From 9f9a13c0249bf70e4893efd0ad8df161dc4a056c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 8 Oct 2026 13:42:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (961 of 961 strings) Translation: koffice/kword Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kword/ia/ --- koffice-i18n-ia/messages/koffice/kword.po | 1978 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 1104 insertions(+), 874 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kword.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kword.po index f9d95c25..78f20fdc 100644 --- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kword.po +++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kword.po @@ -4,192 +4,199 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:43+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: KWAboutData.h:27 msgid "KOffice Word Processor" -msgstr "" +msgstr "Processator de texto KOffice" #: KWAboutData.h:37 msgid "KWord" -msgstr "" +msgstr "KWord" #: KWAboutData.h:39 msgid "(c) 1998-2006, The KWord Team" -msgstr "" +msgstr "(c) 1998-2006, le equipa de KWord" #: KWAboutData.h:49 msgid "KFormula" -msgstr "" +msgstr "KFormula" #: KWCanvas.cpp:221 KWView.cpp:1878 msgid "Printing..." -msgstr "" +msgstr "Imprimente..." #: KWCanvas.cpp:483 KWCanvas.cpp:1861 KWTableFrameSet.cpp:2698 msgid "Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted." msgstr "" +"Le contento de sol lectura non pote esser cambiate. Nulle modification " +"essera acceptate." #: KWCanvas.cpp:628 msgid "Insert Inline Table" -msgstr "" +msgstr "Inserer tabella in linea" #: KWCanvas.cpp:868 msgid "Bookmark target: " -msgstr "" +msgstr "Objectivo del marcapagina: " #: KWCanvas.cpp:908 KWFrameDia.cpp:879 KWFrameDia.cpp:1785 #: KWTextFrameSet.cpp:110 #, c-format msgid "Text Frameset %1" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de quadros de texto %1" #: KWCanvas.cpp:912 KWFrameDia.cpp:2114 KWFrameDia.cpp:2115 msgid "Create Text Frame" -msgstr "" +msgstr "Crear quadro de texto" #: KWCanvas.cpp:929 msgid "Connect Frame" -msgstr "" +msgstr "Connecter quadro" #: KWCanvas.cpp:972 KWInsertPicDia.cpp:88 msgid "Insert Picture" -msgstr "" +msgstr "Inserer imagine" #: KWCanvas.cpp:1002 msgid "Create Formula Frame" -msgstr "" +msgstr "Crear quadro de formula" #: KWCanvas.cpp:1016 msgid "" "KWord is unable to insert the table because there is not enough space " "available." msgstr "" +"KWord non pote insertar le tabella perque non ha sufficiente spatio " +"disponibile." #: KWCanvas.cpp:1021 KWTableFrameSet.cpp:131 msgid "Create Table" -msgstr "" +msgstr "Crear tabella" #: KWCanvas.cpp:1193 msgid "Change Frame Background Color" -msgstr "" +msgstr "Cambiar color de fundo del quadro" #: KWCanvas.cpp:2297 KWFrameDia.cpp:2214 KWFrameDia.cpp:2216 msgid "Resize Frame" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar quadro" #: KWCanvas.cpp:2432 KWView.cpp:6220 msgid "Move Frame" -msgstr "" +msgstr "Mover quadro" #: KWCommand.cpp:1748 KWInsertPageDia.cpp:31 KWInsertPageDia.cpp:35 #: KWTextFrameSet.cpp:3950 msgid "Insert Page" -msgstr "" +msgstr "Inserer pagina" #: KWCommand.cpp:1749 #, c-format msgid "Delete Page %1" -msgstr "" +msgstr "Deler pagina %1" #: KWCommand.cpp:2053 KWResizeTableDia.cpp:35 KWResizeTableDia.cpp:67 msgid "Resize Column" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar columna" #: KWCommand.cpp:2076 msgid "Resize Row" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar linea" #: KWConfig.cpp:82 msgid "Configure KWord" -msgstr "" +msgstr "Configurar KWord" #: KWConfig.cpp:87 KWConfig.cpp:246 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie" #: KWConfig.cpp:87 msgid "Interface Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del interfacie" #: KWConfig.cpp:91 msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #: KWConfig.cpp:91 KWConfig.cpp:772 msgid "Document Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del documento" #: KWConfig.cpp:96 msgid "Spelling" -msgstr "" +msgstr "Orthographia" #: KWConfig.cpp:96 msgid "Spell Checker Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento del corrector orthographic" #: KWConfig.cpp:100 kword.rc:78 kword.rc:274 #, no-c-format msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Formula" #: KWConfig.cpp:100 msgid "Formula Defaults" -msgstr "" +msgstr "Parametros predefinite de formula" #: KWConfig.cpp:105 KWConfig.cpp:488 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Diverse" #: KWConfig.cpp:105 msgid "Misc Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros miscellanee" #: KWConfig.cpp:109 KWConfig.cpp:948 KWConfig.cpp:955 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso" #: KWConfig.cpp:109 msgid "Path Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros de percurso" #: KWConfig.cpp:114 msgid "" "_: Abbreviation for Text-to-Speech\n" "TTS" -msgstr "" +msgstr "TTS" #: KWConfig.cpp:115 msgid "Text-to-Speech Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros de texto a parola" #: KWConfig.cpp:163 KWConfig.cpp:171 msgid "Change Config" -msgstr "" +msgstr "Cambiar configuration" #: KWConfig.cpp:274 msgid "&Units:" -msgstr "" +msgstr "&Unitates:" #: KWConfig.cpp:280 msgid "" @@ -199,20 +206,26 @@ msgid "" "create them, so this setting only affects this document and all documents " "that will be created later." msgstr "" +"Selige le typo de unitate usate quando un distantia o dimension es monstrate " +"o entrate. Iste parametro vale pro tote KWord: tote le dialogos, regulas, " +"etc. Nota que documentos KWord specifica le unitate usate al creation; iste " +"parametro affecta solmente iste documento e documentos create in le futuro." #: KWConfig.cpp:287 msgid "Show &status bar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de &stato" #: KWConfig.cpp:289 msgid "" "Show or hide the status bar. If enabled, the status bar is shown at the " "bottom, which displays various information." msgstr "" +"Monstra o cela le barra de stato. Si activate, illo appare al basso e " +"monstra varie informationes." #: KWConfig.cpp:291 msgid "Show s&crollbar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de &rolamento" #: KWConfig.cpp:293 msgid "" @@ -220,10 +233,12 @@ msgid "" "right and lets you scroll up and down, which is useful for navigating " "through the document." msgstr "" +"Monstra o cela le barra de rolamento. Si activate, illo appare a dextra e " +"permitte rolar le documento, utile pro navigation." #: KWConfig.cpp:295 msgid "PageUp/PageDown &moves the caret" -msgstr "" +msgstr "PageUp/PageDown &displacia le cursor" #: KWConfig.cpp:298 msgid "" @@ -231,36 +246,45 @@ msgid "" "as in other TDE applications. If it is disabled, they move the scrollbars, " "as in most other word processors." msgstr "" +"Si activate, le claves PageUp e PageDown move le cursor de texto, como in " +"altere applicationes TDE. Si disactivate, illos move le barras de rolamento, " +"como in le majoritate del altere processatores de texto." #: KWConfig.cpp:303 msgid "" "The number of files remembered in the file open dialog and in the recent " "files menu item." msgstr "" +"Numero de files memorisate in le dialogo de apertura e in le menu de files " +"recente." #: KWConfig.cpp:305 msgid "Number of recent &files:" -msgstr "" +msgstr "Numero de &files recente:" #: KWConfig.cpp:313 msgid "" "The grid size on which frames, tabs and other content snaps while moving and " "scaling." msgstr "" +"Dimension del grillia al qual quadros, tabulatores e altere contento se " +"alinea durante le movimento e redimensionamento." #: KWConfig.cpp:315 msgid "&Horizontal grid size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension &horizontal del grillia:" #: KWConfig.cpp:327 msgid "" "The grid size on which frames and other content snaps while moving and " "scaling." msgstr "" +"Dimension del grillia al qual quadros e altere contento se alinea durante le " +"movimento e redimensionamento." #: KWConfig.cpp:329 msgid "&Vertical grid size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension &vertical del grillia:" #: KWConfig.cpp:342 msgid "" @@ -268,34 +292,43 @@ msgid "" "indentation buttons on a paragraph.

The lower the value, the more often " "the buttons will have to be pressed to gain the same indentation." msgstr "" +"Configura le largor de indentation usate per le buttones «Augmentar» e " +"«Reducer» indentation de paragrapho.

