From f6311b83d55f326c3ffea19c72d7f59f6386b5b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 8 Oct 2026 13:40:33 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (423 of 423 strings) Translation: koffice/kplato Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kplato/ia/ --- koffice-i18n-ia/messages/koffice/kplato.po | 878 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 471 insertions(+), 407 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kplato.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kplato.po index 57cabe96..80082fdf 100644 --- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kplato.po +++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kplato.po @@ -4,47 +4,50 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:40+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kptaboutdata.h:30 msgid "KPlato - TDE Planning Tool" -msgstr "" +msgstr "KPlato - instrumento de planification TDE" #: kptaboutdata.h:35 msgid "KPlato" -msgstr "" +msgstr "KPlato" #: kptaboutdata.h:37 msgid "(c) 1998-2006, The KPlato Team" -msgstr "" +msgstr "(c) 1998-2006, The KPlato Team" #: kptaboutdata.h:42 msgid "Application icon for kplato" -msgstr "" +msgstr "Icone del application KPlato" #: kptaccountsdialog.cpp:30 msgid "Edit Accounts" -msgstr "" +msgstr "Modificar contos" #: kptaccountspanel.cpp:168 kptcalendarlistdialog.cpp:302 #: kptrequestresourcespanel.cpp:116 kptrequestresourcespanel.cpp:117 @@ -52,306 +55,308 @@ msgstr "" #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:411 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: kptaccountspanel.cpp:313 kptaccountspanel.cpp:320 msgid "Modify Accounts" -msgstr "" +msgstr "Modificar contos" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:740 kptaccountsview.cpp:104 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Die" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:741 kptaccountsview.cpp:104 msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Septimana" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:742 kptaccountsview.cpp:104 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mense" #: kptaccountsview.cpp:115 msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "Configurar..." #: kptaccountspanelbase.ui:64 kptaccountsview.cpp:121 #, no-c-format msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Conto" #: kptaccountsview.cpp:217 kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:57 #, no-c-format msgid "Cumulative" -msgstr "" +msgstr "Cumulative" #: kptaccountsview.cpp:219 #, c-format msgid "Cut-off date:%1" -msgstr "" +msgstr "Data limite:%1" #: kptaccountsview.cpp:220 #, c-format msgid "Periodicity:%1" -msgstr "" +msgstr "Periodicitate:%1" #: kptaccountsview.cpp:263 msgid "" "_: -\n" "%1-%2" -msgstr "" +msgstr "%1-%2" #: kptaccountsviewconfigdialog.cpp:37 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes" #: kptcalendar.cpp:951 msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Base" #: kptcalendaredit.cpp:201 kptcalendaredit.cpp:250 kptresourceview.cpp:487 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Non definite" #: kptcalendaredit.cpp:202 kptcalendaredit.cpp:251 #: standardworktimedialogbase.ui:230 #, no-c-format msgid "Non-working" -msgstr "" +msgstr "Non laborante" #: kptcalendaredit.cpp:203 kptcalendaredit.cpp:252 #: standardworktimedialogbase.ui:235 #, no-c-format msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "Laborante" #: kptcalendareditbase.cpp:87 kptcalendareditbase.cpp:135 #: kptintervaleditbase.ui:29 #, no-c-format msgid "Work Interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de labor" #: kptcalendareditbase.cpp:130 kptintervaleditbase.ui:17 #, no-c-format msgid "CalendarEditBase" -msgstr "" +msgstr "CalendarEditBase" #: kptcalendareditbase.cpp:137 kptintervaleditbase.ui:109 #, no-c-format msgid "Add Interval" -msgstr "" +msgstr "Adder intervallo" #: kptcalendarlistdialog.cpp:167 msgid "Calendar's Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del calendario" #: kptcalendarlistdialog.cpp:217 msgid "Modify Calendars" -msgstr "" +msgstr "Modificar calendarios" #: kptcalendarpanel.cpp:87 msgid "Next year" -msgstr "" +msgstr "Anno sequente" #: kptcalendarpanel.cpp:88 msgid "Previous year" -msgstr "" +msgstr "Anno precedente" #: kptcalendarpanel.cpp:89 msgid "Next month" -msgstr "" +msgstr "Mense sequente" #: kptcalendarpanel.cpp:90 msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "Mense precedente" #: kptcalendarpanel.cpp:91 msgid "Select a week" -msgstr "" +msgstr "Seliger un septimana" #: kptcalendarpanel.cpp:92 msgid "Select a month" -msgstr "" +msgstr "Seliger un mense" #: kptcalendarpanel.cpp:93 msgid "Select a year" -msgstr "" +msgstr "Seliger un anno" #: kptcalendarpanel.cpp:199 msgid "Week XX" -msgstr "" +msgstr "Septimana XX" #: kptcalendarpanel.cpp:212 kptcalendarpanel.cpp:245 #, c-format msgid "Week %1" -msgstr "" +msgstr "Septimana %1" #: kptcanvasitem.cpp:711 kptcanvasitem.cpp:792 kptcanvasitem.cpp:874 #, c-format msgid "From: %1" -msgstr "" +msgstr "Desde: %1" #: kptcanvasitem.cpp:712 kptcanvasitem.cpp:793 kptcanvasitem.cpp:875 #, c-format msgid "To: %1" -msgstr "" +msgstr "Usque: %1" #: kptcanvasitem.cpp:714 kptcanvasitem.cpp:795 kptcanvasitem.cpp:877 #, c-format msgid "Lag: %1" -msgstr "" +msgstr "Retardo: %1" #: kptconfigdialog.cpp:49 msgid "Configure KPlato" -msgstr "" +msgstr "Configurar KPlato" #: kptconfigdialog.cpp:58 msgid "Task Defaults" -msgstr "" +msgstr "Valores predefinite del cargas" #: kptdoublelistviewbase.cpp:360 kptresourceview.cpp:381 #: reports/resourcelist.ktf:94 reports/tasklist.ktf:22 reports/tasklist.ktf:23 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: kptdoublelistviewbase.cpp:361 kptresourceappointmentsview.cpp:106 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: kptaccountspanelbase.ui:75 kptdoublelistviewbase.cpp:364 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: kptduration.cpp:159 msgid "" "_: h:m\n" "%1h:%2m" -msgstr "" +msgstr "%1h:%2m" #: kptduration.cpp:177 msgid "" "_: d h:m\n" "%1d %2h:%3m" -msgstr "" +msgstr "%1d %2h:%3m" #: kptganttview.cpp:108 msgid "" "_: Work Breakdown Structure\n" "WBS" -msgstr "" +msgstr "WBS" #: kptganttview.cpp:505 kptganttview.cpp:585 kptganttview.cpp:687 #, c-format msgid "Name: %1" -msgstr "" +msgstr "Nomine: %1" #: kptganttview.cpp:507 kptganttview.cpp:587 #, c-format msgid "Start: %1" -msgstr "" +msgstr "Initio: %1" #: kptganttview.cpp:508 kptganttview.cpp:588 #, c-format msgid "End: %1" -msgstr "" +msgstr "Fin: %1" #: kptganttview.cpp:512 kptganttview.cpp:604 kptganttview.cpp:702 #: kptview.cpp:1243 msgid "Not scheduled" -msgstr "" +msgstr "Non planificate" #: kptganttview.cpp:590 msgid "Completion: %1%" -msgstr "" +msgstr "Completamento: %1%" #: kptganttview.cpp:593 kptganttview.cpp:692 #, c-format msgid "Float: %1" -msgstr "" +msgstr "Margine: %1" #: kptganttview.cpp:596 kptganttview.cpp:695 msgid "Critical path" -msgstr "" +msgstr "Percurso critic" #: kptganttview.cpp:598 kptganttview.cpp:697 msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Critic" #: kptganttview.cpp:608 msgid "No resource assigned" -msgstr "" +msgstr "Nulle ressource assignate" #: kptganttview.cpp:612 msgid "Resource