From a74243a2cb5b6eeed6e9c0952395d81d40e9dd6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 10 Oct 2026 21:31:30 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2244 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index ce84ebe3..e1683b5e 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-10 21:31+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "" msgid "digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder." msgstr "" "O digiKam não pode usar sua pasta pessoal como a pasta da biblioteca de " -"álbuns" +"álbuns." #: digikam/digikamfirstrun.cpp:130 msgid "" @@ -3377,20 +3377,20 @@ msgstr "" "p>

Borrão distante: borra a imagem usando pixels distantes. Isto " "simula o borrão de uma câmera com lentes fora de foco.

Borrão de " "movimento: borra a imagem, movendo os pixels horizontalmente. Isto " -"simula o borrão de uma câmera em movimento linear.

Borrão suave: borra suavemente a imagem nos tons mais escuros e mais fortemente nos " -"tons mais claros. Isto dá às fotografias um efeito de foco brilhante e de " -"sonho (efeito de Hamilton). É ideal para criar retratos românticos, " -"fotografias fascinantes ou para adicionar um brilho quente e sutil.

Borrão por agitação: borra a imagem movendo aleatoriamente os " -"pixels, simulando o borrão de uma câmera em movimento arbitrário.

Borrão do foco: borra os cantos da imagem para reproduzir a " -"distorção por astigmatismo de uma lente.

Borrão inteligente: " -"encontra os contornos das cor na sua imagem e os borra sem turvar o resto da " -"imagem.

Vidro gelado: borra a imagem, simulando a filtragem de " -"dispersão de luz através de um vidro gelado.

Mosaico: divide a " -"fotografia em células retangulares e depois volta a criá-la, preenchendo " -"essas células com o valor médio do pixel.

" +"simula o borrão de uma câmera em movimento linear.

Borrão suave:" +" borra suavemente a imagem nos tons mais escuros e mais fortemente nos tons " +"mais claros. Isto dá às fotografias um efeito de foco brilhante e de sonho (" +"efeito de Hamilton). É ideal para criar retratos românticos, fotografias " +"fascinantes ou para adicionar um brilho quente e sutil.

Borrão por " +"agitação: borra a imagem movendo aleatoriamente os pixels, simulando o " +"borrão de uma câmera em movimento arbitrário.

Borrão do foco: " +"borra os cantos da imagem para reproduzir a distorção por astigmatismo de " +"uma lente.

Borrão inteligente: encontra os contornos das cores " +"na sua imagem e os borra sem turvar o resto da imagem.

Vidro " +"gelado: borra a imagem, simulando a filtragem de dispersão de luz " +"através de um vidro gelado.

Mosaico: divide a fotografia em " +"células retangulares e depois volta a criá-la, preenchendo essas células com " +"o valor médio do pixel.

" #: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:118 #: imageplugins/blurfx/imageeffect_blurfx.cpp:129 @@ -12068,7 +12068,7 @@ msgstr "Digite o novo nome da coleção:" #: utilities/setup/setupeditor.cpp:97 msgid "

Customize background color to use in image editor area." -msgstr "

Personalize aqui a cor de fundo para a área do editor de imagem" +msgstr "

Personalize aqui a cor de fundo para a área do editor de imagem." #: utilities/setup/setupeditor.cpp:115 msgid "" -- cgit v1.2.3