Quanto inferior le valor, tanto plus " +"frequentemente es necessari pulsar le buttones pro obtener le mesme " +"indentation." #: KWConfig.cpp:346 msgid "&Paragraph indent by toolbar buttons:" -msgstr "" +msgstr "Indentar paragrapho per le buttones del barra de instrumentos:" #: KWConfig.cpp:358 msgid "" "After selecting Preview Mode (from the \"View\" menu,) this is the number of " "pages KWord will position on one horizontal row." msgstr "" +"Post seliger Modo de vista preliminar (in le menu «Vista»), iste parametro " +"define le numero de paginas que KWord colloca sur cata linea horizontal." #: KWConfig.cpp:361 msgid "Number of pa&ges per row in preview mode:" -msgstr "" +msgstr "Numero de pa&ginas per linea in modo de vista preliminar:" #: KWConfig.cpp:504 msgid "Undo/&redo limit:" -msgstr "" +msgstr "Limite de annul&lar/reproducer:" #: KWConfig.cpp:505 msgid "" "Limit the number of undo/redo actions remembered. A lower value helps to " "save memory, a higher value allows you to undo and redo more editing steps." msgstr "" +"Limita le numero de actiones de annullamento/reproduction memorisate. Un " +"valor inferior economisa memoria; un valor superior permitte annullar e " +"reproducer plus passos de modification." #: KWConfig.cpp:515 msgid "Display &links" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &ligamines" #: KWConfig.cpp:517 msgid "" @@ -303,18 +336,21 @@ msgid "" "\n" "You can insert a link from the Insert menu." msgstr "" +"Si activate, un ligamine es evidentiate e pote esser cliccate.\n" +"\n" +"Vos pote insertar un ligamine per le menu Inserer." #: KWConfig.cpp:519 msgid "&Underline all links" -msgstr "" +msgstr "&Sublinear tote le ligamines" #: KWConfig.cpp:521 msgid "If enabled, a link is underlined." -msgstr "" +msgstr "Si activate, un ligamine es sublineate." #: KWConfig.cpp:523 msgid "Display c&omments" -msgstr "" +msgstr "Monstrar c&ommentarios" #: KWConfig.cpp:525 msgid "" @@ -322,10 +358,13 @@ msgid "" "\n" "You can show and edit a comment from the context menu." msgstr "" +"Si activate, le commentarios es indicate per un quadro jalne.\n" +"\n" +"Vos pote monstrar e modificar un commentario per le menu contextual." #: KWConfig.cpp:528 msgid "Display field code" -msgstr "" +msgstr "Monstrar codice del campo" #: KWConfig.cpp:530 msgid "" @@ -335,10 +374,15 @@ msgid "" "There are various types of link that can be inserted, such as hyperlinks, " "files, mail, news and bookmarks." msgstr "" +"Si activate, le typo de ligamine es monstrate in vice del texto del ligamine." +"\n" +"\n" +"Diversos typos de ligamines pote esser inserite, como hyperlinks, files, e-" +"mail, news e marcapaginas." #: KWConfig.cpp:536 msgid "View Formatting" -msgstr "" +msgstr "Vider formato" #: KWConfig.cpp:537 msgid "" @@ -348,39 +392,44 @@ msgid "" "Note that the selected formatting characters are only shown if formatting " "characters are enabled in general, which can be done from the View menu." msgstr "" +"Iste parametros permitte seliger le characteres de formato a monstrar.\n" +"\n" +"Nota que le characteres de formato seligite es monstrate solmente si le " +"characteres de formato es activate globalmente, lo que pote esser facite per " +"le menu Vista." #: KWConfig.cpp:550 msgid "View formatting end paragraph" -msgstr "" +msgstr "Vider fin de paragrapho in formato" #: KWConfig.cpp:553 msgid "View formatting space" -msgstr "" +msgstr "Vider spatios in formato" #: KWConfig.cpp:556 msgid "View formatting tabs" -msgstr "" +msgstr "Vider tabulationes in formato" #: KWConfig.cpp:559 msgid "View formatting break" -msgstr "" +msgstr "Vider rupturas in formato" #: KWConfig.cpp:585 KWConfig.cpp:587 KWConfig.cpp:597 KWConfig.cpp:599 #: KWConfig.cpp:609 KWConfig.cpp:611 msgid "Change Display Link Command" -msgstr "" +msgstr "Commando pro cambiar ligamine monstrate" #: KWConfig.cpp:620 KWConfig.cpp:622 msgid "Change Display Field Code Command" -msgstr "" +msgstr "Commando pro cambiar codice de campo monstrate" #: KWConfig.cpp:689 msgid "Document Defaults" -msgstr "" +msgstr "Parametros predefinite del documento" #: KWConfig.cpp:704 msgid "Default column spacing:" -msgstr "" +msgstr "Interspatio predefinite del columnas:" #: KWConfig.cpp:712 msgid "" @@ -388,398 +437,417 @@ msgid "" "used to separate the columns. This value is merely a default setting as the " "column spacing can be changed per document" msgstr "" +"Quando un documento usa plure columnas, iste distantia los separa. Isto es " +"solmente le valor predefinite, pois le interspatio pote esser cambiate pro " +"cata documento." #: KWConfig.cpp:724 msgid "Default font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de character predefinite:" #: KWConfig.cpp:733 msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "Seliger..." #: KWConfig.cpp:760 msgid "Global language:" -msgstr "" +msgstr "Lingua global:" #: KWConfig.cpp:769 msgid "Automatic hyphenation" -msgstr "" +msgstr "Division syllabic automatic" #: KWConfig.cpp:777 msgid "Autosave every (min):" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar automaticamente cata (min):" #: KWConfig.cpp:781 msgid "" "A backup copy of the current document is created when a change has been " "made. The interval used to create backup documents is set here." msgstr "" +"Un copia de reserva del documento actual es create post cata modification. " +"Hic es definite le intervallo de creation del copias de reserva." #: KWConfig.cpp:783 msgid "No autosave" -msgstr "" +msgstr "Sin salveguarda automatic" #: KWConfig.cpp:784 msgid " min" -msgstr "" +msgstr " min" #: KWConfig.cpp:793 msgid "Create backup file" -msgstr "" +msgstr "Crear file de reserva" #: KWConfig.cpp:797 msgid "Starting page number:" -msgstr "" +msgstr "Numero de pagina initial:" #: KWConfig.cpp:806 msgid "Tab stop (%1):" -msgstr "" +msgstr "Tabulador (%1):" #: KWConfig.cpp:815 msgid "Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursor" #: KWConfig.cpp:819 msgid "Cursor in protected area" -msgstr "" +msgstr "Cursor in area protegite" #: KWConfig.cpp:883 KWConfig.cpp:884 msgid "Change Starting Page Number" -msgstr "" +msgstr "Cambiar numero de pagina initial" #: KWConfig.cpp:893 KWConfig.cpp:896 msgid "Change Tab Stop Value" -msgstr "" +msgstr "Cambiar valor del tabulador" #: KWConfig.cpp:937 msgid "Tab stop:" -msgstr "" +msgstr "Tabulador:" #: KWConfig.cpp:954 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: KWConfig.cpp:956 KWConfig.cpp:976 KWConfig.cpp:995 KWConfig.cpp:1005 msgid "Personal Expression" -msgstr "" +msgstr "Expression personal" #: KWConfig.cpp:957 KWConfig.cpp:983 KWConfig.cpp:998 KWConfig.cpp:1016 msgid "Backup Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso del copia de reserva" #: KWConfig.cpp:959 msgid "Modify Path..." -msgstr "" +msgstr "Modificar percurso..." #: KWConfig.cpp:1039 msgid "Speak widget under &mouse pointer" -msgstr "" +msgstr "Pronunciar widget sub le punctator del &mus" #: KWConfig.cpp:1040 msgid "Speak widget with &focus" -msgstr "" +msgstr "Pronunciar widget con &foco" #: KWConfig.cpp:1044 msgid "Speak &tool tips" -msgstr "" +msgstr "Pronunciar &consejos" #: KWConfig.cpp:1045 msgid "Speak &What's This" -msgstr "" +msgstr "Pronunciar &«Que es isto?»" #: KWConfig.cpp:1047 msgid "" "_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n" "&Say whether disabled" -msgstr "" +msgstr "&Indicar si es disactivate" #: KWConfig.cpp:1048 msgid "Spea&k accelerators" -msgstr "" +msgstr "Pronunciar ac&celeratores" #: KWConfig.cpp:1053 msgid "" "_: A word spoken before another word\n" "Pr&efaced by the word:" -msgstr "" +msgstr "&Precedite per le parola:" #: KWConfig.cpp:1055 KWConfig.cpp:1075 KWConfig.cpp:1092 msgid "" "_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n" "Accelerator" -msgstr "" +msgstr "Accelerator" #: KWConfig.cpp:1060 msgid "&Polling interval:" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de &interrogation:" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:45 msgid "Configure Endnote/Footnote" -msgstr "" +msgstr "Configurar notas final/de pede" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:56 KWTextFrameSet.cpp:3062 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Notas de pede" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:64 msgid "Endnotes" -msgstr "" +msgstr "Notas final" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:73 msgid "Separator Line" -msgstr "" +msgstr "Linea separator" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:74 msgid "" "Configure the separator line. The separator line is drawn directly above the " "frame for the footnotes." msgstr "" +"Configura le linea separator. Le linea separator es tracciate immediatemente " +"supra le quadro del notas de pede." #: KWConfigFootNoteDia.cpp:79 KWFrameDia.cpp:960 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Position" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:80 msgid "" "The separator can be positioned horizontally by picking one of the three " "alignments." msgstr "" +"Le separator pote esser positionate horizontalmente per selection de un del " +"tres alignmentos." #: KWConfigFootNoteDia.cpp:88 msgid "" "_: Position\n" "Left" -msgstr "" +msgstr "Sinistre" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:91 msgid "" "_: Position\n" "Centered" -msgstr "" +msgstr "Centrate" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:94 msgid "" "_: Position\n" "Right" -msgstr "" +msgstr "Dextere" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:118 #, c-format msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:121 KWFrameDia.cpp:1249 msgid "&Width:" -msgstr "" +msgstr "&Largor:" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:123 msgid "" "The width is the thickness of the separator line, set to 0 for no separator " "line." msgstr "" +"Le largor representa le spessor del linea separator. Defini lo a 0 pro non " +"monstrar le linea." #: KWConfigFootNoteDia.cpp:131 msgid "&Size on page:" -msgstr "" +msgstr "&Dimension sur pagina:" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:133 msgid "" "The size of the separator line can be defined as a percentage of the width " "of the page." msgstr "" +"Le dimension del linea separator pote esser definite como percentage del " +"largor del pagina." #: KWConfigFootNoteDia.cpp:141 msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo:" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:146 msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Solide" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:147 msgid "Dash Line" -msgstr "" +msgstr "Linea de tractos" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:148 msgid "Dot Line" -msgstr "" +msgstr "Linea de punctos" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:149 msgid "Dash Dot Line" -msgstr "" +msgstr "Linea tracto-punctate" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:150 msgid "Dash Dot Dot Line" -msgstr "" +msgstr "Linea tracto-punctate-punctate" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:153 msgid "" "The separator line can be drawn as a solid line or as a line which has a " "pattern; the pattern can be set in the style-type." msgstr "" +"Le linea separator pote esser un linea solide o un linea con patrono. Le " +"patrono es definite per le typo de stilo." #: KWConfigFootNoteDia.cpp:174 KWConfigFootNoteDia.cpp:175 #: KWConfigFootNoteDia.cpp:182 KWConfigFootNoteDia.cpp:183 msgid "Change End-/Footnote Variable Settings" -msgstr "" +msgstr "Cambiar parametros del variabiles de notas final/de pede" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:204 KWConfigFootNoteDia.cpp:205 msgid "Change Footnote Line Separator Settings" -msgstr "" +msgstr "Cambiar parametros del separator de linea de notas de pede" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:37 KWCreateBookmarkDiaBase.ui:16 #, no-c-format msgid "Create New Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Crear nove marcapagina" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:45 KWCreateBookmarkDia.cpp:100 #: KWCreateBookmarkDia.cpp:124 msgid "Rename Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Renominar marcapagina" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:65 msgid "That name already exists, please choose another name." -msgstr "" +msgstr "Iste nomine existe ja; per favor, selige un altere nomine." #: KWCreateBookmarkDia.cpp:87 KWSelectBookmarkDiaBase.ui:16 #, no-c-format msgid "Select Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Seliger marcapagina" #: KWCreateBookmarkDia.cpp:104 msgid "Delete Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Deler marcapagina" #: KWDeleteDia.cpp:30 msgid "Delete Row" -msgstr "" +msgstr "Deler linea" #: KWDeleteDia.cpp:30 msgid "Delete Column" -msgstr "" +msgstr "Deler columna" #: KWDeleteDia.cpp:41 msgid "Delete the row from the table." -msgstr "" +msgstr "Deler le linea del tabella." #: KWDeleteDia.cpp:42 msgid "Delete the column from the table." -msgstr "" +msgstr "Deler le columna del tabella." #: KWDeleteDia.cpp:55 msgid "Delete the whole table?" -msgstr "" +msgstr "Deler le tabella complete?" #: KWDeleteDia.cpp:58 msgid "Delete all selected rows?" -msgstr "" +msgstr "Deler tote le lineas seligite?" #: KWDeleteDia.cpp:58 msgid "Delete all selected cells?" -msgstr "" +msgstr "Deler tote le cellulas seligite?" #: KWDeleteDia.cpp:60 msgid "Delete row number %1?" -msgstr "" +msgstr "Deler linea numero %1?" #: KWDeleteDia.cpp:60 msgid "Delete column number %1?" -msgstr "" +msgstr "Deler columna numero %1?" #: KWDeleteDia.cpp:64 msgid "Delete rows: %1 ?" -msgstr "" +msgstr "Deler lineas: %1 ?" #: KWDeleteDia.cpp:64 msgid "Delete columns: %1 ?" -msgstr "" +msgstr "Deler columnas: %1 ?" #: KWDocStruct.cpp:388 #, c-format msgid "Page %1" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1" #: KWDocStruct.cpp:390 #, c-format msgid "Column %1" -msgstr "" +msgstr "Columna %1" #: KWDocStruct.cpp:393 #, c-format msgid "Text Frame %1" -msgstr "" +msgstr "Quadro de texto %1" #: KWDocStruct.cpp:826 KWDocStruct.cpp:835 KWDocStruct.cpp:884 #: KWDocStruct.cpp:908 KWDocStruct.cpp:915 KWDocStruct.cpp:962 #: KWDocStruct.cpp:986 KWDocStruct.cpp:1010 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Vacue" #: KWDocStruct.cpp:902 #, c-format msgid "Formula Frame %1" -msgstr "" +msgstr "Quadro de formula %1" #: KWDocStruct.cpp:980 msgid "Picture (%1) %2" -msgstr "" +msgstr "Imagine (%1) %2" #: KWDocStruct.cpp:1052 msgid "Embedded Objects" -msgstr "" +msgstr "Objectos incorporate" #: KWDocStruct.cpp:1053 msgid "Formula Frames" -msgstr "" +msgstr "Quadros de formula" #: KWDocStruct.cpp:1054 msgid "Tables" -msgstr "" +msgstr "Tabellas" #: KWDocStruct.cpp:1055 msgid "Pictures" -msgstr "" +msgstr "Imagines" #: KWDocStruct.cpp:1056 msgid "Text Frames/Frame Sets" -msgstr "" +msgstr "Quadros de texto/Conjunto de quadros" #: KWDocStruct.cpp:1059 msgid "Document Structure" -msgstr "" +msgstr "Structura del documento" #: KWDocument.cpp:1048 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found." -msgstr "" +msgstr "File OpenDocument OASIS invalide. Tag office:body non trovate." #: KWDocument.cpp:1061 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body." -msgstr "" +msgstr "File OpenDocument OASIS invalide. Nulle tag trovate in office:body." #: KWDocument.cpp:1063 msgid "" "This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with " "the appropriate application." msgstr "" +"Isto non es un documento de processator de texto, ma %1. Per favor, tenta " +"aperir lo con le application appropriate." #: KWDocument.cpp:1126 msgid "Main Text Frameset" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de quadros de texto principal" #: KWDocument.cpp:1310 msgid "" "Invalid document. 'fo' has the wrong namespace. The application which " "produced this document is not OASIS-compliant." msgstr "" +"Documento invalide. «fo» ha un namespace incorrecte. Le application que lo " +"produce non es conforme a OASIS." #: KWDocument.cpp:1312 KWDocument.cpp:1537 #, c-format msgid "Invalid document. Paper size: %1x%2" -msgstr "" +msgstr "Documento invalide. Dimension del papero: %1x%2" #: KWDocument.cpp:1481 msgid "Invalid document. No mimetype specified." -msgstr "" +msgstr "Documento invalide. Nulle mimetype specificate." #: KWDocument.cpp:1487 #, c-format @@ -787,6 +855,8 @@ msgid "" "Invalid document. Expected mimetype application/x-kword or application/vnd." "kde.kword, got %1" msgstr "" +"Documento invalide. Mimetype application/x-kword o application/vnd.kde.kword " +"expectate; %1 trovate." #: KWDocument.cpp:1494 msgid "" @@ -794,174 +864,177 @@ msgid "" "%1)\n" "Opening it in this version of KWord will lose some information." msgstr "" +"Iste documento esseva create con un version plus recente de KWord (version " +"de syntaxe: %1)\n" +"Aperir lo con iste version de KWord causara perdita de informationes." #: KWDocument.cpp:1496 msgid "File Format Mismatch" -msgstr "" +msgstr "Incompatibilitate del formato de file" #: KWDocument.cpp:1785 KWOasisLoader.cpp:166 msgid "First Page Header" -msgstr "" +msgstr "Capite del prime pagina" #: KWDocument.cpp:1799 KWOasisLoader.cpp:158 msgid "Odd Pages Header" -msgstr "" +msgstr "Capite de paginas impare" #: KWDocument.cpp:1813 KWOasisLoader.cpp:160 msgid "Even Pages Header" -msgstr "" +msgstr "Capite de paginas pare" #: KWDocument.cpp:1827 KWOasisLoader.cpp:168 msgid "First Page Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede del prime pagina" #: KWDocument.cpp:1841 KWOasisLoader.cpp:162 msgid "Odd Pages Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede de paginas impare" #: KWDocument.cpp:1855 KWOasisLoader.cpp:164 msgid "Even Pages Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede de paginas pare" #: KWDocument.cpp:2548 KWDocument.cpp:2554 msgid "Copy%1-%2" -msgstr "" +msgstr "Copiar%1-%2" #: KWDocument.cpp:3887 msgid "Create Part Frame" -msgstr "" +msgstr "Crear quadro de componente" #: KWDocument.cpp:4619 KWTableFrameSet.cpp:136 KWView.cpp:2757 KWView.cpp:7530 msgid "Delete Table" -msgstr "" +msgstr "Deler tabella" #: KWDocument.cpp:4633 msgid "Delete Text Frame" -msgstr "" +msgstr "Deler quadro de texto" #: KWDocument.cpp:4637 msgid "Delete Formula Frame" -msgstr "" +msgstr "Deler quadro de formula" #: KWDocument.cpp:4644 msgid "Delete Picture Frame" -msgstr "" +msgstr "Deler quadro de imagine" #: KWDocument.cpp:4648 msgid "Delete Object Frame" -msgstr "" +msgstr "Deler quadro de objecto" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:36 msgid "Edit Personal Expression" -msgstr "" +msgstr "Modificar expression personal" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:45 msgid "Group name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del gruppo:" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:55 msgid "Expressions" -msgstr "" +msgstr "Expressiones" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:73 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:91 KWFrameStyleManager.cpp:217 #: KWTableStyleManager.cpp:258 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:251 msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "vacue" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:293 msgid "new group" -msgstr "" +msgstr "nove gruppo" #: KWFootNoteDia.cpp:43 msgid "Insert Footnote/Endnote" -msgstr "" +msgstr "Inserer nota de pede/final" #: KWFootNoteDia.cpp:47 msgid "Numbering" -msgstr "" +msgstr "Numeration" #: KWFootNoteDia.cpp:49 msgid "&Automatic" -msgstr "" +msgstr "&Automatico" #: KWFootNoteDia.cpp:50 msgid "&Manual" -msgstr "" +msgstr "&Manual" #: KWFootNoteDia.cpp:69 msgid "&Footnote" -msgstr "" +msgstr "&Nota de pede" #: KWFootNoteDia.cpp:70 msgid "&Endnote" -msgstr "" +msgstr "&Nota final" #: KWFootNoteDia.cpp:81 msgid "C&onfigure..." -msgstr "" +msgstr "C&onfigurar..." #: KWFormulaFrameSet.cpp:60 #, c-format msgid "Formula %1" -msgstr "" +msgstr "Formula %1" #: KWFrameDia.cpp:105 #, c-format msgid "Frame Properties for %1" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del quadro pro %1" #: KWFrameDia.cpp:122 msgid "Frame Properties for New Frame" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del quadro pro nove quadro" #: KWFrameDia.cpp:140 msgid "Frames Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del quadros" #: KWFrameDia.cpp:152 #, c-format msgid "Frame Settings for %1" -msgstr "" +msgstr "Parametros del quadro pro %1" #: KWFrameDia.cpp:299 msgid "Frame is a copy of the previous frame" -msgstr "" +msgstr "Le quadro es un copia del quadro precedente" #: KWFrameDia.cpp:334 KWInsertPicDia.cpp:102 msgid "Retain original aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Mantener le proportion original" #: KWFrameDia.cpp:373 msgid "If Text is Too Long for Frame" -msgstr "" +msgstr "Quando le texto es troppo longe pro le quadro" #: KWFrameDia.cpp:377 msgid "Create a new page" -msgstr "" +msgstr "Crear un pagina nove" #: KWFrameDia.cpp:385 msgid "Resize last frame" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar ultime quadro" #: KWFrameDia.cpp:393 msgid "Don't show the extra text" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar texto additional" #: KWFrameDia.cpp:442 msgid "On New Page Creation" -msgstr "" +msgstr "Durante creation de nove pagina" #: KWFrameDia.cpp:446 msgid "Reconnect frame to current flow" -msgstr "" +msgstr "Reconnecter quadro al fluxo actual" #: KWFrameDia.cpp:447 msgid "" @@ -971,20 +1044,28 @@ msgid "" "frameset\", but this option makes it possible to choose the same behavior " "for other framesets, for instance in magazine layouts." msgstr "" +"Reconnecter quadro al fluxo actual:
Quando un pagina nove es " +"create, un nove quadro essera create pro iste conjunto de quadros, assi que " +"le texto pote fluer al pagina sequente si necessari. Isto es le " +"comportamento del «conjunto de quadros de texto principal», ma iste option " +"permitte seliger le mesme comportamento pro altere conjuntos de quadros, per " +"exemplo in dispositiones de revista." #: KWFrameDia.cpp:457 msgid "Do not create a followup frame" -msgstr "" +msgstr "Non crear quadro de sequentia" #: KWFrameDia.cpp:458 msgid "" "Do not create a followup frame:
When a new page is created, no " "frame will be created for this frameset." msgstr "" +"Non crear quadro de sequentia:
Quando un nove pagina es create, " +"nulle quadro essera create pro iste conjunto de quadros." #: KWFrameDia.cpp:464 msgid "Place a copy of this frame" -msgstr "" +msgstr "Placar un copia de iste quadro" #: KWFrameDia.cpp:465 msgid "" @@ -995,255 +1076,263 @@ msgid "" "for other framesets, for instance a company logo and/or title that should " "appear exactly the same on every page." msgstr "" +"Placar un copia de iste quadro:
