From af3f4faa45cab5d824602645440d14a92350cf6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 8 Oct 2026 13:39:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 0.0% (0 of 1016 strings) Translation: koffice/koffice Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/koffice/ia/ --- koffice-i18n-ia/messages/koffice/koffice.po | 2092 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 1134 insertions(+), 958 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/koffice.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/koffice.po index 556e3e47..ad78e9ee 100644 --- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/koffice.po +++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/koffice.po @@ -4,52 +4,55 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:40+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kformula/MatrixDialog.cpp:34 kformula/sequenceelement.cpp:1109 msgid "Add Matrix" -msgstr "" +msgstr "Adder matrice" #: kformula/MatrixDialog.cpp:44 msgid "Rows:" -msgstr "" +msgstr "Lineas:" #: kformula/MatrixDialog.cpp:45 kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui:35 #, no-c-format msgid "Columns:" -msgstr "" +msgstr "Columnas:" #: kformula/bracketelement.cpp:250 msgid "Delimited list" -msgstr "" +msgstr "Lista delimitate" #: kformula/bracketelement.cpp:823 msgid "Overline" -msgstr "" +msgstr "Surlinea" #: kformula/bracketelement.cpp:926 msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "Sublinea" #: kformula/fontstyle.cpp:137 msgid "" @@ -57,434 +60,437 @@ msgid "" "properly visualized. You must restart the application in order so that " "changes take effect" msgstr "" +"Alcun typos de littera ha essite installate pro assecurar que le symbolos in " +"formulas sia visualisate correctemente. Tu debe reinitiar le application pro " +"que le modificationes sia effectuate" #: kformula/fractionelement.cpp:75 msgid "Numerator" -msgstr "" +msgstr "Numerator" #: kformula/fractionelement.cpp:78 msgid "Denominator" -msgstr "" +msgstr "Denominator" #: kformula/identifierelement.cpp:47 kformula/numberelement.cpp:46 #: kformula/operatorelement.cpp:168 kformula/sequenceelement.cpp:944 msgid "write protection" -msgstr "" +msgstr "protection contra scriptura" #: kformula/identifierelement.cpp:52 kformula/identifierelement.cpp:62 #: kformula/numberelement.cpp:85 kformula/numberelement.cpp:100 #: kformula/operatorelement.cpp:207 kformula/operatorelement.cpp:222 #: kformula/sequenceelement.cpp:950 kformula/sequenceelement.cpp:961 msgid "Add Text" -msgstr "" +msgstr "Adder texto" #: kformula/identifierelement.cpp:96 kformula/numberelement.cpp:117 #: kformula/operatorelement.cpp:173 kformula/sequenceelement.cpp:971 msgid "Add Operator" -msgstr "" +msgstr "Adder operator" #: kformula/identifierelement.cpp:110 kformula/numberelement.cpp:51 #: kformula/operatorelement.cpp:239 kformula/sequenceelement.cpp:981 msgid "Add Number" -msgstr "" +msgstr "Adder numero" #: kformula/indexelement.cpp:218 msgid "Indexed list" -msgstr "" +msgstr "Lista indexate" #: kformula/indexelement.cpp:221 kformula/rootelement.cpp:135 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Indice" #: kformula/kformulacommand.cpp:127 kformula/kformulacommand.cpp:349 #: kotext/KoTextObject.cpp:1529 kotext/KoTextObject.cpp:1568 msgid "Remove Selected Text" -msgstr "" +msgstr "Remover texto seligite" #: kformula/kformulacommand.cpp:393 kformula/kformuladocument.cpp:572 msgid "Remove Enclosing Element" -msgstr "" +msgstr "Remover elemento continente" #: kformula/kformulacommand.cpp:462 kformula/kformulacommand.cpp:476 msgid "Add Index" -msgstr "" +msgstr "Adder indice" #: kformula/kformulaconfigpage.cpp:77 msgid "Default font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de littera predefinite:" #: kformula/kformulaconfigpage.cpp:81 msgid "Name font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de littera de nomines:" #: kformula/kformulaconfigpage.cpp:85 msgid "Number font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de littera de numeros:" #: kformula/kformulaconfigpage.cpp:89 msgid "Operator font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de littera de operadores:" #: kformula/kformulaconfigpage.cpp:92 msgid "Default base size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension de base predefinite:" #: kformula/kformulaconfigpage.cpp:105 msgid "Use syntax highlighting" -msgstr "" +msgstr "Usar coloration syntaxic" #: kformula/kformulaconfigpage.cpp:181 msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "Seliger..." #: kformula/kformulacontainer.cpp:474 msgid "Base Size Change" -msgstr "" +msgstr "Cambio del dimension de base" #: kformula/kformuladocument.cpp:443 msgid "Add Negative Thin Space" -msgstr "" +msgstr "Adder spatio tenue negative" #: kformula/kformuladocument.cpp:447 msgid "Add Thin Space" -msgstr "" +msgstr "Adder spatio tenue" #: kformula/kformuladocument.cpp:451 msgid "Add Medium Space" -msgstr "" +msgstr "Adder spatio medie" #: kformula/kformuladocument.cpp:455 msgid "Add Thick Space" -msgstr "" +msgstr "Adder spatio ample" #: kformula/kformuladocument.cpp:459 msgid "Add Quad Space" -msgstr "" +msgstr "Adder spatio quad" #: kformula/kformuladocument.cpp:464 msgid "Add Integral" -msgstr "" +msgstr "Adder integral" #: kformula/kformuladocument.cpp:469 msgid "Add Sum" -msgstr "" +msgstr "Adder summa" #: kformula/kformuladocument.cpp:474 msgid "Add Product" -msgstr "" +msgstr "Adder producto" #: kformula/kformuladocument.cpp:479 kformula/sequenceelement.cpp:1071 msgid "Add Root" -msgstr "" +msgstr "Adder radice" #: kformula/kformuladocument.cpp:484 kformula/sequenceelement.cpp:1062 msgid "Add Fraction" -msgstr "" +msgstr "Adder fraction" #: kformula/kformuladocument.cpp:489 kformula/sequenceelement.cpp:1016 msgid "Add Bracket" -msgstr "" +msgstr "Adder parentheses" #: kformula/kformuladocument.cpp:494 msgid "Add Square Bracket" -msgstr "" +msgstr "Adder parentheses quadrate" #: kformula/kformuladocument.cpp:499 msgid "Add Curly Bracket" -msgstr "" +msgstr "Adder parentheses brace" #: kformula/kformuladocument.cpp:504 msgid "Add Abs" -msgstr "" +msgstr "Adder valor absolute" #: kformula/kformuladocument.cpp:510 msgid "Add Matrix..." -msgstr "" +msgstr "Adder matrice..." #: kformula/kformuladocument.cpp:516 kformula/sequenceelement.cpp:1090 msgid "Add 1x2 Matrix" -msgstr "" +msgstr "Adder matrice 1x2" #: kformula/kformuladocument.cpp:523 msgid "Add Upper Left Index" -msgstr "" +msgstr "Adder indice superior a sinistre" #: kformula/kformuladocument.cpp:528 msgid "Add Lower Left Index" -msgstr "" +msgstr "Adder indice inferior a sinistre" #: kformula/kformuladocument.cpp:533 msgid "Add Upper Right Index" -msgstr "" +msgstr "Adder indice superior a dextere" #: kformula/kformuladocument.cpp:538 msgid "Add Lower Right Index" -msgstr "" +msgstr "Adder indice inferior a dextere" #: kformula/kformuladocument.cpp:544 msgid "Add Upper Index" -msgstr "" +msgstr "Adder indice superior" #: kformula/kformuladocument.cpp:549 msgid "Add Lower Index" -msgstr "" +msgstr "Adder indice inferior" #: kformula/kformuladocument.cpp:555 kformula/sequenceelement.cpp:1025 msgid "Add Overline" -msgstr "" +msgstr "Adder surlinea" #: kformula/kformuladocument.cpp:560 kformula/sequenceelement.cpp:1034 msgid "Add Underline" -msgstr "" +msgstr "Adder sublinea" #: kformula/kformuladocument.cpp:566 kformula/sequenceelement.cpp:1043 msgid "Add Multiline" -msgstr "" +msgstr "Adder texto multilinea" #: kformula/kformuladocument.cpp:577 msgid "Convert to Greek" -msgstr "" +msgstr "Converter a grec" #: kformula/kformuladocument.cpp:582 kformula/matrixelement.cpp:136 msgid "Append Column" -msgstr "" +msgstr "Appender columna" #: kformula/kformuladocument.cpp:587 kformula/matrixelement.cpp:140 msgid "Insert Column" -msgstr "" +msgstr "Inserer columna" #: kformula/kformuladocument.cpp:592 kformula/matrixelement.cpp:143 msgid "Remove Column" -msgstr "" +msgstr "Remover columna" #: kformula/kformuladocument.cpp:597 kformula/matrixelement.cpp:138 msgid "Append Row" -msgstr "" +msgstr "Appender linea" #: kformula/kformuladocument.cpp:602 kformula/matrixelement.cpp:147 msgid "Insert Row" -msgstr "" +msgstr "Inserer linea" #: kformula/kformuladocument.cpp:607 kformula/matrixelement.cpp:150 msgid "Remove Row" -msgstr "" +msgstr "Remover linea" #: kformula/kformuladocument.cpp:613 msgid "Syntax Highlighting" -msgstr "" +msgstr "Coloration syntaxic" #: kformula/kformuladocument.cpp:619 msgid "&Bold" -msgstr "" +msgstr "&Grasse" #: kformula/kformuladocument.cpp:623 msgid "&Italic" -msgstr "" +msgstr "&Italic" #: kformula/kformuladocument.cpp:643 msgid "Left Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimiter sinistre" #: kformula/kformuladocument.cpp:662 msgid "Right Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimiter dextere" #: kformula/kformuladocument.cpp:668 msgid "Insert Symbol" -msgstr "" +msgstr "Inserer symbolo" #: kformula/kformuladocument.cpp:673 msgid "Symbol Names" -msgstr "" +msgstr "Nomines de symbolos" #: kformula/kformuladocument.cpp:678 kotext/KoSearchDia.cpp:632 #: kotext/KoTextFormat.cpp:1633 kotext/kolayouttabbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: kformula/kformuladocument.cpp:679 msgid "Script" -msgstr "" +msgstr "Script" #: kformula/kformuladocument.cpp:680 msgid "Fraktur" -msgstr "" +msgstr "Fraktur" #: kformula/kformuladocument.cpp:681 msgid "Double Struck" -msgstr "" +msgstr "Double Struck" #: kformula/kformuladocument.cpp:682 msgid "Font Family" -msgstr "" +msgstr "Familia de typos de littera" #: kformula/kformuladocument.cpp:689 msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificator" #: kformula/kformuladocument.cpp:690 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Operator" #: kformula/kformuladocument.cpp:691 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: kformula/kformuladocument.cpp:692 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: kformula/kformuladocument.cpp:693 msgid "Token Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de token" #: kformula/kformulamathmlread.cpp:1383 msgid "The document does not seem to be MathML." -msgstr "" +msgstr "Le documento non pare esser MathML." #: kformula/kformulamathmlread.cpp:1383 msgid "MathML Import Error" -msgstr "" +msgstr "Error de importation MathML" #: kformula/matrixelement.cpp:337 msgid "Matrix element" -msgstr "" +msgstr "Elemento de matrice" #: kformula/matrixelement.cpp:2021 msgid "Add Newline" -msgstr "" +msgstr "Adder linea nove" #: kformula/matrixelement.cpp:2024 msgid "Add Tabmark" -msgstr "" +msgstr "Adder marca de tabulation" #: kformula/matrixelement.cpp:2179 msgid "Multi line element" -msgstr "" +msgstr "Elemento multilinea" #: kformula/rootelement.cpp:132 msgid "Main list of root" -msgstr "" +msgstr "Lista principal del radice" #: kformula/sequenceelement.cpp:995 msgid "Add Empty Box" -msgstr "" +msgstr "Adder quadro vacue" #: kformula/sequenceelement.cpp:1005 msgid "Add Name" -msgstr "" +msgstr "Adder nomine" #: kformula/sequenceelement.cpp:1053 msgid "Add Space" -msgstr "" +msgstr "Adder spatio" #: kformula/sequenceelement.cpp:1081 msgid "Add Symbol" -msgstr "" +msgstr "Adder symbolo" #: kformula/sequenceelement.cpp:1186 msgid "Change Char to Symbol" -msgstr "" +msgstr "Cambiar character a symbolo" #: kformula/sequenceelement.cpp:1206 msgid "Change Char Style" -msgstr "" +msgstr "Cambiar stilo del character" #: kformula/sequenceelement.cpp:1219 msgid "Change Char Family" -msgstr "" +msgstr "Cambiar familia del character" #: kformula/sequenceelement.cpp:1672 msgid "Add Element" -msgstr "" +msgstr "Adder elemento" #: kofficecore/KoApplication.cpp:41 msgid "Only print and exit" -msgstr "" +msgstr "Solmente imprimer e exir" #: kofficecore/KoApplication.cpp:42 msgid "Open a new document with a template" -msgstr "" +msgstr "Aperir un documento nove con un modello" #: kofficecore/KoApplication.cpp:43 msgid "Override display DPI" -msgstr "" +msgstr "Forzar DPI de visualisation" #: kofficecore/KoApplication.cpp:76 msgid "KOffice" -msgstr "" +msgstr "KOffice" #: kofficecore/KoApplication.cpp:183 msgid "No template found for: %1 " -msgstr "" +msgstr "Nulle modello trovate pro: %1 " #: kofficecore/KoApplication.cpp:186 #, c-format msgid "Too many templates found for: %1" -msgstr "" +msgstr "Troppo modellos trovate pro: %1" #: kofficecore/KoApplication.cpp:206 msgid "Template %1 failed to load." -msgstr "" +msgstr "Le cargamento del modello %1 falleva." #: kofficecore/KoApplicationIface.cpp:48 #, c-format msgid "Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation." -msgstr "" +msgstr "Typo MIME KOffice incognite %s. Verifica le installation." #: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:95 msgid "Use This Template" -msgstr "" +msgstr "Usar iste modello" #: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:277 msgid "Open This Document" -msgstr "" +msgstr "Aperir iste documento" #: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:369 msgid "" "_: File modification date and time. %1 is date time\n" "Modified:%1" -msgstr "" +msgstr "Modificate:%1" #: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:371 msgid "" "_: File access date and time. %1 is date time\n" "Accessed:%1" -msgstr "" +msgstr "Accedite:%1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:401 msgid "Making backup..." -msgstr "" +msgstr "Creation del copia de reserva..." #: kofficecore/KoDocument.cpp:415 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardante..." #: kofficecore/KoDocument.cpp:547 msgid "Autosaving..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda automatic..." #: kofficecore/KoDocument.cpp:559 msgid "Error during autosave! Partition full?" -msgstr "" +msgstr "Error durante le salveguarda automatic! Partition plen?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:999 msgid "Could not create the file for saving" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le file pro salveguardar" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1037 kofficecore/KoDocument.cpp:1053 #: kofficecore/KoDocument.cpp:1092 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber '%1'. Partition plen?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1045 kofficecore/KoDocument.cpp:1061 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?" -msgstr "" +msgstr "Error al scriber '%1'. Partition plen?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1074 msgid "Error while saving embedded documents" -msgstr "" +msgstr "Error durante le salveguarda del documentos incorporate" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1302 msgid "" @@ -492,6 +498,10 @@ msgid "" "This file is dated %2\n" "Do you want to open it?" msgstr "" +"Un file salveguardate automaticamente pro un documento sin nomine existe in " +"%1.\n" +"Iste file ha le data %2\n" +"Vole tu aperir lo?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1355 #, c-format @@ -499,66 +509,70 @@ msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" +"URL mal formate\n" +"%1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1373 msgid "" "An autosaved file exists for this document.\n" "Do you want to open it instead?" msgstr "" +"Un file salveguardate automaticamente existe pro iste documento.\n" +"Vole tu aperir lo in vice?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1414 kofficecore/KoDocument.cpp:1656 #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:555 kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:86 #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:708 msgid "The file %1 does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file %1 non existe." #: kofficecore/KoDocument.cpp:1474 msgid "Creation error" -msgstr "" +msgstr "Error de creation" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1477 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "File non trovate" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1480 msgid "Cannot create storage" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear immagazinage" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1483 msgid "Bad MIME type" -msgstr "" +msgstr "Typo MIME incorrecte" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1486 msgid "Error in embedded document" -msgstr "" +msgstr "Error in documento incorporate" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1489 msgid "Format not recognized" -msgstr "" +msgstr "Formato non recognoscite" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1492 msgid "Not implemented" -msgstr "" +msgstr "Non implementate" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1495 msgid "Parsing error" -msgstr "" +msgstr "Error de analysi" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1498 msgid "Document is password protected" -msgstr "" +msgstr "Le documento es protegite per contrasigno" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1505 msgid "Internal error" -msgstr "" +msgstr "Error interne" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1508 msgid "Out of memory" -msgstr "" +msgstr "Memoria insufficiente" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1515 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Error incognite" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1520 msgid "" @@ -566,55 +580,65 @@ msgid "" "%2.\n" "Reason: %1" msgstr "" +"Impossibile aperir\n" +"%2.\n" +"Ration: %1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1629 kofficecore/KoOasisStore.cpp:148 #, c-format msgid "Could not find %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar %1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1641 msgid "" "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n" "Error message: %4" msgstr "" +"Error de analysi in %1 al linea %2, columna %3\n" +"Message de error: %4" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1661 msgid "%1 is not a file." -msgstr "" +msgstr "%1 non es un file." #: kofficecore/KoDocument.cpp:1677 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)." msgstr "" +"Impossibile aperir le file pro lectura (verifica le permissiones de lectura)." #: kofficecore/KoDocument.cpp:1687 kofficecore/KoDocument.cpp:1701 #: kofficecore/KoDocument.cpp:1710 msgid "Could not read the beginning of the file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le initio del file." #: kofficecore/KoDocument.cpp:1738 msgid "" "parsing error in the main document at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" +"error de analysi in le documento principal al linea %1, columna %2\n" +"Message de error: %3" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1762 #, c-format msgid "Not a valid KOffice file: %1" -msgstr "" +msgstr "Non es un file KOffice valide: %1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1808 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." -msgstr "" +msgstr "Documento invalide: nulle file 'maindoc.xml'." #: kofficecore/KoDocument.cpp:2008 kofficecore/KoMainWindow.cpp:1050 msgid "" "

The document '%1' has been modified.

