From c2e041fec2c3f36e4a5ce789af94cb2d136163f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Thu, 8 Oct 2026 13:42:38 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 100.0% (165 of 165 strings)

Translation: koffice/kugar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kugar/ia/
---
 koffice-i18n-ia/messages/koffice/kugar.po | 339 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 173 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kugar.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kugar.po
index 79d53e4a..30733ac7 100644
--- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kugar.po
+++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kugar.po
@@ -4,13 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:42+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/koffice/kugar/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:51 part/kugar_about.h:50
@@ -18,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sebastião Guerra"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:52 part/kugar_about.h:50
@@ -26,692 +29,696 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com"
 
 #: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:27
 msgid "GUI report template designer for Kugar report engine"
-msgstr ""
+msgstr "Conceptor de modello de reportos graphic pro le motor de reportos Kugar"
 
 #: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:36
 msgid "Kugar Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Designator de reportos Kugar"
 
 #: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:40 part/kugar_about.h:36
 msgid "Maintainer, Report Designer, Kugar library enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenitor, designator de reportos, meliorationes al bibliotheca Kugar"
 
 #: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:44
 msgid "Major bugfixes, additional features and Kexi integration"
 msgstr ""
+"Correctiones major de defectos, functionalitates additional e integration "
+"con Kexi"
 
 #: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:48
 msgid "Fast property editing for report items"
-msgstr ""
+msgstr "Modification rapide del proprietates del elementos de reporto"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:143
 msgid "Grid size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del grillia:"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:192 kudesigner_lib/reportheader.cpp:45
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:123
 msgid "Report Header"
-msgstr ""
+msgstr "Capite del reporto"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:194 kudesigner_lib/reportfooter.cpp:47
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:126
 msgid "Report Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pede del reporto"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:196 kudesigner_lib/pageheader.cpp:46
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:132
 msgid "Page Header"
-msgstr ""
+msgstr "Capite del pagina"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:198 kudesigner_lib/pagefooter.cpp:45
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:129
 msgid "Page Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pede del pagina"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:200 kudesigner_lib/detailheader.cpp:39
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:138
 msgid "Detail Header"
-msgstr ""
+msgstr "Capite del detalio"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:202 kudesigner_lib/detail.cpp:42
 #: kudesigner_lib/detailbase.cpp:29 kudesigner_lib/structurewidget.cpp:135
 msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Detalio"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:204 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:39
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:141
 msgid "Detail Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pede del detalio"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:207
 msgid "Clear Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Rader selection"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:211 kudesigner_lib/commdefs.cpp:34
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetta"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:214 kudesigner_lib/commdefs.cpp:36
 #: kudesigner_lib/field.cpp:36
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:217 kudesigner_lib/specialfield.cpp:33
 msgid "Special Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo special"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:220 kudesigner_lib/commdefs.cpp:40
 msgid "Calculated Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo calculate"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:223 kudesigner_lib/commdefs.cpp:42
 #: kudesigner_lib/label.cpp:62 kudesigner_lib/line.cpp:35
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:182
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linea"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:227
 msgid "Grid Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetta de grillia"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:230
 msgid "Grid Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del grillia"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312
 msgid "Add Detail Header"
-msgstr ""
+msgstr "Adder capite de detalio"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312 kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
 msgid "Enter detail level:"
-msgstr ""
+msgstr "Entra le nivello de detalio:"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
 msgid "Add Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Adder detalio"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
 msgid "Add Detail Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Adder pede de detalio"
 
 #: kudesigner/main.cpp:31 part/main.cpp:26
 msgid "File to open"
-msgstr ""
+msgstr "File a aperir"
 
 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:35
 msgid "Calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Calculo"
 
 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:36
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conto"
 
 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:37
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Summa"
 
 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:38
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:39
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Variancia"
 
 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:40
 msgid "StandardDeviation"
-msgstr ""
+msgstr "DeviationStandard"
 
 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41 kudesigner_lib/field.cpp:45
 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo"
 
 #: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41
 msgid "Calculation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de calculo"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:54
 msgid "Insert Detail Footer Section"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer section de pede de detalio"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:78
 msgid "Insert Detail Section"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer section de detalio"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:102
 msgid "Insert Detail Header Section"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer section de capite de detalio"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:126
 msgid "Insert Page Footer Section"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer section de pede de pagina"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:149
 msgid "Insert Page Header Section"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer section de capite de pagina"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:172
 msgid "Insert Report Footer Section"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer section de pede de reporto"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:195
 msgid "Insert Report Header Section"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer section de capite de reporto"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:218
 msgid "Insert Report Item"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer elemento de reporto"
 
 #: kudesigner_lib/command.cpp:273
 msgid "Delete Report Item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Deler elemento(s) de reporto"
 
 #: kudesigner_lib/commdefs.cpp:38
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Special"
 
 #: kudesigner_lib/commdefs.cpp:45
 msgid "Report Item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento de reporto"
 
 #: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
 #: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivello"
 
 #: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
 #: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
 msgid "Detail Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivello de detalio"
 