Quando un nove pagina es create, " +"un quadro essera create pro iste conjunto de quadros, que monstrara sempre " +"exactemente le mesme contento que le quadro del pagina precedente. Isto es " +"le comportamento pro capites e pedes de pagina, ma iste option permitte " +"seliger le mesme comportamento pro altere conjuntos de quadros, per exemplo " +"un logo e/o titulo de compania que debe apparer identic sur cata pagina." #: KWFrameDia.cpp:516 msgid "SideHead Definition" -msgstr "" +msgstr "Definition de capite lateral" #: KWFrameDia.cpp:521 msgid "Size (%1):" -msgstr "" +msgstr "Dimension (%1):" #: KWFrameDia.cpp:527 msgid "Gap size (%1):" -msgstr "" +msgstr "Dimension del intervallo (%1):" #: KWFrameDia.cpp:537 msgid "Closest to Binding" -msgstr "" +msgstr "Le plus proxime al ligatura" #: KWFrameDia.cpp:538 msgid "Closest to Page Edge" -msgstr "" +msgstr "Le plus proxime al bordo del pagina" #: KWFrameDia.cpp:552 msgid "Changes will be applied to all frames in frameset" -msgstr "" +msgstr "Le modificationes essera applicate a tote le quadros del conjunto" #: KWFrameDia.cpp:556 msgid "Protect content" -msgstr "" +msgstr "Proteger contento" #: KWFrameDia.cpp:557 msgid "" "Protect content:
Disallow changes to be made to the contents of " "the frame(s)." msgstr "" +"Proteger contento:
Impedir modificationes al contento del " +"quadro(s)." #: KWFrameDia.cpp:610 msgid "Text Run Around" -msgstr "" +msgstr "Circulation del texto" #: KWFrameDia.cpp:615 msgid "Layout of Text in Other Frames" -msgstr "" +msgstr "Disposition del texto in altere quadros" #: KWFrameDia.cpp:621 msgid "Text will run &through this frame" -msgstr "" +msgstr "Le texto fluera &trans iste quadro" #: KWFrameDia.cpp:624 msgid "Text will run &around the frame" -msgstr "" +msgstr "Le texto fluera &circa le quadro" #: KWFrameDia.cpp:627 msgid "Text will ¬ run around this frame" -msgstr "" +msgstr "Le texto non fluera &circa iste quadro" #: KWFrameDia.cpp:651 msgid "Run Around Side" -msgstr "" +msgstr "Lato del circulation" #: KWFrameDia.cpp:658 msgid "" "_: Run Around\n" "&Left" -msgstr "" +msgstr "&Sinistre" #: KWFrameDia.cpp:661 msgid "" "_: Run Around\n" "&Right" -msgstr "" +msgstr "&Dextere" #: KWFrameDia.cpp:664 msgid "" "_: Run Around\n" "Lon&gest side" -msgstr "" +msgstr "Lato plus &longe" #: KWFrameDia.cpp:689 msgid "Distance Between Frame && Text" -msgstr "" +msgstr "Distantia inter quadro && texto" #: KWFrameDia.cpp:793 msgid "Connect Text Frames" -msgstr "" +msgstr "Connecter quadros de texto" #: KWFrameDia.cpp:801 msgid "Select existing frameset to connect frame to:" -msgstr "" +msgstr "Selige un conjunto de quadros existente al qual connecter le quadro:" #: KWFrameDia.cpp:811 msgid "No." -msgstr "" +msgstr "No." #: KWFrameDia.cpp:812 msgid "Frameset Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del conjunto de quadros" #: KWFrameDia.cpp:822 msgid "Create a new frameset" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove conjunto de quadros" #: KWFrameDia.cpp:834 msgid "Name of frameset:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del conjunto de quadros:" #: KWFrameDia.cpp:927 KWTableDia.cpp:99 msgid "Geometry" -msgstr "" +msgstr "Geometria" #: KWFrameDia.cpp:930 msgid "Frame is inline" -msgstr "" +msgstr "Quadro in linea" #: KWFrameDia.cpp:937 msgid "Protect size and position" -msgstr "" +msgstr "Proteger dimension e position" #: KWFrameDia.cpp:963 KWFrameDia.cpp:2399 msgid "Left:" -msgstr "" +msgstr "Sinistre:" #: KWFrameDia.cpp:972 KWFrameDia.cpp:2407 msgid "Top:" -msgstr "" +msgstr "Alto:" #: KWFrameDia.cpp:980 KWResizeTableDia.cpp:52 msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Largor:" #: KWFrameDia.cpp:992 msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Altessa:" #: KWFrameDia.cpp:1010 msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Margines" #: KWFrameDia.cpp:1086 KWFrameDia.cpp:1147 msgid "Table is inline" -msgstr "" +msgstr "Tabella in linea" #: KWFrameDia.cpp:1156 KWFrameStyleManager.cpp:606 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #: KWFrameDia.cpp:1161 msgid "Set new color on all selected frames" -msgstr "" +msgstr "Definir nove color pro tote le quadros seligite" #: KWFrameDia.cpp:1168 msgid "Transparent background" -msgstr "" +msgstr "Fundo transparente" #: KWFrameDia.cpp:1172 msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: KWFrameDia.cpp:1187 msgid "Background style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo del fundo:" #: KWFrameDia.cpp:1193 msgid "No Background Fill" -msgstr "" +msgstr "Nulle color de fundo" #: KWFrameDia.cpp:1195 #, no-c-format msgid "100% Fill Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de fundo 100%" #: KWFrameDia.cpp:1197 #, no-c-format msgid "94% Fill Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de fundo 94%" #: KWFrameDia.cpp:1199 #, no-c-format msgid "88% Fill Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de fundo 88%" #: KWFrameDia.cpp:1201 #, no-c-format msgid "63% Fill Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de fundo 63%" #: KWFrameDia.cpp:1203 #, no-c-format msgid "50% Fill Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de fundo 50%" #: KWFrameDia.cpp:1205 #, no-c-format msgid "37% Fill Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de fundo 37%" #: KWFrameDia.cpp:1207 #, no-c-format msgid "12% Fill Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de fundo 12%" #: KWFrameDia.cpp:1209 #, no-c-format msgid "6% Fill Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de fundo 6%" #: KWFrameDia.cpp:1210 msgid "Horizontal Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas horizontal" #: KWFrameDia.cpp:1211 msgid "Vertical Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas vertical" #: KWFrameDia.cpp:1212 msgid "Crossing Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas cruciate" #: KWFrameDia.cpp:1213 msgid "Diagonal Lines ( / )" -msgstr "" +msgstr "Lineas diagonal ( / )" #: KWFrameDia.cpp:1214 msgid "Diagonal Lines ( \\ )" -msgstr "" +msgstr "Lineas diagonal ( \\ )" #: KWFrameDia.cpp:1215 msgid "Diagonal Crossing Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas diagonal cruciate" #: KWFrameDia.cpp:1232 msgid "&Borders" -msgstr "" +msgstr "&Bordos" #: KWFrameDia.cpp:1236 msgid "St&yle:" -msgstr "" +msgstr "Es&tilo:" #: KWFrameDia.cpp:1258 msgid "Co&lor:" -msgstr "" +msgstr "&Color:" #: KWFrameDia.cpp:1291 KWFrameStyleManager.cpp:237 KWTableStyleManager.cpp:277 #: KWTableTemplateSelector.cpp:572 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar" #: KWFrameDia.cpp:1810 KWFrameDia.cpp:1813 msgid "Rename Frameset" -msgstr "" +msgstr "Renominar conjunto de quadros" #: KWFrameDia.cpp:1857 msgid "" @@ -1251,63 +1340,70 @@ msgid "" "that name already exists. Please enter another name or select an existing " "frameset from the list." msgstr "" +"Impossibile crear un nove conjunto de quadros con le nomine «%1» perque un " +"conjunto de quadros con iste nomine existe ja. Per favor, entra un altere " +"nomine o selige un conjunto existente del lista." #: KWFrameDia.cpp:1863 msgid "" "A frameset with the name '%1' already exists. Please enter another name." msgstr "" +"Un conjunto de quadros con le nomine «%1» existe ja. Per favor, entra un " +"altere nomine." #: KWFrameDia.cpp:1914 KWFrameDia.cpp:1915 KWFrameDia.cpp:1932 #: KWFrameDia.cpp:1933 KWView.cpp:4466 KWView.cpp:4468 msgid "Protect Content" -msgstr "" +msgstr "Proteger contento" #: KWFrameDia.cpp:1977 KWFrameDia.cpp:1991 KWFrameDia.cpp:2130 msgid "Frame Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del quadro" #: KWFrameDia.cpp:2109 KWFrameDia.cpp:2222 msgid "" "The frame will not be resized because the new size would be greater than the " "size of the page." msgstr "" +"Le quadro non essera redimensionate perque le nove dimension excederea le " +"dimension del pagina." #: KWFrameDia.cpp:2153 KWView.cpp:6208 KWView.cpp:6214 msgid "Make Frameset Inline" -msgstr "" +msgstr "Facer conjunto de quadros in linea" #: KWFrameDia.cpp:2177 KWView.cpp:6228 msgid "Make Frameset Non-Inline" -msgstr "" +msgstr "Facer conjunto de quadros non in linea" #: KWFrameDia.cpp:2187 msgid "Protect Size" -msgstr "" +msgstr "Proteger dimension" #: KWFrameDia.cpp:2233 KWFrameDia.cpp:2234 msgid "Change Margin Frame" -msgstr "" +msgstr "Cambiar quadro del margine" #: KWFrameDia.cpp:2264 KWFrameDia.cpp:2281 KWFrameDia.cpp:2298 #: KWFrameDia.cpp:2315 msgid "Change Border" -msgstr "" +msgstr "Cambiar bordo" #: KWFrameDia.cpp:2265 msgid "Change Left Border Frame" -msgstr "" +msgstr "Cambiar quadro del bordo sinistre" #: KWFrameDia.cpp:2282 msgid "Change Right Border Frame" -msgstr "" +msgstr "Cambiar quadro del bordo dextere" #: KWFrameDia.cpp:2299 msgid "Change Top Border Frame" -msgstr "" +msgstr "Cambiar quadro del bordo superior" #: KWFrameDia.cpp:2316 msgid "Change Bottom Border Frame" -msgstr "" +msgstr "Cambiar quadro del bordo inferior" #: KWFrameDia.cpp:2374 msgid "" @@ -1315,588 +1411,597 @@ msgid "" "of this frameset will be deleted.\n" "Are you sure you want to do that?" msgstr "" +"Tu es sur le puncto de reconnecter le ultime quadro del conjunto «%1». Le " +"contento de iste conjunto essera delite.\n" +"Es tu secur de voler facer isto?" #: KWFrameDia.cpp:2378 msgid "Reconnect Frame" -msgstr "" +msgstr "Reconnecter quadro" #: KWFrameDia.cpp:2378 msgid "&Reconnect" -msgstr "" +msgstr "&Reconnecter" #: KWFrameDia.cpp:2394 msgid "Synchronize changes" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar modificationes" #: KWFrameDia.cpp:2395 msgid "" "Synchronize changes:
When this is checked any change in margins " "will be used for all directions." msgstr "" +"Synchronisar modificationes:
Quando iste option es marcate, omne " +"modification del margines es applicate in tote le directiones." #: KWFrameDia.cpp:2417 msgid "Right:" -msgstr "" +msgstr "Dextere:" #: KWFrameDia.cpp:2426 msgid "Bottom:" -msgstr "" +msgstr "Inferior:" #: KWFrameStyleManager.cpp:133 msgid "Frame Style Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de stilos de quadros" #: KWFrameStyleManager.cpp:160 KWTableStyleManager.cpp:203 msgid "Import From File..." -msgstr "" +msgstr "Importar ab file..." #: KWCreateBookmarkDiaBase.ui:35 KWFrameStyleManager.cpp:256 #: KWMailMergeDataBase.cpp:522 KWTableStyleManager.cpp:289 #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:98 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: KWFrameStyleManager.cpp:262 KWStatisticsDialog.cpp:54 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: KWFrameStyleManager.cpp:386 msgid "New Framestyle Template (%1)" -msgstr "" +msgstr "Nove patrono de stilo de quadro (%1)" #: KWFrameStyleManager.cpp:580 msgid "Frame background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del quadro:" #: KWFrameView.cpp:381 msgid "Go to Footnote" -msgstr "" +msgstr "Ir al nota de pede" #: KWFrameView.cpp:381 msgid "Go to Endnote" -msgstr "" +msgstr "Ir al nota final" #: KWImportStyleDia.cpp:59 KWImportStyleDia.cpp:68 KWImportStyleDia.cpp:150 #: KWImportStyleDia.cpp:162 KWImportStyleDia.cpp:172 KWImportStyleDia.cpp:215 #: KWImportStyleDia.cpp:224 KWImportStyleDia.cpp:264 KWImportStyleDia.cpp:276 msgid "Import Style" -msgstr "" +msgstr "Importar stilo" #: KWImportStyleDia.cpp:67 KWImportStyleDia.cpp:223 KWView.cpp:6744 msgid "File name is empty." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del file es vacue." #: KWImportStyleDia.cpp:149 KWImportStyleDia.cpp:263 msgid "File does not contain any styles. It may be the wrong version." -msgstr "" +msgstr "Le file non contine stilos. Illo pote esser de un version incorrecte." #: KWImportStyleDia.cpp:161 KWImportStyleDia.cpp:275 KWView.cpp:6770 msgid "This file is not a KWord file!" -msgstr "" +msgstr "Iste file non es un file KWord!" #: KWImportStyleDia.cpp:177 msgid "Select style to import:" -msgstr "" +msgstr "Selige le stilo a importar:" #: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:279 KWView.cpp:4254 msgid "Insert Row" -msgstr "" +msgstr "Inserer linea" #: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:309 KWView.cpp:4292 msgid "Insert Column" -msgstr "" +msgstr "Inserer columna" #: KWInsertDia.cpp:48 msgid "Insert New Row" -msgstr "" +msgstr "Inserer nove linea" #: KWInsertDia.cpp:48 msgid "Insert New Column" -msgstr "" +msgstr "Inserer nove columna" #: KWInsertDia.cpp:52 KWInsertPageDia.cpp:39 msgid "Before" -msgstr "" +msgstr "Ante" #: KWInsertDia.cpp:56 KWInsertPageDia.cpp:38 msgid "After" -msgstr "" +msgstr "Post" #: KWInsertDia.cpp:65 msgid "Row:" -msgstr "" +msgstr "Linea:" #: KWInsertDia.cpp:65 KWResizeTableDia.cpp:45 msgid "Column:" -msgstr "" +msgstr "Columna:" #: KWInsertPicDia.cpp:95 msgid "Choose &Picture..." -msgstr "" +msgstr "Seliger &imagine..." #: KWInsertPicDia.cpp:99 msgid "Insert picture inline" -msgstr "" +msgstr "Inserer imagine in linea" #: KWInsertPicDia.cpp:155 msgid "Choose Picture" -msgstr "" +msgstr "Seliger imagine" #: KWInsertTOCCommand.cpp:51 msgid "Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "Tabella del contento" #: KWInsertTOCCommand.cpp:221 #, c-format msgid "Contents Head %1" -msgstr "" +msgstr "Capite del contento %1" #: KWInsertTOCCommand.cpp:224 msgid "Contents Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del contento" #: KWMailMergeDataBase.cpp:133 msgid "No plugins supporting the requested action were found." -msgstr "" +msgstr "Nulle plugin que supporta le action requestate esseva trovate." #: KWMailMergeDataBase.cpp:251 msgid "Do you really want to replace the current datasource?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente reimplaciar le fonte de datos actual?" #: KWMailMergeDataBase.cpp:328 KWMailMergeDataBase.cpp:386 msgid "Mail Merge Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration del fusion de correspondentia" #: KWMailMergeDataBase.cpp:334 msgid "&Available sources:" -msgstr "" +msgstr "Fontes &disponibile:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:397 msgid "Datasource:" -msgstr "" +msgstr "Fonte de datos:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:404 msgid "Edit Current..." -msgstr "" +msgstr "Modificar actual..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:405 msgid "Create New..." -msgstr "" +msgstr "Crear nove..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:406 msgid "Open Existing..." -msgstr "" +msgstr "Aperir existente..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:411 msgid "Merging:" -msgstr "" +msgstr "Fusion:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:417 msgid "Print Preview..." -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar de impression..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:418 msgid "Create New Document" -msgstr "" +msgstr "Crear nove documento" #: KWMailMergeDataBase.cpp:513 msgid "Mail Merge - Variable Name" -msgstr "" +msgstr "Fusion de correspondentia - Nomine de variabile" #: KWOasisLoader.cpp:158 msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "Capite" #: KWOasisLoader.cpp:162 msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede" #: KWOasisLoader.cpp:353 msgid "Unnamed Table" -msgstr "" +msgstr "Tabella sin nomine" #: KWPartFrameSet.cpp:46 #, c-format msgid "Object %1" -msgstr "" +msgstr "Objecto %1" #: KWPartFrameSet.cpp:199 msgid "Move/Resize Frame" -msgstr "" +msgstr "Mover/redimensionar quadro" #: KWPartFrameSet.cpp:305 msgid "Make Document External" -msgstr "" +msgstr "Marcar documento como externe" #: KWPartFrameSet.cpp:311 msgid "Make Document Internal" -msgstr "" +msgstr "Marcar documento como interne" #: KWPictureFrameSet.cpp:39 #, c-format msgid "Picture %1" -msgstr "" +msgstr "Imagine %1" #: KWResizeTableDia.cpp:34 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Restaurar" #: KWSortDia.cpp:31 msgid "Sort Text" -msgstr "" +msgstr "Ordinar texto" #: KWSortDia.cpp:35 msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Ordinar" #: KWSortDia.cpp:38 msgid "Increase" -msgstr "" +msgstr "Augmentar" #: KWSortDia.cpp:39 msgid "Decrease" -msgstr "" +msgstr "Reducer" #: KWSplitCellDia.cpp:31 msgid "Split Cell" -msgstr "" +msgstr "Dissociar cellula" #: KWSplitCellDia.cpp:41 KWTableDia.cpp:103 msgid "Number of rows:" -msgstr "" +msgstr "Numero de lineas:" #: KWSplitCellDia.cpp:48 KWTableDia.cpp:110 msgid "Number of columns:" -msgstr "" +msgstr "Numero de columnas:" #: KWStatisticsDialog.cpp:31 KWStatisticsDialog.cpp:228 #: KWStatisticsDialog.cpp:287 KWView.cpp:570 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistica" #: KWStatisticsDialog.cpp:61 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: KWStatisticsDialog.cpp:67 msgid "Selected Text" -msgstr "" +msgstr "Texto seligite" #: KWStatisticsDialog.cpp:175 msgid "Counting..." -msgstr "" +msgstr "Computante..." #: KWStatisticsDialog.cpp:209 KWStatisticsDialog.cpp:298 #, c-format msgid "approximately %1" -msgstr "" +msgstr "approximativemente %1" #: KWStatisticsDialog.cpp:238 msgid "Number of pages:" -msgstr "" +msgstr "Numero de paginas:" #: KWStatisticsDialog.cpp:243 msgid "Number of frames:" -msgstr "" +msgstr "Numero de quadros:" #: KWStatisticsDialog.cpp:248 msgid "Number of pictures:" -msgstr "" +msgstr "Numero de imagines:" #: KWStatisticsDialog.cpp:254 msgid "Number of tables:" -msgstr "" +msgstr "Numero de tabellas:" #: KWStatisticsDialog.cpp:259 msgid "Number of embedded objects:" -msgstr "" +msgstr "Numero de objectos incorporate:" #: KWStatisticsDialog.cpp:264 msgid "Number of formula frameset:" -msgstr "" +msgstr "Numero de conjuntos de quadros de formula:" #: KWStatisticsDialog.cpp:281 msgid "&Include text from foot- and endnotes" -msgstr "" +msgstr "&Includer texto ab notas de pede e notas final" #: KWStatisticsDialog.cpp:301 msgid "Characters including spaces:" -msgstr "" +msgstr "Characteres includente spatios:" #: KWStatisticsDialog.cpp:306 msgid "Characters without spaces:" -msgstr "" +msgstr "Characteres sin spatios:" #: KWStatisticsDialog.cpp:311 msgid "Syllables:" -msgstr "" +msgstr "Syllabas:" #: KWStatisticsDialog.cpp:316 msgid "Words:" -msgstr "" +msgstr "Parolas:" #: KWStatisticsDialog.cpp:321 msgid "Sentences:" -msgstr "" +msgstr "Sententias:" #: KWStatisticsDialog.cpp:326 msgid "Lines:" -msgstr "" +msgstr "Lineas:" #: KWStatisticsDialog.cpp:332 msgid "Flesch reading ease:" -msgstr "" +msgstr "Facilitate de lectura Flesch:" #: KWTableDia.cpp:75 msgid "Table Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del tabella" #: KWTableDia.cpp:120 msgid "Cell heights:" -msgstr "" +msgstr "Altessa del cellulas:" #: KWTableDia.cpp:124 KWTableDia.cpp:133 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatico" #: KWTableDia.cpp:125 KWTableDia.cpp:134 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: KWTableDia.cpp:129 msgid "Cell widths:" -msgstr "" +msgstr "Largores del cellulas:" #: KWTableDia.cpp:152 msgid "The table is &inline" -msgstr "" +msgstr "Le tabella es &in linea" #: KWTableDia.cpp:163 KWTableDia.cpp:232 msgid "Reapply template to table" -msgstr "" +msgstr "Reaplicar patrono al tabella" #: KWTableDia.cpp:223 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Patronos" #: KWTableDia.cpp:272 msgid "Add New Rows to Table" -msgstr "" +msgstr "Adder nove lineas al tabella" #: KWTableDia.cpp:272 msgid "Remove Rows From Table" -msgstr "" +msgstr "Remover lineas del tabella" #: KWTableDia.cpp:276 KWView.cpp:4175 msgid "Remove Row" -msgstr "" +msgstr "Remover linea" #: KWTableDia.cpp:301 msgid "Add New Columns to Table" -msgstr "" +msgstr "Adder nove columnas al tabella" #: KWTableDia.cpp:301 msgid "Remove Columns From Table" -msgstr "" +msgstr "Remover columnas del tabella" #: KWTableDia.cpp:306 KWView.cpp:4201 msgid "Remove Column" -msgstr "" +msgstr "Remover columna" #: KWTableDia.cpp:322 KWTableDia.cpp:323 msgid "Apply Template to Table" -msgstr "" +msgstr "Applicar patrono al tabella" #: KWTableFrameSet.cpp:66 #, c-format msgid "Table %1" -msgstr "" +msgstr "Tabella %1" #: KWTableFrameSet.cpp:1298 KWView.cpp:4366 msgid "Join Cells" -msgstr "" +msgstr "Fusionar cellulas" #: KWTableFrameSet.cpp:1436 KWView.cpp:4391 KWView.cpp:4400 msgid "Split Cells" -msgstr "" +msgstr "Dissociar cellulas" #: KWTableFrameSet.cpp:2321 msgid "" "_: Hello dear translator :), 1 is the table name, 2 and 3 are row and " "column\n" "%1 Cell %2,%3" -msgstr "" +msgstr "%1 Cellula %2,%3" #: KWTableStyleManager.cpp:187 msgid "Table Style Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de stilos de tabella" #: KWTableStyleManager.cpp:277 msgid "Tablestyles preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar de stilos de tabella" #: KWTableStyleManager.cpp:295 msgid "Adjust" -msgstr "" +msgstr "Adjustar" #: KWTableStyleManager.cpp:301 msgid "Framestyle:" -msgstr "" +msgstr "Stilo de quadro:" #: KWTableStyleManager.cpp:305 msgid "Textstyle:" -msgstr "" +msgstr "Stilo de texto:" #: KWTableStyleManager.cpp:316 KWTableStyleManager.cpp:320 msgid "Change..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar..." #: KWTableStyleManager.cpp:415 msgid "New Tablestyle Template (%1)" -msgstr "" +msgstr "Nove patrono de stilo de tabella (%1)" #: KWTableTemplateSelector.cpp:565 msgid "&Customize" -msgstr "" +msgstr "&Personalisar" #: KWTableTemplateSelector.cpp:575 msgid "Apply To" -msgstr "" +msgstr "Applicar a" #: KWTableTemplateSelector.cpp:577 msgid "First row" -msgstr "" +msgstr "Prime linea" #: KWTableTemplateSelector.cpp:578 msgid "Last row" -msgstr "" +msgstr "Ultime linea" #: KWTableTemplateSelector.cpp:579 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Corpo" #: KWTableTemplateSelector.cpp:580 msgid "First column" -msgstr "" +msgstr "Prime columna" #: KWTableTemplateSelector.cpp:581 msgid "Last column" -msgstr "" +msgstr "Ultime columna" #: KWTextFrameSet.cpp:1372 KWTextParag.cpp:77 msgid "--- Frame Break ---" -msgstr "" +msgstr "--- Ruptura de quadro ---" #: KWTextFrameSet.cpp:2625 msgid "Change Paragraph Attribute" -msgstr "" +msgstr "Cambiar attributo de paragrapho" #: KWTextFrameSet.cpp:2663 msgid "Insert Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "Inserer tabella del contento" #: KWTextFrameSet.cpp:2710 msgid "Insert Break After Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Inserer ruptura post le paragrapho" #: KWTextFrameSet.cpp:2984 #, c-format msgid "Endnote %1" -msgstr "" +msgstr "Nota final %1" #: KWTextFrameSet.cpp:2984 #, c-format msgid "Footnote %1" -msgstr "" +msgstr "Nota de pede %1" #: KWTextFrameSet.cpp:3648 msgid "Move Text" -msgstr "" +msgstr "Mover texto" #: KWTextFrameSet.cpp:3805 KWTextFrameSet.cpp:3807 msgid "Insert Expression" -msgstr "" +msgstr "Inserer expression" #: KWTextFrameSet.cpp:3930 msgid "Insert Variable" -msgstr "" +msgstr "Inserer variabile" #: KWVariable.cpp:439 msgid "ERROR" -msgstr "" +msgstr "ERROR" #: KWVariable.cpp:487 msgid "Footnote" -msgstr "" +msgstr "Nota de pede" #: KWVariable.cpp:487 msgid "Endnote" -msgstr "" +msgstr "Nota final" #: KWView.cpp:301 KWView.cpp:6019 msgid "INSRT" -msgstr "" +msgstr "INSRT" #: KWView.cpp:564 msgid "&Create Template From Document..." -msgstr "" +msgstr "&Crear patrono ab documento..." #: KWView.cpp:567 msgid "Save this document and use it later as a template" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda iste documento e usa lo plus tarde como patrono" #: KWView.cpp:568 msgid "" "You can save this document as a template.