Do you want to save it?" "

" msgstr "" +"

Le documento '%1' ha essite modificate.

Vole tu salveguardar " +"lo?

" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2185 msgid "Internal error: saveXML not implemented" -msgstr "" +msgstr "Error interne: saveXML non implementate" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2370 #, c-format @@ -622,12 +646,16 @@ msgid "" "Could not save\n" "%1" msgstr "" +"Impossibile salveguardar\n" +"%1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2374 msgid "" "Could not save %1\n" "Reason: %2" msgstr "" +"Impossibile salveguardar %1\n" +"Ration: %2" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2382 #, c-format @@ -635,41 +663,45 @@ msgid "" "Could not open\n" "%1" msgstr "" +"Impossibile aperir\n" +"%1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2386 msgid "" "Could not open %1\n" "Reason: %2" msgstr "" +"Impossibile aperir %1\n" +"Ration: %2" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2503 msgid "a word processing" -msgstr "" +msgstr "un documento de texto" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2504 msgid "a spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "un folio de calculo" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2505 msgid "a presentation" -msgstr "" +msgstr "un presentation" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2506 msgid "a chart" -msgstr "" +msgstr "un graphico" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2507 msgid "a drawing" -msgstr "" +msgstr "un designo" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2660 msgid "Embedding Object" -msgstr "" +msgstr "Incorporation de objecto" #: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:216 kofficecore/KoDocumentChild.cpp:255 #, c-format msgid "No handler found for %1" -msgstr "" +msgstr "Nulle gestionario trovate pro %1" #: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:309 #, c-format @@ -677,18 +709,20 @@ msgid "" "This document contains an external link to a remote document\n" "%1" msgstr "" +"Iste documento contine un ligamine externe a un documento remote\n" +"%1" #: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:310 msgid "Confirmation Required" -msgstr "" +msgstr "Confirmation requirite" #: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:310 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Discargar" #: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:310 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Saltar" #: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:338 #, c-format @@ -696,20 +730,24 @@ msgid "" "Could not load embedded object:\n" "%1" msgstr "" +"Impossibile cargar le objecto incorporate:\n" +"%1" #: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:340 msgid "" "Could not load external document %1:\n" "%2" msgstr "" +"Impossibile cargar le documento externe %1:\n" +"%2" #: kofficecore/KoDocumentInfo.cpp:724 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:94 msgid "Document Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del documento" #: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:145 msgid "" @@ -717,48 +755,51 @@ msgid "" "option \"Set as Personal Contact Data\" " "from the \"Edit\" menu in KAddressbook to set one." msgstr "" +"Nulle datos personal de contacto definite; per favor, usa le option \"Definir" +" como datos personal de contacto\" del menu \"Modificar\" in KAddressbook " +"pro definir los." #: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:202 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:256 kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:16 #: kotext/KoStyleManager.cpp:233 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:292 msgid "User-Defined Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadatos definite per usator" #: kofficecore/KoFileDialog.cpp:93 msgid "%1 (Uncompressed XML Files)" -msgstr "" +msgstr "%1 (files XML sin compression)" #: kofficecore/KoFileDialog.cpp:95 msgid "%1 (Flat XML File)" -msgstr "" +msgstr "%1 (file XML simple)" #: kofficecore/KoFileDialog.cpp:112 msgid "%1 (%2 Compatible)" -msgstr "" +msgstr "%1 (compatibile con %2)" #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:52 msgid "Choose Filter" -msgstr "" +msgstr "Seliger filtro" #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:64 msgid "Select a filter:" -msgstr "" +msgstr "Selige un filtro:" #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:289 kofficecore/KoFilterManager.cpp:298 msgid "Could not export file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile exportar le file." #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:289 kofficecore/KoFilterManager.cpp:298 msgid "Missing Export Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de exportation mancante" #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:586 #, c-format @@ -766,382 +807,394 @@ msgid "" "Could not import file of type\n" "%1" msgstr "" +"Impossibile importar un file del typo\n" +"%1" #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:588 msgid "Missing Import Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de importation mancante" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:223 msgid "Versions..." -msgstr "" +msgstr "Versiones..." #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:227 msgid "I&mport..." -msgstr "" +msgstr "I&mportar..." #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:230 msgid "E&xport..." -msgstr "" +msgstr "E&xportar..." #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:236 msgid "&Document Information" -msgstr "" +msgstr "&Informationes del documento" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:261 msgid "&Close All Views" -msgstr "" +msgstr "&Clauder tote le vistas" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:266 msgid "&Split View" -msgstr "" +msgstr "&Diviser vista" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:269 msgid "&Remove View" -msgstr "" +msgstr "&Remover vista" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:274 msgid "Splitter &Orientation" -msgstr "" +msgstr "&Orientation del divisor" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:278 msgid "&Vertical" -msgstr "" +msgstr "&Vertical" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:279 msgid "&Horizontal" -msgstr "" +msgstr "&Horizontal" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:522 #, c-format msgid "Save as %1" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como %1" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:688 msgid "%1 (unknown file type)" -msgstr "" +msgstr "%1 (typo de file incognite)" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:698 msgid "" "Saving as a %1 may result in some loss of formatting.

Do you still " "want to save in this format?" msgstr "" +"Le salveguarda como %1 pote causar perdita de formato.

Vole tu totevia " +"salveguardar in iste formato?" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:701 msgid "Confirm Save" -msgstr "" +msgstr "Confirmar salveguarda" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:712 msgid "" "Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.

Do you still " "want to export to this format?" msgstr "" +"Le exportation como %1 pote causar perdita de formato.

Vole tu totevia " +"exportar in iste formato?" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:715 msgid "Confirm Export" -msgstr "" +msgstr "Confirmar exportation" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:804 msgid "Save Document As" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar documento como" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:806 msgid "Export Document As" -msgstr "" +msgstr "Exportar documento como" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:861 msgid "" "A document with this name already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" +"Un documento con iste nomine existe jam.\n" +"Vole tu superscriber lo?" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1121 kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:186 msgid "Open Document" -msgstr "" +msgstr "Aperir documento" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1123 msgid "Import Document" -msgstr "" +msgstr "Importar documento" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1540 msgid "Show %1 Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de instrumentos %1" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1542 msgid "Hide %1 Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Celar barra de instrumentos %1" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1619 msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1629 #, c-format msgid "Document - %1" -msgstr "" +msgstr "Documento - %1" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1658 msgid "" "You will lose all your changes!\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Tu perdera tote le modificationes!\n" +"Vole tu continuar?" #: kofficecore/KoOasisStore.cpp:170 msgid "" "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" +"Error de analysi in le documento principal al linea %1, columna %2\n" +"Message de error: %3" #: kofficecore/KoOpenPane.cpp:115 msgid "Open Existing Document..." -msgstr "" +msgstr "Aperir documento existente..." #: kofficecore/KoOpenPane.cpp:173 msgid "Recent Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos recente" #: kofficecore/KoOpenPane.cpp:246 msgid "Custom Document" -msgstr "" +msgstr "Documento personalisate" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:116 msgid "ISO A3" -msgstr "" +msgstr "ISO A3" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:117 msgid "ISO A4" -msgstr "" +msgstr "ISO A4" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:118 msgid "ISO A5" -msgstr "" +msgstr "ISO A5" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:119 msgid "US Letter" -msgstr "" +msgstr "US Letter" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:120 msgid "US Legal" -msgstr "" +msgstr "US Legal" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:121 msgid "Screen" -msgstr "" +msgstr "Schermo" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:122 msgid "" "_: Custom size\n" "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personal" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:123 msgid "ISO B5" -msgstr "" +msgstr "ISO B5" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:125 msgid "US Executive" -msgstr "" +msgstr "US Executive" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:126 msgid "ISO A0" -msgstr "" +msgstr "ISO A0" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:127 msgid "ISO A1" -msgstr "" +msgstr "ISO A1" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:128 msgid "ISO A2" -msgstr "" +msgstr "ISO A2" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:129 msgid "ISO A6" -msgstr "" +msgstr "ISO A6" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:130 msgid "ISO A7" -msgstr "" +msgstr "ISO A7" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:131 msgid "ISO A8" -msgstr "" +msgstr "ISO A8" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:132 msgid "ISO A9" -msgstr "" +msgstr "ISO A9" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:133 msgid "ISO B0" -msgstr "" +msgstr "ISO B0" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:134 msgid "ISO B1" -msgstr "" +msgstr "ISO B1" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:135 msgid "ISO B10" -msgstr "" +msgstr "ISO B10" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:136 msgid "ISO B2" -msgstr "" +msgstr "ISO B2" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:137 msgid "ISO B3" -msgstr "" +msgstr "ISO B3" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:138 msgid "ISO B4" -msgstr "" +msgstr "ISO B4" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:139 msgid "ISO B6" -msgstr "" +msgstr "ISO B6" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:140 msgid "ISO C5" -msgstr "" +msgstr "ISO C5" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:141 msgid "US Common 10" -msgstr "" +msgstr "US Common 10" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:142 msgid "ISO DL" -msgstr "" +msgstr "ISO DL" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:143 msgid "US Folio" -msgstr "" +msgstr "US Folio" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:144 msgid "US Ledger" -msgstr "" +msgstr "US Ledger" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:145 msgid "US Tabloid" -msgstr "" +msgstr "US Tabloid" #: kofficecore/KoSpeaker.cpp:209 msgid "Accelerator" -msgstr "" +msgstr "Accelerator" #: kofficecore/KoSpeaker.cpp:424 msgid "" "_: A grayed widget\n" "Disabled. " -msgstr "" +msgstr "Disactivate. " #: kofficecore/KoSpeaker.cpp:456 msgid "control plus " -msgstr "" +msgstr "control plus " #: kofficecore/KoSpeaker.cpp:457 msgid "alt plus " -msgstr "" +msgstr "alt plus " #: kofficecore/KoSpeaker.cpp:458 msgid " plus " -msgstr "" +msgstr " plus " #: kofficecore/KoUnit.cpp:48 msgid "Millimeters (mm)" -msgstr "" +msgstr "Millimetros (mm)" #: kofficecore/KoUnit.cpp:50 msgid "Centimeters (cm)" -msgstr "" +msgstr "Centimetros (cm)" #: kofficecore/KoUnit.cpp:52 msgid "Decimeters (dm)" -msgstr "" +msgstr "Decimetros (dm)" #: kofficecore/KoUnit.cpp:54 msgid "Inches (in)" -msgstr "" +msgstr "Pollices (in)" #: kofficecore/KoUnit.cpp:56 msgid "Pica (pi)" -msgstr "" +msgstr "Pica (pi)" #: kofficecore/KoUnit.cpp:58 msgid "Didot (dd)" -msgstr "" +msgstr "Didot (dd)" #: kofficecore/KoUnit.cpp:60 msgid "Cicero (cc)" -msgstr "" +msgstr "Cicero (cc)" #: kofficecore/KoUnit.cpp:62 msgid "Points (pt)" -msgstr "" +msgstr "Punctos (pt)" #: kofficecore/KoUnit.cpp:64 msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Error!" #: kofficecore/Koversiondialog.cpp:42 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: kofficecore/Koversiondialog.cpp:50 msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Data e hora" #: kofficecore/Koversiondialog.cpp:51 msgid "Saved By" -msgstr "" +msgstr "Salveguardate per" #: kofficecore/Koversiondialog.cpp:52 kofficecore/Koversiondialog.cpp:125 #: kofficeui/KoPartSelectDia.cpp:37 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commentario" #: kofficecore/Koversiondialog.cpp:56 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:582 #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:743 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:762 #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:809 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:827 #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:903 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: kofficecore/Koversiondialog.cpp:65 msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Aperir" #: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:166 msgid "Resize Panel Forward" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar pannello in avante" #: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:168 msgid "Resize Panel Reverse" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar pannello in retro" #: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:170 msgid "Access Keys" -msgstr "" +msgstr "Claves de accesso" #: kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:33 kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:44 msgid "Select Character" -msgstr "" +msgstr "Seliger character" #: kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:39 kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:49 msgid "Insert the selected character in the text" -msgstr "" +msgstr "Inserer le character seligite in le texto" #: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:191 kofficeui/KoCommandHistory.cpp:206 #: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:241 kofficeui/KoCommandHistory.cpp:285 #, c-format msgid "&Undo: %1" -msgstr "" +msgstr "&Annullar: %1" #: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:232 kofficeui/KoCommandHistory.cpp:291 #, c-format msgid "&Redo: %1" -msgstr "" +msgstr "&Refacer: %1" #: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:368 #, c-format msgid "Undo: %1" -msgstr "" +msgstr "Annullar: %1" #: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:396 #, c-format @@ -1149,6 +1202,8 @@ msgid "" "_n: Undo %n action\n" "Undo %n actions" msgstr "" +"Annullar %n action\n" +"Annullar %n actiones" #: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:401 #, c-format @@ -1156,152 +1211,154 @@ msgid "" "_n: Redo %n action\n" "Redo %n actions" msgstr "" +"Refacer %n action\n" +"Refacer %n actiones" #: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:414 kofficeui/KoCommandHistory.cpp:419 #, c-format msgid "Redo: %1" -msgstr "" +msgstr "Refacer: %1" #: kofficeui/KoContextCelp.cpp:511 kofficeui/KoContextCelp.cpp:539 #: kofficeui/KoContextCelp.cpp:549 kofficeui/KoContextCelp.cpp:568 #: kofficeui/KoContextCelp.cpp:580 msgid "Context Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta contextual" #: kofficeui/KoContextCelp.cpp:549 kofficeui/KoContextCelp.cpp:580 msgid "Here will be shown help according to your actions" -msgstr "" +msgstr "Hic le adjuta relative a tu actiones sera monstrate" #: kofficeui/KoEditPath.cpp:37 kofficeui/KoEditPath.cpp:72 msgid "Edit Path" -msgstr "" +msgstr "Modificar percurso" #: kofficeui/KoEditPath.cpp:47 msgid "Expression Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso de expression" #: kofficeui/KoEditPath.cpp:75 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Location:" #: kofficeui/KoEditPath.cpp:81 msgid "Default path" -msgstr "" +msgstr "Percurso predefinite" #: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:40 msgid "Set Guide Line Position" -msgstr "" +msgstr "Definir position del linea guida" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:197 #: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:42 #, no-c-format msgid "Position:" -msgstr "" +msgstr "Position:" #: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:57 msgid "Add Guide Line" -msgstr "" +msgstr "Adder linea guida" #: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:71 msgid "&Position:" -msgstr "" +msgstr "&Position:" #: kofficeui/KoGuides.cpp:43 kofficeui/KoGuides.cpp:53 msgid "Guide Line" -msgstr "" +msgstr "Linea guida" #: kofficeui/KoGuides.cpp:46 msgid "&Set Position..." -msgstr "" +msgstr "&Definir position..." #: kofficeui/KoGuides.cpp:59 msgid "Guide Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas guida" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:40 msgid "Insert Link" -msgstr "" +msgstr "Inserer ligamine" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:45 msgid "Internet" -msgstr "" +msgstr "Internet" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:49 msgid "Mail & News" -msgstr "" +msgstr "E-posta e &novas" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:59 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Marcator" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:231 kofficeui/KoInsertLink.cpp:304 #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:386 kofficeui/KoInsertLink.cpp:456 msgid "Text to display:" -msgstr "" +msgstr "Texto a monstrar:" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:239 msgid "Internet address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse de Internet:" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:312 msgid "Bookmark name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del marcator:" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:394 msgid "Target:" -msgstr "" +msgstr "Destination:" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:463 msgid "Recent file:" -msgstr "" +msgstr "File recente:" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:481 msgid "No Entries" -msgstr "" +msgstr "Nulle entratas" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:494 msgid "File location:" -msgstr "" +msgstr "Location del file:" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:53 msgid "Page Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar del pagina" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:135 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:162 msgid "Page Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition del pagina" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:255 msgid "Page Size && &Margins" -msgstr "" +msgstr "Dimension del pagina && &margines" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:280 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:382 msgid "H&eader && Footer" -msgstr "" +msgstr "&Capite && pede de pagina" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:284 msgid "Head Line" -msgstr "" +msgstr "Linea del capite" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:289 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:318 msgid "Left:" -msgstr "" +msgstr "Sinistre:" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:296 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:325 msgid "Mid:" -msgstr "" +msgstr "Centro:" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:303 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:332 msgid "Right:" -msgstr "" +msgstr "Dextere:" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:313 msgid "Foot Line" -msgstr "" +msgstr "Linea del pede" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:341 msgid "You can insert several tags in the text:" -msgstr "" +msgstr "Tu pote inserer plure etiquetas in le texto:" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:344 msgid "" @@ -1310,6 +1367,10 @@ msgid "" "The filename or URL

