medio de schedas" #: factories/containerfactory.cpp:377 msgid "Basic container" -msgstr "" +msgstr "Container basic" #: factories/containerfactory.cpp:379 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "container" -msgstr "" +msgstr "container" #: factories/containerfactory.cpp:380 msgid "An empty container with no frame" -msgstr "" +msgstr "Un container vacue sin quadro" #: factories/containerfactory.cpp:387 msgid "Group Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro de gruppo" #: factories/containerfactory.cpp:389 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "groupBox" -msgstr "" +msgstr "groupBox" #: factories/containerfactory.cpp:390 msgid "A container to group some widgets" -msgstr "" +msgstr "Un container pro gruppar alcun widgets" #: factories/containerfactory.cpp:396 widgetpropertyset.cpp:1013 msgid "Frame" -msgstr "" +msgstr "Quadro" #: factories/containerfactory.cpp:398 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "frame" -msgstr "" +msgstr "frame" #: factories/containerfactory.cpp:399 msgid "A simple frame container" -msgstr "" +msgstr "Un container simple de quadro" #: factories/containerfactory.cpp:405 msgid "Widget Stack" -msgstr "" +msgstr "Pila de widgets" #: factories/containerfactory.cpp:407 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "widgetStack" -msgstr "" +msgstr "widgetStack" #: factories/containerfactory.cpp:408 msgid "A container with multiple pages" -msgstr "" +msgstr "Un container con plure paginas" #: factories/containerfactory.cpp:414 msgid "Horizontal Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro horizontal" #: factories/containerfactory.cpp:416 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "horizontalBox" -msgstr "" +msgstr "horizontalBox" #: factories/containerfactory.cpp:417 msgid "A simple container to group widgets horizontally" -msgstr "" +msgstr "Un container simple pro gruppar widgets horizontalmente" #: factories/containerfactory.cpp:423 msgid "Vertical Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro vertical" #: factories/containerfactory.cpp:425 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "verticalBox" -msgstr "" +msgstr "verticalBox" #: factories/containerfactory.cpp:426 msgid "A simple container to group widgets vertically" -msgstr "" +msgstr "Un container simple pro gruppar widgets verticalmente" #: factories/containerfactory.cpp:432 msgid "Grid Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro de grilla" #: factories/containerfactory.cpp:434 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "gridBox" -msgstr "" +msgstr "gridBox" #: factories/containerfactory.cpp:435 msgid "A simple container to group widgets in a grid" -msgstr "" +msgstr "Un container simple pro gruppar widgets in un grilla" #: factories/containerfactory.cpp:443 msgid "Splitter" -msgstr "" +msgstr "Divisor" #: factories/containerfactory.cpp:445 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "splitter" -msgstr "" +msgstr "splitter" #: factories/containerfactory.cpp:446 msgid "A container that enables user to resize its children" -msgstr "" +msgstr "Un container que permitte al usator redimensionar su filios" #: factories/containerfactory.cpp:453 msgid "Row Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition per filas" #: factories/containerfactory.cpp:455 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "rowLayout" -msgstr "" +msgstr "rowLayout" #: factories/containerfactory.cpp:456 msgid "A simple container to group widgets by rows" -msgstr "" +msgstr "Un container simple pro gruppar widgets per filas" #: factories/containerfactory.cpp:463 msgid "Column Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition per columnas" #: factories/containerfactory.cpp:465 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "columnLayout" -msgstr "" +msgstr "columnLayout" #: factories/containerfactory.cpp:466 msgid "A simple container to group widgets by columns" -msgstr "" +msgstr "Un container simple pro gruppar widgets per columnas" #: factories/containerfactory.cpp:472 msgid "Sub Form" -msgstr "" +msgstr "Subformulario" #: factories/containerfactory.cpp:474 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "subForm" -msgstr "" +msgstr "subForm" #: factories/containerfactory.cpp:475 msgid "A form widget included in another Form" -msgstr "" +msgstr "Un widget de formulario includite in un altere Form" #: factories/containerfactory.cpp:480 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: factories/containerfactory.cpp:481 factories/stdwidgetfactory.cpp:308 msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Plan" #: factories/containerfactory.cpp:484 factories/containerfactory.cpp:488 #: factories/containerfactory.cpp:489 msgid "Tab