not available" -msgstr "" +msgstr "Ressource non disponibile" #: kptganttview.cpp:616 kptganttview.cpp:706 msgid "Scheduling conflict" -msgstr "" +msgstr "Conflict de planification" #: kptganttview.cpp:620 msgid "Requested effort could not be met" -msgstr "" +msgstr "Le efforto requirite non pote esser satisfacite" #: kptganttview.cpp:626 #, c-format msgid "" "_: arg: list of resources\n" "Resource overbooked: %1" -msgstr "" +msgstr "Ressource sur-assignate: %1" #: kptganttview.cpp:689 #, c-format msgid "Time: %1" -msgstr "" +msgstr "Tempore: %1" #: kptganttview.cpp:1114 kptpertcanvas.cpp:378 msgid "Cannot link these nodes" -msgstr "" +msgstr "Impossibile ligar iste nodos" #: kptmainprojectdialog.cpp:35 kptprojectdialog.cpp:48 msgid "Project Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del projecto" #: kptmainprojectdialog.cpp:56 kptmainprojectpanel.cpp:103 msgid "Modify main project" -msgstr "" +msgstr "Modificar projecto principal" #: kptmainprojectpanel.cpp:62 kptmainprojectpanelbase.ui:169 #: kptprojectdialogbase.ui:95 #, no-c-format msgid "Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Planification" #: kptmainprojectpanel.cpp:65 msgid "Scheduling (%1)" -msgstr "" +msgstr "Planification (%1)" #: kptmainprojectpanel.cpp:94 msgid "Project id must be unique" -msgstr "" +msgstr "Le ID del projecto debe esser unic" #: kptmilestoneprogressdialog.cpp:32 msgid "Milestone Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso del trango" #: kptmilestoneprogressdialog.cpp:48 msgid "Modify Milestone Progress" -msgstr "" +msgstr "Modificar progresso del trango" #: kptmilestoneprogresspanel.cpp:62 kpttaskprogresspanel.cpp:103 msgid "Modify progress" -msgstr "" +msgstr "Modificar progresso" #: kptpart.cpp:200 msgid "Invalid document. No mimetype specified." -msgstr "" +msgstr "Documento invalide. Nulle typo MIME specificate." #: kptpart.cpp:205 #, c-format msgid "" "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato, got %1" msgstr "" +"Documento invalide. Se expectava le typo MIME application/x-vnd.kde.kplato, " +"ma se obteneva %1" #: kptpart.cpp:211 msgid "" @@ -359,780 +364,791 @@ msgid "" "%1)\n" "Opening it in this version of KPlato will lose some information." msgstr "" +"Iste documento esseva create con un version plus recente de KPlato (version " +"de syntaxe: %1)\n" +"Aperir lo con iste version de KPlato causara le perdita de alcun " +"informationes." #: kptpart.cpp:213 msgid "File-Format Mismatch" -msgstr "" +msgstr "Incompatibilitate del formato de file" #: kptproject.cpp:86 kptview.cpp:595 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: kptprojectdialog.cpp:53 kptresourcesdialog.cpp:36 kptview.cpp:186 #: kptview.cpp:200 msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Ressources" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:116 kptprojectdialog.cpp:94 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:217 #, no-c-format msgid "As Soon as Possible" -msgstr "" +msgstr "Le plus tosto possibile" #: kptprojectdialog.cpp:95 msgid "" "Place all events at the earliest possible moment permitted in the schedule" msgstr "" +"Collocar tote le eventos al prime momento possibile permittite in le " +"programma" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:121 kptprojectdialog.cpp:98 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 #, no-c-format msgid "As Late as Possible" -msgstr "" +msgstr "Le plus tarde possibile" #: kptprojectdialog.cpp:99 msgid "Place all events at the last possible moment permitted in the schedule" msgstr "" +"Collocar tote le eventos al ultime momento possibile permittite in le " +"programma" #: kptprojectdialog.cpp:102 msgid "Start not Earlier then" -msgstr "" +msgstr "Initio non ante" #: kptprojectdialog.cpp:106 msgid "Finish not Later then" -msgstr "" +msgstr "Fin non post" #: kptprojectdialog.cpp:110 msgid "Must Start on" -msgstr "" +msgstr "Debe initiar le" #: kptrelationdialog.cpp:46 msgid "Add Relationship" -msgstr "" +msgstr "Adder relation" #: kptrelationdialog.cpp:57 kpttaskdefaultpanel.cpp:75 #: kpttaskgeneralpanel.cpp:87 msgid "" "_: days\n" "d" -msgstr "" +msgstr "d" #: kptrelationdialog.cpp:58 kpttaskdefaultpanel.cpp:76 #: kpttaskgeneralpanel.cpp:88 msgid "" "_: hours\n" "h" -msgstr "" +msgstr "h" #: kptrelationdialog.cpp:59 kpttaskdefaultpanel.cpp:77 #: kpttaskgeneralpanel.cpp:89 msgid "" "_: minutes\n" "m" -msgstr "" +msgstr "m" #: kptrelationdialog.cpp:69 kptview.cpp:944 msgid "Add Relation" -msgstr "" +msgstr "Adder relation" #: kptrelationdialog.cpp:74 msgid "You must select a relationship type" -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger un typo de relation" #: kptrelationdialog.cpp:92 msgid "Edit Relationship" -msgstr "" +msgstr "Modificar relation" #: kptrelationdialog.cpp:109 kptrelationdialog.cpp:114 msgid "Modify Relation" -msgstr "" +msgstr "Modificar relation" #: kptreportview.cpp:181 msgid "Report Template" -msgstr "" +msgstr "Modello de reporto" #: kptreportview.cpp:422 msgid "Cannot find report template file!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file del modello de reporto!" #: kptreportview.cpp:423 kptreportview.cpp:430 kptreportview.cpp:439 #: kptreportview.cpp:456 kptreportview.cpp:463 kptreportview.cpp:477 msgid "Generate Report" -msgstr "" +msgstr "Generar reporto" #: kptreportview.cpp:429 kptreportview.cpp:455 msgid "Cannot open report template file!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file del modello de reporto!" #: kptreportview.cpp:438 msgid "Cannot read report template file!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file del modello de reporto!" #: kptreportview.cpp:462 msgid "Cannot find the proper report template file!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file appropriate del modello de reporto!" #: kptreportview.cpp:659 #, c-format msgid "Malformed template filename: %1" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file de modello mal formate: %1" #: kptreportview.cpp:666 #, c-format msgid "Unable to download template file: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile discargar le file de modello: %1" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3192 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3209 kptresourceappointmentsview.cpp:78 msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Carga" #: kptresourceappointmentsview.cpp:109 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponibile" #: kptresourcedialog.cpp:122 msgid "Resource Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del ressource" #: kptresourcedialog.cpp:195 msgid "Modify Resource" -msgstr "" +msgstr "Modificar ressource" #: kptresourcesdialog.cpp:60 msgid "Modify resources" -msgstr "" +msgstr "Modificar ressources" #: kptresourcespanel.cpp:316 msgid "" "Resources belong to resource groups, select the group first to add a new " "resource to" msgstr "" +"Le ressources pertine a gruppos de ressources; selige le gruppo primo pro " +"adder un nove ressource a illo" #: kptresourceview.cpp:383 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: kptresourceview.cpp:385 msgid "Initials" -msgstr "" +msgstr "Initiales" #: kptresourceview.cpp:387 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #: kptcalendarlistpanel.ui:53 kptresourceview.cpp:389 #, no-c-format msgid "Calendar Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del calendario" #: kptresourceview.cpp:391 msgid "Available From" -msgstr "" +msgstr "Disponibile ab" #: kptresourceview.cpp:393 msgid "Available Until" -msgstr "" +msgstr "Disponibile usque" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:253 kptconfigtaskpanelbase.ui:278 #: kptresourceview.cpp:395 kpttaskgeneralpanelbase.ui:338 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:363 resourcedialogbase.ui:248 #, no-c-format msgid "%" -msgstr "" +msgstr "%" #: kptresourceview.cpp:397 msgid "Normal Rate" -msgstr "" +msgstr "Tarifa normal" #: kptresourceview.cpp:399 msgid "Overtime Rate" -msgstr "" +msgstr "Tarifa de horas supplementari" #: kptresourceview.cpp:481 resourcedialogbase.ui:169 #, no-c-format msgid "Work" -msgstr "" +msgstr "Labor" #: kptresourceview.cpp:484 resourcedialogbase.ui:174 #, no-c-format msgid "Material" -msgstr "" +msgstr "Material" #: kptschedule.cpp:101 kptschedule.cpp:106 kptview.cpp:179 kptview.cpp:226 #: kptview.cpp:1249 msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "Expectate" #: kptschedule.cpp:103 kptview.cpp:181 kptview.cpp:229 kptview.cpp:1252 msgid "Optimistic" -msgstr "" +msgstr "Optimista" #: kptschedule.cpp:105 kptview.cpp:183 kptview.cpp:232 kptview.cpp:1255 msgid "Pessimistic" -msgstr "" +msgstr "Pessimista" #: kptstandardworktimedialog.cpp:96 msgid "Standard Worktime" -msgstr "" +msgstr "Tempore de labor standard" #: kptstandardworktimedialog.cpp:112 msgid "Modify Standard Worktime" -msgstr "" +msgstr "Modificar tempore de labor standard" #: kptsummarytaskdialog.cpp:34 msgid "Summary Task Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del carga summariante" #: kptsummarytaskdialog.cpp:45 msgid "Modify Summary Task" -msgstr "" +msgstr "Modificar carga summariante" #: kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:79 kpttaskdialog.cpp:60 #: kpttaskgeneralpanel.cpp:113 msgid "Modify Task" -msgstr "" +msgstr "Modificar carga" #: kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:108 kpttaskgeneralpanel.cpp:186 msgid "Task id must be unique" -msgstr "" +msgstr "Le ID del carga debe esser unic" #: kpttaskappointmentsview.cpp:63 kpttastderesourcespanelbase.ui:81 #: resourcespanelbase.ui:94 #, no-c-format msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "Ressource" #: kpttaskcostpanel.cpp:80 msgid "Modify Task Cost" -msgstr "" +msgstr "Modificar costo del carga" #: kpttaskdefaultpanel.cpp:101 msgid "Modify Default Task" -msgstr "" +msgstr "Modificar carga predefinite" #: kpttaskdialog.cpp:36 msgid "Task Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del carga" #: kptprojectdialogbase.ui:28 kpttaskdialog.cpp:41 #, no-c-format msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&General" #: kpttaskdialog.cpp:44 msgid "&Resources" -msgstr "" +msgstr "&Ressources" #: kpttaskdialog.cpp:47 msgid "&Cost" -msgstr "" +msgstr "&Costo" #: kpttaskprogressdialog.cpp:32 msgid "Task Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso del carga" #: kpttaskprogressdialog.cpp:48 msgid "Modify Task Progress" -msgstr "" +msgstr "Modificar progresso del carga" #: kpttaskprogresspanel.cpp:65 kpttaskprogresspanel.cpp:72 #: kpttaskprogresspanel.cpp:80 msgid "" "_: day\n" "d" -msgstr "" +msgstr "d" #: kpttaskprogresspanel.cpp:66 kpttaskprogresspanel.cpp:73 #: kpttaskprogresspanel.cpp:81 msgid "" "_: hour\n" "h" -msgstr "" +msgstr "h" #: kpttaskprogresspanel.cpp:67 kpttaskprogresspanel.cpp:74 #: kpttaskprogresspanel.cpp:82 msgid "" "_: minute\n" "m" -msgstr "" +msgstr "m" #: kptview.cpp:166 kptview.cpp:861 msgid "Indent Task" -msgstr "" +msgstr "Indentationar carga" #: kptview.cpp:168 kptview.cpp:875 msgid "Unindent Task" -msgstr "" +msgstr "Desindentationar carga" #: kptview.cpp:170 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in alto" #: kptview.cpp:172 msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Mover infra" #: kptview.cpp:176 msgid "Gantt" -msgstr "" +msgstr "Gantt" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2710 kptview.cpp:187 msgid "Task Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del carga" #: kptview.cpp:188 msgid "Task Links" -msgstr "" +msgstr "Ligas de cargas" #: kptview.cpp:189 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso" #: kptview.cpp:190 msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "Margine" #: kptview.cpp:191 msgid "Critical Tasks" -msgstr "" +msgstr "Cargas critic" #: kptview.cpp:192 msgid "Critical Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso critic" #: kptview.cpp:196 kptview.cpp:202 msgid "Show Allocations" -msgstr "" +msgstr "Monstrar assignationes" #: kptview.cpp:198 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rete" #: kptview.cpp:204 msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos" #: kptview.cpp:209 msgid "Task..." -msgstr "" +msgstr "Carga..." #: kptview.cpp:211 msgid "Sub-Task..." -msgstr "" +msgstr "Subcarga..." #: kptview.cpp:213 msgid "Milestone..." -msgstr "" +msgstr "Trango..." #: kptview.cpp:217 msgid "Edit Main Project..." -msgstr "" +msgstr "Modificar projecto principal..." #: kptview.cpp:218 msgid "Edit Standard Worktime..." -msgstr "" +msgstr "Modificar tempore de labor standard..." #: kptview.cpp:219 msgid "Edit Calendar..." -msgstr "" +msgstr "Modificar calendario..." #: kptview.cpp:220 msgid "Edit Accounts..." -msgstr "" +msgstr "Modificar contos..." #: kptview.cpp:221 msgid "Edit Resources..." -msgstr "" +msgstr "Modificar ressources..." #: kptview.cpp:223 kptview.cpp:585 kptview.cpp:593 kptview.cpp:595 msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Calcular" #: kptview.cpp:253 msgid "Define WBS Pattern..." -msgstr "" +msgstr "Definir patrono WBS..." #: kptview.cpp:256 msgid "Generate WBS Code" -msgstr "" +msgstr "Generar codice WBS" #: kptview.cpp:264 msgid "Configure KPlato..." -msgstr "" +msgstr "Configurar KPlato..." #: kptview.cpp:268 resourcespanelbase.ui:149 #, no-c-format msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: kptview.cpp:270 msgid "Progress..." -msgstr "" +msgstr "Progresso..." #: kptview.cpp:272 kptview.cpp:839 msgid "Delete Task" -msgstr "" +msgstr "Deler carga" #: kptview.cpp:275 msgid "Edit Resource..." -msgstr "" +msgstr "Modificar ressource..." #: kptview.cpp:288 msgid "Export Gantt" -msgstr "" +msgstr "Export Gantt" #: kptview.cpp:585 msgid "Progress information will be deleted if the project is recalculated." msgstr "" +"Le informationes de progresso essera delite si le projecto es recalculte." #: kptview.cpp:623 msgid "Add Subtask" -msgstr "" +msgstr "Adder subcarga" #: kptview.cpp:645 msgid "Add Task" -msgstr "" +msgstr "Adder carga" #: kptview.cpp:668 msgid "Add Milestone" -msgstr "" +msgstr "Adder trango" #: kptview.cpp:897 msgid "Move Task Up" -msgstr "" +msgstr "Mover carga in alto" #: kptview.cpp:918 msgid "Move Task Down" -msgstr "" +msgstr "Mover carga infra" #: kptview.cpp:955 msgid "Delete Relation" -msgstr "" +msgstr "Deler relation" #: kptview.cpp:1105 msgid "Modify Name" -msgstr "" +msgstr "Modificar nomine" #: kptwbsdefinition.cpp:40 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: