From 7fc84704f700f163787ac273ab9dcdd43e9d5f5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 8 Oct 2026 13:40:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (378 of 378 strings) Translation: koffice/kofficefilters Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kofficefilters/ia/ --- koffice-i18n-ia/messages/koffice/kofficefilters.po | 796 ++++++++++++--------- 1 file changed, 465 insertions(+), 331 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kofficefilters.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kofficefilters.po index 97cb0561..8f59a3d0 100644 --- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kofficefilters.po +++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kofficefilters.po @@ -4,37 +4,40 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-25 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:40+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cpp:416 #: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cpp:358 msgid "Importing..." -msgstr "" +msgstr "Importation..." #: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cpp:896 #: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cpp:838 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardante..." #: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cpp:923 #: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cpp:947 @@ -45,79 +48,84 @@ msgstr "" #: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cpp:895 #: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cpp:915 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Cargante..." #: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cpp:1053 #: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cpp:1133 #: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cpp:995 #: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cpp:1075 msgid "All Images" -msgstr "" +msgstr "Tote le imagines" #: chalk/jpeg/kis_jpeg_converter.cpp:76 chalk/png/kis_png_converter.cpp:67 #: chalk/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:66 msgid "Cannot export images in %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Impossibile exportar imagines in %1.\n" #: chalk/jpeg/kis_jpeg_export.cpp:96 msgid "JPEG Export Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de exportation JPEG" #: chalk/openexr/kis_openexr_export.cpp:101 msgid "" "The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit " "floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format." msgstr "" +"Le imagine usa un spatio de colores non supportate. Per favor, converte lo a " +"RGB/Alpha a virgula mobile de 16 bits ante salveguardar lo in formato " +"OpenEXR." #: chalk/pdf/kis_pdf_import.cpp:101 msgid "A password is required to read that pdf" -msgstr "" +msgstr "Un contrasigno es requirite pro leger iste PDF" #: chalk/pdf/kis_pdf_import.cpp:111 msgid "PDF Import Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de importation PDF" #: chalk/pdf/kis_pdf_import.cpp:144 #, c-format msgid "Page %1" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1" #: chalk/png/kis_png_export.cpp:69 msgid "PNG Export Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de exportation PNG" #: chalk/raw/kis_raw_import.cpp:432 msgid "" "Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started." msgstr "" +"Impossibile converter files RAW perque le executabile dcraw non poteva " +"initiar." #: chalk/raw/kis_raw_import.cpp:470 msgid "Error: Dcraw cannot load this image. Message: " -msgstr "" +msgstr "Error: Dcraw non pote cargar iste imagine. Message: " #: chalk/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:34 msgid "TIFF Export Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de exportation TIFF" #: karbon/eps/epsexportdlg.cpp:33 msgid "EPS Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation EPS" #: karbon/eps/epsexportdlg.cpp:41 msgid "PostScript level 1" -msgstr "" +msgstr "PostScript nivello 1" #: karbon/eps/epsexportdlg.cpp:42 msgid "PostScript level 2" -msgstr "" +msgstr "PostScript nivello 2" #: karbon/eps/epsexportdlg.cpp:43 msgid "PostScript level 3" -msgstr "" +msgstr "PostScript nivello 3" #: karbon/eps/epsexportdlg.cpp:45 msgid "Export hidden layers" -msgstr "" +msgstr "Exportar layers celate" #: kchart/bmp/bmpexport.cpp:64 kchart/jpeg/jpegexport.cpp:64 #: kchart/mng/mngexport.cpp:64 kchart/png/pngexport.cpp:68 @@ -130,119 +138,121 @@ msgstr "" #: kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:66 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:66 #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264 msgid "Failed to write file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber le file." #: kchart/bmp/bmpexport.cpp:65 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:70 msgid "BMP Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation BMP" #: kchart/jpeg/jpegexport.cpp:65 kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:71 msgid "JPEG Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation JPEG" #: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:53 kchart/svg/svgexport.cpp:58 #: kformula/latex/latexexport.cpp:57 kformula/mathml/mathmlexport.cpp:57 #: kformula/png/pngexport.cpp:57 kformula/svg/svgexport.cpp:61 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93 msgid "Failed to read data." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le datos." #: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:54 #: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:67 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104 msgid "Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation" #: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:66 kchart/svg/svgexport.cpp:71 #: kformula/latex/latexexport.cpp:64 kformula/mathml/mathmlexport.cpp:64 #: kformula/png/pngexport.cpp:64 kformula/svg/svgexport.cpp:78 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104 msgid "Malformed XML data." -msgstr "" +msgstr "Datos XML mal formate." #: kchart/mng/mngexport.cpp:65 kpresenter/mng/mngexport.cpp:67 msgid "MNG Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation MNG" #: kchart/png/pngexport.cpp:69 kformula/png/pngexport.cpp:57 #: kformula/png/pngexport.cpp:64 kformula/png/pngexportdia.cpp:237 #: kpresenter/png/pngexport.cpp:71 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264 msgid "PNG Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation PNG" #: kchart/svg/svgexport.cpp:59 kchart/svg/svgexport.cpp:72 #: kchart/svg/svgexport.cpp:86 kformula/svg/svgexport.cpp:62 #: kformula/svg/svgexport.cpp:79 kformula/svg/svgexport.cpp:93 #: kpresenter/svg/svgexport.cpp:91 msgid "SVG Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation SVG" #: kchart/xbm/xbmexport.cpp:65 kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:67 msgid "Xbm Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation XBM" #: kchart/xpm/xpmexport.cpp:65 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:67 msgid "Xpm Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation XPM" #: kformula/latex/latexexport.cpp:57 kformula/latex/latexexport.cpp:64 #: kformula/latex/latexexport.cpp:71 msgid "LaTeX Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation LaTeX" #: kformula/mathml/mathmlexport.cpp:57 kformula/mathml/mathmlexport.cpp:64 #: kformula/mathml/mathmlexport.cpp:71 msgid "MathML Export Error" -msgstr "" +msgstr "Error de exportation MathML" #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:57 msgid "Unable to open output file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de destination." #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:57 kformula/mathml/mathmlimport.cpp:71 #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:87 kformula/mathml/mathmlimport.cpp:102 msgid "MathML Import Error" -msgstr "" +msgstr "Error de importation MathML" #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:71 #, c-format msgid "Failed to open input file: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de entrata: %1" #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:86 msgid "" "Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" +"Error de analysi in le file MathML %4 al linea %1, columna %2\n" +"Message de error: %3" #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:102 msgid "Failed to write formula." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber le formula." #: kformula/png/pngexportdia.cpp:43 msgid "PNG Export Filter Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros del filtro de exportation PNG" #: kformula/png/pngexportdia.cpp:182 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:82 msgid "Keep ratio" -msgstr "" +msgstr "Mantener proportiones" #: kformula/png/pngexportdia.cpp:202 msgid "Height (%)" -msgstr "" +msgstr "Altor (%)" #: kformula/png/pngexportdia.cpp:204 msgid "Width (%)" -msgstr "" +msgstr "Largor (%)" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportdialog.cpp:35 msgid "Export to Image" -msgstr "" +msgstr "Exportar como imagine" #: kpresenter/kword/kprkword.cpp:95 msgid "Slide Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del diapositiva" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:63 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:60 #: kword/ascii/ExportDialog.cpp:44 kword/ascii/ImportDialog.cpp:44 @@ -250,7 +260,7 @@ msgstr "" msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Recommendate ( %1 )" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:64 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:61 #: kword/ascii/ExportDialog.cpp:45 kword/ascii/ImportDialog.cpp:45 @@ -258,126 +268,130 @@ msgstr "" msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Localisation ( %1 )" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:67 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:64 #: kword/ascii/ExportDialog.cpp:48 kword/ascii/ImportDialog.cpp:48 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Other ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Altere ( %1 )" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:73 kspread/csv/csvdialog.cpp:355 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:415 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:74 kspread/csv/csvdialog.cpp:417 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:75 kspread/csv/csvdialog.cpp:419 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Moneta" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:76 kspread/csv/csvdialog.cpp:421 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:77 kspread/csv/csvdialog.cpp:423 msgid "Decimal Comma Number" -msgstr "" +msgstr "Numero con virgula decimal" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:78 kspread/csv/csvdialog.cpp:425 msgid "Decimal Point Number" -msgstr "" +msgstr "Numero con puncto decimal" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:139 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:543 kspread/csv/dialogui.ui:291 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: kspread/csv/csvdialog.cpp:570 msgid "" "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than " "the end value." msgstr "" +"Per favor, verifica le intervallos specificate. Le valor initial debe esser " +"inferior al valor final." #: kspread/csv/csvdialog.cpp:616 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:309 #: kword/ascii/ExportDialog.cpp:88 kword/ascii/ImportDialog.cpp:87 #: kword/html/export/ExportDialog.cpp:109 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le codification: %1" #: kspread/csv/csvexport.cpp:310 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: kspread/csv/csvimport.cpp:93 msgid "CSV filter cannot open input file - please report." msgstr "" +"Le filtro CSV non pote aperir le file de entrata; per favor, reporta le " +"problema." #: kspread/dbase/dbaseimport.cpp:63 msgid "File format is not supported." -msgstr "" +msgstr "Le formato de file non es supportate." #: kspread/dbase/dbaseimport.cpp:69 msgid "Could not read from file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger ab le file." #: kspread/html/exportdialog.cpp:36 msgid "Export Sheet to HTML" -msgstr "" +msgstr "Exportar folio a HTML" #: kspread/html/exportdialog.cpp:46 msgid "Recommended: UTF-8" -msgstr "" +msgstr "Recommendate: UTF-8" #: kspread/html/exportdialog.cpp:47 msgid "Locale (%1)" -msgstr "" +msgstr "Localisation (%1)" #: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cpp:154 msgid "Cant find sheet" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le folio" #: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cpp:184 msgid "Your query was invalid or not a SELECT query" -msgstr "" +msgstr "Tu consulta es invalide o non es un consulta SELECT" #: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cpp:223 msgid "Error executing query" -msgstr "" +msgstr "Error durante le execution del consulta" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cpp:129 msgid "No file specified" -msgstr "" +msgstr "Nulle file specificate" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cpp:138 msgid "Error creating connection" -msgstr "" +msgstr "Error durante le creation del connexion" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cpp:144 msgid "Error connecting to database" -msgstr "" +msgstr "Error de connexion al base de datos" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cpp:151 msgid "Error using database" -msgstr "" +msgstr "Error durante le uso del base de datos" #: kspread/opencalc/opencalcexport.cpp:1016 msgid "Page " -msgstr "" +msgstr "Pagina " #: kspread/opencalc/opencalcimport.cpp:1456 msgid "The file seems to be corrupt. Skipping a table." -msgstr "" +msgstr "Le file pare esser corrupte. Saltante un tabella." #: kspread/opencalc/opencalcimport.cpp:1469 msgid "Skipping a table." -msgstr "" +msgstr "Saltante un tabella." #: kspread/opencalc/opencalcimport.cpp:2291 #: kword/oowriter/oowriterimport.cpp:592 @@ -387,46 +401,54 @@ msgid "" "crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting " "the document?" msgstr "" +"Iste documento esseva create con le version '%1' de OpenOffice.org. Iste " +"filtro esseva scribite pro version 1.0. Le lectura de iste file pote causar " +"comportamento estranie, arrestos o presentation incorrecte del datos. Desira " +"continuar a converter le documento?" #: kspread/opencalc/opencalcimport.cpp:2293 #: kword/oowriter/oowriterimport.cpp:594 msgid "Unsupported document version" -msgstr "" +msgstr "Version de documento non supportate" #: kspread/qpro/qproimport.cpp:133 msgid "QPRO filter cannot open input file - please report." msgstr "" +"Le filtro QPRO non pote aperir le file de entrata; per favor, reporta le " +"problema." #: kspread/qpro/qproimport.cpp:246 msgid "" "Unable to open password protected files.\n" "The password algorithm has not been published" msgstr "" +"Impossibile aperir files protegite per contrasigno.\n" +"Le algoritmo del contrasigno non ha essite publicate" #: kword/abiword/ImportField.cpp:29 #, c-format msgid "" "_: Frameset name\n" "Footnote %1" -msgstr "" +msgstr "Nota de pede %1" #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:530 #, c-format msgid "" "_: Frameset name\n" "Picture %1" -msgstr "" +msgstr "Imagine %1" #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1130 kword/msword/texthandler.cpp:163 #, c-format msgid "Table %1" -msgstr "" +msgstr "Tabella %1" #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1213 kword/oowriter/oowriterimport.cpp:2299 msgid "" "_: Frameset name\n" "Table %3, row %1, column %2" -msgstr "" +msgstr "Tabella %3, fila %1, columna %2" #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1640 msgid "" @@ -434,71 +456,74 @@ msgid "" "At line: %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" +"Un error occurreva durante le analyse del file AbiWord.\n" +"A linea: %1, columna %2\n" +"Message de error: %3" #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1643 kword/abiword/abiwordimport.cpp:1829 #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1843 kword/abiword/abiwordimport.cpp:1857 msgid "AbiWord Import Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de importation AbiWord" #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1707 msgid "" "_: Frameset name\n" "Main Text Frameset" -msgstr "" +msgstr "Area de texto principal" #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1828 #, c-format msgid "An error occurred during the load of the AbiWord file: %1" -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva durante le carga del file AbiWord: %1" #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1843 msgid "Unable to save document information." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le informationes del documento." #: kword/abiword/abiwordimport.cpp:1857 msgid "Unable to save main document." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le documento principal." #: kword/ascii/ExportDialog.cpp:37 msgid "KWord's Plain Text Export Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de exportation de texto simple de KWord" #: kword/ascii/ImportDialog.cpp:37 msgid "KWord's Plain Text Import Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de importation de texto simple de KWord" #: kword/html/export/ExportDialog.cpp:41 msgid "KWord's HTML Export Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de exportation HTML de KWord" #: kword/html/export/ExportFilter.cpp:599 msgid "Untitled Document" -msgstr "" +msgstr "Documento sin titulo" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:48 msgid "Latex Import Filter Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros del filtro de importation Latex" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:82 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:82 #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:68 #, no-c-format msgid "Document Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo de documento" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:116 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:116 #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:74 #, no-c-format msgid "Latex style" -msgstr "" +msgstr "Stilo Latex" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:97 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:97 #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:77 #, no-c-format msgid "KWord style" -msgstr "" +msgstr "Stilo KWord" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:332 #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:379 @@ -507,15 +532,15 @@ msgstr "" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:90 #, no-c-format msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:95 msgid "Unicode" -msgstr "" +msgstr "Unicode" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:98 msgid "latin1" -msgstr "" +msgstr "latin1" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:133 #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:84 @@ -523,15 +548,15 @@ msgstr "" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:112 #, no-c-format msgid "Document Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de documento" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:117 msgid "New document" -msgstr "" +msgstr "Nove documento" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:120 msgid "Embedded document" -msgstr "" +msgstr "Documento incorporate" #: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cpp:1282 msgid "" @@ -539,195 +564,207 @@ msgid "" "At line: %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" +"Un error occurreva durante le analyse del file KWord.