Position" -msgstr "" +msgstr "Position del schedas" #: factories/containerfactory.cpp:485 msgid "Current Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina actual" #: factories/containerfactory.cpp:486 msgid "Tab Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma del scheda" #: factories/containerfactory.cpp:491 msgid "" "_: for Tab Shape\n" "Rounded" -msgstr "" +msgstr "Rotundate" #: factories/containerfactory.cpp:492 msgid "" "_: for Tab Shape\n" "Triangular" -msgstr "" +msgstr "Triangular" #: factories/containerfactory.cpp:652 msgid "Rename Page..." -msgstr "" +msgstr "Renominar pagina..." #: factories/containerfactory.cpp:653 factories/containerfactory.cpp:672 msgid "Remove Page" -msgstr "" +msgstr "Remover pagina" #: factories/containerfactory.cpp:677 msgid "Jump to Next Page" -msgstr "" +msgstr "Saltar al pagina sequente" #: factories/containerfactory.cpp:681 msgid "Jump to Previous Page" -msgstr "" +msgstr "Saltar al pagina precedente" #: factories/containerfactory.cpp:847 msgid "New Page Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del pagina nove" #: factories/containerfactory.cpp:847 msgid "Enter a new title for the current page:" -msgstr "" +msgstr "Insere un titulo nove pro le pagina actual:" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:102 form.cpp:134 #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:260 test/kfd_part.cpp:279 msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Formulario" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:104 msgid "" "_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ " "contain white spaces and non latin1 characters.\n" "form" -msgstr "" +msgstr "form" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:105 msgid "A simple form widget" -msgstr "" +msgstr "Un widget de formulario simple" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:111 msgid "Custom Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget personalisate" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:113 msgid "" "_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ " "contain white spaces and non latin1 characters.\n" "customWidget" -msgstr "" +msgstr "customWidget" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:114 msgid "A custom or non-supported widget" -msgstr "" +msgstr "Un widget personalisate o non supportate" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:120 msgid "Text Label" -msgstr "" +msgstr "Legenda textual" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:122 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "label" -msgstr "" +msgstr "label" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:123 msgid "A widget to display text" -msgstr "" +msgstr "Un widget pro monstrar texto" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:129 msgid "Picture Label" -msgstr "" +msgstr "Legenda de imagine" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:134 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "picture" -msgstr "" +msgstr "picture" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:135 msgid "A widget to display pictures" -msgstr "" +msgstr "Un widget pro monstrar imagines" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:143 msgid "Line Edit" -msgstr "" +msgstr "Campo de texto" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:145 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "lineEdit" -msgstr "" +msgstr "lineEdit" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:146 msgid "A widget to input text" -msgstr "" +msgstr "Un widget pro inserer texto" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:152 msgid "Spring" -msgstr "" +msgstr "Elastic" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:154 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "spring" -msgstr "" +msgstr "spring" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:155 msgid "A spring to place between widgets" -msgstr "" +msgstr "Un elastic a placiar inter widgets" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:163 msgid "Push Button" -msgstr "" +msgstr "Button a pressionar" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:165 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "button" -msgstr "" +msgstr "button" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:166 msgid "A simple push button to execute actions" -msgstr "" +msgstr "Un button simple a pressionar pro executar actiones" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:172 msgid "Option Button" -msgstr "" +msgstr "Button de option" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:174 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "optionButton" -msgstr "" +msgstr "optionButton" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:175 msgid "An