kptwbsdefinition.cpp:41 msgid "Roman, Upper Case" -msgstr "" +msgstr "Roman, majusculas" #: kptwbsdefinition.cpp:42 msgid "Roman, Lower Case" -msgstr "" +msgstr "Roman, minusculas" #: kptwbsdefinition.cpp:43 msgid "Letter, Upper Case" -msgstr "" +msgstr "Littera, majusculas" #: kptwbsdefinition.cpp:44 msgid "Letter, Lower Case" -msgstr "" +msgstr "Littera, minusculas" #: kptwbsdefinitiondialog.cpp:33 msgid "WBS Definition" -msgstr "" +msgstr "Definition de WBS" #: kptwbsdefinitiondialog.cpp:45 kptwbsdefinitionpanel.cpp:84 msgid "Modify WBS Definition" -msgstr "" +msgstr "Modificar definition de WBS" #: main.cpp:32 msgid "File to open" -msgstr "" +msgstr "File a aperir" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:728 #, c-format msgid "Zoom to 100%" -msgstr "" +msgstr "Zoom a 100%" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:729 msgid "Zoom to Fit" -msgstr "" +msgstr "Adjustar zoom al contento" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:730 msgid "Zoom In (x 2)" -msgstr "" +msgstr "Augmentar zoom (x 2)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:731 msgid "Zoom In (x 6)" -msgstr "" +msgstr "Augmentar zoom (x 6)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:732 msgid "Zoom In (x 12)" -msgstr "" +msgstr "Augmentar zoom (x 12)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:733 msgid "Zoom Out (x 1/2)" -msgstr "" +msgstr "Diminuir zoom (x 1/2)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:734 msgid "Zoom Out (x 1/6)" -msgstr "" +msgstr "Diminuir zoom (x 1/6)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:735 msgid "Zoom Out (x 1/12)" -msgstr "" +msgstr "Diminuir zoom (x 1/12)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:737 msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "Scala" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:738 msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "Minuto" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:739 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Hora" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:743 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:746 msgid "Time Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de tempore" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:747 msgid "24 Hour" -msgstr "" +msgstr "24 horas" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:748 msgid "12 PM Hour" -msgstr "" +msgstr "12 horas PM" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:749 msgid "24:00 Hour" -msgstr "" +msgstr "Hora 24:00" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:751 msgid "Year Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de anno" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:752 msgid "Four Digit" -msgstr "" +msgstr "Quatro cifras" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:753 msgid "Two Digit" -msgstr "" +msgstr "Duo cifras" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:754 msgid "Two Digit Apostrophe" -msgstr "" +msgstr "Duo cifras con apostrophe" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:755 msgid "No Date on Minute/Hour Scale" -msgstr "" +msgstr "Nulle data sur scala de minutas/horas" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:758 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Grilla" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:759 msgid "Show Minor Grid" -msgstr "" +msgstr "Monstrar grilla minor" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:760 msgid "Show Major Grid" -msgstr "" +msgstr "Monstrar grilla major" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:761 msgid "Show No Grid" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar grilla" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:793 msgid "Zoom (Fit)" -msgstr "" +msgstr "Zoom (adjustate)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:795 msgid "Zoom (%1)" -msgstr "" +msgstr "Zoom (%1)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2562 msgid " Legend is hidden" -msgstr "" +msgstr " Legenda celate" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2581 msgid "Legend: " -msgstr "" +msgstr "Legenda: " #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2662 msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:2731 msgid "No item Found" -msgstr "" +msgstr "Nulle elemento trovate" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3188 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3205 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3190 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3207 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Evento" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3195 msgid "New Root" -msgstr "" +msgstr "Nove radice" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3203 msgid "New Child" -msgstr "" +msgstr "Nove filio" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211 msgid "New After" -msgstr "" +msgstr "Nove postea" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3213 msgid "As Root" -msgstr "" +msgstr "Como radice" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3215 msgid "As Child" -msgstr "" +msgstr "Como filio" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3217 msgid "After" -msgstr "" +msgstr "Postea" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3220 msgid "Cut Item" -msgstr "" +msgstr "Taliar elemento" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3401 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3421 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3431 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3433 msgid "New Event" -msgstr "" +msgstr "Nove evento" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3404 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3437 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3439 msgid "New Summary" -msgstr "" +msgstr "Nove summario" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3407 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3427 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3443 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3445 msgid "New Task" -msgstr "" +msgstr "Nove carga" #: kplato.rc:49 #, no-c-format msgid "&Project" -msgstr "" +msgstr "&Projecto" #: kplato.rc:56 #, no-c-format msgid "&Calculate" -msgstr "" +msgstr "&Calcular" #: kplato.rc:78 #, no-c-format msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projecto" #: kplato.rc:100 #, no-c-format msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Reporto" #: kptaccountspanelbase.ui:29 #, no-c-format msgid "AccountsPanelBase" -msgstr "" +msgstr "AccountsPanelBase" #: kptaccountspanelbase.ui:51 #, no-c-format msgid "Default account:" -msgstr "" +msgstr "Conto predefinite:" #: kptaccountspanelbase.ui:101 resourcespanelbase.ui:66 #, no-c-format msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: kptaccountspanelbase.ui:109 #, no-c-format msgid "New &Sub-Account" -msgstr "" +msgstr "Nove &subconto" #: kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:17 #, no-c-format msgid "AccountsviewConfigurePanelBase" -msgstr "" +msgstr "AccountsviewConfigurePanelBase" #: kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:31 #, no-c-format msgid "Cut-off