 #: kudesigner_lib/detail.cpp:35
 msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Repeter"
 
 #: kudesigner_lib/detail.cpp:35
 msgid "Repeat After Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Repeter post salto de pagina"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:38
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:38
 msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del campo"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:40
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Catena"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:41
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Integre"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:42
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Numero flottante"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:43 kudesigner_lib/specialfield.cpp:35
 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:44 kudesigner_lib/field.cpp:68
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:45
 msgid "Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de datos"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:48 kudesigner_lib/specialfield.cpp:40
 msgid "m/d/y"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/y"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:49 kudesigner_lib/specialfield.cpp:41
 msgid "m-d-y"
-msgstr ""
+msgstr "m-d-y"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:50 kudesigner_lib/specialfield.cpp:42
 msgid "mm/dd/y"
-msgstr ""
+msgstr "mm/dd/y"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:51 kudesigner_lib/specialfield.cpp:43
 msgid "mm-dd-y"
-msgstr ""
+msgstr "mm-dd-y"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:52 kudesigner_lib/specialfield.cpp:44
 msgid "m/d/yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "m/d/yyyy"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:53 kudesigner_lib/specialfield.cpp:45
 msgid "m-d-yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "m-d-yyyy"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:54 kudesigner_lib/specialfield.cpp:46
 msgid "mm/dd/yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "mm/dd/yyyy"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:55 kudesigner_lib/specialfield.cpp:47
 msgid "mm-dd-yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "mm-dd-yyyy"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:56 kudesigner_lib/specialfield.cpp:48
 msgid "yyyy/m/d"
-msgstr ""
+msgstr "yyyy/m/d"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:57 kudesigner_lib/specialfield.cpp:49
 msgid "yyyy-m-d"
-msgstr ""
+msgstr "yyyy-m-d"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:58 kudesigner_lib/specialfield.cpp:50
 msgid "dd.mm.yy"
-msgstr ""
+msgstr "dd.mm.yy"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:59 kudesigner_lib/specialfield.cpp:51
 msgid "dd.mm.yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dd.mm.yyyy"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:62 kudesigner_lib/specialfield.cpp:53
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de data"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:65
 msgid "Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precision"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:65
 msgid "Number of Digits After Comma"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de cifras post le virgula"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:68
 msgid "Currency Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolo monetari"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:70
 msgid "Negative Value Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del valor negative"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:72
 msgid "Comma Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separator de virgula"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:74
 msgid "InputMask"
-msgstr ""
+msgstr "InputMask"
 
 #: kudesigner_lib/field.cpp:96
 msgid "Change Field"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar campo"
 
 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:61
 msgid "Document Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros del documento"
 
 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:95
 msgid "Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del pagina"
 
 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:100
 msgid "Page Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientation del pagina"
 
 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:103
 msgid "Top Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margine superior"
 
 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:104
 msgid "Bottom Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margine inferior"
 
 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:105
 msgid "Left Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margine sinistre"
 
 #: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:106
 msgid "Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margine dextere"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:42
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:42
 msgid "Text to Display"
-msgstr ""
+msgstr "Texto a monstrar"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:44
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:45
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:45
 msgid "X value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de X"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:47
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:47
 msgid "Y value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Y"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:53
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fundo"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:55
 msgid "Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de prime plano"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:57 kudesigner_lib/label.cpp:62
 msgid "Border Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stilo del bordo"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:58 kudesigner_lib/line.cpp:44
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:58
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del bordo"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:60
 msgid "Border Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largor del bordo"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:65
 msgid "Draw Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "Delinear bordo superior"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:66
 msgid "Draw Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Delinear bordo inferior"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:67
 msgid "Draw Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "Delinear bordo sinistre"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:68
 msgid "Draw Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Delinear bordo dextere"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:72
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Familia"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:72
 msgid "Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Familia de typos"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:74
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:76
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Lumine"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:77
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:78
 msgid "DemiBold"
-msgstr ""
+msgstr "DemiBold"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:79
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Grasse"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:80
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Nigre"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:81
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:84
 msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Regular"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:93
 msgid "HAlignment"
-msgstr ""
+msgstr "HAlignment"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:97
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Medie"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:99
 msgid "VAlignment"
-msgstr ""
+msgstr "VAlignment"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:102
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "False"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:103
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "True"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:104
 msgid "Word wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ruptura de linea"
 
 #: kudesigner_lib/label.cpp:248
 msgid "Change Label"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar etiquetta"
 
 #: kudesigner_lib/line.cpp:36
 msgid "X1"
-msgstr ""
+msgstr "X1"
 
 #: kudesigner_lib/line.cpp:38
 msgid "Y1"
-msgstr ""
+msgstr "Y1"
 
 #: kudesigner_lib/line.cpp:40
 msgid "X2"
-msgstr ""
+msgstr "X2"
 
 #: kudesigner_lib/line.cpp:42
 msgid "Y2"
-msgstr ""
+msgstr "Y2"
 
 #: kudesigner_lib/line.cpp:48
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stilo de linea"
 