option button with text or pixmap label" -msgstr "" +msgstr "Un button de option con legenda textual o pixmap" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:181 msgid "Check Box" -msgstr "" +msgstr "Quadrato de selection" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:183 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "checkBox" -msgstr "" +msgstr "checkBox" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:184 msgid "A check box with text or pixmap label" -msgstr "" +msgstr "Un quadrato de selection con legenda textual o pixmap" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:192 msgid "Spin Box" -msgstr "" +msgstr "Quadrato spinner" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:194 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "spinBox" -msgstr "" +msgstr "spinBox" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:195 msgid "A spin box widget" -msgstr "" +msgstr "Un widget de quadrato spinner" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:203 msgid "Combo Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro combo" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:205 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "comboBox" -msgstr "" +msgstr "comboBox" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:206 msgid "A combo box widget" -msgstr "" +msgstr "Un widget de quadro combo" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:214 msgid "List Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro de lista" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:216 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "listBox" -msgstr "" +msgstr "listBox" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:217 msgid "A simple list widget" -msgstr "" +msgstr "Un widget de lista simple" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:225 msgid "Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de texto" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:227 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "textEditor" -msgstr "" +msgstr "textEditor" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:228 msgid "A simple single-page rich text editor" -msgstr "" +msgstr "Un editor de texto ric simple a pagina unic" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:236 msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "Vista de lista" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:238 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "listView" -msgstr "" +msgstr "listView" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:239 msgid "A list (or tree) widget" -msgstr "" +msgstr "Un widget de lista (o arbore)" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:245 msgid "Slider" -msgstr "" +msgstr "Control deslizante" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:247 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "slider" -msgstr "" +msgstr "slider" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:248 msgid "An horizontal slider" -msgstr "" +msgstr "Un control deslizante horizontal" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:256 msgid "Progress Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de progresso" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:258 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "progressBar" -msgstr "" +msgstr "progressBar" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:259 msgid "A progress indicator widget" -msgstr "" +msgstr "Un widget indicator del progresso" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:265 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:267 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "line" -msgstr "" +msgstr "line" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:268 msgid "A line to be used as a separator" -msgstr "" +msgstr "Un linea a usar como separator" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:276 msgid "Date Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget de data" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:278 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "dateWidget" -msgstr "" +msgstr "dateWidget" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:279 msgid "A widget to input and display a date" -msgstr "" +msgstr "Un widget pro inserer e monstrar un data" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:287 msgid "Time Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget de hora" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:289 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "timeWidget" -msgstr "" +msgstr "timeWidget" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:290 msgid "A widget to input and display a time" -msgstr "" +msgstr "Un widget pro inserer e