  • <file> The filename with complete path or " "the URL
    • " msgstr "" +"
    • <sheet> Le nomine del folio
    • <page> Le pagina " +"actual
    • <pages> Le numero total de paginas
    • <name> " +"Le nomine del file o URL
    • <file> Le nomine del file con " +"percurso complete o le URL
    " #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:351 msgid "" @@ -1317,1133 +1378,1138 @@ msgid "" "date
  • <author> Your full name
  • <org> Your " "organization
  • <email> Your email address
    • " msgstr "" +"
    • <time> Le hora actual
    • <date> Le data " +"actual
    • <author> Tu nomine complete
    • <org> Tu " +"organisation
    • <email> Tu adresse de e-posta
    " #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:362 msgid "Col&umns" -msgstr "" +msgstr "Col&umnas" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:50 msgid "Unit:" -msgstr "" +msgstr "Unitate:" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:64 #, c-format msgid "All values are given in %1." -msgstr "" +msgstr "Tote le valores es exprimite in %1." #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:69 msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del pagina" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:76 msgid "&Size:" -msgstr "" +msgstr "&Dimension:" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:89 kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:91 #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:179 kotext/KoParagDia.cpp:1861 #, no-c-format msgid "&Width:" -msgstr "" +msgstr "&Largor:" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:100 kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:101 #, no-c-format msgid "&Height:" -msgstr "" +msgstr "&Altor:" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:118 msgid "&Portrait" -msgstr "" +msgstr "&Vertical" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:123 msgid "La&ndscape" -msgstr "" +msgstr "&Horizontal" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:128 msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Margines" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:333 msgid "The page width is smaller than the left and right margins." msgstr "" +"Le largor del pagina es inferior al summa del margines sinistre e dextere." #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:334 kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:340 msgid "Page Layout Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de disposition del pagina" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:339 msgid "The page height is smaller than the top and bottom margins." msgstr "" +"Le altor del pagina es inferior al summa del margines superior e inferior." #: kofficeui/KoPartSelectDia.cpp:33 msgid "Insert Object" -msgstr "" +msgstr "Inserer objecto" #: kofficeui/KoPartSelectDia.cpp:36 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objecto" #: kofficeui/KoPictureFilePreview.cpp:111 msgid "*.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)" -msgstr "" +msgstr "*.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)" #: kofficeui/KoRuler.cpp:718 msgid "First line indent" -msgstr "" +msgstr "Indentation del prime linea" #: kofficeui/KoRuler.cpp:723 msgid "Left indent" -msgstr "" +msgstr "Indentation a sinistre" #: kofficeui/KoRuler.cpp:728 msgid "Right indent" -msgstr "" +msgstr "Indentation a dextere" #: kofficeui/KoRuler.cpp:881 msgid "Top margin" -msgstr "" +msgstr "Margine superior" #: kofficeui/KoRuler.cpp:885 msgid "Bottom margin" -msgstr "" +msgstr "Margine inferior" #: kofficeui/KoRuler.cpp:1020 msgid "Page Layout..." -msgstr "" +msgstr "Disposition del pagina..." #: kofficeui/KoRuler.cpp:1022 msgid "Remove Tabulator" -msgstr "" +msgstr "Remover tabulation" #: kofficeui/KoTabChooser.cpp:158 msgid "Tabulator &Left" -msgstr "" +msgstr "Tabulation a &sinistre" #: kofficeui/KoTabChooser.cpp:159 msgid "Tabulator &Center" -msgstr "" +msgstr "Tabulation al ¢ro" #: kofficeui/KoTabChooser.cpp:160 msgid "Tabulator &Right" -msgstr "" +msgstr "Tabulation a &dextere" #: kofficeui/KoTabChooser.cpp:161 msgid "Tabulator &Decimal Point" -msgstr "" +msgstr "Tabulation al &puncto decimal" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:399 msgid "Selected Template" -msgstr "" +msgstr "Modello seligite" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:461 msgid "Empty Document" -msgstr "" +msgstr "Documento vacue" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:461 msgid "Creates an empty document" -msgstr "" +msgstr "Crea un documento vacue" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:480 msgid "Always start %1 with the selected template" -msgstr "" +msgstr "Initiar sempre %1 con le modello seligite" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:544 msgid "&Create Document" -msgstr "" +msgstr "&Crear documento" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:549 msgid "Open &Existing Document" -msgstr "" +msgstr "Aperir documento &existente" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:554 msgid "Open &Recent Document" -msgstr "" +msgstr "Aperir documento &recente" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:580 msgid "Create Document" -msgstr "" +msgstr "Crear documento" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:735 kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:111 #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:69 kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:299 #: kotext/KoStyleManager.cpp:194 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:738 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:740 msgid "No description available" -msgstr "" +msgstr "Nulle description disponibile" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:102 msgid "Create Template" -msgstr "" +msgstr "Crear modello" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:121 msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo:" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:135 msgid "&Add Group..." -msgstr "" +msgstr "&Adder gruppo..." #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:143 msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "Imagine" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:149 msgid "&Default" -msgstr "" +msgstr "&Predefinite" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:154 kotext/kolayouttabbase.ui:137 #, no-c-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalisate" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:158 msgid "&Select..." -msgstr "" +msgstr "&Seliger..." #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:163 kotext/KoParagDecorationTab.ui:119 #, no-c-format msgid "Preview:" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar:" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:172 msgid "Use the new template as default" -msgstr "" +msgstr "Usar le modello nove como predefinite" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:174 msgid "Use the new template every time %1 starts" -msgstr "" +msgstr "Usar le modello nove cata vice que %1 initia" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:283 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu realmente superscriber le modello existente '%1'?" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:395 kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:401 msgid "Add Group" -msgstr "" +msgstr "Adder gruppo" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:395 msgid "Enter group name:" -msgstr "" +msgstr "Insere le nomine del gruppo:" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:401 msgid "This name is already used." -msgstr "" +msgstr "Iste nomine es ja usate." #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:425 msgid "Do you really want to remove that group?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu realmente remover iste gruppo?" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:426 msgid "Remove Group" -msgstr "" +msgstr "Remover gruppo" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:428 msgid "Do you really want to remove that template?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu realmente remover iste modello?" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:429 msgid "Remove Template" -msgstr "" +msgstr "Remover modello" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:477 msgid "Could not load picture." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar imagine." #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:480 msgid "No picture available." -msgstr "" +msgstr "Nulle imagine disponibile." #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:80 kofficeui/tkcoloractions.cpp:125 msgid "Default Color" -msgstr "" +msgstr "Color predefinite" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:101 msgid "More Colors..." -msgstr "" +msgstr "Altere colores..." #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:142 kofficeui/tkcoloractions.cpp:424 msgid "" "_: color\n" "Red" -msgstr "" +msgstr "Rubie" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:143 kofficeui/tkcoloractions.cpp:425 msgid "" "_: color\n" "Orange" -msgstr "" +msgstr "Orange" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:144 kofficeui/tkcoloractions.cpp:426 msgid "" "_: color\n" "Magenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:145 kofficeui/tkcoloractions.cpp:427 msgid "" "_: color\n" "Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:146 kofficeui/tkcoloractions.cpp:428 msgid "" "_: color\n" "Cyan" -msgstr "" +msgstr "Cyan" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:147 kofficeui/tkcoloractions.cpp:429 msgid "" "_: color\n" "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:148 kofficeui/tkcoloractions.cpp:430 msgid "" "_: color\n" "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:149 kofficeui/tkcoloractions.cpp:431 msgid "" "_: color\n" "Brown" -msgstr "" +msgstr "Brun" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:150 kofficeui/tkcoloractions.cpp:432 msgid "" "_: color\n" "DarkRed" -msgstr "" +msgstr "Rubie obscur" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:151 kofficeui/tkcoloractions.cpp:433 msgid "" "_: color\n" "DarkOrange" -msgstr "" +msgstr "Orange obscur" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:152 kofficeui/tkcoloractions.cpp:434 msgid "" "_: color\n" "DarkMagenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta obscur" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:153 kofficeui/tkcoloractions.cpp:435 msgid "" "_: color\n" "DarkBlue" -msgstr "" +msgstr "Blau obscur" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:154 kofficeui/tkcoloractions.cpp:436 msgid "" "_: color\n" "DarkCyan" -msgstr "" +msgstr "Cyan obscur" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:155 kofficeui/tkcoloractions.cpp:437 msgid "" "_: color\n" "DarkGreen" -msgstr "" +msgstr "Verde obscur" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:156 kofficeui/tkcoloractions.cpp:438 msgid "" "_: color\n" "DarkYellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne obscur" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:157 kofficeui/tkcoloractions.cpp:440 msgid "" "_: color\n" "White" -msgstr "" +msgstr "Blanc" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:159 kofficeui/tkcoloractions.cpp:441 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 90%" -msgstr "" +msgstr "Grise 90%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:161 kofficeui/tkcoloractions.cpp:442 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 80%" -msgstr "" +msgstr "Grise 80%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:163 kofficeui/tkcoloractions.cpp:443 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 70%" -msgstr "" +msgstr "Grise 70%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:165 kofficeui/tkcoloractions.cpp:444 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 60%" -msgstr "" +msgstr "Grise 60%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:167 kofficeui/tkcoloractions.cpp:445 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 50%" -msgstr "" +msgstr "Grise 50%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:169 kofficeui/tkcoloractions.cpp:446 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 40%" -msgstr "" +msgstr "Grise 40%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:171 kofficeui/tkcoloractions.cpp:447 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 30%" -msgstr "" +msgstr "Grise 30%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:173 kofficeui/tkcoloractions.cpp:448 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 20%" -msgstr "" +msgstr "Grise 20%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:175 kofficeui/tkcoloractions.cpp:449 #, no-c-format msgid "" "_: color\n" "Gray 10%" -msgstr "" +msgstr "Grise 10%" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:176 kofficeui/tkcoloractions.cpp:450 msgid "" "_: color\n" "Black" -msgstr "" +msgstr "Nigre" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:177 kofficeui/tkcoloractions.cpp:452 msgid "" "_: color\n" "Ivory" -msgstr "" +msgstr "Ebore" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:178 kofficeui/tkcoloractions.cpp:453 msgid "" "_: color\n" "Snow" -msgstr "" +msgstr "Nive" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:179 kofficeui/tkcoloractions.cpp:454 msgid "" "_: color\n" "MintCream" -msgstr "" +msgstr "MintCream" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:180 kofficeui/tkcoloractions.cpp:455 msgid "" "_: color\n" "FloralWhite" -msgstr "" +msgstr "FloralWhite" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:181 kofficeui/tkcoloractions.cpp:456 msgid "" "_: color\n" "LightYellow" -msgstr "" +msgstr "LightYellow" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:182 kofficeui/tkcoloractions.cpp:457 msgid "" "_: color\n" "Azure" -msgstr "" +msgstr "Azure" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:183 kofficeui/tkcoloractions.cpp:458 msgid "" "_: color\n" "GhostWhite" -msgstr "" +msgstr "GhostWhite" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:184 kofficeui/tkcoloractions.cpp:459 msgid "" "_: color\n" "Honeydew" -msgstr "" +msgstr "Honeydew" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:185 kofficeui/tkcoloractions.cpp:460 msgid "" "_: color\n" "Seashell" -msgstr "" +msgstr "Seashell" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:186 kofficeui/tkcoloractions.cpp:461 msgid "" "_: color\n" "AliceBlue" -msgstr "" +msgstr "AliceBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:187 kofficeui/tkcoloractions.cpp:462 msgid "" "_: color\n" "Cornsilk" -msgstr "" +msgstr "Cornsilk" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:188 kofficeui/tkcoloractions.cpp:463 msgid "" "_: color\n" "LavenderBlush" -msgstr "" +msgstr "LavenderBlush" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:189 kofficeui/tkcoloractions.cpp:464 msgid "" "_: color\n" "OldLace" -msgstr "" +msgstr "OldLace" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:190 kofficeui/tkcoloractions.cpp:465 msgid "" "_: color\n" "WhiteSmoke" -msgstr "" +msgstr "WhiteSmoke" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:191 kofficeui/tkcoloractions.cpp:466 msgid "" "_: color\n" "LemonChiffon" -msgstr "" +msgstr "LemonChiffon" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:192 kofficeui/tkcoloractions.cpp:467 msgid "" "_: color\n" "LightCyan" -msgstr "" +msgstr "LightCyan" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:193 kofficeui/tkcoloractions.cpp:468 msgid "" "_: color\n" "LightGoldenrodYellow" -msgstr "" +msgstr "LightGoldenrodYellow" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:194 kofficeui/tkcoloractions.cpp:469 msgid "" "_: color\n" "Linen" -msgstr "" +msgstr "Linen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:195 kofficeui/tkcoloractions.cpp:470 msgid "" "_: color\n" "Beige" -msgstr "" +msgstr "Beige" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:196 kofficeui/tkcoloractions.cpp:471 msgid "" "_: color\n" "PapayaWhip" -msgstr "" +msgstr "PapayaWhip" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:197 kofficeui/tkcoloractions.cpp:472 msgid "" "_: color\n" "BlanchedAlmond" -msgstr "" +msgstr "BlanchedAlmond" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:198 kofficeui/tkcoloractions.cpp:473 msgid "" "_: color\n" "AntiqueWhite" -msgstr "" +msgstr "AntiqueWhite" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:199 kofficeui/tkcoloractions.cpp:474 msgid "" "_: color\n" "MistyRose" -msgstr "" +msgstr "MistyRose" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:200 kofficeui/tkcoloractions.cpp:475 msgid "" "_: color\n" "Lavender" -msgstr "" +msgstr "Lavender" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:201 kofficeui/tkcoloractions.cpp:476 msgid "" "_: color\n" "Bisque" -msgstr "" +msgstr "Bisque" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:202 kofficeui/tkcoloractions.cpp:477 msgid "" "_: color\n" "Moccasin" -msgstr "" +msgstr "Moccasin" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:203 kofficeui/tkcoloractions.cpp:478 msgid "" "_: color\n" "NavajoWhite" -msgstr "" +msgstr "NavajoWhite" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:204 kofficeui/tkcoloractions.cpp:479 msgid "" "_: color\n" "PeachPuff" -msgstr "" +msgstr "PeachPuff" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:205 kofficeui/tkcoloractions.cpp:480 msgid "" "_: color\n" "PaleGoldenrod" -msgstr "" +msgstr "PaleGoldenrod" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:206 kofficeui/tkcoloractions.cpp:481 msgid "" "_: color\n" "Wheat" -msgstr "" +msgstr "Wheat" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:207 kofficeui/tkcoloractions.cpp:482 msgid "" "_: color\n" "Gainsboro" -msgstr "" +msgstr "Gainsboro" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:208 kofficeui/tkcoloractions.cpp:483 msgid "" "_: color\n" "Khaki" -msgstr "" +msgstr "Khaki" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:209 kofficeui/tkcoloractions.cpp:484 msgid "" "_: color\n" "PaleTurquoise" -msgstr "" +msgstr "PaleTurquoise" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:210 kofficeui/tkcoloractions.cpp:485 msgid "" "_: color\n" "Pink" -msgstr "" +msgstr "Pink" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:211 kofficeui/tkcoloractions.cpp:486 msgid "" "_: color\n" "LightGoldenrod" -msgstr "" +msgstr "LightGoldenrod" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:212 kofficeui/tkcoloractions.cpp:487 msgid "" "_: color\n" "LightGray" -msgstr "" +msgstr "LightGray" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:213 kofficeui/tkcoloractions.cpp:488 msgid "" "_: color\n" "LightPink" -msgstr "" +msgstr "LightPink" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:214 kofficeui/tkcoloractions.cpp:489 msgid "" "_: color\n" "PowderBlue" -msgstr "" +msgstr "PowderBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:215 kofficeui/tkcoloractions.cpp:490 msgid "" "_: color\n" "Aquamarine" -msgstr "" +msgstr "Aquamarine" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:216 kofficeui/tkcoloractions.cpp:491 msgid "" "_: color\n" "Thistle" -msgstr "" +msgstr "Thistle" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:217 kofficeui/tkcoloractions.cpp:492 msgid "" "_: color\n" "LightBlue" -msgstr "" +msgstr "LightBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:218 kofficeui/tkcoloractions.cpp:493 msgid "" "_: color\n" "PaleGreen" -msgstr "" +msgstr "PaleGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:219 kofficeui/tkcoloractions.cpp:494 msgid "" "_: color\n" "Gold" -msgstr "" +msgstr "Gold" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:220 kofficeui/tkcoloractions.cpp:495 msgid "" "_: color\n" "GreenYellow" -msgstr "" +msgstr "GreenYellow" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:221 kofficeui/tkcoloractions.cpp:496 msgid "" "_: color\n" "LightSteelBlue" -msgstr "" +msgstr "LightSteelBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:222 kofficeui/tkcoloractions.cpp:497 msgid "" "_: color\n" "LightGreen" -msgstr "" +msgstr "LightGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:223 kofficeui/tkcoloractions.cpp:498 msgid "" "_: color\n" "Plum" -msgstr "" +msgstr "Plum" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:224 kofficeui/tkcoloractions.cpp:499 msgid "" "_: color\n" "Gray" -msgstr "" +msgstr "Gray" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:225 kofficeui/tkcoloractions.cpp:500 msgid "" "_: color\n" "BurlyWood" -msgstr "" +msgstr "BurlyWood" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:226 msgid "" "_: color\n" "LightSkyBlue" -msgstr "" +msgstr "LightSkyBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:227 kofficeui/tkcoloractions.cpp:502 msgid "" "_: color\n" "LightSalmon" -msgstr "" +msgstr "LightSalmon" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:228 kofficeui/tkcoloractions.cpp:503 msgid "" "_: color\n" "SkyBlue" -msgstr "" +msgstr "SkyBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:229 kofficeui/tkcoloractions.cpp:504 msgid "" "_: color\n" "Tan" -msgstr "" +msgstr "Tan" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:230 kofficeui/tkcoloractions.cpp:505 msgid "" "_: color\n" "Violet" -msgstr "" +msgstr "Violet" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:231 kofficeui/tkcoloractions.cpp:506 msgid "" "_: color\n" "SandyBrown" -msgstr "" +msgstr "SandyBrown" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:232 kofficeui/tkcoloractions.cpp:507 msgid "" "_: color\n" "DarkSalmon" -msgstr "" +msgstr "DarkSalmon" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:233 kofficeui/tkcoloractions.cpp:508 msgid "" "_: color\n" "DarkKhaki" -msgstr "" +msgstr "DarkKhaki" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:234 kofficeui/tkcoloractions.cpp:509 msgid "" "_: color\n" "Chartreuse" -msgstr "" +msgstr "Chartreuse" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:235 kofficeui/tkcoloractions.cpp:510 msgid "" "_: color\n" "DarkGray" -msgstr "" +msgstr "DarkGray" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:236 kofficeui/tkcoloractions.cpp:511 msgid "" "_: color\n" "LawnGreen" -msgstr "" +msgstr "LawnGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:237 kofficeui/tkcoloractions.cpp:512 msgid "" "_: color\n" "HotPink" -msgstr "" +msgstr "HotPink" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:238 kofficeui/tkcoloractions.cpp:513 msgid "" "_: color\n" "Salmon" -msgstr "" +msgstr "Salmon" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:239 kofficeui/tkcoloractions.cpp:514 msgid "" "_: color\n" "LightCoral" -msgstr "" +msgstr "LightCoral" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:240 kofficeui/tkcoloractions.cpp:515 msgid "" "_: color\n" "Turquoise" -msgstr "" +msgstr "Turquoise" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:241 msgid "" "_: color\n" "DarkSeaGreen" -msgstr "" +msgstr "DarkSeaGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:242 kofficeui/tkcoloractions.cpp:517 msgid "" "_: color\n" "Orchid" -msgstr "" +msgstr "Orchid" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:243 kofficeui/tkcoloractions.cpp:518 msgid "" "_: color\n" "MediumAquamarine" -msgstr "" +msgstr "MediumAquamarine" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:244 kofficeui/tkcoloractions.cpp:519 msgid "" "_: color\n" "Coral" -msgstr "" +msgstr "Coral" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:245 kofficeui/tkcoloractions.cpp:520 msgid "" "_: color\n" "YellowGreen" -msgstr "" +msgstr "YellowGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:246 kofficeui/tkcoloractions.cpp:521 msgid "" "_: color\n" "Goldenrod" -msgstr "" +msgstr "Goldenrod" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:247 kofficeui/tkcoloractions.cpp:522 msgid "" "_: color\n" "MediumTurquoise" -msgstr "" +msgstr "MediumTurquoise" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:248 kofficeui/tkcoloractions.cpp:523 msgid "" "_: color\n" "RosyBrown" -msgstr "" +msgstr "RosyBrown" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:249 kofficeui/tkcoloractions.cpp:524 msgid "" "_: color\n" "PaleVioletRed" -msgstr "" +msgstr "PaleVioletRed" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:250 kofficeui/tkcoloractions.cpp:525 msgid "" "_: color\n" "MediumSpringGreen" -msgstr "" +msgstr "MediumSpringGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:251 kofficeui/tkcoloractions.cpp:526 msgid "" "_: color\n" "Tomato" -msgstr "" +msgstr "Tomato" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:252 kofficeui/tkcoloractions.cpp:527 msgid "" "_: color\n" "SpringGreen" -msgstr "" +msgstr "SpringGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:253 kofficeui/tkcoloractions.cpp:528 msgid "" "_: color\n" "Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:254 kofficeui/tkcoloractions.cpp:529 msgid "" "_: color\n" "CornflowerBlue" -msgstr "" +msgstr "CornflowerBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:255 kofficeui/tkcoloractions.cpp:530 msgid "" "_: color\n" "LightSlateBlue" -msgstr "" +msgstr "LightSlateBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:256 kofficeui/tkcoloractions.cpp:531 msgid "" "_: color\n" "MediumPurple" -msgstr "" +msgstr "MediumPurple" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:257 kofficeui/tkcoloractions.cpp:532 msgid "" "_: color\n" "MediumOrchid" -msgstr "" +msgstr "MediumOrchid" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:258 kofficeui/tkcoloractions.cpp:533 msgid "" "_: color\n" "CadetBlue" -msgstr "" +msgstr "CadetBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:259 kofficeui/tkcoloractions.cpp:534 msgid "" "_: color\n" "DarkTurquoise" -msgstr "" +msgstr "DarkTurquoise" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:260 msgid "" "_: color\n" "DeepSkyBlue" -msgstr "" +msgstr "DeepSkyBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:261 kofficeui/tkcoloractions.cpp:536 msgid "" "_: color\n" "LightSlateGray" -msgstr "" +msgstr "LightSlateGray" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:262 kofficeui/tkcoloractions.cpp:537 msgid "" "_: color\n" "DarkGoldenrod" -msgstr "" +msgstr "DarkGoldenrod" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:263 kofficeui/tkcoloractions.cpp:538 msgid "" "_: color\n" "MediumSlateBlue" -msgstr "" +msgstr "MediumSlateBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:264 kofficeui/tkcoloractions.cpp:539 msgid "" "_: color\n" "IndianRed" -msgstr "" +msgstr "IndianRed" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:265 kofficeui/tkcoloractions.cpp:540 msgid "" "_: color\n" "Chocolate" -msgstr "" +msgstr "Chocolate" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:266 kofficeui/tkcoloractions.cpp:541 msgid "" "_: color\n" "MediumSeaGreen" -msgstr "" +msgstr "MediumSeaGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:267 kofficeui/tkcoloractions.cpp:542 msgid "" "_: color\n" "LimeGreen" -msgstr "" +msgstr "LimeGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:268 kofficeui/tkcoloractions.cpp:543 msgid "" "_: color\n" "LightSeaGreen" -msgstr "" +msgstr "LightSeaGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:269 kofficeui/tkcoloractions.cpp:544 msgid "" "_: color\n" "SlateGray" -msgstr "" +msgstr "SlateGray" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:270 kofficeui/tkcoloractions.cpp:545 msgid "" "_: color\n" "DodgerBlue" -msgstr "" +msgstr "DodgerBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:271 kofficeui/tkcoloractions.cpp:546 msgid "" "_: color\n" "OrangeRed" -msgstr "" +msgstr "OrangeRed" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:272 kofficeui/tkcoloractions.cpp:547 msgid "" "_: color\n" "DeepPink" -msgstr "" +msgstr "DeepPink" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:273 kofficeui/tkcoloractions.cpp:548 msgid "" "_: color\n" "SteelBlue" -msgstr "" +msgstr "SteelBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:274 kofficeui/tkcoloractions.cpp:549 msgid "" "_: color\n" "SlateBlue" -msgstr "" +msgstr "SlateBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:275 kofficeui/tkcoloractions.cpp:550 msgid "" "_: color\n" "OliveDrab" -msgstr "" +msgstr "OliveDrab" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:276 kofficeui/tkcoloractions.cpp:551 msgid "" "_: color\n" "RoyalBlue" -msgstr "" +msgstr "RoyalBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:277 kofficeui/tkcoloractions.cpp:552 msgid "" "_: color\n" "VioletRed" -msgstr "" +msgstr "VioletRed" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:278 kofficeui/tkcoloractions.cpp:553 msgid "" "_: color\n" "DarkOrchid" -msgstr "" +msgstr "DarkOrchid" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:279 kofficeui/tkcoloractions.cpp:554 msgid "" "_: color\n" "Purple" -msgstr "" +msgstr "Purple" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:280 kofficeui/tkcoloractions.cpp:555 msgid "" "_: color\n" "DimGray" -msgstr "" +msgstr "DimGray" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:281 kofficeui/tkcoloractions.cpp:556 msgid "" "_: color\n" "BlueViolet" -msgstr "" +msgstr "BlueViolet" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:282 kofficeui/tkcoloractions.cpp:557 msgid "" "_: color\n" "Sienna" -msgstr "" +msgstr "Sienna" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:283 kofficeui/tkcoloractions.cpp:558 msgid "" "_: color\n" "MediumVioletRed" -msgstr "" +msgstr "MediumVioletRed" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:284 kofficeui/tkcoloractions.cpp:559 msgid "" "_: color\n" "Maroon" -msgstr "" +msgstr "Maroon" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:285 kofficeui/tkcoloractions.cpp:560 msgid "" "_: color\n" "SeaGreen" -msgstr "" +msgstr "SeaGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:286 kofficeui/tkcoloractions.cpp:561 msgid "" "_: color\n" "DarkOliveGreen" -msgstr "" +msgstr "DarkOliveGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:287 kofficeui/tkcoloractions.cpp:562 msgid "" "_: color\n" "ForestGreen" -msgstr "" +msgstr "ForestGreen" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:288 kofficeui/tkcoloractions.cpp:563 msgid "" "_: color\n" "SaddleBrown" -msgstr "" +msgstr "SaddleBrown" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:289 kofficeui/tkcoloractions.cpp:564 msgid "" "_: color\n" "DarkViolet" -msgstr "" +msgstr "DarkViolet" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:290 kofficeui/tkcoloractions.cpp:565 msgid "" "_: color\n" "FireBrick" -msgstr "" +msgstr "FireBrick" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:291 kofficeui/tkcoloractions.cpp:566 msgid "" "_: color\n" "DarkSlateBlue" -msgstr "" +msgstr "DarkSlateBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:292 kofficeui/tkcoloractions.cpp:567 msgid "" "_: color\n" "DarkSlateGray" -msgstr "" +msgstr "DarkSlateGray" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:293 kofficeui/tkcoloractions.cpp:568 msgid "" "_: color\n" "MidnightBlue" -msgstr "" +msgstr "MidnightBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:294 kofficeui/tkcoloractions.cpp:569 msgid "" "_: color\n" "MediumBlue" -msgstr "" +msgstr "MediumBlue" #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:295 kofficeui/tkcoloractions.cpp:570 msgid "" "_: color\n" "Navy" -msgstr "" +msgstr "Navy" #: kofficeui/KoZoomAction.cpp:72 kofficeui/KoZoomAction.cpp:75 #: kofficeui/KoZoomAction.cpp:95 kofficeui/KoZoomAction.cpp:96 @@ -2454,313 +2520,317 @@ msgstr "" #: kofficeui/KoZoomAction.cpp:105 kofficeui/KoZoomAction.cpp:106 #: kofficeui/KoZoomAction.cpp:109 kofficeui/KoZoomMode.cpp:27 msgid "%1%" -msgstr "" +msgstr "%1%" #: kofficeui/KoZoomMode.cpp:25 msgid "Fit to Width" -msgstr "" +msgstr "Ajustar al largor" #: kofficeui/KoZoomMode.cpp:26 msgid "Fit to Page" -msgstr "" +msgstr "Ajustar al pagina" #: kofficeui/Kolinestyleaction.cpp:75 kotext/KoParagDia.cpp:364 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: kofficeui/Kolinewidthaction.cpp:101 msgid "&Custom..." -msgstr "" +msgstr "&Personalisar..." #: kofficeui/Kolinewidthaction.cpp:166 msgid "Custom Line Width" -msgstr "" +msgstr "Largor de linea personalisate" #: kofficeui/Kolinewidthaction.cpp:174 msgid "Line width:" -msgstr "" +msgstr "Largor del linea:" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:105 msgid "More Text Colors..." -msgstr "" +msgstr "Altere colores del texto..." #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:110 msgid "More Line Colors..." -msgstr "" +msgstr "Altere colores del linea..." #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:115 msgid "More Fill Colors..." -msgstr "" +msgstr "Altere colores de reimplimento..." #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:501 msgid "" "_: color\n" "LightSkyblue" -msgstr "" +msgstr "LightSkyblue" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:516 msgid "" "_: color\n" "DarkSeagreen" -msgstr "" +msgstr "DarkSeagreen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:535 msgid "" "_: color\n" "DeepSkyblue" -msgstr "" +msgstr "DeepSkyblue" #: kopainter/koColorChooser.cpp:52 msgid "Gray" -msgstr "" +msgstr "Grise" #: kopainter/ko_cmyk_widget.cpp:87 msgid "Cyan" -msgstr "" +msgstr "Cyan" #: kopainter/ko_cmyk_widget.cpp:93 msgid "Magenta" -msgstr "" +msgstr "Magenta" #: kopainter/ko_cmyk_widget.cpp:99 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne" #: kopainter/ko_cmyk_widget.cpp:105 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "Nigre" #: kopainter/ko_hsv_widget.cpp:60 msgid "Hue" -msgstr "" +msgstr "Tinta" #: kopainter/ko_hsv_widget.cpp:65 msgid "Saturation" -msgstr "" +msgstr "Saturation" #: kopainter/ko_hsv_widget.cpp:70 msgid "Value (brightness)" -msgstr "" +msgstr "Valor (brillantia)" #: kopainter/ko_rgb_widget.cpp:76 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Rubie" #: kopainter/ko_rgb_widget.cpp:82 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: kopainter/ko_rgb_widget.cpp:88 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Azur" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:66 msgid "Palettes" -msgstr "" +msgstr "Palettas" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:75 kopalette/kopalettemanager.cpp:88 msgid "Hide All Palette Windows" -msgstr "" +msgstr "Celar tote le fenestras de palettas" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:80 kopalette/kopalettemanager.cpp:83 msgid "Show Palette Windows Again" -msgstr "" +msgstr "Monstrar de novo le fenestras de paletta" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:168 #, c-format msgid "Show %1" -msgstr "" +msgstr "Monstrar %1" #: kopalette/kopalettemanager.cpp:169 #, c-format msgid "Hide %1" -msgstr "" +msgstr "Celar %1" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:24 msgid "" "_: DateFormat\n" "Format of Date Variable" -msgstr "" +msgstr "Formato de data" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:28 kotext/DateFormatWidget.cpp:95 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Die" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:29 kotext/DateFormatWidget.cpp:97 msgid "Day (2 digits)" -msgstr "" +msgstr "Die (2 cifras)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:30 kotext/DateFormatWidget.cpp:99 msgid "Day (abbreviated name)" -msgstr "" +msgstr "Die (nomine abbreviate)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:31 kotext/DateFormatWidget.cpp:101 msgid "Day (long name)" -msgstr "" +msgstr "Die (nomine longe)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:32 kotext/DateFormatWidget.cpp:103 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mense" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:33 kotext/DateFormatWidget.cpp:105 msgid "Month (2 digits)" -msgstr "" +msgstr "Mense (2 cifras)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:34 kotext/DateFormatWidget.cpp:107 msgid "Month (abbreviated name)" -msgstr "" +msgstr "Mense (nomine abbreviate)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:35 kotext/DateFormatWidget.cpp:109 msgid "Month (long name)" -msgstr "" +msgstr "Mense (nomine longe)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:36 kotext/DateFormatWidget.cpp:111 msgid "Month (possessive abbreviated name)" -msgstr "" +msgstr "Mense (nomine abbreviate possessive)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:37 kotext/DateFormatWidget.cpp:113 msgid "Month (possessive long name)" -msgstr "" +msgstr "Mense (nomine longe possessive)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:38 kotext/DateFormatWidget.cpp:115 msgid "Year (2 digits)" -msgstr "" +msgstr "Anno (2 cifras)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:39 kotext/DateFormatWidget.cpp:117 msgid "Year (4 digits)" -msgstr "" +msgstr "Anno (4 cifras)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:41 kotext/DateFormatWidget.cpp:120 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:29 kotext/TimeFormatWidget.cpp:81 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Hora" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:42 kotext/DateFormatWidget.cpp:122 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:30 kotext/TimeFormatWidget.cpp:83 msgid "Hour (2 digits)" -msgstr "" +msgstr "Hora (2 cifras)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:43 kotext/DateFormatWidget.cpp:124 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:31 kotext/TimeFormatWidget.cpp:85 msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "Minuta" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:44 kotext/DateFormatWidget.cpp:126 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:32 kotext/TimeFormatWidget.cpp:87 msgid "Minute (2 digits)" -msgstr "" +msgstr "Minuta (2 cifras)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:45 kotext/DateFormatWidget.cpp:128 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:33 kotext/TimeFormatWidget.cpp:89 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Secunda" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:46 kotext/DateFormatWidget.cpp:130 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:34 kotext/TimeFormatWidget.cpp:91 msgid "Second (2 digits)" -msgstr "" +msgstr "Secunda (2 cifras)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:47 kotext/DateFormatWidget.cpp:132 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:35 kotext/TimeFormatWidget.cpp:93 msgid "Millisecond (3 digits)" -msgstr "" +msgstr "Millisecunda (3 cifras)" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:48 kotext/DateFormatWidget.cpp:136 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:36 kotext/TimeFormatWidget.cpp:97 msgid "am/pm" -msgstr "" +msgstr "am/pm" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:49 kotext/DateFormatWidget.cpp:134 #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:37 kotext/TimeFormatWidget.cpp:95 msgid "AM/PM" -msgstr "" +msgstr "AM/PM" #: kotext/DateFormatWidget.cpp:53 msgid "Correct in Days" -msgstr "" +msgstr "Correcte in dies" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:975 kotext/KoAutoFormat.cpp:987 msgid "Completion Word" -msgstr "" +msgstr "Parola de completion" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1185 kotext/KoAutoFormat.cpp:1238 #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1305 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:171 msgid "Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1406 kotext/KoAutoFormat.cpp:1417 #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1892 msgid "Autocorrect Word" -msgstr "" +msgstr "Parola autocorrigite" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1415 msgid "Autocorrect Word with Format" -msgstr "" +msgstr "Parola autocorrigite con formato" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1529 msgid "Typographic Quote" -msgstr "" +msgstr "Citation typographic" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1592 msgid "Autocorrect (capitalize first letter)" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic (majuscula initial)" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1619 msgid "Autocorrect" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1661 msgid "Autocorrect for Fraction" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic pro fraction" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1777 msgid "Insert Variable" -msgstr "" +msgstr "Inserer variabile" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1883 msgid "Autocorrection: Change Format" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic: Cambiar formato" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1931 msgid "Autocorrect (use bullet style)" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic (usar stilo de lista)" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:2021 msgid "Autocorrect (use number style)" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic (usar stilo numerate)" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:2103 kotext/KoAutoFormat.cpp:2132 msgid "Autocorrect (remove start and end line space)" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic (remover spatios al initio e al fin del linea)" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:2169 msgid "Capitalize Name of Days" -msgstr "" +msgstr "Capitalisar nomines de dies" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:100 msgid "Autoinclude" -msgstr "" +msgstr "Inclusion automatic" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:172 kotext/KoCompletionDia.cpp:39 #: kotext/KoFontDia.cpp:54 msgid "&Reset" -msgstr "" +msgstr "&Restabilir" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:222 msgid "Simple Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic simple" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:227 msgid "" "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n" "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")" msgstr "" +"Converter le &prime littera de un phrase automaticamente a majuscula\n" +"(per exemplo, \"mi casa. in iste citate\" deveni \"mi casa. In iste citate\")" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:231 msgid "" "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first " "character is an uppercase character." msgstr "" +"Deteger quando un phrase nove comencia e assecurar sempre que le prime " +"character es majuscule." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:239 msgid "" @@ -2768,6 +2838,8 @@ msgid "" "character\n" " (e.g. PErfect to Perfect)" msgstr "" +"Converter &duo litteras majuscule in un majuscula e un minuscula\n" +" (per exemplo, PErfect deveni Perfect)" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:242 msgid "" @@ -2775,60 +2847,71 @@ msgid "" "bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those " "exceptions should be added in the 'Exceptions' tab." msgstr "" +"Tote le parolas es verificate pro le error commun de mantener le clave Shift " +"premite troppo longe. Si alcun parolas debe haber duo litteras majuscule, " +"adde iste exceptiones al scheda 'Exceptiones'." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:250 msgid "Autoformat &URLs" -msgstr "" +msgstr "Formatar &URLs automaticamente" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:252 msgid "" "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting " "that matches the way an Internet browser would show a URL." msgstr "" +"Deteger quando un URL (Uniform Resource Locator) es typate e applicar le " +"formato que un navigator Internet usarea pro monstrar lo." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:259 msgid "&Suppress double spaces" -msgstr "" +msgstr "&Impedir spatios duplicate" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:261 msgid "" "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common " "mistake which is quite hard to find in formatted text." msgstr "" +"Impedir que plus de un spatio sia typate, perque isto es un error commun " +"difficile de trovar in texto formattate." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:268 msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs" -msgstr "" +msgstr "&Remover spatios al initio e al fin del paragraphos" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:270 msgid "" "Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing " "spaces typed at the beginning and end of a paragraph." msgstr "" +"Mantener le formato e indentation correcte del phrases per remover " +"automaticamente le spatios typate al initio e al fin de un paragrapho." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:278 msgid "Automatically do &bold and underline formatting" -msgstr "" +msgstr "Applicar automaticamente formato &grasse e sublineate" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:280 msgid "" "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or " "asterisks will be converted to underlined or bold text." msgstr "" +"Quando tu usa _sublineate_ o *grasse*, le texto inter le tractos de " +"sublineamento o asteriscos es convertite a texto sublineate o grasse." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:288 msgid "" "_: We add the 1/2 char at the %1\n" "Re&place 1/2... with %1..." -msgstr "" +msgstr "Re&implaciar 1/2... per %1..." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:291 msgid "Most standard fraction notations will be converted when available" -msgstr "" +msgstr "Le notationes standard de fraction es convertite quando disponibile" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:298 msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs" -msgstr "" +msgstr "Usar numeration automatic pro paragraphos numerate" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:300 msgid "" @@ -2836,18 +2919,21 @@ msgid "" "the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that " "further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly." msgstr "" +"Quando tu typa '1)' o simile ante un paragrapho, le paragrapho es convertite " +"automaticamente a iste stilo de numeration. Assi, etiam le paragraphos " +"sequente sera numerate e le spatiamento sera correcte." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:308 msgid "Rep&lace 1st... with 1^st..." -msgstr "" +msgstr "Re&implaciar 1me... per 1^me..." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:313 msgid "Capitalize name of days" -msgstr "" +msgstr "Capitalisar nomines de dies" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:318 msgid "Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs" -msgstr "" +msgstr "Usar disposition de &lista pro paragraphos con bulletas" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:320 msgid "" @@ -2855,641 +2941,648 @@ msgid "" "paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a " "correct bullet is used to draw the list." msgstr "" +"Quando tu typa '*' o '-' ante un paragrapho, illo es convertite " +"automaticamente a iste stilo de lista. Isto usa un bulleta correcte pro " +"designar le lista." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:379 msgid "Custom Quotes" -msgstr "" +msgstr "Citationes personalisate" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:385 msgid "Replace &double quotes with typographical quotes" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar &duplices citationes per citationes typographic" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:426 msgid "Replace &single quotes with typographical quotes" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar &simplic citationes per citationes typographic" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:487 msgid "Advanced Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic avantiate" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:497 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:499 msgid "All Languages" -msgstr "" +msgstr "Tote le linguas" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:530 msgid "Replacements and exceptions for language:" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciamentos e exceptiones pro le linguage:" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:534 msgid "Enable word replacement" -msgstr "" +msgstr "Activar reimplaciamento de parolas" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:539 msgid "Replace text with format" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar texto con formato" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:542 msgid "&Find:" -msgstr "" +msgstr "&Cercar:" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:556 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:576 msgid "Insert a special character..." -msgstr "" +msgstr "Inserer character special..." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:562 msgid "&Replace:" -msgstr "" +msgstr "&Reimplaciar:" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:588 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:603 msgid "Change Format..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar formato..." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:608 msgid "Clear Format" -msgstr "" +msgstr "Vacuar formato" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:710 msgid "Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Exceptiones" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:714 msgid "Do not treat as the end of a sentence:" -msgstr "" +msgstr "Non tractar como fin de phrase:" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:721 msgid "Accept two uppercase letters in:" -msgstr "" +msgstr "Acceptar duo litteras majuscule in:" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:785 msgid "Change Text Format" -msgstr "" +msgstr "Cambiar formato del texto" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:893 msgid "An area is empty" -msgstr "" +msgstr "Un area es vacue" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:898 msgid "Find string is the same as replace string!" -msgstr "" +msgstr "Le texto a cercar es identic al texto de reimplaciamento!" #: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:34 kotext/KoTextObject.cpp:1914 #: kotext/KoTextObject.cpp:1995 msgid "Change Case" -msgstr "" +msgstr "Cambiar capitalisation" #: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:37 msgid "Case" -msgstr "" +msgstr "Capitalisation" #: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:40 msgid "&Uppercase" -msgstr "" +msgstr "&Majusculas" #: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:41 msgid "&Lowercase" -msgstr "" +msgstr "&Minusculas" #: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:43 msgid "T&itle case" -msgstr "" +msgstr "&Capitalisation de titulo" #: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:45 msgid "&Toggle case" -msgstr "" +msgstr "&Alternar capitalisation" #: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:46 msgid "Sentence case" -msgstr "" +msgstr "Capitalisation de phrases" #: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:47 msgid "Convert first letter of a sentence to uppercase." -msgstr "" +msgstr "Converter le prime littera de un phrase a majuscula." #: kotext/KoCommentDia.cpp:34 msgid "Edit Comment" -msgstr "" +msgstr "Modificar commentario" #: kotext/KoCommentDia.cpp:44 msgid "Add Author Name" -msgstr "" +msgstr "Adder nomine del autor" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:38 msgid "Completion" -msgstr "" +msgstr "Completion" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:45 msgid "This will save your options." -msgstr "" +msgstr "Isto salveguardara tu optiones." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:46 msgid "This will abort all changes." -msgstr "" +msgstr "Isto abandonara tote le modificationes." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:47 msgid "" "This will reset to the state after you clicked on the Make Default button." msgstr "" +"Isto reinitialisara al stato post que tu pulsa le button Definir como " +"predefinite." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:62 msgid "Enter" -msgstr "" +msgstr "Enter" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:63 msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tab" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:64 msgid "Space" -msgstr "" +msgstr "Space" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:65 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "End" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:130 msgid "Add Completion Entry" -msgstr "" +msgstr "Adder entrata de completion" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:130 msgid "Enter entry:" -msgstr "" +msgstr "Insere entrata:" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:197 msgid "" "Completion list saved.\n" "It will be used for all documents from now on." msgstr "" +"Lista de completion salveguardate.\n" +"A partir de ora, illo sera usate pro tote le documentos." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:198 msgid "Completion List Saved" -msgstr "" +msgstr "Lista de completion salveguardate" #: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:32 msgid "Create New Style" -msgstr "" +msgstr "Crear stilo nove" #: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:34 msgid "Please specify a new style name:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, specifica un nomine de stilo nove:" #: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:47 msgid "Name already exists! Please choose another name" -msgstr "" +msgstr "Le nomine existe jam! Per favor, selige un altere nomine" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:41 msgid "Entry Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de entrata" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:48 msgid "Variable Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de variabile" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:165 kotext/KoVariable.cpp:906 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabile" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:166 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:208 msgid "Variable Value Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor del valor del variabile" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:252 msgid "Add Variable" -msgstr "" +msgstr "Adder variabile" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:272 msgid "Edit Variable" -msgstr "" +msgstr "Modificar variabile" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:305 msgid "Value:" -msgstr "" +msgstr "Valor:" #: kotext/KoFontDia.cpp:50 msgid "Select Font" -msgstr "" +msgstr "Seliger typo de littera" #: kotext/KoFontDia.cpp:72 kotext/KoStyleManager.cpp:694 msgid "Highlighting" -msgstr "" +msgstr "Coloration syntaxic" #: kotext/KoFontDia.cpp:84 kotext/KoStyleManager.cpp:693 msgid "Decoration" -msgstr "" +msgstr "Decoration" #: kotext/KoFontDia.cpp:94 kotext/KoStyleManager.cpp:695 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition" #: kotext/KoFontDia.cpp:102 kotext/KoStyleManager.cpp:696 #: kotext/kolanguagetabbase.ui:32 #, no-c-format msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Linguage" #: kotext/KoFontDiaPreview.cpp:40 kotext/KoFontDiaPreview.cpp:41 msgid "The quick brown dog jumps over the lazy cat." -msgstr "" +msgstr "Le rapide can brun salta supra le catto pigre." #: kotext/KoFontDiaPreview.cpp:197 msgid "Font too large for the preview pane" -msgstr "" +msgstr "Typo de littera troppo grande pro le quadro de vista preliminar" #: kotext/KoImportStyleDia.cpp:34 msgid "Import Styles" -msgstr "" +msgstr "Importar stilos" #: kotext/KoImportStyleDia.cpp:37 msgid "Select styles to import:" -msgstr "" +msgstr "Selige le stilos a importar:" #: kotext/KoImportStyleDia.cpp:41 msgid "Load..." -msgstr "" +msgstr "Cargar..." #: kotext/KoParagDia.cpp:63 msgid "St&yle" -msgstr "" +msgstr "St&ilo" #: kotext/KoParagDia.cpp:77 msgid "Pre&fix text:" -msgstr "" +msgstr "Pre&fixar texto:" #: kotext/KoParagDia.cpp:85 msgid "Suffi&x text:" -msgstr "" +msgstr "Suffi&xar texto:" #: kotext/KoParagDia.cpp:93 msgid "&Start at:" -msgstr "" +msgstr "&Comenciar a:" #: kotext/KoParagDia.cpp:112 msgid "Custo&m character:" -msgstr "" +msgstr "Character personali&sate:" #: kotext/KoParagDia.cpp:131 msgid "Counter alignment:" -msgstr "" +msgstr "Alignamento del contator:" #: kotext/KoParagDia.cpp:135 kotext/KoParagDia.cpp:201 #: kotext/KoParagDia.cpp:303 msgid "Align Auto" -msgstr "" +msgstr "Alignamento automatic" #: kotext/KoParagDia.cpp:136 kotext/KoParagDia.cpp:197 #: kotext/KoParagDia.cpp:299 msgid "Align Left" -msgstr "" +msgstr "Alignar a sinistre" #: kotext/KoParagDia.cpp:137 kotext/KoParagDia.cpp:199 #: kotext/KoParagDia.cpp:301 msgid "Align Right" -msgstr "" +msgstr "Alignar a dextere" #: kotext/KoParagDia.cpp:142 msgid "&Depth:" -msgstr "" +msgstr "&Profunditate:" #: kotext/KoParagDia.cpp:150 msgid "Display le&vels:" -msgstr "" +msgstr "&Nivellos a monstrar:" #: kotext/KoParagDia.cpp:157 msgid "&Restart numbering at this paragraph" -msgstr "" +msgstr "&Reinitiar numeration a iste paragrapho" #: kotext/KoParagDia.cpp:341 msgid "Arabic Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numeros arabic" #: kotext/KoParagDia.cpp:343 msgid "Lower Alphabetical" -msgstr "" +msgstr "Litteras minusculas" #: kotext/KoParagDia.cpp:345 msgid "Upper Alphabetical" -msgstr "" +msgstr "Litteras majusculas" #: kotext/KoParagDia.cpp:347 msgid "Lower Roman Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numeros roman minusculas" #: kotext/KoParagDia.cpp:349 msgid "Upper Roman Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numeros roman majusculas" #: kotext/KoParagDia.cpp:353 msgid "Disc Bullet" -msgstr "" +msgstr "Bulleta disco" #: kotext/KoParagDia.cpp:355 msgid "Square Bullet" -msgstr "" +msgstr "Bulleta quadrate" #: kotext/KoParagDia.cpp:357 msgid "Box Bullet" -msgstr "" +msgstr "Bulleta quadro" #: kotext/KoParagDia.cpp:359 msgid "Circle Bullet" -msgstr "" +msgstr "Bulleta circulo" #: kotext/KoParagDia.cpp:361 msgid "Custom Bullet" -msgstr "" +msgstr "Bulleta personalisate" #: kotext/KoParagDia.cpp:500 kotext/KoParagDia.cpp:574 #: kotext/KoParagDia.cpp:1646 kotext/KoStyleManager.cpp:229 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar" #: kotext/KoParagDia.cpp:878 kotext/KoParagDia.cpp:1743 msgid "Frame width: %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Largor del quadro: %1 %2" #: kotext/KoParagDia.cpp:884 msgid "Indent" -msgstr "" +msgstr "Indentation" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:122 kotext/KoParagDia.cpp:894 #, no-c-format msgid "&Left:" -msgstr "" +msgstr "&Sinistra:" #: kotext/KoParagDia.cpp:903 msgid "&Right:" -msgstr "" +msgstr "&Dextera:" #: kotext/KoParagDia.cpp:912 msgid "&First line:" -msgstr "" +msgstr "&Prime linea:" #: kotext/KoParagDia.cpp:928 msgid "Line &Spacing" -msgstr "" +msgstr "&Spatiamento de lineas" #: kotext/KoParagDia.cpp:934 msgid "" "_: Line spacing value\n" "Single" -msgstr "" +msgstr "Simple" #: kotext/KoParagDia.cpp:935 msgid "" "_: Line spacing value\n" "1.5 Lines" -msgstr "" +msgstr "1,5 lineas" #: kotext/KoParagDia.cpp:936 msgid "" "_: Line spacing value\n" "Double" -msgstr "" +msgstr "Duple" #: kotext/KoParagDia.cpp:937 msgid "Proportional" -msgstr "" +msgstr "Proportional" #: kotext/KoParagDia.cpp:938 msgid "Line Distance (%1)" -msgstr "" +msgstr "Distance inter lineas (%1)" #: kotext/KoParagDia.cpp:939 msgid "At Least (%1)" -msgstr "" +msgstr "Al minus (%1)" #: kotext/KoParagDia.cpp:940 msgid "Fixed (%1)" -msgstr "" +msgstr "Fixe (%1)" #: kotext/KoParagDia.cpp:969 msgid "Para&graph Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio inter ¶graphos" #: kotext/KoParagDia.cpp:973 msgid "Before:" -msgstr "" +msgstr "Ante:" #: kotext/KoParagDia.cpp:982 msgid "After:" -msgstr "" +msgstr "Post:" #: kotext/KoParagDia.cpp:1133 kotext/KoParagDia.cpp:2155 msgid "Indent && S&pacing" -msgstr "" +msgstr "Indentation && S&patiamento" #: kotext/KoParagDia.cpp:1210 kotext/KoParagDia.cpp:1794 msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignamento" #: kotext/KoParagDia.cpp:1212 kotext/KoParagDia.cpp:1804 msgid "&Left" -msgstr "" +msgstr "&Sinistre" #: kotext/KoParagDia.cpp:1215 kotext/KoParagDia.cpp:1808 msgid "C&enter" -msgstr "" +msgstr "C&entro" #: kotext/KoParagDia.cpp:1218 kotext/KoParagDia.cpp:1812 msgid "&Right" -msgstr "" +msgstr "&Dextere" #: kotext/KoParagDia.cpp:1221 msgid "&Justify" -msgstr "" +msgstr "&Justificar" #: kotext/KoParagDia.cpp:1230 msgid "Behavior at &End of Frame/Page" -msgstr "" +msgstr "Comportamento al &fin del quadro/pagina" #: kotext/KoParagDia.cpp:1234 msgid "&Keep lines together" -msgstr "" +msgstr "&Mantener lineas insimul" #: kotext/KoParagDia.cpp:1236 msgid "Insert break before paragraph" -msgstr "" +msgstr "Inserer ruptura ante le paragrapho" #: kotext/KoParagDia.cpp:1238 msgid "Insert break after paragraph" -msgstr "" +msgstr "Inserer ruptura post le paragrapho" #: kotext/KoParagDia.cpp:1316 kotext/KoParagDia.cpp:2161 msgid "General &Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition &general" #: kotext/KoParagDia.cpp:1535 kotext/KoParagDia.cpp:2167 msgid "D&ecorations" -msgstr "" +msgstr "D&ecorationes" #: kotext/KoParagDia.cpp:1601 msgid "Numbering" -msgstr "" +msgstr "Numeration" #: kotext/KoParagDia.cpp:1612 msgid "&None" -msgstr "" +msgstr "&Nulle" #: kotext/KoParagDia.cpp:1618 msgid "&List" -msgstr "" +msgstr "&Lista" #: kotext/KoParagDia.cpp:1623 msgid "Chapt&er" -msgstr "" +msgstr "Capitul&o" #: kotext/KoParagDia.cpp:1646 msgid "Normal paragraph text" -msgstr "" +msgstr "Texto normal del paragrapho" #: kotext/KoParagDia.cpp:1672 kotext/KoParagDia.cpp:2173 msgid "B&ullets/Numbers" -msgstr "" +msgstr "B&ulletas/Numeros" #: kotext/KoParagDia.cpp:1766 msgid "Po&sition" -msgstr "" +msgstr "Po&sition" #: kotext/KoParagDia.cpp:1820 msgid "On followin&g character: " -msgstr "" +msgstr "Al character sequente: " #: kotext/KoParagDia.cpp:1833 msgid "Tab Leader" -msgstr "" +msgstr "Lider de tabulation" #: kotext/KoParagDia.cpp:1841 msgid "The space a tab uses can be filled with a pattern." -msgstr "" +msgstr "Le spatio usate per un tabulation pote esser reimplite per un patron." #: kotext/KoParagDia.cpp:1847 msgid "&Filling:" -msgstr "" +msgstr "&Repletion:" #: kotext/KoParagDia.cpp:1852 msgid "Blank" -msgstr "" +msgstr "Vacue" #: kotext/KoParagDia.cpp:1883 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: kotext/KoParagDia.cpp:2139 kotext/KoParagDia.cpp:2179 msgid "&Tabulators" -msgstr "" +msgstr "&Tabulationes" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:293 kotext/KoParagDia.cpp:2151 #: kotext/KoSearchDia.cpp:549 #, no-c-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: kotext/KoParagStyle.cpp:210 #, c-format msgid "Numbering Style for %1" -msgstr "" +msgstr "Stilo de numeration pro %1" #: kotext/KoSearchDia.cpp:69 msgid "Show Formatting Options" -msgstr "" +msgstr "Monstrar optiones de formato" #: kotext/KoSearchDia.cpp:79 msgid "Formatting Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de formato" #: kotext/KoSearchDia.cpp:490 msgid "Replace Text" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar texto" #: kotext/KoSearchDia.cpp:556 msgid "Family:" -msgstr "" +msgstr "Familia:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:557 msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:558 msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Color:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:559 msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:560 msgid "Bold:" -msgstr "" +msgstr "Grasse:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:561 msgid "Italic:" -msgstr "" +msgstr "Italic:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:562 msgid "Shadow:" -msgstr "" +msgstr "Umbramento:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:563 msgid "Word by word:" -msgstr "" +msgstr "Parola per parola:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:565 msgid "Underline:" -msgstr "" +msgstr "Sublineamento:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:572 msgid "Strikeout:" -msgstr "" +msgstr "Barra:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:579 msgid "Capitalization:" -msgstr "" +msgstr "Capitalisation:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:584 kotext/kolanguagetabbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "Linguage:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:590 msgid "Vertical alignment:" -msgstr "" +msgstr "Alignamento vertical:" #: kotext/KoSearchDia.cpp:633 kotext/kolayouttabbase.ui:79 #, no-c-format msgid "Subscript" -msgstr "" +msgstr "Subcripto" #: kotext/KoSearchDia.cpp:634 kotext/kolayouttabbase.ui:68 #, no-c-format msgid "Superscript" -msgstr "" +msgstr "Superscripto" #: kotext/KoStyleManager.cpp:65 msgid "Style Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de stilos" #: kotext/KoStyleManager.cpp:168 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: kotext/KoStyleManager.cpp:205 msgid "Next style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo sequente:" #: kotext/KoStyleManager.cpp:214 msgid "Inherit style:" -msgstr "" +msgstr "Hereditate de stilo:" #: kotext/KoStyleManager.cpp:222 msgid "Include in table of contents" -msgstr "" +msgstr "Includer in le tabella del contento" #: kotext/KoStyleManager.cpp:229 msgid "" @@ -3497,920 +3590,931 @@ msgid "" "may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the " "fish. It is, to say the least a hell of a party!" msgstr "" +"Le vulpe brun rapide salta supra le can pigre. E le catto? Al minus, on pote " +"demandar. Ben, le catto joca a cartas con le mus, le ave e le pisce. Il es, " +"al minus, un festa infernal!" #: kotext/KoStyleManager.cpp:235 kotext/KoVariable.cpp:2311 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: kotext/KoStyleManager.cpp:411 msgid "New Style Template (%1)" -msgstr "" +msgstr "Modelo de stilo nove (%1)" #: kotext/KoTextCommand.cpp:365 msgid "Change Variable Subtype" -msgstr "" +msgstr "Cambiar subtypo del variabile" #: kotext/KoTextCommand.cpp:400 msgid "Change Variable Format" -msgstr "" +msgstr "Cambiar formato del variabile" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1612 msgid "" "_: Underline Style\n" "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1613 kotext/KoTextFormat.cpp:1624 msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "Singule" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1614 kotext/KoTextFormat.cpp:1625 msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "Duple" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1615 kotext/KoTextFormat.cpp:1626 msgid "Simple Bold" -msgstr "" +msgstr "Grasse simple" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1616 msgid "Wave" -msgstr "" +msgstr "Unda" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1623 msgid "" "_: Strikeout Style\n" "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1634 msgid "Uppercase" -msgstr "" +msgstr "Majusculas" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1635 msgid "Lowercase" -msgstr "" +msgstr "Minusculas" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1636 msgid "Small Caps" -msgstr "" +msgstr "Versalettas" #: kotext/KoTextObject.cpp:437 kotext/KoTextObject.cpp:477 #: kotext/KoTextObject.cpp:496 kotext/KoTextObject.cpp:561 msgid "Delete Text" -msgstr "" +msgstr "Deler texto" #: kotext/KoTextObject.cpp:503 kotext/KoTextView.cpp:417 #: kotext/KoTextView.cpp:422 kotext/KoTextView.cpp:453 msgid "Insert Text" -msgstr "" +msgstr "Inserer texto" #: kotext/KoTextObject.cpp:764 msgid "Paste Text" -msgstr "" +msgstr "Collar texto" #: kotext/KoTextObject.cpp:846 #, c-format msgid "Apply Style %1" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo %1" #: kotext/KoTextObject.cpp:1054 msgid "Format Text" -msgstr "" +msgstr "Formattar texto" #: kotext/KoTextObject.cpp:1142 msgid "Change List Type" -msgstr "" +msgstr "Cambiar typo de lista" #: kotext/KoTextObject.cpp:1178 msgid "Change Alignment" -msgstr "" +msgstr "Cambiar alignamento" #: kotext/KoTextObject.cpp:1215 msgid "Change First Line Indent" -msgstr "" +msgstr "Cambiar indentation del prime linea" #: kotext/KoTextObject.cpp:1217 msgid "Change Indent" -msgstr "" +msgstr "Cambiar indentation" #: kotext/KoTextObject.cpp:1219 msgid "Change Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "Cambiar spatiamento de paragrapho" #: kotext/KoTextObject.cpp:1267 msgid "Change Paragraph Background Color" -msgstr "" +msgstr "Cambiar color de fundo del paragrapho" #: kotext/KoTextObject.cpp:1313 msgid "Change Line Spacing" -msgstr "" +msgstr "Cambiar spatiamento de lineas" #: kotext/KoTextObject.cpp:1377 msgid "Change Borders" -msgstr "" +msgstr "Cambiar bordos" #: kotext/KoTextObject.cpp:1431 msgid "Change Join Borders" -msgstr "" +msgstr "Cambiar bordos conjointe" #: kotext/KoTextObject.cpp:1470 msgid "Change Tabulator" -msgstr "" +msgstr "Cambiar tabulation" #: kotext/KoTextObject.cpp:1512 msgid "Change Shadow" -msgstr "" +msgstr "Cambiar umbramento" #: kotext/KoTextView.cpp:144 kotext/KoTextView.cpp:160 msgid "Remove Word" -msgstr "" +msgstr "Remover parola" #: kotext/KoTextView.cpp:1193 msgid "Replace Word" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar parola" #: kotext/KoTextView.cpp:1210 msgid "%1 is not a valid link." -msgstr "" +msgstr "%1 non es un ligamine valide." #: kotext/KoTextView.cpp:1219 msgid "Insert Soft Hyphen" -msgstr "" +msgstr "Inserer hyphenation optional" #: kotext/KoTextView.cpp:1225 msgid "Insert Line Break" -msgstr "" +msgstr "Inserer ruptura de linea" #: kotext/KoTextView.cpp:1231 msgid "Insert Non-Breaking Space" -msgstr "" +msgstr "Inserer spatio non ruptibile" #: kotext/KoTextView.cpp:1237 msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" -msgstr "" +msgstr "Inserer hyphen non ruptibile" #: kotext/KoTextView.cpp:1250 kotext/KoTextView.cpp:1258 msgid "Insert Special Char" -msgstr "" +msgstr "Inserer character special" #: kotext/KoTextView.cpp:1469 msgid "Remove Comment" -msgstr "" +msgstr "Remover commentario" #: kotext/KoTextView.cpp:1537 msgid "Remove Link" -msgstr "" +msgstr "Remover ligamine" #: kotext/KoVariable.cpp:234 msgid "No date set" -msgstr "" +msgstr "Nulle data definite" #: kotext/KoVariable.cpp:306 msgid "Locale date format" -msgstr "" +msgstr "Formato de data del localisation" #: kotext/KoVariable.cpp:307 msgid "Short locale date format" -msgstr "" +msgstr "Formato curte de data del localisation" #: kotext/KoVariable.cpp:308 msgid "Locale date & time format" -msgstr "" +msgstr "Formato de data e hora del localisation" #: kotext/KoVariable.cpp:309 msgid "Short locale date & time format" -msgstr "" +msgstr "Formato curte de data e hora del localisation" #: kotext/KoVariable.cpp:384 msgid "Locale format" -msgstr "" +msgstr "Formato del localisation" #: kotext/KoVariable.cpp:557 msgid "No value" -msgstr "" +msgstr "Nulle valor" #: kotext/KoVariable.cpp:1181 msgid "Date (Fixed)" -msgstr "" +msgstr "Data (fixe)" #: kotext/KoVariable.cpp:1183 kotext/KoVariable.cpp:1191 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: kotext/KoVariable.cpp:1185 msgid "Last Printing" -msgstr "" +msgstr "Ultime impression" #: kotext/KoVariable.cpp:1187 msgid "File Creation" -msgstr "" +msgstr "Creation del file" #: kotext/KoVariable.cpp:1189 msgid "File Modification" -msgstr "" +msgstr "Modification del file" #: kotext/KoVariable.cpp:1366 msgid "Current Date (fixed)" -msgstr "" +msgstr "Data actual (fixe)" #: kotext/KoVariable.cpp:1367 msgid "Current Date (variable)" -msgstr "" +msgstr "Data actual (variabile)" #: kotext/KoVariable.cpp:1368 msgid "Date of Last Printing" -msgstr "" +msgstr "Data del ultime impression" #: kotext/KoVariable.cpp:1369 msgid "Date of File Creation" -msgstr "" +msgstr "Data de creation del file" #: kotext/KoVariable.cpp:1370 msgid "Date of File Modification" -msgstr "" +msgstr "Data de modification del file" #: kotext/KoVariable.cpp:1388 msgid "Date Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de data" #: kotext/KoVariable.cpp:1459 msgid "Time (Fixed)" -msgstr "" +msgstr "Hora (fixe)" #: kotext/KoVariable.cpp:1459 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Hora" #: kotext/KoVariable.cpp:1586 msgid "Current Time (fixed)" -msgstr "" +msgstr "Hora actual (fixe)" #: kotext/KoVariable.cpp:1587 msgid "Current Time (variable)" -msgstr "" +msgstr "Hora actual (variabile)" #: kotext/KoVariable.cpp:1600 msgid "Time Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de hora" #: kotext/KoVariable.cpp:1676 msgid "Custom Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabile personalisate" #: kotext/KoVariable.cpp:1745 msgid "Custom..." -msgstr "" +msgstr "Personalisar..." #: kotext/KoVariable.cpp:1764 msgid "Mail Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusion de correspondentia" #: kotext/KoVariable.cpp:1810 msgid "&Mail Merge..." -msgstr "" +msgstr "&Fusion de correspondentia..." #: kotext/KoVariable.cpp:1824 msgid "Page Current Num" -msgstr "" +msgstr "Numero del pagina actual" #: kotext/KoVariable.cpp:1826 msgid "Total Page Num" -msgstr "" +msgstr "Numero total de paginas" #: kotext/KoVariable.cpp:1828 kotext/KoVariable.cpp:1835 msgid "Current Section" -msgstr "" +msgstr "Section actual" #: kotext/KoVariable.cpp:1830 msgid "Previous Page Number" -msgstr "" +msgstr "Numero del pagina precedente" #: kotext/KoVariable.cpp:1832 msgid "Next Page Number" -msgstr "" +msgstr "Numero del pagina sequente" #: kotext/KoVariable.cpp:1943 msgid "Page Number" -msgstr "" +msgstr "Numero del pagina" #: kotext/KoVariable.cpp:1944 msgid "Number of Pages" -msgstr "" +msgstr "Numero de paginas" #: kotext/KoVariable.cpp:1945 msgid "Section Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del section" #: kotext/KoVariable.cpp:1946 msgid "Previous Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina precedente" #: kotext/KoVariable.cpp:1947 msgid "Next Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina sequente" #: kotext/KoVariable.cpp:1976 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file" #: kotext/KoVariable.cpp:1979 kotext/KoVariable.cpp:2344 msgid "Directory Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del directorio" #: kotext/KoVariable.cpp:1982 msgid "Path Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file con percurso" #: kotext/KoVariable.cpp:1985 msgid "Filename Without Extension" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file sin extension" #: kotext/KoVariable.cpp:1988 kotext/KoVariable.cpp:2322 msgid "Author Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del autor" #: kotext/KoVariable.cpp:1991 kotext/KoVariable.cpp:2327 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #: kotext/KoVariable.cpp:1994 msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del compania" #: kotext/KoVariable.cpp:1997 kotext/KoVariable.cpp:2328 msgid "Telephone (work)" -msgstr "" +msgstr "Telephono (labor)" #: kotext/KoVariable.cpp:2000 msgid "Telephone (home)" -msgstr "" +msgstr "Telephono (domicilio)" #: kotext/KoVariable.cpp:2003 kotext/KoVariable.cpp:2331 msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Fax" #: kotext/KoVariable.cpp:2006 kotext/KoVariable.cpp:2335 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Pais" #: kotext/KoVariable.cpp:2009 kotext/KoVariable.cpp:2333 msgid "Postal Code" -msgstr "" +msgstr "Codice postal" #: kotext/KoVariable.cpp:2012 kotext/KoVariable.cpp:2334 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Citate" #: kotext/KoVariable.cpp:2015 kotext/KoVariable.cpp:2332 msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Strata" #: kotext/KoVariable.cpp:2018 msgid "Author Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del autor" #: kotext/KoVariable.cpp:2021 kotext/KoVariable.cpp:2323 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: kotext/KoVariable.cpp:2024 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Subjecto" #: kotext/KoVariable.cpp:2027 msgid "Abstract" -msgstr "" +msgstr "Abstracto" #: kotext/KoVariable.cpp:2030 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave" #: kotext/KoVariable.cpp:2033 kotext/KoVariable.cpp:2324 msgid "Initials" -msgstr "" +msgstr "Initiales" #: kotext/KoVariable.cpp:2036 msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Campo" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:69 kotext/KoVariable.cpp:2325 #: kotext/kolayouttabbase.ui:32 #, no-c-format msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Position" #: kotext/KoVariable.cpp:2326 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Compania" #: kotext/KoVariable.cpp:2329 msgid "Telephone (private)" -msgstr "" +msgstr "Telephono (private)" #: kotext/KoVariable.cpp:2337 msgid "Document Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del documento" #: kotext/KoVariable.cpp:2338 msgid "Document Abstract" -msgstr "" +msgstr "Abstracto del documento" #: kotext/KoVariable.cpp:2339 msgid "Document Subject" -msgstr "" +msgstr "Subjecto del documento" #: kotext/KoVariable.cpp:2340 msgid "Document Keywords" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave del documento" #: kotext/KoVariable.cpp:2342 msgid "File Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file" #: kotext/KoVariable.cpp:2343 msgid "File Name without Extension" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file sin extension" #: kotext/KoVariable.cpp:2345 msgid "Directory && File Name" -msgstr "" +msgstr "Directorio && nomine del file" #: kotext/KoVariable.cpp:2426 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine" #: kotext/KoVariable.cpp:2483 msgid "Link..." -msgstr "" +msgstr "Ligamine..." #: kotext/KoVariable.cpp:2514 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Nota" #: kotext/KoVariable.cpp:2583 msgid "Note..." -msgstr "" +msgstr "Nota..." #: kotext/KoVariable.cpp:2633 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: kotext/KoVariable.cpp:2659 kotext/KoVariable.cpp:2850 msgid "Number of