You can use this new " "template as a starting point for another document." msgstr "" +"Vos pote salveguardar iste documento como patrono.

Vos pote usar iste " +"nove patrono como puncto de initio pro un altere documento." #: KWView.cpp:571 msgid "Sentence, word and letter counts for this document" -msgstr "" +msgstr "Contos de sententias, parolas e litteras pro iste documento" #: KWView.cpp:572 msgid "" "Information on the number of letters, words, syllables and sentences for " "this document.

Evaluates readability using the Flesch reading score." msgstr "" +"Information super le numero de litteras, parolas, syllabas e sententias in " +"iste documento.

Evalua le facilitate de lectura per le scala Flesch." #: KWView.cpp:582 msgid "Select All Frames" -msgstr "" +msgstr "Seliger tote le quadros" #: KWView.cpp:583 msgid "Select Frame" -msgstr "" +msgstr "Seliger quadro" #: KWView.cpp:587 msgid "Delete Page" -msgstr "" +msgstr "Deler pagina" #: KWView.cpp:592 msgid "Configure Mai&l Merge..." -msgstr "" +msgstr "Configurar fusion de correspondentia..." #: KWView.cpp:597 msgid "Drag Mail Merge Variable" -msgstr "" +msgstr "Traher variabile de fusion de correspondentia" #: KWView.cpp:603 msgid "&Delete Frame" -msgstr "" +msgstr "&Deler quadro" #: KWView.cpp:606 KWView.cpp:607 msgid "Delete the currently selected frame(s)." -msgstr "" +msgstr "Deler le quadro(s) actualmente seligite." #: KWView.cpp:609 KWView.cpp:2844 msgid "Create Linked Copy" -msgstr "" +msgstr "Crear copia ligate" #: KWView.cpp:610 msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents" -msgstr "" +msgstr "Crear un copia del quadro actual que monstra sempre le mesme contento" #: KWView.cpp:611 msgid "" @@ -1904,16 +2009,20 @@ msgid "" "they always show the same contents: modifying the contents in such a frame " "will update all its linked copies." msgstr "" +"Crear un copia del quadro actual ligate a illo. Isto significa que ambes " +"monstra sempre le mesme contento: modificar le contento de un quadro " +"actualiza tote su copias ligate." #: KWView.cpp:613 msgid "Ra&ise Frame" -msgstr "" +msgstr "&Avantiar quadro" #: KWView.cpp:616 msgid "" "Raise the currently selected frame so that it appears above all the other " "frames" msgstr "" +"Avantiar le quadro seligite pro que illo appare supra tote le altere quadros" #: KWView.cpp:617 msgid "" @@ -1921,16 +2030,21 @@ msgid "" "frames. This is only useful if frames overlap each other. If multiple frames " "are selected they are all raised in turn." msgstr "" +"Avantiar le quadro seligite pro que illo appare supra tote le altere " +"quadros. Isto es utile solmente si quadros se superpone. Si plure quadros es " +"seligite, illos es avansate un per un." #: KWView.cpp:619 msgid "&Lower Frame" -msgstr "" +msgstr "&Retraher quadro" #: KWView.cpp:622 msgid "" "Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame " "that overlaps it" msgstr "" +"Retraher le quadro seligite pro que illo appare sub omne quadro que lo " +"superpone" #: KWView.cpp:623 msgid "" @@ -1938,32 +2052,36 @@ msgid "" "that overlaps it. If multiple frames are selected they are all lowered in " "turn." msgstr "" +"Retraher le quadro seligite pro que illo appare sub omne quadro que lo " +"superpone. Si plure quadros es seligite, illos es retrahite un per un." #: KWView.cpp:625 KWView.cpp:2592 msgid "Bring to Front" -msgstr "" +msgstr "Portar al prime plano" #: KWView.cpp:629 KWView.cpp:2596 msgid "Send to Back" -msgstr "" +msgstr "Enviar al fundo" #: KWView.cpp:638 msgid "Text Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo texto" #: KWView.cpp:641 msgid "Only show the text of the document." -msgstr "" +msgstr "Monstra solmente le texto del documento." #: KWView.cpp:642 msgid "" "Do not show any pictures, formatting or layout. KWord will display only the " "text for editing." msgstr "" +"Non monstra imagines, formatos o disposition. KWord monstrara solmente le " +"texto pro modificar." #: KWView.cpp:645 msgid "&Page Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo &pagina" #: KWView.cpp:648 msgid "" @@ -1971,32 +2089,38 @@ msgid "" "easy.

This function is most frequently used to return to text editing " "after switching to preview mode." msgstr "" +"Passar al modo pagina.

Le modo pagina facilita le modification de " +"texto.

Iste function es usate le plus frequentemente pro retornar al " +"modification de texto post le passage al modo de vista preliminar." #: KWView.cpp:649 msgid "Switch to page editing mode." -msgstr "" +msgstr "Passar al modo de modification de paginas." #: KWView.cpp:653 msgid "Pre&view Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de vista pre&liminar" #: KWView.cpp:656 msgid "" "Zoom out from your document to get a look at several pages of your document." "

The number of pages per line can be customized." msgstr "" +"Reduccion del escala del documento pro vider plure paginas " +"simultaneemente.

Le numero de paginas per linea pote esser " +"configurate." #: KWView.cpp:657 msgid "Zoom out to a multiple page view." -msgstr "" +msgstr "Reduccion del scala pro vider plure paginas." #: KWView.cpp:668 msgid "&Formatting Characters" -msgstr "" +msgstr "&Characteres de formato" #: KWView.cpp:671 msgid "Toggle the display of non-printing characters." -msgstr "" +msgstr "Alterna le visualisation de characteres non imprimibile." #: KWView.cpp:672 msgid "" @@ -2004,14 +2128,17 @@ msgid "" "KWord shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing " "characters." msgstr "" +"Alterna le visualisation de characteres non imprimibile.

Quando " +"activate, KWord monstra tabulationes, spatios, retornos de carro e altere " +"characteres non imprimibile." #: KWView.cpp:674 msgid "Frame &Borders" -msgstr "" +msgstr "&Bordos del quadro" #: KWView.cpp:677 msgid "Turns the border display on and off." -msgstr "" +msgstr "Activa o disactiva le visualisation del bordos." #: KWView.cpp:678 msgid "" @@ -2019,18 +2146,21 @@ msgid "" "This option is useful to see how the document will appear on the printed " "page." msgstr "" +"Activa o disactiva le visualisation del bordos.

Le bordos nunquam es " +"imprimite. Iste option es utile pro vider le apparentia del documento " +"imprimite." #: KWView.cpp:680 msgid "Enable Document &Headers" -msgstr "" +msgstr "Activar &capites del documento" #: KWView.cpp:683 msgid "Disable Document &Headers" -msgstr "" +msgstr "Disactivar &capites del documento" #: KWView.cpp:684 msgid "Shows and hides header display." -msgstr "" +msgstr "Monstra o cela le capites." #: KWView.cpp:685 msgid "" @@ -2038,18 +2168,21 @@ msgid "" "

Headers are special frames at the top of each page which can contain " "page numbers or other information." msgstr "" +"Iste option alterna le visualisation del capites in KWord.