monstrar un hora" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:298 msgid "Date/Time Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget de data/hora" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:300 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "dateTimeWidget" -msgstr "" +msgstr "dateTimeWidget" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:301 msgid "A widget to input and display a time and a date" -msgstr "" +msgstr "Un widget pro inserer e monstrar un hora e un data" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:304 msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "Alternar" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:305 msgid "Auto Repeat" -msgstr "" +msgstr "Repetition automatic" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:306 msgid "Auto Default" -msgstr "" +msgstr "Valor predefinite automatic" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:310 msgid "" "_: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password\n" "Echo Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de echo" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:311 msgid "Indent" -msgstr "" +msgstr "Indentation" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:315 msgid "" "_: Checked checkbox\n" "Checked" -msgstr "" +msgstr "Selectionate" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:316 msgid "" "_: Tristate checkbox\n" "Tristate" -msgstr "" +msgstr "Tristate" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:319 msgid "" "_: For Echo Mode\n" "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:320 msgid "" "_: For Echo Mode\n" "No Echo" -msgstr "" +msgstr "Sin echo" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:321 msgid "" "_: For Echo Mode\n" "Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:324 msgid "Size Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de dimension" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:327 msgid "Text Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de texto" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:328 msgid "" "_: For Text Format\n" "Plain" -msgstr "" +msgstr "Simple" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:329 msgid "" "_: For Text Format\n" "Hypertext" -msgstr "" +msgstr "Hypertexto" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:330 msgid "" "_: For Text Format\n" "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:331 msgid "" "_: For Text Format\n" "Log" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:334 msgid "Tab Stop Width" -msgstr "" +msgstr "Largor del tabulation" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:335 msgid "Tab Changes Focus" -msgstr "" +msgstr "Le tabulation cambia le foco" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:336 msgid "Word Wrap Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de retorno al linea" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:337 msgid "" "_: For Word Wrap Policy\n" "At Word Boundary" -msgstr "" +msgstr "Al limite del parola" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:338 msgid "" "_: For Word Wrap Policy\n" "Anywhere" -msgstr "" +msgstr "Ubique" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:339 msgid "" "_: For Word Wrap Policy\n" "At Word Boundary If Possible" -msgstr "" +msgstr "Al limite del parola si possibile" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:340 msgid "Word Wrapping" -msgstr "" +msgstr "Ruptura de lineas" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:341 msgid "Word Wrap Position" -msgstr "" +msgstr "Position del ruptura de linea" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:342 msgid "" "_: For Word Wrap Position\n" "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:343 msgid "" "_: For Word Wrap Position\n" "Widget's Width" -msgstr "" +msgstr "Largor del widget" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:344 msgid "" "_: For Word Wrap Position\n" "In Pixels" -msgstr "" +msgstr "In pixels" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:345 msgid "" "_: For Word Wrap Position\n" "In Columns" -msgstr "" +msgstr "In columnas" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:346 msgid "Links Underlined" -msgstr "" +msgstr "Ligamines sublineate" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:352 msgid "Insert &Horizontal Line" -msgstr "" +msgstr "Inserer linea &horizontal" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:353 msgid "Insert &Vertical Line" -msgstr "" +msgstr "Inserer linea &vertical" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:357 msgid "Insert &Horizontal Spring" -msgstr "" +msgstr "Inserer elastic &horizontal" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:358 msgid "Insert &Vertical