Words" -msgstr "" +msgstr "Numero de parolas" #: kotext/KoVariable.cpp:2660 kotext/KoVariable.cpp:2854 msgid "Number of Sentences" -msgstr "" +msgstr "Numero de phrases" #: kotext/KoVariable.cpp:2661 kotext/KoVariable.cpp:2858 msgid "Number of Lines" -msgstr "" +msgstr "Numero de lineas" #: kotext/KoVariable.cpp:2662 kotext/KoVariable.cpp:2862 msgid "Number of Characters" -msgstr "" +msgstr "Numero de characteres" #: kotext/KoVariable.cpp:2663 kotext/KoVariable.cpp:2866 msgid "Number of Non-Whitespace Characters" -msgstr "" +msgstr "Numero de characteres non-spatios" #: kotext/KoVariable.cpp:2664 kotext/KoVariable.cpp:2870 msgid "Number of Syllables" -msgstr "" +msgstr "Numero de syllabas" #: kotext/KoVariable.cpp:2665 kotext/KoVariable.cpp:2834 #: kotext/KoVariable.cpp:2873 msgid "Number of Frames" -msgstr "" +msgstr "Numero de quadros" #: kotext/KoVariable.cpp:2666 kotext/KoVariable.cpp:2846 msgid "Number of Embedded Objects" -msgstr "" +msgstr "Numero de objectos incorporate" #: kotext/KoVariable.cpp:2667 kotext/KoVariable.cpp:2838 msgid "Number of Pictures" -msgstr "" +msgstr "Numero de imagines" #: kotext/KoVariable.cpp:2669 kotext/KoVariable.cpp:2842 msgid "Number of Tables" -msgstr "" +msgstr "Numero de tabellas" #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:24 msgid "" "_: TimeFormat\n" "This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable" -msgstr "" +msgstr "Iste dialogo permitte definir le formato del variabile hora" #: kotext/TimeFormatWidget.cpp:40 msgid "Correct in Minutes" -msgstr "" +msgstr "Correction in minutas" #: kross/api/variant.cpp:84 #, c-format msgid "Kross::Api::Variant::String expected, but got %1." -msgstr "" +msgstr "Kross::Api::Variant::String expectate, ma %1 obtenite." #: kross/api/variant.cpp:92 #, c-format msgid "Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1." -msgstr "" +msgstr "Kross::Api::Variant::Int expectate, ma %1 obtenite." #: kross/api/variant.cpp:100 #, c-format msgid "Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1." -msgstr "" +msgstr "Kross::Api::Variant::UInt expectate, ma %1 obtenite." #: kross/api/variant.cpp:108 #, c-format msgid "Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1." -msgstr "" +msgstr "Kross::Api::Variant::Double expectate, ma %1 obtenite." #: kross/api/variant.cpp:116 #, c-format msgid "Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1." -msgstr "" +msgstr "Kross::Api::Variant::LLONG expectate, ma %1 obtenite." #: kross/api/variant.cpp:124 #, c-format msgid "Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1." -msgstr "" +msgstr "Kross::Api::Variant::ULLONG expectate, ma %1 obtenite." #: kross/api/variant.cpp:132 #, c-format msgid "Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1." -msgstr "" +msgstr "Kross::Api::Variant::Bool expectate, ma %1 obtenite." #: kross/api/variant.cpp:166 msgid "Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'." -msgstr "" +msgstr "Kross::Api::Variant::List expectate, ma '%1' obtenite." #: kross/main/manager.cpp:172 msgid "No such interpreter '%1'" -msgstr "" +msgstr "Nulle interprete \"%1\"" #: kross/main/scriptcontainer.cpp:205 msgid "No functionname defined for ScriptContainer::callFunction()." -msgstr "" +msgstr "Nulle functionname definite pro ScriptContainer::callFunction()." #: kross/main/scriptcontainer.cpp:252 msgid "Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar le interprete pro le file de script '%1'" #: kross/main/scriptcontainer.cpp:259 msgid "Failed to open scriptfile '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de script '%1'" #: kross/main/scriptcontainer.cpp:268 msgid "Unknown interpreter '%1'" -msgstr "" +msgstr "Interprete incognite \"%1\"" #: kross/main/scriptcontainer.cpp:274 msgid "Failed to create script for interpreter '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un script pro le interprete \"%1\"" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:78 msgid "Execute Script File..." -msgstr "" +msgstr "Executar file de script..." #: kross/main/scriptguiclient.cpp:81 msgid "Scripts Manager..." -msgstr "" +msgstr "Gestor de scripts..." #: kross/main/scriptguiclient.cpp:85 msgid "Scripts" -msgstr "" +msgstr "Scripts" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:87 msgid "Loaded" -msgstr "" +msgstr "Cargate" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:89 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Chronologia" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:152 msgid "Could not read the package \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le pacchetto \"%1\"." #: kross/main/scriptguiclient.cpp:169 msgid "" "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?" msgstr "" +"Un pacchetto de script con le nomine \"%1\" existe jam. Reimplaciar iste " +"pacchetto?" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:174 kross/main/scriptguiclient.cpp:190 msgid "" "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient " "permissions to delete the folder \"%1\"." msgstr "" +"Impossibile disinstallar iste pacchetto de script. Tu pote non haber " +"permissiones sufficiente pro deler le dossier \"%1\"." #: kross/main/scriptguiclient.cpp:326 msgid "Load Script File" -msgstr "" +msgstr "Cargar file de script" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:347 msgid "Execute Script File" -msgstr "" +msgstr "Executar file de script" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:376 kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:30 #, no-c-format msgid "Scripts Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de scripts" #: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:242 msgid "Install Script Package" -msgstr "" +msgstr "Installar pacchetto de script" #: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:270 msgid "" "Uninstall the script package \"%1\" and delete the package's folder \"%2\"?" msgstr "" +"Disinstallar le pacchetto de script \"%1\" e deler le dossier del pacchetto " +"\"%2\"?" #: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:272 kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:175 #, no-c-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Disinstallar" #: kross/runner/main.cpp:116 msgid "Scriptfile" -msgstr "" +msgstr "File de script" #: kross/test/main.cpp:58 msgid "Name of the interpreter being used" -msgstr "" +msgstr "Nomine del interprete usate" #: kross/test/main.cpp:59 msgid "Script file to execute with the defined interpreter" -msgstr "" +msgstr "File de script a executar con le interprete definite" #: kross/test/main.cpp:60 msgid "Start the GUI; otherwise the command line application is used." msgstr "" +"Initiar le interfacie graphic; altrimenti, le application de linea de " +"commando es usate." #: store/KoStore.cpp:159 msgid "The directory mode is not supported for remote locations." -msgstr "" +msgstr "Le modo de directorio non es supportate pro locationes remote." #: store/KoStore.cpp:160 msgid "KOffice Storage" -msgstr "" +msgstr "Immagazinage KOffice" #: kofficecore/koDetailsPaneBase.ui:16 #, no-c-format msgid "DetailsPaneBase" -msgstr "" +msgstr "DetailsPaneBase" #: kofficecore/koDetailsPaneBase.ui:145 #, no-c-format msgid "Always use this template" -msgstr "" +msgstr "Usar sempre iste modello" #: kofficecore/koDetailsPaneBase.ui:148 #, no-c-format msgid "Always use this template at application start up" -msgstr "" +msgstr "Usar sempre iste modello al initio del application" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "Subjecto:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:94 #, no-c-format msgid "Keywords:" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:110 #, no-c-format msgid "Abstract:" -msgstr "" +msgstr "Abstracto:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:155 #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:221 #, no-c-format msgid "Modified:" -msgstr "" +msgstr "Modificate:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:239 #, no-c-format msgid "Created:" -msgstr "" +msgstr "Create:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:247 #, no-c-format msgid "Last printed:" -msgstr "" +msgstr "Ultime impression:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:260 #, no-c-format msgid "Revision number:" -msgstr "" +msgstr "Numero de revision:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:273 #, no-c-format msgid "Total editing time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore total de edition:" #: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:311 #, no-c-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Postal code:" -msgstr "" +msgstr "Codice postal:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:83 #, no-c-format msgid "Telephone (work):" -msgstr "" +msgstr "Telephono (labor):" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:91 #, no-c-format msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "E-mail:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:109 #, no-c-format msgid "City:" -msgstr "" +msgstr "Citate:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:137 #, no-c-format msgid "Initials:" -msgstr "" +msgstr "Initiales:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:145 #, no-c-format msgid "Fax:" -msgstr "" +msgstr "Fax:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:163 #, no-c-format msgid "Company:" -msgstr "" +msgstr "Compania:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:181 #, no-c-format msgid "Country:" -msgstr "" +msgstr "Pais:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:205 #, no-c-format msgid "Street:" -msgstr "" +msgstr "Strata:" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:213 #, no-c-format msgid "Telephone (home):" -msgstr "" +msgstr "Telephono (domicilio):" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:241 #, no-c-format msgid "&Load From Address Book" -msgstr "" +msgstr "&Cargar ab le agenda de adresses" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:249 #, no-c-format msgid "Delete Personal Data" -msgstr "" +msgstr "Deler datos personal" #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:46 #: kotext/KoCompletionBase.ui:59 #, no-c-format msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Adder..." #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:92 #, no-c-format msgid "Number:" -msgstr "" +msgstr "Numero:" #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:111 #, no-c-format msgid "String:" -msgstr "" +msgstr "Catena:" #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Boolean:" -msgstr "" +msgstr "Boolean:" #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:136 #, no-c-format msgid "true" -msgstr "" +msgstr "true" #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:141 #, no-c-format msgid "false" -msgstr "" +msgstr "false" #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:156 #, no-c-format msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Hora:" #: kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui:172 #, no-c-format msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #: kofficecore/koOpenPaneBase.ui:101 #, no-c-format msgid "No Header" -msgstr "" +msgstr "Sin capite" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:35 #, no-c-format msgid "Na&me:" -msgstr "" +msgstr "No&mine:" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:53 #, no-c-format msgid "Protect si&ze and position" -msgstr "" +msgstr "Proteger &dimension e position" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:61 #, no-c-format msgid "Keep &aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Mantener proportiones" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:111 #, no-c-format msgid "&Top:" -msgstr "" +msgstr "&Alto:" #: kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui:46 #, no-c-format msgid "Column spacing:" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento inter columnas:" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:24 #, no-c-format msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "Capite" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:35 #, no-c-format msgid "Different header for the first page" -msgstr "" +msgstr "Capite differente pro le prime pagina" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:43 #, no-c-format msgid "Different header for even and odd pages" -msgstr "" +msgstr "Capite differente pro paginas par e impar" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:76 #, no-c-format msgid "Spacing between header and body:" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento inter le capite e le corpore:" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:99 #, no-c-format msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:110 #, no-c-format msgid "Different footer for the first page" -msgstr "" +msgstr "Pede differente pro le prime pagina" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:118 #, no-c-format msgid "Different footer for even and odd pages" -msgstr "" +msgstr "Pede differente pro paginas par e impar" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:151 #, no-c-format msgid "Spacing between footer and body:" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento inter le pede e le corpore:" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:174 #, no-c-format msgid "Footnote/Endnote" -msgstr "" +msgstr "Nota de pede/nota final" #: kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui:202 #, no-c-format msgid "Spacing between footnote and body:" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento inter le nota e le corpore:" #: kotext/KoCompletionBase.ui:24 #, no-c-format msgid "Enable word completion" -msgstr "" +msgstr "Activar completion de parolas" #: kotext/KoCompletionBase.ui:27 #, no-c-format @@ -4418,6 +4522,8 @@ msgid "" "Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion " "will be enabled." msgstr "" +"Alternar completion automatic: si iste option es selectionate, le completion " +"automatic sera activate." #: kotext/KoCompletionBase.ui:43 #, no-c-format @@ -4425,6 +4531,8 @@ msgid "" "Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be " "autocompleted." msgstr "" +"Lista de suggestiones pro completion automatic: contine tote le parolas que " +"sera completate automaticamente." #: kotext/KoCompletionBase.ui:62 #, no-c-format @@ -4432,6 +4540,8 @@ msgid "" "By clicking this button you can add manually an individual word to the " "completion list." msgstr "" +"Pulsar iste button permitte adder manualmente un parola individual al lista " +"de completion." #: kotext/KoCompletionBase.ui:73 #, no-c-format @@ -4439,11 +4549,13 @@ msgid "" "To remove words from the completion list, select the word with the left " "mouse button from the list, then click this button." msgstr "" +"Pro remover parolas del lista de completion, selige un parola del lista con " +"le button sinistre del mouse, postea pulsa iste button." #: kotext/KoCompletionBase.ui:102 #, no-c-format msgid "Automatically add new words to suggestion list" -msgstr "" +msgstr "Adder automaticamente parolas nove al lista de suggestiones" #: kotext/KoCompletionBase.ui:105 #, no-c-format @@ -4452,16 +4564,19 @@ msgid "" "needed\" typed in this document will automatically be added to the list of " "words used by the completion." msgstr "" +"Si iste option es activate, qualcunque parola typate in iste documento, con " +"le longitude de \"Characteres necessari\" o plus, sera addite " +"automaticamente al lista de parolas usate pro completion." #: kotext/KoCompletionBase.ui:113 #, no-c-format msgid "Completion Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de completion" #: kotext/KoCompletionBase.ui:124 #, no-c-format msgid "Show words in tooltip" -msgstr "" +msgstr "Monstrar parolas in un suggestion" #: kotext/KoCompletionBase.ui:127 #, no-c-format @@ -4471,6 +4586,10 @@ msgid "" "word, press the key you set to accept suggestions in the \"Key to accept " "suggestion\" drop-down list." msgstr "" +"Si iste option es activate, un quadro de suggestion apparera quando tu typa " +"le initio de un parola presente in le lista de completion. Pro completar le " +"parola, pulsa le clave que tu ha configurate pro acceptar suggestiones in le " +"lista disrolante \"Clave pro acceptar suggestion\"." #: kotext/KoCompletionBase.ui:164 kotext/KoCompletionBase.ui:204 #, no-c-format @@ -4481,16 +4600,21 @@ msgid "" "This option is most important when Automatically add words to completion " "list is enabled." msgstr "" +"Isto defini le numero maxime de parolas in le lista de completion. Le " +"parolas additional non sera includite. Tu pote seliger un valor de 1 a 500. " +"Isto evita que le lista deveni troppo grande.\n" +"Iste option es le plus importante quando Adder automaticamente parolas al " +"lista de completion es activate." #: kotext/KoCompletionBase.ui:173 #, no-c-format msgid "Characters needed:" -msgstr "" +msgstr "Characteres necessari:" #: kotext/KoCompletionBase.ui:184 #, no-c-format msgid "Suggest words:" -msgstr "" +msgstr "Suggere parolas:" #: kotext/KoCompletionBase.ui:225 kotext/KoCompletionBase.ui:239 #, no-c-format @@ -4500,11 +4624,15 @@ msgid "" "words will need to be at least the number of characters set here to be added " "to the list." msgstr "" +"Usa iste combination de spinbox/deslizator pro impedir que parolas curte sia " +"addite automaticamente al lista de completion. Tu pote seliger un valor de 5 " +"a 100; un parola debe haber al minus le numero de characteres definite hic " +"pro esser addite al lista." #: kotext/KoCompletionBase.ui:249 #, no-c-format msgid "Append space" -msgstr "" +msgstr "Adder spatio" #: kotext/KoCompletionBase.ui:252 #, no-c-format @@ -4513,11 +4641,14 @@ msgid "" "autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for " "the next word." msgstr "" +"Si selectionate, un spatio singule es addite al fin del parola post le " +"completion automatic. Assi, non es necessari adder manualmente le spatio " +"ante le parola sequente." #: kotext/KoCompletionBase.ui:268 #, no-c-format msgid "Key to accept suggestion:" -msgstr "" +msgstr "Clave pro acceptar suggestion:" #: kotext/KoCompletionBase.ui:279 #, no-c-format @@ -4525,11 +4656,13 @@ msgid "" "Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you " "and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right." msgstr "" +"Defini le clave a usar quando un parola completate es suggerite e tu vole " +"acceptar lo. Tu pote seliger Enter, Tab, Space, End o Right." #: kotext/KoCompletionBase.ui:316 #, no-c-format msgid "Make Default" -msgstr "" +msgstr "Definir como predefinite" #: kotext/KoCompletionBase.ui:319 #, no-c-format @@ -4538,11 +4671,15 @@ msgid "" "allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to " "inform you that the list will be used for all documents from now on." msgstr "" +"Le completion es configurate individualmente pro cata documento. Definir " +"iste lista como predefinite permittera usar lo automaticamente pro " +"documentos nove. Un dialogo informara que le lista sera usate pro tote le " +"documentos a partir de ora." #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:28 #, no-c-format msgid "Paragraph Background Color" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del paragrapho" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:31 #, no-c-format @@ -4560,16 +4697,28 @@ msgid "" "that have no text (usually on the last line, between\n" "the end of the text and the margin).