\n" +"A linea: %1, columna %2\n" +"Message de error: %3" #: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cpp:1284 msgid "KWord Export Filter Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca del filtro de exportation KWord" #: kword/msword/conversion.cpp:380 kword/oowriter/conversion.cpp:108 msgid "Even Pages Header" -msgstr "" +msgstr "Capite de paginas par" #: kword/msword/conversion.cpp:382 kword/oowriter/conversion.cpp:106 msgid "Odd Pages Header" -msgstr "" +msgstr "Capite de paginas impar" #: kword/msword/conversion.cpp:384 kword/oowriter/conversion.cpp:112 msgid "Even Pages Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede de paginas par" #: kword/msword/conversion.cpp:386 kword/oowriter/conversion.cpp:110 msgid "Odd Pages Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede de paginas impar" #: kword/msword/conversion.cpp:388 msgid "First Page Header" -msgstr "" +msgstr "Capite del prime pagina" #: kword/msword/conversion.cpp:390 msgid "First Page Footer" -msgstr "" +msgstr "Ped del prime pagina" #: kword/msword/document.cpp:331 kword/msword/texthandler.cpp:126 #, c-format msgid "Endnote %1" -msgstr "" +msgstr "Nota final %1" #: kword/msword/document.cpp:334 kword/msword/texthandler.cpp:129 #, c-format msgid "Footnote %1" -msgstr "" +msgstr "Nota de pede %1" #: kword/msword/document.cpp:355 msgid "" "_: Table_Name Cell row,column\n" "%1 Cell %2,%3" -msgstr "" +msgstr "%1 Cellula %2,%3" #: kword/msword/texthandler.cpp:184 kword/pdf/data.cpp:120 #, c-format msgid "Picture %1" -msgstr "" +msgstr "Imagine %1" #: kword/mswrite/ImportDialog.cpp:39 msgid "KWord's MS Write Import Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de importation MS Write de KWord" #: kword/oowriter/ExportFilter.cpp:1209 #, c-format msgid "" "_: Object name\n" "Table %1" -msgstr "" +msgstr "Tabella %1" #: kword/oowriter/ExportFilter.cpp:1211 #, c-format msgid "" "_: Object name\n" "Table Frame %1" -msgstr "" +msgstr "Quadro de tabella %1" #: kword/oowriter/ExportFilter.cpp:1588 msgid "" "_: Pseudo-author for annotations\n" "KWord 1.3" -msgstr "" +msgstr "KWord 1.3" #: kword/oowriter/conversion.cpp:106 msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho" #: kword/oowriter/conversion.cpp:110 msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede" #: kword/oowriter/oowriterimport.cpp:129 msgid "Main Text Frameset" -msgstr "" +msgstr "Area de texto principal" #: kword/pdf/data.cpp:30 #, c-format msgid "Body Frameset #%1" -msgstr "" +msgstr "Area de texto principal #%1" #: kword/pdf/data.cpp:30 #, c-format msgid "Header Frameset #%1" -msgstr "" +msgstr "Area de capite #%1" #: kword/pdf/data.cpp:31 #, c-format msgid "Footer Frameset #%1" -msgstr "" +msgstr "Area de pede de pagina #%1" #: kword/pdf/data.cpp:119 #, c-format msgid "Text Frameset %1" -msgstr "" +msgstr "Area de texto %1" #: kword/pdf/dialog.cpp:118 msgid "KWord's PDF Import Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de importation PDF de KWord" #: kword/pdf/dialog.cpp:127 msgid "Page Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de paginas" #: kword/pdf/dialog.cpp:131 msgid "All (%1 pages)" -msgstr "" +msgstr "Tote (%1 paginas)" #: kword/pdf/dialog.cpp:135 msgid "Range:" -msgstr "" +msgstr "Intervallo:" #: kword/pdf/dialog.cpp:143 msgid "Import images" -msgstr "" +msgstr "Importar imagines" #: kword/pdf/dialog.cpp:146 msgid "\"Smart\" mode" -msgstr "" +msgstr "Modo \"intelligente\"" #: kword/pdf/dialog.cpp:149 msgid "" "Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the " "paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up." msgstr "" +"Remove retornos e hyphens al fin del linea. Tenta alsi calcular le " +"alignmento del paragrapho. Nota que le disposition de alcun paginas pote " +"esser perturbate." #: kword/pdf/dialog.cpp:156 msgid "Passwords" -msgstr "" +msgstr "Contrasignos" #: kword/pdf/dialog.cpp:160 msgid "Owner:" -msgstr "" +msgstr "Proprietario:" #: kword/pdf/dialog.cpp:163 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Usator:" #: kword/pdf/pdfimport.cpp:80 msgid "PDF Import" -msgstr "" +msgstr "Importation PDF" #: kword/pdf/pdfimport.cpp:81 msgid "Initializing..." -msgstr "" +msgstr "Initialisation..." #: kword/pdf/pdfimport.cpp:112 msgid "First pass: page #%1..." -msgstr "" +msgstr "Prime passata: pagina #%1..." #: kword/pdf/pdfimport.cpp:113 msgid "Second pass: page #%1..." -msgstr "" +msgstr "Secunde passata: pagina #%1..." #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:336 msgid "The file cannot be loaded, as it cannot be opened." -msgstr "" +msgstr "Le file non pote esser cargate, pois que illo non pote esser aperite." #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:337 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:354 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:371 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:387 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:406 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:425 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:442 msgid "KWord's RTF Import Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de importation RTF de KWord" #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:353 msgid "The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document." msgstr "" +"Le file non pote esser cargate, pois que illo non pare esser un documento " +"RTF." #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:370 msgid "" "The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax." msgstr "" +"Le documento non pote esser cargate, pois que illo non pare sequer le " +"syntaxe RTF." #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:386 msgid "" "The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. " "Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?" msgstr "" +"Le documento RTF (Rich Text Format) ha un numero de version inexpectate: %1. " +"Continuar pote resultar in un conversion erronee. Desira continuar?" #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:405 msgid "" @@ -735,6 +772,9 @@ msgid "" "number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want " "to continue?" msgstr "" +"Le documento PWD (Rich Text Format de PocketWord) ha un numero de version " +"inexpectate: %1. Continuar pote resultar in un conversion erronee. Desira " +"continuar?" #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:424 msgid "" @@ -742,6 +782,9 @@ msgid "" "number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want " "to continue?" msgstr "" +"Le documento URTF (\"Unicode Rich Text Format\") ha un numero de version " +"inexpectate: %1. Continuar pote resultar in un conversion erronee. Desira " +"continuar?" #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:441 #, c-format @@ -749,77 +792,81 @@ msgid "" "The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \\" "%1." msgstr "" +"Le documento RTF non pote esser cargate, pois que illo ha un prime parola " +"clave inexpectate: \\%1." #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:42 msgid "Export Filter Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros del filtro de exportation" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:207 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:87 #, no-c-format msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Largor:" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:223 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:90 #, no-c-format msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Altor:" #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:99 msgid "Width (%):" -msgstr "" +msgstr "Largor (%):" #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:102 msgid "Height (%):" -msgstr "" +msgstr "Altor (%):" #: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:16 xsltfilter/export/xsltexportdia.cpp:56 #: xsltfilter/import/xsltdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Export XSLT Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de exportation XSLT" #: xsltfilter/export/xsltexportdia.cpp:143 #: xsltfilter/import/xsltimportdia.cpp:141 msgid "Open Document" -msgstr "" +msgstr "Aperir documento" #: xsltfilter/import/xsltimportdia.cpp:54 msgid "Import XSLT Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de importation XSLT" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:35 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:284 #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:212 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:212 #, no-c-format msgid "Quality:" -msgstr "" +msgstr "Qualitate:" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:78 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:327 #, no-c-format msgid "" "These settings determine how much information is lost during compression" msgstr "" +"Iste parametros determina quante informationes se perde durante le " +"compression" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:94 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:343 #, no-c-format msgid "Smallest" -msgstr "" +msgstr "Le plus parve" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:102 #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:351 #, no-c-format msgid "Best" -msgstr "" +msgstr "Le melior" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:119 #, no-c-format msgid "Pr&ogressive" -msgstr "" +msgstr "Progressiv&e" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:122 #, no-c-format msgid "Use progressive when publishing on the Internet" -msgstr "" +msgstr "Usa le modo progressive al publicar sur Internet" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:125 #, no-c-format @@ -829,78 +876,82 @@ msgid "" "Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser " "even while downloading.