Spring" -msgstr "" +msgstr "Inserer elastic &vertical" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:409 msgid "Column 1" -msgstr "" +msgstr "Columna 1" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:460 richtextdialog.cpp:37 msgid "Edit Rich Text" -msgstr "" +msgstr "Modificar texto ric" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:962 msgid "" "_: default indent value\n" "default" -msgstr "" +msgstr "predefinite" #: form.cpp:368 msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed." -msgstr "" +msgstr "Renomination del widget \"%1\" a \"%2\" fallite." #: formIO.cpp:110 formIO.cpp:281 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:278 #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:313 test/kfd_part.cpp:298 #: test/kfd_part.cpp:333 msgid "*.ui|TQt Designer UI Files" -msgstr "" +msgstr "*.ui|Files de interfacie usator de TQt Designer" #: formmanager.cpp:203 msgid "Connect Signals/Slots" -msgstr "" +msgstr "Connecter signals/slots" #: formmanager.cpp:212 msgid "Pointer" -msgstr "" +msgstr "Punctator" #: formmanager.cpp:218 msgid "Snap to Grid" -msgstr "" +msgstr "Alignar al grilla" #: formmanager.cpp:224 msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo" #: formmanager.cpp:244 msgid "Set the current view style." -msgstr "" +msgstr "Defini le stilo del vista actual." #: formmanager.cpp:790 msgid "Signals" -msgstr "" +msgstr "Signals" #: formmanager.cpp:811 msgid "Slots" -msgstr "" +msgstr "Slots" #: formmanager.cpp:865 msgid "%1 : Form" -msgstr "" +msgstr "%1 : Formulario" #: formmanager.cpp:871 widgetpropertyset.cpp:256 msgid "Multiple Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets multiple" #: formmanager.cpp:908 msgid "No Buddy" -msgstr "" +msgstr "Nulle buddy" #: formmanager.cpp:923 msgid "Choose Buddy..." -msgstr "" +msgstr "Seliger buddy..." #: formmanager.cpp:944 msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos" #: formmanager.cpp:1117 msgid "" "Cannot create the layout.\n" "All selected widgets must have the same parent." msgstr "" +"Impossibile crear le disposition.\n" +"Tote le widgets seligite debe haber le mesme genitor." #: formmanager.cpp:1429 msgid "Form's UI Code" -msgstr "" +msgstr "Codice UI del formulario" #: formmanager.cpp:1436 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #: formmanager.cpp:1444 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "Original" #: objecttreeview.cpp:170 widgetpropertyset.cpp:996 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: objecttreeview.cpp:171 msgid "" "_: Widget's type\n" "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: richtextdialog.cpp:57 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Grasse" #: richtextdialog.cpp:59 msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "Sublineate" #: richtextdialog.cpp:65 msgid "Superscript" -msgstr "" +msgstr "Superscripto" #: richtextdialog.cpp:66 msgid "Subscript" -msgstr "" +msgstr "Subscript" #: richtextdialog.cpp:72 msgid "Left Align" -msgstr "" +msgstr "Alignar a sinistre" #: richtextdialog.cpp:75 msgid "Centered" -msgstr "" +msgstr "Centrate" #: richtextdialog.cpp:78 msgid "Right Align" -msgstr "" +msgstr "Alignar a dextra" #: richtextdialog.cpp:81 msgid "Justified" -msgstr "" +msgstr "Justificate" #: tabstopdialog.cpp:41 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:213 #: test/kfd_part.cpp:217 msgid "Edit Tab Order" -msgstr "" +msgstr "Modificar ordine del tabulation" #: tabstopdialog.cpp:59 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Mover supra" #: tabstopdialog.cpp:60 msgid "Move widget up" -msgstr "" +msgstr "Mover widget supra" #: tabstopdialog.cpp:64 msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Mover infra" #: tabstopdialog.cpp:65 msgid "Move widget down" -msgstr "" +msgstr "Mover widget infra" #: tabstopdialog.cpp:70 msgid "Handle tab order automatically" -msgstr "" +msgstr "Tractar automaticamente le ordine del tabulation" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:90 test/kfd_part.cpp:119 msgid "Form Designer Part" -msgstr "" +msgstr "Parte del designator de formularios" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:157 test/kfd_part.cpp:157 msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Objectos" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:210 test/kfd_part.cpp:214 msgid "Clear Widget Contents" -msgstr "" +msgstr "Vacuar contento del widget" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:211 test/kfd_part.cpp:215 msgid "Delete Widget" -msgstr "" +msgstr "Deler widget" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:212 test/kfd_part.cpp:216 msgid "Preview Form" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar del formulario" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:214 