    " msgstr "" +"

    Color de fundo del paragrapho

    \n" +"\n" +"

    Le color de fundo del paragrapho appare\n" +"inter le margines sinistre e dextere de un\n" +"paragrapho.

    \n" +"\n" +"

    Si le texto ha un color de fundo definite, le\n" +"fundo del texto apparera super le fundo del\n" +"paragrapho. In iste caso, le fundo del paragrapho\n" +"continuara visibile in alcun partes del paragrapho\n" +"que non contine texto (usualemente al ultime linea, inter\n" +"le fin del texto e le margine).

    " #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:53 kotext/kodecorationtabbase.ui:46 #, no-c-format msgid "&Background color:" -msgstr "" +msgstr "&Color de fundo:" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:82 #, no-c-format msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "Bordos" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:85 #, no-c-format @@ -4591,67 +4740,84 @@ msgid "" "width and color, then click on the border to be\n" "modified in the preview.

    " msgstr "" +"

    Bordos del paragrapho

    \n" +"\n" +"

    Le vista preliminar monstra le aspecto del bordos \n" +"del paragrapho seligite actualmente.

    \n" +"\n" +"

    Pro adder un bordo nove: Selige le stilo,\n" +"largor e color desiderate. Pulsa le button de alternation correspondente\n" +"a iste bordo.

    \n" +"\n" +"

    Pro remover un bordo existente: Clicca sur le bordo a remover\n" +"in le vista preliminar, o pulsa le button de alternation correspondente\n" +"a iste bordo.

    \n" +"\n" +"

    Pro modificar un bordo: Selige le stilo, largor e color\n" +"desiderate, postea clicca sur le bordo a modificar in le vista\n" +"preliminar.

    " #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:208 #, no-c-format msgid "&Color:" -msgstr "" +msgstr "&Color:" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:250 #, no-c-format msgid "Add/remove left paragraph border" -msgstr "" +msgstr "Adder/remover bordo sinistre del paragrapho" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:253 #, no-c-format msgid "Toggles the left paragraph border on or off." -msgstr "" +msgstr "Alterna le bordo sinistre del paragrapho." #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:270 #, no-c-format msgid "Add/remove right paragraph border" -msgstr "" +msgstr "Adder/remover bordo dextere del paragrapho" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:273 #, no-c-format msgid "Toggles the right paragraph border on or off." -msgstr "" +msgstr "Alterna le bordo dextere del paragrapho." #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:290 #, no-c-format msgid "Add/remove top paragraph border" -msgstr "" +msgstr "Adder/remover bordo superior del paragrapho" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:293 #, no-c-format msgid "Toggles the top paragraph border on or off." -msgstr "" +msgstr "Alterna le bordo superior del paragrapho." #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:310 #, no-c-format msgid "Add/remove bottom paragraph border" -msgstr "" +msgstr "Adder/remover bordo inferior del paragrapho" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:313 #, no-c-format msgid "Toggles the bottom paragraph border on or off." -msgstr "" +msgstr "Alterna le bordo inferior del paragrapho." #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:323 #, no-c-format msgid "&Style:" -msgstr "" +msgstr "&Stilo:" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:334 #, no-c-format msgid "&Merge with next paragraph" -msgstr "" +msgstr "&Fusionar con le paragrapho sequente" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:337 #, no-c-format msgid "" "Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph" msgstr "" +"Fusiona le stilo del bordo del paragrapho actual con le paragrapho sequente" #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:340 #, no-c-format @@ -4667,128 +4833,138 @@ msgid "" "always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,\n" "regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.

    " msgstr "" +"

    Fusionar con le paragrapho sequente

    \n" +"\n" +"

    Quando iste option es selectionate, nulle bordo superior o inferior\n" +"apparera inter paragraphos consecutive con le\n" +"mesme stilo. Le bordos superior e inferior apparera solmente inter\n" +"paragraphos de stilos differente.

    \n" +"\n" +"

    Quando iste option non es selectionate, le bordos superior e inferior\n" +"apparera sempre al initio e al fin del paragraphos con iste stilo,\n" +"sin reguardar le stilo del paragraphos precedente e sequente.

    " #: kotext/kodecorationtabbase.ui:24 #, no-c-format msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: kotext/kodecorationtabbase.ui:35 #, no-c-format msgid "&Text color:" -msgstr "" +msgstr "&Color del texto:" #: kotext/kodecorationtabbase.ui:65 #, no-c-format msgid "Text Color" -msgstr "" +msgstr "Color del texto" #: kotext/kodecorationtabbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Text Shadow" -msgstr "" +msgstr "Umbramento del texto" #: kotext/kodecorationtabbase.ui:86 #, no-c-format msgid "&Shadow color:" -msgstr "" +msgstr "&Color del umbramento:" #: kotext/kodecorationtabbase.ui:113 #, no-c-format msgid "Shadow & distance:" -msgstr "" +msgstr "&Distance del umbramento:" #: kotext/kofonttabbase.ui:8 #, no-c-format msgid "&Font" -msgstr "" +msgstr "&Typo de littera" #: kotext/kohighlightingtabbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Word by word" -msgstr "" +msgstr "Parola per parola" #: kotext/kohighlightingtabbase.ui:46 #, no-c-format msgid "&Underlining:" -msgstr "" +msgstr "&Sublineamento:" #: kotext/kohighlightingtabbase.ui:57 #, no-c-format msgid "&Strikethrough:" -msgstr "" +msgstr "&Barra:" #: kotext/kohighlightingtabbase.ui:102 #, no-c-format msgid "Capitalization" -msgstr "" +msgstr "Capitalisation" #: kotext/kolayouttabbase.ui:120 #, no-c-format msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" #: kotext/kolayouttabbase.ui:151 #, no-c-format msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Offset:" #: kotext/kolayouttabbase.ui:162 #, no-c-format msgid "Relative size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension relative:" #: kotext/kolayouttabbase.ui:173 #, no-c-format msgid " pts" -msgstr "" +msgstr " pts" #: kotext/kolayouttabbase.ui:202 #, no-c-format msgid "Hyphenation" -msgstr "" +msgstr "Division syllabic" #: kotext/kolayouttabbase.ui:213 #, no-c-format msgid "Auto hyphenation" -msgstr "" +msgstr "Division syllabic automatic" #: kotext/timedateformatwidget.ui:57 #, no-c-format msgid "C&ustom" -msgstr "" +msgstr "Personali&sate" #: kotext/timedateformatwidget.ui:73 #, no-c-format msgid "&Insert:" -msgstr "" +msgstr "&Inserer:" #: kotext/timedateformatwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "TextLabel1:" -msgstr "" +msgstr "TextLabel1:" #: kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:79 #, no-c-format msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:110 #, no-c-format msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Cargar" #: kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:127 #, no-c-format msgid "Unload" -msgstr "" +msgstr "Discarregar" #: kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:158 #, no-c-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installar" #: kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:206 #, no-c-format msgid "Get More Scripts" -msgstr "" +msgstr "Obtener plus scripts" -- cgit v1.2.3