" msgstr "" +"

Le modo progressive es utile si tu intende publicar tu imagine sur " +"Internet.
\n" +"Le activation del modo progressive permitte al navigator de monstrar le " +"imagine mesmo durante le discargamento.

" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "PDFImportWidget" -msgstr "" +msgstr "PDFImportWidget" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Resolution:" -msgstr "" +msgstr "Resolution:" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:79 #, no-c-format msgid "Vertical:" -msgstr "" +msgstr "Vertical:" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:85 chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:125 #, no-c-format msgid "Dots/inch" -msgstr "" +msgstr "Punctos/pollice" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:119 #, no-c-format msgid "Horizontal:" -msgstr "" +msgstr "Horizontal:" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:158 #, no-c-format msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension:" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:254 #, no-c-format msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Paginas" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:265 #, no-c-format msgid "&All pages" -msgstr "" +msgstr "&Tote le paginas" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:273 #, no-c-format msgid "&First page" -msgstr "" +msgstr "&Prime pagina" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:284 #, no-c-format msgid "&Selection of page" -msgstr "" +msgstr "&Selection de pagina" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:16 #, no-c-format msgid "Options of Your PNG" -msgstr "" +msgstr "Optiones de PNG" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:38 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:406 #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:609 #, no-c-format msgid "Compress:" -msgstr "" +msgstr "Comprimer:" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:44 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:412 #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:615 #, no-c-format msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result" -msgstr "" +msgstr "Nota: le nivello de compression non altera le qualitate del resultato" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:47 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:415 #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:618 @@ -910,12 +961,16 @@ msgid "" "
Note: the compression level does not change the quality of the result." msgstr "" +"

Ajusta le tempore de compression. Un melior compression require plus " +"tempore.\n" +"
Nota: le nivello de compression non altera le qualitate del " +"resultato.

" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:82 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:450 #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:653 #, no-c-format msgid "Note: the compression level doesn't change the quality of the result" -msgstr "" +msgstr "Nota: le nivello de compression non altera le qualitate del resultato" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:85 chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:105 #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:120 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:453 @@ -929,28 +984,32 @@ msgid "" "

Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" "
Note: the compression level doesn't change the quality of the result.

" msgstr "" +"

Ajusta le tempore de compression. Un melior compression require plus " +"tempore.\n" +"
Nota: le nivello de compression non altera le qualitate del " +"resultato.

" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:102 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:470 #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:673 #, no-c-format msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Rapide" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:114 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:482 #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:685 #, no-c-format msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Parve" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:152 #, no-c-format msgid "Interlacing" -msgstr "" +msgstr "Interlacciamento" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:155 #, no-c-format msgid "Use interlacing when publishing on the Internet" -msgstr "" +msgstr "Usa le interlacciamento al publicar sur Internet" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:158 #, no-c-format @@ -960,16 +1019,21 @@ msgid "" "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser " "even while downloading.

" msgstr "" +"

Le interlacciamento es utile si tu intende publicar tu imagine sur " +"Internet.
\n" +"Le activation del interlacciamento permitte al navigator de monstrar le " +"imagine mesmo durante le discargamento.

" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:167 #, no-c-format msgid "Store alpha channel (transparency)" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar le canal alpha (transparentia)" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:173 #, no-c-format msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency" msgstr "" +"Disactiva pro obtener files plus parve si tu imagine non ha transparentia" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:176 #, no-c-format @@ -980,51 +1044,56 @@ msgid "" "make the resulting file smaller .
Always saving the alpha channel is " "recommended.