Capites es " +"quadros special al initio de cata pagina que pote continer numeros de pagina " +"o altere information." #: KWView.cpp:687 msgid "Enable Document Foo&ters" -msgstr "" +msgstr "Activar pe&des del documento" #: KWView.cpp:690 msgid "Disable Document Foo&ters" -msgstr "" +msgstr "Disactivar pe&des del documento" #: KWView.cpp:691 msgid "Shows and hides footer display." -msgstr "" +msgstr "Monstra o cela le pedes." #: KWView.cpp:692 msgid "" @@ -2057,224 +2190,241 @@ msgid "" "

Footers are special frames at the bottom of each page which can " "contain page numbers or other information." msgstr "" +"Iste option alterna le visualisation del pedes in KWord.

Pedes es " +"quadros special al fin de cata pagina que pote continer numeros de pagina o " +"altere information." #: KWView.cpp:703 msgid "Sp&ecial Character..." -msgstr "" +msgstr "Character sp&ecial..." #: KWView.cpp:707 KWView.cpp:708 msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard." -msgstr "" +msgstr "Inserer un o plure symbolos o litteras absente del claviero." #: KWView.cpp:714 msgid "Page Break" -msgstr "" +msgstr "Ruptura de pagina" #: KWView.cpp:715 msgid "Force the remainder of the text into the next page." -msgstr "" +msgstr "Transferer le resto del texto al pagina sequente." #: KWView.cpp:716 msgid "" "This inserts a non-printing character at the current cursor position. All " "text after this point will be moved into the next page." msgstr "" +"Isto insere un character non imprimibile al position actual del cursor. Tote " +"le texto post iste puncto essera transferite al pagina sequente." #: KWView.cpp:718 msgid "&Hard Frame Break" -msgstr "" +msgstr "Ruptura de quadro &forciate" #: KWView.cpp:719 msgid "Force the remainder of the text into the next frame." -msgstr "" +msgstr "Transferer le resto del texto al quadro sequente." #: KWView.cpp:720 msgid "" "This inserts a non-printing character at the current cursor position. All " "text after this point will be moved into the next frame in the frameset." msgstr "" +"Isto insere un character non imprimibile al position actual del cursor. Tote " +"le texto post iste puncto essera transferite al quadro sequente del conjunto." #: KWView.cpp:723 msgid "Page..." -msgstr "" +msgstr "Pagina..." #: KWView.cpp:727 msgid "Link..." -msgstr "" +msgstr "Ligamine..." #: KWView.cpp:730 KWView.cpp:731 msgid "Insert a Web address, email address or hyperlink to a file." -msgstr "" +msgstr "Inserer un adresse Web, un adresse de e-mail o un hyperlink a un file." #: KWView.cpp:733 msgid "Comment..." -msgstr "" +msgstr "Commentario..." #: KWView.cpp:736 msgid "Insert a comment about the selected text." -msgstr "" +msgstr "Inserer un commentario super le texto seligite." #: KWView.cpp:737 msgid "" "Insert a comment about the selected text. These comments are not designed to " "appear on the final page." msgstr "" +"Inserer un commentario super le texto seligite. Iste commentarios non es " +"destinate a apparer in le pagina final." #: KWView.cpp:739 msgid "Edit Comment..." -msgstr "" +msgstr "Modificar commentario..." #: KWView.cpp:742 KWView.cpp:743 msgid "Change the content of a comment." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le contento de un commentario." #: KWView.cpp:745 msgid "Remove Comment" -msgstr "" +msgstr "Remover commentario" #: KWView.cpp:748 KWView.cpp:749 msgid "Remove the selected document comment." -msgstr "" +msgstr "Remover le commentario seligite del documento." #: KWView.cpp:750 msgid "Copy Text of Comment..." -msgstr "" +msgstr "Copiar texto del commentario..." #: KWView.cpp:755 msgid "&Footnote/Endnote..." -msgstr "" +msgstr "&Nota de pede/final..." #: KWView.cpp:758 KWView.cpp:759 msgid "Insert a footnote referencing the selected text." -msgstr "" +msgstr "Inserer un nota de pede que refere al texto seligite." #: KWView.cpp:761 KWView.cpp:3628 msgid "Table of &Contents" -msgstr "" +msgstr "Tabella del &contento" #: KWView.cpp:764 KWView.cpp:765 msgid "Insert table of contents at the current cursor position." -msgstr "" +msgstr "Inserer tabella del contento al position actual del cursor." #: KWView.cpp:768 msgid "&Variable" -msgstr "" +msgstr "&Variabile" #: KWView.cpp:772 msgid "Document &Information" -msgstr "" +msgstr "&Information del documento" #: KWView.cpp:773 msgid "&Date" -msgstr "" +msgstr "&Data" #: KWView.cpp:774 msgid "&Time" -msgstr "" +msgstr "&Tempore" #: KWView.cpp:775 msgid "&Page" -msgstr "" +msgstr "&Pagina" #: KWView.cpp:776 msgid "&Statistic" -msgstr "" +msgstr "&Statistica" #: KWView.cpp:778 KWView.cpp:1566 msgid "&Custom" -msgstr "" +msgstr "&Personalisate" #: KWView.cpp:787 msgid "&Refresh All Variables" -msgstr "" +msgstr "&Actualisar tote le variabiles" #: KWView.cpp:790 msgid "Update all variables to current values." -msgstr "" +msgstr "Actualisa tote le variabiles al valores actual." #: KWView.cpp:791 msgid "" "Update all variables in the document to current values.

This will " "update page numbers, dates or any other variables that need updating." msgstr "" +"Actualisa tote le variabiles del documento al valores actual.

Isto " +"actualisara numeros de pagina, datas e altere variabiles que necessita " +"actualisation." #: KWView.cpp:795 msgid "&Expression" -msgstr "" +msgstr "&Expression" #: KWView.cpp:799 msgid "Te&xt Frame" -msgstr "" +msgstr "Quadro de te&xto" #: KWView.cpp:802 KWView.cpp:803 msgid "Create a new text frame." -msgstr "" +msgstr "Crear un nove quadro de texto." #: KWView.cpp:806 msgid "For&mula" -msgstr "" +msgstr "For&mula" #: KWView.cpp:809 KWView.cpp:810 msgid "Insert a formula into a new frame." -msgstr "" +msgstr "Inserer un formula in un nove quadro." #: KWView.cpp:812 msgid "&Table..." -msgstr "" +msgstr "&Tabella..." #: KWView.cpp:816 msgid "Create a table." -msgstr "" +msgstr "Crear un tabella." #: KWView.cpp:817 msgid "" "Create a table.

The table can either exist in a frame of its own or " "inline." msgstr "" +"Crear un tabella.

Le tabella pote esser in un quadro separate o in " +"linea." #: KWView.cpp:819 msgid "P&icture..." -msgstr "" +msgstr "Ima&gine..." #: KWView.cpp:823 msgid "Create a new frame for a picture." -msgstr "" +msgstr "Crear un nove quadro pro un imagine." #: KWView.cpp:824 msgid "Create a new frame for a picture or diagram." -msgstr "" +msgstr "Crear un nove quadro pro un imagine o diagramma." #: KWView.cpp:827 msgid "&Object Frame" -msgstr "" +msgstr "Quadro de &objecto" #: KWView.cpp:830 KWView.cpp:831 msgid "Insert an object into a new frame." -msgstr "" +msgstr "Inserer un objecto in un nove quadro." #: KWView.cpp:833 msgid "Fi&le..." -msgstr "" +msgstr "Fi&le..." #: KWView.cpp:839 msgid "&Font..." -msgstr "" +msgstr "&Typo de character..." #: KWView.cpp:842 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc." msgstr "" +"Cambiar dimension del characteres, typo de character, grasse, cursive, etc." #: KWView.cpp:843 msgid "Change the attributes of the currently selected characters." -msgstr "" +msgstr "Cambiar attributos del characteres actualmente seligite." #: KWView.cpp:845 msgid "&Paragraph..." -msgstr "" +msgstr "&Paragrapho..." #: KWView.cpp:848 msgid "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc." msgstr "" +"Cambiar margines de paragrapho, fluxo de texto, bordos, punctos, numeration, " +"etc." #: KWView.cpp:849 msgid "" @@ -2283,369 +2433,394 @@ msgid "" "selected paragraphs.

If no text is selected, the paragraph where the " "cursor is located will be changed." msgstr "" +"Cambiar margines de paragrapho, fluxo de texto, bordos, punctos, numeration, " +"etc.

Selige texto in plure paragraphos pro cambiar le formato de tote le " +"paragraphos seligite.

Si nulle texto es seligite, le paragrapho ubi se " +"trova le cursor essera cambiate." #: KWView.cpp:851 msgid "F&rame/Frameset Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del qua&dro/conjunto de quadros" #: KWView.cpp:854 msgid "Alter frameset properties." -msgstr "" +msgstr "Modificar proprietates del conjunto de quadros." #: KWView.cpp:855 msgid "" "Alter frameset properties.

Currently you can change the frame background." msgstr "" +"Modificar proprietates del conjunto de quadros.

Al presente, vos pote " +"cambiar le fundo del quadro." #: KWView.cpp:857 msgid "Page &Layout..." -msgstr "" +msgstr "Disposition del &pagina..." #: KWView.cpp:860 msgid "Change properties of entire page." -msgstr "" +msgstr "Cambiar proprietates del pagina integre." #: KWView.cpp:861 msgid "" "Change properties of the entire page.

Currently you can change paper size, " "paper orientation, header and footer sizes, and column settings." msgstr "" +"Cambiar proprietates del pagina integre.

Al presente, vos pote cambiar " +"dimension e orientation del papiro, dimension del capite e pede, e " +"parametros de columnas." #: KWView.cpp:864 msgid "&Frame Style Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de stilos de &quadro" #: KWView.cpp:867 msgid "Change attributes of framestyles." -msgstr "" +msgstr "Cambiar attributos del stilos de quadro." #: KWView.cpp:868 msgid "" "Change background and borders of framestyles.

Multiple framestyles can be " "changed using the dialog box." msgstr "" +"Cambiar fundo e bordos del stilos de quadro.

Plure stilos de quadro pote " +"esser cambiate per le dialogo." #: KWView.cpp:871 msgid "&Style Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de &stilos" #: KWView.cpp:874 msgid "Change attributes of styles." -msgstr "" +msgstr "Cambiar attributos del stilos." #: KWView.cpp:875 msgid "" "Change font and paragraph attributes of styles.

Multiple styles can be " "changed using the dialog box." msgstr "" +"Cambiar attributos de typo e paragrapho del stilos.

Plure stilos pote " +"esser cambiate per le dialogo." #: KWView.cpp:882 msgid "Increase Font Size" -msgstr "" +msgstr "Augmentar dimension del typo" #: KWView.cpp:883 msgid "Decrease Font Size" -msgstr "" +msgstr "Reducer dimension del typo" #: KWView.cpp:887 KWView.cpp:890 msgid "Font Family" -msgstr "" +msgstr "Familia del typo" #: KWView.cpp:896 KWView.cpp:898 msgid "St&yle" -msgstr "" +msgstr "Es&tilo" #: KWView.cpp:906 KWView.cpp:5251 msgid "Default Format" -msgstr "" +msgstr "Formato predefinite" #: KWView.cpp:909 KWView.cpp:910 msgid "Change font and paragraph attributes to their default values." -msgstr "" +msgstr "Cambiar attributos de typo e paragrapho a lor valores predefinite." #: KWView.cpp:914 msgid "&Bold" -msgstr "" +msgstr "&Grasse" #: KWView.cpp:917 msgid "&Italic" -msgstr "" +msgstr "&Cursive" #: KWView.cpp:920 msgid "&Underline" -msgstr "" +msgstr "&Sublineate" #: KWView.cpp:923 msgid "&Strike Out" -msgstr "" +msgstr "&Barrate" #: KWView.cpp:927 msgid "Align &Left" -msgstr "" +msgstr "Alignar a &sinistra" #: KWView.cpp:932 msgid "Align &Center" -msgstr "" +msgstr "Alignar al ¢ro" #: KWView.cpp:936 msgid "Align &Right" -msgstr "" +msgstr "Alignar a &dextera" #: KWView.cpp:940 msgid "Align &Block" -msgstr "" +msgstr "Alignar &justificate" #: KWView.cpp:945 msgid "Line Spacing &1" -msgstr "" +msgstr "Interlinea &1" #: KWView.cpp:949 msgid "Line Spacing 1.&5" -msgstr "" +msgstr "Interlinea 1,&5" #: KWView.cpp:953 msgid "Line Spacing &2" -msgstr "" +msgstr "Interlinea &2" #: KWView.cpp:958 msgid "Superscript" -msgstr "" +msgstr "Superindice" #: KWView.cpp:962 msgid "Subscript" -msgstr "" +msgstr "Subindice" #: KWView.cpp:967 msgid "Increase Indent" -msgstr "" +msgstr "Augmentar indentation" #: KWView.cpp:972 msgid "Decrease Indent" -msgstr "" +msgstr "Reducer indentation" #: KWView.cpp:977 msgid "Text Color..." -msgstr "" +msgstr "Color del texto..." #: KWView.cpp:988 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: KWView.cpp:991 msgid "Bullet" -msgstr "" +msgstr "Puncto" #: KWView.cpp:1016 msgid "Fra&mestyle" -msgstr "" +msgstr "Stilo de qua&dro" #: KWView.cpp:1018 msgid "Framest&yle" -msgstr "" +msgstr "Stilo de qua&dro" #: KWView.cpp:1023 msgid "Border Outline" -msgstr "" +msgstr "Contorno del bordo" #: KWView.cpp:1025 msgid "Border Left" -msgstr "" +msgstr "Bordo sinistre" #: KWView.cpp:1027 msgid "Border Right" -msgstr "" +msgstr "Bordo dextere" #: KWView.cpp:1029 msgid "Border Top" -msgstr "" +msgstr "Bordo superior" #: KWView.cpp:1031 msgid "Border Bottom" -msgstr "" +msgstr "Bordo inferior" #: KWView.cpp:1033 msgid "Border Style" -msgstr "" +msgstr "Stilo del bordo" #: KWView.cpp:1044 msgid "Border Width" -msgstr "" +msgstr "Largor del bordo" #: KWView.cpp:1052 msgid "Border Color" -msgstr "" +msgstr "Color del bordo" #: KWView.cpp:1056 KWView.cpp:1963 msgid "Text Background Color..." -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del texto..." #: KWView.cpp:1057 KWView.cpp:1058 msgid "Change background color for currently selected text." -msgstr "" +msgstr "Cambiar color de fundo del texto actualmente seligite." #: KWView.cpp:1064 msgid "&Properties" -msgstr "" +msgstr "&Proprietates" #: KWView.cpp:1067 KWView.cpp:1068 msgid "Adjust properties of the current table." -msgstr "" +msgstr "Adjustar proprietates del tabella actual." #: KWView.cpp:1070 msgid "&Insert Row..." -msgstr "" +msgstr "&Inserer linea..." #: KWView.cpp:1073 msgid "Insert one or more rows at cursor location." -msgstr "" +msgstr "Inserer un o plure lineas al position del cursor." #: KWView.cpp:1074 msgid "Insert one or more rows at current cursor location." -msgstr "" +msgstr "Inserer un o plure lineas al position actual del cursor." #: KWView.cpp:1076 msgid "I&nsert Column..." -msgstr "" +msgstr "I&nserer columna..." #: KWView.cpp:1079 KWView.cpp:1080 msgid "Insert one or more columns into the current table." -msgstr "" +msgstr "Inserer un o plure columnas in le tabella actual." #: KWView.cpp:1085 KWView.cpp:1086 msgid "Delete selected rows from the current table." -msgstr "" +msgstr "Deler lineas seligite del tabella actual." #: KWView.cpp:1091 KWView.cpp:1092 msgid "Delete selected columns from the current table." -msgstr "" +msgstr "Deler columnas seligite del tabella actual." #: KWView.cpp:1094 msgid "Resize Column..." -msgstr "" +msgstr "Redimensionar columna..." #: KWView.cpp:1097 KWView.cpp:1098 msgid "Change the width of the currently selected column." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le largor del columna actualmente seligite." #: KWView.cpp:1101 msgid "&Join Cells" -msgstr "" +msgstr "&Fusionar cellulas" #: KWView.cpp:1104 msgid "Join two or more cells into one large cell." -msgstr "" +msgstr "Fusionar duo o plure cellulas in un grande cellula." #: KWView.cpp:1105 msgid "" "Join two or more cells into one large cell.

This is a good way to create " "titles and labels within a table." msgstr "" +"Fusionar duo o plure cellulas in un grande cellula.

Isto es utile pro " +"crear titulos e etiquetas intra un tabella." #: KWView.cpp:1107 msgid "&Split Cell..." -msgstr "" +msgstr "&Dissociar cellula..." #: KWView.cpp:1110 msgid "Split one cell into two or more cells." -msgstr "" +msgstr "Dissociar un cellula in duo o plure cellulas." #: KWView.cpp:1111 msgid "" "Split one cell into two or more cells.