date:" -msgstr "" +msgstr "Data limite:" #: kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Periodicity:" -msgstr "" +msgstr "Periodicitate:" #: kptcalendarlistpanel.ui:17 #, no-c-format msgid "CalendarListPanel" -msgstr "" +msgstr "CalendarListPanel" #: kptcalendarlistpanel.ui:47 #, no-c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: kptcalendarlistpanel.ui:89 #, no-c-format msgid "Parent calendar:" -msgstr "" +msgstr "Calendario parent:" #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25 #, no-c-format msgid "Calculation" -msgstr "" +msgstr "Calculo" #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36 #, no-c-format msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Immediate on change" -msgstr "" +msgstr "Immediatemente al modificar" #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Constraints" -msgstr "" +msgstr "Restrictiones" #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65 #, no-c-format msgid "Allow overbooking of resources" -msgstr "" +msgstr "Permitter sur-reservation de ressources" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:39 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:83 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:77 #, no-c-format msgid "Responsible:" -msgstr "" +msgstr "Responsabile:" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:45 kptconfigtaskpanelbase.ui:55 #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:89 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:188 @@ -1145,24 +1161,29 @@ msgid "" "anyone. You can even directly access your address book with the Choose " "button." msgstr "" +"Le persona responsabile de iste carga.\n" +"\n" +"Isto non es limitate al personas disponibile in un gruppo de ressources; " +"pote esser qualcunque persona. Tu pote mesmo acceder directemente a tu " +"agenda con le button Seliger." #: kptconfigtaskpanelbase.ui:65 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:198 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:183 resourcedialogbase.ui:137 #, no-c-format msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "Seliger..." #: kptconfigtaskpanelbase.ui:68 kptconfigtaskpanelbase.ui:71 #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:201 kpttaskgeneralpanelbase.ui:186 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:189 #, no-c-format msgid "Insert a person from your address book." -msgstr "" +msgstr "Inserer un persona ab tu agenda." #: kptconfigtaskpanelbase.ui:81 kpttaskgeneralpanelbase.ui:203 #, no-c-format msgid "Timing" -msgstr "" +msgstr "Chronometrage" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:84 kpttaskgeneralpanelbase.ui:206 #, no-c-format @@ -1175,180 +1196,187 @@ msgid "" "For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed " "duration of the task, but only the costs." msgstr "" +"Configuration de planification. Iste parametros afecta le planification " +"effective del carga.\n" +"\n" +"Le estimation pote basar se sur le efforto o sur le duration. Si illo es " +"basate sur le efforto, le duration final dependera del ressources assignate " +"al carga. Pro un estimation basate sur le duration, le ressources assignate " +"non afecta le duration fixe del carga, solmente le costos." #: kptconfigtaskpanelbase.ui:95 kpttaskgeneralpanelbase.ui:390 #, no-c-format msgid "Effort" -msgstr "" +msgstr "Efforto" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:100 kpttaskgeneralpanelbase.ui:395 #: reports/tasklist.ktf:31 #, no-c-format msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duration" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:126 kptprojectdialogbase.ui:127 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:227 #, no-c-format msgid "Must Start On" -msgstr "" +msgstr "Debe initiar le" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:131 kpttaskgeneralpanelbase.ui:232 #, no-c-format msgid "Must Finish On" -msgstr "" +msgstr "Debe finir le" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:136 kpttaskgeneralpanelbase.ui:237 #, no-c-format msgid "Start Not Earlier Than" -msgstr "" +msgstr "Initio non ante" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:141 kpttaskgeneralpanelbase.ui:242 #, no-c-format msgid "Finish Not Later Than" -msgstr "" +msgstr "Fin non post" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:146 kpttaskgeneralpanelbase.ui:247 #, no-c-format msgid "Fixed Interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo fixe" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:166 kpttaskgeneralpanelbase.ui:267 #, no-c-format msgid "Schedule:" -msgstr "" +msgstr "Planification:" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:185 kpttaskgeneralpanelbase.ui:384 #, no-c-format msgid "Estimate:" -msgstr "" +msgstr "Estimation:" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:242 kpttaskgeneralpanelbase.ui:327 #, no-c-format msgid "Optimistic:" -msgstr "" +msgstr "Optimista:" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:267 kpttaskgeneralpanelbase.ui:352 #, no-c-format msgid "Pessimistic:" -msgstr "" +msgstr "Pessimista:" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:293 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:215 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:478 #, no-c-format msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Nota:" #: kptdurationwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "DurationWidget" -msgstr "" +msgstr "DurationWidget" #: kptdurationwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "Use whole numbers or decimal fractions" -msgstr "" +msgstr "Usa numeros integre o fractiones decimal" #: kptdurationwidget.ui:122 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: kptdurationwidget.ui:137 #, no-c-format msgid "d" -msgstr "" +msgstr "d" #: kptdurationwidget.ui:148 kptdurationwidget.ui:237 #, no-c-format msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" #: kptdurationwidget.ui:173 kptdurationwidget.ui:212 kptdurationwidget.ui:262 #, no-c-format msgid "00" -msgstr "" +msgstr "00" #: kptdurationwidget.ui:187 #, no-c-format msgid "h" -msgstr "" +msgstr "h" #: kptdurationwidget.ui:226 #, no-c-format msgid "m" -msgstr "" +msgstr "m" #: kptdurationwidget.ui:276 #, no-c-format msgid "s" -msgstr "" +msgstr "s" #: kptdurationwidget.ui:287 #, no-c-format msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: kptdurationwidget.ui:318 #, no-c-format msgid "000" -msgstr "" +msgstr "000" #: kptdurationwidget.ui:332 #, no-c-format msgid "ms" -msgstr "" +msgstr "ms" #: kptmainprojectpanelbase.ui:17 #, no-c-format msgid "ProjectPanelBase" -msgstr "" +msgstr "ProjectPanelBase" #: kptmainprojectpanelbase.ui:39 kptmainprojectpanelbase.ui:56 #, no-c-format msgid "The project leader." -msgstr "" +msgstr "Le dirigente del projecto." #: kptmainprojectpanelbase.ui:47 #, no-c-format msgid "&Leader:" -msgstr "" +msgstr "&Dirigente:" #: kptmainprojectpanelbase.ui:64 kptmainprojectpanelbase.ui:78 #, no-c-format msgid "The project name." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del projecto." #: kptmainprojectpanelbase.ui:72 #, no-c-format msgid "N&ame:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine:" #: kptmainprojectpanelbase.ui:123 #, no-c-format msgid "