" msgstr "" +"

Le formato PNG (Portable Network Graphics) permitte de immagazinar le " +"transparentia de tu imagine per medio del salvamento de un canal alpha.\n" +"Tu pote dismarcar le quadrato si tu non usa le transparentia e vole que le " +"file resultante sia plus parve.
Le salvamento permanente del canal alpha " +"es recommendate.

" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:24 #, no-c-format msgid "&Update Preview" -msgstr "" +msgstr "&Actualisar le previsualisation" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:59 #, no-c-format msgid "Color Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de colores" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:70 #, no-c-format msgid "Blackpoint:" -msgstr "" +msgstr "Puncto nigre:" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:78 #, no-c-format msgid "Red multiplier:" -msgstr "" +msgstr "Multiplicator rubie:" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:97 #, no-c-format msgid "Blue multiplier:" -msgstr "" +msgstr "Multiplicator azur:" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:127 #, no-c-format msgid "Brightness. 1.0 is default" -msgstr "" +msgstr "Luminositate. 1.0 es le valor predefinite" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:135 #, no-c-format msgid "&White Balance" -msgstr "" +msgstr "&Equilibrio del blanc" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:149 #, no-c-format msgid "White card in sunlight" -msgstr "" +msgstr "Carta blanc in le lumine solar" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:160 #, no-c-format msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:166 #, no-c-format @@ -1032,11 +1101,13 @@ msgid "" "Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based " "on a white card photographed in sunlight." msgstr "" +"Equilibrio automatic del colores. Le valor predefinite usa un equilibrio " +"fixe basate sur un carta blanc photographate in le lumine solar." #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:174 #, no-c-format msgid "From camera" -msgstr "" +msgstr "Ab camera" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:177 #, no-c-format @@ -1045,46 +1116,49 @@ msgid "" " Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, " "dcraw prints a warning and reverts to the default. " msgstr "" +"\n" +" Usar le equilibrio del colores specificate per le camera. Si illo non pote " +"esser trovate, dcraw imprime un advertimento e retorna al valor predefinite. " #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:188 #, no-c-format msgid "Brightness:" -msgstr "" +msgstr "Luminositate:" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:198 #, no-c-format msgid "Colorspace" -msgstr "" +msgstr "Spatio de colores" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:212 #, no-c-format msgid "&Document mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de &documento" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:220 #, no-c-format msgid "&RGB" -msgstr "" +msgstr "&RGB" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:233 #, no-c-format msgid "Channel Depth" -msgstr "" +msgstr "Profunditate del canal" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:253 #, no-c-format msgid "&16 bits per channel" -msgstr "" +msgstr "&16 bits per canal" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:264 #, no-c-format msgid "&8 bits per channel" -msgstr "" +msgstr "&8 bits per canal" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:277 #, no-c-format msgid "&Interpolate RGB as four colors" -msgstr "" +msgstr "&Interpolar RGB como quatro colores" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:280 #, no-c-format @@ -1092,11 +1166,13 @@ msgid "" "Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it " "eliminates false 2x2 mesh patterns. " msgstr "" +"Interpolar RGB como quatro colores. Isto blurrara un poco le imagine, ma " +"elimina le patronos false de reticulo 2x2. " #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:332 #, no-c-format msgid "Clip colors to prevent pink highlights" -msgstr "" +msgstr "Truncar colores pro impedir luces rose" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:338 #, no-c-format @@ -1105,97 +1181,103 @@ msgid "" "Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely " "unclipped." msgstr "" +"Per predefinition, dcraw trunca tote le colores pro impedir tonos rose in le " +"luces. Combina iste option con -b 0.25 pro lassar le datos del imagine " +"completamente non truncate." #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:380 #, no-c-format msgid "Use camera raw colors, not sRGB" -msgstr "" +msgstr "Usar le colores raw del camera, non sRGB" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:24 #, no-c-format msgid "Options of Your TIFF" -msgstr "" +msgstr "Optiones de TIFF" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:46 #, no-c-format msgid "TIFF Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de TIFF" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:65 #, no-c-format msgid "Compression type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de compression:" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76 #, no-c-format msgid "JPEG DCT Compression" -msgstr "" +msgstr "Compression JPEG DCT" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81 #, no-c-format msgid "Deflate (ZIP)" -msgstr "" +msgstr "Deflate (ZIP)" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86 #, no-c-format msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" -msgstr "" +msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:91 #, no-c-format msgid "Leadtools JPEG2000" -msgstr "" +msgstr "Leadtools JPEG2000" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:96 #, no-c-format msgid "CCITT Modified Huffman RLE" -msgstr "" +msgstr "CCITT Modified Huffman RLE" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:101 #, no-c-format msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding" -msgstr "" +msgstr "Codification de fax CCITT Group 3" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:106 #, no-c-format msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding" -msgstr "" +msgstr "Codification de fax CCITT Group 4" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111 #, no-c-format msgid "Pixar Log" -msgstr "" +msgstr "Pixar Log" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:133 #, no-c-format msgid "Predictor:" -msgstr "" +msgstr "Predictor:" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:144 #, no-c-format msgid "Horizontal Differencing" -msgstr "" +msgstr "Differentiation horizontal" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:149 #, no-c-format msgid "Floating Point Horizontal Differencing" -msgstr "" +msgstr "Differentiation horizontal de virgula mobile" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:159 #, no-c-format msgid "" "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)" msgstr "" +"Le uso de un predictor pote meliorar le compression (principalmente pro LZW " +"e deflate)" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:169 #, no-c-format msgid "Store alpha &channel (transparency)" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar le &canal alpha (transparentia)" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:175 #, no-c-format msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparancy" msgstr "" +"Disactiva pro obtener files plus parve si tu imagine non ha transparentia" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:178 #, no-c-format @@ -1206,11 +1288,16 @@ msgid "" "make the resulting file smaller .
Always saving the alpha channel is " "recommended.

" msgstr "" +"

Le formato PNG (Portable Network Graphics) permitte de immagazinar le " +"transparentia de tu imagine per medio del salvamento de un canal alpha.\n" +"Tu pote dismarcar le quadrato si tu non usa le transparentia e vole que le " +"file resultante sia plus parve.
Le salvamento permanente del canal alpha " +"es recommendate.

" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:195 #, no-c-format msgid "Flatten the &image" -msgstr "" +msgstr "Aplanar le &imagine" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:201 #, no-c-format @@ -1218,296 +1305,299 @@ msgid "" "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, " "otherwise other applications might not be able to read your file correctly." msgstr "" +"Iste option combina tote le stratos. Es recommendabile seliger iste option; " +"alteremente, altere applicationes pote non esser capace de leger " +"correctemente tu file." #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:273 #, no-c-format msgid "JPEG Compression Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de compression JPEG" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:395 #, no-c-format msgid "Deflate Compression Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de compression Deflate" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:530 #, no-c-format msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de codification de fax CCITT Group 3" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541 #, no-c-format msgid "Fax mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de fax:" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:547 #, no-c-format msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Classic" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552 #, no-c-format msgid "No RTC" -msgstr "" +msgstr "Sin RTC" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:557 #, no-c-format msgid "No EOL" -msgstr "" +msgstr "Sin EOL" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:598 #, no-c-format msgid "Pixar Log Compression Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de compression Pixar Log" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Page:" -msgstr "" +msgstr "Pagina:" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Area to export:" -msgstr "" +msgstr "Area a exportar:" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:60 #, no-c-format msgid "Bitmap DPI:" -msgstr "" +msgstr "DPI del bitmap:" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:63 #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:156 #, no-c-format msgid "Set the resolution of the resulting bitmap image" -msgstr "" +msgstr "Defini le resolution del imagine bitmap resultante" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:71 #, no-c-format msgid "Margin (Pixels):" -msgstr "" +msgstr "Margine (pixels):" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:116 #, no-c-format msgid "72" -msgstr "" +msgstr "72" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:121 #, no-c-format msgid "96" -msgstr "" +msgstr "96" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:126 #, no-c-format msgid "150" -msgstr "" +msgstr "150" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "300" -msgstr "" +msgstr "300" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:136 #, no-c-format msgid "600" -msgstr "" +msgstr "600" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:141 #, no-c-format msgid "720" -msgstr "" +msgstr "720" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:146 #, no-c-format msgid "1200" -msgstr "" +msgstr "1200" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Objects on Page" -msgstr "" +msgstr "Objectos sur le pagina" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:181 #, no-c-format msgid "Complete Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina complete" #: kspread/csv/dialogui.ui:61 kspread/csv/exportdialogui.ui:42 #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:347 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:347 #, no-c-format msgid "Encoding" -msgstr "" +msgstr "Codification" #: kspread/csv/dialogui.ui:80 kspread/csv/exportdialogui.ui:61 #: kword/ascii/ExportDialogUI.ui:43 kword/ascii/ImportDialogUI.ui:43 #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:43 #, no-c-format msgid "E&ncoding:" -msgstr "" +msgstr "Codification:" #: kspread/csv/dialogui.ui:140 #, no-c-format msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Commun" #: kspread/csv/dialogui.ui:159 kspread/csv/exportdialogui.ui:311 #, no-c-format msgid "Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimiter" #: kspread/csv/dialogui.ui:176 kspread/csv/exportdialogui.ui:328 #, no-c-format msgid "Comma" -msgstr "" +msgstr "Virgula" #: kspread/csv/dialogui.ui:187 kspread/csv/exportdialogui.ui:339 #, no-c-format msgid "Semicolon" -msgstr "" +msgstr "Puncto e virgula" #: kspread/csv/dialogui.ui:195 kspread/csv/exportdialogui.ui:347 #, no-c-format msgid "Tabulator" -msgstr "" +msgstr "Tabulator" #: kspread/csv/dialogui.ui:203 kspread/csv/exportdialogui.ui:355 #, no-c-format msgid "Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio" #: kspread/csv/dialogui.ui:211 #, no-c-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: kspread/csv/dialogui.ui:240 #, no-c-format msgid "Ignore duplicate delimiters" -msgstr "" +msgstr "Ignorar delimitatores duplicate" #: kspread/csv/dialogui.ui:256 #, no-c-format msgid "Text"e:" -msgstr "" +msgstr "Citation de &texto:" #: kspread/csv/dialogui.ui:267 #, no-c-format msgid "&Format:" -msgstr "" +msgstr "&Formato:" #: kspread/csv/dialogui.ui:281 kspread/csv/exportdialogui.ui:437 #, no-c-format msgid "\"" -msgstr "" +msgstr "\"" #: kspread/csv/dialogui.ui:286 kspread/csv/exportdialogui.ui:442 #, no-c-format msgid "'" -msgstr "" +msgstr "'" #: kspread/csv/dialogui.ui:347 #, no-c-format msgid "Ranges" -msgstr "" +msgstr "Intervallos" #: kspread/csv/dialogui.ui:377 kspread/csv/dialogui.ui:426 #, no-c-format msgid "to" -msgstr "" +msgstr "a" #: kspread/csv/dialogui.ui:405 #, no-c-format msgid "Import lines:" -msgstr "" +msgstr "Importar lineas:" #: kspread/csv/dialogui.ui:462 #, no-c-format msgid "Import columns:" -msgstr "" +msgstr "Importar columnas:" #: kspread/csv/dialogui.ui:538 #, no-c-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:102 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:84 #, no-c-format msgid "End of Line" -msgstr "" +msgstr "Fin de linea" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:119 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:101 #, no-c-format msgid "&UNIX style (recommended; line feed only)" -msgstr "" +msgstr "&Stilo UNIX (recommendate; solmente line feed)" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:130 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:112 #, no-c-format msgid "&Windows style (carriage return and line feed)" -msgstr "" +msgstr "&Stilo Windows (retorno de carro e line feed)" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:141 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:123 #, no-c-format msgid "&MacOS style (carriage return only)" -msgstr "" +msgstr "&Stilo MacOS (solmente retorno de carro)" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:173 #, no-c-format msgid "Sheets" -msgstr "" +msgstr "Folios" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:188 #, no-c-format msgid "Available Sheets" -msgstr "" +msgstr "Folios disponibile" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:206 #, no-c-format msgid "Select sheets to export:" -msgstr "" +msgstr "Selige folios a exportar:" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:222 #, no-c-format msgid "Delimiter Line" -msgstr "" +msgstr "Linea delimiter" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:239 #, no-c-format msgid "****************" -msgstr "" +msgstr "****************" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:255 #, no-c-format msgid " gets replaced by the name of the next sheet." -msgstr "" +msgstr " es substituite per le nomine del folio sequente." #: kspread/csv/exportdialogui.ui:274 #, no-c-format msgid "Print delimiter line above every sheet" -msgstr "" +msgstr "Imprimer le linea delimiter supra cata folio" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:286 kspread/csv/exportdialogui.ui:403 #, no-c-format msgid "Cells" -msgstr "" +msgstr "Cellulas" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:363 #, no-c-format msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Altere:" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:431 #, no-c-format msgid "Quotes:" -msgstr "" +msgstr "Citation:" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:498 #, no-c-format msgid "Export selection only" -msgstr "" +msgstr "Exportar solmente le selection" #: kspread/html/exportwidget.ui:35 #, no-c-format msgid "En&coding:" -msgstr "" +msgstr "Codification:" #: kspread/html/exportwidget.ui:46 #, no-c-format @@ -1515,31 +1605,33 @@ msgid "" "With this option you can define the encoding of the HTML file. The " "recommended encoding (UTF8) is selected as default." msgstr "" +"Con iste option tu pote definir le codification del file HTML. Le " +"codification recommendate (UTF8) es seligite per definition." #: kspread/html/exportwidget.ui:73 #, no-c-format msgid "Sheet Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de folio" #: kspread/html/exportwidget.ui:100 #, no-c-format msgid "Select &All" -msgstr "" +msgstr "Seliger &tote" #: kspread/html/exportwidget.ui:103 kspread/html/exportwidget.ui:114 #, no-c-format msgid "Click here to select all sheets in the list." -msgstr "" +msgstr "Clicca hic pro seliger tote le folios in le lista." #: kspread/html/exportwidget.ui:111 #, no-c-format msgid "Desele&ct All" -msgstr "" +msgstr "&Deselecter tote" #: kspread/html/exportwidget.ui:141 #, no-c-format msgid "Use &separate files for each table" -msgstr "" +msgstr "Usar files &separate pro cata tabella" #: kspread/html/exportwidget.ui:144 #, no-c-format @@ -1547,27 +1639,32 @@ msgid "" "This option will make the HTML export filter generate a new page for each " "sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page." msgstr "" +"Iste option face que le filtro de exportation HTML genera un nove pagina pro " +"cata folio. Si tu disactiva iste option, tote le folios es scribite sur un " +"sol pagina." #: kspread/html/exportwidget.ui:154 #, no-c-format msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo" #: kspread/html/exportwidget.ui:165 #, no-c-format msgid "Use &default style" -msgstr "" +msgstr "Usar le stilo pre&definite" #: kspread/html/exportwidget.ui:171 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page." msgstr "" +"Selige iste option pro usar le typos de litteras e colores predefinite pro " +"le pagina HTML." #: kspread/html/exportwidget.ui:179 #, no-c-format msgid "Use &external stylesheet:" -msgstr "" +msgstr "Usar folio de stilo &externe:" #: kspread/html/exportwidget.ui:182 #, no-c-format @@ -1575,6 +1672,8 @@ msgid "" "Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You " "can select or type on in the field below." msgstr "" +"Selige iste option pro specificar un folio de stilo separate pro le pagina " +"HTML. Tu pote seliger o scriber uno in le campo infra." #: kspread/html/exportwidget.ui:193 #, no-c-format @@ -1582,26 +1681,28 @@ msgid "" "In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to " "point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet." msgstr "" +"In iste campo tu pote inserer un URL pro tu folio de stilo. Es possibile " +"indicar un folio de stilo sur le disco o ubicunque sur Internet." #: kspread/html/exportwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition" #: kspread/html/exportwidget.ui:214 #, no-c-format msgid "Use &borders" -msgstr "" +msgstr "Usar &bordos" #: kspread/html/exportwidget.ui:220 #, no-c-format msgid "Use this option to enable or disable borders around the cells." -msgstr "" +msgstr "Usa iste option pro activar o disactivar le bordos circum le cellulas." #: kspread/html/exportwidget.ui:236 #, no-c-format msgid "Pi&xels between cells:" -msgstr "" +msgstr "Pi&xels inter cellulas:" #: kspread/html/exportwidget.ui:242 kspread/html/exportwidget.ui:261 #, no-c-format @@ -1609,11 +1710,13 @@ msgid "" "Use this option to define how many pixels there should be between the cells. " "This effect is better visible if you check Use borders too." msgstr "" +"Usa iste option pro definir le numero de pixels inter le cellulas. Le " +"effecto