test/kfd_part.cpp:218 msgid "Edit Pixmap Collection" -msgstr "" +msgstr "Modificar collection de pixmaps" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:217 msgid "Lay Out Widgets &Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Disponer widgets &horizontalmente" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:218 msgid "Lay Out Widgets &Vertically" -msgstr "" +msgstr "Disponer widgets &verticalmente" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:219 msgid "Lay Out Widgets in &Grid" -msgstr "" +msgstr "Disponer widgets in &grilla" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:220 msgid "&Break Layout" -msgstr "" +msgstr "&Disrumper disposition" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:222 test/kfd_part.cpp:239 msgid "Bring Widget to Front" -msgstr "" +msgstr "Portar widget al prime plano" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:223 test/kfd_part.cpp:240 msgid "Send Widget to Back" -msgstr "" +msgstr "Enviar widget al fundo" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:225 test/kfd_part.cpp:242 msgid "Align Widgets' Positions" -msgstr "" +msgstr "Alignar positiones del widgets" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:226 test/kfd_part.cpp:243 msgid "To Left" -msgstr "" +msgstr "A sinistre" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:227 test/kfd_part.cpp:244 msgid "To Right" -msgstr "" +msgstr "A dextra" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:228 test/kfd_part.cpp:245 msgid "To Top" -msgstr "" +msgstr "Al alto" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:229 test/kfd_part.cpp:246 msgid "To Bottom" -msgstr "" +msgstr "Al inferior" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:230 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:234 #: test/kfd_part.cpp:247 test/kfd_part.cpp:251 msgid "To Grid" -msgstr "" +msgstr "Al grilla" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:232 test/kfd_part.cpp:249 msgid "Adjust Widgets' Sizes" -msgstr "" +msgstr "Adjustar dimensiones del widgets" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:233 test/kfd_part.cpp:250 msgid "To Fit" -msgstr "" +msgstr "Ajustar al contento" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:235 test/kfd_part.cpp:252 msgid "To Shortest" -msgstr "" +msgstr "Al plus breve" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:236 test/kfd_part.cpp:253 msgid "To Tallest" -msgstr "" +msgstr "Al plus alte" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:237 test/kfd_part.cpp:254 msgid "To Narrowest" -msgstr "" +msgstr "Al plus anguste" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:238 test/kfd_part.cpp:255 msgid "To Widest" -msgstr "" +msgstr "Al plus large" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:324 test/kfd_part.cpp:345 msgid "" "The form \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" +"Le formulario \"%1\" ha essite modificate.\n" +"Vole tu salveguardar o abandonar le modificationes?" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:326 test/kfd_part.cpp:347 msgid "Close Form" -msgstr "" +msgstr "Clauder formulario" #: test/kfd_mainwindow.cpp:53 msgid "Could not find the KFormDesigner part. Please check your installation." msgstr "" +"Impossibile trovar le parte KFormDesigner. Per favor, verifica le " +"installation." #: test/kfd_part.cpp:221 msgid "Group Widgets" -msgstr "" +msgstr "Gruppar widgets" #: test/kfd_part.cpp:222 msgid "&Horizontally" -msgstr "" +msgstr "&Horizontalmente" #: test/kfd_part.cpp:223 msgid "&Vertically" -msgstr "" +msgstr "&Verticalmente" #: test/kfd_part.cpp:224 msgid "In &Grid" -msgstr "" +msgstr "In &grilla" #: test/kfd_part.cpp:225 msgid "By &Rows" -msgstr "" +msgstr "Per &filas" #: test/kfd_part.cpp:226 msgid "By &Columns" -msgstr "" +msgstr "Per &columnas" #: test/kfd_part.cpp:227 msgid "Horizontally in &Splitter" -msgstr "" +msgstr "Horizontalmente in &divisor" #: test/kfd_part.cpp:228 msgid "Verti&cally in Splitter" -msgstr "" +msgstr "Verti&calmente in divisor" #: test/kfd_part.cpp:229 msgid "&Ungroup Widgets" -msgstr "" +msgstr "&Dissociar widgets" #: test/main.cpp:28 test/main.cpp:40 msgid "KFormDesigner" -msgstr "" +msgstr "KFormDesigner" #: test/main.cpp:34 msgid "Document to open" -msgstr "" +msgstr "Documento a aperir" #: widgetfactory.cpp:317 msgid "Edit List of Items" -msgstr "" +msgstr "Modificar lista de elementos" #: widgetfactory.cpp:320 #, c-format msgid "Contents of %1" -msgstr "" +msgstr "Contento de %1" #: widgetlibrary.cpp:733 msgid "" "_: Insert Horizontal Widget\n" "Insert Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Inserer widget horizontal" #: widgetlibrary.cpp:739 msgid "" "_: Insert Vertical Widget\n" "Insert Vertical" -msgstr "" +msgstr "Inserer widget vertical" #: widgetlibrary.cpp:742 #, c-format msgid "Insert Widget: %1" -msgstr "" +msgstr "Inserer widget: %1" #: widgetpropertyset.cpp:679 msgid "" "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid name " "(identifier) for a widget.