ID:" -msgstr "" +msgstr "

ID:" #: kptmainprojectpanelbase.ui:129 kptmainprojectpanelbase.ui:148 #, no-c-format msgid "The unique project identification" -msgstr "" +msgstr "Le identification unic del projecto" #: kptmainprojectpanelbase.ui:137 kptprojectdialogbase.ui:85 #, no-c-format msgid "&Choose..." -msgstr "" +msgstr "&Seliger..." #: kptmainprojectpanelbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Choose a project leader from your address book." -msgstr "" +msgstr "Selige un dirigente del projecto ab tu agenda." #: kptmainprojectpanelbase.ui:156 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:53 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:47 #, no-c-format msgid "WBS:" -msgstr "" +msgstr "WBS:" #: kptmainprojectpanelbase.ui:172 #, no-c-format @@ -1362,42 +1390,53 @@ msgid "" "When the project has been calculated, start time shows when the project must " "start in order to finish in time." msgstr "" +"Hic tu defini quando le projecto debe initiar o finir.\n" +"\n" +"Si le hora de initio es definite, le projecto es planificate in avante a " +"partir de iste momento. Post le calculo del projecto, le hora de fin indica " +"quando le projecto es planificate terminar.\n" +"Si le hora de fin es definite, le projecto es planificate retroactivemente a " +"partir de iste momento. Post le calculo del projecto, le hora de initio " +"indica quando le projecto debe initiar pro finir in tempore." #: kptmainprojectpanelbase.ui:186 #, no-c-format msgid "Define when the project shall start." -msgstr "" +msgstr "Defini quando le projecto debe initiar." #: kptmainprojectpanelbase.ui:204 #, no-c-format msgid "Define when the project shall end." -msgstr "" +msgstr "Defini quando le projecto debe finir." #: kptmainprojectpanelbase.ui:212 #, no-c-format msgid "End date:" -msgstr "" +msgstr "Data de fin:" #: kptmainprojectpanelbase.ui:218 #, no-c-format msgid "Select this to schedule the project backward from end time." msgstr "" +"Selige isto pro planificar le projecto retroactivemente a partir del hora de " +"fin." #: kptmainprojectpanelbase.ui:226 #, no-c-format msgid "Start date:" -msgstr "" +msgstr "Data de initio:" #: kptmainprojectpanelbase.ui:232 #, no-c-format msgid "Select this to schedule the project forward from start time." msgstr "" +"Selige isto pro planificar le projecto in avante a partir del hora de initio." #: kptmainprojectpanelbase.ui:242 kptprojectdialogbase.ui:231 #: kpttasknotespanelbase.ui:32 #, no-c-format msgid "&Project notes and summary:" -msgstr "" +msgstr "&Notas e summario del projecto:" #: kptmainprojectpanelbase.ui:248 kptmainprojectpanelbase.ui:258 #, no-c-format @@ -1408,16 +1447,20 @@ msgid "" "project. This can for example be a short summary of the project or various " "notes." msgstr "" +"Notas diverse associate con le projecto o un summario del projecto.\n" +"\n" +"Hic tu pote inserer altere texto que debe esser conservate con le projecto. " +"Isto pote esser, per exemplo, un breve summario del projecto o notas diverse." #: kptmilestoneprogresspanelbase.ui:17 #, no-c-format msgid "MilestoneProgressPanelBase" -msgstr "" +msgstr "MilestoneProgressPanelBase" #: kptmilestoneprogresspanelbase.ui:28 #, no-c-format msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "Finite" #: kptprojectdialogbase.ui:50 #, no-c-format @@ -1425,66 +1468,70 @@ msgid "" "Give a name to the project to identify it. Example can be 'rewrite explorer' " "or 'housing project C2'" msgstr "" +"Da un nomine al projecto pro identificar lo. Exemplos: 'rescriber explorer' " +"o 'projecto de habitation C2'" #: kptprojectdialogbase.ui:58 #, no-c-format msgid "Project &leader:" -msgstr "" +msgstr "&Dirigente del projecto:" #: kptprojectdialogbase.ui:74 #, no-c-format msgid "Project n&ame:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine del projecto:" #: kptprojectdialogbase.ui:98 #, no-c-format msgid "The scheduling type will influence how variable times events are placed" msgstr "" +"Le typo de planification influera super le positionamento del eventos con " +"hora variabile" #: kptprojectdialogbase.ui:107 #, no-c-format msgid "ASAP" -msgstr "" +msgstr "ASAP" #: kptprojectdialogbase.ui:112 #, no-c-format msgid "ALAP" -msgstr "" +msgstr "ALAP" #: kptprojectdialogbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Start Not Earlier Then" -msgstr "" +msgstr "Initio non ante" #: kptprojectdialogbase.ui:122 #, no-c-format msgid "Finish Not Later Then" -msgstr "" +msgstr "Fin non post" #: kptprojectdialogbase.ui:146 #, no-c-format msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "Data de initio" #: kptprojectdialogbase.ui:168 #, no-c-format msgid "Specify time:" -msgstr "" +msgstr "Specificar hora:" #: kptprojectdialogbase.ui:220 #, no-c-format msgid "&Notes" -msgstr "" +msgstr "&Notas" #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:23 #, no-c-format msgid "SummaryTaskGeneralPanelBase" -msgstr "" +msgstr "SummaryTaskGeneralPanelBase" #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:56 kpttaskgeneralpanelbase.ui:50 #, no-c-format msgid "Work Breakdown Structure" -msgstr "" +msgstr "Structura de disveloppamento del labor" #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:59 kpttaskgeneralpanelbase.ui:53 #, no-c-format @@ -1495,74 +1542,79 @@ msgid "" "The WBS code is auto-generated; simply choose Generate WBS Code from the " "Tools menu to generate the WBS code for the project." msgstr "" +"Le structura de disveloppamento del labor introduce numeration pro tote le " +"cargas del projecto, secundo le structura del cargas.\n" +"\n" +"Le codice WBS es generate automaticamente; selige simplemente Generar codice " +"WBS in le menu Instrumentos pro generar le codice WBS del projecto." #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:69 kpttaskgeneralpanelbase.ui:63 #: resourcedialogbase.ui:45 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:75 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:169 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:69 kpttaskgeneralpanelbase.ui:157 #, no-c-format msgid "The name of the Task." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del carga." #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:142 kpttaskgeneralpanelbase.ui:136 #, no-c-format msgid "Task id:" -msgstr "" +msgstr "ID del carga:" #: kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:148 kpttaskgeneralpanelbase.ui:142 #, no-c-format msgid "This is the unique identifier for this task." -msgstr "" +msgstr "Isto es le identificator unic pro iste carga." #: kpttaskcostpanelbase.ui:17 #, no-c-format msgid "TaskCostPanelBase" -msgstr "" +msgstr "TaskCostPanelBase" #: kpttaskcostpanelbase.ui:31 #, no-c-format msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "In execution" #: kpttaskcostpanelbase.ui:42 kpttaskcostpanelbase.ui:106 #: kpttaskcostpanelbase.ui:157 #, no-c-format msgid "Account:" -msgstr "" +msgstr "Conto:" #: kpttaskcostpanelbase.ui:82 #, no-c-format msgid "Startup" -msgstr "" +msgstr "Initio" #: kpttaskcostpanelbase.ui:98 kpttaskcostpanelbase.ui:165 #, no-c-format msgid "Cost:" -msgstr "" +msgstr "Costo:" #: kpttaskcostpanelbase.ui:146 #, no-c-format msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Fin" #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:17 #, no-c-format msgid "TaskGeneralPanelBase" -msgstr "" +msgstr "TaskGeneralPanelBase" #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:416 #, no-c-format msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Basse" #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:421 #, no-c-format msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alte" #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:434 kpttaskgeneralpanelbase.ui:462 #, no-c-format @@ -1570,6 +1622,8 @@ msgid "" "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual " "estimate for this task." msgstr "" +"Le risco determina le distribution PERT usate al calcular le estimation " +"actual de iste carga." #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:437 kpttaskgeneralpanelbase.ui:465 #, no-c-format @@ -1581,302 +1635,310 @@ msgid "" "High risk means that the estimate will be slightly pessimistic " "compared to Low risk.