 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:36 kudesigner_lib/pageheader.cpp:36
 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:37 kudesigner_lib/reportheader.cpp:36
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "Prime pagina"
 
 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:37 kudesigner_lib/pageheader.cpp:37
 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:38 kudesigner_lib/reportheader.cpp:37
 msgid "Every Page"
-msgstr ""
+msgstr "Cata pagina"
 
 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:38 kudesigner_lib/pageheader.cpp:38
 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:39 kudesigner_lib/reportheader.cpp:38
 msgid "Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime pagina"
 
 #: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:40 kudesigner_lib/pageheader.cpp:40
 #: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:41 kudesigner_lib/reportheader.cpp:40
 msgid "Print Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia de impression"
 
 #: kudesigner_lib/section.cpp:29
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Section"
 
 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:36
 msgid "PageNumber"
-msgstr ""
+msgstr "PageNumber"
 
 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
 msgid "Special Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de campo special"
 
 #: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
 msgid "PageNo"
-msgstr ""
+msgstr "PageNo"
 
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:82
 msgid "Report Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Structura del reporto"
 
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:94
 msgid "Report Template"
-msgstr ""
+msgstr "Patrono de reporto"
 
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:145
 msgid " (level %1)"
-msgstr ""
+msgstr " (nivello %1)"
 
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:163
 msgid "<unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "<unknown>"
 
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:168
 #, c-format
 msgid "Label: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetta: %1"
 
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Field: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Campo: %1"
 
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:174
 #, c-format
 msgid "Calculated Field: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Campo calculate: %1"
 
 #: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Special Field: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Campo special: %1"
 
 #: lib/mfieldobject.cpp:233
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: lib/mreportviewer.cpp:155 lib/mreportviewer.cpp:293
 msgid ""
 "There are no pages in the\n"
 "report to print."
 msgstr ""
+"Il non ha paginas in le\n"
+"reporto a imprimer."
 
 #: lib/mreportviewer.cpp:249
 msgid "Creating report..."
-msgstr ""
+msgstr "Creation del reporto..."
 
 #: lib/mreportviewer.cpp:323
 msgid "Printing report..."
-msgstr ""
+msgstr "Impression del reporto..."
 
 #: part/kugar_about.h:31
 msgid "Kugar"
-msgstr ""
+msgstr "Kugar"
 
 #: part/kugar_about.h:32
 msgid "Report viewer(generator)"
-msgstr ""
+msgstr "Visor de reportos (generator)"
 
 #: part/kugar_about.h:33
 msgid "(c) 1999-2006, The Kugar Team"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 1999-2006, le equipa de Kugar"
 
 #: part/kugar_about.h:39
 msgid "Smaller fixes and Kexi integration"
-msgstr ""
+msgstr "Correctiones minor e integration con Kexi"
 
 #: part/kugar_about.h:42
 msgid "Direct database support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto directe de base de datos"
 
 #: part/kugar_about.h:45
 msgid "Former maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenitor anterior"
 
 #: part/kugar_about.h:48
 msgid "Original author of Metaphrast"
-msgstr ""
+msgstr "Autor original de Metaphrast"
 
 #: part/kugar_part.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid data file %1"
-msgstr ""
+msgstr "File de datos invalide %1"
 
 #: part/kugar_part.cpp:97
 msgid "The zero sized data file %1 can't be rendered"
-msgstr ""
+msgstr "Le file de datos de dimension zero %1 non pote esser renderite"
 
 #: part/kugar_part.cpp:104 part/kugar_view.cpp:98
 #, c-format
 msgid "Unable to open data file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le file de datos: %1"
 
 #: part/kugar_part.cpp:169 part/kugar_part.cpp:186 part/kugar_part.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Unable to download template file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile discargar le file de patrono: %1"
 
 #: part/kugar_part.cpp:218
 #, c-format
 msgid "Invalid template file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "File de patrono invalide: %1"
 
 #: part/kugar_part.cpp:232 part/kugar_part.cpp:238
 msgid "%1 is not a valid Kugar Designer template file."
-msgstr ""
+msgstr "%1 non es un file de patrono valide pro Kugar Designer."
 
 #: part/kugar_part.cpp:247
 #, c-format
 msgid "Couldn't read the beginning of the template file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leger le initio del file de patrono: %1"
 
 #: part/kugar_part.cpp:252
 #, c-format
 msgid "Unable to open template file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le file de patrono: %1"
 
 #: part/kugar_view.cpp:93
 #, c-format
 msgid "Invalid data file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "File de datos invalide: %1"
 
 #: kudesigner/kudesignerui.rc:16
 #, no-c-format
 msgid "Sec&tions"
-msgstr ""
+msgstr "Sec&tiones"
 
 #: kudesigner/kudesignerui.rc:25
 #, no-c-format
 msgid "&Items"
-msgstr ""
+msgstr "&Elementos"
 
 #: kudesigner/kudesignerui.rc:49
 #, no-c-format
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Sectiones"
 
 #: kudesigner/kudesignerui.rc:58
 #, no-c-format
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos"
-- 
cgit v1.2.3