\n" msgstr "" +"Impossibile renominar le widget \"%1\" a \"%2\" perque \"%3\" non es un " +"nomine (identificator) valide pro un widget.\n" #: widgetpropertyset.cpp:690 msgid "" "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name " "\"%3\" already exists.\n" msgstr "" +"Impossibile renominar le widget \"%1\" a \"%2\" perque un widget con le " +"nomine \"%3\" existe jam.\n" #: widgetpropertyset.cpp:803 msgid "" "_: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)\n" "Hor. Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alin. horiz." #: widgetpropertyset.cpp:804 msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignamento horizontal" #: widgetpropertyset.cpp:825 msgid "" "_: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)\n" "Ver. Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alin. vert." #: widgetpropertyset.cpp:826 msgid "Vertical Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignamento vertical" #: widgetpropertyset.cpp:840 msgid "Word Break" -msgstr "" +msgstr "Ruptura de parola" #: widgetpropertyset.cpp:909 msgid "Container's Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition del container" #: widgetpropertyset.cpp:915 msgid "Layout Margin" -msgstr "" +msgstr "Margine del disposition" #: widgetpropertyset.cpp:922 msgid "Layout Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento del disposition" #: widgetpropertyset.cpp:998 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: widgetpropertyset.cpp:999 msgid "Background Pixmap" -msgstr "" +msgstr "Pixmap de fundo" #: widgetpropertyset.cpp:1000 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activate" #: widgetpropertyset.cpp:1001 msgid "Geometry" -msgstr "" +msgstr "Geometria" #: widgetpropertyset.cpp:1002 msgid "Size Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de dimension" #: widgetpropertyset.cpp:1003 msgid "Minimum Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension minime" #: widgetpropertyset.cpp:1004 msgid "Maximum Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension maxime" #: widgetpropertyset.cpp:1006 msgid "Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursor" #: widgetpropertyset.cpp:1007 msgid "Foreground Color" -msgstr "" +msgstr "Color de prime plano" #: widgetpropertyset.cpp:1008 msgid "Background Color" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo" #: widgetpropertyset.cpp:1009 msgid "Focus Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica de foco" #: widgetpropertyset.cpp:1010 msgid "Margin" -msgstr "" +msgstr "Margine" #: widgetpropertyset.cpp:1011 msgid "Read Only" -msgstr "" +msgstr "Sol lectura" #: widgetpropertyset.cpp:1014 msgid "Frame Width" -msgstr "" +msgstr "Largor del quadro" #: widgetpropertyset.cpp:1015 msgid "Mid Frame Width" -msgstr "" +msgstr "Largor medie del quadro" #: widgetpropertyset.cpp:1016 msgid "Frame Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma del quadro" #: widgetpropertyset.cpp:1017 msgid "Frame Shadow" -msgstr "" +msgstr "Umbramento del quadro" #: widgetpropertyset.cpp:1019 msgid "Vertical ScrollBar" -msgstr "" +msgstr "Barra de rolamento vertical" #: widgetpropertyset.cpp:1020 msgid "Horizontal ScrollBar" -msgstr "" +msgstr "Barra de rolamento horizontal" #: widgetpropertyset.cpp:1022 msgid "No Background" -msgstr "" +msgstr "Sin fundo" #: widgetpropertyset.cpp:1023 msgid "Palette Foreground" -msgstr "" +msgstr "Color de prime plano del paletta" #: widgetpropertyset.cpp:1024 msgid "" "_: Auto (HINT: for AutoText)\n" "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: widgetpropertyset.cpp:1026 msgid "" "_: Auto (HINT: for Align)\n" "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: widgetpropertyset.cpp:1027 msgid "" "_: Left (HINT: for Align)\n" "Left" -msgstr "" +msgstr "Sinistre" #: widgetpropertyset.cpp:1028 msgid "" "_: Right (HINT: for Align)\n" "Right" -msgstr "" +msgstr "Dextere" #: widgetpropertyset.cpp:1029 widgetpropertyset.cpp:1031 msgid "" "_: Center (HINT: for Align)\n" "Center" -msgstr "" +msgstr "Centro" #: widgetpropertyset.cpp:1030 msgid "" "_: Justify (HINT: for Align)\n" "Justify" -msgstr "" +msgstr "Justificar" #: widgetpropertyset.cpp:1032 msgid "" "_: Top (HINT: for Align)\n" "Top" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: widgetpropertyset.cpp:1033 msgid "" "_: Bottom (HINT: for Align)\n" "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Infra" #: widgetpropertyset.cpp:1035 msgid "" "_: No Frame (HINT: for Frame Shape)\n" "No