es plus visibile si tu alsi selige Usar bordos." #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "KSpread Kexi Import Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de importation KSpread Kexi" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:22 #, no-c-format @@ -1623,62 +1726,67 @@ msgid "" "button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you " "have currently selected." msgstr "" +"Le dialogo Inserer calendario permitte definir le datas del calendario que " +"tu vole inserer. Post haber seligite le datas desirate, pulsa semplicemente " +"le button Inserer pro inserer le calendario in le folio de calculo, a partir " +"del cellula actualmente seligite." #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Table/Query" -msgstr "" +msgstr "Tabella/consulta" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:55 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:66 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:93 #, no-c-format msgid "Custom quer&y" -msgstr "" +msgstr "Consulta personalisate" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:132 #, no-c-format msgid "Data Conversion" -msgstr "" +msgstr "Conversion de datos" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:159 #, no-c-format msgid "&Let KSpread choose" -msgstr "" +msgstr "&Lassa KSpread seliger" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:170 #, no-c-format msgid "Text (faster)" -msgstr "" +msgstr "Texto (plus rapide)" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:208 #, no-c-format msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Aperir" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:211 #, no-c-format msgid "Insert the calendar at the currently selected cell." -msgstr "" +msgstr "Inserer le calendario in le cellula actualmente seligite." #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:215 #, no-c-format msgid "" "A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell." msgstr "" +"Un nove calendario essera inserite a partir del cellula actualmente seligite." #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:227 #, no-c-format msgid "Don't insert a calendar." -msgstr "" +msgstr "Non inserer un calendario." #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:230 #, no-c-format @@ -1686,30 +1794,32 @@ msgid "" "Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this " "operation." msgstr "" +"Abandona le dialogo sin inserer un calendario. Usa isto pro cancellar iste " +"operation." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:18 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:18 #, no-c-format msgid "Latex Export Filter Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del filtro de exportation Latex" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:45 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:45 #, no-c-format msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:148 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:148 #, no-c-format msgid "Independent document" -msgstr "" +msgstr "Documento independente" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:154 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:154 #, no-c-format msgid "The document will be able to be compiled alone." -msgstr "" +msgstr "Le documento potera esser compilate independentemente." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:157 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:157 @@ -1719,18 +1829,21 @@ msgid "" "include will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} " "commands." msgstr "" +"Le documento essera generate como un documento Latex complete, pois que tote " +"le inclusiones essera generate ante le comandos \\begin[document} e \\end" +"{document}." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:173 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:173 #, no-c-format msgid "Document to include" -msgstr "" +msgstr "Documento a includer" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:176 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:176 #, no-c-format msgid "Do not generate either the latex header or the document environment." -msgstr "" +msgstr "Non generar le capite Latex ni le ambiente del documento." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:179 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:179 @@ -1740,161 +1853,164 @@ msgid "" "included in a main latex document. It will allow you to generate several " "little files for each chapter of your document." msgstr "" +"Le documento essera generate como un documento Latex que debera esser " +"includite in un documento Latex principal. Isto permittera generar plure " +"files parve, un pro cata capitulo del documento." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:196 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:196 #, no-c-format msgid "Document class:" -msgstr "" +msgstr "Classe de documento:" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:228 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:228 #, no-c-format msgid "Default font size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension predefinite del typo de litteras:" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:247 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:247 #, no-c-format msgid "Final" -msgstr "" +msgstr "Final" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:252 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:252 #, no-c-format msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Abbozzo" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:273 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:273 #, no-c-format msgid "Pictures" -msgstr "" +msgstr "Imagines" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:288 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:288 #, no-c-format msgid "This directory will contains the eps pictures of your document." -msgstr "" +msgstr "Iste directorio continera le imagines EPS de tu documento." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:304 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:304 #, no-c-format msgid "Convert the pictures" -msgstr "" +msgstr "Converter le imagines" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:323 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:323 #, no-c-format msgid "Pictures directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio de imagines:" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:464 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:464 #, no-c-format msgid "Export informations about author" -msgstr "" +msgstr "Exportar informationes super le autor" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:486 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:486 #, no-c-format msgid "Add a table of content" -msgstr "" +msgstr "Adder un tabella de contento" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:505 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:505 #, no-c-format msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:520 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:520 #, no-c-format msgid "Don't export" -msgstr "" +msgstr "Non exportar" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:536 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:536 #, no-c-format msgid "Export notes in comments" -msgstr "" +msgstr "Exportar notas como commentos" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:552 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:552 #, no-c-format msgid "Export notes in margin notes" -msgstr "" +msgstr "Exportar notas como notas marginal" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:580 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:580 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: kword/ascii/ExportDialogUI.ui:18 #, no-c-format msgid "Plain Text Export Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de exportation de texto simple" #: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:18 #, no-c-format msgid "Plain Text Import Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de importation de texto simple" #: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:84 #, no-c-format msgid "End of Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Fin del paragrapho" #: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:101 #, no-c-format msgid "&As is: At the end of line" -msgstr "" +msgstr "&Tal qual: al fin del linea" #: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:112 #, no-c-format msgid "&Sentence: If the end of line is the end of a sentence" -msgstr "" +msgstr "&Phrase: si le fin del linea es le fin de un phrase" #: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:120 #, no-c-format msgid "Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters" -msgstr "" +msgstr "Vetere &methodo: si le linea es vacue o contine minus de 40 characteres" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:18 #, no-c-format msgid "HTML Export Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de exportation HTML" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:104 #, no-c-format msgid "&HTML 4.01" -msgstr "" +msgstr "&HTML 4.01" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:110 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 (For older HTML user agents) " -msgstr "" +msgstr "HTML 4.01 (pro navigatores HTML plus ancian) " #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:118 #, no-c-format msgid "&XHTML 1.0" -msgstr "" +msgstr "&XHTML 1.0" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:124 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0" -msgstr "" +msgstr "XHTML 1.0" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:134 #, no-c-format msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:157 #, no-c-format msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML" -msgstr "" +msgstr "Le&gger: converter a (X)HTML stricte" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:160 #, no-c-format @@ -1902,11 +2018,13 @@ msgid "" "Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers " "with limited capabilities)" msgstr "" +"Converter principalmente le structura del documento (recommendate pro le " +"exportation a navigatores con capacitate limitate)" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:174 #, no-c-format msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML" -msgstr "" +msgstr "&Basic: converter a (X)HTML transitori" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:180 #, no-c-format @@ -1914,11 +2032,13 @@ msgid "" "Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for " "exporting to older browsers)" msgstr "" +"Converter le major parte del documento (recommendate pro reimportar in KWord " +"o exportar a navigatores plus ancian)" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:188 #, no-c-format msgid "&Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS" -msgstr "" +msgstr "&Meliorate: converter a (X)HTML con CSS" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:194 #, no-c-format @@ -1926,26 +2046,28 @@ msgid "" "Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting " "to other modern word processors or to modern browsers)" msgstr "" +"Converter tanto como possibile del documento KWord (recommendate pro " +"exportar a altere processatores de texto moderne o a navigatores moderne)" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:235 #, no-c-format msgid "Use external CSS sheet:" -msgstr "" +msgstr "Folio CSS externe:" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:246 #, no-c-format msgid "Enter the location of the CSS file in this field" -msgstr "" +msgstr "Scribe le location del file CSS in iste campo" #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:18 #, no-c-format msgid "MS Write Import Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de importation MS Write" #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:43 #, no-c-format msgid "&Encoding" -msgstr "" +msgstr "&Codification" #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:46 #, no-c-format @@ -1953,16 +2075,18 @@ msgid "" "Select the encoding of the Write document.