Cells can be split horizontally, " "vertically or both directions at once." msgstr "" +"Dissociar un cellula in duo o plure cellulas.

Cellulas pote esser " +"dissociate horizontalmente, verticalmente o in ambes directiones " +"simultaneemente." #: KWView.cpp:1113 msgid "Protect Cells" -msgstr "" +msgstr "Proteger cellulas" #: KWView.cpp:1115 msgid "Prevent changes to content of selected cells." -msgstr "" +msgstr "Impedir modificationes al contento del cellulas seligite." #: KWView.cpp:1119 msgid "" "Toggles cell protection on and off.

When cell protection is on, the " "user can not alter the content or formatting of the text within the cell." msgstr "" +"Alterna le protection del cellulas.

Quando le protection es active, " +"le usator non pote modificar le contento o formato del texto in le cellula." #: KWView.cpp:1121 msgid "&Ungroup Table" -msgstr "" +msgstr "&Disgruppar tabella" #: KWView.cpp:1124 msgid "Break a table into individual frames." -msgstr "" +msgstr "Discomponer un tabella in quadros individual." #: KWView.cpp:1125 msgid "" "Break a table into individual frames

Each frame can be moved independently " "around the page." msgstr "" +"Discomponer un tabella in quadros individual

Cata quadro pote esser movite " +"independentemente sur le pagina." #: KWView.cpp:1127 msgid "Delete &Table" -msgstr "" +msgstr "Deler &tabella" #: KWView.cpp:1130 msgid "Delete the entire table." -msgstr "" +msgstr "Deler le tabella complete." #: KWView.cpp:1131 msgid "" "Deletes all cells and the content within the cells of the currently selected " "table." msgstr "" +"Deler tote le cellulas e lor contento in le tabella actualmente seligite." #: KWView.cpp:1134 msgid "T&able Style Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de stilos de t&abella" #: KWView.cpp:1137 msgid "Change attributes of tablestyles." -msgstr "" +msgstr "Cambiar attributos del stilos de tabella." #: KWView.cpp:1138 msgid "" "Change textstyle and framestyle of the tablestyles.

Multiple tablestyles " "can be changed using the dialog box." msgstr "" +"Cambiar stilo de texto e stilo de quadro del stilos de tabella.

Plure " +"stilos de tabella pote esser cambiate per le dialogo." #: KWView.cpp:1140 KWView.cpp:1142 msgid "Table&style" -msgstr "" +msgstr "Stilo de &tabella" #: KWView.cpp:1148 KWView.cpp:7208 msgid "Convert Table to Text" -msgstr "" +msgstr "Converter tabella a texto" #: KWView.cpp:1151 msgid "Sort Text..." -msgstr "" +msgstr "Ordinar texto..." #: KWView.cpp:1155 msgid "Add Expression" -msgstr "" +msgstr "Adder expression" #: KWView.cpp:1163 msgid "Enable Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Activar correction automatic" #: KWView.cpp:1166 msgid "Disable Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Disactivar correction automatic" #: KWView.cpp:1167 KWView.cpp:1168 msgid "Toggle autocorrection on and off." -msgstr "" +msgstr "Alterna correction automatic inter activate e disactivate." #: KWView.cpp:1170 msgid "Configure &Autocorrection..." -msgstr "" +msgstr "Configurar correction &automatic..." #: KWView.cpp:1173 msgid "Change autocorrection options." -msgstr "" +msgstr "Cambiar optiones de correction automatic." #: KWView.cpp:1174 msgid "" @@ -2653,32 +2828,39 @@ msgid "" "autocorrection

  • add/remove autocorrection replacement text

    " "

  • and basic autocorrection options

    ." msgstr "" +"Cambiar optiones de correction automatic, includente:

    " +"

    • exceptiones al correction automatic

    • adder/remover " +"texto de substitution automatic

    • e optiones basic de correction " +"automatic

      ." #: KWView.cpp:1176 msgid "Custom &Variables..." -msgstr "" +msgstr "&Variabiles personal..." #: KWView.cpp:1180 msgid "Edit &Personal Expressions..." -msgstr "" +msgstr "Modificar expressiones &personal..." #: KWView.cpp:1183 msgid "Add or change one or more personal expressions." -msgstr "" +msgstr "Adder o cambiar un o plure expressiones personal." #: KWView.cpp:1184 msgid "" "Add or change one or more personal expressions.

      Personal expressions are a " "way to quickly insert commonly used phrases or text into your document." msgstr "" +"Adder o cambiar un o plure expressiones personal.

      Expressiones personal " +"permitte insertar rapidemente phrases o texto usate frequentemente in le " +"documento." #: KWView.cpp:1186 msgid "Change Case..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar majusculas/minusculas..." #: KWView.cpp:1189 msgid "Alter the capitalization of selected text." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le majusculas del texto seligite." #: KWView.cpp:1190 msgid "" @@ -2686,50 +2868,58 @@ msgid "" "patterns.

      You can also switch all letters from upper case to lower case " "and from lower case to upper case in one move." msgstr "" +"Cambiar le majusculas del texto seligite a un de cinque patronos " +"predefinite.

      Vos pote etiam converter tote le litteras de majusculas a " +"minusculas e vice versa in un sol operation." #: KWView.cpp:1196 msgid "Change Picture..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar imagine..." #: KWView.cpp:1199 msgid "Change the picture in the currently selected frame." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le imagine in le quadro actualmente seligite." #: KWView.cpp:1200 msgid "" "You can specify a different picture in the current frame.

      KWord " "automatically resizes the new picture to fit within the old frame." msgstr "" +"Vos pote specificar un imagine differente pro le quadro actual.

      KWord " +"redimensiona automaticamente le nove imagine pro accommodar lo al quadro " +"precedente." #: KWView.cpp:1202 msgid "Configure Header/Footer..." -msgstr "" +msgstr "Configurar capite/pede..." #: KWView.cpp:1205 KWView.cpp:1206 msgid "Configure the currently selected header or footer." -msgstr "" +msgstr "Configura le capite o pede actualmente seligite." #: KWView.cpp:1208 msgid "Inline Frame" -msgstr "" +msgstr "Quadro in linea" #: KWView.cpp:1211 msgid "Convert current frame to an inline frame." -msgstr "" +msgstr "Converte le quadro actual a un quadro in linea." #: KWView.cpp:1212 msgid "" "Convert the current frame to an inline frame.

      Place the inline frame " "within the text at the point nearest to the frames current position." msgstr "" +"Converte le quadro actual a un quadro in linea.

      Placia le quadro in " +"linea intra le texto al puncto le plus proxime a su position actual." #: KWView.cpp:1214 msgid "Open Link" -msgstr "" +msgstr "Aperir ligamine" #: KWView.cpp:1217 msgid "Open the link with the appropriate application." -msgstr "" +msgstr "Aperir le ligamine con le application appropriate." #: KWView.cpp:1218 msgid "" @@ -2737,60 +2927,66 @@ msgid "" "opened in a browser.
      Email addresses begin a new message addressed to the " "link.
      File links are opened by the appropriate viewer or editor." msgstr "" +"Aperir le ligamine con le application appropriate.

      Adresses Web es " +"aperite in un navigator.
      Adresses de e-mail initi un nove message " +"adressate al ligamine.
      Ligamines a files es aperite con le visor o editor " +"appropriate." #: KWView.cpp:1220 msgid "Change Link..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar ligamine..." #: KWView.cpp:1223 msgid "Change the content of the currently selected link." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le contento del ligamine actualmente seligite." #: KWView.cpp:1224 msgid "Change the details of the currently selected link." -msgstr "" +msgstr "Cambiar detalios del ligamine actualmente seligite." #: KWView.cpp:1226 msgid "Copy Link" -msgstr "" +msgstr "Copiar ligamine" #: KWView.cpp:1230 msgid "Add to Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Adder al marcapagina" #: KWView.cpp:1234 msgid "Remove Link" -msgstr "" +msgstr "Remover ligamine" #: KWView.cpp:1238 msgid "Show Doc Structure" -msgstr "" +msgstr "Monstrar structura del documento" #: KWView.cpp:1241 msgid "Hide Doc Structure" -msgstr "" +msgstr "Celar structura del documento" #: KWView.cpp:1242 msgid "Open document structure sidebar." -msgstr "" +msgstr "Aperir le barra lateral de structura del documento." #: KWView.cpp:1243 msgid "" "Open document structure sidebar.

      This sidebar helps you organize your " "document and quickly find pictures, tables etc." msgstr "" +"Aperir le barra lateral de structura del documento.

      Iste barra lateral " +"adjuta organisar le documento e trovar rapidemente imagines, tabellas, etc." #: KWView.cpp:1245 msgid "Show Rulers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar regulas" #: KWView.cpp:1248 msgid "Hide Rulers" -msgstr "" +msgstr "Celar regulas" #: KWView.cpp:1249 msgid "Shows or hides rulers." -msgstr "" +msgstr "Monstra o cela le regulas." #: KWView.cpp:1250 msgid "" @@ -2799,244 +2995,253 @@ msgid "" "position tabulators among others.

      Uncheck this to disable the rulers from " "being displayed." msgstr "" +"Le regulas es le areas blanc de mesuration al alto e a sinistra del " +"documento. Illos monstra position e largor de paginas e quadros e pote " +"servir pro positionar tabulatores, inter altere cosas.