Frame" -msgstr "" +msgstr "Sin quadro" #: widgetpropertyset.cpp:1036 msgid "" "_: Box (HINT: for Frame Shape)\n" "Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro" #: widgetpropertyset.cpp:1037 msgid "" "_: Panel (HINT: for Frame Shape)\n" "Panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello" #: widgetpropertyset.cpp:1038 msgid "" "_: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)\n" "Windows Panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello Windows" #: widgetpropertyset.cpp:1039 msgid "" "_: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)\n" "Horiz. Line" -msgstr "" +msgstr "Linea horiz." #: widgetpropertyset.cpp:1040 msgid "" "_: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)\n" "Vertical Line" -msgstr "" +msgstr "Linea vertical" #: widgetpropertyset.cpp:1041 msgid "" "_: Styled (HINT: for Frame Shape)\n" "Styled" -msgstr "" +msgstr "Con stilo" #: widgetpropertyset.cpp:1042 msgid "" "_: Popup (HINT: for Frame Shape)\n" "Popup" -msgstr "" +msgstr "Emergente" #: widgetpropertyset.cpp:1043 msgid "" "_: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)\n" "Menu Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de menu" #: widgetpropertyset.cpp:1044 msgid "" "_: Toolbar (HINT: for Frame Shape)\n" "Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos" #: widgetpropertyset.cpp:1045 msgid "" "_: Text Box (HINT: for Frame Shape)\n" "Text Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro de texto" #: widgetpropertyset.cpp:1046 msgid "" "_: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)\n" "Tab Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget a schedas" #: widgetpropertyset.cpp:1047 msgid "" "_: Group Box (HINT: for Frame Shape)\n" "Group Box" -msgstr "" +msgstr "Quadro de gruppo" #: widgetpropertyset.cpp:1049 msgid "" "_: Plain (HINT: for Frame Shadow)\n" "Plain" -msgstr "" +msgstr "Plan" #: widgetpropertyset.cpp:1050 msgid "" "_: Raised (HINT: for Frame Shadow)\n" "Raised" -msgstr "" +msgstr "Elevate" #: widgetpropertyset.cpp:1051 msgid "" "_: Sunken (HINT: for Frame Shadow)\n" "Sunken" -msgstr "" +msgstr "Incavate" #: widgetpropertyset.cpp:1052 msgid "" "_: for Frame Shadow\n" "Internal" -msgstr "" +msgstr "Interne" #: widgetpropertyset.cpp:1054 msgid "" "_: No Focus (HINT: for Focus)\n" "No Focus" -msgstr "" +msgstr "Sin foco" #: widgetpropertyset.cpp:1055 msgid "" "_: Tab (HINT: for Focus)\n" "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tabulation" #: widgetpropertyset.cpp:1056 msgid "" "_: Click (HINT: for Focus)\n" "Click" -msgstr "" +msgstr "Clic" #: widgetpropertyset.cpp:1057 msgid "" "_: Tab/Click (HINT: for Focus)\n" "Tab/Click" -msgstr "" +msgstr "Tabulation/Clic" #: widgetpropertyset.cpp:1058 msgid "" "_: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)\n" "Tab/Click/MouseWheel" -msgstr "" +msgstr "Tabulation/Clic/Rota del mouse" #: widgetpropertyset.cpp:1060 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: widgetpropertyset.cpp:1061 msgid "Always Off" -msgstr "" +msgstr "Sempre disactivate" #: widgetpropertyset.cpp:1062 msgid "Always On" -msgstr "" +msgstr "Sempre activate" #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:26 #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:36 test/kfd_mainwindow.rc:18 #: test/kformdesigner_part.rc:25 test/kformdesigner_part_shell.rc:36 #, no-c-format msgid "&Widgets" -msgstr "" +msgstr "&Widgets" #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:57 #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:67 test/kfd_mainwindow.rc:21 #: test/kformdesigner_part.rc:56 test/kformdesigner_part_shell.rc:67 #, no-c-format msgid "&Format" -msgstr "" +msgstr "&Formato" #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:86 #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:99 test/kformdesigner_part.rc:82 #: test/kformdesigner_part_shell.rc:95 #, no-c-format msgid "Containers" -msgstr "" +msgstr "Containers" #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:94 #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:107 #: test/kformdesigner_part.rc:90 test/kformdesigner_part_shell.rc:103 #, no-c-format msgid "Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets" #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:119 #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:132 #: test/kformdesigner_part.rc:115 test/kformdesigner_part_shell.rc:128 #, no-c-format msgid "Tools Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos" #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part.rc:124 #: tdevelop_plugin/kformdesigner_part_shell.rc:137 #: test/kformdesigner_part.rc:120 test/kformdesigner_part_shell.rc:133 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos de formato" -- cgit v1.2.3