Try the Default Encoding " "(CP 1252), if unsure." msgstr "" +"Selige le codification del documento Write.

Si tu non es secur, proba " +"le codification predefinite (CP 1252)." #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:76 #, no-c-format msgid "&Other encoding:" -msgstr "" +msgstr "Codification &altere:" #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:107 #, no-c-format msgid "&Default encoding (CP 1252)" -msgstr "" +msgstr "Codification &predefinite (CP 1252)" #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:116 #, no-c-format @@ -1970,11 +2094,13 @@ msgid "" "Most Write documents are stored using this encoding (also known as " "windows-1252).

Select this if unsure." msgstr "" +"Le major parte del documentos Write es immagazinate con iste codification (" +"etiam cognoscite como windows-1252).

Selige isto si tu non es secur." #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:143 #, no-c-format msgid "&Advanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantajate" #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:146 #, no-c-format @@ -1985,11 +2111,17 @@ msgid "" "try to make the imported document look as close to the original as possible." "

It is safe to use the defaults, if unsure." msgstr "" +"Iste optiones avantiate permitte de calibrar finemente le importation del " +"informationes de formato. Illos compensa le differentias inter KWord e MS " +"Write per adder informationes de formato extra (non presente in le documento " +"original), pro tentar facer que le documento importate sembla le plus " +"possibile al original.

Si tu non es secur, es secur usar le valores " +"predefinite." #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:171 #, no-c-format msgid "Compensate for &linespacing differences" -msgstr "" +msgstr "Compensar le differentias de &interlineation" #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:177 #, no-c-format @@ -1997,28 +2129,30 @@ msgid "" "Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each " "paragraph." msgstr "" +"Tenta simular le interlineation de Write per adder spatios ante cata " +"paragrapho." #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:202 #, no-c-format msgid "Enable &image positioning" -msgstr "" +msgstr "Activar le positionamento del &imagine" #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:208 #, no-c-format msgid "Use paragraph indentation to position images." -msgstr "" +msgstr "Usar le indentation del paragrapho pro positionar imagines." #: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:36 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:36 #, no-c-format msgid "Common xslt Files" -msgstr "" +msgstr "Files XSLT commun" #: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:72 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:72 #, no-c-format msgid "Personal xslt Files" -msgstr "" +msgstr "Files XSLT personal" #: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:119 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:119 #, no-c-format msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "Seliger..." -- cgit v1.2.3