      Dismarca isto pro " +"impedir que le regulas es monstrate." #: KWView.cpp:1255 msgid "Show Grid" -msgstr "" +msgstr "Monstrar grillia" #: KWView.cpp:1258 msgid "Hide Grid" -msgstr "" +msgstr "Celar grillia" #: KWView.cpp:1260 msgid "Snap to Grid" -msgstr "" +msgstr "Alignar al grillia" #: KWView.cpp:1264 msgid "Configure C&ompletion..." -msgstr "" +msgstr "Configurar c&ompletamento..." #: KWView.cpp:1267 msgid "Change the words and options for autocompletion." -msgstr "" +msgstr "Cambiar parolas e optiones de completamento automatic." #: KWView.cpp:1268 msgid "Add words or change the options for autocompletion." -msgstr "" +msgstr "Adder parolas o cambiar optiones de completamento automatic." #: KWView.cpp:1272 msgid "Insert Non-Breaking Space" -msgstr "" +msgstr "Inserer spatio non separabile" #: KWView.cpp:1274 msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" -msgstr "" +msgstr "Inserer tracto non separabile" #: KWView.cpp:1276 msgid "Insert Soft Hyphen" -msgstr "" +msgstr "Inserer tracto optional" #: KWView.cpp:1278 msgid "Line Break" -msgstr "" +msgstr "Ruptura de linea" #: KWView.cpp:1281 msgid "Completion" -msgstr "" +msgstr "Completamento" #: KWView.cpp:1283 msgid "Increase Numbering Level" -msgstr "" +msgstr "Augmentar nivello de numeration" #: KWView.cpp:1285 msgid "Decrease Numbering Level" -msgstr "" +msgstr "Reducer nivello de numeration" #: KWView.cpp:1290 msgid "Edit Variable..." -msgstr "" +msgstr "Modificar variabile..." #: KWView.cpp:1293 msgid "Apply Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Applicar correction automatic" #: KWView.cpp:1296 KWView.cpp:1297 msgid "" "Manually force KWord to scan the entire document and apply autocorrection." msgstr "" +"Fortiar manualmente KWord a analysar le documento integre e applicar " +"correction automatic." #: KWView.cpp:1299 msgid "Create Style From Selection..." -msgstr "" +msgstr "Crear stilo ab selection..." #: KWView.cpp:1302 KWView.cpp:1303 msgid "Create a new style based on the currently selected text." -msgstr "" +msgstr "Crear un nove stilo basate sur le texto actualmente seligite." #: KWView.cpp:1305 msgid "&Footnote..." -msgstr "" +msgstr "&Nota de pede..." #: KWView.cpp:1308 KWView.cpp:1309 msgid "Change the look of footnotes." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le apparentia del notas de pede." #: KWView.cpp:1311 KWView.cpp:5819 msgid "Edit Footnote" -msgstr "" +msgstr "Modificar nota de pede" #: KWView.cpp:1314 KWView.cpp:1315 msgid "Change the content of the currently selected footnote." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le contento del nota de pede actualmente seligite." #: KWView.cpp:1318 msgid "Change Footnote/Endnote Parameter" -msgstr "" +msgstr "Cambiar parametro de nota de pede/final" #: KWView.cpp:1322 msgid "Save Picture As..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar imagine como..." #: KWView.cpp:1325 msgid "Save the picture in a separate file." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le imagine in un file separate." #: KWView.cpp:1326 msgid "" "Save the picture in the currently selected frame in a separate file, outside " "the KWord document." msgstr "" +"Salveguardar le imagine del quadro seligite in un file separate, foras del " +"documento KWord." #: KWView.cpp:1328 msgid "Autospellcheck" -msgstr "" +msgstr "Correction orthographic automatic" #: KWView.cpp:1338 msgid "Edit Text" -msgstr "" +msgstr "Modificar texto" #: KWView.cpp:1341 msgid "Speak Text" -msgstr "" +msgstr "Pronunciar texto" #: KWView.cpp:1344 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Monstrar" #: KWView.cpp:1347 KWView.cpp:2785 KWView.cpp:2801 KWView.cpp:2818 #: KWView.cpp:7549 msgid "Delete Frame" -msgstr "" +msgstr "Deler quadro" #: KWView.cpp:1354 msgid "&Bookmark..." -msgstr "" +msgstr "&Marcapagina..." #: KWView.cpp:1357 msgid "Select &Bookmark..." -msgstr "" +msgstr "Seliger &marcapagina..." #: KWView.cpp:1361 msgid "Import Styles..." -msgstr "" +msgstr "Importar stilos..." #: KWView.cpp:1365 msgid "&Create Framestyle From Frame..." -msgstr "" +msgstr "&Crear stilo de quadro ab quadro..." #: KWView.cpp:1368 msgid "Create a new style based on the currently selected frame." -msgstr "" +msgstr "Crear un nove stilo basate sur le quadro actualmente seligite." #: KWView.cpp:1369 msgid "Create a new framestyle based on the currently selected frame." msgstr "" +"Crear un nove stilo de quadro basate sur le quadro actualmente seligite." #: KWView.cpp:1372 msgid "Type Anywhere Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursor de typo ubicunque" #: KWView.cpp:1377 KWView.cpp:7247 msgid "Convert to Text Box" -msgstr "" +msgstr "Converter a quadro de texto" #: KWView.cpp:1382 msgid "Ignore All" -msgstr "" +msgstr "Ignorar toto" #: KWView.cpp:1386 msgid "Add Word to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Adder parola al dictionario" #: KWView.cpp:1390 msgid "Store Document Internally" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar documento internemente" #: KWView.cpp:1394 msgid "Go to Document Structure" -msgstr "" +msgstr "Ir al structura del documento" #: KWView.cpp:1397 msgid "Go to Document" -msgstr "" +msgstr "Ir al documento" #: KWView.cpp:1544 msgid "Insert variable \"%1\" into the text" -msgstr "" +msgstr "Inserer variabile \"%1\" in le texto" #: KWView.cpp:1597 msgid "New..." -msgstr "" +msgstr "Nove..." #: KWView.cpp:1655 msgid "Page %1 of %2" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1 de %2" #: KWView.cpp:1689 msgid "" "_: Statusbar info\n" "%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)" -msgstr "" +msgstr "%1: %2, %3 - %4, %5 (largor: %6, altessa: %7)" #: KWView.cpp:1699 msgid "%1 frames selected" -msgstr "" +msgstr "%1 quadros seligite" #: KWView.cpp:1961 KWView.cpp:5919 msgid "Frame Background Color..." -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del quadro..." #: KWView.cpp:2234 msgid "Apply a paragraph style" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo de paragrapho" #: KWView.cpp:2300 msgid "Apply a frame style" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo de quadro" #: KWView.cpp:2350 msgid "Apply a table style" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo de tabella" #: KWView.cpp:2410 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine" #: KWView.cpp:2411 msgid "Plain text" -msgstr "" +msgstr "Texto simple" #: KWView.cpp:2413 msgid "Select paste format:" -msgstr "" +msgstr "Selige formato de insertion:" #: KWView.cpp:2584 msgid "Raise Frame" -msgstr "" +msgstr "Avantiar quadro" #: KWView.cpp:2588 msgid "Lower Frame" -msgstr "" +msgstr "Retraher quadro" #: KWView.cpp:2754 msgid "" @@ -3044,6 +3249,9 @@ msgid "" "Doing so will delete all the text in the table.\n" "Are you sure you want to do that?" msgstr "" +"Tu va deler un tabella.\n" +"Isto delera tote le texto in le tabella.\n" +"Es tu secur de voler facer isto?" #: KWView.cpp:2780 msgid "" @@ -3051,393 +3259,405 @@ msgid "" "this Frameset will not appear anymore!\n" "Are you sure you want to do that?" msgstr "" +"Tu va deler le ultime quadro del conjunto «%1». Le contento de iste conjunto " +"non apparera plus!\n" +"Es tu secur de voler facer isto?" #: KWView.cpp:2800 KWView.cpp:2817 msgid "Do you want to delete this frame?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste quadro?" #: KWView.cpp:2865 KWView.cpp:2897 KWView.cpp:2898 msgid "Change Custom Variable" -msgstr "" +msgstr "Cambiar variabile personal" #: KWView.cpp:3074 KWView.cpp:3078 KWView.cpp:3079 KWView.cpp:3080 #: KWView.cpp:3081 KWView.cpp:3082 KWView.cpp:3083 KWView.cpp:3084 #: KWView.cpp:3085 KWView.cpp:3086 KWView.cpp:3087 KWView.cpp:3088 #: KWView.cpp:3089 KWView.cpp:3097 msgid "%1%" -msgstr "" +msgstr "%1%" #: KWView.cpp:3124 msgid "Enable Document Headers" -msgstr "" +msgstr "Activar capites del documento" #: KWView.cpp:3124 msgid "Disable Document Headers" -msgstr "" +msgstr "Disactivar capites del documento" #: KWView.cpp:3171 msgid "Enable Document Footers" -msgstr "" +msgstr "Activar pedes del documento" #: KWView.cpp:3171 msgid "Disable Document Footers" -msgstr "" +msgstr "Disactivar pedes del documento" #: KWView.cpp:3389 KWView.cpp:3415 msgid "Insert Picture Inline" -msgstr "" +msgstr "Inserer imagine in linea" #: KWView.cpp:3434 KWView.cpp:3439 msgid "Set cursor where you want to insert inline frame." -msgstr "" +msgstr "Posi le cursor ubi tu vole inserer le quadro in linea." #: KWView.cpp:3435 msgid "Insert Inline Frame" -msgstr "" +msgstr "Inserer quadro in linea" #: KWView.cpp:3603 msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset." msgstr "" +"Notas de pede e notas final pote esser inserite solmente in le prime " +"conjunto de quadros." #: KWView.cpp:3605 msgid "Insert Footnote" -msgstr "" +msgstr "Inserer nota de pede" #: KWView.cpp:3628 msgid "Update Table of &Contents" -msgstr "" +msgstr "Actualisar tabella del &contento" #: KWView.cpp:3666 msgid "Change Font" -msgstr "" +msgstr "Cambiar typo de character" #: KWView.cpp:3703 KWView.cpp:3737 KWView.cpp:3750 KWView.cpp:3761 #: KWView.cpp:3771 KWView.cpp:3781 KWView.cpp:3794 KWView.cpp:3804 #: KWView.cpp:3814 KWView.cpp:3825 KWView.cpp:3839 KWView.cpp:3850 #: KWView.cpp:3861 KWView.cpp:3873 msgid "Paragraph Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del paragrapho" #: KWView.cpp:3952 KWView.cpp:5469 KWView.cpp:6184 msgid "Change Layout" -msgstr "" +msgstr "Cambiar disposition" #: KWView.cpp:3971 msgid "You must select a frame first." -msgstr "" +msgstr "Es necessari seliger un quadro primo." #: KWView.cpp:3972 msgid "Format Frameset" -msgstr "" +msgstr "Formatar conjunto de quadros" #: KWView.cpp:4098 msgid "Insert Table" -msgstr "" +msgstr "Inserer tabella" #: KWView.cpp:4121 msgid "Insert Formula" -msgstr "" +msgstr "Inserer formula" #: KWView.cpp:4172 msgid "Remove Rows" -msgstr "" +msgstr "Remover lineas" #: KWView.cpp:4198 msgid "Remove Columns" -msgstr "" +msgstr "Remover columnas" #: KWView.cpp:4226 msgid "Adjust Table" -msgstr "" +msgstr "Adjustar tabella" #: KWView.cpp:4345 msgid "" "More then one table has selected cells, please make sure the selected cells " "are in one table and are connecting" msgstr "" +"Cellulas seligite in plure tabellas. Assecura te que tote le cellulas " +"seligite es in un sol tabella e adjacente." #: KWView.cpp:4347 msgid "Join Cells Failed" -msgstr "" +msgstr "Fusion de cellulas fallite" #: KWView.cpp:4364 msgid "" "You have to select some cells which are next to each other and are not " "already joined." -msgstr "" +msgstr "Es necessari seliger cellulas adjacente que non es ja fusionate." #: KWView.cpp:4389 msgid "You have to put the cursor into a table before splitting cells." msgstr "" +"Es necessari placiar le cursor intra un tabella ante dissociar cellulas." #: KWView.cpp:4399 msgid "" "There is not enough space to split the cell into that many parts, make it " "bigger first" msgstr "" +"Il non ha sufficiente spatio pro dissociar le cellula in tante partes. " +"Augmenta le dimension del cellula primo." #: KWView.cpp:4419 msgid "Ungroup Table" -msgstr "" +msgstr "Disgruppar tabella" #: KWView.cpp:4510 msgid "Apply Style to Frame" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo al quadro" #: KWView.cpp:4510 msgid "Apply Style to Frames" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo al quadros" #: KWView.cpp:4557 KWView.cpp:4571 msgid "Apply Framestyle to Frame" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo de quadro al quadro" #: KWView.cpp:4571 msgid "Apply Framestyle to Frames" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo de quadro al quadros" #: KWView.cpp:4576 msgid "Apply Framestyle" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo de quadro" #: KWView.cpp:4625 KWView.cpp:4638 KWView.cpp:4644 msgid "Apply Tablestyle to Frame" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo de tabella al quadro" #: KWView.cpp:4638 msgid "Apply Tablestyle to Frames" -msgstr "" +msgstr "Applicar stilo de tabella al quadros" #: KWView.cpp:4686 msgid "Change Text Size" -msgstr "" +msgstr "Cambiar dimension del texto" #: KWView.cpp:4709 msgid "Change Text Font" -msgstr "" +msgstr "Cambiar typo de character del texto" #: KWView.cpp:4783 msgid "Make Text Bold" -msgstr "" +msgstr "Facer le texto grasse" #: KWView.cpp:4803 msgid "Make Text Italic" -msgstr "" +msgstr "Facer le texto cursive" #: KWView.cpp:4823 msgid "Underline Text" -msgstr "" +msgstr "Sublinear texto" #: KWView.cpp:4842 msgid "Strike Out Text" -msgstr "" +msgstr "Barrar texto" #: KWView.cpp:4868 msgid "Set Text Color" -msgstr "" +msgstr "Definir color del texto" #: KWView.cpp:4889 msgid "Left-Align Text" -msgstr "" +msgstr "Alignar texto a sinistra" #: KWView.cpp:4913 msgid "Center Text" -msgstr "" +msgstr "Centrar texto" #: KWView.cpp:4937 msgid "Right-Align Text" -msgstr "" +msgstr "Alignar texto a dextra" #: KWView.cpp:4961 msgid "Justify Text" -msgstr "" +msgstr "Justificar texto" #: KWView.cpp:4998 msgid "Set Single Line Spacing" -msgstr "" +msgstr "Definir interlinea singule" #: KWView.cpp:5006 msgid "Set One and a Half Line Spacing" -msgstr "" +msgstr "Definir interlinea de un e medie" #: KWView.cpp:5014 msgid "Set Double Line Spacing" -msgstr "" +msgstr "Definir interlinea duple" #: KWView.cpp:5056 msgid "Change List Type" -msgstr "" +msgstr "Cambiar typo de lista" #: KWView.cpp:5076 msgid "Make Text Superscript" -msgstr "" +msgstr "Poner texto como superindice" #: KWView.cpp:5098 msgid "Make Text Subscript" -msgstr "" +msgstr "Poner texto como subindice" #: KWView.cpp:5123 msgid "Change Case of Text" -msgstr "" +msgstr "Cambiar majusculas/minusculas del texto" #: KWView.cpp:5159 msgid "Increase Paragraph Depth" -msgstr "" +msgstr "Augmentar profunditate del paragrapho" #: KWView.cpp:5208 msgid "Decrease Paragraph Depth" -msgstr "" +msgstr "Reducer profunditate del paragrapho" #: KWView.cpp:5307 msgid "Change Left Frame Border" -msgstr "" +msgstr "Cambiar bordo sinistre del quadro" #: KWView.cpp:5311 msgid "Change Right Frame Border" -msgstr "" +msgstr "Cambiar bordo dextere del quadro" #: KWView.cpp:5315 msgid "Change Top Frame Border" -msgstr "" +msgstr "Cambiar bordo superior del quadro" #: KWView.cpp:5320 msgid "Change Bottom Frame Border" -msgstr "" +msgstr "Cambiar bordo inferior del quadro" #: KWView.cpp:5437 msgid "Change Tabulator" -msgstr "" +msgstr "Cambiar tabulador" #: KWView.cpp:5494 msgid "Change First Line Indent" -msgstr "" +msgstr "Cambiar indentation del prime linea" #: KWView.cpp:5514 KWView.cpp:5536 msgid "Change Indent" -msgstr "" +msgstr "Cambiar indentation" #: KWView.cpp:5619 msgid "Correct Misspelled Word" -msgstr "" +msgstr "Corriger parola mal orthographiate" #: KWView.cpp:5819 msgid "Edit Endnote" -msgstr "" +msgstr "Modificar nota final" #: KWView.cpp:5820 msgid "Change Footnote Parameter" -msgstr "" +msgstr "Cambiar parametro del nota de pede" #: KWView.cpp:5820 msgid "Change Endnote Parameter" -msgstr "" +msgstr "Cambiar parametro del nota final" #: KWView.cpp:5973 msgid "D&elete Current Column..." -msgstr "" +msgstr "D&eler columna actual..." #: KWView.cpp:5975 msgid "D&elete Selected Columns..." -msgstr "" +msgstr "D&eler columnas seligite..." #: KWView.cpp:5978 msgid "&Delete Current Row..." -msgstr "" +msgstr "&Deler linea actual..." #: KWView.cpp:5980 msgid "&Delete Selected Rows..." -msgstr "" +msgstr "&Deler lineas seligite..." #: KWView.cpp:6017 msgid "OVER" -msgstr "" +msgstr "SUPERIOR" #: KWView.cpp:6077 msgid "Change Picture" -msgstr "" +msgstr "Cambiar imagine" #: KWView.cpp:6108 KWView.cpp:6127 KWView.cpp:6151 KWView.cpp:6156 #: KWView.cpp:6160 msgid "Save Picture" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar imagine" #: KWView.cpp:6126 msgid "Error during saving. Could not open '%1' for writing" -msgstr "" +msgstr "Error durante le salveguarda. Impossibile aperir «%1» pro scriber." #: KWView.cpp:6144 msgid "Unable to save the file to '%1'. %2." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le file a «%1». %2." #: KWView.cpp:6145 msgid "Save Failed" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda fallite" #: KWView.cpp:6150 msgid "Error during saving. Could not open '%1' temporary file for writing" msgstr "" +"Error durante le salveguarda. Impossibile aperir le file temporari «%1» pro " +"scriber." #: KWView.cpp:6155 #, c-format msgid "Error during saving. Could not create temporary file: %1." -msgstr "" +msgstr "Error durante le salveguarda. Impossibile crear file temporari: %1." #: KWView.cpp:6160 msgid "URL %1 is invalid." -msgstr "" +msgstr "URL %1 invalide." #: KWView.cpp:6259 msgid "Change Link" -msgstr "" +msgstr "Cambiar ligamine" #: KWView.cpp:6414 msgid "Change Note Text" -msgstr "" +msgstr "Cambiar texto del nota" #: KWView.cpp:6469 msgid "Apply Autoformat" -msgstr "" +msgstr "Applicar formato automatic" #: KWView.cpp:6635 msgid "Change Footnote Parameters" -msgstr "" +msgstr "Cambiar parametros del nota de pede" #: KWView.cpp:6736 KWView.cpp:6745 KWView.cpp:6771 KWView.cpp:6791 #: KWView.cpp:7014 KWView.cpp:7026 msgid "Insert File" -msgstr "" +msgstr "Inserer file" #: KWView.cpp:6790 msgid "File name is not a KWord file!" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del file non es un file KWord!" #: KWView.cpp:7347 KWView.cpp:7352 KWView.cpp:7358 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: KWView.cpp:7465 msgid "Replace Word" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar parola" #: KWView.cpp:7510 msgid "Delete Frames" -msgstr "" +msgstr "Deler quadros" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:91 #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:151 msgid "No Value" -msgstr "" +msgstr "Nulle valor" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:245 #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:142 mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:249 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:246 #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:24 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:333 #: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread_config.cpp:38 @@ -3446,90 +3666,90 @@ msgstr "" #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:166 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:43 msgid "Mail Merge - Editor" -msgstr "" +msgstr "Fusion de correspondentia - Editor" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:376 msgid "Add record" -msgstr "" +msgstr "Adder registro" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:383 msgid "Add entry" -msgstr "" +msgstr "Adder registro" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:390 msgid "Remove record" -msgstr "" +msgstr "Remover registro" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:397 msgid "Remove entry" -msgstr "" +msgstr "Remover elemento" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:468 msgid "Add Entry" -msgstr "" +msgstr "Adder elemento" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:469 msgid "Enter entry name:" -msgstr "" +msgstr "Entra le nomine del elemento:" #: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.cpp:56 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABC.cpp:389 #, c-format msgid "Unkown mail merge variable: %1" -msgstr "" +msgstr "Variabile de fusion de correspondentia incognite: %1" #: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread_config.cpp:105 msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL:" #: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread_config.cpp:111 msgid "Page number:" -msgstr "" +msgstr "Numero de pagina:" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:13 msgid "ascending" -msgstr "" +msgstr "ascendente" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:13 msgid "descending" -msgstr "" +msgstr "descendente" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:14 msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "contine" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:19 msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Campo" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:20 msgid "Sorting Order" -msgstr "" +msgstr "Ordine de sortimento" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:21 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Includer" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:22 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Operator" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:23 msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Condition" #: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:54 msgid "NOT" -msgstr "" +msgstr "NOT" #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:41 msgid "Mail Merge - Setup Database Connection" -msgstr "" +msgstr "Fusion de correspondentia - Configurar connexion al base de datos" #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:61 #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:83 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:74 #: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:47 @@ -3538,55 +3758,55 @@ msgstr "" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:267 #, no-c-format msgid "default" -msgstr "" +msgstr "predefinite" #: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:98 msgid "Store Settings" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar parametros" #: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:81 #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:61 msgid ">>>Illegal position within datasource<<<" -msgstr "" +msgstr ">>>Position invalide intra le fonte de datos<<<" #: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:82 #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:62 msgid ">>>Field %1 is unknown in the current database query<<<" -msgstr "" +msgstr ">>>Campo %1 incognite in le consulta actual al base de datos<<<" #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:94 msgid "Please enter the password for the database connection" -msgstr "" +msgstr "Per favor, entra le contrasigno pro le connexion al base de datos" #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:103 msgid "Unable to create database object" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear objecto de base de datos" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABC.cpp:171 msgid "KAddressbook entry '%1' not available." -msgstr "" +msgstr "Elemento de KAddressbook «%1» non disponibile." #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABC.cpp:353 msgid "%1 South" -msgstr "" +msgstr "%1 Sud" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABC.cpp:355 msgid "%1 North" -msgstr "" +msgstr "%1 Nord" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABC.cpp:360 msgid "%1 West" -msgstr "" +msgstr "%1 West" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABC.cpp:362 msgid "%1 East" -msgstr "" +msgstr "%1 Est" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABC.cpp:364 msgid "" "_: Geographic coordinates\n" "%1, %2" -msgstr "" +msgstr "%1, %2" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:72 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:104 @@ -3602,7 +3822,7 @@ msgstr "" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:153 #, no-c-format msgid "Distribution Lists" -msgstr "" +msgstr "Listas de distribution" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:82 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:102 @@ -3611,492 +3831,494 @@ msgstr "" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:161 #, no-c-format msgid "Single Entries" -msgstr "" +msgstr "Entratas singule" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:331 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:432 msgid "no category" -msgstr "" +msgstr "sin categoria" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:367 msgid "New Distribution List" -msgstr "" +msgstr "Nove lista de distribution" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:368 msgid "Please enter name:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, entra le nomine:" #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABCConfig.cpp:377 msgid "" "Distribution list with the given name %1 already exists. Please " "select a different name." msgstr "" +"Un lista de distribution con le nomine %1 existe ja. Per favor, " +"selige un altere nomine." #: main.cpp:27 msgid "File to open" -msgstr "" +msgstr "File a aperir" #: stylenames.cpp:21 msgid "" "_: Style name\n" "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: stylenames.cpp:22 msgid "" "_: Style name\n" "Head 1" -msgstr "" +msgstr "Capite 1" #: stylenames.cpp:23 msgid "" "_: Style name\n" "Head 2" -msgstr "" +msgstr "Capite 2" #: stylenames.cpp:24 msgid "" "_: Style name\n" "Head 3" -msgstr "" +msgstr "Capite 3" #: stylenames.cpp:25 msgid "" "_: Style name\n" "Enumerated List" -msgstr "" +msgstr "Lista enumerate" #: stylenames.cpp:26 msgid "" "_: Style name\n" "Alphabetical List" -msgstr "" +msgstr "Lista alphabetic" #: stylenames.cpp:27 msgid "" "_: Style name\n" "Bullet List" -msgstr "" +msgstr "Lista con punctos" #: stylenames.cpp:28 msgid "" "_: Style name\n" "Contents Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del contento" #: stylenames.cpp:29 msgid "" "_: Style name\n" "Contents Head 1" -msgstr "" +msgstr "Capite 1 del contento" #: stylenames.cpp:30 msgid "" "_: Style name\n" "Contents Head 2" -msgstr "" +msgstr "Capite 2 del contento" #: stylenames.cpp:31 msgid "" "_: Style name\n" "Contents Head 3" -msgstr "" +msgstr "Capite 3 del contento" #: stylenames.cpp:32 msgid "" "_: Style name\n" "Document Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del documento" #: stylenames.cpp:33 msgid "" "_: Style name\n" "Header" -msgstr "" +msgstr "Capite" #: stylenames.cpp:34 msgid "" "_: Style name\n" "Footer" -msgstr "" +msgstr "Pede" #: stylenames.cpp:37 msgid "" "_: Style name\n" "Plain" -msgstr "" +msgstr "Plano" #: stylenames.cpp:38 msgid "" "_: Style name\n" "Borders 1" -msgstr "" +msgstr "Bordos 1" #: stylenames.cpp:39 msgid "" "_: Style name\n" "Borders 2" -msgstr "" +msgstr "Bordos 2" #: stylenames.cpp:40 msgid "" "_: Style name\n" "Borders 3" -msgstr "" +msgstr "Bordos 3" #: stylenames.cpp:41 msgid "" "_: Style name\n" "Row" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: stylenames.cpp:42 msgid "" "_: Style name\n" "Column" -msgstr "" +msgstr "Columna" #: stylenames.cpp:43 msgid "" "_: Style name\n" "Light Gray" -msgstr "" +msgstr "Gris clar" #: stylenames.cpp:44 msgid "" "_: Style name\n" "Dark Gray" -msgstr "" +msgstr "Gris obscur" #: stylenames.cpp:45 msgid "" "_: Style name\n" "Black" -msgstr "" +msgstr "Nigre" #: stylenames.cpp:46 msgid "" "_: Style name\n" "Light Blue" -msgstr "" +msgstr "Blu clar" #: stylenames.cpp:47 msgid "" "_: Style name\n" "Dark Blue" -msgstr "" +msgstr "Blu obscur" #: stylenames.cpp:48 msgid "" "_: Style name\n" "Red" -msgstr "" +msgstr "Rubie" #: stylenames.cpp:49 msgid "" "_: Style name\n" "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Jalne" #: stylenames.cpp:50 msgid "" "_: Style name\n" "Colorful" -msgstr "" +msgstr "Colorate" #: stylenames.cpp:51 msgid "" "_: Style name\n" "Bluish" -msgstr "" +msgstr "Bluastre" #: stylenames.cpp:54 msgid "" "_: Style name\n" "Simple 1" -msgstr "" +msgstr "Simple 1" #: stylenames.cpp:55 msgid "" "_: Style name\n" "Simple 2" -msgstr "" +msgstr "Simple 2" #: stylenames.cpp:56 msgid "" "_: Style name\n" "Simple 3" -msgstr "" +msgstr "Simple 3" #: stylenames.cpp:57 msgid "" "_: Style name\n" "Header 1" -msgstr "" +msgstr "Capite 1" #: stylenames.cpp:58 msgid "" "_: Style name\n" "Header 2" -msgstr "" +msgstr "Capite 2" #: stylenames.cpp:59 msgid "" "_: Style name\n" "Header 3" -msgstr "" +msgstr "Capite 3" #: stylenames.cpp:60 msgid "" "_: Style name\n" "Header 4" -msgstr "" +msgstr "Capite 4" #: stylenames.cpp:63 msgid "" "_: Style name\n" "Columns 1" -msgstr "" +msgstr "Columnas 1" #: stylenames.cpp:64 msgid "" "_: Style name\n" "Columns 2" -msgstr "" +msgstr "Columnas 2" #: stylenames.cpp:65 msgid "" "_: Style name\n" "Grid 1" -msgstr "" +msgstr "Grillia 1" #: stylenames.cpp:66 msgid "" "_: Style name\n" "Grid 2" -msgstr "" +msgstr "Grillia 2" #: stylenames.cpp:67 msgid "" "_: Style name\n" "Grid 3" -msgstr "" +msgstr "Grillia 3" #: stylenames.cpp:68 msgid "" "_: Style name\n" "Gray Heading" -msgstr "" +msgstr "Capite gris" #: stylenames.cpp:69 msgid "" "_: Style name\n" "Blue Heading" -msgstr "" +msgstr "Capite blau" #: stylenames.cpp:70 msgid "" "_: Style name\n" "Blue Traditional" -msgstr "" +msgstr "Tradicional blau" #: stylenames.cpp:71 msgid "" "_: Style name\n" "Gray Traditional" -msgstr "" +msgstr "Tradicional gris" #: stylenames.cpp:72 msgid "" "_: Style name\n" "Blue Top and Bottom" -msgstr "" +msgstr "Alto e basso blau" #: stylenames.cpp:73 msgid "" "_: Style name\n" "Gray Top and Bottom" -msgstr "" +msgstr "Alto e basso gris" #: expression/expression.xml:4 #, no-c-format msgid "Personal" -msgstr "" +msgstr "Personal" #: expression/expression.xml:6 #, no-c-format msgid "Hi!" -msgstr "" +msgstr "Salute!" #: expression/expression.xml:9 #, no-c-format msgid "Hello!" -msgstr "" +msgstr "Salute!" #: expression/expression.xml:12 #, no-c-format msgid "Bye!" -msgstr "" +msgstr "A revider!" #: expression/expression.xml:15 #, no-c-format msgid "Good bye" -msgstr "" +msgstr "A revider" #: expression/expression.xml:19 #, no-c-format msgid "Professional" -msgstr "" +msgstr "Professional" #: expression/expression.xml:21 #, no-c-format msgid "Good Morning" -msgstr "" +msgstr "Bon matino" #: expression/expression.xml:24 #, no-c-format msgid "Good Afternoon" -msgstr "" +msgstr "Bon postmeridie" #: expression/expression.xml:27 #, no-c-format msgid "Good Evening" -msgstr "" +msgstr "Bon vespere" #: expression/expression.xml:31 #, no-c-format msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #: expression/expression.xml:33 #, no-c-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "A:" #: expression/expression.xml:36 #, no-c-format msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "Ab:" #: expression/expression.xml:39 #, no-c-format msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "Subjecto:" #: expression/expression.xml:42 #, no-c-format msgid "CC:" -msgstr "" +msgstr "CC:" #: expression/expression.xml:45 #, no-c-format msgid "BCC:" -msgstr "" +msgstr "BCC:" #: expression/expression.xml:48 #, no-c-format msgid "Fwd:" -msgstr "" +msgstr "Transm.:" #: expression/expression.xml:52 #, no-c-format msgid "Closing" -msgstr "" +msgstr "Conclusione" #: expression/expression.xml:54 #, no-c-format msgid "Best regards," -msgstr "" +msgstr "Salutationes amical" #: expression/expression.xml:57 #, no-c-format msgid "Best wishes" -msgstr "" +msgstr "Bon desirios" #: expression/expression.xml:60 #, no-c-format msgid "Cordially," -msgstr "" +msgstr "Cordialmente," #: expression/expression.xml:63 #, no-c-format msgid "Love," -msgstr "" +msgstr "Con affection," #: expression/expression.xml:66 #, no-c-format msgid "Regards," -msgstr "" +msgstr "Salutes," #: expression/expression.xml:69 #, no-c-format msgid "Thank you," -msgstr "" +msgstr "Gratias," #: expression/expression.xml:72 #, no-c-format msgid "Thanks," -msgstr "" +msgstr "Gratias," #: expression/expression.xml:76 expression/expression.xml:78 #, no-c-format msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Subjecto" #: expression/expression.xml:82 #, no-c-format msgid "Salutation" -msgstr "" +msgstr "Salutation" #: expression/expression.xml:84 #, no-c-format msgid "Dear Sir or Madam:" -msgstr "" +msgstr "Senior o Seniora:" #: expression/expression.xml:87 #, no-c-format msgid "Ladies and Gentlemen:" -msgstr "" +msgstr "Seniores:" #: expression/expression.xml:91 #, no-c-format msgid "Attention" -msgstr "" +msgstr "Attention" #: expression/expression.xml:93 #, no-c-format msgid "Attention:" -msgstr "" +msgstr "Attention:" #: expression/expression.xml:96 #, no-c-format msgid "ATTN:" -msgstr "" +msgstr "ATTN:" #: expression/expression.xml:100 #, no-c-format msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "Instructiones" #: expression/expression.xml:102 #, no-c-format msgid "CERTIFIED" -msgstr "" +msgstr "CERTIFICATE" #: expression/expression.xml:105 #, no-c-format msgid "CONFIDENTIAL" -msgstr "" +msgstr "CONFIDENTIAL" #: expression/expression.xml:108 #, no-c-format msgid "PERSONAL" -msgstr "" +msgstr "PERSONAL" #: expression/expression.xml:111 #, no-c-format msgid "FACSIMILE" -msgstr "" +msgstr "FAX" #: KWCreateBookmarkDiaBase.ui:50 #, no-c-format @@ -4104,16 +4326,18 @@ msgid "" "Bookmarks allow you to jump between parts of your document.\n" "Please provide the name of your bookmark." msgstr "" +"Marcapaginas permitte saltar inter sectiones del documento.\n" +"Per favor, indica le nomine del marcapagina." #: KWSelectBookmarkDiaBase.ui:43 #, no-c-format msgid "&Rename..." -msgstr "" +msgstr "&Renominar..." #: KWStartupWidgetBase.ui:27 #, no-c-format msgid "Provide main text area" -msgstr "" +msgstr "Area de texto principal" #: KWStartupWidgetBase.ui:33 #, no-c-format @@ -4124,255 +4348,261 @@ msgid "" "should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define " "completely where each text frame should be positioned.