" msgstr "" +"

Le risco determina le distribution PERT usate al calcular le estimation " +"actual del carga.\n" +"Nulle significa que le estimation expectate es usate tal qual.\n" +"Basse risco significa que un distribution normal es usate.\n" +"Alte risco significa que le estimation essera un poco plus pessimista " +"que con basse risco.

" #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:456 #, no-c-format msgid "Risk:" -msgstr "" +msgstr "Risco:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:17 #, no-c-format msgid "TaskProgressPanelBase" -msgstr "" +msgstr "TaskProgressPanelBase" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:61 #, no-c-format msgid "Started:" -msgstr "" +msgstr "Initiate:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:69 #, no-c-format msgid "Finished:" -msgstr "" +msgstr "Finite:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:110 #, no-c-format msgid "Percent completed:" -msgstr "" +msgstr "Pro cento completate:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:121 #, no-c-format msgid "Remaining effort:" -msgstr "" +msgstr "Efforto restante:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:132 #, no-c-format msgid "Actual effort:" -msgstr "" +msgstr "Efforto actual:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Planificate" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:331 #, no-c-format msgid "Start:" -msgstr "" +msgstr "Initio:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:339 #, no-c-format msgid "Finish:" -msgstr "" +msgstr "Fin:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:347 #, no-c-format msgid "Effort:" -msgstr "" +msgstr "Efforto:" #: kpttastderesourcespanelbase.ui:17 #, no-c-format msgid "TaskResourcesPanelBase" -msgstr "" +msgstr "TaskResourcesPanelBase" #: kpttastderesourcespanelbase.ui:29 #, no-c-format msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo" #: kpttastderesourcespanelbase.ui:40 #, no-c-format msgid "Max. Units" -msgstr "" +msgstr "Unitates maxime" #: kpttastderesourcespanelbase.ui:72 #, no-c-format msgid "Assign resources:" -msgstr "" +msgstr "Assignar ressources:" #: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:17 #, no-c-format msgid "WBSDefinitionPanelBase" -msgstr "" +msgstr "WBSDefinitionPanelBase" #: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:53 #, no-c-format msgid "Code:" -msgstr "" +msgstr "Codice:" #: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:66 #, no-c-format msgid "Separator:" -msgstr "" +msgstr "Separator:" #: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86 #, no-c-format msgid "Use Levels" -msgstr "" +msgstr "Usar nivellos" #: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:101 #, no-c-format msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codice" #: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:106 #, no-c-format msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Separator" #: kptwbsdefinitionpanelbase.ui:168 #, no-c-format msgid "Add Level" -msgstr "" +msgstr "Adder nivello" #: relationpanel.ui:34 #, no-c-format msgid "RelationPanel" -msgstr "" +msgstr "RelationPanel" #: relationpanel.ui:122 #, no-c-format msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "Ab:" #: relationpanel.ui:141 #, no-c-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "A:" #: relationpanel.ui:152 #, no-c-format msgid "Task 1" -msgstr "" +msgstr "Carga 1" #: relationpanel.ui:163 #, no-c-format msgid "Task 2" -msgstr "" +msgstr "Carga 2" #: relationpanel.ui:176 #, no-c-format msgid "Relationship Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de relation" #: relationpanel.ui:187 #, no-c-format msgid "Finish-Start" -msgstr "" +msgstr "Fin-initio" #: relationpanel.ui:195 #, no-c-format msgid "Finish-Finish" -msgstr "" +msgstr "Fin-fin" #: relationpanel.ui:203 #, no-c-format msgid "Start-Start" -msgstr "" +msgstr "Initio-initio" #: relationpanel.ui:221 #, no-c-format msgid "Lag:" -msgstr "" +msgstr "Retardo:" #: resourcedialogbase.ui:17 #, no-c-format msgid "ResourceDialogBase" -msgstr "" +msgstr "ResourceDialogBase" #: resourcedialogbase.ui:56 #, no-c-format msgid "Initials:" -msgstr "" +msgstr "Initiales:" #: resourcedialogbase.ui:97 #, no-c-format msgid "

Email:

" -msgstr "" +msgstr "

E-mail:

" #: resourcedialogbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Choose resource from addressbook" -msgstr "" +msgstr "Seliger ressource ab le agenda" #: resourcedialogbase.ui:160 #, no-c-format msgid "Resource type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de ressource:" #: resourcedialogbase.ui:186 #, no-c-format msgid "

Calendar:

" -msgstr "" +msgstr "

Calendario:

" #: resourcedialogbase.ui:212 #, no-c-format msgid "Available:" -msgstr "" +msgstr "Disponibile:" #: resourcedialogbase.ui:231 #, no-c-format msgid "

From:

" -msgstr "" +msgstr "

Ab:

" #: resourcedialogbase.ui:276 #, no-c-format msgid "

Until:

" -msgstr "" +msgstr "

Usque:

" #: reports/tasklist.ktf:40 resourcedialogbase.ui:305 #, no-c-format msgid "Cost" -msgstr "" +msgstr "Costo" #: resourcedialogbase.ui:316 #, no-c-format msgid "Hourly rate:" -msgstr "" +msgstr "Tarifa horari:" #: resourcedialogbase.ui:327 #, no-c-format msgid "Overtime rate:" -msgstr "" +msgstr "Tarifa de horas supplementari:" #: resourcespanelbase.ui:23 #, no-c-format msgid "ResourcesPanelBase" -msgstr "" +msgstr "ResourcesPanelBase" #: resourcespanelbase.ui:40 #, no-c-format msgid "Resource Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo de ressources" #: resourcespanelbase.ui:141 #, no-c-format msgid "New..." -msgstr "" +msgstr "Nove..." #: standardworktimedialogbase.ui:17 #, no-c-format msgid "StandardWorktime" -msgstr "" +msgstr "StandardWorktime" #: standardworktimedialogbase.ui:20 #, no-c-format msgid "" "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task." msgstr "" +"Iste valores es usate quando tu estima le efforto necessari pro completar un " +"carga." #: standardworktimedialogbase.ui:42 #, no-c-format msgid "Hours per day:" -msgstr "" +msgstr "Horas per die:" #: standardworktimedialogbase.ui:53 #, no-c-format msgid "Hours per month:" -msgstr "" +msgstr "Horas per mense:" #: standardworktimedialogbase.ui:64 #, no-c-format msgid "Hours per week:" -msgstr "" +msgstr "Horas per septimana:" #: standardworktimedialogbase.ui:84 #, no-c-format msgid "Number of working hours in a normal month." -msgstr "" +msgstr "Numero de horas de labor in un mense normal." #: standardworktimedialogbase.ui:101 #, no-c-format msgid "Number of working hours in a normal day." -msgstr "" +msgstr "Numero de horas de labor in un die normal." #: standardworktimedialogbase.ui:118 #, no-c-format msgid "Number of working hours in a normal year." -msgstr "" +msgstr "Numero de horas de labor in un anno normal." #: standardworktimedialogbase.ui:135 #, no-c-format msgid "Number of working hours in a normal week." -msgstr "" +msgstr "Numero de horas de labor in un septimana normal." #: standardworktimedialogbase.ui:143 #, no-c-format msgid "Hours per year:" -msgstr "" +msgstr "Horas per anno:" #: standardworktimedialogbase.ui:156 #, no-c-format msgid "Working Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas de labor" #: standardworktimedialogbase.ui:159 #, no-c-format msgid "Define standard weekly working hours." -msgstr "" +msgstr "Defini le horas de labor standard pro le septimana." #: standardworktimedialogbase.ui:162 #, no-c-format @@ -1884,175 +1946,177 @@ msgid "" "The working hours defined here will be used\n" "when there is no calendar defined for a resource." msgstr "" +"Le horas de labor definite hic essera usate\n" +"quando nulle calendario es definite pro un ressource." #: standardworktimedialogbase.ui:172 #, no-c-format msgid "Weekday" -msgstr "" +msgstr "Die del septimana" #: standardworktimedialogbase.ui:183 #, no-c-format msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Item Attributes" -msgstr "" +msgstr "Modificar attributos del elemento" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:47 #, no-c-format msgid "Item name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del elemento:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:93 #, no-c-format msgid "ShapeType:" -msgstr "" +msgstr "Typo de forma:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:101 #, no-c-format msgid "Highlight color:" -msgstr "" +msgstr "Color de evidentia:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:114 #, no-c-format msgid "Lead" -msgstr "" +msgstr "Initio" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:122 #, no-c-format msgid "ShapeColor:" -msgstr "" +msgstr "Color de forma:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:136 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:198 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:313 #, no-c-format msgid "TriangleDown" -msgstr "" +msgstr "TriangleDown" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:141 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:203 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:318 #, no-c-format msgid "TriangleUp" -msgstr "" +msgstr "TriangleUp" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:146 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:208 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:323 #, no-c-format msgid "Diamond" -msgstr "" +msgstr "Diamond" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:151 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:213 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:328 #, no-c-format msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Square" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:156 ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:218 #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:333 #, no-c-format msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Circle" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:176 reports/tasklist.ktf:58 #, no-c-format msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Initio" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:192 #, no-c-format msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Centro" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:230 #, no-c-format msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fin" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:251 #, no-c-format msgid "Actual End" -msgstr "" +msgstr "Fin actual" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:299 #, no-c-format msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:371 #, no-c-format msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Hora:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:426 #, no-c-format msgid "Displayed text:" -msgstr "" +msgstr "Texto monstrate:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:463 #, no-c-format msgid "Text color:" -msgstr "" +msgstr "Color del texto:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:500 #, no-c-format msgid "Priority:" -msgstr "" +msgstr "Prioritate:" #: ../kdgantt/itemAttributeDialog.ui:533 #, no-c-format msgid "Display subitems as group" -msgstr "" +msgstr "Monstrar subelementos como gruppo" #: reports/resourcelist.ktf:11 msgid "List of Resources" -msgstr "" +msgstr "Lista de ressources" #: reports/resourcelist.ktf:23 reports/tasklist.ktf:49 msgid "Project name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del projecto:" #: reports/resourcelist.ktf:32 msgid "Project manager:" -msgstr "" +msgstr "Gestor del projecto:" #: reports/resourcelist.ktf:82 msgid "Resource group:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo de ressources:" #: reports/resourcelist.ktf:103 msgid "E-mail address" -msgstr "" +msgstr "Adresse de e-mail" #: reports/resourcelist.ktf:112 msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilitate" #: reports/resourcelist.ktf:121 msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "Tarifa" #: reports/resourcelist.ktf:130 msgid "Overtime" -msgstr "" +msgstr "Horas supplementari" #: reports/resourcelist.ktf:215 reports/tasklist.ktf:188 msgid "Page:" -msgstr "" +msgstr "Pagina:" #: reports/tasklist.ktf:10 msgid "List of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Lista de cargas" #: reports/tasklist.ktf:67 msgid "Project leader:" -msgstr "" +msgstr "Dirigente del projecto:" #: reports/tasklist.ktf:76 msgid "WBS" -msgstr "" +msgstr "WBS" #: reports/tasklist.ktf:103 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Responsabile" -- cgit v1.2.3