      " msgstr "" +"

      Marca iste option pro crear automaticamente un area de texto pro cata " +"pagina.
      \n" +"Pro cartas e notas con un texto principal, eventualmente sur plure paginas, " +"lassa iste option marcate. Dismarca lo solmente si tu vole definir " +"exactemente le position de cata quadro de texto.

      " #: KWStartupWidgetBase.ui:46 #, no-c-format msgid "Page Size && Margins" -msgstr "" +msgstr "Dimension del pagina && margines" #: KWStartupWidgetBase.ui:54 #, no-c-format msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas" #: KWStartupWidgetBase.ui:80 #, no-c-format msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" #: kword.rc:31 kword_readonly.rc:14 #, no-c-format msgid "&Display Mode" -msgstr "" +msgstr "&Modo de visualisation" #: kword.rc:47 #, no-c-format msgid "" "_: Insert menu\n" "&Insert" -msgstr "" +msgstr "&Inserer" #: kword.rc:73 #, no-c-format msgid "F&ormat" -msgstr "" +msgstr "F&ormato" #: kword.rc:79 #, no-c-format msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matrice" #: kword.rc:111 #, no-c-format msgid "Fra&mes" -msgstr "" +msgstr "Qua&dros" #: kword.rc:128 #, no-c-format msgid "Configure Frame Border" -msgstr "" +msgstr "Configurar bordo del quadro" #: kword.rc:138 #, no-c-format msgid "Ta&ble" -msgstr "" +msgstr "Ta&bella" #: kword.rc:141 kword.rc:481 #, no-c-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: kword.rc:145 kword.rc:485 #, no-c-format msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "Columna" #: kword.rc:151 kword.rc:475 #, no-c-format msgid "Cell" -msgstr "" +msgstr "Cellula" #: kword.rc:165 #, no-c-format msgid "Spellcheck" -msgstr "" +msgstr "Correction orthographic" #: kword.rc:169 #, no-c-format msgid "Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Correction automatic" #: kword.rc:208 #, no-c-format msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabella" #: kword.rc:226 #, no-c-format msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Paragrapho" #: kword.rc:246 #, no-c-format msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: kword.rc:255 #, no-c-format msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "Bordos" #: kword.rc:268 #, no-c-format msgid "MailMerge" -msgstr "" +msgstr "Fusion de correspondentia" #: kword.rc:351 #, no-c-format msgid "Spell Check Result" -msgstr "" +msgstr "Resultato del corrector orthographic" #: kword.rc:380 #, no-c-format msgid "Change Variable To" -msgstr "" +msgstr "Cambiar variabile a" #: kword.rc:450 #, no-c-format msgid "Configure Frame Borders" -msgstr "" +msgstr "Configurar bordos del quadro" #: kword.rc:491 #, no-c-format msgid "Configure Table Borders" -msgstr "" +msgstr "Configurar bordos del tabella" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:88 #, no-c-format msgid "&Available tables:" -msgstr "" +msgstr "Tabellas &disponibile:" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:99 #, no-c-format msgid "&Fields of the selected table:" -msgstr "" +msgstr "&Campos del tabella seligite:" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:112 #, no-c-format msgid "Query Result" -msgstr "" +msgstr "Resultato del consulta" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:153 #, no-c-format msgid "&Query:" -msgstr "" +msgstr "&Consulta:" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:189 #, no-c-format msgid "&Execute" -msgstr "" +msgstr "&Exequer" #: mailmerge/sql/kwqtsqlpower.ui:220 #, no-c-format msgid "&Setup" -msgstr "" +msgstr "&Configuration" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:44 #, no-c-format msgid "&Table:" -msgstr "" +msgstr "&Tabella:" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:60 #, no-c-format msgid "&Filter output" -msgstr "" +msgstr "&Filtrar resultato" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:68 #, no-c-format msgid "View or Edit Filter &Rules" -msgstr "" +msgstr "Vider o modificar ®ulas del filtro" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:117 #, no-c-format msgid "&Used database records:" -msgstr "" +msgstr "&Registros de base de datos usate:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "&Keep Settings..." -msgstr "" +msgstr "&Conservar parametros..." #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "&Hostname:" -msgstr "" +msgstr "&Host:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:147 #, no-c-format msgid "&Driver:" -msgstr "" +msgstr "&Driver:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Database &name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del base de &datos:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:185 #, no-c-format msgid "&Username:" -msgstr "" +msgstr "&Usator:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:204 #, no-c-format msgid "&Port:" -msgstr "" +msgstr "&Porto:" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:16 #, no-c-format msgid "Address Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de adresse" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:55 #, no-c-format msgid "&Add >>" -msgstr "" +msgstr "&Adder >>" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:66 #, no-c-format msgid "<< &Remove" -msgstr "" +msgstr "<< &Remover" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:96 #, no-c-format msgid "Save as &Distribution List..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como lista de &distribution..." #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:99 #, no-c-format msgid "Save selected single entries to a new distribution list." msgstr "" +"Salveguardar entratas singule seligite in un nove lista de distribution." #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:115 #, no-c-format msgid "&Filter on:" -msgstr "" +msgstr "&Filtrar sur:" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:202 #, no-c-format msgid "Address B&ook" -msgstr "" +msgstr "&Adressario" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:205 #, no-c-format msgid "Launch KAddressbook" -msgstr "" +msgstr "Lancea KAddressbook" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:218 #, no-c-format msgid "&Address Book" -msgstr "" +msgstr "&Adressario" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:237 #, no-c-format msgid "&Selected Addresses" -msgstr "" +msgstr "&Adresses seligite" -- cgit v1.2.3